자막제작: Supermin74 in Stuttgart, Germany
1984년, 동 베를린.
동독(GDR)시민들은 비밀경찰인
10만 비밀경찰과 20만 밀고자들의 힘이
1984년 11월
베를린-호엔쉔하우젠
정지. 고개 숙여.
가자.
국가안보국(슈타지) 취조감옥
들어가선 대위님이라 호칭하도록!
들어와.
앉으시오.
두 손은 허벅지 아래로 넣으시오.
우리에게 들려줄게 있죠?
전 아무 짓도 안 했어요.
아무 것도 모릅니다.
아무 짓도 안 했고,
당신은 지금 우리가 무고한 시민을
아..아닙니다.
당신이 우리의 인도주의 시스템을
당신을 구속하는 것외에
기억을 되살리는 것을 조금 도와주지,
당신 친구이자 이웃인, 정확히 페르마넨트 디터란자가
그리고 우린 당신이 그의 도피를
전 그 일에 대해선 전혀 모릅니다.
그는 결코 탈출하려고 한다는걸 제게 말한 적이 없어요.
그럼 한번, 9월 28일에 당신이
- 이미 진술했는데요.
트립토어공원에 아이들을 데리고 산책을 갔다가,
...거기서 옛 학교 동창인
...그와 함께 그의 집에 가서
그에겐 전화가 있습니다. 전화를 하시면.
전화번호를 드릴 수도 있어요.
국가의 적들은 이처럼 오만하다.
여러분 모두 이점을 유념하도록….
이러한 자들과는 인내심이 필요하다...
좀 뒤로 돌려 들어보겠다.
자고 싶어요.
제발 자게 해주세요.
손을 허벅지 밑으로.
9월 28일을 어떻게 보냈는지,
제발! 한 시간 만, 단 한시간만이라도...
그 날 했던 일을 다시 한 번 말해보라니까.
왜 못 자게 해야만 하죠?
그러니까 제 의미는…비인간적이에요.
결백한 죄인은 오랜시간 못자게 하면,
...왜냐면 그건 불공정하게 대접받는 거니까.
소리지르다가 결국 발광하지.
반면에 죄가 있는 사람은,
...혹은 울기 시작하지.
그건 자신이 그곳에 앉아있는
여러분이 누군가의
...그가 지칠 때까지 심문하것 만큼
...옛 동창 막스 키르히너를 만났고,
그와 함께 그의 집에 가서
...저녁 늦게까지 음악을 들었어요.
그에겐 전화가 있어요..흑...
..사실확인을 해 줄 거예요.
여러분은 이자의 진술에서
첫 진술과 거의 똑같이
토하나 안틀리고 똑같이 진술하지,
진실을 말할 경우 다른 표현을 쓰더라도
정말 그렇게 해.
거짓 진술자는 고도의 긴장상태에서
227번은 거짓 진술을 하고 있어. 우리에겐 두가지 중요한 강요법이 있고,
만약 당신이 우리에게 탈출협조자 이름을 대지 않으면,
..그럼 당신 딸 안냐와 나티아는
그게 당신이 원하는 건가?
탈출 협조자의 이름은?
- 그레스커.
그레스커요. 베르너 그레스커.
베르너...그레스커.
수정: k2(HD-Corea.org)
개방정책의 기미는 보이지 않는다.
스타지로부터 엄격한 통제를 받고있다.
프롤레타리아 독재를 수호하고있다.
그들의 목표
"모든 것을 알아야 한다"
손바닥을 아래로 해서..
아는 것도 없다?
오도가도 못하게 가뒀다고 믿는군?
어느정도 신뢰한다면,
달리 도리가 없다는 것쯤은 인정 할텐데...
죄수 227번:
9월 28일에 공화국(동독)을 탈출했어.
도왔다고 믿는 이유가 있고!
나중에 직장에서 처음으로 들었어요.
한 일을 진술해 보시오.
- 난 다시 듣고 싶군.
막스 키르히너를 만났습니다,
저녁 늦게까지 음악을 들었습니다.
사실확인을 해줄 겁니다.
...대략 40시간가량의 인내.
(포츠담-아이헤의 슈타지 대학)
다시 설명해 보시오.
자게 해주세요...
점점 분노하게 되지..
점점 조용해거나, 침묵하거나...
이유를 확실히 알기 때문이야.
유,무죄를 식별하려 할때에,
좋은 방법은 없다.
전화하시면...
특이한 점을 발견했나?
진술하는데요.
단어 하나하나까지.
일관된 진술을 할 수 있지.
진술한 내용을 문장하나 틀리지않게 똑같이 진술하지.
이것은 커다란 심리적 압박을 가하지.
오늘밤 당신 부인 역시 체포하라고 지시할 수밖에 없소...
국가 공공 보육원에 보내질 수밖에.
그게 누구였지?
- 다시! 정확하게!