한글 자막 : 눈 찢어진 아이

이 자막을 뼈속까지 친미인 가카께 바칩니다

슬프지?

난 너와 7년을 같이 일했어

7년

언제나 널 좋아했어

언제나 널 돌봐줬지

하지만 절대 믿지 않았어

Catch .44
(2011)

( If you lay her there )

( At the bar across the room )

( She looks like an angel )

( With her paint
and perfume... )

그건 비밀이야

비밀이라고?

- 그래
- 그녀가 맞아, 테스

그건 모두들 알아

다른걸 말해봐

좋아

비밀 두번째

속여라

그건 명백히 비밀은 아냐

비슷한거지

좋아, 근데
우리가 하는 일과 무슨 관계지?

말해줄게

대부분의 여성들은 두번째 비밀을
어느 한가지에 적용하곤 해

섹스야
나머지 것들은 너무 현실적이지

우리 본성이 현실적이라서
더욱 현실적이야

그게 여성을 지게하는 거야

하지만 그걸 속이면
우린 남자들 세계에서 살 수 있어

와우, 누가 남자들 세계에서 살기 원하겠어?

우린 이미 그들안에 살고있어

좋아, 그럼 질문 한가지만 할게

네가 타협을 한다면 그걸 속인단 말야?

왜냐하면 네가 타협을 할 수 없으니까?

반은 맞어

그게 대체 무슨 뜻이야?

타협은 반은 속이는 거야
왜냐하면 네가 반도 타협하지 않으면

넌 모든걸 갖게되지
그럴때 넌 속이지 않고도

그걸 얻어낼 수 있어
예를 들어

남자들은 화장실을 떠날때
시트를 내려놓는 것으로 타협을 해

왜냐하면 그들이 이길 수 없다는걸 아니까

그리고 난 속이지 않아
왜냐하면 난 신경 안쓰는척 하지 않으니까

그들이 시트를 올려놓고 떠나면
난 신경이 쓰이거든

천천히 하자
너한테 그게 어떻게 타협이 되지?

우리가 그걸 속여야 한다고 말하는거야?

그게 타협이야, 왜냐하면
다른 일들을 내식대로 끌고갈 수 있으니까

약한 여자에서 벗어나는거지

대체 무슨 얘기야?

내가 보기엔
네 말이 꼬인 것 같은데

아니, 그건 네가 이걸 이해하기에
너무 복잡해서 그런거야

아니, 그런게 아냐

네말이 무슨 뜻인진 아는데
단지 동의를 못한다는거야

난 동의가 속이는거라고 생각안해

좋아, 그럼
우리가 동의못하는데 동의하도록 하자

아니면 타협해서
내가 맞다고 동의할 수도 있겠지

다시 말하면

내가 속인걸 동의할 수도 있지

좋아

그럼 넌 속인걸 동의하는데 타협한거구

너한테 이게 너무 복잡하면 설명해줄게

내 보기엔 네가 진 것 같다, 테스
미안해

그래

얘

카라!

- 뭐?
- 저 남자 좀 그만 쳐다봐

- 안 쳐다봤어
- 아니, 쳐다봤어

"이목을 끈다는게"
무슨 뜻인지 알아?

이것도 설명해주길 원해?

- 카라, 그만 봐
- 난 이목을 끈게 아니야

여기서 이빨까는 여자들은 우리밖에 없어

지랄맞게 이목을 끌고있지

좋아, 근데
저자가 우리가 찾던 사람이면 어쩌지? 혹시 멜...

밖에 오랜지색 차 봤어?

그럼 저 "해리와 샐리"인 것 같아?

그들이 어때서?

저들은 신경안써도 돼, 카라
위험하지 않다고

우리가 그를 놓친거면 어쩌지?
우린 얼마지? 20분 정도

이러고 앉았는데
그가 왔다 떠난거면?

그럼 테스, 어떻게 할까?

계획이라도 있어?

멜이 2시 30분이라고 했어

좋아

내가 보기에 그녀가 장소를 제공하고 있어

그녀에게 몫이 돌아가지 않고
일이 진행된다는건 말이 안돼

아무도 모른다면 그녀밖에 없어

좋아
내가 그녀를 맡을게

그녀가 알고있는게 뭔지 알아보자

- 내가 문을 맡을게
- 그럼 난 트럭을 맡지

따로 말 안하겠어

다들 이게 뭔지 알테니까

- 가만히 있어, 빌리 밥
- 누가 트럭을 운전했고, 그건 어딨지?

너희들 중 누가
빌어먹을 트럭의 위치를 아느냐고?

( I... )

( Don't wanna know your name )

( 'Cause you don't look the same )

( The way you did before )

( Okay )

( You think you got a pretty face )

( But the rest of you is out of place )

( You looked all right before )

( Fox on the run )

( You scream
and everybody comes )

( A-running,
take a run and hide )

( Yourself away )

( Foxy on the run )

( Foxy,
fox on the run )

( And hide away )

( You... )

( You talk about
just every band )

( But the names you drop
are secondhand )

( I've heard it all before... )

카라?

( I... )

카라

( Don't want
to know your name... )

뭐야?
방금 샤워한거야?

응

1시간동안 대체 뭘 한거야?

샤워했지
넌 뭐했는데?

차에 기름 넣었지
이 좆같은 곳에서 나가려고

알았어
짜증 좀 내지마

빨리 준비해
테스가 화낼거야

( Oh yeah... )

나중에 봐요

( I'm up on the 11th floor
and I'm watching the cruisers below )

( He's down on the street... )
수고하세요

( Oh, my heart's
in the basement... )

그래, 나가는 길이야
1분후에 보자

( 'Cause she's hoping to score
so I can't see her letting him go )

( Walk out of her heart,
walk out... )

저기... 잠깐만요

매우 예쁘시네요

혹시...

- 아니오
- 방금 저기서 봤는데

혹시라도...

미안합니다
제 이름은 데이비드에요

데이브요
제 친구들은 데이브라고 부르죠

네, 누구신지 알겠네요

- 제가 차로 모셔다 드릴까요?
- 제가 차가 필요해 보여요?

모르겠어요, 그런가요?

실은 말이죠, 데이브?

제 핸드폰 배터리가 다 돼서 그런데

핸드폰 좀 빌려주실래요?

네, 물론이죠

- 여기요
- 고마워요

번호를 잊어버렸네요

암튼 감사해요
매우 친절하시네요

아마...

조만간 또 보겠죠

( So I lay down awhile
and I gaze at my hotel wall... )

방금건 뭐였어?

어떤 좆같은 새끼가
날 꼬시려 하잖아

- 오
- 그래서

기름값이나 벌어볼까 했지

45달러?
저 좆같은 새끼가

45달러로 나를 꼬셔다
따먹으려 했단 말이야?

와우

나라면 40달러는 더 줬을텐데

하하

농담이야
( And I'm phoning a cab )

( 'Cause my stomach feels small,
there's a taste in my mouth. )

그래
계획이 뭐야?

우리 계획은
거지같은 식당에서 저녁을 먹는거야

- 어디서?
- 강건너 어딘가에서

왜 멜이 우릴 거기로 보내는거지?

전에는 담당구역 아니면
보내지 않았잖아

왜냐하면 큰 건이기 때문이지

내가 보기엔 누군가 멜의 루트로
물건을 옮기나봐

누가?

