1
00:00:50,998 --> 00:01:00,099
<font color="red">এটি আমার করা ২য় সাবটাইটেল।প্রত্যেকটি বাক্য নির্ভুল এবং নিখুঁত অনুবাদ করার চেষ্টা করেছি।তারপরও ভুল-ত্রুটি হলে মাফ করবেন।</font>

2
00:01:03,100 --> 00:01:13,119
<font color="red">ক্রিকেট নিয়ে খুবই সুন্দর একটি মুভি।ক্রিকেট প্রেমিদের জন্য স্পেশাল রিকোমেন্ডেশন এই মুভি।</font>

3
00:01:15,120 --> 00:01:25,120
<font color="red">জীভা নামের একজনের ক্রিকেট জীবনকে ঘিরেই এই মুভির কাহিনী।তবে তার সাথে আছে ভালোবাসা,বন্ধুত্ব এবং কিছু ত্যাগের মিশ্রণ।</font>

4
00:01:30,550 --> 00:01:37,050
<font color="red">আশাকরি,
আগামী দুই ঘন্টা আপনাদের ভালো কাটবে।</font>

5
00:01:50,012 --> 00:02:02,022
 <font color="green">জীভা</font>
                                   (Jeeva)       

6
00:02:03,119 --> 00:03:52,000
<font color="red">বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font>
                 <font color="yellow">রুবায়েদ ইসলাম</font>

7
00:04:06,779 --> 00:04:08,383
আমার নাম জীভা।

8
00:04:08,514 --> 00:04:10,255
আমি একজন ক্রিকেট প্লেয়ার।

9
00:04:10,383 --> 00:04:12,522
আমি চেন্নাইয়ে জন্মেছি এবং সেখানেই বড় হয়েছি।

10
00:04:12,619 --> 00:04:14,690
যখন আমি খুব ছোট ছিলাম,
তখন থেকেই আমি ক্রিকেটকে ভালোবাসি।

11
00:04:15,788 --> 00:04:20,259
সবার জীবনের না ভুলতে পারা
একটি অধ্যায় হল শৈশব।

12
00:04:20,393 --> 00:04:23,567
এখানে এমন কোন প্লেয়ার নেই 
যে কি না স্ট্রিট ক্রিকেট খেলেনি।

13
00:04:23,730 --> 00:04:25,607
কোন নির্দিষ্ট লক্ষ্য ছাড়াই...

14
00:04:25,765 --> 00:04:28,575
আমরা ওই সময়ে ক্রিকেট 
খেলতাম কিছু সময় আনন্দ পাওয়ার জন্য।

15
00:04:28,735 --> 00:04:29,736
টিম ভাগ করে নেওয়া যাক।

16
00:04:30,036 --> 00:04:31,674
কোন দরকার নাই। ছয়জন আছি।
নাম্বারিং খেলি।

17
00:04:31,771 --> 00:04:34,377
হ্যা, সেটাই ভালো।
- ঠিক আছে, নাম্বার কর।

18
00:04:34,507 --> 00:04:35,485
ওই হরি, পেছনে ঘোর।

19
00:04:36,209 --> 00:04:37,187
এটা কে?

20
00:04:38,044 --> 00:04:39,022
সে।

21
00:04:39,779 --> 00:04:40,757
এটা কে?

22
00:04:41,714 --> 00:04:42,692
শেখর।

23
00:04:43,583 --> 00:04:44,527
এটা কে?

24
00:04:45,585 --> 00:04:46,563
আমি।

25
00:04:46,686 --> 00:04:49,030
ওই, সে ছায়ার দিকে তাকায়া বলতেছে
এটা হবে না!

26
00:04:49,155 --> 00:04:50,133
আবার কর।

27
00:04:51,157 --> 00:04:52,329
এটা কে?

28
00:04:53,326 --> 00:04:56,102
টিম ভাগ করেই খেল।

29
00:04:56,229 --> 00:04:57,731
জীভা, তুই আয়।
- হরি, তুই আয়।

30
00:05:01,401 --> 00:05:02,744
তুই নে তাকে, ভাই।
- তুই নে

31
00:05:03,069 --> 00:05:04,571
আরে তুই নে রে, ভাই
- আরে তুই নে।

32
00:05:04,704 --> 00:05:07,480
ওই, আমাকে কেউ নে।

33
00:05:07,607 --> 00:05:09,314
ঠিক আছে, তুই 'দুই দলের' হয়েই খেলবি।(দুধভাত)😜

34
00:05:11,577 --> 00:05:12,749
ওই, ক্যাচ ধর।

35
00:05:13,079 --> 00:05:14,786
ওই,
দুধটা খেয়ে এরপর খেল।

36
00:05:15,081 --> 00:05:16,321
তুমি যাও তো, মা। পরে খেয়ে নেব।

37
00:05:16,449 --> 00:05:18,395
আগে খেয়ে তারপর খেল।
ভালো লাগবে।

38
00:05:18,551 --> 00:05:19,689
ওই, ক্যাচ ধরিস।

39
00:05:19,786 --> 00:05:22,027
এই জন্যই তোকে বলছি তাকে না নিতে।
- খেয়ে নে।

40
00:05:22,188 --> 00:05:24,190
দুই সেকেন্ড পরপরই দুধের জন্য দৌড়াবে।

41
00:05:26,059 --> 00:05:28,403
এখন, খেলে দেখ।
- ওই, এরপর আমি।

42
00:05:28,561 --> 00:05:30,438
আস্তে বল করিস।
মোটায় আউট হয়ে যাবে।

43
00:05:30,596 --> 00:05:32,769
একটা ছক্কা মেরে দেখা
- অবশ্যই, মা

44
00:05:42,241 --> 00:05:43,584
তোকে বলছি না?

45
00:05:43,743 --> 00:05:45,484
হরি, এরপর তুই।

46
00:05:49,048 --> 00:05:51,426
জীভা, আয়।
- তাড়াতাড়ি আয়।

47
00:05:52,051 --> 00:05:53,029
ওই, ২৫ রান।

48
00:05:53,186 --> 00:05:55,029
না, এখন যে রান নিল সেইটার কি হইব?
২৬ রান।

49
00:06:07,200 --> 00:06:10,738
জীভা, রান, রান।
জীভা, আরেকটা নে।

50
00:06:12,071 --> 00:06:15,052
আমার বাবা... ডান্ডাপানি।
তিনি ইবি তে কাজ করেন।

51
00:06:15,174 --> 00:06:17,745
শুরু থেকেই,
তিনি আমার ক্রিকেট খেলা একটুও পছন্দ করেন না।

52
00:06:19,612 --> 00:06:22,388
বাবা, স্কুলে যাচ্ছি
- দাঁড়া, খাবার বানিয়ে রেখেছি। খেয়ে তারপর যা।

53
00:06:22,515 --> 00:06:23,994
না, আমি আপার বাসা থেকে খেয়ে নেব।

54
00:06:24,117 --> 00:06:26,688
আমার মা।
আমার বয়স ৩ থাকতেই তিনি পরলোক গমন করেন।

55
00:06:27,720 --> 00:06:29,529
আমার আরেকটা পরিবার আছে।

56
00:06:29,622 --> 00:06:31,568
তারা আমার আত্মীয় নয়...
কিন্তু আমার আত্মীয়ের মত

57
00:06:31,724 --> 00:06:34,432
আয়, আয়
খেয়ে নে।

58
00:06:34,594 --> 00:06:36,733
তাড়াতাড়ি খা। দেরি হয়ে যাচ্ছে তো।

59
00:06:39,132 --> 00:06:41,339
আপা, আমাকে একটা বল কিনে দিবি?

60
00:06:42,301 --> 00:06:45,441
চারদিন আগেই না একটা কিনে দিলাম?
- ওটা হারিয়ে ফেলেছি, আপা।

61
00:06:45,605 --> 00:06:47,346
শুধু এই শেষবারের মত,
একটা বল কিনে দে।

62
00:06:47,473 --> 00:06:50,545
কিনে দেব, আয়।
কিন্তু আবার যেন না হারায়।

63
00:06:52,612 --> 00:06:54,250
ভাইয়া
- কি হয়েছে?

64
00:06:54,380 --> 00:06:55,757
ওই ব্যাটটার দাম কত?

65
00:06:56,082 --> 00:06:58,028
ওই, বল কেনার জন্য আসলাম না?

66
00:06:58,184 --> 00:07:00,596
এরপরের টা?
-২০০ টাকা।

67
00:07:00,753 --> 00:07:03,324
তিন নম্বরটা?
-৩০০ টাকা।

68
00:07:03,456 --> 00:07:05,197
ওটার উপরেরটা?
- ওই!

69
00:07:06,225 --> 00:07:08,364
কত দামের মধ্যে ব্যাট চাস সেটা বল?

70
00:07:08,494 --> 00:07:11,441
৫ টাকার একটা রাবার বল দেন, ভাই।

71
00:07:13,065 --> 00:07:15,545
৫ টাকার রাবার বলের জন্য, এত প্রশ্ন।
এই নে!

72
00:07:19,338 --> 00:07:21,147
ওই, টিচার চলে আসতে পারে।

73
00:07:21,274 --> 00:07:23,185
এদিকে সে আসে না অনেকদিন হল।

74
00:07:24,410 --> 00:07:27,186
এসে পড়েছে!
- কি হচ্ছে এসব?

75
00:07:27,313 --> 00:07:28,348
এসব হচ্ছেটা কি?
- স্যার!

76
00:07:28,481 --> 00:07:30,256
আর কে কে খেলছিল?
- আর করবোনা।

77
00:07:30,349 --> 00:07:33,523
ক্লাসরুমে ক্রিকেট খেলছিলি?
সবাইকে বিগড়ে দিচ্ছিস।

78
00:07:33,619 --> 00:07:36,361
দেখ আজকে তোর কি করি।
ভেতরে চল।

79
00:07:44,564 --> 00:07:45,736
কী হয়েছে?

80
00:07:46,065 --> 00:07:48,204
গণিত শিক্ষক
হেডমাস্টার কে আনছে আমাকে মারার জন্য।

81
00:07:48,334 --> 00:07:52,180
তাহলে তো, আমাদেরও 
গণিত শিক্ষককে একটা 'চিঠি' দিতে হয়।

82
00:07:55,608 --> 00:07:57,747
ওকে?
- ওকে। ফাইনাল।

83
00:07:59,745 --> 00:08:05,423
মল্লিকা ম্যাম আপনাকে এই চিঠিটা দিতে বলেছিল, যখন বাড়ির আশেপাশে কেউ থাকবে না তখন।

84
00:08:07,487 --> 00:08:10,730
স্যার, আমি আবার পরে আসবো।
- ওই!

85
00:08:11,057 --> 00:08:12,559
এই মহিলাটা আবার কে?

86
00:08:13,259 --> 00:08:14,363
সাবানের ওপর ফেলে দিয়ে চলে গেল।

87
00:08:18,064 --> 00:08:22,444
ক্লাসে খেলতে না করেছি বলে কি,
আমার জীবন নিয়ে খেলা শুরু করবি?

88
00:08:24,070 --> 00:08:27,347
এখন থেকে, তোদের চারজনকে
যেন আমার ক্লাসে না দেখি। এক্ষুনি বের হয়ে যা।

89
00:08:28,608 --> 00:08:30,747
ক্রিকেট খেলবি?

90
00:08:31,077 --> 00:08:34,320
বল তো নাই, ঠিক না?
স্যার নিয়ে গেছে।

91
00:08:34,447 --> 00:08:35,482
একটা কিনে আনি চল।

92
00:08:36,749 --> 00:08:37,693
কি চাই?

93
00:08:37,783 --> 00:08:39,763
ভাই, ওই ব্যাটের দাম কত?

94
00:08:40,052 --> 00:08:41,463
অমর, দাঁড়া
ওই!

95
00:08:42,588 --> 00:08:44,727
এই বলের জন্যই তো এসেছিস, নাকি?
এই নে। ৫ টাকা দে।

96
00:08:46,058 --> 00:08:47,298
ওই, আস্তে বল করিস।

97
00:08:51,497 --> 00:08:52,475
হেই, ক্যাচ ধর।

98
00:08:56,302 --> 00:08:57,679
ওই, ব্যাটটা দে
আমিও খেলব।

99
00:08:58,771 --> 00:08:59,749
ভাইয়া...

100
00:09:00,806 --> 00:09:01,784
ভাইয়া
- কি হয়েছে?

101
00:09:02,074 --> 00:09:03,417
ছাদের খেলার কিছু নিয়ম-কানুন আছে।

102
00:09:03,576 --> 00:09:05,351
কি নিয়ম-কানুন?
- সবাই এক ওভার করে পাবে।

103
00:09:06,178 --> 00:09:07,316
বল একবার মাটিতে পড়ে এসে ক্যাচ ধরলে আউট।

104
00:09:07,446 --> 00:09:09,221
বল সোজা বাইরে চলে গেলে, আউট।

105
00:09:09,348 --> 00:09:11,350
এখন আবার বলবি,
বল ছেড়ে দিলেও আমি আউট।

106
00:09:11,484 --> 00:09:13,361
আউট, পরপর তিনবার বল ছেড়ে দিলেও আউট।

107
00:09:13,486 --> 00:09:14,988
এইটাও?
ঠিক আছে, বল কর।

108
00:09:21,360 --> 00:09:23,237
এটা কি হইল, ভাইয়া?
প্রথম বলেই আউট?

109
00:09:23,362 --> 00:09:25,433
তোদের এই নিয়মে খেললে,
শচীনও আউট হয়ে যাবে।

110
00:09:26,332 --> 00:09:28,676
কোথায় যাচ্ছ?
এসে ফিল্ডিং দিয়ে যাও, ভাইয়া।

111
00:09:28,768 --> 00:09:30,577
ওই সাতিশ, তোর ব্যাটিং
- এইটাও!

112
00:09:30,736 --> 00:09:32,477
জীভা!

113
00:09:32,605 --> 00:09:34,482
ওই, জীভাকে ডাক।

114
00:09:34,607 --> 00:09:36,587
জীভা, ম্যারি মা ডাকছে।

115
00:09:36,709 --> 00:09:39,747
সুব্রামানির দোকান থেকে 
তিনটা সফট ড্রিংকস নিয়ে আয়। 
যা। তাড়াতাড়ি। -ঠিক আছে, মা।

116
00:09:52,425 --> 00:09:55,133
ধুর! ছিঃ! ফালতু প্লেয়ার সব।

117
00:09:55,261 --> 00:09:56,535
বলদগুলি!

118
00:09:56,629 --> 00:09:59,542
এখানে এরকম খেলার চেয়ে,
এদের উচিত ছিল মাঠে গরু চরানো!

119
00:09:59,632 --> 00:10:01,407
আমি গেলে,
সহজেই এই বলগুলি খেলতে পারতাম।

120
00:10:01,567 --> 00:10:03,774
কি? তোর মত বলদ... খেলবে এই বল!
বলদ কোথাকার!

121
00:10:04,070 --> 00:10:06,448
এত সহজ না ওইরকম বলের 
গতির সম্মুখে খেলা

122
00:10:06,606 --> 00:10:11,248
এই জন্যই তো, এত কোটি মানুষের ভেতর থেকে
আমরা কেবল ১১জনকেই নির্বাচিত করে খেলতে পাঠাই।

123
00:10:11,377 --> 00:10:14,756
ফলাফল এইরকমই আসবে যদি তারা ভালো খেলোয়াড়গুলোর পরিবর্তে অপরিপক্ক বড়লোক খেলোয়াড়গুলোকে পাঠাতে থাকে। -কী আর করা?

124
00:10:16,716 --> 00:10:19,356
ছেলেটা ফিরে আসার আগেই,
মনে হচ্ছে বিয়েটা শেষ হয়ে যাবে।

125
00:10:24,223 --> 00:10:26,134
শচীন যতক্ষন আছে
খেলা বেঁচে আছে।

126
00:10:28,361 --> 00:10:31,274
কথাটা বইলা কুফা লাগায়া দিলা।
সব শেষ!

127
00:10:31,397 --> 00:10:35,140
শচীন আউট হওয়ার পর এমনভাবে তারা সেদিন টিভিটা অফ করে দিয়েছিল, যেন ম্যাচটাই শেষ হয়ে গেছে...

128
00:10:35,267 --> 00:10:38,043
এই ঘটনাটা আমার মনে শচীনের 
জন্য বিরাট জায়গা করে দিল।

129
00:10:38,170 --> 00:10:43,210
আমারো একটা ইচ্ছা জাগল, শচীনের মত ভারতের হয়ে খেলব, ভূত চেপে বসল, ওইদিন থেকে।

130
00:10:55,221 --> 00:10:56,291
কুমার, কোথায় যাচ্ছিস?

131
00:10:56,422 --> 00:10:59,767
মাঠে ক্রিকেট টিমের জন্য প্লেয়ার নিচ্ছে
আমার নাম দিতে যাচ্ছি। -আমার জন্য দাঁড়া!

132
00:11:22,381 --> 00:11:24,554
জীভা, এদিকে এসো।

133
00:11:24,684 --> 00:11:26,425
কোথা থেকে শিখেছ এই ক্রিকেট?

134
00:11:26,585 --> 00:11:28,587
শচীন থেকে, স্যার।
- শচীন?

135
00:11:28,754 --> 00:11:31,132
টিভিতে শচীনের খেলা দেখেই শিখেছি।

136
00:11:31,257 --> 00:11:34,431
খুব ভালো।
আগামীকাল প্র‍্যাক্টিসের জন্য এসে পড়।

137
00:11:34,593 --> 00:11:36,095
ব্যাট আছে তোমার?

138
00:11:37,263 --> 00:11:39,140
আছে, স্যার।
- ভালো, ভালো। যাও!

139
00:11:41,300 --> 00:11:42,779
যদি বলিস, তাহলেই না জানব।

140
00:11:43,069 --> 00:11:45,743
মুখ গোমড়া করে রাখলে, কি করে জানব?

141
00:11:46,072 --> 00:11:47,415
ওই, কি হয়েছে রে?

142
00:11:47,573 --> 00:11:48,711
আমি কী করে জানব, মা?

143
00:11:48,808 --> 00:11:50,344
যা, গিয়ে ওকে জিজ্ঞেস কর।

144
00:11:51,610 --> 00:11:53,487
ওয়ে, কি চাস এবার?

145
00:11:59,018 --> 00:12:00,759
বল হারিয়ে ফেলেছিস?

146
00:12:01,053 --> 00:12:02,464
বল লাগবে?

147
00:12:02,588 --> 00:12:04,568
আরে, মুখ খুলে বলে কেন দিচ্ছিস না,কি চাই?

148
00:12:06,392 --> 00:12:09,271
মা, সে মনে হয় বড় কিছুর জন্য ফন্দি আটছে।

149
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
আমার মনে হয় বাবা আসলে
তাকেই বলবে।

150
00:12:15,334 --> 00:12:17,177
কি হয়েছে রে?
খেলতে যাসনি কেন?

151
00:12:17,770 --> 00:12:20,011
তোমার ছেলেকে বকেছ নাকি?
মুখ গোমড়া করে বসে আছে কেন?

152
00:12:20,139 --> 00:12:22,551
আমি তাকে বকতে যাব কেন?
তাকে সেই কখন থেকে জিজ্ঞেস করে চলেছি কি হয়েছে।

153
00:12:22,641 --> 00:12:23,711
কিছুই বলছে না।

154
00:12:33,018 --> 00:12:34,122
কি চাই, সোনা?

155
00:12:36,422 --> 00:12:39,995
বল লাগবে?
- আমার একটা ব্যাট লাগবে।

156
00:12:40,126 --> 00:12:42,333
শুধু এইটুকু,
এর জন্যে মুখ গোমড়া করে বসে আছিস?

157
00:12:42,461 --> 00:12:45,271
গোসলের পরে, তোর জন্য বানিয়ে দিচ্ছি
- আমার একটা অরিজিনাল ব্যাট লাগবে।

158
00:12:49,268 --> 00:12:51,111
স্বাগতম, স্যার
কি চাই?

159
00:12:51,237 --> 00:12:54,411
ছেলেটা আমাদের দোকানের রেগুলার কাস্টমার।
সাধারণত বল কিনতেই আসে।

160
00:12:54,573 --> 00:12:56,450
আজ এসেছি তাকে একটা ব্যাট কিনে দিতে।

161
00:12:56,609 --> 00:12:59,419
ওই ব্যাটটার দাম কত?
- ওটা ১৫০ টাকা, বাবা।

162
00:13:01,614 --> 00:13:04,151
ওটা, স্যার... ওই ব্যাটটা?
-২০০ টাকা, বাবা।

163
00:13:07,219 --> 00:13:10,098
ওই ব্যাটটা... শেষেরটা?
-৪০০ টাকা, বাবা।

164
00:13:10,222 --> 00:13:13,169
স্যার, এই দোকানের প্রত্যেকটা ব্যাটের দামই সে জানে।

165
00:13:13,292 --> 00:13:17,206
আমার মনে হয় সে এখানে আসার আগেই কোন ব্যাটটা নেবে ঠিক করে এসেছে।

166
00:13:17,329 --> 00:13:19,036
তাকেই জিজ্ঞেস করে দেখুন?

167
00:13:19,198 --> 00:13:20,734
কোন ব্যাটটা চাই, সোনা?

168
00:13:21,066 --> 00:13:22,340
ওই ব্যাটটা, বাবা।

169
00:13:22,468 --> 00:13:24,209
ওইটা?
- বলেছিলাম না?

170
00:13:24,336 --> 00:13:26,282
স্যার, সে যে ব্যাটটা চেয়েছে সেটাই দিন।

171
00:13:29,375 --> 00:13:31,286
স্যার, এই ব্যাটটার দাম ২০০ টাকা।

172
00:13:31,410 --> 00:13:34,482
সে যেহেতু আমাদের রেগুলার কাস্টমার, তাই এটা আমি আপনাকে ১৫০ টাকাতেই দিচ্ছি।

173
00:13:34,613 --> 00:13:36,115
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

174
00:13:40,753 --> 00:13:42,357
নতুন ব্যাট পেলি কোত্থেকে?

175
00:13:42,488 --> 00:13:44,331
জেপি বাবা কিনে দিয়েছে।

176
00:13:44,456 --> 00:13:46,458
তার কাছে চেয়েছিলি?
- তাকে বলেছি আর সে কিনে দিয়েছে।

177
00:13:46,592 --> 00:13:48,765
আর কতবার তোকে বলতে হবে 
তাদের কাছে কিছু না চাইতে?

178
00:13:49,061 --> 00:13:51,337
কত নিয়েছে?
-১৫০ টাকা, বাবা।

179
00:13:51,463 --> 00:13:53,465
সে কি শুধু এই ব্যাটের জন্য 
১৫০ টাকা খরচ করেছে?

180
00:13:53,599 --> 00:13:55,476
এখন থেকে, তুই তার কাছ থেকে কখনো কিছু নিবি না।

181
00:13:55,601 --> 00:13:57,672
যা, তাকে এটা দিয়ে আয়।
- ঠিক আছে, বাবা।

182
00:13:57,770 --> 00:14:00,444
ওই, ব্যাটটা দিয়ে এরপর যা।
- নতুন ব্যাট। প্রথম শটটা আমিই করবো।

183
00:14:00,606 --> 00:14:01,744
জেপি বাবা
- এটা কি?

184
00:14:02,074 --> 00:14:04,179
বাবা আমাকে বলেছে,
এই টাকাটা ব্যাটের জন্য তোমায় ফেরত দিতে।

185
00:14:05,311 --> 00:14:08,622
আমার ছেলেকে কিছু কিনে দেওয়ার জন্য...
সে কেন টাকা দেবে?

186
00:14:08,781 --> 00:14:10,988
যা, টাকাটা তাকে ফেরত দিয়ে আয়।

187
00:14:11,116 --> 00:14:13,562
বাবা, জেপি বাবা বলেছে সে এই টাকা নেবে না।

188
00:14:13,686 --> 00:14:16,030
সে এরকম বলবেই।
তুই টাকাটা ওখানে রেখে এসে পড়।

189
00:14:16,155 --> 00:14:18,465
জেপি বাবা, বাবা আমাকে বলেছে টাকাটা এখানে রেখে চলে যেতে।

190
00:14:18,591 --> 00:14:19,569
ওই...

