1
00:02:45,000 --> 00:03:05,000
নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন
ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ
fb.com/groups/SouthFansBD
2
00:03:06,000 --> 00:05:05,000
অনুবাদক:
জয় কিষান
3
00:05:15,000 --> 00:05:16,741
বস
4
00:05:19,967 --> 00:05:22,470
হ্যালো, বস।
আমি বিক্রম
5
00:05:22,567 --> 00:05:24,137
হ্যালো, কি রে বিক্রম?
6
00:05:24,633 --> 00:05:27,637
এই যে শুনছেন এখানে ফোন ব্যবহার করা মানা আছে
7
00:05:27,767 --> 00:05:30,145
না, এটা ইনকামিং কল ছিল।
আমি ফোন করি নাই
8
00:05:30,467 --> 00:05:34,813
ওকে বলে দিই সেটা?
হেই ব্যাটা এখানে ফোন ব্যবহারের অনুমতি নাই।
9
00:05:35,000 --> 00:05:37,708
- আমি আদির স্কুলে
- বস, এটা আর্জেন্ট ব্যাপার
10
00:05:37,833 --> 00:05:39,813
ওরা বলেতেছে, ওরা কোর্ট অর্ডার পেয়ে
যাওয়াই আমরা ভেতরে যেতে পারব না
11
00:05:39,967 --> 00:05:42,470
সে এখন ভেতরে পুলিশি নিরাপত্তায় আছে
12
00:05:42,633 --> 00:05:45,136
কয়েকটা গুন্ডাও আছে।
এখন কি করবো?
13
00:05:45,467 --> 00:05:47,469
ওর হাত পা ভাঙ্গা ছাড়া আর কিইবা করার আছে
14
00:05:47,667 --> 00:05:50,705
- ভেতরে ডুকতে পারলেই তো মারতে পারব?
- ওকে বের করে এনে মার
15
00:05:50,867 --> 00:05:52,972
মাইর খাওয়ার জন্য কি কেউ বের হবে?
16
00:05:53,167 --> 00:05:56,011
কোর্ট অর্ডার টা দেখাতে বল
তারপর সেটা কেড়ে নিয়ে দৌড় দে
17
00:05:56,133 --> 00:05:58,670
সেসময় ও বাইরে আসবে
তখন ওকে ধোলাই দিতে পারবো
18
00:05:58,833 --> 00:06:00,437
ওকে বস
19
00:06:00,833 --> 00:06:05,043
বস কত বুদ্ধিমান!
কোন সন্দেহ নাই আমি কেন বস নই
20
00:06:07,067 --> 00:06:08,478
হেই, তুই কই যাচ্ছিস?
21
00:06:08,567 --> 00:06:10,478
না স্যার, আমি কোর্ট অডার্র টা আরেকবার দেখতে চাইছিলাম
22
00:06:10,667 --> 00:06:12,943
- আগে তো একবার দেখিয়েছিলাম
- তখন চশমা পড়া ছিলাম না
23
00:06:13,133 --> 00:06:15,773
- এখন চশমা কই?
- এখনও চশমা নিই নাই, তাই তো আবার দেখতে চাচ্ছি
24
00:06:15,900 --> 00:06:17,811
স্যার দেখিয়ে দিন তো
25
00:06:18,000 --> 00:06:19,809
- এখানে দাও
- দেখে তাড়াতাড়ি দে
26
00:06:19,967 --> 00:06:21,503
এইটুকু ব্যাপার মাত্র
27
00:06:23,467 --> 00:06:26,641
না স্যার, আমি বাড়িতে গিয়ে চশমা পড়ে তারপর এটা দেখব
28
00:06:26,867 --> 00:06:29,848
হেই দাড়া
ধর ওকে
29
00:06:30,700 --> 00:06:33,476
থাম। ধর ওকে
30
00:06:36,433 --> 00:06:39,414
এই শালা , তুই নাকি ঘরের বাইরে বের হবি না?
31
00:06:39,500 --> 00:06:44,074
তোকে বের করার উপায় আমাদের বসের আছে
32
00:06:44,167 --> 00:06:45,475
মাসল দেখাচ্ছে
33
00:06:45,767 --> 00:06:48,941
কার থেকে জিজ্ঞেস করে সান গ্লাস পড়েছিস।
পালাবি না।
34
00:06:49,300 --> 00:06:52,406
থামুন বলছি থামুন
35
00:06:52,933 --> 00:06:56,073
হো হো, করাচ্ছেন যে ২ দিন হয়ে গেল না ?
36
00:06:56,367 --> 00:07:00,179
বাচ্চারা শিখে গেছে সেটা।
এখন তো ঘুমের মধ্যেও হো হো করে।
37
00:07:00,367 --> 00:07:04,008
এখন শেখাতে হবে
" আক্রমণ, রক্ষণ "
38
00:07:04,167 --> 00:07:06,408
- এটা শেখানো দরকার
- আমরা এভাবেই শেখাতে পারবো
39
00:07:06,733 --> 00:07:09,839
- আপনি যদি পারেন, তাহলে আপনি শেখান
- এই জন্য
40
00:07:10,067 --> 00:07:11,137
বস
41
00:07:12,967 --> 00:07:15,948
বস, গুন্ডারা অটো করে আসতেছে
আমাকে বাঁচান
42
00:07:17,000 --> 00:07:19,241
ও স্কুলের ভেতরে।
ছাড়বি না ওকে।
43
00:07:19,467 --> 00:07:22,971
- জলদি চল।
- দাড়াও এখন তোমাদের শেখাব আমি
44
00:07:23,167 --> 00:07:25,943
আচ্ছা
- এই যে কোর্ট অডার্র, এই তো এল ওরা
45
00:07:26,967 --> 00:07:31,313
সবাই ভাল করে শোন।
মনে করো একদল গুন্ডা.....
46
00:07:31,467 --> 00:07:33,003
আমাদের আক্রমণ করতে আসতেছে
47
00:07:33,200 --> 00:07:36,340
- হেই চল
- প্রথম আক্রমণ আমাদের হওয়া উচিত
48
00:07:36,500 --> 00:07:38,810
- প্রথম আক্রমণ.....
- আমাদের হওয়া চাই
49
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
- কাগজটা দে
- এইভাবে
50
00:07:44,000 --> 00:07:47,311
- এই হইল মাইর।
- এরা একজন অন্যজনের উপরে পড়ে যাবে
51
00:07:47,467 --> 00:07:49,845
কিন্তু চলে যাবে না।
উঠে আবার আসবে।
52
00:07:50,067 --> 00:07:53,378
দেখ এইভাবে।
তখন এইভাবে বাম হাতটা ধরে মারতে হবে।
53
00:07:53,733 --> 00:07:57,681
তারপর আরেকটা আসবে।
ওকে ডান হাতে ধরে, কানে মারো।
54
00:07:58,333 --> 00:08:00,279
যখন লাফ দিয়ে মারতে আসবে, পিছিয়ে যাও
55
00:08:00,433 --> 00:08:03,437
তারপর এইভাবে ওর হাত ধরে
জোরসে বুকে মারো
56
00:08:03,833 --> 00:08:04,971
তারপর লাথি মেরে ওর পা ভেঙ্গে দাও
57
00:08:05,100 --> 00:08:06,977
পেছন থেকে কেউ আসলে এভাবে প্রতিরোধ কর
আর এভাবে মারো
58
00:08:07,167 --> 00:08:09,477
তারপর চুল ধরে ছুড়ে ফেল
59
00:08:36,967 --> 00:08:40,437
শুইয়ে দেন, মেরেই ফেলেন।
যা কেইস হবে, আমি দেখে নিব।
60
00:08:48,833 --> 00:08:51,871
- এই হিরোটা কে?
- হিরো! আমার বাবা।
61
00:08:55,067 --> 00:08:59,948
এভাবে কাত করে দেন!
বিয়ে করে আর লাভ কি জিনিস তো ভেঙ্গে গেছে।
62
00:09:04,067 --> 00:09:07,981
- দেখলে তো? আমাদের শারীরিক ক্ষমতা
শুধু তাদের উপরেই করা উচিত......
63
00:09:08,067 --> 00:09:10,104
......যারা আমাদের আক্রমণ করবে।
বুঝলে তো তোমরা?
64
00:09:14,433 --> 00:09:16,743
ধর, নিয়ে যা।
65
00:09:17,700 --> 00:09:18,838
যা যা
66
00:09:20,900 --> 00:09:24,074
- সবাই এভাবে কেন দেখছে?
- সুন্দরমত বোঝা হয়ে গেছে সব?
67
00:09:28,167 --> 00:09:30,738
সবাই ক্লাসে যাও, জলদি, যাও
68
00:09:30,933 --> 00:09:33,209
আদি, ক্লাস শেষ হলে তুমি চলে যেও না
69
00:09:33,300 --> 00:09:34,836
তোমার বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে
70
00:09:43,767 --> 00:09:47,305
আদি ক্লাস শুরু করতে হবে
তোমার বাবাকে বাইরে যেতে বল
71
00:09:47,433 --> 00:09:50,676
এসবে তো ভয় পেয়ে যাচ্ছি
গুন্ডা এনে এখানে মারপিটের মানে কি?
72
00:09:50,867 --> 00:09:52,676
ও ঈশ্বর, ওদেরকে আমি ডেকে এনে মারপিট করি নাই
73
00:09:52,833 --> 00:09:54,312
ভাবলাম বাচ্চাদের খুব কাজে আসবে
74
00:09:54,500 --> 00:09:57,947
তারপরেও ওদেরকে এখানে এনে বড়
ঝুঁকি নেবার কি দরকার?
75
00:09:58,133 --> 00:10:00,443
এখন ছাত্ররা সবকিছু বুঝে গেছে আর.....
76
00:10:00,700 --> 00:10:03,078
- সেটা টিচারও বুঝে গেছেন, তাইনা?
- তোকে এখানে কে ডেকেছে?
77
00:10:03,200 --> 00:10:04,372
তুই গিয়ে আব্দুল রাজ্জাকের সাথে ঐ ব্যাপারটা দেখ
78
00:10:04,700 --> 00:10:07,772
ওকে বস। জানিনা ওদের সাথে
আব্দুল রাজ্জাকের আর কি আছে
79
00:10:08,033 --> 00:10:10,035
এখানে ধরার চেষ্ঠা করেছিল।
পাপা এক মিনিট
80
00:10:10,233 --> 00:10:12,474
- কি? কি রে?
81
00:10:13,400 --> 00:10:16,540
পাপা বলেছিলাম না, আমি কারাটে
কুস্তি এসব শিখতে চাই না
82
00:10:16,867 --> 00:10:18,938
তুই আমার ছেলে, তোকে শিখতে হবে
83
00:10:19,100 --> 00:10:21,410
আমার যদি কারাটে শিখতে হয়
তুমি এখানে আসবে না।
84
00:10:21,800 --> 00:10:23,370
অন্য বাবা মা দের সাথে বারান্দায় অপেক্ষা করো
85
00:10:23,567 --> 00:10:25,012
আমার বিরক্তি লাগবে না?
86
00:10:25,900 --> 00:10:28,210
যদি ফোন ব্যবহার করতে যাই
কেউ একজন আসবে
87
00:10:28,400 --> 00:10:29,879
বলতে যে, এখানে ফোন ব্যবহার করা যাবে না
88
00:10:30,067 --> 00:10:30,772
এটা কি?
89
00:10:30,900 --> 00:10:33,346
রাবণের দুর্ঘ
এটা খেলতে থাকো,আমি চলে আসব
90
00:10:33,867 --> 00:10:34,937
ওখানে রাখ
91
00:10:51,233 --> 00:10:53,941
- হ্যাঁ, মা তুমি কোথায়?
- শিবানী
92
00:10:54,133 --> 00:10:57,273
- তোমার টেনিস প্র্যাকটিস এখনো শেষ হয়নি?
- না মাত্রই শুরু হয়েছে
93
00:10:57,433 --> 00:10:59,344
মাম্মি তুমি চলে এসো।
অন্যদের বাবা মাও আছে।
94
00:10:59,533 --> 00:11:02,571
না শিবানী, আমার কিছু মেইল পাঠাতে হবে।
আমি বারান্দায় থাকবো।
95
00:11:02,867 --> 00:11:04,813
শেষ হলে ফোন করিও
96
00:11:18,133 --> 00:11:20,010
তোকে এখানে এসে কে বসতে বলল?
97
00:11:20,167 --> 00:11:22,340
পকেটে ডুকানো টা আবার বাইরে চলে এসেছে
98
00:11:29,233 --> 00:11:34,114
- গাধা, ইয়ে মানে রাবণ দুর্গের বল গুলোকে বলছিলাম
99
00:11:44,400 --> 00:11:47,506
হ্যালো, আমি এখন মেয়ের স্কুলে আছি
100
00:11:47,800 --> 00:11:49,245
এখানে ফোন ব্যবহার করা যায় না
101
00:11:50,833 --> 00:11:54,007
নড়বি না, নড়বি না।
আমি না নড়তে বলছি
102
00:11:54,400 --> 00:11:55,902
ধ্যাতেরেকি
103
00:11:58,233 --> 00:12:00,543
রাবণের দুর্ঘের গোল্লা
104
00:12:09,533 --> 00:12:12,070
১ টা ফোন, এটা জরুরী
105
00:12:15,333 --> 00:12:18,143
আবদুল রাজ্জাক কি খবর?
106
00:12:18,233 --> 00:12:20,907
ওকে ধোলাই দেয়া হয়েছে।
কিন্তু আমি হাসপাতালে আছি
107
00:12:21,067 --> 00:12:23,240
- কি করে?
- ওকে আমার মাথা দিয়ে মেরেছিলাম
108
00:12:23,400 --> 00:12:25,937
থামাতে জানে না গাধাটা
সড়ে গেছিল
109
00:12:26,067 --> 00:12:27,876
- তারপর?
- আমার মাথাটা দেয়ালে গিয়ে লাগল
110
00:12:28,033 --> 00:12:30,206
- তারপরে তো এটা ভেঙ্গেই যাবে, তাইনা?
- তুই বিশ্রাম নে
111
00:12:30,367 --> 00:12:31,368
কি? বিশ্রাম!!!!
112
00:12:34,467 --> 00:12:37,414
হ্যালো, আপনি কি ধরণের উকিল?
113
00:12:37,867 --> 00:12:41,040
কেবি ৮ এসবকিছু না নিয়ে গিয়ে
114
00:12:42,400 --> 00:12:45,870
আমি বিক্রমকে পাঠাচ্ছি সেখানে।
সব ফাইল ওকে দিয়ে পাঠিয়ে দিবেন।
115
00:12:46,067 --> 00:12:48,343
দরকার নেই। আমি যা বলছি তা করুন।
হাঁদারাম
116
00:12:52,100 --> 00:12:55,411
হেই মিস্টার, ১ টা ফোন কল বলে
কয়টা ফোন করছেন?
117
00:12:55,567 --> 00:12:57,513
কলগুলো ভিন্ন হলেও, সমস্যাটা কিন্তু একই
118
00:12:57,800 --> 00:13:00,804
ঐ ভবঘুরে টা "স্টে" অর্ডার পেয়ে গেছে
আর আব্দুল রাজ্জাক মাথায় আঘাত পেয়েছে
119
00:13:00,933 --> 00:13:03,209
- এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ
- যতই গুরুত্বপূর্ণ হোক না কেন, ফোন করা বন্ধ করুন
120
00:13:03,367 --> 00:13:04,846
ফোনটা দিন, ভদ্রতা থাকা উচিত নয় কি?
121
00:13:05,033 --> 00:13:06,910
ম্যাডাম আমি ফোন করেছি কারণ
এখানে তো ছুটির দিন চলছে।
122
00:13:07,100 --> 00:13:09,512
আমি আপনার কেইস, ছুটি এসব সম্পর্কে জানতে চাই না।
ফোনটা দিন।
123
00:13:09,833 --> 00:13:10,903
শুধু ১টা ফোন কল
বিক্রম লাইনে আছে।
124
00:13:11,067 --> 00:13:13,343
ফোন দিচ্ছেন নাকি না?
125
00:13:14,333 --> 00:13:16,006
- ফোন চান তো?
- হ্যাঁ
126
00:13:16,133 --> 00:13:17,441
এই যে নেন
127
00:13:18,867 --> 00:13:20,904
কি করলেন এটা? জানেন কত দাম এটার?
128
00:13:21,100 --> 00:13:23,910
কত দামী তাতে কি যায় আসে
আপনার তো ভদ্রতা প্রয়োজন
129
00:13:24,100 --> 00:13:26,080
গিয়ে কুড়িয়ে নিন, আপনার ভদ্রতা
130
00:13:28,400 --> 00:13:29,538
Rascal!
131
00:13:48,967 --> 00:13:56,385
'Bhaskar The Rascal'
132
00:14:08,833 --> 00:14:13,248
- হ্যালো,
- চলে গেলে কেন? তোমার বাবার সাথে দেখা করতে চাই বললাম না?
133
00:14:15,733 --> 00:14:17,841
পাপা কে নিয়ে ওবেরনের খাবারের দোকানে আসবে?
134
00:14:18,033 --> 00:14:20,070
- আমি আর মা ওখানে থাকব
- পাপা খুব ব্যস্ত
135
00:14:20,233 --> 00:14:22,213
- সেসব অন্য আরেকবার করা যাবে
- ফোনে কে?
136
00:14:24,000 --> 00:14:26,105
দেখো পাপা, কেউ যখন ফোনে কথা বলে
137
00:14:26,233 --> 00:14:28,975
কে , কি জন্য, কোথা থেকে এসব জিজ্ঞেস করাটা ভদ্রতা না
138
00:14:29,167 --> 00:14:30,475
এটা তো তোমার বোঝার কথা
139
00:14:32,833 --> 00:14:35,040
শিবানী, পরে ফোন করছি
140
00:14:40,000 --> 00:14:44,506
"The first baby should
be a boy child..."
141
00:14:44,833 --> 00:14:49,043
"...if any one sees him, they
should feel covetous"
142
00:14:49,600 --> 00:14:51,511
রেডিও বন্ধ করে দিই?
143
00:14:55,200 --> 00:14:58,841
- বাবা কি রেগে গেছো নাকি?
- না ঠিকআছে
144
00:14:59,200 --> 00:15:02,079
তাহলে তুমি রেগে গেছে।
রেগে গেলে ঠিকআছে
145
00:15:02,200 --> 00:15:05,147
আমি যদি এটা না বলি,
তুমি এই কাজটা আবারো করতে।
146
00:15:05,233 --> 00:15:08,339
তখন যারা শুনবে তারা কি ভাববে?
ভাববে বাবা একদম রুচিহীন ব্যাক্তি
147
00:15:08,733 --> 00:15:12,271
এখন তোমার অনুমতি নিয়েই আমি রেডিও বন্ধ করেছি
148
00:15:12,900 --> 00:15:14,846
এটা হচ্ছে আদব
149
00:15:16,233 --> 00:15:18,679
যে আমাকে ফোন করেছিল সে হচ্ছে
আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু শিবানী
150
00:15:19,100 --> 00:15:22,775
- গান বাজালে তোমার সমস্যা হবে?
- ওহ সরি
151
00:15:23,300 --> 00:15:31,720
"A monkey who hops on the trees
wore the dress of a human being"
152
00:15:32,633 --> 00:15:35,341
এই রেডিও লোকেদের কোন আদব কায়দা নেই
153
00:15:49,700 --> 00:15:53,079
দোস্ত চকলেট কোম্পানী আর ওর মেয়ে চলে এসেছে
154
00:15:53,233 --> 00:15:55,509
এগুলো নিয়ে যাও।
বাকি গুলো আমি আনছি।
155
00:16:04,367 --> 00:16:05,607
যা রে
156
00:16:22,167 --> 00:16:26,638
হেই, ওহ ঈশ্বর
- কি সমস্যা
- শিবানী
157
00:16:26,733 --> 00:16:30,738
- এই মেয়েটা কি পাগল হয়ে গেল নাকি?
- আমার মাকে ছুয়েছিস - শিবানী কি বলছো?
158
00:16:30,867 --> 00:16:34,644
- ওর মায়ের কি নিতম্ব নেই?
- এই মেয়েটাকে সড়াও
159
00:16:34,800 --> 00:16:37,542
ওই মেয়েটাও খারাপ না
সাহস থাকলে ওকে ছুয়ে দেখ।
160
00:16:38,100 --> 00:16:40,171
তোমার মা খুশি হলে, তোমার কেন মাথা খারাপ হচ্ছে
161
00:16:55,267 --> 00:16:58,271
সবটা লিখে ফেল।
শুধু এগুলোই স্যার - ঠিকআছে
162
00:16:58,300 --> 00:17:01,247
ম্যাম সব ঠিক আছে
163
00:17:05,100 --> 00:17:08,309
ম্যাম, ধন্যবাদ
164
00:17:15,033 --> 00:17:18,071
আমি ওকে বকিনি বলে তুমি রেগে গেছো?
কি সব বলছিলে তুমি?
165
00:17:18,267 --> 00:17:19,974
শিবানী এসব ভাষা কোথা থেকে শিখলে তুমি?
166
00:17:20,133 --> 00:17:21,305
আমার ভাষাটাই সমস্যা....
167
00:17:21,433 --> 00:17:24,312
......ও তোমাকে ছুয়েছে তা নিয়ে তোমার চিন্তা নেই?
168
00:17:24,433 --> 00:17:26,640
এতে চিন্তার কি?
এখন তুমি দেখলে.....
169
00:17:26,967 --> 00:17:30,312
...এতগুলো লোক থাকার পরেও কেউ জানতে এসেছে?
170
00:17:31,000 --> 00:17:32,946
এই হল আমাদের সমাজ
171
00:17:35,000 --> 00:17:38,971
তাছাড়া তুমি প্রতিদিন একা স্কুলে যাও
আমিও একা যাই
172
00:17:39,133 --> 00:17:40,908
আমরা জানি না ওরা কে, কোথা থেকে আসছে
173
00:17:41,033 --> 00:17:47,143
.....আমরা কিচ্ছু জানি না। ওরা যদি আমার
বা তোমার ক্ষতি করে আমাদের জন্য কে আছে ?
174
00:17:48,500 --> 00:17:50,446
তুমি এটা নাও
175
00:17:54,900 --> 00:17:58,143
তাহলে ঐ লম্পটের মত তুমিও মনে করো যে
176
00:17:58,233 --> 00:17:59,940
আমি ঐসব উপভোগ করি
177
00:18:04,000 --> 00:18:08,415
এর জন্য কাঁদতে হবে না।
আমি খাচ্ছি এটা।
178
00:18:23,500 --> 00:18:29,280
- হ্যালো, পরে ফোন কর আমি ব্যস্ত।
- তোর জন্য কিসের ব্যবসা?
179
00:18:29,467 --> 00:18:32,004
আমিই বসে বসে সব কাজ করব?
180
00:18:32,367 --> 00:18:34,711
এভাবে আমাকে জোর করিয়ে সাইন করানোর বদলে
181
00:18:34,867 --> 00:18:37,814
তোকে তো বললামই সবকিছু তোর নামে করিয়ে নিতে। বলিনি তোকে?
182
00:18:37,933 --> 00:18:41,540
বাবা তুমিই করো সব।
আমি ১০ টা সাইন করলে, একেকটা একেক রকম হবে।
183
00:18:48,033 --> 00:18:50,479
তোকে বললাম না কিছুক্ষণ পরে ফোন করতে?
184
00:18:50,667 --> 00:18:51,873
কে ফোন করেছে?
185
00:18:52,067 --> 00:18:54,047
দেখো, যখন কেউ ফোনে কথা বলবে
186
00:18:54,300 --> 00:18:57,474
কে, কি, কোথা থেকে এসব জিজ্ঞেস করাটা ভদ্রতা বলে না
187
00:18:57,633 --> 00:18:59,874
তোমার তো সেটা জানা উচিত।
লন্ডনে গিয়ে পড়াশুনো করে কি লাভ হলো?
188
00:19:00,033 --> 00:19:02,536
আদব কায়দা থাকা উচিত ।
এসবই বাচ্চারা শেখে।
189
00:19:02,700 --> 00:19:04,941
কি বলবি খুলে বল।
190
00:19:05,333 --> 00:19:08,473
এটা এমন কিছু না। আজকে যখন শিবানীর ফোন কল এসেছিল
191
00:19:08,667 --> 00:19:11,273
...কে জিজ্ঞেস করাতে আমি একটা ছোট ডোজ দিয়েছিলাম
192
00:19:11,467 --> 00:19:12,946
সেটাই দাদুর উপর চালিয়ে দিয়েছে
193
00:19:13,933 --> 00:19:19,281
বুঝেছি। আমিও ভাবছিলাম সে এত তাড়াতাড়ি এই
সব বোধশক্তি অর্জন করল কি করে?
194
00:19:19,700 --> 00:19:22,874
দাদু, তুমি এরকম ছেলে কোথা থেকে পেলে?
195
00:19:23,033 --> 00:19:24,603
সোনা, আমার ছেলেতে কি কম আছে?
196
00:19:24,733 --> 00:19:27,714
না, কিছু কম নেই।
সবকিছু বেশিবেশি আছে।
197
00:19:28,867 --> 00:19:31,677
এতদিন তো তুমি স্কুলে যেতে, তাইনা?
198
00:19:31,833 --> 00:19:35,781
- হ্যাঁ
- এই বার আমাকে আনার জন্য বাবাকে কেন পাঠালে?
199
00:19:36,733 --> 00:19:38,542
বাবা সব নষ্ট করে দিয়েছে
200
00:19:38,667 --> 00:19:40,977
যেহেতু আদির বাবা প্রথমবারের মত স্কুলে এসেছেন তাই বলছি
201
00:19:43,067 --> 00:19:45,047
জাতীয় পর্যায়ে সেরা ছাত্রের পুরুষ্কার
202
00:19:45,367 --> 00:19:47,904
আদি প্রথম বারের মত আমাদের স্কুলের জন্য সেটা অর্জন করতে যাচ্ছে
203
00:19:53,400 --> 00:19:56,745
- বাবা, আমি কারাটে শিখতে চাই না। আমি গান শিখব
- তাহলে পাশাপাশি গানও শিখ।
204
00:19:56,900 --> 00:19:58,811
যখন মানুষ মারতে আসবে
ওদের কে গান দিয়ে হারাতে পারবি না
205
00:19:59,000 --> 00:20:01,879
- দুটো কোর্সের জন্য ফিস কত?
