W

We

We  A

We  Ar

We  Are

We  Are  F

We  Are  Fa

We  Are  Fam

We  Are  Fami

We  Are  Famil

We  Are  Family

T   E   A   M
W    A    F

Sub2smi  by  ⓐⓒ③ 字幕
sync by HAKOBO

아직도 난...
그의 전부였던 그 배를 떠난 게

잘한 일인지 모르겠다

내 인생이 더 중요해서라기보다

그런 소중한 친구와...

평생 만나기 힘든 친구와

헤어져야 한다는 것이 아쉽다

흔들리며 걷는 게 싫어서

아님 땅을 밟으며 살고 싶어서

단지 그 이유로...

나는 신의 선율과도 같던
그의 음악과 헤어져야만 했다

하지만 그가 말했듯이

내 얘길 귀담아 들어줄
친구만 있다면

인생은 그런 대로 견딜 만 하다

그런데 문제는...

아무도 내 얘길
안 믿는다는 거다

늘 그랬다

누군가가 늘 있었다

이해하긴 힘들지만

배에 탄 수천 명 중에

부자와 가난한 이민들과

각양각색의 사람들 중에

항상 누군가가 있었다

항상 처음으로
지켜보는 사람이 있었다

그냥 앉아 있다가
혹은 뭘 먹거나 걸어다니다가

또는 바지를 고쳐 입다가도

순간 고개를 들거나

혹은 우연히 바다로 눈을
돌리다가 발견하곤 했다

그럼 그대로 얼어붙어서
뛰는 심장을 억누른다

그리고 그때마다...

그 순간마다...

배에 타고 있는
우리들에게 돌아서서

소리치곤 했다...

미국이다!!!

저게 뉴욕이야

미국을 처음으로
보게되는 사람은

어느 배에건 꼭 있었다

그럴 수 있었던 건
결코 우연이나 환상이 아닌

마지막 희망이기 때문이었다

많은 사람들 중에
이렇게 맨 먼저 보는 사람들은

애초에 정해져 있다

어렸을 때
그들의 눈을 들여다보면

아주 자세히 살펴보면

이미 알아볼 수 있을 것이다

미국을 처음 보게될 사람을...

나도 미국을 몇 번 봤다

1년에 다섯 번도 더
유럽과 미국을 오가며

바다 위에서

6년이나 지냈으니까

그러다 육지에 내리면
오줌누기도 서툴어진다

변기가 가만있으니까

바보같이 들리겠지만

육지생활에의 적응이
그리 쉽지만은 않다

끝날 시간이야

뭐 사실려구?

배에 처음 탄 건 24살 때였다

당시 나의 유일한 낙은

트럼펫이었다

이걸 팔려구요

콘회사 거군

괜찮은데

최고죠

6파운드 10실링 주지

그건 저나 마찬가지예요

사람값이 기껏
20불도 안 된다구요?

그렇게 생각하면...
3실링도 아깝지

나갈 때 문이나 닫게

좋아요

팔게요

방금 역사적인 물건을 산 거예요

충고 하나 하겠는데...

나가서 따뜻한 밥이나 사 먹어

마지막으로 한번만 불게 해줘요

피차 시간낭비 하지 말자구

좋아

빨리 끝내게
문 닫아야하니까

고맙습니다

같은 곡이잖아?

자네가 방금 연주한 거하고

어떤 곡이지?

이름도 없어요

들어본 사람도 거의 없구요

아침에 이 노랠 듣고

하루종일 연주자가
누굴까 궁금했었지

말해도 모르실 거예요

- 누군데?
- 다른 세상에 살았던 사람이라...

말할 수 있죠

난 비밀을 싫어해
말해봐, 미국양반

이 천재가 도대체 누구지?

비밀이에요

20세기가 막 시작하던 해에

'버지니아'란 배에
한 흑인이 있었죠

망할 놈의 부자 놈들

맨 담배꽁초랑 쓰레기뿐이잖아

망가진 시계나

싸구려 보석이라도
좀 흘려놓지

아님 하다 못해

가짜 보석이라도 흘리면 덧나나?

이것 봐라?

멀쩡한 담배네?

딴 놈이 먼저 훑었나?

완전 쓰레기뿐이잖아

염병할 놈들!

하여간 부자들은 안 된다니까

여기서 뭐 하는 거냐?

'TD 레몬'이라...

안녕, 레몬

이민 놈들 짓이야!