191
00:14:19,725 --> 00:14:23,104
তুই যদি টাকাটা নিয়ে না যাস,
তাহলে এরপর থেকে তোর এই ঘরে ঢোকা বন্ধ।

192
00:14:26,599 --> 00:14:27,600
টাকাটা নে আর ফিরে যা।

193
00:14:32,171 --> 00:14:33,741
বাবা...

194
00:14:34,073 --> 00:14:36,679
আমি কি এই টাকাটা দিয়ে জুতোজোড়া কিনতে পারি?

195
00:14:42,781 --> 00:14:44,658
যা, কিনে আন।
যা।

196
00:14:47,553 --> 00:14:50,159
জীভা, জীভা!

197
00:15:07,172 --> 00:15:11,348
সে কি কোন ক্রিকেট ক্লাবের হয়ে খেলে, স্যার?
- না, স্যার। শুধু আমাদের স্কুল টিমেই খেলে।

198
00:15:14,613 --> 00:15:16,559
আমি রামাচান্দ্রা ক্লাবের কোচ।

199
00:15:16,649 --> 00:15:19,721
যদি সে আগ্রহী থাকে, আমাকে জানাবেন।
আমি তাকে নেব, একদম নিশ্চিত।

200
00:15:20,019 --> 00:15:21,259
তাকে জিজ্ঞেস করে আমাকে জানাইয়েন।

201
00:15:21,387 --> 00:15:24,027
জীভা, সেঞ্চুরি!

202
00:15:52,418 --> 00:15:53,556
জীভা...

203
00:15:56,588 --> 00:15:58,363
নাও। ৭ মার্কস।

204
00:15:58,490 --> 00:16:00,561
সাধারণত,
তুমি সবসময় প্রথম পাঁচজনের ভেতরে ছিলে।

205
00:16:00,726 --> 00:16:03,730
একটা হাতির পিঁপড়া বনে যাওয়ার মত,
এখন তুমি কেবল ৭ মার্কস পেলে।

206
00:16:04,063 --> 00:16:07,010
তোমার বাবাকে কাল আমার 
স্টাফরুমে এসে দেখা করতে বলবে।

207
00:16:08,567 --> 00:16:10,478
ম্যাডাম, শুভ সকাল।

208
00:16:10,602 --> 00:16:11,774
আমার বাবা, ম্যাম।

209
00:16:13,405 --> 00:16:16,579
স্যার, আপনার ছেলের জন্য তো,
শুধু 'ক্রিকেট, 'ক্রিকেট'!

210
00:16:16,709 --> 00:16:18,416
সবসময় শুধু ক্রিকেট।

211
00:16:18,577 --> 00:16:21,683
সে ক্লাসরুমের চেয়ে খেলার মাঠে বেশী সময় কাটায়।

212
00:16:21,780 --> 00:16:25,284
বাসায় আদৌ পড়াশোনা করে তো?
- করে, ম্যাম।

213
00:16:25,417 --> 00:16:30,127
আমি অন্য সব বিষয় নিয়ে চিন্তা করি না।
কিন্তু গণিতে, আমার সব ছাত্রকে ক্লিয়ার থাকতে হবে।

214
00:16:31,623 --> 00:16:35,036
আপনি করবেন কি...
তাকে আমার কাছে টিউশনে পাঠিয়ে দেবেন।

215
00:16:35,194 --> 00:16:36,673
'এইটুকুর জন্য, এতকিছু!'

216
00:16:37,396 --> 00:16:40,468
প্রতিমাসে ১০০ রুপি করে বেতন।
কাল থেকে চলে আসতে বলবেন।

217
00:16:40,599 --> 00:16:43,580
ভুলবেন না।
- ধন্যবাদ, ম্যাম

218
00:16:43,702 --> 00:16:45,340
তিনি শুধু তার কোচিংয়ের ছাত্র বাড়াতে চায়।

219
00:16:45,471 --> 00:16:47,451
তুই ভালো করে পড়াশোনা করলে,
কেন তিনি তোকে এসব বলতে যাবে?

220
00:16:47,606 --> 00:16:48,584
কি, জীভা?

221
00:16:48,707 --> 00:16:51,415
তুমি আজ প্র‍্যাক্টিসে আসলে না?
কী ব্যাপার? -বাবা, স্যার।

222
00:16:51,577 --> 00:16:53,716
বাবা, আমাদের পি.টি. মাস্টার

223
00:16:53,812 --> 00:16:55,382
আমি আপনাকে স্বচোক্ষে দেখতে চাচ্ছিলাম।

224
00:16:55,514 --> 00:16:57,391
বলেন, স্যার।
- সে অসাধারণ ক্রিকেট খেলে।

225
00:16:58,350 --> 00:17:00,728
সে তার খেলায় খুবই মনোযোগী।

226
00:17:01,020 --> 00:17:03,557
গত সপ্তাহের টুর্নামেন্টে, তাকে খেলতে দেখে...

227
00:17:03,689 --> 00:17:07,398
একটা ক্রিকেট ক্লাব তাকে নিতে চেয়েছে।

228
00:17:07,559 --> 00:17:10,563
আপনি যদি তাকে একটু সাপোর্ট 
দেন আর ওই ক্লাবে ভর্তি করান...

229
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
একদিন, সে নিশ্চিত ভারতের 
জাতীয় দলে খেলার সুযোগ পাবে।

230
00:17:21,607 --> 00:17:23,587
আপনি কেন না করছেন, স্যার?

231
00:17:23,709 --> 00:17:26,588
ক্রিকেটেও একটা ভাল ভবিষ্যৎ আছে।

232
00:17:26,712 --> 00:17:30,683
তাছাড়া সে নিজেও ওই 
ক্লাবে খেলতে চায়।

233
00:17:30,816 --> 00:17:34,525
ক্রিকেট বড়লোকদের খেলা, স্যার।
আমাদের এতে না জড়ানোই ভাল।

234
00:17:34,620 --> 00:17:38,432
যদি ও এভাবেই ক্রিকেটের পেছনে ঘুরতে থাকে,
ভবিষ্যতে তাকে একজন ভিক্ষুক রুপেই রাস্তায় পাওয়া যাবে।

235
00:17:38,590 --> 00:17:42,128
আমাদের মত গরীবদের পেটে, ভালো পড়াশোনাই অন্ন দান করতে পারবে।

236
00:17:42,261 --> 00:17:45,037
ওইসব ক্লাব-টাবের কোন প্রয়োজন নেই।
ওকে শুধু একটু পড়াশোনার প্রতি মনোযোগী হতে বলুন।

237
00:18:03,749 --> 00:18:05,422
ইবি, ওই কাটিং পিলারটা দে তো।

238
00:18:11,023 --> 00:18:13,594
এখনও চিনিই খুজচ্ছিস?
- তুমি কোথায় রেখেছ, মা?

239
00:18:13,759 --> 00:18:16,171
আরে, এদিকে দুধ গরম হয়ে উতরিয়ে
পড়ছে আর ওদিকে তুই এখনো চিনি খুজচ্ছিস।

240
00:18:16,295 --> 00:18:18,332
পাশের বাসায় যা
যা, দৌড়া।

241
00:18:25,370 --> 00:18:28,010
আপু!

242
00:18:31,043 --> 00:18:32,215
কাকে চাই?

243
00:18:32,344 --> 00:18:35,291
ভাইয়া, আমরা পাশের বাসায় নতুন এসেছি।

244
00:18:35,414 --> 00:18:38,520
ঘরে মা দুধ গরম করতে দিয়েছে।
তাই আমাকে চিনি আনতে বললো।

245
00:18:38,617 --> 00:18:42,690
চিনি?
- হ্যাঁ। জিনিসপত্রের ভেতর খুঁজে পাচ্ছি না।

246
00:18:45,157 --> 00:18:46,227
আচ্ছা, আসো আমার সাথে।

247
00:18:52,464 --> 00:18:54,034
কি খুঁজচ্ছিস?
টাকা?

248
00:18:54,166 --> 00:18:57,375
না, ওই পাশের বাসায় নতুন পরিবার এসেছে।
তাদের চিনি দরকার।

249
00:18:58,270 --> 00:19:01,376
কি? মেয়ে নাকি?
- হ্যাঁ। দেখেছিস ওকে?

250
00:19:01,507 --> 00:19:03,748
পুরো বোঝাই করে চিনি দিয়ে দিচ্ছিস, আমার ভাই!

251
00:19:04,042 --> 00:19:05,180
হ্যাঁ বোঝাই করেই দিচ্ছি!

252
00:19:05,310 --> 00:19:07,415
প্রথম দেখা হওয়ার সাথে 
সাথেই 'ভাইয়া' বলে দিয়েছে।

253
00:19:07,579 --> 00:19:09,024
এই নাও।

254
00:19:09,148 --> 00:19:10,718
এটাও কি তোমার বাসা, ভাইয়া?

255
00:19:11,750 --> 00:19:13,024
তার মানে, তোমার দুটো বাসা?

256
00:19:13,152 --> 00:19:15,359
হেই, দুধ শুকিয়ে যাচ্ছে।
তাড়াতাড়ি যাও। -ওহ হ্যাঁ!

257
00:19:19,491 --> 00:19:21,198
আপু, ওটা ওখানেও খুঁজে পেলাম না।

258
00:19:21,326 --> 00:19:23,670
আরে, ওখানেই হবে।
ভালো করে খোজ।

259
00:19:23,795 --> 00:19:25,672
আপু...

260
00:19:25,797 --> 00:19:27,743
আমরা আজই নতুন বাসায় এলাম।
এই খুশিতে একটু দুধ পান করো।

261
00:19:30,068 --> 00:19:32,241
যখন চিনি চাইতে এসেছিলে,
গ্লাসটা ছিল ছোট।

262
00:19:32,371 --> 00:19:34,317
কিন্তু এখন দুধ দিচ্ছ
এত বড় গ্লাসে।

263
00:19:34,439 --> 00:19:36,646
না আপু, আমাদের আশেপাশের আরো কয়েকটা বাসায় দুধ দিতে হবে তো তাই।

264
00:19:37,442 --> 00:19:38,420
ঠিক আছে।

265
00:19:39,778 --> 00:19:41,257
কি হয়েছে?
- গ্লাসটা...

266
00:19:43,382 --> 00:19:45,453
তোমার শ্বশুরবাড়িতে ভালোই
কদর পাবে!

267
00:19:46,585 --> 00:19:48,030
আপু, জিনিসটা কোথাও খুঁজে পাচ্ছিনা।

268
00:19:48,187 --> 00:19:49,723
হেই, এখন আবার কি চাই?

269
00:19:50,022 --> 00:19:51,558
আমি এসেছিলাম, এই এক গ্লাস দুধ দিতে।

270
00:19:54,026 --> 00:19:55,232
এখন চলে যাও।

271
00:19:55,360 --> 00:19:56,737
তোমার বোন দুধটুকু আগেই পান করে গেছে।

272
00:19:57,062 --> 00:19:58,507
আমার পান করার আগেই
কথাটা বলতে পারলে না?

273
00:19:59,064 --> 00:20:00,202
কোথায় রাখলাম জিনিসটা?

274
00:20:00,332 --> 00:20:02,744
কি খুঁজছেন, ভাইয়া?
- কিডনি গার্ড।

275
00:20:03,068 --> 00:20:04,046
কার্ড?

276
00:20:06,071 --> 00:20:07,744
এইটা?

277
00:20:08,073 --> 00:20:10,246
আরে পাগল,ওইটা ভিসিটিং কার্ড।

278
00:20:10,409 --> 00:20:11,615
জিনিসটা দেখতে কেমন?

279
00:20:11,777 --> 00:20:14,348
দেখতে ছোট সাইজের 
মাছ ধরার জালের মতো।

280
00:20:18,016 --> 00:20:19,324
এটা কি?

281
00:20:21,086 --> 00:20:22,724
হ্যাঁ! ওটাই।
দাও।

282
00:20:25,257 --> 00:20:27,760
আপনি এটা কি কাজে 
ব্যবহার করবেন?

283
00:20:28,060 --> 00:20:30,199
এটা...

284
00:20:31,496 --> 00:20:32,566
এটা...

285
00:20:32,698 --> 00:20:35,474
ক্রিকেট খেলার সময়,
আমরা নিশ্চিত থাকতে পারিনা যে প্রতিটা বল আমাদের ব্যাটে এসেই লাগবে।

286
00:20:35,601 --> 00:20:37,410
নিরাপত্তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ!

287
00:20:38,704 --> 00:20:39,682
আরে পাগল!

288
00:20:43,208 --> 00:20:44,186
এই নাও।

289
00:20:45,277 --> 00:20:46,585
আর ওই... যাও তো!

290
00:20:47,079 --> 00:20:50,219
বন্ধু, টিম ক্যাপ্টেনটা একটা চোর।

291
00:20:50,349 --> 00:20:52,351
বাদ দে।
তাকে এত গুরুত্ব দেওয়ার কি আছে?

292
00:20:52,484 --> 00:20:54,486
জীভা, ওদিকে দেখ।

293
00:20:54,620 --> 00:20:56,998
মেয়েটা কে রে,
তোর দিকে দেখেই যাচ্ছে?

294
00:20:58,023 --> 00:21:01,630
ওহ... সে! আরে তোকে বলেছি না?
চিনি... কিডনি গার্ড...

295
00:21:01,760 --> 00:21:03,740
ওহ... ওই মেয়েটা।

296
00:21:04,029 --> 00:21:06,635
বন্ধু, মেয়েটা কে রে?
এখানে নতুন এসেছে।

297
00:21:06,765 --> 00:21:08,005
আমার সাথে মানাবে?

298
00:21:08,100 --> 00:21:10,478
তোর ওই গানটা গেয়ে কেন দেখছিস না?
- আয় আয়, বাস এসে পড়েছে।

299
00:21:10,602 --> 00:21:15,312
♪"Do you like me or like me not?"♪

300
00:21:16,208 --> 00:21:21,624
♪"l'm roaming crazy like a nut.
This is just love's mad bite"♪

301
00:21:21,780 --> 00:21:24,624
♪"You are a beautiful Chennai girl"♪

302
00:21:24,750 --> 00:21:27,560
♪"l'm just the right guy for you"♪

303
00:21:27,653 --> 00:21:31,726
♪"Do you like me or like me not?"♪

304
00:21:44,636 --> 00:21:45,614
জীভা...

305
00:21:46,371 --> 00:21:48,214
বলো, বাবা।

306
00:21:48,340 --> 00:21:50,445
পাশের বাসায়, নতুন আসা পরিবারের লোকজনদের চিনিস না।

307
00:21:50,609 --> 00:21:54,216
এইটা তাদেরকে দিয়ে 
বলবি ফাদার দিয়েছে।

308
00:21:57,082 --> 00:21:59,995
ওই, কেউ আসছে।
তাড়াতাড়ি সরা এগুলা।

309
00:22:03,322 --> 00:22:04,665
ওটা আটকা।
- এখন খোল।

310
00:22:07,059 --> 00:22:08,402
কি ব্যাপার, ভাইয়া?

311
00:22:11,763 --> 00:22:14,300
চার্চ ফাদার বলেছে এটা দিতে
তোমার বাবা বাসায় নেই?

312
00:22:14,433 --> 00:22:16,037
মা এবং বাবা বাইরে দোকানে গেছে।

313
00:22:20,238 --> 00:22:22,218
তার মানে, মা এবং বাবা বাইরে দোকানে গিয়েছে?

314
00:22:24,409 --> 00:22:26,013
ইবি!

315
00:22:29,348 --> 00:22:31,055
ইবি!

316
00:22:33,352 --> 00:22:36,162
তো মা এবং বাবা কখন ফিরে আসবেন?
- আমাকে দিয়ে দেন, ভাইয়া। আমি দিয়ে দেবো।

317
00:22:37,322 --> 00:22:39,632
হেই, মদ গিলেছো?
- না।

318
00:22:39,758 --> 00:22:41,635
হেই, মিথ্যা বলবে না।

319
00:22:41,760 --> 00:22:43,034
প্রমিজ করছি, ভাইয়া।

320
00:22:43,161 --> 00:22:44,367
দেখি ফুঁ দাও।

321
00:22:45,097 --> 00:22:46,167
হেই!

322
00:22:48,467 --> 00:22:51,346
আমি বললাম ফুঁ দিতে আর তুমি দেখি চুষতেছো!
কানের নিচে একটা দেওয়া লাগবে নাকি?

323
00:22:51,470 --> 00:22:54,246
ছোট বোন আর আমি হালকা 
একটু ওয়াইন খেয়েছি।

324
00:22:55,207 --> 00:22:57,050
এখন ঠিকাছে!

325
00:22:57,209 --> 00:23:02,488
তার মানে, আশেপাশে কেউ না থাকলে,
ভেতরে ভেতরে নিজেদের মধ্যে এসব চলে?

326
00:23:02,614 --> 00:23:05,220
দয়া করে বাবা-মা বা অন্য কাউকে বলবেন না, ভাইয়া।

327
00:23:05,384 --> 00:23:07,330
ওহ, বাবা-মাকে বলবো না?

328
00:23:10,055 --> 00:23:13,229
ঠিক আছে। তাহলে, তোমাকেও তো কিছু করতে হবে।
- কী করতে হবে, ভাইয়া?

329
00:23:21,032 --> 00:23:22,010
বন্ধু, এসে পড়েছে।

330
00:23:28,673 --> 00:23:30,516
কেউ দেখেছে?
- না।

331
00:23:31,476 --> 00:23:33,012
কেউ দেখেনি।

332
00:23:33,111 --> 00:23:36,092
বন্ধু, বোতলের আশা করেছিলাম।
এ তো দেখি একটা গ্লাস।

333
00:23:36,248 --> 00:23:38,285
সাইড-ডিস?

334
00:23:40,419 --> 00:23:44,993
মাছ, তাই নাকি?
ওয়াইন... মাছ... ভালো কম্বিনেশন।

335
00:23:45,090 --> 00:23:48,367
একটা মেয়ে হয়ে, তুমি ওয়াইন পান করো।
এটা কি ঠিক?

336
00:23:50,061 --> 00:23:54,737
না, ভাইয়া। বিশেষজ্ঞরা বলেছেন,
ওয়াইন খেলে নাকি চেহারার সৌন্দর্য বাড়ে। এইজন্যই।

337
00:23:55,066 --> 00:23:58,479
তার মানে, আমি যদি এটা প্রতিদিন পান করি,
আমি দেখতে 'অরবিন্দ স্বোয়ামির' মত হয়ে যাবো?

338
00:23:58,603 --> 00:24:01,777
হেই!
- না, ভাইয়া, আমি এভাবে 
প্রতিদিন এসব এনে দিতে পারব না।

339
00:24:02,073 --> 00:24:03,381
আনতে হবেই।

340
00:24:03,508 --> 00:24:05,351
আমার বাবা দেখে ফেলবে। না না!

341
00:24:05,477 --> 00:24:08,083
ওয়াইন যে গ্লাস আর বোতলে খাও 
সেটা বাবা বুঝবে না?

342
00:24:09,481 --> 00:24:12,223
না, ওয়াইনের বোতলে সিদ্ধ চা-পাতা মিশিয়ে দিয়েছি।

343
00:24:12,350 --> 00:24:14,227
সিদ্ধ চা-পাতা?

344
00:24:15,253 --> 00:24:16,231
পাগল!

345
00:24:17,088 --> 00:24:19,068
হেই, আশা করি এতে 
ওরকম কিছু মেশাও নি।

346
00:24:19,224 --> 00:24:21,363
না, এখন গিয়ে মেশাতে হবে।

347
00:24:21,493 --> 00:24:24,474
এখন আমি বুঝলাম তোমার বাবা 
কেন ফর্সা হলো না। যাও ভাগো।

348
00:24:25,397 --> 00:24:28,037
গ্লাসটা?
- আগামীকাল এসে কিছু দিয়ে এরপর নিয়ে যেও। যাও।

349
00:24:29,401 --> 00:24:30,379
ঠিক আছে, ভাইয়া।

350
00:24:31,803 --> 00:24:34,306
বন্ধু দেখিস, সে একবার ঘুরে 
তোকে লুক দেবে।

351
00:24:40,111 --> 00:24:42,591
এটা কি হল, বন্ধু?
সে এই গ্লাসটাকে লুক দিল।

352
00:24:47,319 --> 00:24:50,391
বন্ধু, ৫০ এই হবে।
- ৫০ এই হবে?

353
00:24:51,690 --> 00:24:53,601
ঠিকাছে, ঠিকাছে।
- ভালো দেখাচ্ছে?

354
00:24:53,758 --> 00:24:56,762
'বানর কাট' হয়ে গেছে।
এরকম সামনে চুল আর লাইন।

355
00:24:57,062 --> 00:24:58,666
জেনি, ৫০ টাকা দাও তো।

356
00:25:00,098 --> 00:25:01,668
আমার কাছে এত টাকা নেই, ভাইয়া।

357
00:25:01,800 --> 00:25:03,575
আরে এখন দাও।
দু'দিনের ভেতর ফেরত দিয়ে দেব।

358
00:25:05,470 --> 00:25:07,472
ফেরত দিবে তো?
- হ্যাঁ। দাও তো।

359
00:25:12,377 --> 00:25:14,357
'চাইলাম টাকা,
গুনছে বইয়ের পাতা.'

360
00:25:20,085 --> 00:25:21,428
এই নাও, ভাইয়া।

361
00:25:21,586 --> 00:25:23,725
মানে কী ৫০ টাকা একদম ৫০ নং পেজ এর মধ্যে?

362
00:25:24,055 --> 00:25:26,126
আমি মানিব্যাগ দেখেছি।
এই মানিবুকটা আবার কি?

363
00:25:26,258 --> 00:25:29,364
এত টাকা কোথা থেকে আসলো?

364
00:25:29,494 --> 00:25:31,303
এগুলো আমার নয়, ভাইয়া।
এগুলো ওর।

365
00:25:31,429 --> 00:25:33,466
যখন-তখন,
ও বাবার পকেট মারে।

366
00:25:36,768 --> 00:25:40,409
তোমরা চুরি কর... তোমরা মদ গেলো...
আর কি কি বদ-অভ্যাস আছে তোমাদের মধ্যে?

367
00:25:41,673 --> 00:25:44,313
আর কিছু না, ভাইয়া
- মিথ্যা বলবে না। বলো আমাকে।

368
00:25:47,078 --> 00:25:49,649
শুধু একবার...

369
00:25:49,781 --> 00:25:51,158
কার সাথে?

370
00:25:51,249 --> 00:25:53,559
ওরকম কিছু না, ভাইয়া।

371
00:25:53,685 --> 00:25:58,725
আঙ্কেলের পকেট থেকে একবার একটা সিগারেট নিয়েছিলাম আর দুজনেই লুকিয়ে কিছুক্ষণ টান দিয়েছিলাম।

372
00:25:59,057 --> 00:26:00,593
ইয়াক! বাজে ছিল।

373
00:26:00,759 --> 00:26:04,206
ভালো লাগলে তো,
নিজের কাছেই রেখে দিতে, তাই না?

374
00:26:04,329 --> 00:26:08,243
ভাইয়া, ৫০ টাকা ফিরিয়ে দেবে তো?

375
00:26:08,366 --> 00:26:10,141
সুদের টাকা না চাইলে!

376
00:26:13,204 --> 00:26:15,184
আপু, আমরা তো তাকে কিছু 
বলতেও পারব না টাকাটা না দিলে।

377
00:26:16,174 --> 00:26:19,053
যদি না দেয়, তার বোতলেও 
সিদ্ধ চা-পাতা মিশিয়ে দেবো।

378
00:26:28,253 --> 00:26:30,062
ওই, তুই ওকে বারবার দেখছিস কেন?

379
00:26:30,221 --> 00:26:33,202
বন্ধু, শুধু আমি ভালোবাসলেই হবে নাকি, তাকেও তো বুঝতে হবে।

380
00:26:37,762 --> 00:26:40,766
আপু, জীভা কি তোমার আপন ভাই?

381
00:26:41,066 --> 00:26:42,044
কেন জিজ্ঞেস করছো?