- ৬০ হাজার
206
00:20:06,400 --> 00:20:10,473
- ওহ ঈশ্বর কি অপদার্থ।
মানসম্মান সব ধুলায় মিশাবে
207
00:20:10,633 --> 00:20:11,668
এটা স্কুলে হয়েছে
208
00:20:11,767 --> 00:20:13,974
এই ঘটনার পর বেকারিতেও সমস্যা হয়েছিল
209
00:20:14,100 --> 00:20:15,841
কোন বেকারি আর কিসের সমস্যা?
210
00:20:16,033 --> 00:20:18,536
ঐ যে ভাল বেকারীটা আছে না?
যেখান থেকে আমরা সবসময়ই কিনি?
211
00:20:18,700 --> 00:20:21,374
ভাগ্য খারাপ ছিল তাই বলে ফেলেছিলাম
ওখান থেকে একটা পেস্ট্রি চাই
212
00:20:21,500 --> 00:20:23,878
- এখানে দিন
- ৩ টা চকলেট পেস্ট্রিও দিন
213
00:20:25,067 --> 00:20:28,537
- দাদু কোথায়? অনেকদিন তাকে দেখিনি
- বাড়িতে আছে
214
00:20:28,833 --> 00:20:30,437
তাহলে ও কে?
নতুন ড্রাইবার নাকি?
215
00:20:34,867 --> 00:20:36,813
না, উনি আমার বাবা
216
00:20:37,600 --> 00:20:40,046
তোমার বাবা দেখতে এরকম?
217
00:20:42,433 --> 00:20:44,777
হেই তোর আমার চেহারা ভাল লাগে নি?
218
00:20:45,900 --> 00:20:48,642
- না, বাদ দিন
- কি বাদ দিব? ধর নে
219
00:20:48,800 --> 00:20:51,440
মারবেন না। না মারতে বললাম না?
220
00:20:51,600 --> 00:20:54,046
- মারপিটের দরকার নেই?
- হ্যাঁ। - তাহলে তোকে মারব
221
00:20:54,633 --> 00:20:57,409
কি করছেন আপনি? কথা বলার জন্য আমাদের
মত লোকজন এখানে আছে।
222
00:20:57,533 --> 00:20:59,274
তাহলে তোরা কথা বলে মাইর খেতে এসেছিস?
223
00:20:59,433 --> 00:21:00,707
তাহলে নে খা
224
00:21:01,833 --> 00:21:05,303
- হেই শালা
- মাগো
- তার অটো....
225
00:21:07,000 --> 00:21:09,640
ওর সমস্যাটা কোথায়?
226
00:21:09,767 --> 00:21:12,008
এসবের পরেও আবারো স্কুলে ঝামেলা বাধিয়েছে
227
00:21:12,100 --> 00:21:15,411
- কি সমস্যা?
- বলছিল, কারাটে টিচার নাকি ভাল করে শেখায় না
228
00:21:15,567 --> 00:21:19,538
কথা কাটাকাটি করেছেন। তারপর বিক্রমান আঙ্কেল
কোথা থেকে কিছু গুন্ডা স্কুলে নিয়ে আসেন....
229
00:21:19,633 --> 00:21:21,579
......আর ওখানে মারপিট শুরু করে দেন
230
00:21:21,767 --> 00:21:23,804
হেই বিক্রম বললাম না আমি আসতে পারব না?
231
00:21:23,933 --> 00:21:26,072
আগামীকাল আমাকে আদিকে নিয়ে ত্রিভানধামে যেতে হবে
232
00:21:26,433 --> 00:21:27,912
"সুন্দর" ছাত্রের পুরষ্কার নেয়ার জন্য
233
00:21:28,100 --> 00:21:30,410
দেখো, আমার সাথে ত্রিভানধামে যাওয়ার কথা বলতেছে
234
00:21:30,567 --> 00:21:33,548
এই রাগ নিয়ে যদি ত্রিভানধামে যায়....
235
00:21:33,667 --> 00:21:35,647
.....মন্ত্রীকেও হয়ত দৌড়ানি দিবে
236
00:21:35,800 --> 00:21:39,907
দাদু, সত্যিই যদি বাবা আমার সাথে পুরুষ্কার নিতে যায়
237
00:21:40,067 --> 00:21:42,775
নিশ্চিত সবার সামনে আমাকে ছোট করবে
238
00:21:42,967 --> 00:21:45,379
দাদু কিছু একটা করো
239
00:21:45,433 --> 00:21:49,245
তুই চিন্তা করিস না।
আমি ওর ত্রিভানধামের ব্যাপারটা বাতিল করে দিব
240
00:21:54,700 --> 00:21:56,680
হ্যালো,
কি রাজাপ্পা?
241
00:21:56,867 --> 00:21:59,677
- বস এতে হবে না
- তুই অগ্রিম নিয়ে নে
242
00:21:59,833 --> 00:22:01,835
না বস, যে টাকায় বলছো ওতে হবে না
243
00:22:01,967 --> 00:22:04,675
- আমি অগ্রিমও নিব না
- তাহলে টাকার কথা তুইই ঠিক কর
- না
244
00:22:04,867 --> 00:22:07,939
এটা সম্ভব না, পরে বড় সমস্যা হয়ে যাবে
245
00:22:09,633 --> 00:22:12,671
- আবদুল রাজ্জাক ওখানে আছে?
- হ্যাঁ
246
00:22:12,800 --> 00:22:15,906
- ওকে ফোনটা দে,
- হ্যালো
247
00:22:16,167 --> 00:22:19,842
- হেই আবদুল রাজ্জাক
- কি বস
- ওর গালে একটা চড় মার
248
00:22:19,933 --> 00:22:21,606
- ওকে বস
- মাগো
249
00:22:24,400 --> 00:22:27,176
- বস মেরেছি ওকে
- এখন ফোনটা ওকে দে
250
00:22:28,267 --> 00:22:31,805
- কি বলিস রাজাপ্পা?
- আমি অগ্রিম নিয়ে নিচ্ছি
251
00:22:35,467 --> 00:22:37,208
- বল বল
- অনেক ধরণের চড় দেখেছি...
252
00:22:37,333 --> 00:22:40,473
.....কিন্ত মোবাইলে চড় দিতে প্রথমবার দেখলাম
253
00:22:47,400 --> 00:22:50,244
সকালবেলা তৈরী থাকিস, আমরা এক জায়গায় যাব
254
00:22:50,367 --> 00:22:52,244
সকালে? সকালে তো আমি আদিকে নিয়ে ত্রিভানধামে যাবো
255
00:22:52,400 --> 00:22:54,937
- স্টেনসিবেলাস নিয়ে যাবে
- আমি স্টেনসিবেলাসকে ২ মাসের ছুটি দিয়েছি
256
00:22:55,100 --> 00:22:56,340
আর ওকে আমিই যেতে বলেছিলাম, তো?
257
00:22:56,633 --> 00:22:58,806
আমি ডেকে নিব।
ও যাবে।
258
00:22:59,000 --> 00:23:01,981
আমার ছেলে পুরুষ্কার নিবে, সেটা ড্রাইবার
স্টেনসিবেলাসের দেখার দরকার নেই
259
00:23:02,167 --> 00:23:02,872
আমার দেখা উচিত
260
00:23:03,033 --> 00:23:04,979
বাবাই না বললে ওর ছুটির দিনগুলোতে আমার
ওর সাথে থাকা উচিত?
261
00:23:05,167 --> 00:23:06,646
তাহলে আবার উল্টো কথা বলছো কেন?
262
00:23:08,733 --> 00:23:12,772
তুই গেলে সেটা ঠিক হবে না।
আদি তোর সাথে যেতে প্রস্তুত না।
263
00:23:13,700 --> 00:23:16,909
ওকে দোষ দিতে পারি না।
তোর ব্যবহারই তো এমনটা করছে।
264
00:23:17,267 --> 00:23:20,805
এখন তোকে বাবা বলে পরিচয় দিতে ওর লজ্জা হয়
265
00:23:33,967 --> 00:23:37,107
- দাদু, বলেছো?
- হ্যাঁ
266
00:23:42,133 --> 00:23:47,048
এমনি এক রাতে আমি আর তোমার দাদীমা
ওকে জোর করেছিলাম
267
00:23:47,267 --> 00:23:49,611
এখান থেকে কোথাও চলে যেতে
268
00:23:49,900 --> 00:23:55,009
সে সময় ও তোমার বয়স থেকে মাত্র ৬ বছর বড় ছিল
269
00:23:56,033 --> 00:23:57,842
আমার ব্যবসা ডুবে যাওয়াতে.....
270
00:23:58,033 --> 00:24:03,711
...বাড়ির দরজায় এসে চিৎকার করা ঋণদাতাদের
সামনাসামনি হতে পারছিলাম না
271
00:24:04,033 --> 00:24:07,606
আমি আর ওর মা আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত নিলাম
272
00:24:08,233 --> 00:24:11,237
আমার সাথে থাকা কিছু টাকা ওকে দিয়ে
273
00:24:11,400 --> 00:24:13,880
কোথায়ও পালিয়ে যেতে বললাম
274
00:24:14,933 --> 00:24:20,906
কিন্তু শুধুমাত্র সে যে যায় নি তা নয়
সারা রাত আমাদের পাহারা দিয়ে রেখেছিল
275
00:24:21,200 --> 00:24:26,673
ভোরবেলা সকল ঋণদাতাদের কাছে আমাকে নিয়ে গিয়ে
276
00:24:26,767 --> 00:24:28,678
কিছু সময় চেয়ে নিল
277
00:24:29,200 --> 00:24:33,307
৩ মাস, ৬ মাস ১ বছর এরকম
278
00:24:33,667 --> 00:24:37,240
আমার দেয়া সেই কিছু টাকা নিয়ে সে ব্যবসাতে নেমে পড়ল
279
00:24:37,367 --> 00:24:42,715
এরপর একটা যুদ্ধ করে, সে টাকা কামিয়েছে।
যা কিছু আমি হারিয়েছি
280
00:24:42,867 --> 00:24:46,610
আমার বাপ দাদাদের যা কামিয়েছে তারচেয়েও কয়েক ধাপ বেশি। কিন্তু..
281
00:24:46,733 --> 00:24:49,304
কোন কিছুই তার নামে নেই
282
00:24:49,700 --> 00:24:54,911
সব আমার নামে।
নিজের নামে না করার জন্য, ওর যুক্তি হলো.....
283
00:24:55,200 --> 00:24:59,842
ও নাকি ১০ টা সাইন করলে, একেকটা একেক রকম হবে।
284
00:25:01,667 --> 00:25:02,611
সেসব কিছু না....
285
00:25:03,033 --> 00:25:09,348
....সে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল আমার মাথা যেন
কারো সামনে নত না হয়।
286
00:25:11,867 --> 00:25:17,647
যেহেতু বিয়ে করবে না বলেছিল, তাও জোর করে
আমি ও তোমার দাদীমা ওকে বিয়ে দিয়েছিলাম
287
00:25:17,833 --> 00:25:24,273
সেটাও অনেক দেরীতে। তোমাকে জন্ম দেয়ার ২ বছর
পর সেও মারা গেল।
288
00:25:24,834 --> 00:25:27,337
তারপর তোমার দাদীই তোমাকে বড় করেছে
289
00:25:27,600 --> 00:25:31,104
যখন তুমি ৬ বছরের ছিলে, তখন উনিও মারা গেলেন
290
00:25:31,667 --> 00:25:36,980
দুজনই তার কোলেই মারা গেছে।
সেদিন আমি পাগলের মত কেঁদেছিলাম।
291
00:25:37,133 --> 00:25:40,671
এমনকি সেদিনও আমি তার চোখে জল দেখিনি
292
00:25:40,834 --> 00:25:44,680
কিন্ত আজ ওর চোখে আমি জল দেখেছি
293
00:25:45,067 --> 00:25:50,710
যখন আমি বলেছি তুমি ওকে বাবা বলতে লজ্জা পাও
294
00:25:59,567 --> 00:26:04,209
আমি ড্রাইবার স্টেনসিবেলাসকে ছুটি বাদ
করে ফিরে আসতে বলেছি।
295
00:26:05,967 --> 00:26:09,073
আগামীকাল ওর সাথে ত্রিভানধামে চলে যেও
296
00:26:14,033 --> 00:26:17,913
উঠুন উঠুন।
চলো
297
00:26:18,767 --> 00:26:23,944
দাড়াও একটা মানুষ উঠার আছে
298
00:26:25,067 --> 00:26:28,139
মেরে ফেলব। থাক এখানে।
299
00:26:31,067 --> 00:26:33,673
'Vellamadikunnu, marikunnu'
( মদ খাওয়া, জীবনঘাতি)
300
00:26:33,833 --> 00:26:36,905
ভাল জিনিস লিখে না রেখে,কি নোংরা কথা লিখেছে
301
00:26:39,033 --> 00:26:42,845
কোথায় সেটা? এটা পায়ে ডুকানোর জন্য।
এই পাশটা ধরলে ঐটা চলে আসবে।
302
00:26:43,034 --> 00:26:47,039
এই বস আর মদ দুটোই একই।
অবসর সময়ই দেয় না
303
00:26:47,867 --> 00:26:51,838
- ভাই, শেষ বাসটা কি চলে গেছে?
- একটা শেষ বাস চলে গেছে
304
00:26:51,967 --> 00:26:54,777
চিন্তা করো। এখন সব বাসই শেষ বাস।
305
00:26:57,100 --> 00:27:00,309
- আমি সাহায্য করবো?
- সমস্যা না হলে, একটু ধরুন, ওকে
306
00:27:02,767 --> 00:27:04,906
- তো আপনিও মাতাল। তাইনা?
- একটু বেশিই খেয়েছেন
307
00:27:05,033 --> 00:27:06,341
আমি?
কয়টা বাজে এখন?
308
00:27:06,833 --> 00:27:10,781
- এই যে পরের শেষ বাসটা চলে আসছে।
- টাটা দিচ্ছে নাকি?
309
00:27:10,900 --> 00:27:13,005
সড়ে দাড়াও। গাড়ির নিচে পড়িও না।
310
00:27:13,200 --> 00:27:16,113
থামো থামো থামো
থেমেছে
311
00:27:16,200 --> 00:27:18,111
এখানে হাত দেখালাম, ওখানে দাড়াচ্ছে?
312
00:27:19,033 --> 00:27:23,175
চল, বাস চলে এসেছে। - রানি মল
ভাই আপনি কি আসবেন?
313
00:27:25,067 --> 00:27:29,345
কিভাবে? ও তো একদমই
ঠিকঅাছে চল
314
00:27:31,767 --> 00:27:35,010
আমি হাত দেখালাম, আর আরেকজনকে তোলা হল
315
00:27:35,100 --> 00:27:39,139
গাধা। রানি তুমি এখানে থাকো।
পরের শেষ বাসটা আসলে যেতে পারব।
316
00:27:42,667 --> 00:27:46,843
গাড়ি আসতেছে।
একটা লোক উঠার আছে। থামো।
317
00:27:47,034 --> 00:27:51,107
আমি জানি বাস তুই কোথায় দাড়াবি
318
00:27:51,267 --> 00:27:53,247
- ও কি করছে? যাও যাও
319
00:27:53,967 --> 00:27:58,211
- স্টেনসিবেলাসকে.....
- হাত নেড়ে মশকরা করছো?
320
00:27:58,367 --> 00:28:00,313
মদ খেলে ঘরের ভিতরে খাবি।
মাতাল কোথাকার।
321
00:28:00,800 --> 00:28:04,213
ব্যাপারটা হল ওখানে হাত দেখালে এখানে দাড়াবে
322
00:28:04,400 --> 00:28:06,641
এখানে এসে দাড়ালে ওখানে দাড়াবে
323
00:28:06,833 --> 00:28:08,278
আর দোষ পড়বে মদের উপর
324
00:28:16,767 --> 00:28:20,909
- যীশু, শব্দ হচ্ছে। সাপ নাকি?
- টায়ার পাঞ্চার হয়ে গেল নাকি?
325
00:28:21,167 --> 00:28:23,738
- হ্যালো এখানে থাকা
- এটা কি সাপ ছিল? তুই এখনো যাসনি?
326
00:28:23,900 --> 00:28:25,743
কেমনে যাবো?
তোর জন্যই তো অপেক্ষা করতেছিলাম না?
327
00:28:25,933 --> 00:28:29,142
বস বলেছিল তুমি ১০ টায় আসবে।
এখন তো ১০ টা না, ৩.৩০ টা
328
00:28:29,267 --> 00:28:29,972
সেটা না
329
00:28:30,234 --> 00:28:33,181
১০ টা বাজে আসবে বলেছিলে। আমি বিরক্ত হয়ে মদ খেয়ে নিয়েছি।
330
00:28:34,867 --> 00:28:37,711
হ্যালো অটো কি যাবে?
কোথায় যাবেন?
331
00:28:37,867 --> 00:28:39,642
এই মাঝরাতে অটোতে কই যাবি?
332
00:28:39,834 --> 00:28:41,939
- গেইট বন্ধ করবো
- গেইট বন্ধ করতে কি অটো করে যাবি?
333
00:28:42,133 --> 00:28:45,239
- হেটে গিয়ে গেইট বন্ধ কর।
- হেই বিক্রম।
- হ্যাঁ বস
334
00:28:45,667 --> 00:28:47,704
মাঝরাতে কিসের মিটিং?
335
00:28:47,900 --> 00:28:49,811
- বস ওরা এখন পৌছাল
- আমি দেখতে পাচ্ছি না?
336
00:28:50,733 --> 00:28:52,235
- এগুলো কি?
- রানিকা বিয়ার
337
00:28:52,400 --> 00:28:56,576
রানিকা বিয়ার, ভাস্কর বস রাতে ফোন করে এসব কিনেছে।
338
00:28:56,767 --> 00:28:59,145
- বস মনে খুব কষ্ট পেয়েছেন
- তাহলে তুই ওকে গিয়ে দে
339
00:28:59,800 --> 00:29:02,679
তারপর গাড়িটা ধুয়ে রাখবি
340
00:29:02,867 --> 00:29:05,074
সকালে আদিকে ত্রিভানধামে নিয়ে যেতে হবে
341
00:29:05,233 --> 00:29:07,179
- আমাকে কেন দিলে?
- গাড়িটা তো ধুতে হবে, তাইনা?
342
00:29:07,367 --> 00:29:10,576
- গাড়ি সকালেও ধুতে পারবে। প্রথমে অটোঅলা কে বিদায় করো।
343
00:29:10,900 --> 00:29:14,712
- অটোকে দেয়ার টাকা নাই
- হেই অটোর টাকা দিয়ে দাও
344
00:29:14,867 --> 00:29:16,244
ওকে বস, আসো
345
00:29:16,767 --> 00:29:19,577
ভাবছি যে এই অটোঅলাকে ১০০ রুপি দেয়া উচিত
346
00:29:20,300 --> 00:29:22,906
হেই তোমার অটো ভাড়া, বাকিটা তুমি রেখে দাও
347
00:29:23,100 --> 00:29:26,081
- কি ১০০?
- তাহলে কত?
- ৬০০০ রুপি
348
00:29:26,167 --> 00:29:26,907
কি?
349
00:29:27,867 --> 00:29:29,938
কিরে আপনি কি অটোটা কিনে ফেলছেন নাকি?
350
00:29:30,133 --> 00:29:31,669
- কিনে ফেলছি নাকি?
- অটোভাড়া
351
00:29:31,867 --> 00:29:34,347
এরনাকুৃলাম স্ট্যান্ড থেকে এখানে ৬০০০ রুপি?
352
00:29:34,667 --> 00:29:35,941
- এরনাকুৃলাম স্ট্যান্ড থেকে না
- তাহলে কোথা থেকে?
353
00:29:36,034 --> 00:29:37,843
কালিকুট স্ট্যান্ড থেকে ভাড়া করা হইছে
354
00:29:38,033 --> 00:29:39,034
কালিকুট থেকে?
355
00:29:39,900 --> 00:29:42,005
হেই কালিকুট থেকে এখানে কেউ অটো করে আসে?
356
00:29:42,167 --> 00:29:45,205
- আমি তো এসেছি, আসি নাই?
- তুমি তো অন্তত ওকে বোঝাতে পারতে
357
00:29:45,667 --> 00:29:46,611
এরজন্য কথা বলার সুযোগ পেতে হবে তো?
358
00:29:46,733 --> 00:29:48,371
পিছনে বসে উনি অভিশাপ দিয়ে যাচ্ছিল
359
00:29:48,700 --> 00:29:49,906
এই বেচারাকে কেন অভিশাপ দিতে গেলেন?
360
00:29:50,033 --> 00:29:52,309
আমাকে না, কোন এক বিক্রমানকে
361
00:29:52,967 --> 00:29:55,208
- আমি দেখে নিব আপনাকে
- বিক্রম
362
00:29:55,700 --> 00:29:57,680
কাল পর্যন্ত ছিলাম, আজকে বদলে ফেলেছি।
ভাজুর জোসে।
363
00:29:57,800 --> 00:30:00,110
কোন সমস্যা নাই তো? কিন্তু হিসাবটা এখনও মিলে নাই
364
00:30:00,300 --> 00:30:03,372
কলিকুট থেকে এখানে ২০০ কি.মি. ৩০০০ রুপি।
365
00:30:03,700 --> 00:30:05,043
বাকি ৩০০০ রুপির কি হিসেব?
366
00:30:05,133 --> 00:30:07,636
- আমার কলিকুটে ফিরে যেতে হবে না?
- আমাদের তো সেরকম করতে হবে না
367
00:30:07,767 --> 00:30:09,576
এটা ঠিক হবে না, আমি বসের সাথে কথা বলব
368
00:30:09,700 --> 00:30:12,977
- বস
- আসো, আসো ৬০০০ তো?
369
00:30:14,134 --> 00:30:17,775
এর জন্য বসকে ডাকার কি আছে।
এই যে পুরো ৬০০০ রুপি।
370
00:30:17,933 --> 00:30:19,776
- আমিও কলিকুটে যাচ্ছি
- কিজন্যে?
371
00:30:19,867 --> 00:30:21,938
গাড়িটা খালি খালি যাবে না?
372
00:30:22,367 --> 00:30:25,940
আমাদের ৬০০০ রুপি যেন এভাবে খেতে পারে।
গাড়ির ভেতরে ডুক।
373
00:30:26,133 --> 00:30:31,606
- হেই বিক্রম, শেষ হয়েছে?
- শেষ, যা খা ৩০০০ রুপি
374
00:30:31,800 --> 00:30:33,905
হেই দারোয়ান ওকে ছুড়ে ফেলে গেইট বন্ধ কর
375
00:30:34,067 --> 00:30:35,273
বেল বাজিয়ে বাজিয়ে দৌড়াচ্ছো কেন?
376
00:30:42,200 --> 00:30:43,440
হ্যালো।
তোমরা বের হয়েছো?
377
00:30:43,700 --> 00:30:47,512
এখন পাম্পে, স্টেনসিবেলাস আঙ্কেল তেল ভরছে।
378
00:30:47,733 --> 00:30:49,440
তাহলে বাবা না নিয়েই যাচ্ছো?
379
00:30:50,467 --> 00:30:54,074
তোমাকে বলেছিলাম না বাবাকে কষ্ট না দিতে?
বাবার সাথেই যাওয়া উচিত।
380
00:30:54,167 --> 00:30:57,705
- বাবার সাথেই যাচ্ছি
- সত্যিই? বেচারা...
381
00:30:58,000 --> 00:31:00,071
বাবাকে কষ্ট দেয়ার পরও তোমার সাথে যাচ্ছেন, তাইনা?
382
00:31:00,200 --> 00:31:03,670
- এটাই তোমার বাবা উদারতা
- উনি আসতেছেন। পরে ফোন করব
383
00:31:04,033 --> 00:31:06,013
না হলে আবার জিজ্ঞেস করবে কে ফোন করেছে , কি জন্য করেছে
384
00:31:06,234 --> 00:31:07,736
- চল যাই?
- আমি গাড়ি চালাবো?
385
00:31:08,100 --> 00:31:10,478
অনুষ্ঠান আজকে, পরের সপ্তাহে না
386
00:31:10,600 --> 00:31:11,738
পিছনে বস
387
00:31:21,100 --> 00:31:24,675
বস আমি বিক্রম।
রাজাপ্পা আবার মত পাল্টে ফেলছে।
388
00:31:24,734 --> 00:31:27,112
ম্যাঙ্গলোরের কোন লোকের সাথে
ডিল ঠিক করে ফেলেছে।
389
00:31:28,233 --> 00:31:32,248
- রাজ্জাক ওখানে আছে?
- বস ও বলছে আপনি ৫ জন লোক নিয়ে আসেন
390
00:31:32,733 --> 00:31:34,213
না সেটা না। এটা মাত্র ৫ মিনিটের ব্যাপার
উনাকে আসতে বলো।
391
00:31:34,367 --> 00:31:36,870
সরি, এটা মাত্র ৫ মিনিটের ব্যাপার।
এখানে চলেই আসুন।
392
00:31:37,033 --> 00:31:38,706
বসকে দেখলেই ওরা পালিয়ে যাবে
393
00:31:38,833 --> 00:31:39,834
হেই ব্যাটা, কথা বললে কি বুঝিস না?
394
00:31:39,933 --> 00:31:41,844
আদির সাথে আমি ত্রিভানধামে যাচ্ছি
395
00:31:42,000 --> 00:31:44,674
এই ব্যাপারটার পর তুমি ত্রিভানধামে যেও
396
00:31:44,800 --> 00:31:46,370
বস তুমি এসে শুরুটা করে দিয়ে যাও
397
00:31:46,733 --> 00:31:49,043
- বাকিটা রাজ্জাক দেখে নিবে
- ওহ খোদা আমি একা!
398
00:31:50,267 --> 00:31:54,079
বস, আমার একটা বুদ্ধি আছে
আমি আদিকে ত্রিভানধামে নিয়ে যাই।
399
00:31:54,200 --> 00:31:57,443
এরচেয়ে তো ভাল হবে যদি ত্রিভানধামকে এখানে আসতে বলি
400
00:31:57,667 --> 00:32:00,045
আদি ১০ মিনিট।
আমরা যাব আর আসব
401
00:32:00,200 --> 00:32:02,476
বাবা ওখানে ৬ টায় পৌছাতে হবে
402
00:32:02,633 --> 00:32:04,237
পৌছাতে পারব
403
00:32:05,134 --> 00:32:07,273
এখন সব ঠিকঠাক
404
00:32:07,533 --> 00:32:11,003
"Jump my bro, rascal is coming"
- তুমি গাড়িতে বসে থাকো, আমি আসছি
405
00:32:11,167 --> 00:32:12,737
বাবা আমরা সেখানে সময়মত পৌছাব তো?