모르겠어
어쨌든 멜은 그게 싫은가봐

항만에 미리 도착한 화물을
싣고오는 운전사가 한명 있어

그가 220번가까지 싣고와서
다른 운전사에게 물건들을 전달하지

현금을 갖고있는 운전사말야

- 운전사가 누군데?
- 우리가 만날 사람이지

멜은 우리가 화물을 가로채고

운반책이 누군지 알아내길 원해

이 작전의 가장 재밌는 점은

서로를 모른다는거야
오직 식당이 어딘지만 알고있지

그래서 운전사 A가 멍청한 짓을 하거나

마약을 운반하다가 걸리는 위험을
감수하지 않아도 돼

그는 단지 운전만 하는거야
B도 마찬가지고

B가 마지막에 할일은
FBI에게 가서 우는거야

마약 자금을 도둑맞았다고

우린 단지 그들보다 먼저 거기 도착해서

그들중 하나가 나타날때까지 기다리면 돼

야!

뭐?

듣고 있어
강 맞은편, 그래

좋아?
이건 존나게 큰 건이야, 카라

좀 더 신경을 써야 한다고

이 일까지 망치면
멜이 기분 좋아하지 않을걸

전화하고 올게

- 네
- 140번가 남쪽

늪 맞은편

중국인 등을 기어가는 악어를 찾아

2:30

뭐래?

140번가, 40마일 거리

저건 뭐야?

안녕하세요?

안녕하세요

- 차에 문제가 있나보죠?
- 네, 네

타이어에 바람이 좀 빠진 것 같군요

- 네, 네
- 그런가요?

- 확실히요
- 여기서 이러면 좋지 않아요

특히 이런 밤중에
타이어에 바람이 빠지면요

네

모기들이 축구선수들처럼 몰려올거요

더위가 당신을 쓰러뜨리지 않으면

개때처럼 덤벼들거요

이 문제를 풀 해결책이 있죠

첫째는 타이어를 고치는거고
다음은

일사병으로 쓰러져
도로위에서 죽어가는거죠

성함이 어떻게 됩니까?

인디컷(Indicott)이요

왜냐하면 전 차안에 있는게 아니라
(이름을 이용한 개그; in the car)

차 밖에 있죠

근데 전 인디컷이죠

그래서 차안(in the car)에 있어야 해요

전 아주 지친데다가
이밖은 너무너무 더워요

아주 덥죠, 그렇죠, 인디컷?

좋아요, 인디컷
무엇이 문젭니까?

호스라도 망가졌나요?

네, 비슷합니다

- 전... 전...
- 네?

이 엔진을 어떻게.... 어떻게....
할 수가 없네요

- 음
- 전 단지... 단지...

뭘 해야 할지 모르겠어요

제 애인한테 가야하는데
그녀는... 그녀는...

데이지꽃처럼 사랑스럽죠

그리고 이건... 이건...

여기있는 뭐시기 말이에요
대체... 대체...

대체 제가... 제가...

어떻게 엔진을 만져야 하는건지 모르겠어요

당신 오늘 운이 좋군요, 인디컷

제가 잠시 볼 수 있게
조금만 뒤로 물러나 주시겠어요?

- 그래요? 고마워요
- 뭘요

이것 좀 들고있어요
전 더글라스 패리쉬 지역을 엄청나게 운전하고 다녔죠

그래서 엔진에 대해서는 좀 알아요

아마 호스가 망가지거나
비슷한 걸 겁니다

조심하세요

조심... 조심...

조심...

제길, 엄청 덥구만

브론슨에서 최고온도가 10번이상 경신됐죠

- 그래요?
- 네

와우

문제가 뭔지 알겠네요

일본차에요

맞습니다

다음엔 미국차를 사세요

- 그래요
- 제 누이 차죠

- 그래요?
- 전 운전만 해요

그럼 누이한테 말하세요

다음번엔 미국차를 사야 된다고요

( I hear the sound of falling love )

( As I wonder where you are )

( Hits the ground
with a dead sound )

( Know you ain't got far )

( Too stupid and sissylike )

( To say that you want out )

( You make the eyes
of a million girls )

( And think you'll
make them shout )

( Dead sound )

( Dead sound )

( Dead sound )

( Dead sound )

( I used to take you on
every time )

( That sparkle turned to black )

( I used to drag you
through my streets )

( When you came crawling back )

( Your cheap words
that you bought on sale )

( Won't help you through tonight )

( You make the eyes
of a million girls )

( And think that's what they like )

( Dead sound )

( Dead sound )

( Dead sound )

( And now you go through
a million girls )

( And try to pick what's right )

( When nightfall comes
and you're still alone )

( Do you feel it deep inside? )

( it's oh so cold
on the other side )

( Where thoughts
can turn you down )

( You make the eyes
of a million girls )

( But I see no girl around )

( Dead sound )

( Dead sound )

( Dead sound )

( Dead sound. )

던?

응?

이 일 재밌어?

아니, 왜?

모르겠어

마을에서 40마일 밖에 있잖아

걱정할거 없어, 카라

우리가 어렸을때
엄마가 해주던 말중에 좋았던게 뭐가 있지?

남자가 콘돔을 꼈는지 꼭 확인해라?

오, 미안해, 카라

그건 너희 아빠가 마을을 떠난 직후에
엄마가 했던 말이야

뭐라고?

그건 엄마가 너희 아빠를 만날때
그에게 했던 말이라고

호호호

나 진지해

그녀는 우리가 서로를 믿길 원해

좋아, 난 스스로를 믿어

모르겠어

뭔가 좋지않은 느낌이 들어

그래

너 알아?
나도 스스로를 믿어

모든게 괜찮다고 말이야

그리고

테스가 좀 거칠긴 하지만
네가 나를 믿어줬으면 좋겠어

그럴 수 있지?

응

그거 알아?
모든게 괜찮아, 카라

항상 그렇듯
네가 생각이 너무 많아서 그래

- 농담해?
- 아니

난 모든 계획을 함께 했어
뭐가 문젠데?

뭐? 내가 의견을 가지는거?
그게 문제야?

그래, 카라, 그게 문제야
난 그걸 의견이라 생각안해

그게 문제가 되리라 생각하지

내 말은
조금 즐기라는 거야

나 즐기고 있어

- 아주 많이, 진짜로
- 그래

그래, 정말 그러면 말 좀 해줘
비디오로 찍게

그래, 뻑큐
뻑큐

- 뭐가 그리 웃겨?
- 나겠지

왜 그러는데?

던이 내가 뭐든 즐기지 못한대

- 즐길수 있어?
- 너까지 그러기야?

왜 너희둘은 항상 나만테만 그러는데?

- 난 여기서 제일 나은 사람이야
- 정말?

너희 둘은 쓰레기야

오, 우린 그냥 네가 귀여워서 그러는거야

뻑큐!
내가 얼마나 큰지 볼래?

- 조용히 하자
- 그거 알아?

대장으로서 말하는데
모두 입닥쳐!

내가 보기에 그녀가 장소를 제공하고 있어

그녀에게 몫이 돌아가지 않고
일이 진행된다는건 말이 안돼

아무도 모른다면 그녀밖에 없어

좋아
내가 그녀를 맡을게

- 그녀가 알고있는게 뭔지 알아보자
- 내가 문을 맡을게

- 그럼 난 트럭을 맡지

따로 말 안하겠어
다들 이게 뭔지 알테니까

- 가만히 있어, 빌리 밥
- 누가 트럭을 운전했고, 그건 어딨지?

너희들 중 누가
빌어먹을 트럭의 위치를 아느냐고?

던!

카라
(Baby, please don't go )

( Baby, please don't go... )

( Baby, please don't go
down to New Orleans... )

나중을 위해 남겨둬야겠어

하지만 라디오가 별로라서

다른 음악을 가져왔지

황금기에 살고있어서 다행이야

그래?
무슨 황금기?