382
00:26:42,767 --> 00:26:47,341
না মানে, তুমি প্রার্থনা করো জিসাসের কাছে। কিন্তু জীভা ভাইয়া প্রার্থনা করে ভগবানের কাছে।

383
00:26:49,207 --> 00:26:52,586
জীভা আমাদের কেউ নয়।
শুধুই একজন প্রতিবেশী।

384
00:26:52,711 --> 00:26:56,682
যখন ওর বয়স মাত্র ৩ বছর ছিল,
তখন ওর মা মারা যায়।

385
00:26:56,815 --> 00:26:59,728
ওর মায়ের মরা মুখটা যেন ওর 
মাথায় গেঁথে না যায় এজন্য...

386
00:27:00,051 --> 00:27:03,555
ওর মাকে সমাধিস্থলে নিয়ে সমস্ত কাজ সারা পর্যন্ত,
আমরা ওকে আমাদের বাড়িতে রাখি।

387
00:27:03,655 --> 00:27:06,226
পুরো এক সপ্তাহের মত,
সে তার মায়ের জন্য কান্না করে।

388
00:27:06,358 --> 00:27:08,736
যারা যারা ওই দৃশ্য দেখেছিল,
তাদের সবারই চোখ ভিজে এসেছিল।

389
00:27:10,095 --> 00:27:12,302
এরপর থেকে,
যখন ওর বাসায় কেউ থাকতোনা...

390
00:27:12,430 --> 00:27:15,502
ওর বাবা কর্মস্থলে চলে গেলে,
সে আমাদের বাসায় এসে থাকতো।

391
00:27:15,634 --> 00:27:18,444
সে কারো সাথে কথা বলতো না।
সারাদিন মুখ বুজে থাকতো।

392
00:27:18,603 --> 00:27:23,074
শুধু যখন ওর ক্ষুধা পেত, তখন খাবারের জন্য কান্না করতো ওর দুঃখী চেহারা নিয়ে।

393
00:27:25,243 --> 00:27:27,484
এরপর থেকেই, জীভা আমাদের বাড়ির একজন সদস্য হয়ে গেছে।

394
00:27:27,612 --> 00:27:32,220
শুধুমাত্র যখন ওর বাবাকে দেখি,
তখনই মনে পড়ে যে সে আমাদের পরিবারে জন্মায়নি।

395
00:27:32,384 --> 00:27:34,057
একটু দাঁড়াও। আমি আসছি।

396
00:28:16,227 --> 00:28:17,729
আপু, ওরা কেন এখানে এসেছে?

397
00:28:18,063 --> 00:28:20,771
মনে হয় ওদের বাসায় টিভি ঠিক করাচ্ছে।
তাই ওরা এখানে টিভি দেখতে চলে এসেছে।

398
00:28:21,066 --> 00:28:22,568
যা, ওদেরকে দিয়ে আয়।

399
00:28:28,273 --> 00:28:30,344
নাও।
- ধন্যবাদ।

400
00:28:30,475 --> 00:28:32,751
তুমি?
- না, ঠিক আছে।

401
00:28:33,078 --> 00:28:36,150
তোমার চাই না?
আপু, জেনি খাবে না।

402
00:29:24,162 --> 00:29:25,573
তারপর, কি হয়েছে?

403
00:29:25,697 --> 00:29:28,735
তুই ওকে জিজ্ঞেস করছিস কি হয়েছে।
- ওয়াইন না আসা পর্যন্ত, আমি আর কিছু বলছি না।

404
00:29:29,067 --> 00:29:30,637
শুনছেন!

405
00:29:30,769 --> 00:29:32,248
এই নেন।

406
00:29:32,370 --> 00:29:33,576
এত দেরি কেন?

407
00:29:33,705 --> 00:29:35,309
আমি আজ নিজের হাতে ফিস ফ্রাই বানিয়েছি।

408
00:29:35,440 --> 00:29:39,149
এটা কি কিং ফিস?
- না, বাটার ফিস।

409
00:29:39,277 --> 00:29:41,757
ঠিক আছে, সাইড-ডিস তো পার্ফেক্ট।
মেইন-ডিস কোথায়?

410
00:29:42,046 --> 00:29:44,219
টানটারা!
- পুরো এক বোতল?

411
00:29:57,762 --> 00:30:00,572
বন্ধু, আমার মনে হয় জেনি 
আমার প্রেমে পড়ে গেছে।

412
00:30:00,698 --> 00:30:01,733
কীভাবে এই কথা বলছিস?

413
00:30:02,033 --> 00:30:04,741
যখন সে এখানে নতুন আসছিল,
সে আমাকে 'ভাইয়া' বলে ডাকতো।

414
00:30:05,069 --> 00:30:07,743
এখন আর, সে আমাকে আর 
ওই নামে সম্বোধন করে না।

415
00:30:08,072 --> 00:30:09,574
আর আগে দেখিসনি?

416
00:30:09,707 --> 00:30:12,051
ছোট একটা গ্লাসে করে ওয়াইন নিয়ে আসতো।
- হ্যাঁ।

417
00:30:12,177 --> 00:30:13,622
এখন,পুরো একটা বোতল 
দেওয়া শুরু করেছে।

418
00:30:13,778 --> 00:30:16,418
আজ সকালে দেখলাম,
আমার শার্টে লোগো করা।

419
00:30:16,548 --> 00:30:18,721
মা কে জিজ্ঞাসা করলাম সে করেছে 
কি না, সে বললো করেনি।

420
00:30:19,017 --> 00:30:22,294
আপা, আমার শার্টে এই লোগো তুমি করেছ?
- আমার কি আর কোন কাজ নেই?

421
00:30:25,023 --> 00:30:29,028
যদি এই লোগো করা মানুষটা জেনি হয়,
তাহলে, নিশ্চিত সে আমাকে ভালোবাসে, বন্ধু

422
00:30:29,160 --> 00:30:31,606
বন্ধু, সে তোকে 'ভাইয়া' ডেকেছে রে!

423
00:30:31,763 --> 00:30:34,300
যেসব মেয়েরা ভাইয়া ডেকে
প্রেমে পড়ে তারা ওসব মেয়েদের থেকে অনেক ভালো...

424
00:30:34,432 --> 00:30:37,470
যারা 'আই লাভ ইউ' বলে 
পরে ভাইয়া ডাকা শুরু করে।

425
00:30:37,802 --> 00:30:38,780
জেনি এসেছে!

426
00:30:39,437 --> 00:30:42,577
আমি ভালোভাবে কথা বলে 
বিষয়টার সত্যতা যাচাই করে আসি।

427
00:30:42,707 --> 00:30:44,152
জীভা...

428
00:30:46,444 --> 00:30:47,479
বলো, জেনি।

429
00:30:49,714 --> 00:30:51,990
তোমার বন্ধু আমায় বিরক্ত করছে,
বলছে ওকে ভালোবাসতে।

430
00:30:52,083 --> 00:30:54,063
ওই।
-আমি না।

431
00:30:55,320 --> 00:30:57,357
ওরা না।
- আর কে?

432
00:31:00,391 --> 00:31:03,201
আমি।
পিপি শেখর। এটা তোমার জন্য...

433
00:31:03,328 --> 00:31:05,740
কোথায় দেখছো?
বাহিরে আমায় দেখতে জং
ধরা টিনের মতো হলেও...

434
00:31:06,064 --> 00:31:09,307
আমার ভেতরটা একদম নরম ফোমের মতো।
তুমি এখানে ইচ্ছামত লাফালাফি করতে পারো।

435
00:31:09,434 --> 00:31:11,641
যদি তোমার মনটাও আমার মতো হয়, তাহলে বলো আমাকে পছন্দ করো।

436
00:31:11,769 --> 00:31:14,579
আর যদি মনটা আমার মতো না হয়, তাহলেও বলো আমাকে পছন্দ করো।
ঠিকাছে?

437
00:31:14,672 --> 00:31:16,515
আমাকে পছন্দ করো নাকি করো না?

438
00:31:21,446 --> 00:31:22,982
আমাকে পছন্দ করো নাকি করো না?

439
00:31:24,315 --> 00:31:26,420
ওহ! পিপি শেখর, তাই না?

440
00:31:26,584 --> 00:31:28,723
আমার মনে হয় সে আজকেই তোকে
ওর ভালোবাসার কথা বলে দেবে।

441
00:31:29,020 --> 00:31:32,194
আবার যদি এরকমটা হয়,আমি কিন্তু মহিলা পুলিশ স্টেশনে অভিযোগ করবো।

442
00:31:32,323 --> 00:31:36,738
ওরে বাবা, বাবা-মা,শিক্ষক-শিক্ষিকা,প্রিন্সিপাল এদের কারো কাছেই অভিযোগ করার প্রয়োজন মনে করলে না?

443
00:31:37,028 --> 00:31:40,032
সোজা পুলিশ স্টেশন, নাকি?
খুব ভালো। সুন্দর পদ্ধতি।

444
00:31:40,665 --> 00:31:43,202
দাঁড়াও। আমি ওর সাথে কথা বলে আসছি।
- ভাই পিপি...

445
00:31:44,502 --> 00:31:46,607
কোন সুখবর?

446
00:31:48,039 --> 00:31:50,246
জেনি আর আমি একে-অপরকে ভালোবাসি।
- কি?

447
00:31:50,408 --> 00:31:51,386
খুবই খারাপ খবর।

448
00:31:51,509 --> 00:31:53,614
আমার গার্লফ্রেন্ড বললো তুমি 
নাকি তাকে প্রতিদিন বিরক্ত করো।

449
00:31:53,778 --> 00:31:55,587
তুই আর জেনি একে-অপরকে ভালোবাসিস?

450
00:31:57,315 --> 00:32:00,228
জেনি, তুমি কি জীভাকে ভালোবাসো?
- শোনো, পিপি...

451
00:32:03,221 --> 00:32:05,223
'ছোট্ট মিথ্যা...'

452
00:32:06,190 --> 00:32:08,033
হ্যাঁ। জীভাকে আমি ভালোবাসি।

453
00:32:09,027 --> 00:32:10,563
এটাই বাকি ছিল!

454
00:32:12,664 --> 00:32:16,043
তাহলে তুমি আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে যে থুতু ফেলতে ওসব কি ছিল? সবকিছু মিথ্যা?

455
00:32:19,203 --> 00:32:20,443
শুধু ওইটুকুই সত্যি।

456
00:32:21,606 --> 00:32:23,142
ঠিক আছে।

457
00:32:23,274 --> 00:32:24,776
দুঃখিত, ভাইয়া।

458
00:32:25,076 --> 00:32:26,248
কিন্তু, জেনি...

459
00:32:26,377 --> 00:32:29,187
তোমার জন্য, জেনি,
আমি আমার মনের কোণে
বিশাল রাজপ্রাসাদ তৈরি করে রেখেছি।

460
00:32:29,280 --> 00:32:30,987
অন্য কারো সেখানে জায়গা হবে না।

461
00:32:31,082 --> 00:32:33,153
তুমি কিন্তু যে কোন সময় ওখানে 
চলে আসতে পারো, ঠিক আছে?

462
00:32:36,220 --> 00:32:38,029
আমি সবসময় তোমার 
জন্য অপেক্ষা করে যাব।

463
00:32:38,189 --> 00:32:39,759
বাদ দে তো, ভাই।
আর কাহিনী করার দরকার নাই।

464
00:32:40,058 --> 00:32:42,129
ধন্যবাদ আমায় ভালোবাসার
মিথ্যাটুকু বলায়।

465
00:32:42,260 --> 00:32:44,103
নাহলে, দুজনেই ধরা পড়ে যেতাম।

466
00:32:44,662 --> 00:32:46,369
মিথ্যা কে বললো?

467
00:32:52,070 --> 00:32:53,777
আমি চুরি করি...

468
00:32:54,072 --> 00:32:56,211
কিন্তু মিথ্যা বলি না।

469
00:32:56,341 --> 00:32:59,686
♪"Cloudy skies ahead"♪

470
00:32:59,811 --> 00:33:02,621
♪"A flash of lightning every now and then"♪

471
00:33:02,780 --> 00:33:05,624
♪"A dash of thunder without a noise"♪

472
00:33:05,750 --> 00:33:11,428
♪"A rain that drenches only two
Will pour down too"♪

473
00:33:11,589 --> 00:33:13,330
♪"Not a seasonal shower from above"♪

474
00:33:13,458 --> 00:33:14,436
♪"But, a shower of love"♪

475
00:33:26,037 --> 00:33:31,578
♪"You steal it all, one by one"♪

476
00:33:31,709 --> 00:33:37,387
♪"You steal it all, known to none"♪

477
00:33:37,515 --> 00:33:43,295
♪"Firstly, my eyes"♪

478
00:33:43,421 --> 00:33:49,030
♪"Secondly, my heart"♪

479
00:33:49,193 --> 00:33:54,643
♪"Thirdly, a kiss"♪

480
00:33:57,268 --> 00:34:00,772
♪"...a kiss"♪

481
00:34:03,641 --> 00:34:09,250
♪"You steal it all, one by one"♪

482
00:34:09,380 --> 00:34:15,058
♪"You steal it all, known to none"♪

483
00:34:15,219 --> 00:34:18,132
♪"Firstly, my lies!"♪

484
00:34:18,256 --> 00:34:20,736
♪"Secondly, my hands!"♪

485
00:34:21,025 --> 00:34:25,405
♪"Thirdly... my blush!"♪

486
00:34:28,800 --> 00:34:33,010
♪"My blush!"♪

487
00:34:46,751 --> 00:34:52,292
♪"Lean on my shoulders light,
it's all I need"♪

488
00:34:52,423 --> 00:34:58,374
♪"Your nose-tip into my ear,
it's all I need"♪

489
00:34:58,496 --> 00:35:04,003
♪"Speak your love from eyes to eyes,
it's all I need"♪

490
00:35:04,102 --> 00:35:09,347
♪"Be apart from me like two eyes on a face,
it's all I need"♪

491
00:35:09,474 --> 00:35:12,182
♪"ln femininity, a masculinity..."♪

492
00:35:12,276 --> 00:35:15,155
♪"ln masculinity, a femininity..."♪

493
00:35:15,279 --> 00:35:21,560
♪"...this is the time to discover that,
my love"♪

494
00:35:21,652 --> 00:35:27,295
♪"You steal it all, one by one"♪

495
00:35:27,425 --> 00:35:33,034
♪"You steal it all, known to none"♪

496
00:36:05,096 --> 00:36:10,739
♪"That which blooms at fourteen,
that's love"♪

497
00:36:11,035 --> 00:36:16,451
♪"That which grows after that,
that's lust"♪

498
00:36:16,607 --> 00:36:22,353
♪"That which stems with the first moustache,
that's love"♪

499
00:36:22,480 --> 00:36:27,486
♪"That which spreads with desire,
that's lust"♪

500
00:36:27,618 --> 00:36:33,193
♪"My heart within is melting on its own
Just because of you..."♪

501
00:36:33,324 --> 00:36:39,570
♪"...right in between love and lust"♪

502
00:36:39,697 --> 00:36:45,375
♪"You steal it all, one by one"♪

503
00:36:45,503 --> 00:36:51,215
♪"You steal it all, known to none"♪

504
00:36:51,342 --> 00:36:54,255
♪"Firstly, my eyes"♪

505
00:36:54,378 --> 00:36:56,790
♪"Secondly, my heart"♪

506
00:36:57,048 --> 00:36:59,654
♪"Thirdly..."♪

507
00:37:22,206 --> 00:37:27,656
♪"...a kiss"♪

508
00:37:27,778 --> 00:37:31,225
♪"...a kiss"♪

509
00:37:41,025 --> 00:37:42,026
কি হয়েছে?
- উপরে আসো।

510
00:37:44,695 --> 00:37:45,673
যাও।

511
00:38:05,283 --> 00:38:08,093
কেউ দেখে ফেলবে।
- কেউ দেখবে না।

512
00:38:09,387 --> 00:38:11,697
একটা। একটা কিস।
- এখন না।

513
00:38:11,989 --> 00:38:13,195
আমার কথাটা শোন, প্লিজ।

514
00:38:14,225 --> 00:38:15,761
কেউ দেখবে না।

515
00:38:16,627 --> 00:38:18,402
এজন্যই এখানে আসতে চাইনি।

516
00:38:20,765 --> 00:38:21,971
বাবা...

517
00:38:35,746 --> 00:38:39,250
আমার ছেলেকে মারার সাহস কি করে হল আপনার?
- সে যা করেছে, তার জন্য কি তাকে বাহবা দেওয়া উচিত ছিল, নাকি?

518
00:38:39,417 --> 00:38:41,522
নিজের ছেলেকে কীভাবে বড় 
করতে হয় জানেনা আবার বড় বড় কথা।

519
00:38:41,619 --> 00:38:44,122
ওটা আপনার মেয়ে যে কিনা 
আমার ছেলের জীবনে এসে তাকে বিগড়ে দিয়েছে।

520
00:38:44,255 --> 00:38:46,030
আপনি আমার ছেলের 
ব্যাপারে এখানকার যে কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।

521
00:38:46,157 --> 00:38:47,534
ভেবে অবাক হচ্ছি এসব করে 
আবার এখানে দাঁড়িয়ে আছিস!

522
00:38:47,625 --> 00:38:51,573
হেই, সম্মান দিয়ে কথা বল।
টুকরো টুকরো করে কেটে রেখে দেব।

523
00:38:51,696 --> 00:38:54,006
শুধু একটা ফোন করলে,
এই জায়গায় দলে দলে লোক আসা শুরু করবে।

524
00:38:54,131 --> 00:38:56,611
বল তাদের আসতে।
নিজেকে পুরুষ বলিস, বল তাদের আসতে।

525
00:38:56,767 --> 00:38:59,714
ডাক কাকে ডাকার আছে...
- এই শহরে নতুন এসেছি ভেবেছিস? যদি...

526
00:39:00,004 --> 00:39:03,213
তোর বাবাকে দেখে মনে হচ্ছে না তিনি পরিস্থিতি সামাল দিতে এসেছেন। পরিস্থিতি আরো বিগড়ে দিচ্ছেন।

527
00:39:27,431 --> 00:39:31,106
আমাদের চার্চের সাথে জড়িত দুই পরিবারকে রাস্তায় এভাবে ঝগড়া করতে দেখে...

528
00:39:31,235 --> 00:39:35,115
অন্য ধর্মের লোকজন বা অন্য চার্চের লোকজন আমাদের সম্পর্কে কি বলাবলি করবে?

529
00:39:35,239 --> 00:39:38,015
এটা দু'জন তরুন-তরুনীর জীবনের ব্যাপার।
এ সময়ে আপনাদের এরকম ব্যবহার করা উচিত বলে মনে করেন?

530
00:39:40,277 --> 00:39:42,416
সবাই একটু বাইরে যান।

531
00:39:42,580 --> 00:39:44,253
আমি ওদের দু'জনের সাথে 
একলা কিছু কথা বলতে চাই।

532
00:39:55,226 --> 00:39:57,706
তোমরা দু'জনেই মাত্র স্কুলে পড়াশোনা করছো।

533
00:39:57,995 --> 00:40:02,205
তোমাদের উচিত স্কুলজীবনটা শেষ করা, উচ্চশিক্ষায় শিক্ষিত হওয়া এরপর ভালো একটা চাকরি জোগাড় করা।

534
00:40:03,267 --> 00:40:05,178
জীবনে এখনো অনেক কিছু পড়ে আছে।

535
00:40:07,738 --> 00:40:13,086
যীশু তার ৩০ বছর বয়সে,
নিজেই নিজের ব্যাপ্তিস্ম করে।

536
00:40:13,210 --> 00:40:16,123
তার আগ পর্যন্ত, তিনি আমাদের 
মতই একজন সাধারণ মানুষ ছিলেন।

537
00:40:18,749 --> 00:40:21,059
আমি এসব তোমাদের ভালোর জন্যই বলছি।

538
00:40:21,185 --> 00:40:25,190
এই বয়সে তোমরা যে সিদ্ধান্তই নাও 
না কেন তার ফলাফল ভালো হবে না।

539
00:40:29,427 --> 00:40:32,738
যতদিন পর্যন্ত তোমরা নিজেরা নিজেদের খেয়াল রাখার উপযুক্ত হয়ে না উঠছো ততদিন...

540
00:40:33,030 --> 00:40:35,670
অপেক্ষা করো।
এই বয়সে, শুধু পড়াশোনার প্রতি মনোযোগ দাও।

541
00:40:36,634 --> 00:40:39,046
বাবা-মায়ের প্রতি সৎ এবং দায়িত্ববান হও।

542
00:40:39,170 --> 00:40:40,148
যাও।

543
00:40:48,746 --> 00:40:51,056
সে আমাদের পরিবারের বড় মেয়ে।

544
00:40:52,316 --> 00:40:56,162
সে যা ভুল করেছে তা যেন অন্য 
কারো উদাহরণ হয়ে না দাঁড়ায়।

545
00:40:57,721 --> 00:40:59,997
এতদিন পর্যন্ত, আমি তাকে 
একটা বাচ্চা মেয়ে মনে করে এসেছি।

546
00:41:02,326 --> 00:41:05,102
যখন আমি শুনলাম লোকজন আমার মেয়ের ব্যাপারে ভুলভাল বলাবলি করছে...

547
00:41:05,729 --> 00:41:07,766
আমি প্রচন্ড কষ্ট পেয়েছি।

548
00:42:38,022 --> 00:42:40,400
জেনি আপাকে তার কাকার
বাসায় পাঠিয়ে দেওয়া হবে।

549
00:42:40,524 --> 00:42:42,231
এখন থেকে, সে ওখানেই থাকবে।

550
00:42:43,093 --> 00:42:44,572
সে আর কখনো এদিকে আসবে না।

551
00:42:44,728 --> 00:42:48,574
আরো বললো সে ওই শহরে 
থেকেই পড়াশোনা চালিয়ে যাবে।
- কোন শহরে যাবে?

552
00:42:48,732 --> 00:42:50,541
জিজ্ঞেস করেছিলাম কিন্তু কোন উত্তর দেয়নি।

553
00:43:09,587 --> 00:43:13,160
তোমার বোন বললো তুমি শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছো?
সত্যিই কি যাচ্ছো?

554
00:43:15,292 --> 00:43:18,239
দুঃখিত, জেনি
তোমার এইসব সমস্যার কারণ একমাত্র আমি।

555
00:43:20,264 --> 00:43:21,402
কবে ফিরে আসবে?

556
00:43:22,633 --> 00:43:23,611
জানি না।

557
00:43:24,568 --> 00:43:26,172
ঠিক আছে, যাচ্ছো কোথায়?

558
00:43:27,605 --> 00:43:30,245
বাবাকে কথা দিয়েছি এই 
ব্যাপারে কাউকে বলবোনা।

559
00:43:32,009 --> 00:43:33,420
আমাকেও না?