406
00:32:13,034 --> 00:32:17,039
ঘড়িতে তাকিয়ে বসে থাকো।
ঠিক ১০ মিনিটের ভিতরে আমরা যাত্রা শুরু করবো
407
00:32:22,100 --> 00:32:24,580
ভাস্কর সাহেব আমরাই প্রথমে এই প্রপার্টি দেখেছিলাম
408
00:32:24,733 --> 00:32:26,644
যদি দেখে থাকেন, তখনই ব্যাপারটা ঠিক করে নিতেন
409
00:32:26,800 --> 00:32:29,337
যখন কেউ অগ্রিম করে ফেলেছে, তখন সেটাকে ঠেক্কা দিতে যাবে না
410
00:32:29,467 --> 00:32:30,775
সাহেব ওরা আগেই কথা দিয়ে ফেলেছিল
411
00:32:31,100 --> 00:32:33,603
এই প্রপার্টি কিনতে আমরা ম্যাঙ্গলোর থেকে এসেছি
412
00:32:34,000 --> 00:32:35,536
আপনরা কিনবেন, আর আমি সেটা বেঁচবও
413
00:32:35,667 --> 00:32:37,738
- ভয় দেখাবেন না
- ভয় দেখালে কি করবি
414
00:32:38,067 --> 00:32:39,137
কিছু করিয়েন না
415
00:32:43,233 --> 00:32:47,443
- হ্যালো, তোমরা কোথায়?
- আমরা বাবার ব্যবসার কাজে এসেছি
416
00:32:47,567 --> 00:32:49,137
এর মধ্যে আবার কিসের ব্যবসা?
417
00:32:49,267 --> 00:32:51,611
মাইর দেয়াই তো আমার বাবার প্রধান ব্যবসা, তাইনা?
418
00:32:51,800 --> 00:32:54,212
- তারপর?
- ১০ মিনিটের কথা বলে গেল
419
00:32:54,300 --> 00:32:55,779
ইতিমধ্যে দেড় ঘন্টা হয়ে গেছে
420
00:33:01,733 --> 00:33:04,213
হ্যাঁ ব্যবসা শুরু হয়ে গেছে।
১০ মিনিটে শেষ হয়ে যাবে।
421
00:33:23,567 --> 00:33:25,638
কথার মূল্য রাখস না ব্যাটা
422
00:33:25,767 --> 00:33:27,747
এখন আমি দেখব তুই ব্যাটা কি করে
প্রপার্টির ব্যবসা করিস
423
00:33:28,067 --> 00:33:30,172
চল।
যা রে।
424
00:33:32,767 --> 00:33:34,508
এই বক্সে কি?
ড্রেস
425
00:33:34,733 --> 00:33:36,178
এটাতে না। ঐ বক্সে কি?
426
00:33:36,534 --> 00:33:38,775
- ঐটাতেও আপনার ড্রেস
- এত ড্রেস কেন?
427
00:33:38,867 --> 00:33:39,937
অনেক দূরের পথে যাচ্ছেন তাইনা?
428
00:33:40,134 --> 00:33:41,999
কেউ জানে না কতবার ড্রেস পাল্টাতে হবে
429
00:33:42,100 --> 00:33:44,341
বাবা ড্রেস পাল্টানোর দরকার নেই।
আর গিয়ে লাভ নেই।
430
00:33:44,467 --> 00:33:47,744
এখনি ২ ঘন্টা লেইট হয়ে গেছে।
সেখানে পৌছাতে আমাদের হেলিকপটার লাগবে
431
00:33:48,267 --> 00:33:51,248
- আবদুল রাজ্জাক
- "মুন্ডু আসতেছে না?
- কি বস?
432
00:33:51,367 --> 00:33:53,677
- হেলিকপটারের ব্যবস্থা করতে পারবে?
- হেলিকপটার কি জন্য?
433
00:33:53,767 --> 00:33:55,576
- জমিতে সার দেয়ার জন্য?
- সার দেয়ার জন্য হলেও সমস্যা নাই
434
00:33:55,667 --> 00:33:58,113
আমি আর আদি যেন ত্রিভানধামে পৌছায়।
তাড়াতাড়ি কর। এখানে না।
435
00:33:58,300 --> 00:34:01,076
পুলিশ গ্রাউন্ডের পাশে ঐ হাইওয়ে তে নামা
436
00:34:09,633 --> 00:34:12,580
অনেক মেঘ আছে।
হেলিকপটার আসলে আমরা দেখতে পাবো তো ?
437
00:34:13,100 --> 00:34:14,408
ও কি উপর থেকে ফোন করবে?
438
00:34:17,734 --> 00:34:21,580
- হ্যালো, তুমি চলে গেছো?
- এখনো অপেক্ষা করতেছি
439
00:34:21,733 --> 00:34:24,236
এখনও অপেক্ষা করতেছো?
এখনি ২ ঘন্টা দেরী হয়ে গেল।
440
00:34:24,367 --> 00:34:27,211
- এরপরেও পৌছাতে হলে উড়ে যেতে হবে
- উড়ারই চিন্তা করতেছি
441
00:34:27,367 --> 00:34:29,244
আমরা হেলিকপটারের জন্য অপেক্ষা করতেছি
442
00:34:29,400 --> 00:34:33,348
- হেলিকপটার সত্যিই!
- এই যে হেলিকপটার চলে আসছে
443
00:34:33,700 --> 00:34:37,580
আবদুল রাজ্জাক এখানে নামা, এখানে নামা
444
00:34:40,234 --> 00:34:42,771
আবদুল রাজ্জাক হেলিকপটার নিয়ে চলে আসছে।
তুমি ফোনটা কাটো।
445
00:34:43,067 --> 00:34:48,415
- আমি উঠে কল করব
- আবদুল রাজ্জাক এখানে নামা, গরু এদিক ঘোরা
446
00:34:49,233 --> 00:34:50,974
কত ভাগ্যবান
447
00:34:51,267 --> 00:34:55,215
বস, ঐ গাধা রাজ্জাক আমাদের না নিয়েই
ত্রিভানধামে চলে যাচ্ছে।
448
00:34:55,367 --> 00:34:57,438
দেখেছেন? ও কল করতেছে
449
00:34:57,667 --> 00:35:01,114
হেই রাজ্জাক কোথায় যাচ্ছিস তুই?
ফিরে আয় ফিরে আয়
450
00:35:01,300 --> 00:35:03,576
ফিরে আসব? আমি তো মাত্র আসতেছি
451
00:35:03,733 --> 00:35:05,542
এখানে আসতেছি বলে বলে তুই
ওখানে চলে যাচ্ছিস
452
00:35:05,700 --> 00:35:07,043
হেই অ্যাম্বুলেন্স আসতেছে সড়ে দাড়াও
453
00:35:07,233 --> 00:35:10,009
- আমি তোমাদের গাড়ি দেখেছি।
- আমাদের গাড়ি দেখে তুই কোথায় যাচ্ছিস
454
00:35:10,200 --> 00:35:13,079
- এখানে আসতেছিস না কেন?
- এসে গেছি
- কোথায় এসে গেছিস?
455
00:35:13,167 --> 00:35:15,773
- এই যে এসে গেছি
- কোথায়?
456
00:35:16,134 --> 00:35:17,477
এখানে দাড়িয়ে আছি, দেখতে পাচ্ছো না?
457
00:35:18,067 --> 00:35:19,102
এটা কি ব্যাটা?
458
00:35:19,734 --> 00:35:21,407
হেলিকপটার নিয়ে আসবি বলে তুই....
459
00:35:21,533 --> 00:35:22,773
......মরার গাড়ি নিয়ে এলি, মরা কোথাকার
460
00:35:23,100 --> 00:35:26,306
এখন এই সর্বোচ গতির হেলিকপটারই পাওয়া যাবে ...
461
00:35:26,400 --> 00:35:29,506
প্রথমে রাজি হয় নাই
পরে কয়েকটা ঘুষি খেয়ে রাজি হয়েছে
462
00:35:29,600 --> 00:35:30,578
তাই না ব্যাটা?
463
00:35:30,767 --> 00:35:33,213
৬ টা বলেছিলেন। ৫:৩০ টায় পৌছাইলে কোন সমস্যা হবে?
464
00:35:33,367 --> 00:35:36,109
- না, ৫:৩০ টায় সম্ভব না। ৬ টা বাজেই পৌছাইতে হবে
- তাই নাকি?
465
00:35:36,267 --> 00:35:38,975
- ৬ টা বাজে পৌছাবি না?
- পৌছাব না
- কথা বলে সময় নষ্ট করিস না
466
00:35:39,167 --> 00:35:42,239
- সবাই ভেতরে ডুক। চল আদি।
- আমি আবদুল রাজ্জাকের সাথে বসি।
467
00:35:42,400 --> 00:35:44,073
- চল বাবা
- তুমি গাড়ি সাইড করে, পেছনে বসো
468
00:35:55,300 --> 00:35:57,246
হ্যালো।
তোমরা কি হেলিকপটারে উঠে গেছো?
469
00:35:57,467 --> 00:36:01,415
- তাহলে আমরা সবাই কি করে উড়ব?
- সবাই? তোমরা সবাই?
470
00:36:01,567 --> 00:36:04,411
- শুনতে চাও
- হ্যালো আমি আবদুল রাজ্জাক
471
00:36:04,567 --> 00:36:06,706
- আমি স্টেনসিবেলাস। ঠিকআছে তো?
- ঠিকআছে
472
00:36:07,300 --> 00:36:10,474
- কি শুনলে?
- হেলিকপটারের ভিতরে সিগনাল আছে?
473
00:36:10,600 --> 00:36:12,580
তাহলে এখনো বেশি উপরে উঠো নাই?
474
00:36:12,667 --> 00:36:16,114
আমরা উঠি নাই কিন্তু একজন তাড়াতাড়ি
উপরে উঠে গেছে
475
00:36:16,267 --> 00:36:17,473
আমরা ওর সাথে যাচ্ছি
476
00:36:17,600 --> 00:36:19,341
উপর থেকে নিচে পড়ে গেছে
477
00:36:19,434 --> 00:36:21,004
তাহলে তোমরা উপরে উঠছো না কেন?
478
00:36:21,134 --> 00:36:23,546
সময় হয়নি।
একটু পর ফোন করো
479
00:36:23,734 --> 00:36:26,340
তখন আমাদের যদি ফোনে না পাও
তাহলে ধরে নিও আমরা উপরে উঠে গেছি
480
00:36:26,467 --> 00:36:27,605
হেই, সত্যিই নাকি?
481
00:36:29,734 --> 00:36:32,738
- তোমাদের কে হয়?
- আমার দুলাভাই, আমার বোন
482
00:36:33,000 --> 00:36:34,741
- এটা তোমার বোন
483
00:36:35,100 --> 00:36:37,580
- ইনি আমার দুলাভাই
- ওহ এদিক থেকে কথা বলছিলে?
484
00:36:37,734 --> 00:36:41,580
- কি হয়েছিল?
- এর থেকে বেশি কিছু আর কি হবে?
485
00:36:42,100 --> 00:36:43,738
ওহ এদিক থেকে বলছিলে?
486
00:36:44,067 --> 00:36:46,638
- কিভাবে মরেছে?
- মদ খেয়ে যখন বাড়ি ফিরছিলাম
487
00:36:46,800 --> 00:36:49,076
দুলাভাই নারকেলের শাঁষ খেতে চেয়েছিল
488
00:36:49,234 --> 00:36:51,236
নারকেলে শাঁষ খেতে গাছে উঠে গেছিল
489
00:36:51,400 --> 00:36:53,676
মদ খাওয়ার পর হয়ত হাঁত ফসকে গেছে, তাইনা?
490
00:36:53,767 --> 00:36:57,408
ও এমন মানুষ এভাবে ধরলে জীবনেও ছাড়বে না।
491
00:36:57,633 --> 00:37:00,239
এখন দেখেন এই অবস্থাতেও হাত ছাড়ে নাই
492
00:37:00,367 --> 00:37:02,244
সত্যিই তো, তাহলে কি হয়েছিল?
493
00:37:02,400 --> 00:37:04,573
গাছে চড়ছিল যখন নারিকেল গাছটাই শেষ হয়ে গেছিল
494
00:37:04,734 --> 00:37:06,145
- নারিকেল গাছ শেষ হয়ে গেছিল?
- হ্যাঁ
495
00:37:06,367 --> 00:37:08,506
ঐ গাছটার বর্জাঘাতে মাথা কেটে গেছিল
496
00:37:08,700 --> 00:37:11,738
সে উপরে উঠে সোজা নিচে পড়ে গেল
497
00:37:12,100 --> 00:37:14,774
- তাহলে কোথায় সে?
- ও হচ্চে প্রেসিডেন্ট পালাগাত থাশিলধার
498
00:37:15,534 --> 00:37:22,713
এডু- ফেস্ট উদ্ভোধনের জন্য এখানে জনপ্রিয়
অভিনেত্রী রানি কবির আসতেছেন
499
00:37:23,367 --> 00:37:27,338
এইযে নাও - দরকার নেই স্যার.
নাও। ফ্রিতে ড্রাইবিং করো নাকি?
500
00:37:27,500 --> 00:37:30,606
এই যে।
এখানে আমাদের ছেড়ে দেয়াতে বড় উপকার হলো
501
00:37:30,800 --> 00:37:34,748
স্যার, আমাদেরই তো আপনাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
রাত ৭:৩০ টা বাজে আমাদের এখানে পৌছানোর কথা ছিল
502
00:37:35,067 --> 00:37:36,705
৫:৩০ টায় পৌছে গেছি আমরা
503
00:37:36,767 --> 00:37:42,479
এভাবে আধঘন্টা আগে যদি ওকে হাসপাতালে
নিয়ে যেতো, এভাবে মরতো না।
504
00:37:42,600 --> 00:37:44,409
যদি ও না মরতো, আমি মরে যেতাম
505
00:37:44,534 --> 00:37:47,242
সময়মত এই অ্যাম্বুলেন্স না পেলে, বস আমাকে মেরে ফেলতো
506
00:37:47,333 --> 00:37:48,403
- চল চল
- এটা তো বলছি
507
00:37:48,500 --> 00:37:51,970
- গাড়িটা যেতে দিন
- দুঃখ থেকে জিজ্ঞেস করছি,আপনি কি বিবাহিত?
508
00:37:52,167 --> 00:37:56,013
- হ্যাঁ বিবাহিত, বিবাহিত জন এখানে শুয়ে আছে
- তাই? মাগো
509
00:37:56,167 --> 00:37:56,736
তাহলে কি?
510
00:38:23,434 --> 00:38:25,778
- কে এটা?
- বস ইনি ভানি মুখার্জি
511
00:38:26,300 --> 00:38:27,677
উনিই নাকি?
512
00:38:29,667 --> 00:38:31,476
সড়েন, আমাকে যেতে দেন
513
00:38:34,700 --> 00:38:36,646
ওহ খোদা এদিকে যেতে পারব না
514
00:38:38,067 --> 00:38:42,675
মিস রানি কবির, সামাজিক মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়েছে
আপনি প্রেম জড়িয়েছেন। এটা কি সত্যি?
515
00:38:42,767 --> 00:38:44,110
কে উনি সেটা কি বলতে পারবেন ম্যাডাম?
516
00:38:44,234 --> 00:38:45,645
উনি কি সিনেমা জগতে কেউ?
517
00:38:46,634 --> 00:38:49,911
এটা সত্যি যে আমি কারো সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছি
518
00:38:51,067 --> 00:38:53,673
সিনেমা জগতের সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই
519
00:38:56,200 --> 00:38:58,009
- উনার একটা বাচ্চাও আছে
- এদিকেও যাবার জায়গা নাই
520
00:38:58,167 --> 00:39:00,272
- এদিকে যেতে পারব না
- আসলেই হেলিকপটার দরকার ছিল
521
00:39:00,367 --> 00:39:01,812
- এদিকেও রাস্তা নেই। এখন কি করব?
522
00:39:01,867 --> 00:39:03,847
- ম্যাডাম আমি বলবেন উনি কে?
- উনি কি মালায়ালি?
523
00:39:04,000 --> 00:39:05,377
বিয়ে কি শীঘ্রই হবে, মিস রানি কবির?
524
00:39:06,634 --> 00:39:08,341
- বাবা এটা উনার গাড়ি
- তো কি হয়েছে
525
00:39:08,600 --> 00:39:10,238
এদিক দিয়ে আমরা ওদিকে যেতে পারব।
তোমরা আসো।
526
00:39:10,667 --> 00:39:12,146
এটা তো ভাল বুদ্ধি। ভেতরে ডুক।
527
00:39:12,334 --> 00:39:14,177
মিস রানী কবির দয়া করে বলুন
528
00:39:14,333 --> 00:39:16,677
সব প্রশ্নে উত্তর পরে আসবে
529
00:39:25,300 --> 00:39:27,837
পরে আসছে বললেন যে লোকটা চলে আসছে
530
00:39:30,634 --> 00:39:32,580
উনি কোচির ভাস্কর বস না?
531
00:39:32,700 --> 00:39:33,906
উনিই নাকি?
532
00:39:34,200 --> 00:39:36,680
ত্রিভানধামে এসে গেছি।
নামো নামো।
533
00:39:37,267 --> 00:39:40,043
নমস্কার, এখন আমাদের সাংবাদিকদের সাথে আছে
534
00:39:40,167 --> 00:39:43,307
...ব্যাংকার সংকর নারায়ণের ছেলে মি. ভাস্কর
535
00:39:43,400 --> 00:39:45,311
উনাকে জিজ্ঞেস করে আরো বিস্তারিত জানতে পারব
536
00:39:45,667 --> 00:39:48,011
- নমস্কার ভাস্কর বস
- নমস্কার
537
00:39:48,667 --> 00:39:50,647
সরি ম্যাডাম উনি আসলে একসাথে যেতে পারবেন
538
00:39:50,734 --> 00:39:52,008
যুবক সমাজের হৃদস্পন্দন রানি কবির
539
00:39:52,134 --> 00:39:53,738
...এখন বলা হচ্ছে সে আপনার হৃদস্পন্দন, এটা কি সত্যি?
540
00:39:54,367 --> 00:39:58,338
রানিকা বিয়ার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে।
আমরা লুকাবো কেন? খোলাখুলি বলে দেয়া উচিত।
541
00:39:58,667 --> 00:40:00,578
- ওরা কিভাবে জানল?
- এটাই তো ওদের কাজ
542
00:40:01,300 --> 00:40:04,042
- এটা সত্যি
- বস এটাও বলেন গতরাত পুরোটাই ওটা ছিল
543
00:40:04,234 --> 00:40:08,239
- রানি কবির কবে আপনার জীবনে এলো?
- আমার স্ত্রীর মৃত্যুর পর
544
00:40:08,334 --> 00:40:09,972
তাহলে তখন থেকে এই প্রেম চলছে?
545
00:40:10,233 --> 00:40:12,679
প্রথমে এত ভাল লাগতো না, পরে.....
546
00:40:12,867 --> 00:40:14,904
যখন বস মনকষ্টে ভুগে তখনই আমাকে ফোন করে বলে
547
00:40:15,100 --> 00:40:19,048
যত রাতই হোক না কেন, আমি খুঁজে এনে
গোপনে তার রুমে ডুকিয়ে দিই।
548
00:40:19,200 --> 00:40:21,009
বড় হুজুর এসব পছন্দ করে না
549
00:40:21,134 --> 00:40:23,671
- তাহলে আপনাদের বিয়ে কবে?
- বিয়ের পরেই তো স্ত্রী মারা গেল...
550
00:40:23,834 --> 00:40:25,643
সেটা আগে বলেছি না?
বারবার সেটা জিজ্ঞেস করে......
551
00:40:25,767 --> 00:40:27,906
...উনাকে কস্ট দিচ্ছেন। সড়েন।
বস চলেন উনি অপেক্ষা করছেন।
552
00:40:28,067 --> 00:40:29,011
আবার যদি কেউ প্রশ্ন করে....
553
00:40:29,167 --> 00:40:30,908
লাথি মেরে মাইক ভেঙ্গে ক্যামেরাতে ছুড়ে মারব।
554
00:40:51,767 --> 00:40:53,644
নমস্কার।
ম্যাডাম প্লিজ।
555
00:40:56,400 --> 00:41:00,348
- বাবা আমরা ওখানে বসব
- না, না তোমরা এখানে ম্যাডামের সাথেই বসবে
556
00:41:00,634 --> 00:41:03,308
- না আমরা....
- তোমরা দুজনেই ম্যাডামের সাথেই বসবে
557
00:41:48,934 --> 00:41:51,210
- হ্যালো
- তোমাদের তো টিভিতে দেখানো হচ্ছে
558
00:41:51,700 --> 00:41:55,341
তাই? আমি তো মঞ্চে রানি কবিরের পাশে বসে আছি
559
00:41:56,067 --> 00:41:58,946
- আমি সেলফিও তুলেছি
- তাহলে যা বলছে তা সব সত্যিই?
560
00:41:59,067 --> 00:42:01,946
তোমার বাবা নায়িকা রানি কবিরকে বিয়ে করতে যাচ্ছে?
561
00:42:02,300 --> 00:42:07,215
- কে বলল?
- টিভিতে বলছে। তুমি ফোনে খবর দেখ।
562
00:42:09,200 --> 00:42:12,977
মিস রানি কবির, সামাজিক মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়েছে
আপনি প্রেমে জড়িয়েছেন। এটা কি সত্যি?
563
00:42:13,134 --> 00:42:16,343
এটা সত্যি যে আমি কারো সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছি
564
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
যুবক সমাজের হৃদস্পন্দন রানি কবির
565
00:42:17,900 --> 00:42:19,777
...এখন বলা হচ্ছে সে আপনার হৃদস্পন্দন, এটা কি সত্যি?
566
00:42:19,900 --> 00:42:20,173
হ্যাঁ সত্যিই
567
00:42:20,300 --> 00:42:24,009
- রানি কবির কবে আপনার জীবনে এলো?
- আমার স্ত্রীর মৃত্যুর পর
568
00:42:24,200 --> 00:42:25,941
তাহলে তখন থেকে এই প্রেম চলছে?
569
00:42:26,067 --> 00:42:28,673
- তুমি ভিডিও করেছো?
- বাবা এগুলো খবরে দেখাচ্ছে
570
00:42:29,167 --> 00:42:31,670
কেরালার বিখ্যাত ব্যবসায়ী ও শংকর নারায়ণের...
571
00:42:31,767 --> 00:42:34,043
...পুত্র মি.ভাস্করই হল প্রেমিক।
572
00:42:34,100 --> 00:42:37,081
ভাস্করের পুর্বের বিবাহিত জীবনের একটি ছেলে সন্তানও আছে।
573
00:42:37,234 --> 00:42:39,214
দুজনেরই অংশ নেয়া একটি অনুষ্ঠানে.....
574
00:42:39,367 --> 00:42:43,679
....ভাস্কর ও রানি কবির তাদের বিয়ের খবর ফাঁস করেছেন
575
00:42:50,700 --> 00:42:53,681
ভাল সংগীত অনুষ্ঠান হয়েছে আজ। তাইনা?
576
00:42:53,900 --> 00:42:56,278
এটা সঙ্গীতানুষ্ঠান না, কুচকাওয়াজ
577
00:42:56,600 --> 00:42:57,840
আমি দুটোর মধ্যে গুলিয়ে ফেলেছিলাম
578
00:42:57,967 --> 00:43:01,676
- বস, হ্যালো
- আবদুল রাজ্জাক, কোথায় তুই?
579
00:43:01,900 --> 00:43:05,814
- অডিটোরিয়ামে
- এখানে বিপদ, এখান থেকে যতদ্রুত সম্ভব...
580
00:43:05,900 --> 00:43:07,004
...পালিয়ে এরনাকুলামে পৌছাতে হবে
581
00:43:07,067 --> 00:43:09,604
- একটা গাড়ি দরকার
- অ্যাম্বুলেন্স দরকার?
582
00:43:09,700 --> 00:43:11,646
- মনে হয় সেটাই লাগবে
- ওকে
583
00:43:12,034 --> 00:43:14,605
" অভিনেত্রী রানি কবিরের বিয়ে হচ্ছে "
584
00:43:14,700 --> 00:43:17,237
'সকল জল্পনাকল্পনার অবসান
রানি কবির এখন থেকে রানি ভাস্কর'
585
00:43:18,367 --> 00:43:22,179
এই সব উল্টাপাল্টা কাজ করার জন্য দুই সুটকেস ভর্তি ড্রেসসহ ...
586
00:43:22,334 --> 00:43:24,837
...তুই এই দুইটা বানর নিয়ে এখানে থেকে গেছিলি?
587
00:43:25,067 --> 00:43:28,310
- আমি যাই নাই
- তুই গেলে ঘটনা আরো খারাপ হইতো
588
00:43:28,600 --> 00:43:30,580
- কথাগুলো আমি গেলেই তো বলতে পারতো, তাইনা?
- কথা বলবি না
589
00:43:35,900 --> 00:43:38,642
হ্যালো।
আমি রানি কবিরের ম্যানেজার বলতেছি
590
00:43:38,767 --> 00:43:40,110
ভাস্কর বস কি আছেন?
591
00:43:40,967 --> 00:43:43,743
এখন কথা বলতে পারবেন না।
ভাস্কর বস চিন্তায় আছেন।
592
00:43:43,867 --> 00:43:47,337
- কিছু সময় পরে ফোন কর
- টাকা রোজগার আর মারামারি করা ছাড়া
593
00:43:47,634 --> 00:43:51,013
আর কোন কাজটা তুই পারিস?
এরকম উল্টাপাল্টা কাজ গুলা পারিস?
594
00:43:52,767 --> 00:43:55,839
এই নোংরা কেইসে আমার নামও টেনে
অসম্মানিত করা হচ্ছে না?
595
00:43:55,933 --> 00:43:59,005
- পত্রিকাগুলা আর চ্যানেলগুলা দু জায়গাতেই।
- বস আমরা নাম ঠিক করে দিতে বলি?
596
00:43:59,100 --> 00:44:01,671
কি ঠিক করবি? আমি ওর বাবা না এইটা ঠিক করবি?