80년대
그냥 80년대말고

- 브루스 윌리스가 있는 80년대
- 설마

- 맞아
- 오

준비해 "Respect Yourself"
아마 이건 못들어봤을 걸

카라, 너 이곡 좋아할거야

- 어?
- 리틀 브루스 윌리스

- 안돼
- 카라, 너 이거 들어봐야 해

- 끝내준다고
- 아니, 인정안해

- 농담 아니야
- 쉬

누가 이런 꼰대와 탔지?
믿을 수가 없구만

- 아니, 장난 아냐
- 어서, 카라, 한번 배워봐

이게 재밌다고 생각해?

- 그래
- 테스, 그거 버려

창밖으로 그거 버려
이건 내차야

빨리...

( Come on, respect yourself... )
얘들아

- 던, 우리가 왜 차를 대는거지?
- 침착해

( Respect yourself )

( If you don't respect yourself... )
농담이겠지?

던, 대체 뭐야?

- 제길
- 젠장

- 뭘 원하는거지?
- 너 테잎 훔친거야?

- 당연히 아니지
- 내가 말했지!

- 카라, 진정해
- 그것 보라고, 내가 말했지?

- 진정해 - 지금만이라도
- 왜 내말을 안듣는거야?

쉬, 진정해
제발 침착해, 카라

- 안녕하세요
- 안녕하세요

그쪽은 어때요, 아가씨?

덥죠, 그쵸?

땀을 흘리는 것 같은데
그렇게 시원하게 입었는데 말이죠

그냥 더워서 땀 흘리는건 아니죠?

어딜 가시나요?
이렇게 밤 늦은 시각에?

- 네?
- 물었습니다

어딜 가시냐구요?
이렇게 밤 늦은 시각에?

네... 어느 친척집에 가는거에요

샤파랄에 살고있는 아픈 친척집에요

- 샤파랄이요?
- 네

- 친척이라고 했나요?
- 네

좋아요, 그러면

셋을 셀테니

방문하려는 친척의 이름을
모두 동시에 말하세요

하나

둘
셋

멜 삼촌!

장난 좀 친거에요

대답 안하셔도 됐다구요

정말 진지하게 진지하게
그랬을거라 생각해요?

나이를 먹어도
장난기가 가시질 않아요

면허증과 등록증 좀 볼 수 있을까요?

그럼요

사실 말이죠

이게 오빠 차라서
등록증은 가지고 있질 않아요

한번 봐주시면 안될까요?

좋아요

뭐 이렇게까지 할 필요는 없겠죠

- 왜 저희를 세우셨는지 물어봐도 되나요?
- 오, 미안해요

타이어에 바람이 빠진것 같더군요

여기서 바람이 빠진 타이어로
운전하게 할 수는 없습니다

이런 더위속에
타이어를 바꾸고 싶진 않을테니까요

미스...

미스 사만다양

계산 좀 해줘

랜디?

랜디?

랜디?

거기 있어?

안에 있는거야?

랜디?

랜디?

젠장

제길

엘모어, 받아

엘모어, 받으라구

엘모어, 비상상황이야, 받아

랜디 휴게소에 10-27 상황이야

엘모어, 받아
랜디가 총에 맞았어!

제길

아가씨들, 제말은
이곳 밖의 더위는

당신들과 저를 죽일겁니다

당신들이 여기서 죽게
내버려둘 수는 없어요

당신들 어머니에게 전화해
비극적인 소식을 전하고 싶지 않단 말입니다

네, 네
저희도 그러고 싶지 않아요, 경관님

- 고마워요
- 조심하십시오

조-심-해-요

여기선 조심해야 해요

저기에 트럭 휴게소가 있습니다

제 생각엔 저기에 차를 대고
타이어에 바람을 넣으면 될 것 같군요

네, 그럴게요
고마워요, 경관님

그리고 당신들 뒤를 호위해 드리죠

거기까지 안전하게 갈 수 있게요

아뇨, 괜찮습니다, 경관님
말씀만으로도 고맙네요

그러지 마세요

저를 경관님이라 부르지 마세요

엘모어라고 부르세요

- 네, 엘모어씨
- 그게 제 이름이죠

엘모어

엘모어 허그인

"나를 안아주면, 당신을 안아줄게요" 처럼요
(You hug me, I hug you)

줄여서 "허그 인"

- 알았죠?
- 네

엘모어
엘모어 허그인

웃기는 이름이죠

- 그쵸?
- 네

- 웃기네요
- 이제

제가 뭘 할건지 알아요?
경광등을 키고 여러분들을 호위해 드릴게요

아뇨!

아뇨, 정말이에요
그러실 필요 없어요

- 확실해요?
- 네

하지만 재밌을텐데?
재밌을거에요

네, 정말 재밌을거에요

하지만 우린 정말 괞찮아요
하지만 성의에 감사드려요

알았어요

여러분 맘이죠

숙녀분들
안전한 여행 되십시오

고마워요, 경관님!

뭐, 저런 새끼가 있어?

물어보지 마

여기야?

여기가 큰 거래가 이뤄지는 곳이야?
농담이지?

테스, 왜 차들이 여기 있는거야?
네가 아무도 없을거라 했잖아

- 내가 여기에 와봤니?
- 그래, 카라

심야 운전기사일거야

- 테스, 확실해?
- 뭐야, 20고개 하자는거야?

- 그래, 확실해
- 진정해

진정하라구
그냥 묻는거잖아

진정했거든
존나게 진정한 상태야

나한테 짜증내지마, 알겠어?
이건 내 계획도 아니었으니까

천재양반

나한테 대체 뭘 원하는데, 엉?

- 지금은 나도 모르겠어
- 아니, 알고있잖아

말해봐
도대체 원하는게 뭐야?

네가 인정했으면 좋겠어

우리가 지난번 일을 그렇게 망치고도
멜이 새로운 일을 줬다는게 이상하는 걸 말야

그가 보낸 장소가 여기라고?

내가 미쳤다고?
넌 이게 이상하지 않아?

- 던?
- 대체 왜 그래?

- 뭘? 내가 뭘했는데?
- 이거

질문

우리가 이일을 얼마동안 해왔니?

- 얼마나?
- 진지하게?

그래, 멜이 그동안 몇번이나 우릴 엿먹였지?

몇번이야, 카라?

- 한번도 없지
- 그래, 없어

그런데 뭘 그리 걱정하는거야? 뭘?

주위를 둘러봐, 카라

아무도 없어
목격자도 없고

우리가 한 것중 가장 쉬운 일이야
알았어?

어쩌면 멜이 이곳에 우릴 보낸 이유는
우리가 다시 뭉치라는 의미일거야

생각해봐

야, 너 멜이랑 아직도 안했어?

- 뻑큐!
- 뻑미?

- 그래, 뻑큐다!
- 뻑큐, 테스!

- 뻑큐!
- 여기까지 오는 동안

내말은 제대로 듣지도 않았잖아!

진정해, 너희 둘!
진정해!

난 이제 니네가 뭘가지고
싸우는지도 모르겠다

매번 세계 3차대전을 보는 것 같다고

난 그런데 신경안써
우린 할일이 있다고

그래서 우리가 진정할 때까지
아무도 차에서 안내릴거야

좋아

4명의 수녀가 있었어

고해성사를 하려고 밖에 앉아있었지

첫번째 수녀가 안에 들어갔어

그녀가 말했지
"용서해주십시오, 신부님, 죄를 범했습니다"

신부가 말했어
"무슨 죄를 지었습니까?"