560
00:43:35,613 --> 00:43:36,751
না, জীভা।

561
00:43:38,382 --> 00:43:42,387
আমার ভুলের জন্য,
বাবাকে সবার সামনে আজ ওভাবে অপমানিত হতে হয়েছে।

562
00:43:44,421 --> 00:43:47,994
সেই ছোটবেলা থেকে গতকাল পর্যন্ত,
কখনো বাবাকে কাঁদতে দেখিনি।

563
00:43:48,125 --> 00:43:50,162
প্রথমবারের মত,
উনি আমার হাত ধরে কেঁদেছেন।

564
00:43:51,528 --> 00:43:53,030
আমার জন্য এটা মেনে নেওয়া কষ্টকর।

565
00:43:56,333 --> 00:43:57,676
আমি যাচ্ছি, জীভা।

566
00:44:38,809 --> 00:44:41,255
ওদের পরিবারে বড় ধরনের সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে।

567
00:44:41,412 --> 00:44:44,757
তারপর আর কি? সে তার পরীক্ষা দিল,
'টাটা-বাই বাই' বললো আর চলে গেল।

568
00:44:45,049 --> 00:44:47,393
আর এ তো আমাদের কোন কথাই শুনছে না।
শুধু তার কথা ভেবে কেঁদে যাচ্ছে।

569
00:45:02,266 --> 00:45:06,681
♪"A rosy lass made you a nut..."♪

570
00:45:06,804 --> 00:45:10,581
♪"mjust like that!"♪

571
00:45:29,293 --> 00:45:33,673
♪"A rosy lass made you a nut..."♪

572
00:45:33,797 --> 00:45:37,210
♪"mjust like that!"♪

573
00:45:37,334 --> 00:45:44,616
♪"A rosy lass shook you off like dust!"♪

574
00:45:45,809 --> 00:45:53,728
♪"Like a fly caught blinking
Inside a lantern..."♪

575
00:45:54,017 --> 00:46:01,231
♪"As you fell in love's pyre,
Your heart is all burnt by fire!"♪

576
00:46:01,391 --> 00:46:05,237
♪"A life's now hanging, so dire!"♪

577
00:46:05,395 --> 00:46:09,707
♪"A rosy lass made you a nut..."♪

578
00:46:10,000 --> 00:46:13,311
♪"mjust like that!"♪

579
00:46:13,437 --> 00:46:20,980
♪"A rosy lass shook you off like dust!"♪

580
00:46:46,069 --> 00:46:53,681
♪"Even a cauliflower wafts a scent,
Because of a love craze, then!"♪

581
00:46:53,811 --> 00:47:01,491
♪"An empty heart fills with tears,
In a love haze, now!"♪

582
00:47:01,585 --> 00:47:09,402
♪"Taking you higher and higher,
It taught you to fly, then!"♪

583
00:47:09,560 --> 00:47:17,103
♪"Beating you over and over,
It teaches you to drink, now!"♪

584
00:47:17,234 --> 00:47:21,182
♪"You are just a glass, thrown,
that's falling on a stone"♪

585
00:47:21,305 --> 00:47:28,519
♪"A rosy lass made you a nut...
just like that!"♪

586
00:47:53,770 --> 00:48:01,689
♪"He was relishing a chalk piece
like a chocolate bit, then!"♪

587
00:48:01,812 --> 00:48:09,390
♪"He is playing a tape-less cassette,
and is lost listening to it, now!"♪

588
00:48:09,553 --> 00:48:17,495
♪"On a tree,
he carved a heart with a compass, then!"♪

589
00:48:17,594 --> 00:48:25,012
♪"Lightning struck,
it is burnt down to the ground, now!"♪

590
00:48:25,135 --> 00:48:28,673
♪"Because of love's bruise
he's drowning in booze!"♪

591
00:48:29,439 --> 00:48:37,221
♪"A rosy lass made you a nut,
just like that!"♪

592
00:48:37,381 --> 00:48:45,266
♪"A rosy lass shook you off like dust!"♪

593
00:48:46,423 --> 00:48:50,371
♪"A rosy lass..."♪

594
00:48:57,567 --> 00:49:00,173
ভাইয়া, রাতের খাবার বেড়ে দেব?
- না।

595
00:49:02,773 --> 00:49:04,775
- বাবা!

596
00:49:07,077 --> 00:49:09,114
ভাইয়া আজ আবার মাতাল হয়ে ফিরেছে।

597
00:49:09,246 --> 00:49:11,248
খাবার দিব নাকি জিজ্ঞেস করলাম,
মানা করে দিয়ে শুতে চলে গেল।

598
00:49:19,122 --> 00:49:21,568
সে আবারো মাতাল হয়ে ফিরেছে?
কি বলছেন, স্যার?

599
00:49:22,793 --> 00:49:27,538
আমার মনে হয় সে এখনো 
ওই মেয়েটাকে ভুলতে পারেনি।

600
00:49:29,132 --> 00:49:30,611
ঠিক আছে, স্যার। আমি এ ব্যাপারে জীভার সাথে কথা বলবো।

601
00:49:31,735 --> 00:49:33,578
না, স্যার।

602
00:49:33,737 --> 00:49:36,047
আপনি যাই বলেন না কেন...

603
00:49:36,173 --> 00:49:39,416
এই বয়সে, তা সে মেনে নেবে না।

604
00:49:39,543 --> 00:49:40,783
তাহলে আর কি করতে পারি, স্যার?

605
00:49:42,079 --> 00:49:45,526
যদি আমরা ওর পছন্দের জিনিস 
থেকে ওর মনোযোগ সরাতে চাই...

606
00:49:45,615 --> 00:49:48,152
তাহলে ওর পছন্দসই আরেকটি 
জিনিস ওকে ফিরিয়ে দিতে হবে।

607
00:49:48,285 --> 00:49:50,060
আরেকটি জিনিস?

608
00:49:50,187 --> 00:49:51,222
হ্যাঁ, তা হলো...

609
00:49:51,388 --> 00:49:52,662
ক্রিকেট।

610
00:49:55,726 --> 00:49:57,672
মনে আছে পিটি মাস্টার কি বলেছিলেন?

611
00:49:58,595 --> 00:50:01,769
যদি আমরা ওকে কোন ভালো 
ক্রিকেট ক্লাবে ভর্তি করিয়ে দেই...

612
00:50:03,600 --> 00:50:05,773
অন্তত, তার জীবনটা বৃথা কাটবেনা।

613
00:50:09,339 --> 00:50:12,445
জেনির আমার জীবনে এসে চলে যাওয়াতে,
আমার জীবনে কিছু ভাল ঘটেছিল।

614
00:50:12,609 --> 00:50:16,284
আমার বাবা, যিনি ক্রিকেটকে সবসময় 'না' বলতেন,
তিনিই আমাকে ফিনিক্স ক্রিকেট ক্লাবে ভর্তি করিয়ে দিলেন।

615
00:50:18,148 --> 00:50:23,029
ওই ক্লাবের কোচ, রবি স্যার,
যিনি তামিলনাড়ুর হয়ে ১৬ বার রঞ্জি ট্রফি খেলেছেন।

616
00:50:23,153 --> 00:50:24,962
তার ক্লাবে তার কোচিংয়ের অধীনে খেলা...

617
00:50:25,088 --> 00:50:26,999
আমার ভেতর নতুন আশা জাগাচ্ছিল।

618
00:50:30,560 --> 00:50:33,200
আমাদের ক্লাবের সবচেয়ে সিনিয়র প্লেয়ার, ডেভিড।

619
00:50:33,330 --> 00:50:35,003
সে নিজেকে 'ফাস্ট বোলার' বলে দাবি করে।

620
00:50:35,132 --> 00:50:36,770
ব্যাটসম্যান নাকি বোলার?
ব্যাটসম্যান, স্যার।

621
00:50:37,634 --> 00:50:39,170
তৈরি হয়ে নাও।

622
00:50:41,138 --> 00:50:44,551
সিনিয়র, গতকাল দেখলাম 
একটা বিদেশী মেয়ের সাথে ঘুরছিলে।

623
00:50:44,641 --> 00:50:49,784
ওহ, ওইটা! গতকাল যখন এলাকার রাস্তাতে খেলছিলাম, তখনই দেখি ওই সাদা কবুতর কোথা থেকে যেন উড়ে এসে...

624
00:50:50,080 --> 00:50:52,424
পুতুলের মত দাঁড়ালো, ঠিক 
আমার বিপরীত পাশে।

625
00:50:52,582 --> 00:50:58,362
ওর দিকে তাকিয়ে, ব্যাটটা ঘুরিয়ে পরপর চারটা শট ওর দিকে খেললাম।

626
00:50:58,455 --> 00:51:02,733
পাঁচ নম্বর শটটা মারতে যাবো, আর দেখি সে আমার কোলে এসে পড়েছে।
- এরপর কি হলো?

627
00:51:03,026 --> 00:51:05,302
এরপর, শুধুই ভালোবাসা!

628
00:51:05,429 --> 00:51:08,000
সব ঠিক আছে, সিনিয়র।
কবে অবসরে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছেন?

629
00:51:09,699 --> 00:51:11,406
কবে মরার পরিকল্পনা করেছিস?

630
00:51:12,402 --> 00:51:14,575
কষে কানের তলায় একটা লাগবে নাকি?

631
00:51:14,738 --> 00:51:18,379
মুখোশ পড়া বানরের মত লাগছে,
আর কথার ধরন দেখো।

632
00:51:18,475 --> 00:51:22,423
তোকে এখনো অনেক কিছু 
শেখানোর আছে, বুঝেছিস?
যা, খেল।

633
00:51:22,546 --> 00:51:24,389
যেভাবেই বল করেন না কেন, খাবেন তো 'ছয়'-ই

634
00:51:24,548 --> 00:51:27,552
তাই নাকি?
নে এটা মার, দেখি কেমন পারোস।

635
00:51:27,684 --> 00:51:31,427
কি মনে করিস আমারে?
মেরে ফেলব একদম।

636
00:51:31,588 --> 00:51:33,568
আমরা এমন জিনিস,
যারা পানির নিচে বিড়ি টানতে ওস্তাদ।

637
00:51:33,690 --> 00:51:35,966
ওর খেলার ধরন দেখছো।
বাইরে আসো।

638
00:51:36,093 --> 00:51:37,163
তুমি যাও।

639
00:51:51,108 --> 00:51:52,781
জীভা, আসো।

640
00:51:55,178 --> 00:51:59,217
জীভা, এতদিন, তুমি ম্যাটের ওপর খেলেছ। কিন্তু এখন, এটা পিচ।

641
00:51:59,382 --> 00:52:01,487
ম্যাটে সাধারণত, বল একটু স্লো আসে।

642
00:52:01,585 --> 00:52:03,121
কিন্তু পিচে বল গতির সাথে আসবে।

643
00:52:03,253 --> 00:52:06,666
তুমি প্র‍্যাক্টিস করতে থাকো।
টাইমিং ধরে ফেলবে।

644
00:52:13,430 --> 00:52:16,309
আরে ভাইয়া!
-এসে পড়েছি। একটু বাথরুমে গিয়েছিলাম।

645
00:52:16,433 --> 00:52:20,074
কিন্তু এসব কি? তুমি, এত ভোরে এসে পড়েছ?
- একটু বেশিক্ষণ প্র‍্যাক্টিসের জন্যই আসা।

646
00:52:28,011 --> 00:52:32,050
প্রথম প্রথম, আমি ক্লাবের মূল 
একাদশে জায়গা করে নিতে পারিনি।

647
00:52:32,182 --> 00:52:34,958
কিন্তু যখন আমি রবি স্যারকে 
মূল একাদশকে কোচিং করাতে দেখলাম...

648
00:52:35,085 --> 00:52:37,565
তখন আমিও মূল একাদশে 
খেলার সুযোগ খুঁজচ্ছিলাম।

649
00:52:39,456 --> 00:52:42,665
তুমি সবসময় প্র‍্যাক্টিসের জন্য দেরি করো।
- দুঃখিত, কোচ। গাড়িটা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।

650
00:52:42,792 --> 00:52:44,271
শুধুমাত্র অভাগারাই অজুহাত দেখায়।

651
00:52:44,427 --> 00:52:46,566
যারা জিততে চায়,
তারা শুধু পরিশ্রম করে।

652
00:52:46,730 --> 00:52:48,403
এটাই তোমার শেষ ওয়ার্নিং।

653
00:52:48,565 --> 00:52:50,238
যাও!
- ঠিক আছে, কোচ।

654
00:52:50,400 --> 00:52:52,175
ক্লাবে ভর্তি হওয়ার কিছুদিন পর থেকে...

655
00:52:52,302 --> 00:52:56,307
আমার ক্রিকেটীয় খরচাপাতি চালানোর জন্য একটা ফাস্টফুডে নাইট শিফটে কাজ নিয়ে নেই।

656
00:52:56,439 --> 00:52:58,976
বাড়ির কেউ এই ব্যাপারে জানতো না।

657
00:53:09,686 --> 00:53:12,724
কিছুক্ষণ বসে খেয়ে কেন যাচ্ছনা?
- ভোর ৫টায় প্র‍্যাক্টিসে যেতে হবে, মাস্টার।

658
00:53:19,296 --> 00:53:24,177
স্কুলে ম্যাটের পিচে খেলার অভ্যাস থাকায়,
এই পিচে ব্যাটে-বলে টাইমিং মেলাতে পারছি না।

659
00:53:24,301 --> 00:53:25,746
ব্যাটে ঠিকমত বলই লাগাতে পারছি না।

660
00:53:26,036 --> 00:53:28,073
চেষ্টা করতে থাকলে,
এভারেস্টও জয় করতে পারবে।

661
00:53:28,205 --> 00:53:30,207
খেলা চালিয়ে গেলে,
কিছুদিনের মধ্যেই পেরে যাবে।

662
00:53:32,776 --> 00:53:34,449
আমি তোমায় বল করবো?

663
00:53:38,548 --> 00:53:41,495
দৌড়ে এসে বল করবো?
- না থাক। ওখান থেকেই বল করো।

664
00:53:43,420 --> 00:53:46,196
ওই জায়গাটায় ব্যাট রাখো।
ওখানেই বল দিচ্ছি।

665
00:53:46,323 --> 00:53:50,271
প্রতিদিন ওয়াচম্যানের সাথে খেলতে খেলতে, টাইমিংটা বুঝে ফেললাম।

666
00:53:50,427 --> 00:53:52,407
আর কতক্ষণ?
এইতো আনছি।

667
00:53:52,562 --> 00:53:56,738
একদিন, আমার বাবার বন্ধু আমাকে দোকানে কাজ করতে দেখে ফেলে।

668
00:53:57,033 --> 00:53:58,603
তুমি এখানে কেন কাজ করছো?

669
00:54:01,805 --> 00:54:04,615
বাবা আমাকে একটা ক্রিকেট 
ক্লাবে ভর্তি করিয়ে দিয়েছেন।
এটাই তো, একটা বিশাল ব্যাপার।

670
00:54:04,774 --> 00:54:09,382
এখন যদি আমি প্রতিদিন উনার কাছে
জুতা, মোজা, বাস ভাড়া, এটা-সেটা চাই...

671
00:54:09,479 --> 00:54:13,120
আমার ভয় হয়,
তিনি আবার আমাকে ক্লাব থেকে ছাড়িয়ে না নিয়ে আসেন, চাচা।

672
00:54:13,250 --> 00:54:15,594
তাই, আমি এখানে আমার 
খরচ জোগাড়ের জন্য কাজ করি।

673
00:54:15,752 --> 00:54:17,561
ও আমাকে এসব তোমাকে 
বলতে মানা করেছে।

674
00:54:21,558 --> 00:54:24,402
কি হল, ডান্ডাপানি? কিছু নিলে না যে?
- না, ভাই।

675
00:54:24,561 --> 00:54:27,235
আমার ছেলে ৫-১০ টাকার জন্য
ওখানে ময়লা থালা-বাসন পরিস্কার করছে।

676
00:54:27,397 --> 00:54:31,038
আর এখানে, আমি এত বছর শুধু মদ পান করে যাচ্ছি
এই বলে যে, আমার স্ত্রী আমায় ছেড়ে চলে গেছে।

677
00:54:31,167 --> 00:54:33,113
আমার ছেলের কথা না ভেবে
আমি শুধু মদ পান করে গেছি।

678
00:54:34,404 --> 00:54:35,974
এখন থেকে, আর এসব নয়।

679
00:54:41,544 --> 00:54:43,421
শোন, বাবা।

680
00:54:43,580 --> 00:54:45,651
তোর মায়ের ছবির কাছে কিছু টাকা রেখেছি। নিয়ে যা।

681
00:54:47,083 --> 00:54:49,757
না, বাবা। আমার কাছে আছে।
-আরে তা থাক। নিয়ে যা তো।

682
00:54:51,054 --> 00:54:54,092
তোর আর অন্য কোন চাকরি করার দরকার নেই।
আমি প্রতিদিন ওখানে টাকা রেখে দিব। তুই নিয়ে যাস।

683
00:54:58,561 --> 00:54:59,596
ঠিক আছে, বাবা।

684
00:55:02,232 --> 00:55:05,406
ক্লাবের মূল একাদশ বনাম 
আমাদের একাদশের প্র‍্যাক্টিস ম্যাচে...

685
00:55:05,535 --> 00:55:07,242
আমি ভালো খেলেছিলাম।

686
00:55:07,404 --> 00:55:09,111
রবি স্যার খুবই ইম্প্রেস হয়েছিলেন।

687
00:55:09,439 --> 00:55:11,680
আসো, জীভা।
- কি ব্যাপার, ভাইয়া? অনেক খুশি দেখাচ্ছে।

688
00:55:11,775 --> 00:55:13,150
আমাদের পরিশ্রম বিফলে যায়নি।

689
00:55:13,490 --> 00:55:14,200
মানে?

690
00:55:14,210 --> 00:55:18,386
গতকালের ম্যাচে তোমার খেলা দেখে,
কোচ তোমায় দ্বিতীয় ডিভিসনে খেলার জন্য সিলেক্ট করেছে।

691
00:55:18,548 --> 00:55:20,323
কি বলছো তুমি?
- এটাই সত্যি।

692
00:55:20,450 --> 00:55:23,226
কোচ তোমাকে সকালে সব বলে দেবে।
তুমি যে সব জানো তা তাদেরকে বুঝতে দিও না।

693
00:55:23,320 --> 00:55:24,390
অনেক অনেক ধন্যবাদ, ভাইয়া।

694
00:55:24,554 --> 00:55:26,158
হ্যাঁ, এই খেলা ধরে রাখো।
চালিয়ে যাও।

695
00:55:26,289 --> 00:55:28,291
এসব কি, বন্ধু?
জীভা একদম তৈরি হয়ে নেমেছে।

696
00:55:30,060 --> 00:55:31,971
স্যার, আপনি ওকে ওপেনার 
হিসেবে নামালেন কেন?

697
00:55:32,095 --> 00:55:33,733
এতদিন, রোহানই ওপেনার ছিল না?

698
00:55:34,030 --> 00:55:35,737
এটা জরুরি নয়,
যে সে ভালো খেলতো।

699
00:55:36,032 --> 00:55:37,739
সে কি ভালো খেলছে?
এটাই জরুরি।

700
00:55:38,034 --> 00:55:40,742
গত ছয় মাস, ওর কোন ভালো ইনিংস নেই।
ভালো করার কোন চেষ্টাও নেই।

701
00:55:41,071 --> 00:55:43,017
কখনো ঠিক সময়ে প্র‍্যাক্টিসে এসেছে সে?

702
00:55:43,139 --> 00:55:45,346
রোহান, আগামীকালের ম্যাচে 
তুমি সাবস্টিটিউট হিসেবে থাকবে।

703
00:55:45,608 --> 00:55:48,589
এক ম্যাচ সাবস্টিটিউট হিসেবে বসো।
এই নিরবতা তোমায় অনেক কিছু শেখাবে।

704
00:55:49,479 --> 00:55:51,686
দুঃখিত, কোচ।
আমি সাবস্টিটিউট হিসেবে বসতে পারবো না।

705
00:55:53,983 --> 00:55:58,398
কোচের রোহানের জায়গা আমাকে দেওয়া, রঞ্জিতের একদমই পছন্দ হয়নি।

706
00:55:58,555 --> 00:56:02,128
সেকেন্ড ডিভিশন প্র‍্যাক্টিস ম্যাচের পর,
যে প্রথম ম্যাচটা আমরা খেলেছিলাম...

707
00:56:02,258 --> 00:56:04,033
সেই ম্যাচে আমি বুঝি যে রঞ্জিত 
আমাকে পছন্দ করে না।

708
00:56:05,462 --> 00:56:06,566
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

709
00:56:08,565 --> 00:56:10,238
দুই, দুই।

710
00:56:10,333 --> 00:56:14,042
যখনই আমি দু'রানের জন্য আসতে বললাম,
রঞ্জিত আসলো না।

711
00:56:14,170 --> 00:56:18,585
আমার প্রতি রঞ্জিতের রাগটা কোচও বুঝে গিয়েছিলেন -সহজ রান ছিল, বন্ধু।

712
00:56:19,676 --> 00:56:21,587
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এক।

713
00:56:21,745 --> 00:56:24,555
না, না।

714
00:56:51,141 --> 00:56:53,587
রঞ্জিত, আউট।
- আমি প্রথমে এসেছি, স্যার।

715
00:56:53,710 --> 00:56:54,688
না, না। তুমি আউট।

716
00:57:03,653 --> 00:57:05,326
এরপরের সবগুলো ম্যাচ...

717
00:57:05,455 --> 00:57:08,402
আমরা নিজেদের প্রমাণ করলাম 
আর ফাইনালে পৌছে গেলাম

718
00:57:09,292 --> 00:57:12,569
ফাইনাল ম্যাচের আগে,
কোচ আমাদের দু'জনকেই ডাকলেন এবং পরামর্শ দিলেন।

719
00:57:12,729 --> 00:57:16,677
পরামর্শের পরেও,
রঞ্জিতের ইগো তার সঙ্গ ছাড়ল না।

720
00:57:28,445 --> 00:57:30,686
রঞ্জিত ওই ম্যাচটা 
অনেক ভালো খেলছিল।

721
00:57:30,980 --> 00:57:32,550
বিপরীত দল, তাকে আউট করতে ব্যর্থ হচ্ছিল...

722
00:57:32,715 --> 00:57:34,388
তাই তারা অন্য পথ অনুসরণ 
করার সিদ্ধান্ত নিল।

723
00:57:48,431 --> 00:57:51,640
দেখে-শুনে। তাকে একটু পানি দাও।
আসো, বসো।

724
00:58:00,176 --> 00:58:02,053
ভালো করে, জীভা।

725
00:58:21,998 --> 00:58:22,976
আর মাত্র তিন রান লাগে।

726
00:58:29,372 --> 00:58:31,409
জীভা...

727
00:58:31,574 --> 00:58:33,019
আয়।

728
00:58:52,662 --> 00:58:56,132
আমরা ফাইনাল জিতলাম এবং 
ফার্স্ট ডিভিশনে প্রমোট হলাম।

729
00:58:56,266 --> 00:58:59,042
ওই মুহূর্ত থেকে,
রঞ্জিত আর আমি ভালো বন্ধু হয়ে গেলাম।

730
00:58:59,168 --> 00:59:03,412
ও আমাকে ওর পরিবার, বন্ধু, 
সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিল।

731
00:59:03,540 --> 00:59:06,282
ওরা আমাকে ওদের গ্রুপের
একজন হিসেবে ভেবে নিল।

732
00:59:06,442 --> 00:59:09,685
বন্ধুত্বের আনন্দটা আমি 
তখনই বুঝতে পারলাম।

733
00:59:09,779 --> 00:59:12,555
এরপরের দিনগুলো, খুব 
আনন্দের সাথে কাটতে শুরু করলো।

734
00:59:31,034 --> 00:59:35,073
বন্ধুত্বের ছয় মাস পেরিয়ে যাওয়ার পর,
প্রীতি আমাকে ভালোবেসে ফেলে।

735
00:59:35,204 --> 00:59:37,309
আমি জানতাম না যে,
ও আমাকে ভালোবাসে।

736
00:59:38,308 --> 00:59:40,754
ওই সময়ই আবার,
রঞ্জিত ভালোবাসতো প্রীতিকে।

737
00:59:42,011 --> 00:59:45,288
আসলে, আমি আজই প্রীতিকে 
প্রপোজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

738
00:59:45,415 --> 00:59:47,053
তুই আসলে, ভয়টা একটু কম লাগবে।

739
00:59:47,183 --> 00:59:48,287
তুই, প্রীতিকে ভালোবাসিস?

740
00:59:48,418 --> 00:59:50,398
কখনো বলিসনি তো।

741
00:59:50,553 --> 00:59:52,260
কবে থেকে এসব চলছে?
- চার বছর।

742
00:59:53,122 --> 00:59:54,726
কিন্তু ও এখনো এই 
বিষয়ে কিছুই জানে না।

743
00:59:57,327 --> 00:59:59,739
- তোরা সবাই ওদিকে তৈরি?

744
01:00:00,063 --> 01:00:01,167
তৈরি হচ্ছি।

745
01:00:01,297 --> 01:00:03,743
জীভাও আসছে?
- কেন?

746
01:00:04,067 --> 01:00:06,411
না মানে, টেবিল বুক করতে হবে তো,
তাই।

747
01:00:07,136 --> 01:00:08,410
ওহ হ্যাঁ। সেও আসছে।

748
01:00:08,538 --> 01:00:11,246
ওই, আমি যাবো না, ভাই।
- জীভাও আসছে।

749
01:00:11,341 --> 01:00:12,581
ঠিক আছে। 

750
01:00:22,085 --> 01:00:24,258
আসলে, আমি প্রথমে...

751
01:00:25,254 --> 01:00:27,393
আসলে আমি... আমি...