597
00:44:01,800 --> 00:44:04,007
- এটা করার দরকার নাই
- দুর হয়ে যা, গাধা
598
00:44:04,867 --> 00:44:07,575
- হেই কোথায় যাচ্ছিস তুই?
- দুর হয়ে যেতে বললেন তো
599
00:44:07,767 --> 00:44:11,715
কি আনুগত্য?
তুই কি ড্রাইবার নাকি দালাল?
600
00:44:11,833 --> 00:44:16,578
- রাতের বেলা গোপনে এখানে নিয়ে আসস
- আমি তো "রানিকা বিয়ার" নিয়ে আসার কথা বলেছিলাম
601
00:44:16,734 --> 00:44:19,214
কোন জ্ঞানী মানুষ কি সিনেমার নায়িকার
নাম " রানিকা বিয়ার " রাখে?
602
00:44:19,267 --> 00:44:22,111
- এটাই তো সমস্যা
- রানিকা বিয়ার না
603
00:44:22,200 --> 00:44:26,012
ও হচ্ছে রানি কবির।
সে এখনো এটা বুঝে নাই।
604
00:44:28,600 --> 00:44:30,671
হ্যালো, ভাস্কর বসের সাথে কথা বলতে পারি?
605
00:44:30,934 --> 00:44:33,972
- বললাম না এখন বলতে পারবে না?
- কে ফোন করেছে?
606
00:44:34,767 --> 00:44:38,579
ঐ নায়িকাটার ম্যানেজার।
বসের সাথে কথা বলতে চায়।
607
00:44:39,700 --> 00:44:42,271
- এদিকে আন, আমি কথা বলব
- ম্যাডাম ফোন
608
00:44:43,067 --> 00:44:45,980
হ্যালো। আপনার কি ক্ষতি করেছিলাম আমি?
609
00:44:46,167 --> 00:44:47,976
আমার ব্যাপার যে এসব কথা বলেছেন
610
00:44:48,067 --> 00:44:50,570
- এটা...
- আমি তো আপনাকে কখনো দেখিনি, তাইনা?
611
00:44:50,800 --> 00:44:54,771
তাহলে এতবড় মিথ্যেটা বলে কেন আমাকে হয়রানি করলেন?
612
00:44:54,934 --> 00:45:00,714
না, মা আমি ওর বাবা শংকর নারায়ণ।
হয়েছে কি.....
613
00:45:00,834 --> 00:45:04,611
ও ভুল করে ফেলেছে। এখানে রানিকা বিয়ার নামে একটা বিয়ার আছে
614
00:45:04,734 --> 00:45:07,146
যা কিছু বলেছে ওটার সম্পর্কেই বলেছে
615
00:45:07,267 --> 00:45:10,646
এসব ব্যাখা শুনিয়ে আর লাভ কি?
যে মানুষটা আমাকে ভালবাসতো....
616
00:45:10,934 --> 00:45:13,312
সে এসব বিশ্বাস করে
বিদ্বেষপরায়ণ হয়ে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
617
00:45:13,634 --> 00:45:18,913
এসব ভেবে আর উদ্বিগ্ন হয়ো না।
এই ব্যাপারটার জন্য তোমার বিয়ে ভাঙ্গবে না।
618
00:45:19,000 --> 00:45:21,002
আমি সামলে নিব
619
00:45:24,967 --> 00:45:28,005
এই যে বড় হুজুর। আমিও আপনাকে এই কথাটাই বলতে যাচ্ছিলাম।
620
00:45:28,400 --> 00:45:32,041
যতদুর শুনেছি রানি কবিরের পরিবার খুব ভাল
621
00:45:32,700 --> 00:45:34,680
বাবা মুসলিম, মা পান্জাবী
622
00:45:34,767 --> 00:45:39,045
ভাই ক্রিস্টান। সৌভাগ্যবশত রানি কবির হিন্দু।
623
00:45:39,167 --> 00:45:42,273
যেভাবেই হোক এতদুর পর্যন্ত যখন জল গড়িয়েছে
আমাদের ব্যাপারটা সেরে ফেলা উচিত
624
00:45:42,367 --> 00:45:44,711
তোকে এক লাথি মারলে, পান্জাবে গিয়ে পড়বি
625
00:45:44,900 --> 00:45:49,974
ওকে লাথি মারার আগে তুই ঐ প্রেমিকটাকে
যেখান থেকে হোক খুঁজে বের কর।
626
00:45:50,067 --> 00:45:51,808
কথা বলে সব বুঝিয়ে বল...
627
00:45:51,934 --> 00:45:54,380
...ওদের সম্পর্কটা আগের মত করে দে
628
00:45:54,600 --> 00:45:56,637
এর সাথে এই নোংরা ব্যাপারটাও শেষ হয়ে যাবে, হবে তো?
629
00:45:56,834 --> 00:46:00,680
বিক্রমান এদিকে আয়। ঐ প্রেমিককে যেখান থেকে
হোক আমরা ধরে...
630
00:46:00,800 --> 00:46:03,007
- তাকে এখানে নিয়ে আসব। চল।
- দুর হ গাধারা
631
00:46:04,700 --> 00:46:08,307
তোর যদি এসব গাধাদের নিয়ে যেতে
হয়, তাহলে এই পথ দিয়ে যাবি
632
00:46:08,400 --> 00:46:09,845
কিন্তু আর ফিরে আসবি না
633
00:46:20,400 --> 00:46:22,007
মি. ভাস্কর এই আগমনের উদ্দেশ্য কি?
634
00:46:22,667 --> 00:46:24,943
স্যার, এটা কি সত্যি সিদ্ধার্থ মেনু ও রানি
কবির সম্পর্ক ছিন্ন করেছেন?
635
00:46:25,567 --> 00:46:28,207
- আপনি কি এখনো ভালবাসেন?
- আপনারা এখানে দাড়ান
636
00:46:28,400 --> 00:46:31,313
আমি ভেতরে গিয়ে উনার সাথে কথা বলি।
এরপর আমরা বাইরে এসে.......
637
00:46:31,500 --> 00:46:33,411
.....দুজনই যৌথ বিবৃতি দিব।
638
00:46:33,634 --> 00:46:35,113
রাস্তা দিন
639
00:46:36,500 --> 00:46:39,709
রানি কবিরের জীবন থেকে সড়ে যেতে অনুরোধ করার জন্য
640
00:46:39,800 --> 00:46:43,270
ভাস্কর বস সরাসরি সিদ্ধার্থ মেননের অফিসে এসেছেন
641
00:46:43,400 --> 00:46:47,644
ক্যামেরা ম্যান সাজির সাথে, বিজু রাঘব
642
00:46:48,600 --> 00:46:52,013
স্যার, ভাস্কর বস দেখা করতে এসেছেন।
643
00:46:52,767 --> 00:46:55,338
- বল এখন দেখা করতে পারব না, কনফারেন্সে আছি
- ঠিকআছে, স্যার
644
00:46:55,634 --> 00:46:58,114
- তাহলে এটাই ঠিক করি
- ওকে
645
00:46:58,267 --> 00:47:00,508
- কোথায় যাচ্ছেন?
646
00:47:00,600 --> 00:47:03,274
ক্ষমা করবেন, আমি নিজের ব্যাপারে কথা বলতে আসিনি।
647
00:47:04,034 --> 00:47:06,378
না জেনে আপনার পারিবারিক ব্যাপারে জড়িয়ে গেছি
648
00:47:06,467 --> 00:47:08,344
এর আসল কারণ হল যে বিয়ারটা...
649
00:47:08,500 --> 00:47:09,672
...আমি খাই তার নাম আর আপনার প্রেমিকার নাম দুটোই একই
650
00:47:10,000 --> 00:47:11,570
সে হিসেবে আমরা কেউই দোষী নই
651
00:47:12,100 --> 00:47:15,081
আমি সে ভুল বোঝাবুঝিটা দুর করতে এসেছি
652
00:47:23,734 --> 00:47:27,978
বিখ্যাত অভিনেত্রী রানি কবিরের বিয়ের খবরে নতুন মোড়
653
00:47:28,067 --> 00:47:29,478
হ্যাঁ, সব চুকে গেছে
654
00:47:29,567 --> 00:47:35,074
সমস্যা সমাধানের জন্য পুরোনো প্রেমিকের অফিসে নতুন প্রেমিকের হামলা
655
00:47:40,000 --> 00:47:42,571
ও আবার ঝামেলা বাধিয়েছে
656
00:47:43,234 --> 00:47:48,081
- আমাদের সহকর্মী বিজু ঘটনাস্থলে আছেন
- হ্যাঁ শুনতে পাচ্ছি রাতিশ
657
00:47:48,134 --> 00:47:51,411
বিজু ওখানে কি ঘটছে?
658
00:47:51,500 --> 00:47:57,007
রাতিশ যেসব মারপিট সিনেমায় দেখা যায় না
সেসবই এখানে চলছে।
659
00:48:00,000 --> 00:48:02,776
ওর মাইর খায় নাই এমন ব্যাক্তি শুধু একজনই আছে
660
00:48:03,234 --> 00:48:04,406
সেটা আমি
661
00:48:15,100 --> 00:48:17,740
তাহলে এখন থেকে ইনিই তোর মা
662
00:48:19,300 --> 00:48:22,144
হেই তোর বাবা আর নতুন মায়ের বিয়ে কবে?
663
00:48:22,700 --> 00:48:25,271
তোর মায়ের দিকে জবুথুবু হয়ে থাকিয়ে আছিস কেন?
664
00:48:25,434 --> 00:48:28,711
তোমার কিছু জানার থাকলে, আদির বাবাকে
জিজ্ঞেস করো আদিকে না।
665
00:48:28,800 --> 00:48:30,780
সড়ে দাড়াও। আদি যাও।
666
00:48:36,100 --> 00:48:37,704
তুই কে রে? তুই কি মেরি কম?
( মেরি কম ভারতীয় নারী বক্সার)
667
00:48:40,067 --> 00:48:41,671
- হাত না সড়ালে
- তোকে সড়িয়ে দিব।
668
00:48:45,434 --> 00:48:47,243
ছাড়।
খুলে দাও।
669
00:48:47,433 --> 00:48:49,310
- যদি হাত না সড়াই
- তুই হাত সড়াবি
670
00:48:50,300 --> 00:48:52,041
তাহলে তুই হাত সড়ানোর চেষ্ঠা কর।
671
00:48:52,767 --> 00:48:54,144
খোল
672
00:48:54,700 --> 00:48:56,179
হেই খোল
673
00:48:58,434 --> 00:48:59,572
ওহ ঈশ্বর
674
00:49:00,400 --> 00:49:02,073
দৌড়াও দৌড়াও
675
00:49:13,167 --> 00:49:15,613
ডাক্তার এটাকে কোন সমস্যা বানাবেন না
676
00:49:15,767 --> 00:49:18,714
তোমার উড়নচন্ডী সন্তান সমস্যা সৃষ্টি করার পর
677
00:49:18,800 --> 00:49:21,280
তুমি বলতেছো এটাকে কোন সমস্যা না বানাতে?
678
00:49:21,467 --> 00:49:24,573
দেখুন আদির বাবাও চলে আসছে ।
এখন সবার বাবা মা উপস্থিত
679
00:49:26,100 --> 00:49:28,307
- কি সমস্যা?
- দেখতে পাচ্ছেন না কি হয়েছে?
680
00:49:28,434 --> 00:49:30,744
ঘুষি খেয়ে আমার ছেলের দাঁত নড়ে গেছে।
নাকের হাঁড় ভেঙ্গে গেছে।
681
00:49:32,767 --> 00:49:34,747
- কে?
- ওখানে দাড়িয়ে আছে
682
00:49:56,700 --> 00:49:58,702
- কি নাম?
- বিশ্ব
683
00:49:59,000 --> 00:49:59,705
ভাল না লাগলে বলিও না
684
00:50:00,000 --> 00:50:02,446
ভাল লাগছে না তা নয়
ওর নাম বিশ্বজিৎ
685
00:50:03,534 --> 00:50:05,571
বিশ্বজিত, ওর মার খেলে কেন?
686
00:50:05,734 --> 00:50:07,441
এজন্য ও কি জিজ্ঞেস করে মার খেয়েছে নাকি?
687
00:50:07,567 --> 00:50:09,740
মার খাওয়ার জিনিস না, দেয়ার জিনিস
688
00:50:10,000 --> 00:50:11,980
আর যদি সে মার খেয়ে থাকে, তাহলে সে হয়ত
689
00:50:12,234 --> 00:50:13,679
...মার দেয়ার সুযোগ দিয়েছে।
690
00:50:14,267 --> 00:50:16,213
মা, তুমি বিশ্বজিৎ কে কেন মারলে?
691
00:50:16,300 --> 00:50:20,248
যখন আমি আর আদি হেঁটে চলে আসছিলাম
বিশ্বজিৎ আমাদের অপমান করেছিল
692
00:50:20,367 --> 00:50:21,744
তোমার কি মান আছে যে অপমান করবে?
693
00:50:22,033 --> 00:50:26,277
- আমি জিজ্ঞেস করছি না?
- শিবানী না, বিশ্বজিৎ কেবল আদিকেই অপমান করেছিল।
694
00:50:26,467 --> 00:50:29,243
যাকে অপমান করা হয়েছে, সেই আদির যখন
কোন অভিযোগ নেই তাহলে কি সমস্যা কি?
695
00:50:29,434 --> 00:50:32,438
এখন বুঝতে পারলেন তো? কোন
কারণ ছাড়াই আমার ছেলেকে মেরেছে
696
00:50:32,600 --> 00:50:36,241
মাঝখানে কথা বলবেন না। ও কি বলে তোমাদের
অপমান করেছিল?
697
00:50:39,167 --> 00:50:41,147
আদির বাবাকে নিয়ে অপ্রয়োজনীয় কথা বলছিল
698
00:50:41,267 --> 00:50:43,975
যখন আমি সেসব থামাতে বললাম
ও আমার হাঁত মঁচকে ধরল।
699
00:50:44,300 --> 00:50:46,246
৩ বার ওকে ছাড়তে বলেছি
700
00:50:46,367 --> 00:50:50,144
তারপর সে আরো মঁচকে দিল।
ব্যাথা যখন সহ্য করতে পারছিলাম না তারপর মেরেছি।
701
00:50:51,000 --> 00:50:52,775
মিথ্যা। যা বলেছে মিথ্যা
702
00:50:53,067 --> 00:50:55,069
বললাম না আমাদের মাঝখানে কথা না বলতে?
703
00:50:56,634 --> 00:51:00,241
এটাই হচ্ছে নারীর স্বভাব, যখন কোন ব্যাক্তি অযথা তার শরীরে স্পর্শ করবে
704
00:51:00,334 --> 00:51:03,247
...সে প্রহার করবে। তার করাই উচিত।
এরকম ভাবেই।
705
00:51:03,633 --> 00:51:05,579
সেই একই কাজটা এই মেয়েটা করেছে।
706
00:51:05,700 --> 00:51:06,770
কিন্তু সে ভালই সৌজন্যতা দেখিয়েছে....
707
00:51:07,433 --> 00:51:09,071
...মারার আগে সে হাত সড়িয়ে নিতে বলেছিল
708
00:51:09,234 --> 00:51:13,546
একবার না, তিনবার।
ডাক্তারও এত সৌজন্যতা দেখায়?
709
00:51:13,700 --> 00:51:15,646
এই মেয়েটার জন্য সৌজন্যতা শেখাচ্ছেন
710
00:51:17,100 --> 00:51:20,172
হয়েছে। শিবানী যা করেছে তারমধ্যে কোন ভুল নেই।
711
00:51:21,634 --> 00:51:23,705
মেয়েদের সাথে সম্মানের সাথে কথা বলা উচিত
712
00:51:32,267 --> 00:51:34,543
ভেবে বসো না সবকিছু এরসাথে শেষ হয়ে গেছে
713
00:51:35,400 --> 00:51:38,711
তুমি আর তোমার মাম্মি এর ফল ভুগবে
714
00:51:46,267 --> 00:51:49,476
ফাটিয়ে দিয়েছো। যেই হোক না কেন এরকমই করা উচিত।
715
00:51:49,634 --> 00:51:52,513
ও যদি কোন বদমাশি করে, নাক সই করে মেরো।
716
00:51:53,200 --> 00:51:56,044
শিবানী যদি আমার মেয়ে হয়ে জন্মাতো, খুব ভাল হতো।
717
00:51:56,134 --> 00:51:57,238
যাই তাহলে?
718
00:51:59,767 --> 00:52:04,580
ও একটা মেয়ে। যেন ও অনেক বড় কিছু করে ফেলেছে
এমনভাবে কথা গুলো বলে চলে গেলেন
719
00:52:04,734 --> 00:52:06,407
এর পরিণাম তো আমাকে ভুগতে হবে
720
00:52:06,533 --> 00:52:08,342
যখন বাচ্চারা ভুল করে, সেটা শুধরে দেয়া উচিত
721
00:52:08,500 --> 00:52:10,571
এভাবে উৎসাহ দেয়া উচিত না
722
00:52:14,600 --> 00:52:16,341
এসো
723
00:52:18,467 --> 00:52:21,744
উনি সবসময়ই আমাকে বকে কেন?
অন্যদিন যখন ফোন করতেছিলাম
724
00:52:22,100 --> 00:52:23,977
আমার কোন ভদ্রতা নেই বলে বকল
725
00:52:24,067 --> 00:52:26,673
আমি ফোনটা ওখানেই ভেঙ্গে ফেলি।
দেখ আজকে আবারো সেই একই ব্যাপার।
726
00:52:27,000 --> 00:52:30,106
আমি উনার পক্ষ নিয়েই কথা বলেছি
তারপরেও বকলো।
727
00:52:30,233 --> 00:52:35,307
- এসব কি?
- সত্যিই মাম্মি যা বলেছে একদমই ঠিক হয়নি
728
00:52:36,067 --> 00:52:38,274
- আরো বেশি করে বলা উচিত ছিল
- কি?
729
00:52:40,567 --> 00:52:43,241
আমি যদি ভুল করে থাকি আমাকে বকতে
730
00:52:43,400 --> 00:52:45,505
আদির বাবাকে কেন বকতে গেলে?
731
00:52:45,667 --> 00:52:48,443
আদির বাবা প্রমাণ করে দিয়েছেন
আমার পক্ষেই ন্যায় ছিল
732
00:52:48,600 --> 00:52:51,240
হ্যাঁ প্রমাণ হয়ে গেছে
সেও তোমার মত পঁচা
733
00:52:53,000 --> 00:52:56,743
শিবানী তুমি একটা মেয়ে না? ছেলেটার নাকে
ঘুষি মারামারি এসব কি করছো তুমি?
734
00:52:57,000 --> 00:52:58,104
এর মধ্যে সে এসে নাক গলিয়ে দিল
735
00:52:58,300 --> 00:53:00,337
এখন শুধুশুধু মালিনী আমাদের শত্রু হয়ে গেল না?
736
00:53:00,400 --> 00:53:02,437
এর জন্য আমরা ওদের ভয় পাবো কেন?
737
00:53:02,633 --> 00:53:04,704
আমি ওদের ভয় পাচ্ছি না।
তোমাকে নিয়ে ভয় পাচ্ছি।
738
00:53:07,467 --> 00:53:09,447
আগে আমারো তোমার মত স্বভাব ছিলাম
739
00:53:09,600 --> 00:53:12,046
কোন ছোট ব্যাপারও সহ্য করতে পারতাম না
740
00:53:12,134 --> 00:53:13,772
স্থানকাল পাত্র ভুলে আচরণ করতাম
741
00:53:14,067 --> 00:53:15,478
তুমি জানো?
742
00:53:15,767 --> 00:53:20,079
আমার সেই খারাপ অভ্যাসের জন্য
আমরা তোমার বাবাকে হারিয়েছি।
743
00:53:20,767 --> 00:53:22,576
পুনের একটা শপিং কমপ্লেক্সে
744
00:53:22,767 --> 00:53:25,771
তোমার বাবার সাথে শপিং এ গেছিলাম
745
00:53:28,767 --> 00:53:30,405
কি করছো তুমি?
746
00:53:32,134 --> 00:53:33,238
ছাড়ো ওকে
747
00:53:33,700 --> 00:53:36,271
ছাড়। আমার কথা শোন
748
00:53:36,434 --> 00:53:39,040
ও যা চায় আমি ওকে দিব
749
00:53:46,234 --> 00:53:49,181
হিমা ছাড়ো ওদের। আমরা ওদের সাথে পারব না।
750
00:53:49,367 --> 00:53:50,744
ছাড়ো। আমার কথা শোন।
751
00:54:07,000 --> 00:54:09,913
সানজাল তুমি এসব কিভাবে অর্থহীন মনে করলে?
752
00:54:11,600 --> 00:54:14,979
আমি যখন হাতটা সড়িয়ে নিয়েছিলাম
তখন তো তুমি কিছু বলতে পারতে, তাইনা?
753
00:54:15,134 --> 00:54:17,205
সেই সময় ও ভয় পেয়ে চলে যেত না?
754
00:54:17,300 --> 00:54:19,940
ঐ নোংরা কীট পেছন পেছন এসে বিরক্ত করতেই লাগল
755
00:54:20,900 --> 00:54:24,143
ঐ নীচ লোকটা কতটা অসভ্য ছিল। তাও এরকম লোকজনের সামনে।
756
00:54:24,667 --> 00:54:27,511
আর তারপরেও.....ছি
757
00:54:29,200 --> 00:54:32,807
একটা মেয়ের সাথে পুরুষই তার আত্মবিশ্বাস
758
00:54:35,167 --> 00:54:38,205
আমি সন্জয়ের উপর সব আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি
759
00:57:11,067 --> 00:57:12,808
সন্জয় কি করছিলে তুমি?
760
00:57:13,667 --> 00:57:18,741
আমি রাগ করে কিছু বলাতে তুমি কেন
ওদের সাথে মারামারি করতে গেলে?
761
00:58:14,667 --> 00:58:17,581
সেদিন আমার করা সেই একই ভুলটা তুমি করতেছো
762
00:58:18,500 --> 00:58:21,743
এজন্যই আমি বলছি শান্ত হও
763
00:58:25,800 --> 00:58:29,247
আরেকটি ঝড়ের মুখোমুখি হবার শক্তি আমার মাঝে নেই
764
00:59:11,234 --> 00:59:15,808
ঐ চোখের জল মুছে দিতে
ঐ কানে গুনগুন করে গান শোনাব
765
00:59:15,967 --> 00:59:19,813
"ঐ চোখে, ঠোটে আর মনে
আমি দেব মিস্টি চুমু "
766
00:59:20,767 --> 00:59:24,977
" এই গাঁয়ের আম গাছের মিস্টি ফল
আগামীকালও কি দোল খাবে? "
767
00:59:25,134 --> 00:59:29,583
"এই রাত্রিতে কি কোন
জ্যোৎস্না দেখা যাবে ?"
768
00:59:29,767 --> 00:59:34,477
"ঐ মৃদুমন্দ বায়ু এসে
হৃদয়ে ফুল ফুটিয়ে দিল "
769
00:59:34,700 --> 00:59:38,944
"এই মধ্যরাতের ঐ তারা
দেখতে কত দুরে "
770
00:59:39,100 --> 00:59:43,549
" শূন্য আকাশে
আলোকশিখা যেন...."
771
00:59:43,700 --> 00:59:48,274
"...স্বপনে আর ভাবনায় স্নেহপ্রকাশ হয়ে উঠল"
772
01:00:06,667 --> 01:00:11,138
"দোলনার মতই যেন
ঐ কোলে ঘুম পাড়িয়ে দিলে "
773
01:00:11,533 --> 01:00:15,538
"এই কানে অবিরাম
ঘুমপাড়ানি গান শোনালে "
774
01:00:15,634 --> 01:00:20,515
"ঘুম ভুলে গিয়ে
সারারাত গান গাইলে "
775
01:00:20,700 --> 01:00:24,978
"ঐ দিনগুলো কি
মনমাতানো মধু পূর্ণ ছিল? "
776
01:00:25,100 --> 01:00:29,742
"আমি যেন এক মৃন্ময় বংশীর নিঝুম সুর "
777
01:00:29,934 --> 01:00:34,110
"আমার এই স্বত্তা তোমার ঐ
হাসির জন্য বাঁচে, সোনা"
778
01:00:34,267 --> 01:00:38,909
" শূন্য আকাশে প্রেমের
আলোকশিখা যেন...."
779
01:00:39,067 --> 01:00:43,573
"...স্বপনে আর ভাবনায় স্নেহপ্রকাশ হয়ে উঠল"
780
01:01:20,300 --> 01:01:25,045
"গোলাপের পাপড়ির মত সর্বদাই"
781
01:01:25,133 --> 01:01:29,047
"এই আলোয় জড়িয়ে রেখো, মা আমার "
782
01:01:29,234 --> 01:01:34,047
"এই হাতগুলো দিয়ে যখন
তুমি উষ্ণতার পরশ দাও "
783
01:01:34,134 --> 01:01:38,844
"কুয়াশার মাঝে ঘুমোলে
তুমি আমার আবরণ হয়ে থাকো "
784
01:01:38,934 --> 01:01:43,576
"পদ্ম ফুলের মতন লজ্জা পেয়ো নাকো, "
785
01:01:43,734 --> 01:01:48,080
"চনমনে এই বুকে
তুমি ঘুমোতে এসো "
786
01:01:48,267 --> 01:01:52,716
" শূন্য আকাশে প্রেমের
আলোকশিখা যেন...."
787
01:01:52,800 --> 01:01:56,942
"...স্বপনে আর ভাবনায় স্নেহপ্রকাশ হয়ে উঠল"
788
01:02:37,467 --> 01:02:39,640
- কমিশনার ভেতরে আছে?
- ভেতরে আছে ম্যাডাম
789
01:02:39,734 --> 01:02:41,577
আমি চেষ্ঠা করব। নিশ্চিতভাবে বলতে পারছিনা
790
01:02:43,633 --> 01:02:45,909
- স্যার, বোন এসেছে
- আসতে বলো
791
01:02:46,600 --> 01:02:48,238
একমিনিট বাইরে অপেক্ষা করুন।
আসুন ম্যাম
792
01:02:55,700 --> 01:02:57,611
সেদিন হিমার ব্যাপারে বলেছি না?