그녀는 "신부님, 불경스럽게도
남자의 자지를 보고 말았습니다"

신부가 말했지
"오, 끔찍하군요

성모송 10번을 하고 성수로 눈을 씻으시오"

수녀는 "네"라고 대답하고 나가서
10번의 성모송을 하고 성수로 눈을 씼었지

두번째 수녀가 들어가서 말했어
"신부님, 죄를 범했습니다, 용서해주십시오"

신부가 "무슨 죄를 지었습니까?"

그녀는 "남자의 자지를 만졌습니다"

그러자 신부가 말했어
"오, 그건 마지막 것보다 더욱 나쁜 행실이군요

성모송 20번을 하고 성수로 손을 씻으시오"

그래서 수녀는 밖에 나가
성모송을 하고 성수로 손을 씼었지

그런데 갑자기 소동이 일어난거야

신부는 "대체 무슨 일이오?" 라며 밖에 나갔어

그랬더니 세번째와 네번째인듯한
수녀들이 싸우고 있는거야

신부는 말했지
"진정하시오, 자매님들

대체 무슨 일이요?
뭣때문에 이러시오?"

성사를 엿듣고 있던
네번째 수녀가 나가서 말했지

"전 신부님이 뭐라고 말씀하시던
저년이 보지를 닦던 물로 입을 닦을 순 없습니다"

와우

재밌었어, 던

- 던, 넌 저질이야
- 네가 그런 농담을 하다니

난 이 농담이 좋아
우리 아빠가 내게 가르쳐줬지

콩가루 집안이구만

좋아

내가 보기에 그녀가 장소를 제공하고 있어

그녀에게 몫이 돌아가지 않고
일이 진행된다는건 말이 안돼

아무도 모른다면 그녀밖에 없어

좋아, 내가 그녀를 맡을게
그녀가 알고있는게 뭔지 알아보자

- 내가 문을 맡을게
- 그럼 난 트럭을 맡지

따로 말 안하겠어
다들 이게 뭔지 알테니까

- 가만히 있어, 빌리 밥
- 누가 트럭을 운전했고, 그건 어딨지?

너희들 중 누가
빌어먹을 트럭의 위치를 아느냐고?

던!

총 버려

총 내려놔!
바닥위에 내려놔

아니면 네 골을 테이블위에
흩뿌려 줄테니까, 어서!

다시 한번 말한다!

셋까지 내려놓지 않으면
델마와 루이스처럼 만들어주지, 셋!

닥쳐!

투!
내말 들어, 제시 제인

이건 "위험상황"이 아냐
선택의 여지가 없다고

네가 할 수 있는 선택은
총을 내려놓는 것 뿐이야

- 제길
- 아냐, 아냐, 아냐

- 네가 총 내려
- 뻑큐! 난 안내려놔

좋아, 분명히 아무도 총을 안 내려놓을테니

- 대화를 하자
- 뭐?

대화하자고?
이건 빌어먹을 커플 상담이 아냐

여기서 말할 수 있는건 나뿐이야
내가 총 내려놓으라고 말하잖아!

알아, 안다고
내 말 좀 들어봐

우리 동시에 각자 총을 내려놓자

그년 좀 닥치게 해!
빌어먹을

아직도 상황이 이해가 안가는 모양이군

너가 개념이 남았다면

내가 분명히 말하는데 잘 들으라구

멜이 여기 도착해서
우리 둘다 날려버리기 전에 내려놔

- 멜?
- 그래, 멜

그래, 덩치 큰 남자
청색 양복에 항상 피칸을 먹지

오, 오 오오오

그렇군
넌 그를 모르는군, 그치?

왜인줄 알아?
그건 내가 지금 상황을 장악하고...

- 대체 어떻게 멜을 알지?
- 오, 나와 멜은 역사가 깊지

- 뭐라고?
- 그래

네가 타려는 현금 기차말이야, 끝났어
이제 포기하라구

네가 여길 나갈 수 있는 방법은 없을테니까

마약은 어쨌어?
마약과 돈은 어쨌냐구?

마약? 무슨 마약?
마약같은 건 없어!

빌어먹을 돈?

내가 아는 돈은 우리 친구 멜이

- 두둑하게 지불할거라는 거지
- 멜이 나한테 이럴리 없어

멜이 나한테 이럴리 없어
나한테 이럴리 없다구, 알아들어?

- 거짓말이야
- 닥쳐! 닥쳐! 닥치게 해!

멜이 그럴리 없다구?

그가 너한테 자신의 수송루트에
누군가 꺼어들었다고 말했을걸?

맞지? 그 얘기?
네가 들었던 얘기말야?

그가 누구인지 알아내라고 널 보냈을거야
그렇지?

거의 근접하지?

너 씨발 제정신이야?

진짜 누군가 멜의 루트를 이용해
수송을 했을거라 믿는거야?

그가 여기에서 일어나는 일을
정말 모를거라 생각해?

누가 감히 그의 루트에
발을 올려놓을 수 있다 생각해?

실제로 그런 일이 있다면

그가 너희같은 멍청이 셋을 보냈을 것 같아?

누가 그랬는지 알아내라고?

나도 그렇게 멍청하진 않아

고등학교도 안 나왔지만 말야

잠들었군

- 점점 감상적이 돼가는군, 빌리
- 너 대체 뭐하는 거야?

경찰복을 입고와서
대체 무슨 짓을 하는거냐고?

좀더 상식적인 질문은
너희들이야말로 여기서 뭐하는 거야?

- 왜 일들이 이모양이야?
- 뭐?

네가 무슨 상관인데?
간섭하지 말라고

상관있어
왜냐하면 존나게 덥거든

1시간 이상 밖에서 쪄있다 왔는데

병신같은 네놈들이 한 짓 좀 보라구

병신? 뻑큐!
상황을 알지도 못하잖아!

저 관광객 두명은 떠나지 않고

이 씨발년과 두 죽은 년이

갑자기 총을 꺼냈다구
내가 한게 아니야

내가 나타나서 다행이군, 그치?

그래, 좆잡고 구경하지 말고
이리와서 나 좀 도와줘!

- 이년부터 어떻게 해봐!
- 진정해, 진정하라구

대체 무슨 일이 벌어진건지
누구든 나한테 설명 좀 해줄래?

- 그들이 저희를 쐈어요
- 뭐? 무슨 개소리야?

- 그들이 저와 친구들을 쐈어요!
- 그들?

그들이 우릴 쐈어요!

네가 이 난장판을 계획하고
여기에 핵폭탄을 떨어뜨린 장본인이잖아!

쟤들이 프랜신을 쐈어, 로니

- 그녀도 쏘고!
- 오, 안됐군

로니, 이년에게 멜과 모든 것들에 대해 말해줘

- 도와달란 말야
- 그러지

왜 그가 당신을 로니라 부르죠?

당신 이름은 엘모어인줄 알았는데요

일단 둘다 총부터 내려놓지 그래

서로 다치기 전에, 알았지?

좆까! 이 개같은 년을 죽이고 말거야

진정하라구
이제 아무도 죽지 않을거야

진정했어, 진정하라고 하지마
존나게 진정한 상태니까

마약쟁이처럼 땀 흘리고 있잖아
제발 좀 진정하라구

- 대체 무슨 일이에요?
- 닥쳐! 닥쳐! 닥치라고!

- 제발 그 입 좀 닥쳐!
- 빌리

당신은 누구에요?
누구냐고요?

뭔가 좀 해봐요

나?