752
01:00:29,759 --> 01:00:30,737
খুবই নার্ভাস লাগছে।

753
01:00:31,060 --> 01:00:34,701
শুধুমাত্র প্রথমবারই এমন লাগবে।
দ্বিতীয়, তৃতীয় বার, সব ঠিক হয়ে যাবে। যা।

754
01:00:34,998 --> 01:00:38,002
সিনিয়র, এসব ফাজলামো বাদ দিয়ে,
কোন ভালো আইডিয়া থাকলে দাও।

755
01:00:38,134 --> 01:00:40,011
তোর আইডিয়া প্রয়োজন...
তা হলো...

756
01:00:42,205 --> 01:00:44,082
আমি তোকে ডেমো দেখাচ্ছি, দাঁড়া।

757
01:00:44,774 --> 01:00:51,214
আমি ডেভিড। ফাস্ট বোলার। শোয়েব আক্তারের মত।
১৪০ Kmph বলের গতি। তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

758
01:00:51,347 --> 01:00:54,556
দুঃখিত, নো আইডিয়া।
- ওকে। সৃষ্টিকর্তা তোমার মঙ্গল করুক।

759
01:00:54,684 --> 01:00:57,028
এসব কি?
- আমাকে ফলো কর।

760
01:00:57,153 --> 01:01:00,225
এক্সকিউজ মি। আমি ডেভিড।
-আমি কমিটেড।

761
01:01:00,356 --> 01:01:01,426
ব্যাপার না।

762
01:01:04,260 --> 01:01:08,003
- তুমি কেমন...? ওওহ, আপনি কেমন আছেন?

763
01:01:08,131 --> 01:01:10,077
ভালো কিচ্ছু নাই।
তাড়াতাড়ি আয়।

764
01:01:10,199 --> 01:01:12,179
প্রীতি এসে পড়েছে। প্রপোজ।
-ভয় লাগছে, সিনিয়র।

765
01:01:12,301 --> 01:01:16,545
ভাই তোর সাথেই আছে! ভাই তোর আশে-পাশেই আছে!
- সিনিয়র!

766
01:01:16,673 --> 01:01:18,050
এক্সকিউজ মি। আমি ডেভিড।

767
01:01:18,174 --> 01:01:20,677
না, আমার তোকে কিছু বলার ছিল...
- পরে বলিস। এখন আয়।

768
01:01:20,777 --> 01:01:22,757
কোথায়?
- আয় তো।

769
01:01:23,012 --> 01:01:25,424
কি হয়েছে, প্রীতি?
- আয়, বলছি।

770
01:01:27,083 --> 01:01:28,061
জীভা...

771
01:01:28,751 --> 01:01:30,628
বলেছিস?
- এখনো বলিনি।

772
01:01:32,422 --> 01:01:33,560
কেন?

773
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
তুমি আমাকে বিয়ে করবে, জীভা?

774
01:01:46,202 --> 01:01:50,275
এত খোলাখুলি বলছি দেখে
আমায় ভুল বুঝো না।

775
01:01:50,440 --> 01:01:53,421
দাঁড়া, ভাই।
ওই, রঞ্জিত!

776
01:01:53,543 --> 01:01:55,147
ওই, রঞ্জিত!
তুমি পাগল নাকি?

777
01:01:55,278 --> 01:01:57,155
ওই রঞ্জিত! দাঁড়া।

778
01:02:00,016 --> 01:02:01,552
কি? কি হয়েছে?

779
01:02:01,718 --> 01:02:03,061
এসব কি, প্রীতি?

780
01:02:03,186 --> 01:02:05,666
ও তোমাকে গত চার বছর
ধরে ভালোবাসে।

781
01:02:05,755 --> 01:02:07,393
কি?

782
01:02:07,523 --> 01:02:11,528
রঞ্জিত, আমাকে ভালোবাসে...?

783
01:02:17,433 --> 01:02:21,279
দুঃখিত, প্রীতি।
আমি জানি না কীভাবে আমি তোমার নজরে পড়েছি।

784
01:02:21,437 --> 01:02:25,442
আমি কখনোই তোমার-আমার সম্পর্কটাকে ওভাবে ভাবিনি।
আমাকে মাফ করে দিও।

785
01:02:30,613 --> 01:02:34,083
দুঃখিত, বন্ধু। এইসবই আমার জন্য,
প্রীতি বলেছে...

786
01:02:34,250 --> 01:02:36,127
তুই কেন সরি বলছিস?

787
01:02:36,252 --> 01:02:40,064
আমিই সে যে ওকে ভালোবাসতাম।
ওকেও যে আমাকে ভালোবাসতে হবে এমন তো কোন কথা নেই।

788
01:02:40,189 --> 01:02:41,691
প্রীতির সাথে এই ব্যাপারে কথা বলবো?

789
01:02:41,991 --> 01:02:44,733
আমি ওকে চিনি।
ও এত সহজে মানবে না।

790
01:02:45,061 --> 01:02:47,405
রঞ্জিত, প্রীতি এসেছে।

791
01:03:04,647 --> 01:03:06,684
দুঃখিত, রঞ্জিত।

792
01:03:06,983 --> 01:03:09,554
তুই যে আমাকে ভালোবাসিস,
সেটা আমি জীভা বলার পরই জানতে পারলাম।

793
01:03:11,754 --> 01:03:14,291
আমি তোর ব্যাপারে কখনো 
ওভাবে ভাবিনি রে।

794
01:03:15,424 --> 01:03:16,960
প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর।

795
01:03:21,764 --> 01:03:24,040
বন্ধু হয়েই থাকা যাক, ঠিক আছে?

796
01:03:28,371 --> 01:03:30,044
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

797
01:03:30,173 --> 01:03:34,588
কখনো ভাবিনি, শুধুমাত্র বন্ধুত্বের খাতিরে, সব ভুলে গিয়ে, তুমি এভাবে চলে আসবে।

798
01:03:37,346 --> 01:03:39,257
আমি বন্ধুত্বের খাতিরে ফিরে এসেছি।

799
01:03:39,415 --> 01:03:41,554
কিন্তু, সবকিছু ভুলে যাইনি।

800
01:03:43,586 --> 01:03:47,261
প্রথম ভালোবাসা এমন একটা জিনিস
যা সহজে ভোলা যায় না, জীভা।

801
01:03:48,257 --> 01:03:51,568
মরার আগ পর্যন্ত, এটা মাথায় থেকে যায়।

802
01:04:08,044 --> 01:04:11,719
ওই মুহূর্ত থেকে,
ভাবছিলাম জেনি যদি আবার 
আমার জীবনে ফিরে আসে।

803
01:04:12,014 --> 01:04:15,154
এতদিন পর,
ওকে আবার দেখার খুব ইচ্ছা হচ্ছিল।

804
01:04:15,284 --> 01:04:17,093
আমি জেনির বোনের কাছে
জেনির ব্যাপারে জানার জন্য যাই।

805
01:04:18,321 --> 01:04:21,234
আপা কেমন আছে?
- ভালো আছে।

806
01:04:27,530 --> 01:04:31,273
আঙ্কেল, আপা এখানে পড়াশোনা করছে
আপনি জানেন?

807
01:04:31,434 --> 01:04:32,538
এখানে?

808
01:04:32,668 --> 01:04:35,080
সে হোস্টেলে থাকে।
S.A.N ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে।

809
01:05:21,417 --> 01:05:28,301
"Was it you that I saw yesterday? Tell!"

810
01:05:28,424 --> 01:05:35,399
"ls it you that I'm seeing today? Tell!"

811
01:05:35,531 --> 01:05:38,978
"ln a different attire,
with different features"

812
01:05:39,101 --> 01:05:42,412
"From head to toe, everything is different"

813
01:05:42,538 --> 01:05:49,422
"Eyes... your eyes have not changed a bit"

814
01:05:49,545 --> 01:05:56,087
"Eyes... my eyes are not deceived by it.
They don't lie to me, I admit"

815
01:06:03,526 --> 01:06:10,410
"Was it you that I saw yesterday? Tell!"

816
01:06:10,533 --> 01:06:17,314
"ls it you that I'm seeing today? Tell!"

817
01:06:17,440 --> 01:06:20,785
"The fragrance of school days, again"

818
01:06:21,077 --> 01:06:24,388
"The fascination that moved away, again"

819
01:06:24,513 --> 01:06:31,362
"At a distance, your love ambushes me"

820
01:06:31,454 --> 01:06:38,372
"Wishing for your eyes to see,
this is my mind's plea"

821
01:06:38,461 --> 01:06:39,769
কেমন আছো, জীভা?

822
01:06:40,062 --> 01:06:42,372
ভালো আছি।

823
01:06:42,465 --> 01:06:44,741
তোমার বোন বললো তুমি 
এখানে পড়াশোনা করছো।

824
01:06:45,034 --> 01:06:48,015
তাই তোমাকে দেখতে চলে এলাম।

825
01:07:01,617 --> 01:07:05,360
জেনি, আসলে আমি তোমাকে পুরোপুরি ভুলে যেতে চেয়েছি।

826
01:07:05,454 --> 01:07:08,094
কিন্তু, তুমি আমাকে সবসময়ের 
মতো ডিস্টার্ব করেই চলেছ।

827
01:07:10,459 --> 01:07:13,030
মাঝেমাঝে, তোমাকে দেখতে 
খুব ইচ্ছা করে।

828
01:07:13,162 --> 01:07:15,540
কিন্তু পরেই ভাবি এটা হয়তো তোমার জন্য আবারো সমস্যার সৃষ্টি করবে,
তাই চিন্তাটা ঝেড়ে ফেলি।

829
01:07:17,533 --> 01:07:21,310
কিন্তু তুমি এখানে থাকছো জানার পর,
আমি আর তোমাকে না দেখে থাকতে পারলাম না।

830
01:07:25,041 --> 01:07:28,648
৩ বছর পর আবার আমাকে দেখতে আসার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ, জীভা।

831
01:07:29,745 --> 01:07:30,723
কিন্তু...

832
01:07:31,013 --> 01:07:33,015
আমি আবার ওই আগের
সমস্যা ফিরে পেতে চাইনা।

833
01:07:38,721 --> 01:07:43,101
প্রথমত, খুশি হ যে সে এসে তোর সাথে কথা বলে গেছে, ইগ্নোর করার বদলে।

834
01:07:43,259 --> 01:07:46,001
ভাই, একটা মেয়ে যে তোমার সাথে
ব্রেক আপ করে চলে গেছে...

835
01:07:46,128 --> 01:07:50,634
আর একটা ফুল যেটা ছিড়ে পড়ে গেছে...
দুটোই জোড়া লাগানো খুব শক্ত। বুঝলে।

836
01:07:52,334 --> 01:07:55,781
আজ-কালকার দিনে, যদি তুমি ৩ মিনিট দেরি করেও যাও, মেয়ে বলে আপনি কে।

837
01:07:56,072 --> 01:07:58,780
আর, তুমি তো ৩ বছর পর 
বোল্ড করতে চলে গেলে।

838
01:08:00,576 --> 01:08:02,214
ভাই...

839
01:08:02,311 --> 01:08:05,019
মেয়েরা এখন সেকেন্ডে-সেকেন্ডে বদলায়।

840
01:08:05,147 --> 01:08:07,024
কিন্তু, ছেলেরা মরার আগ 
পর্যন্ত বদলায় না।

841
01:08:07,750 --> 01:08:10,253
জীভা, প্র‍্যাক্টিকালি ভাবো।

842
01:08:10,419 --> 01:08:13,229
তুমি রেগে আছো কারণ একটা মেয়ে যে তোমাকে ভালোবাসতো, সে তোমাকে না করেছে বলে।

843
01:08:13,322 --> 01:08:14,995
এখন বলো, তুমি যদি এখন 
কোন নতুন মেয়েকে দেখতে...

844
01:08:15,124 --> 01:08:16,694
আর সে না বলতো, তখন কি 
তুমি তাকে এভাবেই ছেড়ে দিতে?

845
01:08:16,992 --> 01:08:19,598
তার সামনে কি আবার দাঁড়াতে না?
তাকে কি একটু জ্বালাতন করতে না?

846
01:08:20,529 --> 01:08:22,099
এটাকেও, ওভাবেই ভাবো।

847
01:08:22,264 --> 01:08:23,971
ওখানে গিয়ে আবার প্রেমে পড়ো,
সব আবার শুরু করো।

848
01:08:24,100 --> 01:08:27,547
তোমার জন্য যা তোমার কাছে আসবে...

849
01:08:27,670 --> 01:08:29,206
আর তোমার জন্য যেটা আসবে না...

850
01:08:29,305 --> 01:08:31,512
সেটা আপনার কাছে এসেছে না?
খান।

851
01:08:31,640 --> 01:08:33,051
এসব ব্যাপার আমরা দেখে নেব।

852
01:08:33,175 --> 01:08:36,054
জীভা, যে মেয়েটা তোমাকে এখন না করেছে...

853
01:08:36,178 --> 01:08:38,385
তার মধ্যেই তোমাকে 
একসময় ভালোবাসা মানুষটা,
লুকিয়ে আছে।

854
01:08:38,547 --> 01:08:40,185
এই মেয়েটার মাধ্যমে 
ওই মেয়েটাকে জাগাও।

855
01:08:40,282 --> 01:08:42,228
তোমার ভালোবাসা নিজে-নিজেই
কাজ করা শুরু করে দেবে।

856
01:09:15,151 --> 01:09:16,129
কি চাও তোমরা?

857
01:09:16,252 --> 01:09:20,758
♪"L have fallen for a girl again"♪

858
01:09:21,056 --> 01:09:24,367
♪"My friend, be my messenger of love!"♪

859
01:09:24,460 --> 01:09:29,068
♪"l am in love with a girl again"♪

860
01:09:29,231 --> 01:09:32,371
♪"My friend, be my messenger of love!"♪

861
01:09:32,468 --> 01:09:37,144
♪"She has a fragrance, sweet..."♪

862
01:09:37,273 --> 01:09:41,221
♪"...unchanging through the years,
still complete!"♪

863
01:09:41,310 --> 01:09:45,224
♪"Not speaking what her eyes say"♪

864
01:09:45,381 --> 01:09:48,555
♪"She killed me and went away!"♪

865
01:09:48,684 --> 01:09:53,360
♪"l have fallen for a girl again"♪

866
01:09:53,455 --> 01:09:56,629
♪"My friend, be my messenger of love!"♪

867
01:09:56,759 --> 01:10:01,401
♪"l am in love with a girl again"♪

868
01:10:01,564 --> 01:10:04,670
♪"My friend, be my messenger of love!"♪

869
01:10:24,119 --> 01:10:28,033
♪"Oh my, her beauty!
But, surely less than yours"♪

870
01:10:28,157 --> 01:10:32,128
♪"Still, will you go?"♪

871
01:10:32,261 --> 01:10:36,073
♪"Oh my, her ego!
But, surely more than yours"♪

872
01:10:36,232 --> 01:10:40,112
♪"Ask her not to be so!"♪

873
01:10:40,269 --> 01:10:44,240
♪"A hundred kisses, I gave, you see"♪

874
01:10:44,340 --> 01:10:48,311
♪"Like a robber, she took it away"♪

875
01:10:48,444 --> 01:10:52,392
♪"Return it back to me..."♪

876
01:10:52,514 --> 01:10:56,360
♪"as I said, nothing she could say"♪

877
01:10:56,452 --> 01:10:59,763
♪"Why don't you go,
gather my kisses and come?"♪

878
01:11:00,055 --> 01:11:04,435
♪"l have fallen for a girl again"♪

879
01:11:04,593 --> 01:11:08,097
♪"My friend, be my messenger of love!"♪

880
01:11:08,264 --> 01:11:12,644
♪"l am in love with a girl again"♪

881
01:11:12,768 --> 01:11:15,408
♪"My friend, be my messenger of love!"♪

882
01:11:39,328 --> 01:11:43,242
♪"Eyes that once admired her..."♪

883
01:11:43,332 --> 01:11:47,280
♪"...won't ever look at another!"♪

884
01:11:47,436 --> 01:11:51,407
♪"Heart that was once lost to her..."♪

885
01:11:51,573 --> 01:11:55,419
♪"...won't ever accept another!"♪

886
01:11:55,577 --> 01:11:59,389
♪"Girl, even if you go ask"♪

887
01:11:59,548 --> 01:12:03,496
♪"She'll refuse that there was love"♪

888
01:12:03,619 --> 01:12:07,533
♪"Even if we fall at her feet"♪

889
01:12:07,656 --> 01:12:11,502
♪"With lies, she'll kill us now!"♪

890
01:12:11,627 --> 01:12:16,508
♪"At least, you accept my love!"♪

891
01:12:19,068 --> 01:12:23,107
দেখো, জীভা। তুমি যতই চেষ্টা করো না কেন,
তুমি যা চাচ্ছ তা কখনোই হবে না। বাদ দাও এসব।

892
01:12:27,476 --> 01:12:32,221
♪"L have fallen for a girl again!"♪

893
01:12:32,314 --> 01:12:35,761
♪"No one needs to be my messenger of love"♪

894
01:12:36,051 --> 01:12:40,295
♪"To express the love of my exploding heart"♪

895
01:12:40,422 --> 01:12:44,063
♪"Eyes will do, words don't need a part!"♪

896
01:12:44,226 --> 01:12:48,402
♪"l have a love that will never retreat..."♪

897
01:12:48,564 --> 01:12:52,512
♪"...Unchanging through the years,
in my heart's seat!"♪

898
01:12:52,634 --> 01:12:56,548
♪"lf you speak aloud what your eyes say"♪

899
01:12:56,672 --> 01:12:59,983
♪"l too will live a little, I pray!"♪

900
01:13:14,022 --> 01:13:17,970
ফার্স্ট ডিভিশনের ম্যাচগুলো
এইচ.এস.সি পরীক্ষার মতো।

901
01:13:18,093 --> 01:13:21,404
এই ম্যাচগুলোই তোমাদের
ক্রিকেট ক্যারিয়ারের বাঁচা-মরা নির্ধারণ করবে।

902
01:13:21,530 --> 01:13:23,271
প্রত্যেকটি দল ১১ ম্যাচ করে খেলবে।

903
01:13:23,432 --> 01:13:26,675
যে দু'দল সবচেয়ে বেশি পয়েন্ট 
করবে তারাই ফাইনাল খেলবে।

904
01:13:26,802 --> 01:13:30,147
ফার্স্ট ডিভিশন হল রঞ্জিতে 
খেলার প্রথম ধাপ।

905
01:13:30,272 --> 01:13:32,718
তোমরা সবাই হয়তো এটা জানো।
যারা জানেনা তাদের জন্য বলছি।

906
01:13:34,042 --> 01:13:38,218
ক্রিকেটের বেসিক লেভেল শুরু হয়  under-13,
under-15, under-17, under-19, under-22 থেকে...

907
01:13:38,313 --> 01:13:42,090
এরপর, ডিভিশনাল ম্যাচ,
বুচি বাবু, রঞ্জি ট্রফি, রেস্ট অফ ইন্ডিয়া।

908
01:13:42,251 --> 01:13:44,390
শুধুমাত্র এরপরেই,
তুমি জাতীয় দলে খেলার সুযোগ পেতে পারো।

909
01:13:44,553 --> 01:13:47,534
ক্রিকেট এখনো শুরুই হয়নি, তাহলে?

910
01:13:49,792 --> 01:13:51,066
কোচ, সিনিয়র অজ্ঞান হয়ে গেছে।

911
01:13:51,226 --> 01:13:54,764
দেখে মনে হচ্ছে খুবই লম্বা প্রসেস। আমার মতো ভবিষ্যতেদের জন্য আমার রাস্তাটা ছেড়ে দেব নাকি?

912
01:14:01,303 --> 01:14:05,774
ঠিক আছে ছেলেরা, এটা অর্জন করতে হলে, অনেকদূর পর্যন্ত যেতে হবে, তোমাদের অবশ্যই কঠিন পরিশ্রম করতে হবে।

913
01:14:39,441 --> 01:14:43,150
ফার্স্ট ডিভিশনের প্রথম দুটো ম্যাচ
খুব সহজেই আমরা জিতে গেলাম।

914
01:14:43,278 --> 01:14:45,417
তৃতীয় ম্যাচে,
টার্গেট ছিল ২৭৭ রানের।

915
01:14:45,581 --> 01:14:50,121
৪৪ ওভারে ৮ উইকেট হারিয়ে আমাদের রান ছিল ২৫৭।ভেবেছিলাম ম্যাচটা আমরা হেরে গেছি।

916
01:14:50,252 --> 01:14:51,663
ধুর!

917
01:14:53,789 --> 01:14:57,134
সিনিয়র, আমাদেরকে ডুবাইয়ো না।
তোমার উপর আমাদের অনেক আশা আছে।

918
01:14:57,259 --> 01:14:58,237
দেখিয়ে দাও।

919
01:14:58,393 --> 01:15:00,600
তোরা জানিস একটা দলের প্রধান
লক্ষ্য সাধারণরত কী হয়ে থাকে?

920
01:15:00,729 --> 01:15:04,370
দলের শেষ ব্যাটসম্যান-কে 
মাঠে প্রবেশ করতে না দেওয়া।

921
01:15:04,466 --> 01:15:06,139
নিজেদের দিকে একবার দেখ!

922
01:15:06,268 --> 01:15:11,081
ক্লাবের হয়ে খেলার বদলে,
তোদের উচিত ছিল কোন সস্তা বারে গিয়ে নাচা।

923
01:15:13,642 --> 01:15:16,953
সিনিয়র, আর মাত্র ৫ ওভার বাকি আছে।
টিকে থাকতে পারলে, হয়ে যাবে।

924
01:15:17,079 --> 01:15:19,218
তুই কি ওখানে ঘুমাতে গিয়েছিলি?

925
01:15:19,314 --> 01:15:21,225
তুই কেন তা করতে পারলি না?
যেতে থাক।

926
01:15:25,988 --> 01:15:29,697
আক্রোশের আর কত বল বাকি?
- পাঁচ বল।

927
01:15:29,992 --> 01:15:31,300
পাঁচ?

928
01:15:31,426 --> 01:15:33,770
কোনভাবে এক রান নিয়ে এদিকে এসে পড়িস।
- ঠিক আছে, তুমি মারো আমি আসছি।

929
01:15:34,062 --> 01:15:37,009
আমি মারতে পারবো না।
শরীরে কোন অংশে লাগলেই, এই পাশে এসে পড়িস।

930
01:15:42,070 --> 01:15:45,745
কিরে, রাস্তার ধারে আচার বিক্রি করছি নাকি?
পিছে ভাগ।

931
01:15:46,041 --> 01:15:47,987
খেল খেল।

932
01:15:48,110 --> 01:15:51,489
ওর চেহারাটা শেষবারের মত দেখে নে।
কারণ, একটু পরেই ওটা টুকরো-টুকরো হতে চলেছে।

933
01:15:58,420 --> 01:16:00,627
আমার ব্যাটে বল করার বদলে,
আমার পেছনে বল করে মজা নিচ্ছে।

934
01:16:00,756 --> 01:16:03,532
সিনিয়র, এভাবে খেলছো কেন?
লজ্জার ব্যাপার।

935
01:16:03,659 --> 01:16:05,502
আমি কি বলেছি নাকি গর্বের ব্যাপার?

936
01:16:07,729 --> 01:16:11,199
ভাবিস না যে এসব শুধু ঘাম।
চোখের পানিও এর সঙ্গে মিশে আছে।

937
01:16:11,300 --> 01:16:12,745
শুধুমাত্র ভুক্তভোগীরাই এর 
ব্যথা বুঝতে পারবে।

938
01:16:13,035 --> 01:16:15,037
ঠিক আছে, সিনিয়র
কোথাও বল না লাগিয়ে খেলো।

939
01:16:15,170 --> 01:16:17,275
শুধুমাত্র যদি আমার লাগে,
তাহলেই তুই এসে এই পাশে খেলতে পারবি।

940
01:16:17,439 --> 01:16:19,009
উপদেশ দিতে আসিস না।
যা।

941
01:16:24,580 --> 01:16:27,117
হে সৃষ্টিকর্তা, শুধুমাত্র এই বলটা থেকে বাঁচিয়ে নাও।

942
01:16:30,419 --> 01:16:33,127
এসব কি? সেও সৃষ্টিকর্তার দোয়া প্রার্থনা করছে।

943
01:16:33,255 --> 01:16:35,292
তিনি কার দলে আছেন কে জানে?