793
01:02:57,767 --> 01:02:59,713
ওর মেয়ে যে আমার ছেলেকে মেরেছিল সে ব্যাপারটা
794
01:02:59,900 --> 01:03:02,210
সে সময়ই আমি ঠিক করেছি ওকে একটা শিক্ষা দিতে হবে
795
01:03:02,267 --> 01:03:04,042
এটা দেখো।
796
01:03:04,733 --> 01:03:06,872
মুম্বাই থেকে সংগ্রহ করেছি
797
01:03:07,733 --> 01:03:11,772
পুনেতে হিমা মিথোজীবিতা নিয়ে পড়াশুনা করেছে।
এই হল ওর স্বামী।
798
01:03:11,934 --> 01:03:13,641
সে সময় একটা মারপিটে....
799
01:03:13,767 --> 01:03:15,769
....সে মারা যায় আর ও মালায়ালি
800
01:03:15,900 --> 01:03:18,073
এই মারামারি কারণও হচ্ছে হিমা
801
01:03:18,200 --> 01:03:21,079
ও তখন ওখান থেকে গোপনে চলে আসে
তোমাকে খুঁজে দিতে হবে....
802
01:03:21,234 --> 01:03:23,646
...তার স্বামীর পরিবারকে
803
01:03:23,767 --> 01:03:25,246
তোমার পুলিশি সোর্স ব্যবহার করে
804
01:03:28,034 --> 01:03:30,810
এসব নিয়ে যা।
এসব আমার কাজ নয়
805
01:03:30,934 --> 01:03:32,936
অনেক আগে থেকেই তোর মানসিক রোগ ছিল
806
01:03:33,200 --> 01:03:35,578
শত্রুতা থেকে, ওদেরকে শেষ করে দিতে চাওয়াটা
807
01:03:35,800 --> 01:03:38,280
আবার আমি তোর পাগলামিকে সমর্থন করতে পারছি না
808
01:03:38,634 --> 01:03:43,583
তুমি সাহায্য করিও না। বাবার অনেক বন্ধু ভক্ত পুলিশে আছে
809
01:03:43,700 --> 01:03:45,941
- আমি তাদের সাথে গিয়ে দেখা করব
- দরকার নেই
810
01:03:47,100 --> 01:03:50,638
ওদের বিরক্ত করার দরকার নেই।
আমাকে দে। আমি দেখছি।
811
01:03:55,367 --> 01:03:57,643
সারিতা, এটা শেলফে রাখো
812
01:03:58,300 --> 01:04:01,213
- বাচ্চারা কোথায়?
- উপরে কম্পিউটার রুমে
813
01:04:05,267 --> 01:04:07,406
এটা তোমার বাবা?
814
01:04:11,000 --> 01:04:15,278
- তোমার বাবাকে মিস করো না?
- আমি জন্মের আগেই বাবা মারা গেল না?
815
01:04:15,433 --> 01:04:20,041
- তাহলে কিভাবে মিস করবো?
- তারপরেও কিভাবে কেউ তার বাবাকে অপছন্দ করতে পারে?
816
01:04:21,434 --> 01:04:25,405
- তুমি তো তোমার বাবাকে পছন্দ কর না, তাইনা?
- আমি বাবাকে পছন্দ করি
817
01:04:26,100 --> 01:04:28,706
ঐ যখনতখন মারপিট শুরু করাটা পছন্দ করি না।
818
01:04:29,067 --> 01:04:32,048
এই ব্যাপার হলে তোমার বাবাকে
আমার কাছে দিয়ে দাও, আমি দেখে রাখবো
819
01:04:33,434 --> 01:04:35,243
তাকিয়ে থেকো না, সত্যি সত্যিই বললাম
820
01:04:35,367 --> 01:04:37,369
এর বদলে তোমার মাম্মিকে আমাকে দিয়ে দিবে?
821
01:04:38,434 --> 01:04:41,176
তাহলে তোমার বাবার সাথে আমার
মায়ের বিয়ে দিচ্ছি না কেন?
822
01:04:42,134 --> 01:04:44,614
তখন তুমিও মাম্মি পেয়ে যাবে আর আমি বাবা।
823
01:04:47,300 --> 01:04:50,440
এরচেয়ে ভাল হবে তোমার মাম্মিকে কুয়োতে ডুবিয়ে দিলে
824
01:04:50,767 --> 01:04:53,509
যেও না।
শিবানী
825
01:04:53,700 --> 01:04:55,407
মাম্মি আসতেছে
826
01:05:05,800 --> 01:05:08,303
আদি তোমার সাথে থেকেও ও ভাল হচ্ছে না কেন?
827
01:05:08,467 --> 01:05:11,277
- তারমানে আমি খারাপ?
- মোটেও খারাপ না
828
01:05:11,434 --> 01:05:14,244
তাইনা আদি? ও বলেছে আদি নাকি সাদা
চকলেট খুব পছন্দ করে
829
01:05:14,300 --> 01:05:16,075
খেয়ে দেখো
830
01:05:22,100 --> 01:05:26,515
বেচারী। তুমি কি করে এই মাম্মিকে আমার বাবার
সাথে বিয়ে দেবার কথা ভাবতে পারলে?
831
01:05:26,767 --> 01:05:29,577
এতে ভুল কি আছে?
তুমি শুধু ভেবে দেখ
832
01:05:29,700 --> 01:05:33,375
সবচেয়ে মিস্টি একটা মাম্মি
সবচেয়ে শক্তিশালী একটা পাপা
833
01:05:33,500 --> 01:05:36,743
তুমি আর আমি ভাইবোন।
কত সুখী একটা পরিবার হবে?
834
01:05:37,067 --> 01:05:40,412
এর সাথে তোমার মাম্মির সকল সুখ শেষ হবে
835
01:05:40,734 --> 01:05:42,577
তবুও অন্যভাবে বলতে গেলে মাম্মির সুখের জন্যেই বা কি?
836
01:05:42,734 --> 01:05:45,738
সকল অবোধ মানুষ আমাদের এরকমভাবেই বলে থাকে
837
01:05:46,034 --> 01:05:48,378
যেহেতু আমাদের কাউকে কিছু বলারও নেই
তাই বলছিলাম আরকি। ঠিক বলছি না?
838
01:05:48,500 --> 01:05:51,743
- আমি সিরিয়াসলি বলছি
- আমিও সিরিয়াসলি বলছি
839
01:05:52,067 --> 01:05:54,604
তোমার মাম্মির জন্য আমার পাপা একদমই মিলবে না
840
01:05:59,567 --> 01:06:01,979
কথা শেষ হবার আগেই, মানুষটা চলে এসেছে
841
01:06:04,134 --> 01:06:06,580
যা কিছু আলোচনা করেছি, ভুলে যাও
842
01:06:08,334 --> 01:06:11,178
মাম্মি । ওখানে রাখে।
দেখ আদি চলে যাচ্ছে।
843
01:06:12,434 --> 01:06:15,415
আদির বাবা এসেছে।
আদি চলে যাচ্ছে।
844
01:06:17,200 --> 01:06:20,704
- আদির বাবা এসেছে
- এজন্য আমি কি করব?
845
01:06:21,067 --> 01:06:22,705
মাথা নিচু করে দাড়িয়ে থাকব?
846
01:06:25,734 --> 01:06:27,213
কেমন মানুষ?
847
01:06:27,800 --> 01:06:31,748
পাপা, তুমি প্রথমবার এলে না?
ভেতরে এসে ঘুরে যাও।
848
01:06:36,067 --> 01:06:38,707
পাপা দরকার নেই। আমাদের এক জায়গায় যেতে হবে।
849
01:06:39,034 --> 01:06:40,445
- কোথায়?
- শপিং
850
01:06:40,634 --> 01:06:42,409
একটু খানি ঘুরে তারপর শপিং এ যাই?
851
01:06:42,500 --> 01:06:44,571
- যাওয়াটা ভাল দেখাবে না
- ৫ মিনিটের ব্যাপার
852
01:06:44,667 --> 01:06:47,079
পাপা তুমি আসবে নাকি না? ভেতরে ডুকো।
853
01:06:52,433 --> 01:06:54,709
- তাহলে আমি আরেকদিন আসব
- ওকে পাপা
854
01:07:09,100 --> 01:07:11,740
এইজন্যই বলি আমার বাবার বুদ্ধি নেই
855
01:07:12,000 --> 01:07:14,002
বাবাকে ঘরে শিবানীর ডাকা উচিত?
856
01:07:14,100 --> 01:07:16,080
নাকি শিবানীর মাম্মির উচিত?
বাবা আসছে জেনেও.....
857
01:07:16,267 --> 01:07:18,406
...সৌজন্যতা দেখিয়েও বাইরে আসেনি
858
01:07:18,634 --> 01:07:20,705
তাহলে সম্মান ছাড়া বাবা কেন ওখানে যাবে?
859
01:07:21,800 --> 01:07:24,713
আমি তো সেটা খেয়াল করি নাই।
এটাই আমার সমস্যা।
860
01:07:24,800 --> 01:07:29,215
কিছু জিনিস আমি বুঝি না।
এসব কিছু তোমাকে আমায় বুঝিয়ে দিতে হবে।
861
01:07:29,300 --> 01:07:30,779
নাহলে আজকে তো বোকা বনে যেতাম
862
01:07:36,334 --> 01:07:39,406
- তুমি ঘুমোচ্ছো না কেন?
- ঘুম আসছে না মাম্মি
863
01:07:42,134 --> 01:07:44,546
ঘুমানোর চেষ্ঠা করো
864
01:08:08,300 --> 01:08:11,406
- তুমি ওটা নিয়ে ভেবেছে?
- কি?
865
01:08:11,600 --> 01:08:13,602
আমার মাম্মি আর তোমার পাপাকে নিয়ে
866
01:08:13,767 --> 01:08:16,577
তোমার মায়ের প্রতিক্রিয়া দেখার জন্য সেটা ভেবে লাভ নেই
867
01:08:16,734 --> 01:08:18,372
তুমি বোঝনি সেটা?
868
01:08:18,467 --> 01:08:21,778
তোমার মাম্মির জীবনে আমার পাপার জায়গা কখনোই হবে না
869
01:08:22,100 --> 01:08:26,606
যাও তো। আমি এখন একটা ফটো মেসেজ পাঠাচ্ছি
মাম্মির ফোন থেকে
870
01:08:26,767 --> 01:08:28,075
পাপার ফোনে...
871
01:08:28,233 --> 01:08:30,509
শিবানী অহেতুক কাজ করিও না, সমস্যা হবে
872
01:08:30,600 --> 01:08:34,241
আমি ইতিমধ্যে পাঠিয়ে দিয়েছি
তুমি গিয়ে পাপার অভিব্যক্তি দেখো।
873
01:08:35,134 --> 01:08:39,412
কিসের অভিব্যক্তি? বাবা দেখার আগেই আমি ডিলিট করে দিব।
874
01:08:39,600 --> 01:08:41,375
তুমিও মাম্মির ফোন থেকে ডিলিট করে দাও
875
01:08:41,534 --> 01:08:43,673
সব করব। তুমি গিয়ে দেখো।
876
01:09:10,100 --> 01:09:12,706
এসব আমার মাথার উপর তুলে দিয়ে কই যাচ্ছিস?
877
01:09:13,000 --> 01:09:15,776
- আমার পেট খারাপ
- হঠাৎ করে পেট খারাপ কি করে হয়?
878
01:09:16,134 --> 01:09:17,704
ওমা কেন আমার কি পেট খারাপ হতে পারে না?
879
01:09:17,800 --> 01:09:20,474
এই ঘরে আমার পেট খারাপ হবার স্বাধীনতা নেই কেন?
880
01:09:20,634 --> 01:09:22,375
ভাল
881
01:09:32,267 --> 01:09:33,712
নস্ট করে দিল সব।
882
01:09:49,700 --> 01:09:51,702
শিবানী।
ওহ ঈশ্বর।
883
01:09:54,100 --> 01:09:56,706
কি মাম্মি?
কি হয়েছে?
884
01:09:57,100 --> 01:09:59,307
বলেছিলাম না সে ফালতু মানুষ?
দেখ এটা।
885
01:09:59,467 --> 01:10:02,243
- কি?
- মেসেজ পাঠিয়েছে আমি ভাল আছি
886
01:10:02,367 --> 01:10:04,506
সে ভাল আছে নাকি খারাপ তাতে আমার কি?
887
01:10:05,067 --> 01:10:09,243
- একটা ফালতু লোক
- পাপা কি সুদর্শন
888
01:10:09,367 --> 01:10:12,610
- এটা দেখে চিৎকার করেছো তুমি?
- পাপা? সে তোমার পাপা?
889
01:10:12,767 --> 01:10:14,610
তাহলে আদি যে তোমাকে মাম্মি ডাকে?
890
01:10:14,667 --> 01:10:16,704
ও কি তার মত নাকি? কত মিস্টি একটা ছেলে সে
891
01:10:17,100 --> 01:10:20,013
এই ফালতু লোকটার কাজই হলো রাতের
বেলা মেয়েদের ছবি পাঠানো।
892
01:10:20,100 --> 01:10:22,205
মাম্মি, পাপা হয়তো অন্য কাউকে পাঠাতে চেয়েছিল
893
01:10:22,334 --> 01:10:25,076
- কাকে পাঠাবে? আমাকেই পাঠিয়েছে
- আচ্ছা এদিকে দাও
894
01:10:25,267 --> 01:10:27,679
ডিলেট করে দিলে হবে তো?
895
01:10:30,001 --> 01:10:32,277
আবার যদি মেসেজ পাঠায় তাহলে সাইবার সেলে অভিযোগ করবো।
896
01:10:33,500 --> 01:10:36,071
ঈশ্বর, এরকম মাম্মি কোথা থেকে পেলাম?
897
01:10:37,567 --> 01:10:41,071
শিবানী, পাপা ছবিসহ ফিরতি মেসেজ পাঠিয়েছে
898
01:10:41,134 --> 01:10:43,671
মাম্মি দেখার আগে এটা অন্তত ডিলেট করে দাও
899
01:10:43,800 --> 01:10:46,474
মাম্মি খুলে দেখেছে আর সেটা নিয়ে চিৎকারও করে ফেলেছে।
900
01:10:46,600 --> 01:10:52,141
দেখেছে? আমি বলেছিলাম না তুমি যাই কর না কেন
তোমার মাম্মি আমার পাপাকে পছন্দ করবে না।
901
01:10:52,267 --> 01:10:55,441
তুমি ঐ পাপারই ছেলে, তাইনা?
মাম্মি তো তোমাকৈ খুব পছন্দ করে
902
01:10:55,601 --> 01:11:00,744
- তাহলে পাপাকে কেন করবে না?
- আমার পাপাও তো তোমাকে আমার থেকে বেশি পছন্দ করে, তাইনা?
903
01:11:01,167 --> 01:11:04,148
- তাহলে আগামীকাল আমরা প্ল্যান করি?
- কি প্ল্যান?
904
01:11:04,300 --> 01:11:07,110
আমি পাপার সাথে তুমি মাম্মির সাথে সময় কাটাবে
905
01:11:07,267 --> 01:11:10,248
- কিভাবে সম্ভব?
- বোকা, আমি তোমার মিউজিক্যাল স্কুলে আসব
906
01:11:10,301 --> 01:11:10,335
সেখান থেকে পাপা আমাকে তুলে নিবে
907
01:11:12,267 --> 01:11:14,269
সেভাবে তুমিও আমার নাচের স্কুলে চলে আসবে
908
01:11:14,434 --> 01:11:16,141
সেখান থেকে মাম্মি তোমাকে তুলে নিবে
909
01:11:33,567 --> 01:11:35,979
আদি তুমিও নাচের স্কুলে ভর্তি হয়েছো?
910
01:11:36,134 --> 01:11:39,115
না মাম্মি শিবানী আমার থেকে একটা বই নিয়েছিল
911
01:11:39,234 --> 01:11:42,772
সেটা নিতে এসেছিলাম, এসে দেখি শিবানী
আমার খোঁজে ওখানে গেছে।
912
01:11:43,300 --> 01:11:45,712
সে লাইনে আছে। আদি তুমি গাড়িতে বসো
913
01:11:46,034 --> 01:11:50,176
হ্যালো, তুমি ওখানে দাড়াও আমি আর
আদি ওখানে আসতেছি।
914
01:11:50,300 --> 01:11:53,008
দরকার নেই মাম্মি। আদির পাপা আদিকে নিতে এসেছে।
915
01:11:53,134 --> 01:11:56,411
পাপা আমাকে পৌছে দিবে। তুমি আদিকে নিয়ে বাড়িতে এসো।
916
01:11:56,500 --> 01:12:01,245
- আমি পাপাকে দিচ্ছি
- দরকার নেই, আমার চকলেট সাপ্লাই করতে হবে
917
01:12:01,367 --> 01:12:04,075
- তারপর কিছু শপিং করতে হবে
- মাম্মি ও গাড়িতে বসে থাকবে
918
01:12:04,200 --> 01:12:06,680
ওর মাম্মির সাথে যেতে খুব ভাল লাগে।
ওকে বাই
919
01:12:12,434 --> 01:12:15,677
কোন সমস্যা নাই। মাম্মির সব কাজ
শেষ করে আমাকে পৌছে দিও।
920
01:12:16,800 --> 01:12:18,143
বন্ধ করো
921
01:12:18,400 --> 01:12:21,074
- এটা আমাদের প্ল্যান ছিল
- কোনটা?
922
01:12:21,267 --> 01:12:23,406
আমার পাপার সাথে আসাটা।
তাছাড়া....
923
01:12:23,567 --> 01:12:25,410
মাম্মির সাথে ঘুরতে আদির খুব ভাল লাগে
924
01:12:25,601 --> 01:12:27,080
সেই ইচ্ছা পূর্ণ করেছি
925
01:12:29,600 --> 01:12:32,046
সেদিন যখন আমি মারামারি করেছিলাম
পাপা বলেছিলে না?
926
01:12:32,267 --> 01:12:36,044
আমার মত তোমার কোন মেয়ে নেই।
সেটা আমাকে স্বান্তনা দেয়ার জন্য, তাইনা?
927
01:12:36,234 --> 01:12:37,474
না, আমি সত্যি সত্যিই বলেছিলাম
928
01:12:38,434 --> 01:12:42,143
বাচ্চাদের তোমার মত হওয়া উচিত।
মার খেয়ে এসে কাঁদবে না।
929
01:12:42,334 --> 01:12:44,041
দু ঘা জবাবও দিয়ে আসবে
930
01:12:44,167 --> 01:12:49,139
- সেটা ছেলে হোক বা মেয়ে। এটাই আমার পথ।
- পাপা আসলেই খুব সাহসী লোক।
931
01:12:49,267 --> 01:12:51,747
তুমি কি করে আদির মত ঠান্ডা মেজাজের ছেলে পেয়েছো?
932
01:12:54,767 --> 01:12:57,213
আমার ইচ্ছা ছিল তোমার মত মেয়ে পাওয়ার
933
01:12:57,434 --> 01:12:59,004
আর আমার স্ত্রী চেয়েছিল, ছেলে সন্তান
934
01:12:59,134 --> 01:13:03,048
আমরা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম।
ঈশ্বর আমাদের দুজনের কথাই রেখেছেন।
935
01:13:03,467 --> 01:13:09,975
আমার স্ত্রীর ইচ্ছামত ছেলে সন্তান পেয়েছি
যার মধ্যে মেয়েদের গুণ রয়েছে।
936
01:13:30,034 --> 01:13:34,279
"The light at dawn is approaching
the waves of shadow is fading off"
937
01:13:35,467 --> 01:13:43,477
"Please come, come as
a small drop of snow"
938
01:13:43,634 --> 01:13:51,143
"Please come to kiss the flower"
939
01:13:51,267 --> 01:13:53,508
"Again on this earth..."
940
01:13:53,667 --> 01:14:01,586
"...like a breeze running the hands
and lulling over new colors"
941
01:14:01,734 --> 01:14:06,615
"The light at dawn is approaching
the waves of shadow is fading off"
942
01:14:06,800 --> 01:14:13,046
"Please come, come"
943
01:14:34,567 --> 01:14:40,074
"Today on the tip of the
leaf cat-eye stone is shinning"
944
01:14:44,234 --> 01:14:49,240
"Under the sun shine this way"
945
01:14:49,434 --> 01:14:58,752
"The spring makes its visits
to fill the fragrance fully"
946
01:14:59,100 --> 01:15:04,100
"Wake up now, come beside come
to see the shores that you haven't seen"
947
01:15:09,367 --> 01:15:14,407
"The light at dawn is approaching
the waves of shadow is fading off"
948
01:15:14,601 --> 01:15:20,142
"Please come, come"
949
01:15:39,600 --> 01:15:43,047
আদি তুমি যেতে পারো। পাপা অপেক্ষা করতে করতে ঘুমিয়ে গেছে।
950
01:15:43,234 --> 01:15:45,771
দরকার নাই মাম্মি। আমি এগুলো রেখে যাচ্ছি।
951
01:15:49,067 --> 01:15:52,310
ভয় পেয়ো না, ঘুমালে হুঁশ থাকে না
952
01:15:55,101 --> 01:15:58,310
মাম্মি, আদির পাপাকে বাইরে দেখনি?
আমি ভেতরে ডাকলাম আসেনি।
953
01:15:58,400 --> 01:15:59,708
- গাড়িতেই রয়ে গেল
- ভালই হয়েছে
954
01:15:59,834 --> 01:16:02,872
- মাম্মি তুমি ভেতরে ডাকতে পারলে না?
- কি জন্য? কোন দরকার নেই
955
01:16:05,634 --> 01:16:06,942
যাও তো
956
01:16:09,200 --> 01:16:12,181
পাপা, চল যাই। এই যে।
957
01:16:13,634 --> 01:16:16,080
আদি চলে গেছে?
এই চকলেট গুলা দিতে ভুলে গেছিলাম
958
01:16:16,234 --> 01:16:18,077
তুমি গিয়ে দিয়ে এসো।
ওকে মাম্মি
959
01:16:19,100 --> 01:16:23,048
- পাপা একবার ঘরে বসে যাও না
- না মা, আরেকদিন হবে
960
01:16:23,201 --> 01:16:24,373
তাহলে দাড়াও
961
01:16:27,067 --> 01:16:29,707
- মাম্মি তোমার জন্য দিয়েছে।
- ধন্যবাদ
962
01:16:38,434 --> 01:16:40,608
- এটা কি?
- চকলেট
- সে বানিয়েছে?
963
01:16:43,767 --> 01:16:47,010
মেয়েটা নিষ্পাপ। কিন্তু ঐ চকলেট দিয়েছে না?
964
01:16:47,134 --> 01:16:53,312
সে বড় দেমাকি। হামবড়া ভাব।
না পাপা, মাম্মিও নিষ্পাপ
965
01:16:53,634 --> 01:16:56,808
- তুমি জানো উনি আমাকে কতটা ভালবাসে?
- তোমাকে কে না পছন্দ করে?
966
01:16:57,167 --> 01:17:00,307
তুমি কতটা ভাল।
আমার মত তো নও?
967
01:17:00,634 --> 01:17:02,944
আমিও মাম্মিকে খুব পছন্দ করি।
968
01:17:04,001 --> 01:17:06,743
আমাকে ছাড়া তুমি তো সবাইকে পছন্দ করো, তাইনা?
969
01:17:06,934 --> 01:17:10,746
না বাবা সেরকম কিছু না।
আমার মাম্মির জন্য আলাদা অনুভুতি কাজ করে।
970
01:17:11,700 --> 01:17:15,842
কি কোমল স্বভাব। কতটা স্নেহময় আর যত্নশীল উনি
971
01:17:21,701 --> 01:17:25,843
আমার মাম্মিও ঠিক এরকমই হতো, তাইনা?
972
01:17:30,767 --> 01:17:35,767
"Before ending the talk, joy of sea
breeze is sounding in the ear"
973
01:17:41,834 --> 01:17:45,976
পাপা, আজকে মাম্মি তোমার ব্যাপারে
অনেক কিছু জিজ্ঞেস করেছে।
974
01:17:47,034 --> 01:17:49,878
কি জিজ্ঞেস করবে? আমি তো নোংরা
975
01:17:50,100 --> 01:17:53,809
ঝগড়াটে লোক, মারপিট করি, গুন্ডা। এসবই তো?
976
01:17:54,067 --> 01:17:58,948
- না, এসব না।
- এসবই। আমি কি জানি না?
977
01:18:01,167 --> 01:18:06,207
"The light at dawn is approaching
the waves of shadow is fading off"
978
01:18:06,334 --> 01:18:13,843
"Please come, come
as a small drop of snow"
979
01:18:14,000 --> 01:18:22,044
"Please come to kiss the flower"
980
01:18:22,167 --> 01:18:24,374
"Again on this earth..."
981
01:18:24,700 --> 01:18:26,771
"...in new colors"
982
01:18:26,934 --> 01:18:29,175
কেউ একজন এই চকলেট গুলো খেতে দিয়েছে, তাইনা?
983
01:18:29,301 --> 01:18:32,805
- তাহলে নষ্ট করছো কেন?
- পাপা আমি নষ্ট করছি না
984
01:18:32,900 --> 01:18:35,847
- ফ্রিজে রেখেছিলাম না?
- ফ্রিজে রাখলে ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে না?
985
01:18:36,834 --> 01:18:38,643
এটা কি? কোন গোয়েন্দা বই নাকি?
986
01:18:38,767 --> 01:18:42,613
- না, "চিকেন স্যুপ"
- রান্নাবান্নার বই হবে
987
01:18:43,034 --> 01:18:45,310
চিকেন স্যুপ একটা বইয়ের নাম
988
01:18:45,400 --> 01:18:50,281
অনুপ্রেরণা মূলক গল্প। জ্যাক ক্যানফিল্ড ও ভিক্টর হ্যানস্যান লিখেছেন
989
01:18:58,434 --> 01:18:59,975
- কেমন সেটা?
- কি? পাপা এটা খুব মজার গল্প
990
01:19:01,867 --> 01:19:04,245
বইয়ের ব্যাপারে না, চকলেট কেমন সেটা জানতে চেয়েছি।
991
01:19:04,400 --> 01:19:06,846
ভালই তো হবে, তাইনা?
মাম্মি বানিয়েছে না?
992
01:19:07,234 --> 01:19:10,078
এখন মনে পড়ল, তুমি বলেছিলে সে
আমার ব্যাপারে কিছু জানতে চেয়েছিল
993
01:19:10,200 --> 01:19:12,680
কি জানতে চাইল?
কখন?
994
01:19:12,867 --> 01:19:14,039
গাড়িতে যখন আসতেছিলাম
995
01:19:14,200 --> 01:19:16,202
তুমি বলেছিলে না সে আমার ব্যাপারে কিছু জানতে চেয়েছিল
996
01:19:16,367 --> 01:19:19,871
হ্যাঁ সত্যিই।
কি জানতে চেয়েছিল?