제길, 테스

그 촉촉한 눈동자는 어디갔어?

나야

나 기억 안나?

나야

나라구

나라구!

내가 그 운송원이라구

더 필요한 것 없으세요?

괜찮으세요?

( Damn, baby,
wanna get in on the action... )

쟤가 밤새 여기서 본
애들중에 가장 낫군

다시 좀 말해봐
우리 대체 여기서 뭐하는거야?

진정해, B
기다리라구, 내가 말했잖아

이곳은 나중에 여자들로 득실댄다고

- 젠장, 여기 맥주맛 좆같구만
- 그래?

이곳 냄새가 좆같다구, 알아?

왜 카바레 클럽이나 포플레이, 제브라스
같은 곳에 안가는거야?

좋아
둘러봐

우리 경쟁자를 찾아봐

- 무슨 경쟁자?
- 바로 그거야

다른 곳에서
우린 그냥 숫자야

- 여기선 우리가 주도권을 가질 수 있다고
- 무슨 주도권?

뭐?
못생긴 갈보들의 왕?

진짜로 난 이곳 여자들
누구랑도 떡치기 싫어

데본, 그냥 쳐다만 봐도
성병에 걸릴는 기분이라고

네가 어떤 여자를 꼬시려는지는 모르겠지만

내 뒷주머니에는 수많은 여자들의
연락처가 들어있다고

여기서 저년들이 내 거시기 근처로 오는데
돈을 지불할 바에는 차라리 거시기를 태워버리겠어

농담 아니라구

너 좀 진정해야겠다

난 이런 좆같은 곳에 있지 않을거야

네가 쥐꼬리만한 주도권을 가진다 해서 말야

이곳 여자들이 오히려
나에게 돈을 지불해야 한다고

- 오, 친구
- 집어치우고

당장 여기서 나가자

다른 필요한거 없으세요?

와우

오, 감사합니다, 하느님
이게 제가 얘기하던 거라구요

- 거봐, 내가 뭐랬어?
- 후

자기야, 대체 어디서 나타난거야?

저기서요

입이 섹시하군
맘에 들어

이봐, 일은 일찍 접고
우리 집으로 가는게 어때?

페어필드 3층이야

저도 그러고 싶은데
일해야 해서요.

내가 빈 시간만큼 시급을 주지

다정하셔라

하지만 제게 매일 시급을 줄게 아니면
그냥 직장일을 유지할게요

그녀말이 맞아, B
보상이 적절치 않다고

좋아, 그럼
나에게 전화번호라도 주지 그래

일 끝나고 만날 수도 있잖아, 그치?

전 5시까지 일해요

당신이 저한테 전화번호를 주면 어때요?
제가 연락드릴게요, 확실히요

나를 창녀 취급하는군, 그렇지?

이봐, 내가 머저리처럼 보이나?

아니요, 팁 잘주는 사람처럼 보여요

저기요

그 돈이라면 제가
저기있는 샤를린을 연결시켜 드릴게요

그녀가 잘 해드릴거에요

당신이 "쌀것같아" 라고
하기도 전에 보내드릴거에요

그래, 샤를린이랑 박으라구?

난 널 원해

말씀드렸죠? 전 5시까지 일해야 해요
그러니 다음 기회에

이봐 이봐

왜 이래, 진정하라구

내 생각에 약간 오해가 있었던 것 같은데

간단히 물어볼게
얼마면 돼?

- 숫자만 대면 그가 지불할거야
- 오, 알아들었어요

- 파는거 아닙니다
- 모든건 팔 수 있어

그냥 흥정일뿐야

이봐, 똑똑한 아가씨같은데

그냥 숫자만 불러
네게 될테니까

좋아요
숫자가 필요하다구요?

4

4
400달러?

4인치요
제 위에 타기위한 최소 사이즈죠

그런데 당신은 2인치니까
탈락이네요, 미안해요

야, 네가 스스로 뭐라고 생각하는지 모르겠는데

이건 객관식 문제가 아냐

단답식이라고
넌 내게 답만 주면 돼

- 이봐, 뭐... 아악
- 이봐요, 뭐하는...

살살 하라구요
그는 그냥 대화중이라구요

문제 좋아해?

왜냐하면 너를 위한 객관식 문제가 있거든

A) 여기에 남아서

저기 있는 조지와 즐거운 시간을 갖는다

아마 좋아할 걸?
B)...

계속 떠벌린다

그리고 얼마나 빠른 시간안에
이빨을 잃는지 기록을 세운다

내가 무료로 서비스해줄게

무료로!

또는, 또는
C)

네 자켓을 들고

네 친구랑 조용히 걸어나가

차에 타고 떠난다
그리고 다시는 이 클럽에 돌아오지 않는다

이제

신중하게

신중하게 한번 생각해봐

왜냐하면 네가 옳은 선택을 하기 바라거든

- C 요

C 라고 대답했잖아요
그러다 팔 뿌러지겠어요

입닥쳐!

내가 팔 뿌러뜨리길 원해?
내가 그의 팔을 뿌러뜨리길 원하느냐고?

아뇨, 아뇨

- 네가 원하기만 하면 뿌러뜨려줄게
- 아뇨, 아뇨

확실해?

네 친구한테 물어보자

- 대답할 수 있어?
- 네, 네

- 대답해
- C, C

- C?
- 제발요

- "예"할때 하는 si?
- C 요, 네

- 아니면 "보다"할때 see?
- C

- "예"할때 하는 si면 내가 보내줄까?
- 제발요

- C?
- C

정답이다

정답이야
오늘은 피를 안봐도 되겠군

오늘은 피를 안봐도 되겠어

잘가라고
가, 가라구

- 뻑큐!
- 여기서 나가자

와우
고맙습니다

전 제시카에요

그렇군요
아름다운 이름이네요

그 남자

돈 좀 있던가요?

네?

뭔지 알잖아요

어서요

뭔지 알텐데

내놔요

20달러

오래된 콘돔

헬라도 라떼 쿠폰

게이 새끼같으니
아마 에스프레소도 못 마실거요

아멕스 카드

빌어먹을
굉장한 소득이구만

깨끗하게 털었군

당신 뭐죠?
경찰인가요?

아니오
정확히는

그것 참 안됐네요

여자들은 관복입은 남자를
좋아하는데 말이죠

확신하건대

관복입은 남자도 당신을 좋아할거요

당신은 여기 있기에는
너무 특별한 존재같군요

- 흠
- 그렇죠?

우리 사장님께 얘기하세요

난 그와 할 얘기 없소

내가 아는 사람이 있는데
당신과 만나길 원하오

가요

어서

와, 집 좋은데요

- 그래요
- 당신 거에요?

저는 그냥 운송원이죠

문은 열려있어요
노크만 하세요

- 알았어요
- 이봐요

절 잊지 마세요

그리고 걱정도 말아요
당신에게 어떤일도 생기지 않게 할테니까

데이지꽃처럼 싱싱하게 나올거요

제가 있으니까요

제가 있다고요

저 상처받았어요, 테스

전 당신이 관복을 입은 남자를
좋아한다는 말도 기억하는데

그건 2년전 일이에요

전 그때 당신을 15분 봤다구요

네, 하지만 전 당신을 기억해요

당신은 언제나 제게 특별한 사람이었죠
하지만...

그걸 물고늘어지진 않을게요

멜은 절대로 일에다
우정을 개입시키지 않았죠

맞지, 빌리?

이 머저리 같은 것
몇번이나 말해야 알아들어?

내가 열지 않으면
절대 우리집 문을 열지말라고!