944
01:16:36,258 --> 01:16:37,236
আয়, বল কর।

945
01:16:39,061 --> 01:16:41,063
সে আবারো একই গতিতে বল করবে।

946
01:16:41,229 --> 01:16:43,368
এক পা এগিয়ে বলটা
উপরে তুলে দিয়ে দেখি।

947
01:16:43,465 --> 01:16:45,672
তুলে দে।

948
01:16:46,568 --> 01:16:47,603
বলটা কই গেল?

949
01:16:48,303 --> 01:16:50,408
আদৌ বলটা মেরেছি কি?
- মাঠের বাইরে পাঠিয়ে দিয়েছি মনে হয়।

950
01:16:50,539 --> 01:16:52,576
হারিয়ে ফেলেছি।
- সবাই খোঁজা-খুঁজি করছে কেন?

951
01:16:52,708 --> 01:16:55,621
বাইরে চলে গেল নাকি?

952
01:16:55,744 --> 01:16:57,223
কোথাও নেই।

953
01:16:57,312 --> 01:16:59,622
ওর হেলমেটে দেখো।
- কোথায় যেতে পারে?

954
01:16:59,748 --> 01:17:01,125
সে এদিকে আসছে কেন?

955
01:17:01,249 --> 01:17:03,559
পাগল কোথাকার!
- তাহলে, এখানে ছিল।!

956
01:17:03,685 --> 01:17:06,097
মনে করেছিলাম বলটা 
টুকরো-টুকরো করে দিয়েছিল!

957
01:17:06,254 --> 01:17:07,699
তারা একজন প্লেয়ারকে 
এভাবে অপমান করল!

958
01:17:09,224 --> 01:17:11,500
আয় জীভা, দুই, দুই।

959
01:17:13,295 --> 01:17:14,968
আরেকটা।
- না, না।

960
01:17:15,097 --> 01:17:17,703
আরে! আবারো চিপায় ফেলে দিল।

961
01:17:18,700 --> 01:17:21,408
ওইত, কোথায় গেল?

962
01:17:21,570 --> 01:17:24,141
ওই যে আবার আসতেছে, উপদেশ দিতে!

963
01:17:24,272 --> 01:17:25,615
এসব কি খেলছো, সিনিয়র?

964
01:17:25,741 --> 01:17:27,448
হকিস্টিক দিয়ে কানামাছি খেলছি।

965
01:17:27,609 --> 01:17:29,316
ফাজলামো বাদ দাও।
বলের দিকে মনোযোগ দাও।

966
01:17:29,444 --> 01:17:31,253
বলটা দেখতে পেলেই না, মনোযোগ দিব।

967
01:17:31,413 --> 01:17:33,256
ছুঁড়ে-ছুঁড়ে মারছে, নাসার ইন্টারনেটের গতিতে।

968
01:17:33,415 --> 01:17:36,089
ওরা কি আদৌ মানুষ না ড্রাগন?
জ্ঞান-বুদ্ধি বলতে কিছু কি আছে ওদের মাথায়?

969
01:17:36,251 --> 01:17:37,662
অন্তত, একটা সিঙ্গেল বের করো, সিনিয়র।

970
01:17:37,786 --> 01:17:41,495
এখানে কি ছয় মারার চেষ্টা করতেছি নাকি?
সিঙ্গেলেরই তো চেষ্টা করে যাচ্ছি।

971
01:17:41,623 --> 01:17:45,196
ভুলেও যদি একটা ছয় মেরেও দেই,
কেউ ভুলেও বিশ্বাস করবেনা...

972
01:17:45,293 --> 01:17:46,397
আর তুই কিনা বকবক করেই যাচ্ছিস।

973
01:17:46,561 --> 01:17:48,234
সিনিয়র...
- কেন, ভাই?

974
01:17:48,397 --> 01:17:50,240
ওদিকে ও বল উপরে উঠাচ্ছে, 
আর তুই প্রেসার।

975
01:17:50,399 --> 01:17:53,005
যা।
তোর জায়গায় যা।

976
01:17:53,135 --> 01:17:54,580
পাগল করে দিচ্ছে।

977
01:17:56,605 --> 01:17:59,279
আসবি নাকি আসবি না?
- আইসা পর, জীভা।

978
01:17:59,441 --> 01:18:02,217
বলটা লাগালেই, সবাই দৌড়ে চলে আসে।

979
01:18:12,254 --> 01:18:15,963
জীভা, দল জিতেছে শুধুমাত্র আমাদের অসাধারণ পার্টনারশিপের কারণে!

980
01:18:26,668 --> 01:18:29,706
ওই, এদিকে কোন প্রদর্শনী চলছে?

981
01:18:30,005 --> 01:18:31,541
বাইরে গিয়ে টিকিট বিক্রি করা
শুরু করে দিচ্ছিস না কেন?

982
01:18:31,673 --> 01:18:32,651
এই তোরা সব যাহ... যাহ!

983
01:18:33,275 --> 01:18:37,382
এরপর,
আমাদের খেলা সবগুলো ম্যাচই কঠিন ছিল

984
01:18:37,546 --> 01:18:39,617
আমরা প্রত্যেকটা ম্যাচ
ফাইনাল মনে করে খেলেছি।

985
01:18:39,748 --> 01:18:42,695
লীগের সবগুলো ম্যাচ জিতে আমরা
সেমিফাইনালের জন্য উত্তীর্ণ হলাম।

986
01:18:44,152 --> 01:18:45,722
আমরা সেমিফাইনাল খেলেছিলাম 'রেইনবো' টিমের বিপক্ষে

987
01:18:46,021 --> 01:18:49,366
রঞ্জিত আর আমার পার্টনারশিপের ওপর ভর করে ম্যাচটা আমরা জিতে গেলাম। 

988
01:18:49,458 --> 01:18:51,699
ফাইনাল ম্যাচটা হয়েছিল, 
DCA ক্লাবের বিপক্ষে।

989
01:18:51,993 --> 01:18:53,597
DCA ক্লাবের মালিক, 
পার্থসারাথি...

990
01:18:53,729 --> 01:18:56,300
তামিলনাড়ু ক্রিকেট বোর্ডের
গুরুত্বপূর্ণ পোস্টে ছিলেন।

991
01:18:56,431 --> 01:19:00,106
DCA ক্লাব গত ছয় বছর ধরে
ফার্স্ট-ডিভিশনের চ্যাম্পিয়ন ছিল।

992
01:19:00,268 --> 01:19:04,307
তারা ভেবেছিল আমরা সহজ দল।
তারা আমাদের দিকে তাচ্ছিল্যের ভঙ্গিতে দেখছিল।

993
01:19:04,439 --> 01:19:07,682
আমরা ফাইনাল জিতবো,
এমন মনোভাব নিয়েই খেলতে নেমেছিলাম।

994
01:20:55,984 --> 01:20:58,692
DCA ২৮৮ রানের টার্গেট দেয়।

995
01:20:58,987 --> 01:21:00,261
কঠিন টার্গেট।

996
01:21:00,422 --> 01:21:04,564
তবে রঞ্জিত আর আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে খেলে চলছিলাম,
ফাইনাল জেতার আশা বুকে নিয়ে।

997
01:21:21,710 --> 01:21:25,283
কোচ, ওই ব্যাটসম্যানের নাম কি?
- জীভা, স্যার।

998
01:22:07,255 --> 01:22:11,203
১৩ রান দরকার ছিল শেষ ওভারে...

999
01:22:11,293 --> 01:22:13,068
ধুর!

1000
01:22:34,716 --> 01:22:38,027
হ্যাঁ, হ্যাঁ। জীভা, সিঙ্গেল।

1001
01:22:44,129 --> 01:22:45,225
জীভা, হাল ছাড়িস না।

1002
01:22:45,393 --> 01:22:48,966
আমরা জিততে পারবো, তাই না?
- জ্বী, স্যার। অবশ্যই পারবো।

1003
01:22:49,097 --> 01:22:52,374
ফাইনাল জিততে,
শেষ দু'বলে ১২ রান প্রয়োজন।

1004
01:22:56,571 --> 01:22:59,074
আর এক বলই তো, না?
- না, আরো দুই বল বাকি।

1005
01:23:09,584 --> 01:23:11,222
আরেকটা ছয় মেরে দিলেই, সব শেষ!

1006
01:24:05,006 --> 01:24:09,011
ধুর!

1007
01:24:10,445 --> 01:24:13,358
জিতে গেছি। খুশি!
- হাড্ডা-হাড্ডি ম্যাচ ছিল। আল্লাহ বাচাইছে জিতছি।

1008
01:24:17,285 --> 01:24:20,664
ম্যান অফ দ্যা ম্যাচ:
ফিনিক্স সিসি প্লেয়ার- জীভা ১০৩, অপরাজিত।

1009
01:24:22,724 --> 01:24:24,101
অভিনন্দন।

1010
01:24:27,762 --> 01:24:30,106
সেদিন ভেবেছিলাম উনি 
শুধু সাবাশি দিচ্ছেন।

1011
01:24:30,265 --> 01:24:32,438
পরে বুঝেছিলাম,
ওইদিন তিনি অন্যকিছুরই খোজ চালাচ্ছিলেন।

1012
01:24:33,401 --> 01:24:36,245
দু'দিন পর DCA ক্লাব
থেকে অফার পাই।

1013
01:24:36,337 --> 01:24:39,716
আমাদের MD চান তুমি 
আমাদের ক্লাবের হয়ে খেলো।

1014
01:24:40,008 --> 01:24:41,612
কাল অফিসে আসতে পারবে?

1015
01:24:41,743 --> 01:24:44,587
তারা যদি তোকে DCA ক্লাবে নিতে চায়,
তাহলে এটা অনেক বড় সুযোগ, বন্ধু।

1016
01:24:44,712 --> 01:24:47,989
তুই যদি ওই ক্লাবে খেলিস, নিজের ট্যালেন্টের পরিচয় দিতে পারিস,
তাহলে তুই সহজেই রঞ্জিতে খেলতে পারবি।

1017
01:24:48,116 --> 01:24:50,221
সামান্য কিছু সেন্টিমেন্টের জন্য 
এমন সুযোগ মিস করিস না।

1018
01:24:50,385 --> 01:24:54,197
কোচ এতকিছু বলার পরেও,
আমি কি করে ওই ক্লাবের হয়ে খেলতে পারি?

1019
01:24:54,289 --> 01:24:57,702
এছাড়া ব্যাক্তিগত ভাবেও, তাদের হয়ে খেলার আমার কোন ইচ্ছা নেই।

1020
01:24:57,992 --> 01:25:00,063
Under-22 স্টেটে সু্যোগ আছে না?
আমরা ওখানে চেষ্টা করবো।

1021
01:25:07,802 --> 01:25:10,715
কি, বন্ধু?
জেনিকে দেখতে আবার গিয়েছিলি?

1022
01:25:10,805 --> 01:25:14,582
না, ভাই। প্রতিদিন এভাবে ওকে 
বিরক্ত করাটা ঠিক হচ্ছে না বলে মনে হলো।

1023
01:25:15,743 --> 01:25:17,347
এজন্য, আর ওকে দেখতে যাইনি।

1024
01:25:28,523 --> 01:25:31,470
এসব কি?
কেউ একজন তোর জন্য হোস্টেলের সামনে অপেক্ষা করছে?

1025
01:25:31,593 --> 01:25:33,163
কেমন আছো?

1026
01:25:34,329 --> 01:25:35,706
ভুলে গেছো আমায়?

1027
01:25:35,797 --> 01:25:36,775
গ্রেড ১১...

1028
01:25:37,065 --> 01:25:38,135
একটা গোলাপ...

1029
01:25:38,266 --> 01:25:40,177
এক তরফা ভালোবাসা...
পিপি শেখর

1030
01:25:42,637 --> 01:25:45,208
আমার মনে হয় আমি তোমাকে খুবই কুৎসিত ব্যবহারের সাথে আমার ভালোবাসার কথাগুলো জানিয়েছিলাম।

1031
01:25:45,340 --> 01:25:47,149
কিন্তু, এই শেখর আর ওই শেখর নেই।

1032
01:25:47,275 --> 01:25:49,983
আমার ক্যারেক্টার, আমার স্টাইল,
আর আমার ব্যবহার...

1033
01:25:50,078 --> 01:25:51,352
একদমই বদলে গেছে, জানো তুমি।

1034
01:25:51,479 --> 01:25:54,653
কি বলতে চাচ্ছেন?
- আরে, বন্ধু!

1035
01:25:55,583 --> 01:25:58,257
বলদগুলি! ভুল সময়ে এসে,
সব বিগড়ে দিল।

1036
01:25:58,386 --> 01:25:59,763
কি, বন্ধু?
আবারো ভালোবাসা?

1037
01:26:00,688 --> 01:26:04,659
কিন্তু সেই পুরনো পাগল 
বন্ধুগুলো রয়ে গেছে।

1038
01:26:04,759 --> 01:26:08,172
কি, জেনি মেনে নিয়েছে?
- ওকে না পাওয়া পর্যন্ত ছাড়ছি না। ভাগ তোরা।

1039
01:26:08,296 --> 01:26:10,606
জেনি, একটু দাঁড়াও।

1040
01:26:11,599 --> 01:26:14,205
আমি তোমাকে একদম সরাসরি বলছি।
আমি এখনো তোমায় ভালোবাসি।

1041
01:26:14,335 --> 01:26:15,575
আপনি কি একদমই বদলাবেন না?

1042
01:26:15,703 --> 01:26:18,513
যদি একজন ব্যাটসম্যান আউট হয়,
তাহলে কি আরেকজন ব্যাটসম্যান মাঠে নামে না?

1043
01:26:18,640 --> 01:26:22,178
কে বলেছে ও আউট?
আমরা এখনো দু'জন দু'জনকে ভালোবাসি।

1044
01:26:26,247 --> 01:26:27,317
দু'জন দু'জনাকে ভালোবাসো?

1045
01:26:31,586 --> 01:26:32,564
'বলতে থাক।'

1046
01:26:34,255 --> 01:26:38,431
কিন্তু আমি শুনেছিলাম জীভা ৩ সপ্তাহ আগে তোমাকে আবার প্রপোজ করেছিল কিন্তু তুমি না করে দিয়েছ।

1047
01:26:38,593 --> 01:26:41,199
কে বলেছে এই কথা আপনাকে?
- আমি শুনেছি...শুনেছি এই ব্যাপারে।

1048
01:26:48,803 --> 01:26:51,579
কোথায় সে?
- কে... কে?

1049
01:26:51,739 --> 01:26:53,616
জীভাকে এখানে আসতে বলেন
জীভা?

1050
01:26:53,775 --> 01:26:55,755
ওকে আসতে বলেন।

1051
01:26:56,044 --> 01:26:59,184
বন্ধু, জেনি আমাদের 
প্ল্যান ধরে ফেলেছে।

1052
01:27:00,748 --> 01:27:03,228
দুঃখিত, জেনি। আমি জীভার সাথে এসেছিলাম।

1053
01:27:04,252 --> 01:27:06,163
সব ধরে ফেললো।

1054
01:27:11,192 --> 01:27:12,603
বল।
- কি খবর, বন্ধু?

1055
01:27:12,760 --> 01:27:15,036
বলছিলি যাবি না কিন্তু না 
গিয়ে থাকতেও তো পারলি না।

1056
01:27:15,196 --> 01:27:16,174
কি বললো সে?

1057
01:27:16,297 --> 01:27:18,299
মনে হচ্ছে কাজ হবে।

1058
01:27:19,500 --> 01:27:22,413
মনে হচ্ছে কাজ হবে।
এখন ফোন রাখ। পরে কথা হবে।

1059
01:27:23,404 --> 01:27:24,747
ফোন রাখ।

1060
01:27:26,341 --> 01:27:27,479
দেখো, জীভা।

1061
01:27:27,609 --> 01:27:30,988
যে কারণে আমাদের বাবা-মায়েরা আমাদের ভালোবাসায় না করেছে...

1062
01:27:31,079 --> 01:27:33,116
ঠিক সেই কারণ এখনো সত্যি হয়ে রয়েছে।
বোঝার চেষ্টা করো।

1063
01:27:34,048 --> 01:27:36,756
ওটা বদলাতে হলে,
আমাদেরক নিজের পায়ে দাঁড়াতে হবে।

1064
01:27:37,785 --> 01:27:39,560
এজন্যই আমি আমার ভালোবাসাটা
তোমার কাছ থেকে লুকিয়েছিলাম।

1065
01:27:41,155 --> 01:27:43,192
এসব তো তোমাকে প্রথমদিনই বললাম
তারপরও তুমি আবার চলে এলে...

1066
01:27:43,324 --> 01:27:44,462
তুমি বললে বাইরে যাওয়া যাক।

1067
01:27:44,592 --> 01:27:47,232
তুমি বললে প্রতিদিন দেখা করা যাক।
এজন্যই, আমি তোমাকে বলিনি।

1068
01:27:49,230 --> 01:27:51,437
ঠিকাছে, প্রতিদিন দেখা না করি।

1069
01:27:51,599 --> 01:27:54,079
অন্তত, একটা SMS... একটা ফোন-কল

1070
01:27:58,740 --> 01:28:02,017
ঠিকাছে। আমিই তোমাকে ফোন করবো।

1071
01:28:02,110 --> 01:28:04,420
জেনি, তুমি আমার নাম্বার 
লিখে কেন রাখছোনা?

1072
01:28:05,446 --> 01:28:06,584
তোমার নাম্বার আমার 
কাছে অলরেডি আছে।

1073
01:28:14,589 --> 01:28:15,659
জেনি

1074
01:28:18,393 --> 01:28:21,237
আমার বন্ধুরা তোমার 
সাথে দেখা করতে চায়।

1075
01:28:22,597 --> 01:28:24,508
কোন রবিবার, লাঞ্চের জন্য?

1076
01:28:44,585 --> 01:28:47,361
আসো, বোন।
- ইনি হলেন ডেভিড। আমরা উনাকে 'সিনিয়র' বলে ডাকি।

1077
01:28:47,488 --> 01:28:49,559
রঞ্জিত, প্রীতি...

1078
01:28:49,691 --> 01:28:51,466
ভাসু, সৈয়দ, রাহুল...

1079
01:28:51,592 --> 01:28:53,333
বসে পড়ো।
অনেকটা সময় থাকতে হবে।

1080
01:28:54,762 --> 01:28:57,333
আর কি?
জানি না আবার কবে আমাদের দেখা হবে।

1081
01:28:57,465 --> 01:28:58,443
অর্ডার দে।

1082
01:28:58,599 --> 01:29:00,044
জিরা পোলাউ, চলবে?

1083
01:29:00,201 --> 01:29:02,238
নামটা ভালো শোনাচ্ছে না।
- খাবারটাও ভালো হবে না।

1084
01:29:02,370 --> 01:29:03,405
সাফার্ড ক্যাবেজ, ঠিক আছে?

1085
01:29:03,538 --> 01:29:07,680
বাড়িতে তো শুধু শ্যাম্পু আর সাবান অর্ডার করিস। এখানে অন্তত খাবার অর্ডার কর।

1086
01:29:07,775 --> 01:29:11,416
সিনিয়র, বাল্ক কিছু অর্ডার করবো?
- তাহলে তুই চলে যা রান্নাঘরে।

1087
01:29:11,579 --> 01:29:12,649
দাঁড়া, আমি বলছি।

1088
01:29:13,715 --> 01:29:16,321
ওই, আমাকে দে।
- সিনিয়র!

1089
01:29:16,451 --> 01:29:19,261
শোনো, এগুলো এখন আনবে।
আর এগুলো দেড় ঘন্টা পর।

1090
01:29:19,387 --> 01:29:21,765
অর্ধেক সময় খাবার অর্ডার 
করতে করতেই চলে যেতো।

1091
01:29:22,056 --> 01:29:23,558
তাহলে, আমাদের ব্যাপারগুলো 
নিয়ে কথাবার্তা বলি?

1092
01:29:23,691 --> 01:29:25,568
কি ব্যাপার? -শুধুই ভালোবাসা।
- ডেভিড ভাইয়া!

1093
01:29:25,693 --> 01:29:26,694
মালিনী!

1094
01:29:26,794 --> 01:29:29,172
ভাইয়া, কেমন আছো?
-ভালো আছি, বোন।

1095
01:29:30,431 --> 01:29:32,707
উনি আমার স্বামী।
- হ্যালো, আমি ডেভিড।

1096
01:29:33,735 --> 01:29:37,239
ইনি হলেন ডেভিড ভাই।
আমাদের পাশের বাসায় থাকতেন।

1097
01:29:37,372 --> 01:29:39,409
আমাদের বিয়েতেও এসেছিল।
মনে নেই?

1098
01:29:39,540 --> 01:29:40,746
অনেক মানুষজন ছিল। ভুলে গেছি।

1099
01:29:41,042 --> 01:29:42,988
ক্রিকেট প্লেয়ার বলে
পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম।

1100
01:29:43,111 --> 01:29:44,715
কোন ব্যাপার না।
হেই, কিড্ডো।

1101
01:29:45,046 --> 01:29:47,048
ওর নাম কি?
- নিশা, ভাইয়া।

1102
01:29:47,215 --> 01:29:49,422
খুব ভালো নাম।
একদম তোমার মতো দেখতে হয়েছে।

1103
01:29:49,584 --> 01:29:52,360
ঠিকাছে, ভাইয়া। পরে কথা হবে।
- ঠিকাছে।

1104
01:30:08,069 --> 01:30:09,514
সিনিয়র, কে ছিল?

1105
01:30:09,637 --> 01:30:10,775
আমার এক্স-গার্লফ্রেন্ড।

1106
01:30:11,072 --> 01:30:13,143
গার্লফ্রেন্ড?
'ভাইয়া' বলে ডাকতেছিল তো।

1107
01:30:13,274 --> 01:30:16,278
স্বামীর পাশে দাঁড়িয়ে,
আমাকে 'ডার্লিং' বলে ডাকবে নাকি?

1108
01:30:16,411 --> 01:30:17,651
'ভাইয়া' বলেই তো ডাকবে।

1109
01:30:17,745 --> 01:30:22,216
এছাড়া জেনিও তো জীভাকে 'ভাইয়া' ডেকেই শুরু করেছিল। -কেন, সিনিয়র?

1110
01:30:22,350 --> 01:30:25,661
সিস্টার, ওই একই রোমান্স ধরে রেখে,
ওরে আরেকবার ভাইয়া ডাকো তো।

1111
01:30:25,753 --> 01:30:28,029
চুপ করো তো!
- আরে, একবার ডাকতে বল না।

1112
01:30:29,257 --> 01:30:31,703
ঠিক আছে, জেনি, বলে দাও। ব্যাপার না।
- চুপ করো!

1113
01:30:31,793 --> 01:30:35,240
অনেকদিন পর এই শহরে কেউ লজ্জা পেল, তাই না?

1114
01:30:35,363 --> 01:30:37,036
রাখো, রাখো।
এখানে রাখো।

1115
01:31:11,165 --> 01:31:12,303
ধন্যবাদ!
- শুভ রাত্রি।

1116
01:31:39,393 --> 01:31:44,570
ওই বছর Under-22 আর বুচি বাবু-তে,
আমরা দু'জনেই ভালো খেলেছিলাম।

1117
01:31:52,707 --> 01:31:55,620
রামানুজাম Under-15 এ খুব 
ভালো খেলা দেখিয়েছে।

1118
01:31:55,776 --> 01:31:58,279
কিরকম ভালো খেলা?
৩২ কে, ভালো এভারেজ বলছেন?