997
01:19:20,000 --> 01:19:22,344
আমাকে জিজ্ঞেস করতেছো?
আমি কি করে জানব?
998
01:19:23,000 --> 01:19:26,072
তুমি ভাবো। যখন মনে পড়বে তখন বলিও, ওকে?
999
01:19:32,934 --> 01:19:39,180
- এত জলদি ঘুমিয়ে গেছো?
- ১০ টা বেজে গেছে না?
- মাত্র ৯:৫৫ হয়েছে
1000
01:19:40,067 --> 01:19:44,140
- পাপা কি চাও তুমি?
- তোমার মনে পড়েছে?
- কি?
1001
01:19:44,334 --> 01:19:46,211
আমার ব্যাপারে কি বলেছে
1002
01:19:47,000 --> 01:19:51,972
আমার পাপাকে নিয়ে কই যাব!
ঘুমের সময় আমার কিছু মনে থাকে না।
1003
01:19:52,200 --> 01:19:54,077
তোর তো এখন কিছুই মনে থাকবে না
1004
01:19:54,367 --> 01:19:56,677
সকল অকাজের জিনিস তোর মনে থাকে
1005
01:19:56,867 --> 01:20:00,371
চিকেন স্যুপ, মাটন স্যুপ কে লিখেছে সেটা মনে থাকে
1006
01:20:00,700 --> 01:20:03,806
যদি কেউ পাপাকে নিয়ে ভাল কথা বলে
সেটা তোর মনে থাকে না
1007
01:20:18,067 --> 01:20:21,276
হ্যালো!
খুব খারাপ শিবানী। বেচারা।
1008
01:20:21,634 --> 01:20:24,877
- উনি এখন ঘুম ভুলে ছটফট করছেন
- ওমা, সত্যিই?
1009
01:20:25,034 --> 01:20:25,671
তো কি?
1010
01:20:25,934 --> 01:20:28,676
সেসময়ই আমি বলেছিলাম না, মাম্মি আমাদের
ফাঁদে আসবেন না?
1011
01:20:28,867 --> 01:20:32,610
মাম্মি আসবেন। তুমি দেখতে থাকো।
এরজন্য আমি প্ল্যান করেছি।
1012
01:20:32,834 --> 01:20:35,644
আমার জন্মদিনে আমি মাম্মিকে দিয়ে তোমাদের আমন্ত্রণ জানাবো।
1013
01:20:35,767 --> 01:20:37,041
তুমি পাপাকে নিয়ে আসিও
1014
01:20:55,367 --> 01:20:58,712
আদি এখনও বার্থডে পার্টিতে যাও নাই?
1015
01:20:58,901 --> 01:21:00,676
এজন্য তো বাবাকে তৈরী হয়ে বেরুতে হবে
1016
01:21:01,101 --> 01:21:03,081
ওর আবার তৈরী হবার কি আছে?
1017
01:21:03,201 --> 01:21:05,112
একটা লুঙ্গী আর শার্ট পড়বে
1018
01:21:05,301 --> 01:21:08,180
হ্যাঁ সেটার জন্যই তো অনেকক্ষণ ধরে
ভেতরে দরজা বন্ধ করে ডুকে আছে
1019
01:21:08,367 --> 01:21:11,143
তাহলে হয়ত ঘুমাচ্ছে, হেই ভাস্কর
1020
01:21:11,367 --> 01:21:13,176
তুই বাচ্চাটার জন্মদিনে যাবি না?
1021
01:21:13,300 --> 01:21:16,611
ও যে তৈরী হয়ে আছে দেখছিস না?
- হ্যাঁ আসতেছি।
1022
01:21:28,401 --> 01:21:31,348
ওহ হো। এটা কি পাপা?
1023
01:21:32,201 --> 01:21:33,737
কেন? ভাল না?
1024
01:21:34,434 --> 01:21:37,506
দাদুর সাথে বোম্বে মিটিং এ যাবার সময়ই না
এই পোশাকটা পড়ো?
1025
01:21:37,634 --> 01:21:39,375
এখন কেন পড়লে?
1026
01:21:39,600 --> 01:21:42,206
পার্টিতে যখন যাচ্ছি একটা ভাল
ড্রেস পড়ে যেতে হবে না?
1027
01:21:42,367 --> 01:21:44,574
পাপা, পার্টিতে শুধু ৪ জন লোক
1028
01:21:44,734 --> 01:21:46,611
আমি, পাপা, শিবানী আর মাম্মি
1029
01:21:46,701 --> 01:21:49,147
ঠিকআছে, যাই হোক জন্মদিনের পার্টি তো?
1030
01:21:49,301 --> 01:21:52,441
- এটাই আমার পার্টি ড্রেস। ওকে?
- ওকে আরেকটা ব্যাপার।
1031
01:21:52,567 --> 01:21:55,241
এই ড্রেস পড়ে যখন যেতে তখন দাদু একটা কথা বলতো না?
1032
01:21:55,367 --> 01:21:58,405
মিটিং এ কথা বলা উচিত না।
তেমনি সেখানেও কথা বলবে না
1033
01:21:58,567 --> 01:22:01,241
বাবা, আমার কথা কম এ্যাকশন বেশি
1034
01:22:01,467 --> 01:22:04,539
দেখ কেমন লাগে?
1035
01:22:05,634 --> 01:22:07,341
ভাল না তো আরেকটা আছে।
1036
01:22:09,467 --> 01:22:10,445
এটা কেমন?
1037
01:22:15,301 --> 01:22:18,373
- এটা সুপার, তাইনা?
- বাবা এই ড্রেসটাই বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে
1038
01:22:18,534 --> 01:22:21,276
তাও যদি লাগে, পকেটে ঝুলিয়ে নাও
1039
01:22:24,867 --> 01:22:27,438
এভাবে কলারের পেছনে ঝুলিয়ে দিচ্ছি না কেন?
1040
01:22:28,434 --> 01:22:30,175
সবকিছু মাটি করে দিবে
1041
01:22:30,367 --> 01:22:34,406
সালমান করলে সেরা, আমি করলে সস্তা ?
চল যাই।
1042
01:22:34,534 --> 01:22:36,207
আমি গ্লাস পড়লেই দোষ
1043
01:22:45,234 --> 01:22:47,805
আদি আর পাপা এসেছে।
দরজা খুলে দাও
1044
01:22:48,167 --> 01:22:51,410
- তুমি গিয়ে দরজা খুলে দাও
- আমি এখনো তৈরী হইনি।তুমি গিয়ে খুলে দাও মাম্মি
1045
01:22:58,834 --> 01:23:00,472
দেখো পাপাও এসেছে
1046
01:23:05,900 --> 01:23:08,471
আসতে বলো পাপাকে
1047
01:23:10,400 --> 01:23:13,074
মাম্মি না ডাকলে পাপা আসবে না
1048
01:23:17,534 --> 01:23:21,243
পাপা দেখ মাম্মি ডাকছে
1049
01:23:23,400 --> 01:23:24,572
আসুন
1050
01:23:29,534 --> 01:23:33,141
- আগে তৈরী হতে পারোনি?
- তোমার কি সমস্যা মাম্মি?
1051
01:23:37,667 --> 01:23:39,510
পাপা সবসময় এরকম ড্রেসই পড়বে
1052
01:23:47,267 --> 01:23:49,406
আমাদের ঘর কেমন? সুন্দর তো?
1053
01:23:50,500 --> 01:23:52,844
সেদিন পাপা আমাদের চকলেট ফ্যাক্টরি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলে না?
1054
01:23:53,167 --> 01:23:54,339
সবকিছু এই বাড়ির ভেতরেই
1055
01:23:54,534 --> 01:23:57,572
এমডি, প্রোডাকশন, মার্কেটিং সবকিছুই একজন
1056
01:23:58,567 --> 01:23:59,409
পাপা বসো
1057
01:24:03,300 --> 01:24:04,643
পাপা কোন কথা বলছে না কেন?
1058
01:24:04,734 --> 01:24:07,874
এই ড্রেস পড়লে পাপা এরকমই থাকে
বেশি কথা বলেন না
1059
01:24:10,434 --> 01:24:13,381
তাহলে ঐ আগের ড্রেসেই ভাল, ঐ পাপাটাকেই আমার ভাল লাগে
1060
01:24:13,534 --> 01:24:16,481
পাপা তুমি কি খাবে?
আমার মা সেরা রাধুঁনী
1061
01:24:18,201 --> 01:24:20,511
- শিবানী
- কি মা?
- একটু এদিকে আসো তো
1062
01:24:20,834 --> 01:24:22,177
এক মিনিট
1063
01:24:27,801 --> 01:24:30,543
- এই যে জুস তৈরী
- মাম্মি তুমি কেন নিয়ে আসতেছো না?
1064
01:24:30,767 --> 01:24:32,838
কেন? উনি কি আমাকে পাত্রী হিসেবে দেখতে আসছে?
1065
01:24:33,200 --> 01:24:36,545
- মাম্মি
- শিবানী এসব অকাজের কথা কেন বলছো?
1066
01:24:36,667 --> 01:24:39,511
কেউ কি আমার রান্না আর চকলেট ফ্যাক্টরির কথা জানতে চেয়েছে?
1067
01:24:39,667 --> 01:24:42,477
- আদির পাপাকেই তো বলছি, তাইনা? বেচারা
- বেচারা
1068
01:24:42,634 --> 01:24:45,513
যেভাবে বসেছে, পোশাক, তাকানোর ধরণ
কোনকিছুই আমার ভাল লাগে না
1069
01:24:45,667 --> 01:24:48,375
তুমি গিয়ে জুস দাও।
আমি কেক রেডি করি।
1070
01:24:48,567 --> 01:24:52,140
তাড়াতাড়ি কেটে ওদের বিদায় করো।
দম বন্ধ হয়ে যাবার জোগাড়।
1071
01:24:52,234 --> 01:24:55,408
কি বিদায় দিয়ে দিব? মাম্মি আমরা বাইরে ঘুরতে
যাব বলে কথা দিয়েছো।
1072
01:24:55,600 --> 01:24:57,341
সেটাই হবে।
1073
01:25:00,601 --> 01:25:04,208
সরি পাপা, আজকে মাম্মির রান্না চেখে দেখার
সৌভাগ্য পাপার হবে না
1074
01:25:04,367 --> 01:25:06,540
আমাদের লাঞ্চ ডিনার সব বাইরে হবে।
1075
01:25:06,734 --> 01:25:10,375
- আজকে আমি পুরো ফ্রি.....
- আজকে বাবা একদমই ফ্রি না
1076
01:25:11,101 --> 01:25:12,842
হ্যাঁ আমি আজকে ফ্রি নাই
1077
01:25:13,167 --> 01:25:15,374
ও আমাকে কথা দিয়েছিল
পাপার সাথে যাবে।
1078
01:25:15,534 --> 01:25:19,209
লাঞ্চ ঠিকআছে কিন্তু ডিনারের পর আমি
আর বাবা সিনেমা দেখতে যাবো
1079
01:25:19,401 --> 01:25:20,539
তাইনা পাপা?
1080
01:25:21,534 --> 01:25:24,071
সিনেমা? আমি আর মাও যাই?
1081
01:25:24,200 --> 01:25:26,146
না, পাপা সেসব পছন্দ করবে না
1082
01:25:27,434 --> 01:25:29,345
আচ্ছা ওদেরকে আসতে দাও
1083
01:25:31,167 --> 01:25:32,737
শিবানী আদি আসো
1084
01:25:53,867 --> 01:25:56,177
কে এল?
আর কাউকে আসতে বলেছো?
1085
01:25:56,334 --> 01:25:58,177
না, মাম্মি কি কাউকে আসতে বলেছো?
1086
01:25:58,334 --> 01:26:00,746
আমার কে থাকবে।
গিয়ে দেখো তো।
1087
01:26:58,667 --> 01:27:00,704
হিমা আমার স্ত্রী
1088
01:27:18,634 --> 01:27:20,671
শুভ জন্মদিন মা
1089
01:27:21,671 --> 01:27:35,671
অনুবাদক:
জয় কিষান
1090
01:27:47,400 --> 01:27:49,573
সেদিন রাস্তা গুলি খাওয়ার পর....
1091
01:27:50,200 --> 01:27:55,775
....তুমি আর তোমাকে নিয়ে চিন্তার
কারণেই আমি জীবন ফিরে পেয়েছি
1092
01:27:57,334 --> 01:28:01,646
বাবা মা সবাই বললো তোমাকে খুঁজে পাচ্ছে না
1093
01:28:05,367 --> 01:28:07,643
যে আমি তোমাকে খুঁজে পাবো
1094
01:28:14,201 --> 01:28:16,681
ঠিকভাবে এখানে পৌছেছি
1095
01:28:17,001 --> 01:28:18,605
অনেক ধন্যবাদ
1096
01:28:20,700 --> 01:28:22,771
আমার কাছেই আছে। আমি দিচ্ছি
1097
01:28:23,367 --> 01:28:26,371
হিমা তোমার বন্ধু, তোমার সাথে কথা বলতে চায়
1098
01:28:32,034 --> 01:28:35,174
হ্যালো এটাই আমার পক্ষ থেকে তোমার মেয়ের বার্থডে গিফ্ট
1099
01:28:35,634 --> 01:28:38,581
তোমার পূর্বকার ভয়াল অতীত নিয়ে তুমি যেহেতু সর্বদাই ভয়ে থাকো।
1100
01:28:40,300 --> 01:28:43,838
এর থেকে ভাল প্রতিশোধ আর নিতে পারব না
1101
01:28:51,600 --> 01:28:56,310
যখন তোমার এই বন্ধু আমাকে সব তথ্য জানাল
1102
01:28:56,967 --> 01:29:01,177
বাবা মা সবাই আমার সাথে আসার জন্য তৈরী হয়ে গেছিল
1103
01:29:02,034 --> 01:29:05,777
পরের বার যখন আসব, ওদের সাথে নিয়েই আসব
1104
01:29:06,034 --> 01:29:09,811
ওদের দেখে হয়ত তুমি তোমার বর্তমান ধারণা পাল্টে নিবে
1105
01:29:10,701 --> 01:29:13,705
আমি নিশ্চিত তুমি আমাদের সাথে আসবে
1106
01:29:46,401 --> 01:29:48,381
হ্যালো
হ্যালো হিমা কি হচ্ছে?
1107
01:29:48,734 --> 01:29:49,838
মানিতা কোথায় তুই?
1108
01:29:50,967 --> 01:29:53,311
শক্ত হও
1109
01:29:58,034 --> 01:29:59,809
হিমা কি হয়েছে?
আইসিউ তে আছে
1110
01:30:01,701 --> 01:30:04,045
তুমি ফিস ভরে দাও।
বাকিটা আমি দেখে নিব।
1111
01:30:22,934 --> 01:30:25,676
আই.সি আ্যাম্বুলেন্সের ভেতরে যেতে পারবে না।
আমরা গাড়ি যাবো।
1112
01:30:29,201 --> 01:30:31,681
মানিথা জোরে চালাও
1113
01:30:31,867 --> 01:30:33,847
তুমি চিন্তা করিও না। শান্ত হও
1114
01:30:58,834 --> 01:31:00,836
ক্রাফট হসপিটালে বলেছে না?
হ্যাঁ
1115
01:31:01,234 --> 01:31:03,180
তাহলে অন্যকোথাও কেন নিয়ে গেলে
1116
01:31:04,001 --> 01:31:05,309
আসো
1117
01:31:16,867 --> 01:31:19,939
সন্জয় শর্মাকে কতদিন ধরে চেনেন?
1118
01:31:20,300 --> 01:31:24,976
১ বছর ধরে জানি। আমি এখানে মিথোজীবিতায় পিএইচডি করতে এসেছি
1119
01:31:25,700 --> 01:31:28,306
- এভাবেই আলাপ হয়
- তখন থেকেই একসাথে আছেন?
1120
01:31:31,934 --> 01:31:34,141
কিন্তু বিয়ে ঠিক হয়েছিল
1121
01:31:34,334 --> 01:31:38,111
এজন্য যখন সন্জয়ের বাবা মায়ের সাথে
দেখা করতে ব্যাঙ্গালোরে যাচ্ছিলাম
1122
01:31:38,267 --> 01:31:40,907
- তখনই দুর্ঘটনাটা ঘটল
- হিমার মা বাবা কোথায়?
1123
01:31:42,867 --> 01:31:47,179
সন্জয়ের সাথে সম্পর্কের কারণে ওরা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
1124
01:31:48,834 --> 01:31:50,836
এখন কানাডায় স্থায়ীভাবে থাকে
1125
01:31:55,267 --> 01:31:58,737
আর এই জায়গায় আমার শুধু সন্জয় আছে।
1126
01:31:59,834 --> 01:32:02,940
এই সন্জয় আপনি যেমনটা ভাবছেন তেমন নয়
1127
01:32:15,367 --> 01:32:18,837
একটা মিশনের অংশ হিসেবে সে এই এলাকায় এসেছিল
1128
01:32:19,267 --> 01:32:22,248
৩ মাস আগে আপনার একটা বান্ধবীর বিয়ে হয়েছিল না?
1129
01:32:22,767 --> 01:32:25,748
হীরা ব্যবসায়ী একনাথ চতুরাবেদীর মেয়ে
1130
01:32:25,867 --> 01:32:30,145
- হ্যাঁ
- বিয়ের দিনই চতুরাবেদী গুলিবিদ্ধ হয়
1131
01:32:31,267 --> 01:32:33,304
সেটা সন্জয় করেছে
1132
01:32:36,734 --> 01:32:38,736
ও হিমার বয়ফ্রেন্ড হওয়াতে......
1133
01:32:39,000 --> 01:32:41,844
...সেদিন বিয়ের অনুষ্ঠানে প্রবেশ করতে পেরেছিল।
1134
01:32:42,034 --> 01:32:44,844
ঐ কারণেই সে হিমার কাছাকাছি এসেছিল
1135
01:32:48,167 --> 01:32:51,080
এখন আমি হিমাকে একা কিছু প্রশ্ন করবো
1136
01:32:57,467 --> 01:32:59,276
আসলে এরকম লোকগুলো কাজ শেষে....
1137
01:33:05,034 --> 01:33:06,877
....ঐ এলাকায় এক সেকেন্ডও থাকে না।
1138
01:33:07,834 --> 01:33:10,838
সেকারণে আমরা শুরুতে সন্জয়কে সন্দেহ করি নাই
1139
01:33:11,034 --> 01:33:15,278
সন্জয় হয়ত হিমার ভালবাসার কারণে এইরকমটি করে নাই
1140
01:33:15,867 --> 01:33:19,872
হয়ত যারা ওকে কাজে লাগিয়েছিল ওকে ওদের ভাল লাগেনি
1141
01:33:20,301 --> 01:33:25,216
ওরাই হয়ত ওকে খুন করার চেষ্ঠা করেছিল
কিংবা বিপক্ষ গ্যাং
1142
01:33:25,400 --> 01:33:29,644
তাদেরই কেউ হয়ত হাসপাতাল থেকে ওকে নিয়ে গেছে
1143
01:33:29,901 --> 01:33:33,041
হিমা আমাদের এই কেইসে সবচেয়ে শক্তিশালী প্রমাণ
1144
01:33:33,200 --> 01:33:39,583
কিন্তু তুমি একটা নিষ্পাপ মেয়ে
বুঝতে পারছি তোমাকে ফাঁসানো হয়েছে
1145
01:33:39,834 --> 01:33:45,250
এজন্যই আমি তোমাকে সাহায্য করতেছি, একজন মালায়ালি হিসেবে
1146
01:33:46,367 --> 01:33:49,576
সন্জয় বাঁচুক কিংবা মরুক
সেটা হিমার জন্য বিপদজনক
1147
01:33:49,700 --> 01:33:53,204
ওরা হিমার খোঁজে আসবে
তাই এই রাজ্যে থেকো না
1148
01:33:53,700 --> 01:33:57,079
সব যোগাযোগ ছিড়ে এখান থেকে চলে যাও
1149
01:33:57,267 --> 01:33:59,247
কখনো ফিরে এসো না
1150
01:34:00,800 --> 01:34:06,148
তুমি চলে যাচ্ছো, কোথায় যাচ্ছো সে ব্যাপারে
এই বন্ধুটাও যেন কিছু না জানে
1151
01:34:08,900 --> 01:34:11,972
কারণ কেউ যেন হিমাকে খুঁজে না পায়
1152
01:34:15,834 --> 01:34:18,371
না জানি কিসব ঘটতে যাচ্ছে
1153
01:34:18,700 --> 01:34:22,807
- আমি জানিনা এখন কি করব?
- আদির বাবাকে ফোন করে সব জানাচ্ছি না কেন?
1154
01:34:23,001 --> 01:34:25,345
যথেষ্ট! তুমি আর তোমার আদির পাপা
1155
01:34:25,700 --> 01:34:28,180
ঐ লোকটা শুধুশুধু ডা.মালিনিকে অপমান করেছিল
1156
01:34:28,234 --> 01:34:29,736
আর অবস্থাকে জটিল করে এই পরিস্থিতি করেছে।
1157
01:34:29,867 --> 01:34:31,278
এতেও মন ভরেনি তোমার?
1158
01:34:39,901 --> 01:34:41,312
সাবধানে
1159
01:34:44,601 --> 01:34:48,208
চকলেট খাচ্ছে!
ও আর ওর চকলেট।
1160
01:34:48,401 --> 01:34:50,506
আর কখনো এই জিনিস এই ঘরে আনবা না, বুঝেছো?
1161
01:34:50,767 --> 01:34:52,474
উপরে আসো
1162
01:34:57,367 --> 01:35:01,543
ওর মনে কিসের কস্ট যে মদ খাচ্ছে?
1163
01:35:01,634 --> 01:35:03,204
আমার মনে কিসের কস্ট?
1164
01:35:03,301 --> 01:35:05,474
ইংরেজদের মত ফর্সা রুপ দেখে
1165
01:35:05,667 --> 01:35:08,079
ও ভেবেছে ভাস্কর ওর প্রতি আকৃষ্ট হয়ে যাবে?
অহংকারী মহিলা।
1166
01:35:08,300 --> 01:35:11,713
কোন সন্দেহ নেই কেন ওর মৃত স্বামী ফিরে এসেছে।
ওর সাথে এরকমই হওয়া উচিত।
1167
01:35:14,500 --> 01:35:18,642
ফিরে আসুক, একসাথে থাকুক বা মরুক
যেটা খুশি করুক
1168
01:35:19,000 --> 01:35:21,742
আমার তাতে কি? আমার মদ খেতে ইচ্ছা হল,খেয়েছি
1169
01:35:22,101 --> 01:35:23,444
আবার খাব
1170
01:35:23,734 --> 01:35:27,147
যদি কেউ আমার মনোকষ্ট নিয়ে কিছু বলে....
1171
01:35:27,334 --> 01:35:30,213
- দেখ
- আদি ওদিকটায় যাও
1172
01:35:30,300 --> 01:35:33,247
আদি তুমি এখানে দাড়াও। ওর কিছু কথা জানা উচিত।
1173
01:35:35,500 --> 01:35:39,505
আমার বাবা আমার মুখের উপর বলে
দিল যে তোমার লজ্জা হয়.....
1174
01:35:39,601 --> 01:35:41,171
...আমাকে তোমার বাবা বলতে
1175
01:35:41,334 --> 01:35:45,544
কিন্তু তুমি আমার গর্ব।
কখনো মায়ের ভালবাসা অনুভব করেছো?
1176
01:35:45,634 --> 01:35:50,014
আমি যে ভালবাসা ওকে দিয়েছি তার ১ পার্সেন্টও
অনুভব করতে পারিনি।
1177
01:35:50,101 --> 01:35:53,708
যদিও সে আমাকে ভালবাসতো।
ডাক্তার ওকে বলেছিল ওর সন্তান নেয়া উচিত হবে না।
1178
01:35:54,101 --> 01:35:56,138
সে সেটা আমাকে ভালবাসার কারণে গোপণ করেছিল।
1179
01:35:56,300 --> 01:35:59,645
ওর জীবন তোমাকে দিয়ে চলে গেছে সে।
যে ভালবাসা আমি ওকে দিতে পারিনি।
1180
01:36:00,067 --> 01:36:02,570
আমি সেটা কাউকে দিব না।
ওর সেটা করার অধিকার আছে।
1181
01:36:03,101 --> 01:36:05,411
যদি আমাকে বাবা ডাকতে লজ্জা করে
ডেকো না।
1182
01:36:05,567 --> 01:36:08,548
এর মানে এটা না যে আমার ছেলে নয়।
1183
01:36:17,100 --> 01:36:17,737
এত বছরে
1184
01:36:18,001 --> 01:36:20,504
তোমাকে আর বাচ্চাকে না খোজার কারণ
হিসেবে সে কি বলেছে?
1185
01:36:20,801 --> 01:36:23,372
তুমি ওকে ছেড়ে এখানে গোপনে লুকিয়ে আছো সেইজন্যে?
1186
01:36:23,467 --> 01:36:26,243
- না
- তাহলে?
- জেলখানাতে ছিল
1187
01:36:26,467 --> 01:36:30,540
অতীত ভুলে নতুন মানুষ হবার চেষ্ঠা করতেছে
1188
01:36:30,667 --> 01:36:32,169
সেসব আমার চিন্তার কারণ না
1189
01:36:32,267 --> 01:36:35,510
ওর থেকে আমার আর আমার বাচ্চার আইনি নিরাপত্তা চাই।
1190
01:36:35,767 --> 01:36:39,044
সেই আইনগত বিবেচনায় আসার জন্য তো
ও তোমার স্বামী না, তুমিও ওর স্ত্রী নও
1191
01:36:39,200 --> 01:36:41,111
তুমি না বললেই হলো
1192
01:36:43,267 --> 01:36:46,441
তখন ওর একমাত্র দাবী থাকবে
শিবানী ওর মেয়ে।
1193
01:36:46,567 --> 01:36:49,070
এরজন্য ওকে মামলা করতে দাও।
আমরা সেটা তখন দেখে নিব।
1194
01:36:49,201 --> 01:36:50,373
তাইনা মা?
1195
01:36:57,434 --> 01:37:02,076
সন্জয়ের ফোন।
তুমি জানো সকাল থেকে সন্জয় কতবার ফোন করেছে?