안녕, 아가씨

만나서 반갑군
마실거 줄까?

가서 빌어먹을 버번이나 내게 가져와, 어서!

입 좀 닥쳐

무슨 말 하는지도 모르겠다구
자기야

들어와

그녀는 약간 멍청한 것 뿐이야

그게 다지, "달라"
그녀는 내 좋은 친구야

깨끗하게 해!

멋진 가슴이야

아무데나 앉아
편하게 있으라구

안돼
거긴 앉지마

지난밤 여기서 조그만 파티를 했지

그 의자 위에서 사고가 있었어

거기만 빼고 아무데나 앉아

난 피칸(열매)을 좋아하지

피칸은 정말 내가 좋아하는 음식이야

피칸보다 나은 음식은 없다고 생각해

고마워요

정말 좋아해

넌 어떻게 생각해?

- 모르겠어요
- 알레르기?

- 아뇨
- 알레르기는 아니다?

좋아, 그럼 몇개 먹어봐

장난이야
사실 아니지만

비슷한거지

피칸을 정말 좋아해

그게 담석을 예방해준다고

내가 그랬지

복부 여긴데 정말 아프더군

음파 치료를 했지

해치워서

지금은 없어

피터 로스도 담석이 있었지

- 찰리 허슬도 담석이 있었다는게 신기하지?
- 그게 누구죠?

야구 안 좋아하나?

별로요

팬은 아니죠

엄마가 절 마이너 경기에
데려가곤 하셨지만

- 당신 엄마가?
- 네, 우리 엄마가요

야구를 좋아했다고?

실은 오빠를 위해 그런거지만

아빠는 야구를 좋아했나?

아니요

넌 매우 흥미롭군

흥미로운 여자야
테스(Tes)

s가 하나지

와우, 인상적이네요

저에 대해 공식적으로
모든걸 알고계시네요

글쎄, 다는 모르지

공식적인지도 모르겠고

하지만 몇가지는 알지

그게 뭐죠?

난 일을 주려는 사람에 대해
가능한 모든 정보를 알아내려 하지

- 일이요?
- 그래

전 이미 직장이 있어요

거지같은 써드와 컬슨에서
일하고 있죠

- 그래, 알아
- 스피로 가게로도 불리죠

- 그것도 알고계신지 모르겠네요
- 스피로 가게?

- 스트립 클럽이요
- 거지같은 곳이지

- 그래
- 쓰레기죠

쓰레기, 쓰레기

오랫동안 쓰레기였지

알아
내꺼거든

내가 그 시궁창같은 나이트클럽에서
널 빼내온 이유는

재밌는 일을 주려하기 때문이야

술집에 가는 것보다 나은 일 말야

거기에서 남자들과 얘기하고

그들에게 널 만지고 더듬게 하고

- 매일밤 시간당 3달러씩 버는거 말야
- 알아요? 사람 잘못 골랐어요

- 전 안해요, 미안해요
- 그래?

나도 그래

서빙하고 제가 좀 귀엽죠
그게 다에요

넌 두일 모두 잘할거야

그밖의 일도 잘 할거야

내가 무슨 말하는지 알아?

내가 경찰처럼 보여?

내가 경찰이었다면
바로 널 쳐넣었을거야

제길

로니가 바로 처리했을거야

저기 밖에 있는 친구가 로니야

그가 자신의 이름을 말하던가?

아마 아니겠지
어쨌든 로니야

하지만 이해해

네 문제말야

누가 돈을 안 바라나?
누가 그걸 안 바래?

누가 그게 필요치 않겠어?
누가 지불할 청구서가 없겠어?

난 속속들이 이해한다고

특별한 여자가 어떻게
자신의 일을 제대로 하는지 알고있지

소매치기요?

그래
그것도 기술이지

말해주고 싶군
넌 배짱이 있어

두둑한 배짱을 가지고 있다고

네가 거리를 걸을땐
아무도 손을 못대지

아무도요

한잔 더 마셔야겠어
너한테도 좀 더 따라주지

너도 마셔야지
괜찮아, 내가 살테니까

( Did I hear you roar? )

( Did you make him cry? )

그는 사업가지

그리고 이건 그냥 일이라고

하지만 내게
테스

당신은 마음과 관련한 일이지

마음과 관련한 일이요?

마음과 관련한 일이라고요?

당신은 우릴 이 바닥에 끌어들였어요
기억나요?

내 친구들이 죽었다고요

당신때문에
이 변태 자식아!

넌 무슨일을 예상했었는데?

몇년동안 일하면서

돈 좀 모아

편안하게 은퇴할 줄 알았어?

넌 마약 운반원이야, 테스

넌 마약일로 먹고 살고 있다고

( You're in my garden
growing )

( On a summer night )

( Now the sky is folding... )

좆같은 피터 로스

( It never looked so bright... )

좆같은 야구경기

난 풋볼을 좋아해요

로저 스타우바를 좋아하죠

내가 한번 대줄것처럼
좆같은 작업 걸지 말라구요

내가 재미로 소매치기하는 것 같아요?

난 단지 1~2달러에 만족해하는
단순한 여자라구요

하지만 그게 소매치기를 하는 이유는 아니에요

내가 그걸 하는건
그걸 잘하기 때문이에요

아직도 그걸 몰랐다니 유감이네요

그러니 나한테 좆같은 호의 배풀면서

당신이랑 한번 할 것처럼
얘기할지 말라구요, 알았어요?

당신이 뭐하는 인간인지도
관심없어요

더이상 시간낭비하지 말자구요

전 기꺼이 그럴거에요

할 수 있거든요

당신을 똑똑히 기억할게요

피칸?

전 호두가 더 좋아요

하지만 당신의 좆같은 피칸
한번 먹어볼게요

멜

젠장

빌어먹을 아가씨구만

축하해

이리와

좀 걷자구

코카인에 대해 얼마나 알아?

네가 200만달러 일을 망치고도
무사하리라 생각했어?

이게 마지막이야
너의 마지막

넌 아직 내 질문에 답하지 않았어, 로니

넌 대체 여기서 뭐하는거야?

그래

물어봐줘서 고맙군

사실 빌리

네가 돈을 건네줬으면 좋겠어

모두다

도대체 무슨 얘기야?
뭐하는거냐구, 로니?

일을 어렵게 만들지마, 빌리

쉬운 방법과

어려운 방법이 있지

- 네가 골라봐
- 좆까!

좆까라구?

아니, 너나 좆까!

이게 뭐야, 로니?
대체 뭐하는거냐고?

말했지
하나를 고르라고

쉬운 방법과 어려운 방법

보아하니
후자를 고르려는 것 같군

난 고르지 않을거야, 로니!
내게서 총 치워!

품위를 가져, 빌리

계집애처럼 소리지르지 말고

이제 내걸 가져갈거야

네가 그렇게 도와줄거야
그렇게 될 수밖에 없지

왜냐하면 다 끝났거든, 빌리
다 끝났어

경찰은 어쩔거야?
넌 경찰을 쐈다고, 로니

난 경찰 안쐈어

- 네가 쐈지
- 내가?

대체 무슨 소리야?
난 경찰을 안쐈어!

넌 망상에 빠졌어, 로니!

네가 돈을 그냥 건네주길
기대했으리라 생각해?

멜은 어쩌고?
멜에겐 어떻게 말하려고?

네가 돈 때문에 나를 쐈다고

이 잡년들을 죽이는데 지불한 돈 때문에?

- 멜에 대해서는 걱정하지마
- 그가 무슨 얘길 하는거죠, 로니?