1119
01:31:58,412 --> 01:32:00,551
জীভা এবং রঞ্জিত দু'জনেরই 
৬০ এর ওপর এভারেজ।

1120
01:32:00,715 --> 01:32:04,219
মাত্র দুটো টুর্নামেন্টে ভালো খেললেই,
আমরা যে কাউকে রঞ্জি টিমের 
জন্য সিলেক্ট করতে পারি না।

1121
01:32:04,352 --> 01:32:06,059
দুটো টুর্নামেন্ট নয়।
চারটা টুর্নামেন্ট।

1122
01:32:06,220 --> 01:32:09,133
সেকেন্ড ডিভিশন। ফার্স্ট ডিভিশন।
Under-22। বুচি বাবু।

1123
01:32:09,257 --> 01:32:11,203
তারা এই চার টুর্নামেন্টেই
বরাবর ভালো খেলে এসেছে।

1124
01:32:11,325 --> 01:32:13,999
এখন আপনি যদি তাদেরকে দলে জায়গা না দেন,
সেটা হবে একটা বড় ঝামেলা।

1125
01:32:14,095 --> 01:32:15,073
এখন, সব আপনার ওপরে।

1126
01:32:17,598 --> 01:32:20,135
ওদের দু'জনের নামও
লিস্টে লিখে নাও।

1127
01:32:24,071 --> 01:32:26,574
রঞ্জিত আর আমি রঞ্জি
খেলার জন্য সিলেক্ট হই।

1128
01:32:27,241 --> 01:32:28,618
জেনি খুব খুশি হয়েছিল।

1129
01:32:28,776 --> 01:32:29,754
কি বলছেন আপনি?

1130
01:32:30,011 --> 01:32:32,582
জ্বী, স্যার। রঞ্জি ট্রফি খেলা
কি কোন ছোটখাটো ব্যাপার?

1131
01:32:32,747 --> 01:32:34,727
এখন যদি সে দলে জায়গা পায়,
তবেই যথেস্ট।

1132
01:32:35,049 --> 01:32:39,020
ব্যাংক বিষয়ক চাকরি, রেইলওয়েস, কাস্টমস, ইনকাম ট্যাক্সের চাকরিতো একদম নিশ্চিত।

1133
01:32:39,153 --> 01:32:42,259
স্যার, অনেকেই এভাবে রঞ্জিতে 
খেলে সিলেক্ট হয়েছে।

1134
01:32:42,390 --> 01:32:44,461
ও যদি কোন সরকারি চাকরিতে ঢুকতে পারে, ওইটুকুই আমার জন্য যথেষ্ট।

1135
01:32:44,592 --> 01:32:46,037
ওর জন্য চিন্তা করাটা 
বাদ দিতে পারবো।

1136
01:32:50,798 --> 01:32:53,074
তোমরা দুজনেই এখন জীবনের 
খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা সময়ে আছো।

1137
01:32:55,503 --> 01:32:57,574
রঞ্জিতে সুযোগ পাওয়াটাই
যথেস্ট নয়।

1138
01:32:58,472 --> 01:33:00,145
তোমাদের খেলারও সুযোগ 
করে নিতে হবে।

1139
01:33:00,775 --> 01:33:02,277
ওখানে অনেক ধরনের রাজনীতি চলে।

1140
01:33:04,078 --> 01:33:06,752
তামিলনাড়ু থেকে, ১৬ জন জাতীয় দলের জন্য সিলেক্ট হয়।

1141
01:33:09,050 --> 01:33:12,463
ওখান থেকে, ১৪ জনই পার্থাসারাথির কমিউনিটি থেকে যায়।

1142
01:33:15,423 --> 01:33:18,063
গত ২০ বছর ধরে, অন্য কোন কমিউনিটি সিলেক্ট হওয়ার সুযোগ পাচ্ছেনা।

1143
01:33:18,225 --> 01:33:21,468
এর কারণ...
ওই কমিটির মেম্বার থেকে পিয়ন পর্যন্ত...

1144
01:33:21,596 --> 01:33:23,371
'ক' থেকে 'চন্দ্রবিন্দু' সব তার লোক।

1145
01:33:23,497 --> 01:33:27,377
রঞ্জির জন্য, তারা অলরেডি 
১১জনকে সিলেক্ট করে রেখেছে।

1146
01:33:27,501 --> 01:33:29,447
তারাই পুরো টুর্নামেন্ট বেশি
ম্যাচ খেলার সুযোগ পাবে।

1147
01:33:30,805 --> 01:33:33,217
তারা তোমাদেরকে বাইরে 
বসিয়ে কয়েকটা ম্যাচ দেখাবে।

1148
01:33:33,341 --> 01:33:35,184
সেখানে আবার আরো কাহিনী।

1149
01:33:35,309 --> 01:33:38,017
তারা তোমাদের ভাবাবে, 
পৃথিবীতে এতকিছু থাকতে ক্রিকেটই কেন খেলছি।

1150
01:33:39,614 --> 01:33:42,390
যদি ভালো ব্যাটিং পিচ হয়,
তাদের রেগুলার প্লেয়ারদের খেলতে পাঠাবে।

1151
01:33:42,516 --> 01:33:44,496
আবার যদি কঠিন বোলিং পিচ হয়,
তখন তোমাদেরকে পাঠাবে।

1152
01:33:46,053 --> 01:33:48,397
পরিস্থিতি যতই কঠিন হোক না কেন...

1153
01:33:48,522 --> 01:33:51,196
তোমাদের নিজেদেরকে প্রমাণ করতে হবে।

1154
01:33:51,325 --> 01:33:53,737
এমন কিছু করা যা আগে কখনো 
করা হয়নি তা-ই রেকর্ড হিসেবে থেকে যায়।

1155
01:33:54,061 --> 01:33:56,735
এটা শুধু খেলার ক্ষেত্রেই সত্যি নয়
জীবনের ক্ষেত্রেও সত্যি।

1156
01:34:29,230 --> 01:34:32,302
রঞ্জি ক্যাম্পের প্র‍্যাক্টিস ম্যাচগুলোতে
ভালো খেলার সুবাদে...

1157
01:34:32,433 --> 01:34:36,404
রঞ্জিত আর আমি ৩০ জনের দল 
থেকে ১৫ জনের দলে জায়গা পেলাম।

1158
01:34:53,354 --> 01:34:57,427
রঞ্জি ট্রফির প্রথম ম্যাচ হয়েছিল 
মুম্বাই বনাম তামিলনাড়ুর মধ্যে চেন্নাইয়ে।

1159
01:34:57,591 --> 01:35:00,231
রঞ্জিত আর আমি প্রথম ম্যাচে
খেলার সুযোগ পাইনি।

1160
01:35:00,361 --> 01:35:02,602
আমাদের দুজনকেই সাবস্টিটিউট
হিসেবে বসে থাকতে হয়েছিল, বাইরে।

1161
01:35:02,763 --> 01:35:05,573
আমার বাবা আমাকে দেখতে
খেলাটা দেখতে এসেছিলেন।

1162
01:35:16,777 --> 01:35:19,018
ও কোথায় দাঁড়িয়েছে?

1163
01:35:19,146 --> 01:35:21,387
ও...

1164
01:35:23,751 --> 01:35:26,197
জীভা, ড্রিংক্স।
- আসছি, স্যার।

1165
01:35:33,627 --> 01:35:35,129
স্যার, ও না?

1166
01:35:36,430 --> 01:35:39,309
মাঠে খেলার বদলে পানি 
নিয়ে দৌড়চ্ছে কেন ও?

1167
01:35:41,168 --> 01:35:43,011
এটা তো কেবল প্রথম ম্যাচ।

1168
01:35:43,104 --> 01:35:45,175
সিনিয়রদেরকেই একটু বেশি
গুরুত্ব দেয়া হবে।

1169
01:35:45,306 --> 01:35:47,582
পরের ম্যাচ জীভা অবশ্যই খেলবে।
-ও তাই নাকি?

1170
01:36:17,605 --> 01:36:19,050
আমার বাবা আজ এসেছে।

1171
01:36:20,274 --> 01:36:21,275
উপরে বসে আছে।

1172
01:36:22,243 --> 01:36:23,722
দেখেছে তোকে?

1173
01:36:25,379 --> 01:36:28,223
আমার একটা ম্যাচও উনি
আজ পর্যন্ত দেখেননি।

1174
01:36:29,316 --> 01:36:33,594
প্রথমবারের মতো দেখতে এসেছিল আর আমি এখানে বসে আছি, না খেলে।

1175
01:36:36,190 --> 01:36:37,168
বাদ দে।

1176
01:36:40,361 --> 01:36:43,342
চলেন, স্যার।
- কি হলো, স্যার?

1177
01:36:43,464 --> 01:36:45,410
সে তো আর খেলছে না, তাই না?
চলেন।

1178
01:36:49,069 --> 01:36:53,449
ওই বছর পুরো রঞ্জিতে,
তারা আমাদেরকে একটা সুযোগও 
না দিয়ে বসিয়ে রাখলো।

1179
01:36:53,607 --> 01:36:56,588
ওই বছর, তামিলনাড়ু নক-আউট পর্বে কোয়ালিফাই করতে না পেরে, বাদ পড়েছিল।

1180
01:36:57,778 --> 01:37:01,726
ওই বছরই আবার, জেনি ওর পড়াশোনা শেষ করে বাড়িতে ফিরে এসেছিল।

1181
01:37:02,016 --> 01:37:06,692
পরের মাসেই, জেনি একজন সফটওয়্যার অ্যানালাইস্ট হিসেবে চাকরিতে যোগ দেয়।

1182
01:37:06,787 --> 01:37:08,733
ওর পরিবার ওর জন্য পাত্র
খুঁজতে ব্যস্ত হয়ে পড়ে।

1183
01:37:09,056 --> 01:37:12,731
আমরা চার্চ ফাদারকে বলি ওর বাবার সাথে কথা বলতে আমাদের হয়ে।

1184
01:37:13,027 --> 01:37:15,564
ফাদার আমাদের হয়ে ওর 
বাবার সাথে কথাও বলেন।

1185
01:37:21,068 --> 01:37:23,480
আমরা ওকে ওর ভালোর জন্য
হোস্টেলে রেখে আসলাম।

1186
01:37:23,604 --> 01:37:27,347
আর সে কি না আমাদের মুখে 
চুন-কালি লাগাতে উঠে পড়ে লেগেছে।
- জেনি, এদিকে আয়।

1187
01:37:36,483 --> 01:37:38,292
ঠিকাছে, মা।

1188
01:37:38,419 --> 01:37:40,160
আমি তোকে তোর পছন্দ করা 
ছেলের সাথেই বিয়ে দেব।

1189
01:37:43,324 --> 01:37:45,201
কিন্তু, এক শর্তে...

1190
01:37:45,326 --> 01:37:47,169
ওকে বলবি...

1191
01:37:47,294 --> 01:37:48,773
খ্রিস্টান হয়ে যেতে।

1192
01:37:51,031 --> 01:37:54,706
এছাড়া, বাচ্চাদের মতো, সে ব্যাট-বল নিয়ে এদিক-ওদিক দৌড়া-দৌড়ি করে

1193
01:37:56,070 --> 01:37:57,310
এসব ওর জীবনে কোন 
কাজে আসবেনা।

1194
01:37:57,438 --> 01:37:58,781
ওকে বলবি ওসব বাচ্চামো 
ছুঁড়ে ফেলে দিতে।

1195
01:37:59,073 --> 01:38:01,383
আমি ওর জন্য একটা ভালো 
চাকরির ব্যবস্থা করে দেবো।

1196
01:38:01,508 --> 01:38:04,182
ও যদি এই দুই শর্তে রাজি হয়,
তবেই আমাকে জানাস।

1197
01:38:05,613 --> 01:38:07,991
আমি ওর বাবার সাথে কথা বলে বিয়ের ব্যাপারটা এগিয়ে নেয়ার ব্যবস্থা করবো।

1198
01:38:09,149 --> 01:38:10,127
যা, ওকে গিয়ে বল।

1199
01:38:21,528 --> 01:38:24,304
জেনি, ধর্ম বদলানোর ব্যাপারটা আপাতত বাদ দাও...

1200
01:38:25,332 --> 01:38:26,675
মূল ব্যাপারটা হলো ক্রিকেট...

1201
01:38:28,335 --> 01:38:31,214
এই বছর, আমি নিশ্চিতভাবে 
রঞ্জিতে ভালো পারফর্ম করবো।

1202
01:38:33,307 --> 01:38:35,753
শুধু এই বছরটা, অপেক্ষা করো
সবকিছু বদলে যাবে।

1203
01:38:42,750 --> 01:38:46,698
আমরা দুজনেই রঞ্জিতে খেলার 
সুযোগ পেলাম, এর পরের বছর।

1204
01:38:46,787 --> 01:38:51,702
তখনও আমরা জানতাম না এসব সুযোগের পেছনেও নোংরা রাজনীতির হাত থাকে।

1205
01:39:10,711 --> 01:39:13,419
রাজস্থানের বিপক্ষে ভালো
ইনিংস খেলেছিলাম।

1206
01:39:13,580 --> 01:39:15,025
৭৮, অপরাজিত।

1207
01:39:15,182 --> 01:39:17,719
ইরফান, রাজস্থান দলের অধিনায়ক।

1208
01:39:18,052 --> 01:39:19,725
সে ৫২ টা ওয়ান-ডে ম্যাচ 
খেলেছে জাতীয় দলের হয়ে।

1209
01:39:20,754 --> 01:39:24,463
একজন জাতীয় দলের 
খেলোয়াড়ের প্রশংসা আমাকে অনেক আত্মবিশ্বাস দেয়।

1210
01:39:26,627 --> 01:39:29,369
তারা আমাদেরকে আবার বসিয়ে রাখল,
পরের ম্যাচটা।

1211
01:39:29,496 --> 01:39:31,601
তারা আবার পুরনো দলকে
খেলতে পাঠিয়ে দিল।

1212
01:39:31,765 --> 01:39:35,577
ওই বছর, তামিলনাড়ু আবারো বাদ পড়লো,
নক-আউট পর্যন্ত কোয়ালিফাই না করেই।

1213
01:39:37,504 --> 01:39:40,610
স্যার, আমাদেরকে লোয়ার ডাউনে খেলানোয়,
আমরা ভালো খেলতে পারছি না।

1214
01:39:40,774 --> 01:39:42,776
পরের বছর থেকে, একটু ওপরের 
দিকে খেলালে খুশি হতাম...

1215
01:39:43,077 --> 01:39:45,557
অবশ্যই, জীভা।
পরের বছর, তুমিই হবে ওপেনার।

1216
01:39:46,747 --> 01:39:50,217
রঞ্জিত আর আমি পরের 
বছরের সুযোগের জন্য মুখিয়ে ছিলাম।

1217
01:39:50,351 --> 01:39:52,695
বিয়ের জন্য জেনির বাড়ি 
থেকে প্রচুর চাপ আসছিল।

1218
01:39:52,786 --> 01:39:55,357
আমি ওকে মানানোর 
অনেক চেষ্টা করি।

1219
01:39:55,489 --> 01:39:58,470
ওই বছর,
আমি জেতার জেদ নিয়েই নেমেছিলাম।

1220
01:39:58,592 --> 01:40:00,401
রঞ্জিত আর আমি খুবই কঠোর 
পরিশ্রম করেছিলাম

1221
01:40:02,062 --> 01:40:05,009
জীভা এবং রঞ্জিতের
অবশ্যই আরেকটা সুযোগ পাওয়া উচিত।

1222
01:40:05,099 --> 01:40:09,013
কিন্তু, ওদের দু'জনের থেকে, শ্রীরাম এবং শেষাগোপালের এভারেজ বেশি ভালো।

1223
01:40:09,103 --> 01:40:12,050
স্যার, ৭ ম্যাচ খেলা আর
৩ ম্যাচ খেলা এক হলো, নাকি?

1224
01:40:14,341 --> 01:40:16,048
দেখো, মুরুগান।

1225
01:40:16,176 --> 01:40:19,555
নিয়ম-অনুযায়ী, যার বেশি এভারেজ থাকবে আমরা তাকেই সিলেক্ট করতে পারবো।

1226
01:40:30,491 --> 01:40:31,492
বলো, মুরুগান।

1227
01:40:31,625 --> 01:40:35,368
জীভা আর রঞ্জিত এই বছরের 
রঞ্জি টিমে সিলেক্ট হয়নি।

1228
01:40:35,496 --> 01:40:38,033
আমি তাদেরকে বারবার বোঝানোর চেষ্টা করেছি।
কিন্তু তারা কিছুতেই শুনলো না।

1229
01:40:39,133 --> 01:40:40,111
খেল এটা।

1230
01:40:41,268 --> 01:40:42,372
খেলতে থাক।

1231
01:40:43,804 --> 01:40:47,377
এগিয়ে এসে ভালো করে খেল।
- শুভ সকাল, কোচ।

1232
01:40:52,079 --> 01:40:53,057
বলেন, কোচ?

1233
01:40:54,782 --> 01:40:57,763
গতকাল রাতে, সিলেকশন কমিটি
থেকে মুরুগান ফোন করেছিল।

1234
01:41:01,822 --> 01:41:03,426
এই বছরের রঞ্জি স্কোয়াডে...

1235
01:41:05,192 --> 01:41:06,637
তোমরা কেউই সিলেক্ট হওনি।

1236
01:41:10,731 --> 01:41:13,439
কি বলছেন, কোচ?
- হ্যাঁ।

1237
01:41:38,959 --> 01:41:41,462
শোন, রাগের মাথায় উল্টোপাল্টা 
কিছু বলে দিস না।

1238
01:41:41,628 --> 01:41:43,972
তুই শুধু আয়, ভাই।
- আমার কথাটা শোন, ভাই।

1239
01:41:44,131 --> 01:41:46,577
প্রথমে আমি রাঘাবান স্যারের 
সাথে কথা বলে দেখছি।

1240
01:41:49,970 --> 01:41:51,540
তুই দয়া করে, এখানে দাঁড়া।

1241
01:41:53,740 --> 01:41:56,277
শুভ সকাল, স্যার। রাঘাবান স্যারের সাথে দেখা করতে এসেছিলাম।
- কি ব্যাপারে?

1242
01:41:56,443 --> 01:41:59,549
খুবই গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
স্যার, তাকে বলেন জীভা এসেছে।

1243
01:41:59,713 --> 01:42:01,852
শুভ সকাল, স্যার।
আপনার সাথে দেখা করতেই আসা।

1244
01:42:01,982 --> 01:42:05,395
কি সমস্যা?
- আপনি বলেছিলেন আপনি আমাকে ওপেনার হিসেবে খেলাবেন।

1245
01:42:05,552 --> 01:42:07,930
কিন্তু আমাদের নাম তো
রঞ্জি টিমেই নেই।

1246
01:42:08,088 --> 01:42:09,192
আমি বুঝতে পারছি, জীভা।

1247
01:42:09,323 --> 01:42:11,633
কিন্তু সিলেকশন শুধুমাত্র
আমার সিদ্ধান্তে হয়না।

1248
01:42:11,792 --> 01:42:13,772
এই সব সিলেকশন কমিটির
সিদ্ধান্তের ওপর নির্ভর করে।

1249
01:42:13,927 --> 01:42:16,771
শুধু তাই নয়, তোমরা দু'জনেই 
গত ২ বছর তেমন ভালো স্কোর করতে পারনি।

1250
01:42:16,930 --> 01:42:19,308
গত তিন বছরে,
আপনি কেবল আমাদের তিন ম্যাচ খেলার সুযোগ দিয়েছেন।

1251
01:42:19,466 --> 01:42:21,639
আমি ওই তিন ম্যাচে ১৭২ রান করেছি।
২ বার অপরাজিত।

1252
01:42:21,802 --> 01:42:24,908
ও ১৪৫ রান করেছে।
৫ উইকেট সহ।

1253
01:42:25,072 --> 01:42:27,416
এতকিছুও টিমে খেলার 
জন্য যথেস্ট নয়।

1254
01:42:27,574 --> 01:42:29,554
শ্রীরাম আর শেষাগোপালের
রান বেশি ছিল।

1255
01:42:29,676 --> 01:42:32,156
স্যার, প্লিজ স্যার।
যদি আপনি চান... -স্যার!

1256
01:42:32,279 --> 01:42:35,590
কীভাবে আপনি ৭ ম্যাচ খেলা প্লেয়ারদের সাথে ৩ ম্যাচ খেলা প্লেয়ারদের তুলনা করতে পারেন?

1257
01:42:36,583 --> 01:42:39,587
প্রথম বছরে, আপনি আমাদের বাইরে বসিয়ে
শুধু অন্যদের জন্য পানি এগিয়ে দেওয়ার কাজ করিয়েছেন।

1258
01:42:39,753 --> 01:42:42,290
শ্রীরাম আর শেষাগোপালের
সাথে কখনো এরকমটা করেছেন?

1259
01:42:42,456 --> 01:42:44,800
করেননি।
কারণ ওরা 'আপনাদের ছেলে'

1260
01:42:45,459 --> 01:42:46,563
শোনো...

1261
01:42:47,928 --> 01:42:52,399
দলে সুযোগ না পাওয়ায় রাগের মাথায়,
তুমি এসব কথা বলে যাচ্ছো।

1262
01:42:52,566 --> 01:42:55,740
শুধু বলে যাচ্ছো, 'আমাদের ছেলে', 'আমাদের ছেলে'
'আমাদের ছেলেদের' কি ট্যালেন্ট নেই?

1263
01:42:55,903 --> 01:42:59,441
আপনার ছেলেদের ট্যালেন্ট নেই এটা বলিনি, স্যার।
কিন্তু আমরাও কোন ফেলনা আবর্জনা না। 

1264
01:43:00,774 --> 01:43:03,152
আপনি বললেন না,
আপনি শুধু ট্যালেন্টেড প্লেয়াদেরই সিলেক্ট করেন?

1265
01:43:03,277 --> 01:43:05,689
তো কত বছর হলো,
শেষ আমরা রঞ্জি জিতেছি?

1266
01:43:05,812 --> 01:43:07,052
১৯ বছর।

1267
01:43:07,214 --> 01:43:08,716
কেন জিততে পারলাম না?

1268
01:43:08,882 --> 01:43:11,886
শোনো, এখানে সবকিছু
নিয়ম-অনুযায়ী করা হয়।

1269
01:43:12,052 --> 01:43:14,623
আপনি আপনার সুবিধার্থে 
নিয়ম-কানুন পর্যন্ত বদলে দেন।

1270
01:43:14,788 --> 01:43:17,462
প্রশ্ন করা হলে, শুধু নিয়মের অজুহাত দেখান।
কোন নিয়ম? বলেন তো!

1271
01:43:18,825 --> 01:43:21,601
জাতীয় দলের জন্য তামিলনাড়ু
থেকে যে ১৪ সিলেক্ট হয় সেখানে...

1272
01:43:21,762 --> 01:43:23,935
দু'জন বাদে,
বাকি সব 'আপনার ছেলে'

1273
01:43:25,432 --> 01:43:28,242
গত ২০ বছর ধরে,
অন্য কেউ কোন সুযোগ পায়নি, স্যার।

1274
01:43:30,771 --> 01:43:32,079
কেন, স্যার?

1275
01:43:32,239 --> 01:43:33,547
আপনার রাজনীতি।

1276
01:43:33,674 --> 01:43:35,711
আপনি শুধু আপনার 
ছেলেদেরই সঙ্গ দেবেন।

1277
01:43:35,842 --> 01:43:39,949
শোনো, আজে-বাজে বলে 
নিজের জীবনটা নষ্ট করো না।

1278
01:43:41,181 --> 01:43:43,218
আর কি বাকি আছে, নষ্ট করার?

1279
01:43:43,383 --> 01:43:45,226
সবকিছুই তো কেড়ে নিয়েছেন, তাই না?

1280
01:43:45,385 --> 01:43:50,061
আগে থেকেই সব সিদ্ধান্ত নিয়ে রাখেন, কাকে রাখবেন আর কাকে রাখবেন না।

1281
01:43:50,224 --> 01:43:51,532
এরপরও যদি, বাই-চান্স সুযোগ পেয়ে যাই...

1282
01:43:51,658 --> 01:43:55,765
১-২ ম্যাচ খেলাবেন, তাও দয়া করে এরপর বাইরে ছুঁড়ে ফেলে দিবেন।

1283
01:43:56,830 --> 01:43:58,434
আপনিই ভেবে বলেন তো, সত্যি করে...

1284
01:43:58,599 --> 01:44:01,808
আপনি কি মনে করেন
আমাদের মধ্যে একজনও কি ট্যালেন্টেড না?

1285
01:44:03,737 --> 01:44:07,275
ট্যালেন্ট আছে জেনেও কত ছেলের
জীবন এভাবে নষ্ট করেছেন কোন হিসাব আছে!

1286
01:44:07,441 --> 01:44:09,751
এ নিয়ে কেউ প্রশ্ন তুললে বলবেন, সবকিছু নিয়ম-অনুযায়ী চলে।

1287
01:44:10,978 --> 01:44:13,788
নিয়ম যেটাই হোক না কেন,
সিলেক্টর আপনারাই থাকবেন।

1288
01:44:13,947 --> 01:44:15,756
যদি এভাবে শুধু নিজেদের লোকদেরই দেখেন...