1196
01:37:02,201 --> 01:37:04,147
কেটে দিচ্ছো কেন? ফোন ধরো
1197
01:37:04,267 --> 01:37:08,181
যাই বলুক না কেন, সম্ভব না বলো।
আর সেটাই বলতে থাকো।
1198
01:37:09,767 --> 01:37:12,407
ওই তো? ধরে বলো, পারবে না।
1199
01:37:16,001 --> 01:37:20,211
হ্যালো,
ধন্যবাদ, ১ সেকেন্ড
1200
01:37:23,234 --> 01:37:25,407
হিমা আমি সন্জয়ের মাম্মি
1201
01:37:32,634 --> 01:37:34,773
হিমা, সন্জয়ের বাবা
1202
01:37:43,334 --> 01:37:44,608
কি যন্ত্রনা এটা?
1203
01:37:44,734 --> 01:37:46,645
সবাই একজনের পর একজন ফোন করে যাচ্ছে
1204
01:37:47,467 --> 01:37:53,008
এটা ইমোশনাল ব্ল্যাকমেলিং।
তুমি অবিবাহিত হওয়াতে ওরা সহজেই করতে পারছে
1205
01:37:53,534 --> 01:37:55,138
এটা বন্ধ করার জন্য
1206
01:37:58,467 --> 01:38:03,177
বিয়ে হয়ে গেলে ওরা ফোন করে তোমাকে বিরক্ত
কিংবা যন্ত্রণা দিতে পারবে না।
1207
01:38:03,367 --> 01:38:08,214
এসবের দরকার নেই। আমার জীবনের এতকিছু
জেনেও কে আমার জীবনে আসবে?
1208
01:38:08,301 --> 01:38:11,248
যদি কোন মানুষ আসতে চায়?
1209
01:38:11,334 --> 01:38:12,142
কে?
1210
01:38:15,234 --> 01:38:18,306
আমার এসব সমস্যার বোঝা কে বইতে যাবে?
1211
01:38:18,434 --> 01:38:21,005
যদি কোন মানুষ সে বোঝা নিতে রাজি থাকে?
1212
01:38:21,167 --> 01:38:24,080
- তুমি চুপ করবে?
- আন্টি এরকম লোক আছে
1213
01:38:24,200 --> 01:38:27,545
আদির পাপা, মাম্মিকে পছন্দ করে
মাম্মির সমস্যাগুলোও জানে
1214
01:38:28,367 --> 01:38:32,247
ভাস্কর বস নাকি? উনি যদি হয়
তাহলে ভয় পাবার কোন দরকার নেই
1215
01:38:32,401 --> 01:38:35,280
- সব সমস্যা সামলে নেবে
- এসব কি রশিয়া
1216
01:38:35,401 --> 01:38:38,439
- ভাস্কর বস
- পাপাতে কি সমস্যা?
1217
01:38:38,634 --> 01:38:42,480
তুমি কি ওখানে গিয়ে বসবে?
ছোটমুখে বড় কথা।
1218
01:38:43,234 --> 01:38:46,181
না, ওর কথায় যুক্তি আছে। ঐ লোকটা....
1219
01:38:46,367 --> 01:38:49,780
সমস্যা এখন যা আছে তা কি যথেষ্ট হচ্ছে না?
আবার ওর দ্বারা নতুন সমস্যা লাগবে?
1220
01:38:56,701 --> 01:38:59,580
- কি মাম্মি?
- আদি আর দাদু এসেছে
1221
01:39:04,100 --> 01:39:06,671
ভেবো না যে হিমার পরিস্থিতির সুযোগ নিচ্ছি
1222
01:39:07,201 --> 01:39:10,080
সাহায্য করছি সেটাও ভেবো না
1223
01:39:10,401 --> 01:39:16,044
এই বিয়ের প্রস্তাবে আমার ইচ্ছা আর স্বার্থপরতা আছে ভেবে নিও।
1224
01:39:16,401 --> 01:39:20,543
আমার ছেলের মতই আমিও তোমার মত মেয়ে চেয়েছিলাম
1225
01:39:21,134 --> 01:39:24,741
এই সব ভেবেই তোমাকে বলছি
1226
01:39:28,434 --> 01:39:35,511
না আঙ্কেল, কাউকে বিয়ে করে তার সাথে ঘর করা।
এসব আমি ভাবতে পারি না
1227
01:39:37,200 --> 01:39:42,582
আমার মেয়ের ভবিষ্যৎ, আমার চোখে শুধু সেটাই রয়েছে।
1228
01:39:43,701 --> 01:39:49,379
যদি এই বাচ্চাটারই চিন্তা হয়
তাহলে এই কাজটাই ওর জন্য সবেচেয়ে ভাল হবে না?
1229
01:39:49,567 --> 01:39:53,674
ভাস্কর ওকে খুব পছন্দ করে
সেও তাকে খুব পছন্দ করে।
1230
01:39:53,767 --> 01:39:57,579
আমি সেসব জানি আঙ্কেল তাও
এটা সম্ভব না।
1231
01:39:58,034 --> 01:40:03,245
ঠিকআছে, কোন বাবাই নিজের সন্তানের দোষ
কিংবা কমতির দিক দেখতে পায় না
1232
01:40:03,667 --> 01:40:07,513
ও মাত্র টেন পাশ, সংস্কৃতিহীন লোক
1233
01:40:07,667 --> 01:40:12,116
আমার এই সাধারণ জ্ঞানটা ছিল না যে
ও তোমার সাথে যায় না।
1234
01:40:13,567 --> 01:40:16,605
আরে আঙ্কেল আমি সেভাবে বলিনি
1235
01:40:17,134 --> 01:40:19,774
এ কারণে আমি বারণ করছি না
1236
01:40:20,034 --> 01:40:23,572
আমি বিয়ে করছি না
আমাকে জোর করবেন না, প্লিজ
1237
01:40:23,801 --> 01:40:27,112
আর জোর করবো না।
যাই আমরা?
1238
01:40:51,334 --> 01:40:54,247
আমিই দাদুকে জোর করে এখানে এনেছিলাম
1239
01:40:54,601 --> 01:40:59,141
পাপা এসব জানে না।
আমি এসব মাম্মির প্রতি ভালবাসা থেকে করেছি
1240
01:40:59,467 --> 01:41:03,142
আমি জানতাম না যে এটা মাম্মিকে এত কষ্ট দিবে
1241
01:41:22,267 --> 01:41:25,612
মাম্মি রাজি হয়েছে।
মাম্মি পাপাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে।
1242
01:41:27,134 --> 01:41:29,011
চল গিয়ে দাদুকে বলি
1243
01:41:29,400 --> 01:41:31,744
ও বলার কে, যে ও আমাকে বিয়ে করতে রাজি?
1244
01:41:32,167 --> 01:41:34,408
বাবার জিজ্ঞেস করা উচিত আমি বিয়েতে রাজি কিনা?
1245
01:41:34,534 --> 01:41:36,673
এখন জিজ্ঞেস করছি, তুই বিয়ের জন্য তৈরী?
1246
01:41:37,000 --> 01:41:37,671
আমি তৈরী না
1247
01:41:38,034 --> 01:41:39,604
আমি ওকে প্রস্তাব পাঠাতে বলেছিলাম?
1248
01:41:40,000 --> 01:41:43,174
তুই মেয়ে খুজে তোকে বিয়ে দিতে বলেছিলি?
1249
01:41:43,367 --> 01:41:46,007
- এটাও সেরকম
- এটাও সেরকম বলবে না
1250
01:41:46,101 --> 01:41:47,444
ও অহংকারী মহিলা
1251
01:41:47,667 --> 01:41:50,409
দেখতে সুন্দরী হলেই হবে না
স্বভাবও ভাল হতে হবে
1252
01:41:52,767 --> 01:41:56,237
- তাহলে তুইও ভাল না
- আমাকে বাদ দাও, আমি তো রুক্ষপ্রকৃতির
1253
01:41:58,867 --> 01:42:01,871
ওহ এটা তাহলে সবার মিলিত ষড়যন্ত্র, হুমম?
1254
01:42:02,234 --> 01:42:05,443
এমন হলে আমাদের একটাই পথ খোলা আছে
সেটা হলো বিয়েটা ভেঙ্গে দেয়া।
1255
01:42:05,534 --> 01:42:06,512
এটাই ভাল হবে
1256
01:42:06,667 --> 01:42:09,273
হুট করে ভেঙ্গে দিয়ো না
আমাকে ভাবতে দাও
1257
01:42:09,367 --> 01:42:12,439
এখানে আর ভাবার কি আছে?
তুই বলেছিস না ওকে তোর পছন্দ না?
1258
01:42:12,534 --> 01:42:16,505
ওর সাথে একটি বার কথা না বলে
কি ভাবে বলব পছন্দ করি কিনা?
1259
01:42:16,701 --> 01:42:18,942
তাই ওর সাথে আমার কথা বলতে হবে
1260
01:42:19,301 --> 01:42:21,474
তারপর ঠিক করব বিয়ে করব কিনা
1261
01:42:23,934 --> 01:42:26,437
আদি এটা তো বড় ঝামেলার
1262
01:42:26,568 --> 01:42:29,174
হ্যাঁ পাপা একটু ভাব নিচ্ছে
1263
01:42:29,401 --> 01:42:31,608
এখন নাকি পাপা কথা বলবে, কেন?
1264
01:42:31,867 --> 01:42:33,608
পাপা ঠিকই বলছে
1265
01:42:33,767 --> 01:42:37,442
মাস্মি কি এখন পর্যন্ত ঠিক করে কথা বলেছে?
ওরা কথা বলুক।
1266
01:42:37,601 --> 01:42:39,308
আর তারপর সব শেষ হয়ে যাবে
1267
01:42:39,500 --> 01:42:40,877
বিয়ের পর সারাজীবনই কথা বলুক
1268
01:42:41,534 --> 01:42:46,506
দাদু ও এরকমই কথা বলে।
আমি মাম্মিকে নিয়ে এসে পাপার সাথে কথা বলিয়ে দিব
1269
01:42:49,800 --> 01:42:51,609
হেই তিলক, গুড মর্নিং
1270
01:42:53,868 --> 01:42:55,404
ম্যাডাম আপনার ড্রেসগুলো নিয়েছেন?
1271
01:42:55,734 --> 01:42:58,340
এই দোকান কি মি ভাস্করের নাকি?
1272
01:42:58,467 --> 01:43:00,913
- বস যদি টেনশনে না পড়েন তাহলে একটা কথা বলি
- হ্যাঁ বল
1273
01:43:01,001 --> 01:43:04,278
আমাদের আব্দুল রাজ্জাক কুস্তি প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছে
1274
01:43:04,434 --> 01:43:06,971
অলস বসে থেকে ওর শরীরে জং ধরে যাচ্ছে
1275
01:43:07,334 --> 01:43:12,750
সকালবেলা কাউকে না পেঁদালে ওর হাত কাপে
1276
01:43:12,934 --> 01:43:15,471
ওকে কিছু যোগব্যায়াম করানো হোক?
কেন?
1277
01:43:15,634 --> 01:43:18,808
সাধারণত মদ্যপেরা যোগব্যায়াম করে সুস্থ হয়ে যায়।
1278
01:43:18,967 --> 01:43:20,310
আমরাও চেষ্ঠা করে দেখি?
1279
01:43:20,434 --> 01:43:22,971
ভিক্রমান, আমি যখন ভাল হয়ে গেছি
তোকেও ভাল হয়ে যেতে হবে।
1280
01:43:23,301 --> 01:43:26,942
- আমরা মারামারি করব না
- বস, মারামারি না করার জন্য আমরা মাতাল হয়ে থাকি
1281
01:43:27,267 --> 01:43:29,611
আমরা মারামারি না করে সমস্যা সমাধান করব।
আমরা ভাল হয়ে যাব।
1282
01:43:29,701 --> 01:43:32,910
দেখেন, কেউ বলবে না আমরা ভাল হয়ে গেছি।
বলবে আমরা ভীতু।
1283
01:43:33,200 --> 01:43:37,342
আমাকে ভীতু ডাকলে আমি ক্ষমা করে দিব।
কিন্তু আমার বসকে কেউ ভীতু ডাকলে, তাকে পেঁদানি দিব।
1284
01:43:37,500 --> 01:43:39,707
মানে বলছিলাম বস মারবেন
বাকিটা আমি দেখে দিব।
1285
01:43:41,567 --> 01:43:45,481
হ্যালো
- বসের সাথে দেখা করতে....
- এসেছে? পাঠিয়ে দাও।
1286
01:43:45,600 --> 01:43:46,635
ওকে বস
1287
01:43:47,201 --> 01:43:48,737
হেই একটা মেহমান আসতেছে
ওকে
1288
01:43:49,467 --> 01:43:52,277
কিছু সময়ের জন্য তোর নোংরা আলাপ নিয়ে
এখানে থাকিস না। তুই যা।
1289
01:43:52,800 --> 01:43:55,280
আর কাউকে এখানে আসতে দিস না।
ওকে বস।
1290
01:43:55,800 --> 01:43:59,247
- হেই
- আমি যাব না? তাহলে থাকবো
1291
01:43:59,401 --> 01:44:00,937
ঐ স্যুটকেসটা এখানে রাখ।
1292
01:44:01,500 --> 01:44:03,537
শুধু আমিই বাইরে যাব তো?
1293
01:44:09,500 --> 01:44:11,241
স্যার ভেতরে আছে
1294
01:44:11,634 --> 01:44:15,241
তাহলে মেহমান ইনিই ছিল?
উনার ব্যাপারটা কি তাহলে?
1295
01:44:15,701 --> 01:44:18,307
দরজা বন্ধ থাকুক
1296
01:44:28,267 --> 01:44:29,940
কিছুই ইচ্ছাকৃত ছিল না
1297
01:44:30,267 --> 01:44:31,940
না, আমি সেসব বলতে আসিনি
1298
01:44:32,600 --> 01:44:37,276
এখানে প্রায় সময়ই শপিং এ আসি।
আজকেই জানতে পারলাম এটা আপনার দোকান
1299
01:44:37,434 --> 01:44:38,777
বসুন কিছু নিন
1300
01:44:39,900 --> 01:44:41,243
আমার শুটিং আছে।
1301
01:44:42,267 --> 01:44:44,213
- পরে দেখা হবে
- আমি ছেড়ে দিচ্ছি
1302
01:44:48,000 --> 01:44:50,742
যাইহোক আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল
1303
01:44:51,234 --> 01:44:53,510
- পরেরবার আসলে দেখা হবে
- ওকে ধন্যবাদ
1304
01:45:08,900 --> 01:45:12,609
- ভেতরে ডুকো
- মাম্মি
- ভেতরে ডুকতে বলছি
1305
01:45:19,967 --> 01:45:25,417
আমও গেল ছালাও গেল।
এরকম একটা প্রবাদ বাক্য আছে।
1306
01:45:25,800 --> 01:45:29,441
বিদায় বলার সময় কোলাকুলি করাটা মুম্বাইয়ের লোকেদের স্বভাব
1307
01:45:29,534 --> 01:45:35,280
অন্যকিছুতে তো ভদ্রতা দেখাতে যাস না
ঐ নায়িকা যখন কোলাকুলি করতে গেল
1308
01:45:35,334 --> 01:45:37,439
....তখন এই ভদ্রতা আসল কোথা থেকে?
1309
01:45:37,534 --> 01:45:43,348
যা হবার হয়ে গেছে।
আমি ফোনে কথা বলে নিব।
1310
01:45:43,501 --> 01:45:47,449
ফোনে কথা বলে আবার নতুন ঝামেলা পাকাবে
1311
01:45:47,634 --> 01:45:50,945
দরকার নেই। আমি ওর সাথে কথা বলেছি।
ওর কোন সমস্যাই নেই।
1312
01:45:51,201 --> 01:45:53,807
আমি রেজিস্ট্রি বিয়ের সব বন্দোবস্ত করেছি
1313
01:45:54,201 --> 01:45:57,580
ততক্ষণ পর্যন্ত তুই নিজেকে সামলে রাখ
1314
01:46:04,667 --> 01:46:09,275
বস বস, নামবেন না।
হিমা ম্যাডাম এখনো আসে নাই।
1315
01:46:09,467 --> 01:46:11,572
গাধা সেটা তো তখনি আমাদের ফোনে জানাতে পারতি
1316
01:46:11,801 --> 01:46:13,940
সেই সময় ফোন করেছিলাম আর
সৌভাগ্যবশত বস এখন এলেন
1317
01:46:14,234 --> 01:46:15,508
কি বলছে ও?
1318
01:46:15,700 --> 01:46:19,375
হেই রাজ্জাক আমরা আসার আগে তো
ফোন করে জানাতে পারতি
1319
01:46:19,533 --> 01:46:21,604
কখন? তাড়াতাড়ি হয়ে যেত না ?
1320
01:46:21,767 --> 01:46:24,407
- কি Grandpa?
- Grandpa না, ঐসময় আর এ সময়
1321
01:46:24,501 --> 01:46:27,311
- ভাস্কর কোথায়?
- প্র্যাকটিস করতেছে?
- কি প্র্যাকটিস করতেছে
1322
01:46:27,501 --> 01:46:30,345
ভেতরে একটা বিয়ে হচ্ছে।
সেটা দেখে প্র্যাকটিস করতেছে।
1323
01:46:30,501 --> 01:46:32,606
এই প্র্যাকটিস দিয়ে কি ব্যবসা করতে যাবে নাকি?
1324
01:46:32,800 --> 01:46:35,440
প্রিয় স্যার, এই বিয়ে যদি শীঘ্রই না হয়
1325
01:46:35,534 --> 01:46:38,606
আমাকে আর তাকে ওর পরিবার থেকে তুলোধোনা করা হবে
1326
01:46:38,867 --> 01:46:42,974
আপনি যদি উনার চাপে পড়ে এই বিয়েতে রাজি হয়ে থাকেন.....
1327
01:46:43,301 --> 01:46:47,272
...এ নিস্তার পেতে আপনি কি কোন আইনি সহায়তা চান?
1328
01:46:47,400 --> 01:46:50,938
- স্যার দেখেছেন?
- আপনি কি বিয়ে করাতে বসেছেন নাকি....
1329
01:46:51,200 --> 01:46:54,477
...বিয়েটা ভাঙ্গতে।
- হ্যাঁ জটিল করে প্রশ্ন করতেছে
1330
01:46:54,567 --> 01:46:57,514
আরে এটাই আইনগত নিয়ম।
এভাবেই জিজ্ঞেস করতে হয়।
1331
01:46:57,667 --> 01:46:59,840
স্যার, আইন মানুষকে বাঁচাবার জন্য
হয়রানি করবার জন্য নয়।
1332
01:47:00,234 --> 01:47:00,974
তুই সাইন কর।
1333
01:47:01,467 --> 01:47:03,606
ভালবাসার জুটি যেখানে খুশি থাকুক
1334
01:47:03,767 --> 01:47:07,715
একে তো কোথাও থেকে জোর করে আনা হয়েছে।
দেখতেছেন পাচ্ছেন না একজনের গায়ের রং রাত আরেকজনের দিনের মত
1335
01:47:07,867 --> 01:47:09,574
গায়ের রং নিয়ে আমার কোন সমস্যা নাই, স্যার
1336
01:47:09,767 --> 01:47:12,304
আমার মা এরকম।
যেটাই রান্না করে পুড়ে ফেলে।
1337
01:47:12,467 --> 01:47:13,502
মালা পড়া
1338
01:47:14,801 --> 01:47:16,678
তোকে না, মেয়েটাকে
1339
01:47:18,567 --> 01:47:21,241
- আশীর্বাদ নাও
- আমার পায়ে কেন পড়তেছিস?
1340
01:47:21,434 --> 01:47:22,412
গিয়ে বাবা মায়ের পায়ে পড়
1341
01:47:22,634 --> 01:47:25,581
স্যার আপনিই আমাদের অভিভাবক।
না হলে এই স্যারটা কাজটা নিয়ে ঝামেলা করতো
1342
01:47:25,767 --> 01:47:26,768
প্রণাম করো
1343
01:47:27,368 --> 01:47:31,316
মাম্মি, আদির পাপা সহ সবাই অপেক্ষা করতেছে।
জলদি চলো।
1344
01:47:37,567 --> 01:47:41,538
- আমার সত্যিই ভয় লাগছে
- বন্ধু বাছাই করতেই ভয় পাচ্ছিস
1345
01:47:41,901 --> 01:47:44,006
জীবনে কেউ প্রবেশ করতে গেলে কি টেনশন হবে না?
1346
01:47:44,168 --> 01:47:45,545
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
1347
01:47:53,401 --> 01:47:55,881
মা, এসো
1348
01:48:01,101 --> 01:48:03,308
বাবা শিবানী
1349
01:48:12,000 --> 01:48:15,004
আমি দাদুকে দিচ্ছি।
উকিল রসিয়া আন্টি
1350
01:48:16,467 --> 01:48:20,005
হ্যালো,
সরি আজকে হিমা আসতে পারবে না।
1351
01:48:20,167 --> 01:48:23,376
এটা কোন খাবারের দাওয়াত না যে "সরি" বলে দিলেই হয়ে গেল
1352
01:48:23,567 --> 01:48:28,516
- ও বিয়ের কনে। তাড়াতাড়ি আসতে বলো।
- না আঙ্কেল ও সেরকম পরিস্থিতিতে নেই
1353
01:48:28,600 --> 01:48:30,580
- এইজন্যই
- সেসব কোন কিছু না
1354
01:48:30,867 --> 01:48:32,005
উকিল তুমি হিমাকে ফোনটা দাও
1355
01:48:32,201 --> 01:48:35,114
ওর কথা বলতে ইচ্ছুক নয় বলেই
আমাকে কথা বলতে বলেছে
1356
01:48:35,368 --> 01:48:38,110
হিমা বলেছে বিয়ে ভেঙ্গে দিতে
1357
01:48:43,500 --> 01:48:46,879
- কি?
- ও বলতেছে বিয়েটা ভেঙ্গে দিতে
1358
01:48:47,067 --> 01:48:50,048
- ঘটনা কি?
- ওখানে কিছু একটা ব্যাপার তো হয়েছে।
1359
01:48:50,167 --> 01:48:51,168
বিয়ের চেয়ে কি কোন বড় ব্যাপার আছে?
1360
01:48:51,334 --> 01:48:53,814
ঘটনা তো বিয়ের পরই শুরু হয়, তাইনা?
দুর হ ব্যাটা
1361
01:48:53,900 --> 01:48:55,140
- আমার জীবনেও এরকম হয়েছে
- চুপ কর
1362
01:48:55,301 --> 01:48:58,248
ঐ উকিল মহিলাটা ফোন করে জানিয়েছে
ও আসতে পারবে না।
1363
01:48:58,401 --> 01:49:01,280
এখানে আসতে পারবে না কেন?
এখানে আসতে না পারলে, আমরা ওখানে যাব
1364
01:49:01,401 --> 01:49:03,074
তাহলে তুলে নিয়ে যেতে হবে না?
চল, তুলে আনি
1365
01:49:03,267 --> 01:49:04,871
বেশ কয়েকদিন হয়ে গেল কাউকে তুলি না
1366
01:49:08,567 --> 01:49:09,875
- যাবেন?
- কোথায়?
1367
01:49:10,034 --> 01:49:12,378
- স্যারের বদলি হয়ে গেছে
- কোথায়?
1368
01:49:12,534 --> 01:49:15,879
কাছেই কোথাও। রেজিস্ট্রেশন করে ফেলার পর
আবার এখানে বদলী হয়ে যেতে পারবেন।
1369
01:49:16,034 --> 01:49:18,412
কি আজেবাজে বকছো?
এটা সরকারী অফিস
1370
01:49:18,600 --> 01:49:22,571
- এই চেয়ারের ক্ষমতা জানেন না
- চেয়ারটা তোল তো
1371
01:49:27,500 --> 01:49:33,416
ওকে ডানে ডানে, ঘুরাও। এখানে আন।
হ্যাঁ থামো।
1372
01:49:33,801 --> 01:49:38,045
কি?
ওহ ঈশ্বর, বাড়ি পাল্টে গেছে
1373
01:49:40,334 --> 01:49:43,247
নিয়ে যাও নিয়ে যাও। মালপত্র আনিয়ো না।
বাড়ি পাল্টে গেছে।
1374
01:49:43,367 --> 01:49:45,142
চেয়ার ঘোরাও।
হ্যাঁ হ্যাঁ
1375
01:49:45,267 --> 01:49:46,575
একটার সাথে একটা লাগিয়ে ফেলিস ন
1376
01:49:46,934 --> 01:49:48,140
সরি বোন
1377
01:49:50,901 --> 01:49:53,177
দেখো বাচ্চাটা এসেছে।
এই বাড়িটাই, বাচ্চাটা দেখো।
1378
01:49:53,301 --> 01:49:56,475
চেয়ার নিয়ে এসো। বাড়ি বদলে যায়নি।
সরি।
1379
01:49:56,600 --> 01:49:59,342
আমার মনে হয়েছিল।
নিচে নামাও
1380
01:50:00,567 --> 01:50:01,875
এরা কারা?
1381
01:50:02,067 --> 01:50:03,944
- বিয়েতে মেহমান হিসেবে এসেছে হয়ত
- তাই বুঝি?
1382
01:50:05,000 --> 01:50:08,971
আমরা বরপক্ষ।
আমি আবদুল রাজ্জাক, ও বিক্রম
1383
01:50:09,134 --> 01:50:12,172
এ হচ্ছে পিয়ন স্টেনসিবেলাস
1384
01:50:12,267 --> 01:50:14,406
শুনছেন ঐ চেয়ারটা কিছুক্ষণের জন্য ভাড়া দিতে পারবেন?
1385
01:50:14,567 --> 01:50:17,810
এটা খুব ভারী, ঐ চেয়ারটা টেনে নিয়ে যাওয়া যাবে।
1386
01:50:18,267 --> 01:50:21,874
- এসব কি?
- আলুবা রেজিস্ট্রি অফিস এখানে স্থানান্তরিত হয়ে গেছে
1387
01:50:25,234 --> 01:50:26,941
- স্যার নমস্ত
- বসো বসো
1388
01:50:27,168 --> 01:50:29,546
বস অফিস আর অফিসার তৈরী
1389
01:50:29,800 --> 01:50:31,802
- এখন তরুণ দম্পতিকে আসতে বলুন
- কি?