"그가 무슨 얘길 하는거죠" 라니

이건 함정이라고
정신 차려!

그가 하려는게 안보여?

너희 셋이 죽길 기다렸다가

여기서 춤을 추고

내 돈을 가로채고
나를 죽이려 하잖아!

그런데 말야
내겐 돈이 없어

네 말이 반은 맞아
반은

넌 돈을 가지고

도망치는 중에 경찰과 싸우다가
용맹하게 죽어

난 여자들중 하나를 데려가지

그녀를 트렁크에 싣고
이곳을 뜨는거지, 빵!

그녀는 돈과 함께 사라진거야
다시는 소식이 없는거지

그건 나와 그녀이고, 로니

넌 어쩔려고?
넌 어떻게 할건데?

난 여기에 있지도 않았어

잠깐, 방금 돈이 없다고 했잖아
무슨 돈 말이지?

너희 셋을 죽이는데
멜이 그에게 지불한 돈

여기 없다고 말했잖아
가지고 있지 않다고!

로니, 나 빌리야

총 내려놓고

이 년을 죽인다음
여길 뜨자고

그런일은 없을거야

나 혼자 뜨려고 했지

하지만 상황이 이렇게 됐으니

테스와 함께 떠나야겠군

얘랑?
정신차려, 로니

내가 제시몫 절반을 주지

모두다 가져!

돈이 여기 없다고 한줄 알았는데

- 어딨어?
- 아니, 여긴 없어

여긴 없다구
내가 가져와서 주지

멜 알잖아?
멜은 절대로 남이 돈을 만지게 하지 않아

너희들 모두 알잖아

- 거짓말하고 있군, 빌리
- 거짓말?

내가 키를 가지고 있는
유일한 사람이라고, 로니!

난 그리 생각안해

난 봤어
돈을 봤다고

무슨 소리야, 로니

그건 돈이 아니라고

그럼 뭔데?

그건 이거야, 장비!

- 총!
- 잠깐만

왜 멜이 이런일을 하지?

네 왜 혼란스러워 하는지 모르겠군

정책이잖아

정책? 무슨 정책?

멜이 너한테 두번이나 기회를 줄 것 같아?

그는 나처럼
너를 위해 있는게 아냐

난 널 위해
항상 곁에 있었지

하지만 멜?

어림없지
네가 한번이라도 망치면

넌 끝난거야

그렇지, 빌리?

그는 항상 그랬다고

편집증이지

기억하지?
그가 말하던 여자말야

휴가갔다는 여자?

멜의 세계에 들어온걸 환영해

지금 이 상황도 마찬가지야

그래서 빌리가 여기 있는거야

이런 좆같은 상황이 벌어진 이유지

난 다른 일들처럼
널 보호하기 위해 거기 있던게 아니야

난 항상
널 위해 곁에 있었지

하지만 그때 말야
네가 마지막 일할때

내가 거기 있었더라면
이런 상황이 되진 않았을거야

무슨 얘길 하는거에요?

넌 좆됐어, 로니

너 좆같은 계획은 물거품이 됐다고

이년은 널 알지도 못하잖아

날 안다고?

네가 사랑에 대해서 뭘 알아?

테스, 당신은 알거야

난 클럽에서 당신의 눈에서 그걸 봤어

뭘요?
내 눈에서 뭘 봤는데요?

나한테 그게 없었다고 말하지마

내가 봤어
그곳에 있는 것을

아무것도 없었어
아무것도 없었다고

넌 내 신경을 매우 거슬리게 하고 있어, 빌리

넌 멜이 이걸 용납하리라 생각해?

넌 이게 망상이라고 생각안해?

- 이년이 네게 관심이나 있다고 생각해?
- 이년?

좀더 그녀에게 예의를 가져야 할거야

다시한번 그녀에게 이년이라고 했다가는...

널 쏴서 죽여버리겠어

내가 이러는건 멜 때문이기도 해

그는 부주의해졌어

그는 노망이 났다고

그가 하는 일이라곤
하루종일 피칸이나 깨작이는거지

그래서 은퇴하려는거야

난 내 연금을 받으러 여기 온거야

내 여자도 데려가고 말야

당신 여자?

난 당신의 여자가 아니야
난 당신게 아니라구!

이건 다 당신 때문이야!
알아들어?

이건 멜 때문이 아니야
멜이 이럴리 없어!

네가 멜을 그렇게 잘 알다니 놀랍군

그동안 몇번이나 멜과 얘기해봤지?
지난...

3개월동안?

한번?

난 그자와 매일같이 일한다고

- 난 멜을 알아
- 그래 나도 멜을 알아

난 멜을 안다고
이건 단지 그의 시험일거야

- 시험
- 이게 큰 시험이라고?

이게 그렇게 우스워 보여?

우리 모두 좆됐다고, 로니

제발 이 여자를 쏘고
빌어먹을 이곳을 빠져나가자

다시는 부탁 안해
빌리, 진정하라고

뻑큐, 로니

그거 알아?

넌 이렇게 용감한 여자인데

빌리 이놈은...

투덜대는 계집애지
그래서 너와 거래를 할까 해

예나 아니오로 대답안해도 돼

그냥 나에게 보여주기만 해

네가 그를 쏘길 바래

그리고 함께 여길 나가서

- 사라지는거야
- 그의 말 듣지마

하지만 네가 그러지 않으면

난 너희 둘 모두를
쏴버릴 수 밖에 없어

그는 미쳤어

그는 내가 죽기도 전에
널 쏴버릴거야

그가 하는 짓을 보라구
그는 멜을 배신했어

이제 우릴 배신할거야

네 친구들처럼 되고싶진 않을거야

말해주지
그는 거짓말쟁이야

그는 우리에게 그런것처럼
너한테도 엿을 먹일거야

그는 우릴 쏘고
돈을 가져가겠지

빌어먹을 입 좀 닥쳐, 빌리
그리고... 그녀가...

그녀가 생각 좀 하게

스스로 결정할 수 있도록 말야

어떻게 당신 말이 사실인지 알죠?

난 여기에 자발적으로 왔어, 그렇지?

- 거짓말
- 난...

저들에게 했던 것처럼 너희둘을 처리할 수 있어
하지만 안그랬지

그는 여기에 들어와서
우릴 속이려 했어

하지만 망했지
넌 망했어, 로니

테스

나와 결혼해 주겠소?

당신을 사랑하오

말했지
그는 완전 돌았다고

당신은 이제 그를 쏴야될거요

- 넌 싸이코패스야
- 결정하라구

그러지 마
저자는 미쳤다고

- 둘, 하나
- 쏘지마

쏴버려

쏘지마

쏴

- 당신은 할 수 있어, 쏴
- 쏘지마

너무 슬프군

이런 결정을 내리다니

우린 같이 일할수 있었는데

- 유감이군, 테스
- 아뇨, 기다려요, 쏠게요, 쏜다구요!

쏠게요, 저자를 죽일게요
그를 쏜다구요

잘 됐군

- 그럴줄 알았어
- 그러지마

네가 옳은 결정을 내릴거라고

쏘지 말라고

쏘지마

돈 없어

로니, 돈은 여기 없다고!

쏘지마!

내가 또 카운트다운해야 하나?

- 쏘지마... 들어봐...
- 셋

- 안돼, 제발 쏘지마!
- 둘

- 내 말 들어, 제발 쏘지...
- 하나

( I'd write a letter )

( To my false true lover )

( Whose cheeks are like )

( The morning pink )

( Oh, love is handsome )

( Love is kind )

( And love is pretty )

( While it's new )

( But love grows cold... )

What do you know?