맞아!
이민자들이 많이 그런대

배에다 놔두고 도망간대잖아

그럼, 이민국 심사에도
걸릴 테니까

저런 게 크면 뭐가 될까?

또 다른 이민 신세지 뭐

저런 것들 신경 쓰지 마라

어서 쭉 마셔

일등석 피아노 위에 있었다며?

부자가 데려가서
잘 키워주길 바랬겠지 뭐

그럼 완전 망한 거네?

정반대한테 걸렸으니까

데니, 자네만 신세 망친 거야!

부자 놈들은 재미만 보고

염병할 놈의 가난뱅이들!

천하에 무식한 것들!

박스에 'TD'라고 써있는 게
뭔 뜻인 줄 알아?

하긴 니들은 까막눈이지?

그건 '땡큐 데니'란 뜻이야!
내가 키울 줄 안 거라구!

그러니까 다들 입 닥쳐!

어이, 데니!

이름은 뭘로 할래?

그 생각을 못했네

우선 내 이름을 따서

'데니 부드맨'이라고 하고

'TD'는 가운데 이름으로 넣고...

부자들은 다 이름이 그렇거든

어때?
이름 한번 고상하지?

하긴 변호사 놈들도
이름이 다 그렇더라구

내 변호사도 '존 PTK 원더'였어

이 놈은 변호사는 절대 안 시켜!

그럼 이름은
'데니 부드맨 TD 레몬'

걔가 무슨 백작이냐!

화요일 날 주었으니
'튜즈데이'라고 해

보기보다 똑똑한데?

1900년이 되고
첫 날에 만났으니까

얘의 이름은...

'나인틴 헌드레드'로 한다

나인틴 헌드레드?
그건 숫자잖아

전에는 그랬지만 이젠 아냐

'데니 부드맨'
'TD 레몬'

'나인틴 헌드레드!'

데니, 애가 뭔가가 불편한가봐

얘 좀 봐
걱정 마라, 엄마가 왔다

워매!

쬐깐한 것이 냄새는 끝내주네

'나인틴 헌드레드'는 그렇게 자랐죠

배 안에서 말이에요

하지만 데니는 혹시라도

서류나 비자 같은 거 때문에
애를 뺏길까봐

항상 애를 숨겨서 키웠죠

'버지니아'호 안에서 말이에요

네가 한번 읽어봐

이거

손가락으로 꼭꼭 짚어가면서...

한 글자씩 읽는 거야

'망(Mang)...'

그렇지

'고(Go)...'

그렇지

'마(Ma)...'

계속해

'마(Ma)...'

완전 천재구나!

이제 한번 붙여서 읽어봐
기차놀이 할 때처럼

어서

'망(Mang)...'

'고(Go)...'

'마마(Mama)...'

'망고마마' 그렇지!

'양크(Yank)...'

'마이(My)...'

'체인(Chain)...'

왜 그렇게 웃으세요?

다 경주마 이름이야
죽이지?

내가 젤로 좋아하는 거
여기 봐

이것도 읽어볼래?

'해피 후퍼스(Happy Hoofers)'

이것도요
'새씨 래씨(Sassy Lassy)'

새씨 래씨(Sassy Lassy)?

'레드 핫 마마(Red Hot Mama)'두!

엄마가 뭐죠?

엄마?

그건...

말이란 뜻이야

말이요?

그래, 경주말

엄마란 말이다...
최고의 경주말이란 뜻이야

그래서 언제나 믿을 수 있단다

'타노 드마토...'

'최고의 레몬'

아빠, 이것 좀 읽어봐요

'TD'가 '땡큐 데니'가 아니네!

누가 그따위 소릴 해!

오늘 공부 끝!

공부 많이 하면 좋을 거 없어

그럼 뭐가 좋은 거예요?

이 배 밖에 있는 건
다 나쁜 거야

모두 다

육지엔 사람 잡아먹는
상어도 있단다

그러니까 조심해, 알았지?

고아원이 뭐예요?

거긴...

애들 없는 어른을 가두는 데지

그럼 내가 없으면
아빠도 거기 가겠네?

그렇구 말고

잘 자라

조심해, 데니!

데니!

날 좀 봐

일으켜봐!

의사!

의사를 불러!

의사를 찾아와!

데니, 정신 차려!

별거 아니니까 난리들 치지마

'홀리 슈트(Holy Shoot)'와

'타임스 워 굿(Times Were Good)'은

1회전에서...

물먹었다...

'소시 보씨'는...

그로부터 3일 후
데니는 죽었죠