1289
01:44:15,916 --> 01:44:19,227
তাহলে আমাদের মতো সাধারণ
আমজনতারা কি আঙুল চুষবে?

1290
01:44:50,117 --> 01:44:51,790
খুব ভয় লাগছে, সিনিয়র।

1291
01:44:54,421 --> 01:44:57,800
প্রত্যেকদিন সকালে, ঘুম থেকে উঠলে,
মগজটা সবার আগে ব্যাট আর বলকে খোজে।

1292
01:45:00,661 --> 01:45:02,197
৭ বছর থাকতে ব্যাট ধরেছিলাম।

1293
01:45:03,196 --> 01:45:05,369
বুঝতেই পারলাম না ১৬টা 
বছর কি করে কেটে গেল।

1294
01:45:10,137 --> 01:45:13,277
যখন ভাবি যে জীবনে আর ক্রিকেট
বলতে কিছু থাকবেনা...

1295
01:45:13,440 --> 01:45:14,714
পাগলের মতো লাগে।

1296
01:45:22,749 --> 01:45:24,592
বাবা-মায়ের জন্য 
আসলেই খারাপ লাগছে।

1297
01:45:25,719 --> 01:45:28,757
তারা ট্রিচি থেকে চেন্নাই, 
ট্রান্সফার নিয়ে এসেছিল, শুধুমাত্র আমার জন্যে।

1298
01:45:31,124 --> 01:45:34,071
তাদের স্বপ্ন...
আমার আশা...

1299
01:45:35,062 --> 01:45:36,700
সব ওরা ছিনিয়ে নিয়েছে।

1300
01:45:39,900 --> 01:45:42,244
আরে, বাদ দে তো।

1301
01:45:42,402 --> 01:45:44,245
এভাবে কথা বলছিস কেন?

1302
01:45:44,404 --> 01:45:47,044
এখনো Under-25 আছে না?
আমরা কোনভাবে ম্যানেজ করে নেব।

1303
01:45:47,207 --> 01:45:49,380
Under-25 শুধু একটা ফর্মালিটি, সিনিয়র।

1304
01:45:50,277 --> 01:45:51,551
তারা আর মানবে না।

1305
01:45:52,746 --> 01:45:56,023
পার্থসারাথির বিপক্ষে গিয়ে তুমি
ক্রিকেটে কিচ্ছু করতে পারবে না।

1306
01:45:59,619 --> 01:46:01,155
আমাদের জীবন শেষ।

1307
01:46:03,990 --> 01:46:05,060
সব শেষ।

1308
01:46:20,207 --> 01:46:23,245
আমরা দু'জনেই ভেবেছিলাম
এটাই হয়তো আমাদের ক্রিকেট জীবনের শেষ।

1309
01:46:24,244 --> 01:46:27,521
আমি আর ভাবতে পারছিলাম না
যে আমাদের জীবনে আর কোন ক্রিকেট বলতে কিচ্ছু থাকবে না।

1310
01:46:28,281 --> 01:46:30,921
সবার জীবনে,
যখন তার স্বপ্ন ভেঙে চুরমার হয়ে যায়...

1311
01:46:31,084 --> 01:46:33,564
ঠিক সেই মুহূর্তের, ব্যথাটা খুব কষ্ট দেয়।

1312
01:47:07,053 --> 01:47:08,794
আন্টি, জীভা বলছি।

1313
01:47:09,656 --> 01:47:11,761
এই সময়ে, কি ব্যাপার, বাবা?

1314
01:47:12,826 --> 01:47:14,271
রঞ্জিত কি করছে?

1315
01:47:15,128 --> 01:47:16,607
রঞ্জিত?

1316
01:47:16,763 --> 01:47:18,401
এক মিনিট, অপেক্ষা করো।

1317
01:47:20,901 --> 01:47:22,209
ও ঘুমাচ্ছে।

1318
01:47:25,238 --> 01:47:26,308
কি হয়েছে, জীভা?

1319
01:47:27,507 --> 01:47:30,681
না মানে, আন্টি
এই বছরের রঞ্জি টিমে...

1320
01:47:30,811 --> 01:47:32,552
আমরা কেউই সিলেক্ট হইনি।

1321
01:47:33,814 --> 01:47:36,294
কি?

1322
01:47:36,450 --> 01:47:38,054
কি বলছো, বাবা?

1323
01:47:38,218 --> 01:47:41,222
সিলেক্ট হও নি?

1324
01:47:41,388 --> 01:47:42,696
এই ব্যাপারে কিছু বললো না যে?

1325
01:47:42,823 --> 01:47:45,235
আজ একটু রেগে ছিল।

1326
01:47:46,827 --> 01:47:50,104
বোধহয়, 
কাল বলবে ভেবেছিল।

1327
01:47:53,066 --> 01:47:54,977
যাই হোক, ওর খেয়াল রাখবেন, আন্টি।

1328
01:47:56,236 --> 01:47:57,214
ঠিক আছে।

1329
01:48:57,264 --> 01:48:59,301
রঞ্জিত...

1330
01:48:59,466 --> 01:49:02,413
এখনো মাঠে যাসনি?

1331
01:49:02,569 --> 01:49:04,606
উঠে পড়ে জলদি মাঠে যা।

1332
01:49:41,341 --> 01:49:44,550
♪"Where did you go?"♪

1333
01:49:44,711 --> 01:49:48,056
♪"Whom did you go in search of?"♪

1334
01:49:48,214 --> 01:49:51,457
♪"Where did you go?"♪

1335
01:49:51,618 --> 01:49:54,963
♪"Why did you leave me and go?"♪

1336
01:49:55,121 --> 01:49:58,432
♪"Searching for a dream..."♪

1337
01:49:58,592 --> 01:50:01,869
♪"...did you let your heart sleep?"♪

1338
01:50:01,995 --> 01:50:05,272
♪"Searching for emptiness..."♪

1339
01:50:05,432 --> 01:50:08,777
♪"...did you drown in darkness?"♪

1340
01:50:08,935 --> 01:50:12,041
♪"Rise again!"♪

1341
01:50:12,205 --> 01:50:15,482
♪"Rise again!"♪

1342
01:50:15,642 --> 01:50:18,851
♪"Rise again!"♪

1343
01:50:18,979 --> 01:50:22,358
♪"Rise again!"♪

1344
01:50:22,482 --> 01:50:25,759
♪"Where did you go?"♪

1345
01:50:25,919 --> 01:50:29,423
♪"Whom did you go in search of?"♪

1346
01:50:29,589 --> 01:50:32,593
♪"Where did you go?"♪

1347
01:50:32,759 --> 01:50:36,172
♪"Why did you leave me and go?"♪

1348
01:51:14,501 --> 01:51:17,744
♪"Last morning, we laughed together"♪

1349
01:51:17,904 --> 01:51:21,181
♪"Last evening, we cried together"♪

1350
01:51:21,307 --> 01:51:27,553
♪"When dawn came by,
Did your bond end?"♪

1351
01:51:27,714 --> 01:51:34,222
♪"The shoulders that I lean on,
How can it fall to the ground?"♪

1352
01:51:34,387 --> 01:51:41,236
♪"The eyes that looked into me,
How can it burn in the fire?"♪

1353
01:51:41,394 --> 01:51:47,970
♪"Rise again, my friend!
Rise again!"♪

1354
01:51:48,134 --> 01:51:52,913
♪"Rise again, my friend!
Rise again!"♪

1355
01:52:01,214 --> 01:52:04,889
আমি কখনো চাইনি যে বড় হয়ে
তুই এটা হবি বা ওটা হবি

1356
01:52:05,051 --> 01:52:08,294
কিন্তু এখন তুই শুধু আমাকে এই ভরসা দে যে তুই নিজের খেয়াল নিজে রাখতে পারবি।

1357
01:52:11,291 --> 01:52:14,761
ওই মেয়ের বাবা তোর জন্য একটা চাকরির ব্যবস্থা করে দেবে বলেছিল না? যা, সেটাই কর।

1358
01:52:14,928 --> 01:52:16,168
স্যার...

1359
01:52:16,296 --> 01:52:19,300
সে সব হারিয়ে, এখানে এসেছে।

1360
01:52:19,466 --> 01:52:22,413
এখন আপনি যদি তাকে হঠাৎ 
করে একটা চাকরিতে যেতে বলেন...

1361
01:52:22,569 --> 01:52:23,570
কিছুদিন যাক।

1362
01:52:23,737 --> 01:52:25,717
আর কতদিন অপেক্ষা করব, স্যার?

1363
01:52:25,839 --> 01:52:27,978
যদি এভাবেই চলতে থাকে,
তার যৌবন এবং জীবন দুটোই শেষ হয়ে যাবে।

1364
01:52:28,141 --> 01:52:30,712
আমার কথাটা বোঝার চেষ্টা করুন...
- আর কিছু বইলেন না।

1365
01:52:30,877 --> 01:52:33,153
আপনি আমার ছেলের জীবনটা 
বিগড়ে দিয়েছেন, এভাবে সাপোর্ট করে।

1366
01:52:33,279 --> 01:52:34,917
আমার ছেলের জীবনে আর 
কোন বিষয়ে হস্তক্ষেপ করবেন না!

1367
01:52:39,452 --> 01:52:40,590
ওর একটা চাকরির প্রয়োজন।

1368
01:52:59,139 --> 01:53:00,584
দয়া করে আমাকে মাফ করে দেবেন, স্যার।

1369
01:53:00,740 --> 01:53:02,276
রাগের মাথায় ওসব বলে ফেলেছি।

1370
01:53:03,810 --> 01:53:06,882
আমার বাসায় যতক্ষণ সময় ও থেকেছে, তার থেকে অনেকগুণ বেশি সময় ও আপনার কাছে ছিল, স্যার।

1371
01:53:08,915 --> 01:53:10,588
অনেক দিন, আমি মাতাল হয়ে বাড়ি ফিরলে...

1372
01:53:10,750 --> 01:53:13,697
আমার যদি কিছু হয়েও যায়,
তার আরেকটা পরিবার আছে, এরকম আমি মনে করতাম।

1373
01:53:13,820 --> 01:53:15,959
কিন্তু এখন আমি ভয় পাচ্ছি এই 
ভেবে যে ওর যদি কিছু হয়ে যায়।

1374
01:53:16,122 --> 01:53:17,692
স্যার...

1375
01:53:17,824 --> 01:53:19,861
আমি চাই না আমার ছেলেটা 
তার জীবনটাকে হারাক।

1376
01:53:19,993 --> 01:53:21,973
দয়া করে তাকে একটা চাকরি খুঁজতে বলুন।

1377
01:53:22,128 --> 01:53:23,266
দয়া করে, স্যার

1378
01:53:24,831 --> 01:53:26,936
দয়া করে তাকে একটা চাকরি নিতে বলুন
দয়া করে, স্যার।

1379
01:53:36,009 --> 01:53:38,853
জীভা, তোর বাবা যা বলেছে তা একদম ঠিক।

1380
01:53:38,978 --> 01:53:42,255
আমরা সবসময় এইসবে জড়িত থাকাতে,
জানিনা কোনটা ভুল কোনটা ঠিক।

1381
01:53:42,415 --> 01:53:44,088
কিছু সময়ের জন্য
কাজে যা।

1382
01:53:44,250 --> 01:53:46,161
আমাদেরকেই ঠিক করতে দে,
এরপর কি করতে হবে।

1383
01:54:32,799 --> 01:54:33,971
আসুন।

1384
01:54:36,669 --> 01:54:38,580
সে ইন্টার্ভিউয়ের জন্য এসেছে।

1385
01:54:38,738 --> 01:54:40,274
আসুন।
এখানে বসুন।

1386
01:54:44,244 --> 01:54:46,019
এখানে আসার আগে কি করতেন?

1387
01:54:46,179 --> 01:54:47,715
খেলতাম
- কি?

1388
01:54:47,881 --> 01:54:50,384
স্যার, আরুল প্রাকাশাম স্যার বলেছেনন না?
- ওহ!

1389
01:54:50,550 --> 01:54:52,962
তুমি একজন ক্রিকেট প্লেয়ার না?
- জ্বী, স্যার।

1390
01:54:54,587 --> 01:54:56,089
তুমি প্রথম দিন থেকেই
যোগ দিতে পারো।

1391
01:54:56,256 --> 01:55:00,204
Initially, you must do field work.
Then, you may supervise stores. Okay?

1392
01:55:00,326 --> 01:55:01,896
জয়েনিং ফরমালিটিসগুলো 
পূরণ করে নাও।

1393
01:55:40,500 --> 01:55:43,310
বলো, জেনি
- ইন্টারভিউ শেষ হয়েছে?

1394
01:55:43,469 --> 01:55:44,812
হ্যাঁ, শেষ হয়েছে।

1395
01:55:44,971 --> 01:55:46,473
তারা আমাকে মাসের প্রথম 
দিনেই জয়েন করতে বলেছে।

1396
01:55:46,639 --> 01:55:48,175
দারুন খবর।

1397
01:55:49,242 --> 01:55:50,687
জেনি...

1398
01:55:50,810 --> 01:55:52,949
আমি চাকরিতে যাচ্ছি না।

1399
01:55:59,252 --> 01:56:02,392
সবকিছু শেষ হয়ে যাওয়ার পরেও,
কেন তুমি এখনো ক্রিকেটের জেদ ছাড়ছো না?

1400
01:56:02,522 --> 01:56:04,695
রঞ্জিতের জীবনটা শেষ হয়ে 
যাওয়াও কি তোমার জন্য যথেষ্ট নয়?

1401
01:56:07,527 --> 01:56:08,904
বাদ দাও, জীভা।

1402
01:56:09,963 --> 01:56:12,466
নিজের স্বপ্নকে ছুঁড়ে ফেলে দেওয়ার মত একজন হয়ে থাকার চেয়ে...

1403
01:56:12,632 --> 01:56:15,476
নিজের স্বপ্নকে সত্যি করার সুযোগ না পাওয়া একজন হয়েই আমাকে থাকতে দাও।

1404
01:56:15,635 --> 01:56:19,276
যে স্বপ্ন সত্যি করতে চেয়েছিলে তা করতে পারনি দেখে,
এমনভাবে কথা বলছো কেন যেন জীবনটাই শেষ হয়ে গেছে?

1405
01:56:19,439 --> 01:56:22,386
এটাই কি জীবনের শেষ?
জীবনে পাওয়ার মত কি আর কিছু নেই?

1406
01:56:22,508 --> 01:56:23,987
প্র‍্যাক্টিকালি ভাবো, জীভা।

1407
01:56:24,143 --> 01:56:26,623
জেনি, এখনো আমি একজন 
স্বার্থপরের মত ভাবছি।

1408
01:56:26,779 --> 01:56:28,554
তোমার জায়গা থেকে কোন ভুল নেই।

1409
01:56:28,715 --> 01:56:31,218
ক্রিকেট ছাড়া আমি আমার 
জীবনের একটা সেকেন্ডও ভাবতে পারিনা।

1410
01:56:31,384 --> 01:56:33,455
আমি নেশায় পড়ে গেছি, 
একজন পাগলের মত।

1411
01:56:33,619 --> 01:56:35,223
এই নেশা কাটানো এখন 
আর আমার পক্ষে সম্ভব না।

1412
01:56:36,422 --> 01:56:38,424
ক্রিকেটকে পেছনে ফেলে 
আমি আসতে পারবো না...

1413
01:56:38,591 --> 01:56:41,504
বাঁচতে পারবো না পুরোটা জীবন,
এই কষ্টভরা স্মৃতি নিয়ে।

1414
01:56:45,465 --> 01:56:47,103
ঠিক হোক ভুল হোক...

1415
01:56:47,266 --> 01:56:48,870
আমাকে এই পথেই চলতে দাও।

1416
01:57:16,095 --> 01:57:18,507
ভেবেছিলাম জীবনের সবকিছু
শেষ হয়ে গেছে।

1417
01:57:18,664 --> 01:57:22,305
আমার আশেপাশের সবাই, আমার ওপর থাকা ওদের আশা হারিয়ে ফেলেছিল।

1418
01:57:22,468 --> 01:57:26,780
আশেপাশের প্রায় ৯৫% মানুষ
তার জীবনে কিছু না কিছু হারিয়েছে।

1419
01:57:26,939 --> 01:57:29,112
সত্যিকারের চেষ্টার পর,
হেরে যাওয়ার যে ব্যথাটা...

1420
01:57:29,275 --> 01:57:31,619
সেটা শুধু সেই বোঝে
যে ব্যথাটা চোখের সামনে অনুভব করতে পেরেছে।

1421
01:57:31,778 --> 01:57:34,088
আমি যদি খেলে হারতাম
তবে এত চিন্তা ছিল না।

1422
01:57:34,247 --> 01:57:37,091
কিন্তু সুযোগ না পেয়ে হারাটা ছিল 
এমন কিছু যা আমি মানতে পারছিলাম না।

1423
01:57:38,818 --> 01:57:41,492
জীবনে যারা সত্যিকারের পরিশ্রম করে,
তাদের জীবনে একটা ম্যাজিক ঘটে।

1424
01:57:41,654 --> 01:57:44,260
আমার জীবনেও এমন 
একটা ম্যাজিক ঘটেছিল।

1425
01:58:13,419 --> 01:58:14,625
ধন্যবাদ, স্যার।

1426
01:58:15,988 --> 01:58:16,966
ধন্যবাদ।

1427
01:58:20,226 --> 01:58:21,569
জীভা!

1428
01:58:23,963 --> 01:58:25,442
জীভা, দাঁড়াও

1429
01:58:31,270 --> 01:58:33,307
তুমি করে দেখিয়েছ!

1430
01:58:48,087 --> 01:58:50,966
তোমার কঠোর পরিশ্রম বৃথা যায়নি, জীভা।

1431
01:58:51,124 --> 01:58:53,126
সৃষ্টিকর্তা তোমায় আরেকবার সুযোগ দিয়েছেন।

1432
01:58:55,261 --> 01:58:56,399
বুঝলাম না, কোচ।

1433
01:58:56,529 --> 01:59:00,204
তুমি এবছরে শুরু হতে যাওয়া
সিপিএল
এর জন্য সিলেক্ট হয়েছো।

1434
01:59:03,669 --> 01:59:04,807
হ্যাঁ, জীভা।

1435
01:59:06,973 --> 01:59:08,316
কীভাবে, কোচ?

1436
01:59:08,474 --> 01:59:10,476
তুমি রাজস্থানের অধিনায়ক, ইরফান কে তো চেনোই...

1437
01:59:10,643 --> 01:59:12,247
সে তোমার নাম রেফার করেছে।

1438
01:59:15,114 --> 01:59:18,960
সব কি সত্যি, কোচ?
- হ্যাঁ, জীভা।

1439
01:59:20,653 --> 01:59:23,293
এতদিন, 
তুমি শুধু সিলেক্টরদের সামনেই খেলে গেছো।

1440
01:59:23,456 --> 01:59:26,300
প্রথমবারের মত,
তুমি দর্শকদের সামনে খেলতে চলেছ।

1441
01:59:26,459 --> 01:59:28,871
হাজার হাজার মানুষ তোমার খেলা দেখবে।

1442
01:59:28,995 --> 01:59:30,872
যদি তুমি এখানে নিজেকে 
প্রমাণ করতে পারো...

1443
01:59:30,997 --> 01:59:34,604
তাহলে ভারতের জাতীয় দলের হয়ে খেলা থেকে তোমায় কেউ আটকাতে পারবে না।

1444
01:59:35,801 --> 01:59:39,112
এ শহরে রঞ্জিতের মতো
আর কেউ আসবেনা।

1445
01:59:40,439 --> 01:59:41,417
বন্ধু...

1446
01:59:43,109 --> 01:59:45,715
...একদিন না একদিন আমরা
অবশ্যই ইন্ডিয়া টিমের হয়ে খেলব।

1447
01:59:45,878 --> 01:59:47,255
আমার ওই আশা আছে।

1448
02:00:15,608 --> 02:00:16,643
দুঃখিত, জীভা।

1449
02:00:20,146 --> 02:00:23,923
খবর কি?
- জীভা সিপিএলের জন্য সিলেক্ট হয়েছে।

1450
02:00:29,522 --> 02:00:31,559
যদি ওই ম্যাজিক আমার 
জীবনে না ঘটতো...

1451
02:00:31,724 --> 02:00:34,227
আমি এখানে আপনাদের সামনে
ইন্ডিয়ান ক্রিকেটার হিসেবে বসে থাকতে পারতাম না।

1452
02:00:35,461 --> 02:00:38,931
শুধুমাত্র সিপিএলে ভাল খেলাতেই ,
আজ আমি এ সুযোগটা পেয়েছি।

1453
02:00:39,098 --> 02:00:41,271
যারা আজ আমার এ সুযোগের 
মূল কারণ তারা হলেন...

1454
02:00:41,434 --> 02:00:43,744
আমার রাজস্থান দলের 
অধিনায়ক ইরফান...

1455
02:00:44,737 --> 02:00:46,774
আমার স্কুলের পিটি টিচার,
আমার ক্লাবের কোচ...

1456
02:00:46,939 --> 02:00:48,213
আমার পরিবার, বন্ধুরা...

1457
02:00:48,341 --> 02:00:49,615
ক্লাব ওয়াচম্যান...

1458
02:00:50,643 --> 02:00:52,486
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তি...

1459
02:00:52,645 --> 02:00:55,216
...আমার বন্ধু রঞ্জিত,
যে নোংরা রাজনীতি কারণে নিজের জীবন হারিয়েছে...

1460
02:00:56,616 --> 02:00:58,493
আমি এই সবার কাছে ঋণী।

1461
02:01:04,523 --> 02:01:07,094
অন্য সব দেশগুলোতে,
একজন প্লেয়ার হারে যখন সে খেলে।

1462
02:01:07,727 --> 02:01:09,104
শুধুমাত্র আমাদের দেশেই...

1463
02:01:09,262 --> 02:01:11,936
প্লেয়ার খেলার একটা সুযোগ 
না পেয়েই হেরে যায়।

1464
02:01:12,098 --> 02:01:14,635
ক্রিকেটীয় রাজনীতি সম্পর্কে
যখন মুখ খুলেই ফেলেছি...

1465
02:01:14,800 --> 02:01:17,246
তখন ক্রিকেট ক্যারিয়ারেও
এর প্রভাব পরতে পারে।

1466
02:01:17,403 --> 02:01:19,110
কিন্তু, এখন আর আমি ওসবের ধার-ধারি না।

1467
02:01:21,173 --> 02:01:22,777
যদি এই নোংরা রাজনীতি বদলাতে হয়...

1468
02:01:22,942 --> 02:01:25,183
তবে সিলেক্টরদের প্লেয়ার 
নির্বাচন করতে দেওয়া যাবে না

1469
02:01:25,311 --> 02:01:26,688
দর্শকদের নির্বাচন 
করতে হবে!

1470
02:01:28,581 --> 02:01:31,221
ধন্যবাদ।
- এক্সকিউজ মি, স্যার। একটা শেষ প্রশ্ন।

1471
02:01:31,384 --> 02:01:34,593
যখন আপনি প্রথমবারের মত সিপিএলের মাঠে প্রবেশ করলেন ঠিক তখন আপনার অনুভূতি কেমন ছিল?

1472
02:01:37,000 --> 02:01:40,000
না ঘুমোতে দেওয়া
স্বপ্নটা যেন সত্যি হলো।

1473
02:03:43,000 --> 02:03:45,000
<font color="red">আমার সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য জানাই, অনেক অনেক ধন্যবাদ।</font>

1474
02:03:47,002 --> 02:03:53,001
<font color="red">তো কেমন লাগল মুভিটি?জানাতে পারেন বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় দুটি সাউথ মুভি ভিত্তিক গ্রুপে।</font>

1475
02:03:54,002 --> 02:04:00,001
<font color="red">"ব্লকবাস্টার 
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"</font>
(www.facebook.com/groups/378630595659289)

1476
02:04:01,000 --> 02:04:02,000
এবং

1477
02:04:03,000 --> 02:04:09,000
<font color="red">"সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিক"</font> 
(www.facebook.com/groups/1034278873350704)