( As love grows old )

( And fades away )

( Like morning dew )

( And fades away... )

( Like morning dew. )

커피?

커피가 좋을거야

기분이 좀 나아질거야

난...

끝났어

난...

끝났다고

내가 더이상 누구인지도 모르겠어

대체 내가 누구인지 모르겠다고

내가 얘기 하나 들려주지, 로니

우화야

우화가 뭔지 알지?
성경과 비슷한거야

- 그래
- 옛날에

카우보이와 인디언이
큰 전투를 하고 있었지

미국 인디언, 서부시대
큰 전투

큰 전투였지
화살과 총알이 오고가는

어떤건지 알거야

카우보이중 하나가...

그를 버키로 부르지

버키가 인디언중 한명에게 잡히고 말았지

그냥 인디언이 아니라
대단한 인디언

아주 유명한 인디언이지
추장 "러닝 베어"

버키는 좆됐다고 생각했어

그의 삶은 끝났다고
곧 죽을거라 생각했지

하지만 러닝 베어는 그를 죽이는 대신
마을로 데리고 갔어

그는 카우보이 시절의 일을
모두 잊어버렸지

카우보이의 일 모두를 말야

늙은 버키는 아무것도 바라지 않았어

너도 짐작하다시피
그와 러닝 베어는

매우 친해졌어
매우

러닝 베어는 그를 고문역에 앉혔어

버키는 받았지

많은 조가비 구슬을
(돈을 벌었다는 의미)

많은 조가비를

다음에 무슨 일이 벌어졌는지 알아?

그는 실수를 했어

그는 초조해하기 시작했지

그는 충분하지 않았던거야

그는 러닝 베어가 베풀어줬던 일을
잊기 시작했지

그는 러닝 베어를 보고 생각했어
"이런 얼간이 좀 보게

술이나 쳐마시고

담배나 연신 피워대잖아

그보다 내가 더 낫겠다"

그는 말했지
"좆같군"

그는 러닝 베어를 엿먹이기 시작했어

그리고 스스로를 엿먹였지
(he fucks him; 호모질하다)

"브로크백 마운틴" 같은거 말고

나를 믿나, 로니?

그가 러닝 베어를 엿먹이기 시작할때

뭔가를 잃어버렸지

그게 뭔지 알아?

그는 존경심을 잃었군

존경심

맞아
그는 존경심을 잃어버리고 말았어

그 순간

카우보이는 모든걸 잃게됐지

그는 자신에게 가장 중요한 것을 잃어버렸어

뭘 위해서?

뭘 위해, 로니?

털가죽 몇개더 가지려고?

내가 필요했던건
나를 위한 걸 갖는거였어, 멜

내가 누구인지 알게해주는 무엇

난 너와 7년을 같이 일했어

7년

언제나 널 좋아했어

언제나 널 돌봐줬지

하지만 절대 믿지 않았어

믿음은 세상에 존재하지 않아
그렇지, 멜?

그래, 존재하지 않지

그래, 난 네가 훔칠걸 알았어

이게 작별 선물 같은건가?

이 모두가?

러닝 베어

우린 마음이 있어

한번은

자비가 있어

그는 자비가 뭔지 알았어

카우보이를 풀어줄 수 있을까?

사막에

혼자?

러닝 베어가 왜 그딴짓을 하겠어?

카우보이를 풀어준다고?

난 그런 일이 일어날거라 생각안해

그가 카우보이를 풀어주면
결국엔 알게될거야

어느날 카우보이가 돌아와서
다시 그를 엿먹이기 시작할 걸

이제 뭘 할거지, 멜?

뭘할지 너도 알잖아

아마 난 좆되고

아마 실수하고

아마 자포자기가 돼서

뭔가 아무거라도 느낄만한 것을 찾으려 하겠지

하지만 과거의 나로 돌아갈 수는 없겠지

과거의 나로 돌아갈 수는 없을거야

난 그렇게 안할거야, 로니

널 다시 돌아가게 하진 않아

왜인줄 알아?

왜냐하면 러닝 베어는 존경심을 알거든

돈은 애초부터 거기 없었지?

널 위한건 아니지, 카우보이

얘기 좀 해줄래?

난 그 카우보이 얘기 좋아해
맘에 든다고

이번엔 부탁인데...

카우보이와 카우걸이

함께 석양으로 떠났다고 해주겠어?

뭔가...

뭔가 좋은쪽으로

마치

해피엔딩 같은거

내 얘긴 끝났어

미안해, 카우보이
널 알게돼서 좋았어

( On the banks )

( Of the river )

( Stood Running Bear )

( Young Indian brave... )

( On the other )

( Side of the river... )

젠장!
( Stood his lovely )

안녕, 자기야
( Indian maid... )

테스, 잘 지내?

( White Dove was her name... )

( But their tribes
fought with each other )

( So their love )

( Could never be-- )

( White dove was her name... )

( But their tribes
fought with each other )

( So their love )

( Could never be )

( Running Bear loved
little White Dove )

( With a love )

( As big as the sky )

( Running Bear loved
little White Dove... )

총 버려!

( With a love )

( That couldn't die... )

( Walk you to the counter )

( What you got to offer? )

( Pick you out a soda )
( Look at you forever )

( Walk you to the water )
( Your eyes like a casino )

( You ain't born typical )

( Find a piece of silver )
( As pretty as a diagram )

( Go down to the Rio )
( Put it in my left hand )

( Put it in a fruit machine )
( Everyone's a winner )

( Laughing like a seagull )

( You are fever, you are fever )

( You ain't born typical )

( You are fever, you are fever )

( You ain't born typical )

( Living in a suitcase )
( Meet a clown, fall in love )

( Dying to have you over )
( Clown around and break up )

( Take it to a jukebox )
( That's the situation )

( Pick you out a number )
( And that's our arrangement )

( Dancing on the legs
of a newborn pony )

( Left, right, left, right,
keep it up, son )

( Go ahead and have her,
go ahead and leave her )

( You only ever had her
when you were a fever... )

엘모어를 찾았다
( I am a fever, I am a fever )

( I ain't born typical )

( I am a fever, I am a fever )

( I ain't born typical )

( We are a fever, we are a fever )

( We ain't born typical-- )

( Oh my heart )

( You have won me over )

( With hot ashes )

( They burn my eyelids )

( Come, gone are the days )

( Where I bowled you over )

( With intention )

( So gray )

( So gray, so gray )

( So gray )

( So gray, so gray )

( So gray )

( Oh my love )

( You have won me over )

( With hot ashes )

( They burn my eyelids )

( Gone, gone are the days )

( Where I bowled you over )

( With intention )

( So gray pain )

( So gray )

( So gray pain )

( So gray. )

( Montgomery
don't know our names )

( The empire closed down
long ago )

( What I can't carry
I won't claim )

( We were born
with this sadness )

( In our soul, Lord )

( We were born with this
sadness in our soul )

( Living )

( Forgiving )

( For going away )

( When life was getting sweet )

( The light that came through )

( When you stepped aside )

( Nearly made me blind )

( But I'm living )

( Forgiving )

( Like a bird that flies )

( On familiar skies )

( And yearns to touch down )

( I go my way )

( Sometimes lonely )

( Thankful for the love )

( That I've found, Lord )

( Thankful for the love )

( That I've found )

( Living )

( Forgiving )

( For going away )

( When life was getting sweet )

( The light that came through )

( When you stepped aside )

( Nearly made me blind )

( But I'm living )

( Forgiving )

( Living, forgiving. )