1390
01:50:31,934 --> 01:50:33,277
বর ও কনে
সড়ে দাড়া
1391
01:50:33,467 --> 01:50:35,970
ভাস্কর গাড়িতে বসে আছে।
ওকে আসতে বল
1392
01:50:36,133 --> 01:50:38,545
- ওকে বস
- চল
- উকিল হিমাকে ডাকো
1393
01:50:38,867 --> 01:50:42,576
বস সব তৈরী আছে। শুভ মুহূর্ত নষ্ট করবেন না।
জলদি আসুন।
1394
01:50:42,967 --> 01:50:46,039
- কি বেরিয়ে আসবে? বস, ডান পা আগে রাখুন
- হ্যাঁ
1395
01:50:46,334 --> 01:50:48,371
তোরা এখানে ঘুরঘুর করিস না, বাড়ি যা.....
1396
01:50:48,501 --> 01:50:50,503
- ওখানের ব্যাপার গুলো কে সামলাবে?
- ওকে বস
1397
01:50:56,101 --> 01:50:58,581
সন্জয়ের বাবা মা এসেছে
1398
01:51:05,600 --> 01:51:09,912
নমস্কার, আমি ব্যাংকার সংকর নারায়ণ
ও আমার ছেলে ভাস্কর
1399
01:51:10,034 --> 01:51:11,104
এ আমার ছেলে আদি।
1400
01:51:11,300 --> 01:51:15,180
এই শুভ অনুষ্ঠানে আপনারা স্বাক্ষী হতে
এসেছেন দেখে খুশি হলাম
1401
01:51:15,334 --> 01:51:18,508
- কি শুভানুষ্ঠান?
- হিমা তুমি ওদেরকে বলোনি?
1402
01:51:19,000 --> 01:51:23,005
হিমা আর ভাস্করের রেজিস্ট্রি বিয়ে হতে যাচ্ছে
1403
01:51:32,134 --> 01:51:36,310
ওর স্বামী এখানে দাড়িয়ে আছে।
আমার ছেলে সন্জয়
1404
01:51:36,501 --> 01:51:39,243
আপনার ছেলের মত আসামীর হাত থেকে বাচার জন্য......
1405
01:51:39,400 --> 01:51:40,777
...হিমা এই বিয়েতে রাজি হয়েছে
1406
01:51:44,367 --> 01:51:47,314
লাথি মেরে এই উইল চেয়ার সহ আপনাকে নরকে পাঠিয়ে দিব।
আমি সেটা বলে রাখছি
1407
01:51:59,201 --> 01:52:01,875
আমার বাবা একটু আবেগপ্রবণ হয়ে গিয়েছিল
1408
01:52:07,301 --> 01:52:10,214
হিমা যদি আমার সাথে না থাকতে চায়,
তাহলে না থাকুক।
1409
01:52:10,867 --> 01:52:12,869
যে কাউকে বিয়ে করুক....
1410
01:52:13,234 --> 01:52:15,271
কিন্তু শিবানী
1411
01:52:17,234 --> 01:52:19,145
সে আমার সাথে থাকবে
1412
01:52:22,567 --> 01:52:27,038
আমি যখন চলে যাব, সেও আমার সাথে যাবে
1413
01:52:28,100 --> 01:52:30,011
ছাড়!
তুই কিচ্ছু করবি না!
1414
01:52:30,134 --> 01:52:33,206
তুই আর তোর বাবা এখান থেকে ঠিকঠাক ফিরতে পারবি না।
1415
01:52:33,367 --> 01:52:35,847
ওকে ছুয়েছিস তো, মেরে কবর দিয়ে দিব
1416
01:52:36,534 --> 01:52:40,949
হেই মিস্টার, আমি ওর বাবা
ওকে আমি নিয়ে যাব।
1417
01:52:41,067 --> 01:52:43,479
জন্ম দিয়ে চলে গেলেই, বাবা হয়ে যায় না
1418
01:52:43,834 --> 01:52:45,245
তোকে আবার বাবা ডাকবে...
তোকে....
1419
01:52:45,900 --> 01:52:50,542
ওহ, বাবা প্লিজ
সমস্যা না বাড়িয়ে চলে যেতে বলুন
1420
01:52:50,901 --> 01:52:53,313
থামো থামো
1421
01:52:53,501 --> 01:52:56,880
মারপিট করে নিজের সম্পত্তি বুঝে নেবার
মত এটা তো জায়গা জমির ব্যাপার না
1422
01:52:57,134 --> 01:52:58,374
চল যাই
1423
01:53:01,901 --> 01:53:03,403
চল
1424
01:53:03,834 --> 01:53:06,246
ওনাকে পাঠানোর ব্যবস্থা করো
1425
01:53:06,601 --> 01:53:09,582
চল।
নাও নাও ধরো।
1426
01:53:11,267 --> 01:53:14,339
যেদিন এই বাচ্চাটা আমাকে বাবা বলে ডেকেছিল...
1427
01:53:14,567 --> 01:53:17,946
....সেদিনই ঠিক করে নিয়েছি
ও আমার মেয়ে
1428
01:53:18,167 --> 01:53:21,546
সে যদি অন্য কাউকে বিয়ে করে তাও ও আমার মেয়ে থাকবে
1429
01:53:32,301 --> 01:53:37,080
মা, তুমি এই রুচিহীন বদমাস লোক বিয়ে করতে রাজি হলে?
1430
01:53:38,800 --> 01:53:41,804
আমি কারো কাছ থেকে এই লোকটার স্বভাব
আর রুচির সার্টিফিকেট চাই না।
1431
01:53:44,334 --> 01:53:48,146
আমার মেয়ে ঐ লোকটাকেই খুব পছন্দ করে
আর তার চাওয়াও একইরকম
1432
01:53:49,067 --> 01:53:54,779
যদিও আমি বিয়েটা ভেঙ্গে দিচ্ছি
সেটা আপনাদের কারো জন্য নয়
1433
01:54:02,267 --> 01:54:08,343
হেই জাগ্গু, বস গাড়ি থেকে নামলেই
ঠিকমত বাজিগুলো ফাটাবি
1434
01:54:11,234 --> 01:54:13,874
তাহলে তোমরা বাপ আর বেটা।
এখানে নাটক করতেছো?
1435
01:54:14,034 --> 01:54:17,038
আমরা বাপ বেটা না।
ও বিহার থেকে আসছে।
1436
01:54:17,401 --> 01:54:20,382
ঈশ্বর! বাজি ফাটাবার জন্যেও কোন মালায়ালি নাই
1437
01:54:20,534 --> 01:54:22,172
...এর জন্যেও বিহার থেকে লোক আনা লাগে?
1438
01:54:22,334 --> 01:54:27,249
কি চান স্যার? যখন বস আর স্ত্রী গাড়ি থেকে
নামবে বাজি ফাটতে শুরু করবে।
1439
01:54:29,100 --> 01:54:31,205
এখন তোর গালে কষে মারা দরকার
1440
01:54:31,400 --> 01:54:33,937
- "ভার্য়া"( স্ত্রী) না, ওয়াইফ বল
- দুটোই তো একই অর্থ
1441
01:54:34,101 --> 01:54:36,206
না একই না, একজন বস আরেকজন ওয়াইফ
1442
01:54:36,400 --> 01:54:39,904
তাই?
এটা তোদের সেই সস্তা স্ত্রীগুলোর মত না
1443
01:54:40,101 --> 01:54:42,581
পড়ালেখা জানা ইংরেজি ম্যাডাম
1444
01:54:42,934 --> 01:54:47,349
শুনেছিস? কোন সস্তা স্ত্রী না।
যখন বস আর তার ওয়াইফ আসবে
1445
01:54:47,600 --> 01:54:48,908
তোকে বাজি গুলো ফাটাতে হবে
1446
01:54:49,867 --> 01:54:52,279
আচ্ছা না রে, বস আর ওয়াইফ।
এই লোকগুলা সব নষ্ট করে দিবে।
1447
01:54:52,434 --> 01:54:55,040
- হেই ব্যান্ড সেটকে কি করেছিস?
- আমি ওদেরকে টাইমিং বলে দিয়েছি।
1448
01:54:55,167 --> 01:54:59,138
- তাই নাকি?
- আমি কি বলেছিলাম শুনেছো? টাইমিং এর কথা বলেছিলাম
1449
01:54:59,267 --> 01:55:00,541
বাজি শেষ হলেই ব্যান্ড শুরু হবে
1450
01:55:00,867 --> 01:55:03,973
টাইমিং না মিললে কোন টাকা দিব না
1451
01:55:04,100 --> 01:55:07,047
- যদি বাজিগুলার টাইমিং ঠিক না থাকে?
- এই প্রশ্নটারই টাইমিং ঠিক নাই।
1452
01:55:07,234 --> 01:55:08,440
হেই বাজিগুলো তোদের মত না
1453
01:55:08,800 --> 01:55:10,973
তোদের ব্যান্ডটা পড়লেই ভেঙ্গে যাবে
1454
01:55:11,134 --> 01:55:13,375
কিন্তু যখন বাজি ফাটে, সফলতা আসে
1455
01:55:13,567 --> 01:55:15,911
রাজ্জাক!
স্যার চিন্তা করবেন না।
1456
01:55:16,034 --> 01:55:18,071
বাজি শেষ হবার সাথেসাথে ব্যান্ড শুরু হবে
1457
01:55:18,234 --> 01:55:19,975
- যদি বাজি শেষ না হয়
- তাহলে ব্যান্ড শুরু হবে না
1458
01:55:22,134 --> 01:55:24,944
দেখো চলে এসেছে।
ওকে, সবাই যাও।
1459
01:55:25,167 --> 01:55:27,340
হেই বিহারী বাজিগুলো
1460
01:55:33,467 --> 01:55:35,344
হেই কিসব হচ্ছে?
1461
01:55:42,334 --> 01:55:45,144
- থামাও
- বস থামানো যাবে না, আগুন লাগানো হয়ে গেছে
1462
01:55:45,301 --> 01:55:48,214
পানি ঢেলে বন্ধ কর।
বিয়ে ভেঙ্গে গেছে, মন খারাপ হয়ে ফিরেছি।
1463
01:55:48,367 --> 01:55:51,246
- তোরা উদযাপন করতেছিস?
- ওহ ঈশ্বর, বিয়ে ভেঙ্গে গেছে?
1464
01:55:51,467 --> 01:55:53,071
বিয়ে ভেঙ্গে গেছে।
বাজি বন্ধ কর।
1465
01:55:53,234 --> 01:55:55,874
যেভাবে হোক বন্ধ কর।
বাজি শেষ হলেই বন্ধ হয়ে যাবে।
1466
01:55:55,967 --> 01:55:59,244
- বিহারী ভাষায় বল
- বাজি ফাটানোর জন্য বিহারী ভাষাতে কেন বলতে হবে?
1467
01:55:59,467 --> 01:56:02,380
বিহারী ভাষাতে বল। থেমেছে?
1468
01:56:02,567 --> 01:56:03,545
গাধার দল
1469
01:56:07,201 --> 01:56:09,044
থামা
1470
01:56:09,267 --> 01:56:11,873
গিয়ে থামতে বল
1471
01:56:12,034 --> 01:56:17,416
থামাও
1472
01:56:17,567 --> 01:56:18,443
কি হয়েছে?
টাইমিং ঠিক হয়নি?
1473
01:56:18,601 --> 01:56:21,343
- সব টাইমিং নস্ট হয়ে গেছে
- এজন্যই আমি বলেছি বাজিগুলার টাইমিং চেক করতে
1474
01:56:21,434 --> 01:56:23,004
বাজিগুলার টাইমিং নিয়ে কোন কথা বলবি না
1475
01:56:23,100 --> 01:56:26,809
সবগুলোকে এক্ষুণি বের কর, গাধারা
1476
01:56:30,101 --> 01:56:34,379
- বস শুনবেন একটু, আমাদের সুখের জন্যই করছিলাম
- কিন্তু সব শেষ হয়ে গেল
1477
01:56:37,234 --> 01:56:38,770
বেচারা বস
1478
01:56:42,101 --> 01:56:45,412
- কিসব যে ওরা করে রেখেছে?
- হেই আবদুল রাজ্জাক
1479
01:56:46,167 --> 01:56:49,876
- বিক্রমান?
- এক্ষুণি আসতেছি। সবকিছুতেই সমস্যা
1480
01:56:50,400 --> 01:56:53,574
- কি বস?
- এসব সড়িয়ে পরিষ্কার কর
1481
01:56:54,901 --> 01:56:57,780
- ওহ ঈশ্বর
- আবার কে বাজি ফাটাচ্ছে?
1482
01:56:57,934 --> 01:57:00,437
- কেউ না। নিজে নিজেই ফাটতেছে
- হ্যাঁ
1483
01:57:04,034 --> 01:57:05,411
এটাও নিজের ইচ্ছাতে হচ্ছে?
1484
01:57:05,567 --> 01:57:08,070
- এটা বিক্রম করেছে
- এমনিতে কোন টাকা দেয়ার তো দরকার নেই?
1485
01:57:08,167 --> 01:57:11,205
- ভাবলাম কাজ করুক। এটাও কেন দরকার নেই?
- ওদেরকে থামতে বল
1486
01:57:11,567 --> 01:57:14,878
হেই থামা।
দুঃখের গান এতটুকুই যথেষ্ট?
1487
01:57:15,068 --> 01:57:18,140
- যথেষ্ঠ যথেষ্ঠ, যথেষ্ঠের চেয়ে বেশি। জীবন বাঁচাতে চাইলে পালা।
- তাহলে ঠিকআছে
1488
01:57:18,901 --> 01:57:22,280
- ক্যাটারিং এর লোকেরা খাবার নিয়ে চলে এসেছে
- সব বাদ দিয়ে দে
1489
01:57:22,467 --> 01:57:23,912
তাহলে মানুষ খেতে আসলে কি দিব?
1490
01:57:24,401 --> 01:57:26,403
তোর শ্রাদ্ধ হচ্ছে যে মানুষ খেতে আসবে?
1491
01:57:26,600 --> 01:57:29,206
- এসব বাবা দেখেশুনে সামলে নিবে
- বস এর কি দরকার আছে?
1492
01:57:29,367 --> 01:57:31,574
- আমরা অন্যকোথাও থেকে মেয়ে জোগাড় করতে পারি না?
- হ্যাঁ
1493
01:57:31,901 --> 01:57:33,346
খাবার আর মানুষ জন তৈরী না?
1494
01:57:33,667 --> 01:57:37,080
ঐ রেজিস্টার মাঝরাত্রিতেও আসতে রাজি
1495
01:57:37,267 --> 01:57:40,737
ঐ রানি কবির এখনো অপেক্ষা করতেছে।
আপনি শুধু একবার বলেন, বাকিটা আমরা দেখে নিব
1496
01:57:41,134 --> 01:57:42,078
তোদের সব্বাইকে চড় লাগাব
1497
01:57:46,201 --> 01:57:48,340
দয়া করে বিরক্ত না করে যা
1498
01:57:48,567 --> 01:57:50,979
আয় আয়। নাহলে আবার "বিয়ার" খুঁজতে যেতে হবে
1499
01:57:51,101 --> 01:57:54,571
- বিক্রম, এদিকে আয়
- কি?
1500
01:57:56,001 --> 01:57:58,982
তোর পরের ডিউটি হচ্ছে হিমা যেখানে থাকে সেখানে
1501
01:57:59,134 --> 01:58:00,613
ওর উপর নজর রাখবি যেন সে না জানে
1502
01:58:01,034 --> 01:58:02,536
কারা কারা ওখানে আসতেছে, যাচ্ছে
1503
01:58:02,634 --> 01:58:05,615
.....কি ঘটতেছে প্রতি মিনিটে আমাকে খবর দিবি। ওকে।
1504
01:58:05,734 --> 01:58:07,441
ওকে বস
1505
01:58:24,601 --> 01:58:28,743
বৃষ্টি পড়তেছে, ছাতা আনি নাই।
ও গাছে পানি দিচ্ছে নাকি?
1506
01:58:30,267 --> 01:58:33,476
- কি রে?
- গতকাল এখানে একটা ঘটনা ঘটেছে
1507
01:58:33,601 --> 01:58:38,050
- কি ঘটনা?
- ওর বাবা মা সবাই গতকাল চলে গেছে
1508
01:58:38,267 --> 01:58:39,371
মনে হয় না আর এখানে ফিরবে
1509
01:58:40,601 --> 01:58:41,671
শিবানী আর হিমা ওখানে আছে
1510
01:58:42,034 --> 01:58:44,537
শিবানী আছে।
হিমা ম্যাডাম মন্দিরে গেছে।
1511
01:58:44,734 --> 01:58:48,511
- ঐ সময় আরেকটা ঘটনা ঘটেছিল
- আবার কি ঘটনা?
1512
01:58:48,667 --> 01:58:51,580
- ও ফিরে এসেছে?
- না, অন্য একজন মহিলা বোম্বে থেকে এসেছে
1513
01:58:51,734 --> 01:58:54,544
- তারপর?
- এখন শিবানীর সাথে ঐ বোম্বের মহিলাটা ভেতরে আছে
1514
01:58:54,668 --> 01:58:59,583
হিমা ম্যাডামও মন্দির থেকে ফিরেনি,
আমার কি কিছু করতে হবে?
1515
01:58:59,768 --> 01:59:03,272
কোন ঝামেলা করিস না, যা হবে খবর দিতে থাক
1516
01:59:03,467 --> 01:59:06,107
ওকে বস,ফোন কাটবেন না
1517
01:59:06,267 --> 01:59:07,678
আবার আরো একটা ঘটনা
1518
01:59:10,567 --> 01:59:12,604
দেখেন, হিমা ম্যাডাম মন্দির থেকে ফিরেছেন
1519
01:59:18,634 --> 01:59:22,548
মাম্মি, পুনে থেকে তোমার সাথে পড়ালেখা করা এক বন্ধু এসেছে
1520
01:59:23,034 --> 01:59:26,311
- পুনে থেকে? কে?
- নাম বলেছিল মানিথা
1521
01:59:29,067 --> 01:59:31,013
উনি ভেতরে বসে আছেন
1522
01:59:49,067 --> 01:59:51,445
তোকে কোন কথা না বলে......
1523
01:59:52,767 --> 01:59:55,714
সেরকম পরিস্থিতে তোর এমনটাই তো করার ছিল, তাইনা?
1524
01:59:56,134 --> 01:59:56,737
তারপর.....
1525
01:59:58,767 --> 02:00:01,441
আমিই তোকে সন্জয়ের সাথে পরিচয় করিয়েছিলাম
1526
02:00:05,401 --> 02:00:06,209
বসো
1527
02:00:07,334 --> 02:00:08,642
তুই আর তোর বাচ্চা এখানে আছিস জানতে পেরে.....
1528
02:00:08,801 --> 02:00:10,474
...প্রথমে ফোন করার কথা ভেবেছিলাম
1529
02:00:10,667 --> 02:00:12,578
তারপর ভাবলাম সরাসরি এসে দেখা করি
1530
02:00:13,034 --> 02:00:16,641
- তোর কোন সমস্যা হবে?
- না, এখন একটু শান্তি পাচ্ছি
1531
02:00:19,067 --> 02:00:22,742
তোর আর তোর বাচ্চার সাথে দেখা করতে
আসার আরেকটা কারণ আছে।
1532
02:00:23,201 --> 02:00:25,738
আমি জানতে পেরেছি তুই নাকি পুনে ফিরে গিয়ে...
1533
02:00:26,100 --> 02:00:27,977
...সন্জয়ের সাথে থাকবি
1534
02:00:28,300 --> 02:00:29,745
এটা কি সত্যিই?
1535
02:00:32,534 --> 02:00:35,037
হিমা তুই কি আবারো বিপদের মধ্যে পড়তে যাচ্ছিস?
1536
02:00:35,601 --> 02:00:39,606
তার অতীত সম্পর্কে জানার পরেও....
আগে যে যন্ত্রনা ভোগ করেছিলি তাতে হয়নি?
1537
02:00:40,134 --> 02:00:42,239
তোর কি মনে হয় আমি আবার একই ভুল করব?
1538
02:00:47,101 --> 02:00:51,481
প্রথমে সন্জয় পরে বাবা মা একই প্ল্যান নিয়ে আসে
1539
02:00:51,801 --> 02:00:53,610
আমাকে পুনে নিয়ে যাবে
1540
02:00:54,434 --> 02:00:57,040
আমি আর বাচ্চাটা সঙ্গে আসবে এরকম ভেবে
কেউ এখানে অপেক্ষা করবেন না
1541
02:00:57,167 --> 02:00:59,443
এই কারণে কারো এখানে আসার দরকার নেই
1542
02:01:03,068 --> 02:01:04,308
আমাদের কেউ কখনো আসবেনা
1543
02:01:04,734 --> 02:01:08,375
কিন্তু একবারের জন্য তোমাকে পুনে আসতে হবে
1544
02:01:11,201 --> 02:01:14,978
মা তুমি এভাবে বলিও না।
আমাদের জীবন তোমার হাতে।
1545
02:01:23,500 --> 02:01:27,471
ওর ভুলের মাশৃল শুধু তুমিই না
আমরাও দিচ্ছি
1546
02:01:27,667 --> 02:01:32,480
ঐ বর্বরদের হাতে মারা যাবার আগে,
আমি আর সে এই অবস্থাতে
1547
02:01:32,701 --> 02:01:36,649
একবার তোমার পা ধরে ভিক্ষা চাইতে এসেছি
1548
02:01:37,900 --> 02:01:41,780
যখন তুমি পুনে থেকে চলে আসবে ঠিক করেছিলে ,
তখন কি ও তোমাকে কিছু দিয়েছিল?
1549
02:01:41,934 --> 02:01:43,936
নিরাপদে রাখার জন্যে?
1550
02:01:44,268 --> 02:01:46,407
নাকি সে মিথ্যে কথা বলছে?
1551
02:01:52,601 --> 02:01:54,808
তোমার হাতে ব্যাগটা দেয়ার সময়
1552
02:01:55,000 --> 02:01:57,344
তুমি যখন ব্যাংকের লকারে রেখেছিলে
1553
02:01:57,634 --> 02:02:02,174
আমি বলিনি সেটা কি জিনিস
তুমিও জানতে চাওনি।
1554
02:02:02,434 --> 02:02:03,606
সেটা কোথায় এখন?
1555
02:02:04,301 --> 02:02:07,612
সেটা ব্যাংকের লকারেই আছে
1556
02:02:08,600 --> 02:02:12,309
সেটার জন্যই সেদিন ওরা আমাকে খুন করতে চেয়েছিল
1557
02:02:14,234 --> 02:02:18,239
পুলিশ আর পরে ওরা যখন নির্মমভাবে আমাকে
জিজ্ঞাসাবাদ করতেছিল
1558
02:02:18,734 --> 02:02:23,205
আমি তোমাকে কিংবা ব্যাংকের লকার নিয়ে কিছু বলি নাই
1559
02:02:27,768 --> 02:02:30,977
কিন্তু ওরাও জানে তুমি এখানে আছো
1560
02:02:31,334 --> 02:02:34,338
তোমাকে আর বাচ্চাটার খোঁজে ওরা এখানে আসার আগে
1561
02:02:34,634 --> 02:02:37,843
আমাদের উচিত লকার থেকে নিয়ে
সেটা ওদেরকে ফিরিয়ে দেয়া
1562
02:02:45,201 --> 02:02:47,238
ঐ ব্যাংক লকারটা সক্রিয় করার জন্য...
1563
02:02:47,434 --> 02:02:49,675
......ওরা সব কাগজপত্র সাইন করিয়ে এনেছে
1564
02:02:50,701 --> 02:02:54,672
তুই বড় ফাঁদে পড়েছিস।
তোকে ভুগতে হবে না?
1565
02:02:54,901 --> 02:02:58,439
অতীতে করা ভুলের জন্য বড় সাজা
1566
02:02:58,567 --> 02:03:00,808
তুই বল তুই কখন যাচ্ছিস
আমিও তোর সাথে যাবো।
1567
02:03:00,934 --> 02:03:04,245
আমার সাধ্যমত যেকোন সাহায্যের জন্য
আমি তোর পাশে আছি
1568
02:03:12,001 --> 02:03:14,811
বস, কাজ সাড়ছে। ও মাঝরাতে আবার এসেছে
1569
02:03:14,967 --> 02:03:16,503
- রাত্রে কেন এসেছে?
- হ্যাঁ
1570
02:03:17,567 --> 02:03:20,605
এখন হিমা ম্যাডাম, বাচ্চাটা আর ঐ বোম্বে মহিলাটা
1571
02:03:20,967 --> 02:03:23,208
...ধীরে ধীরে বাইরে বেরিয়ে আসতেছে
1572
02:03:28,934 --> 02:03:31,915
বস আবারো কাজ সাড়ছে।
ওরা কোলাকুলি করতেছে।
1573
02:03:32,267 --> 02:03:34,372
- কারা?
- ঐ বোম্বে মহিলা আর ও
1574
02:03:34,534 --> 02:03:37,777
আমরা বেঁচে গেছি।
হিমা ম্যাডাম তো এখন ফ্রি, না?
1575
02:03:38,267 --> 02:03:43,444
আমাকে এখানে কখনো আশা করোনি না?
ওরা যখন আছে আমি তো আসবই, না?
1576
02:03:43,601 --> 02:03:49,244
হিমা, ১ মিনিট। মানিথা এখানে আছে
জেনেই আমি ছুটে এসেছি।
1577
02:03:56,934 --> 02:03:59,540
আমার কিছু কথা বলার আছে
1578
02:04:00,000 --> 02:04:02,981
এখন রাত হয়ে গেছে, তোমার সাথে পরে
দেখা হবে। গুড নাইট।
1579
02:04:10,867 --> 02:04:14,781
বস, ওকে ভেতরে ডুকতে দেয়া হয় নাই
1580
02:04:14,934 --> 02:04:17,437
হিমা ম্যাডাম ওকে বাইরে রেখে দরজা বন্ধ করে দিয়েছে
1581
02:04:17,600 --> 02:04:19,773
- হয়তো তালা মেরে দিয়েছে
- ফোন রাখ গাধা
1582
02:04:20,267 --> 02:04:22,713
এই এক সমস্যা, ভাল কথা বললেও
ঐ পাশে জ্বালাপোড়া করে
1583
02:04:28,267 --> 02:04:31,646
চলে গেছে? এটা হচ্ছে উচ্চ শিক্ষার সুফল
1584
02:04:31,801 --> 02:04:35,248
যদি কোন মহিলা কারো স্বামীকে জড়িয়ে ধরে
কোন সমস্যাই হয় না
1585
02:04:35,400 --> 02:04:37,676
যখন আমি ভুল করে বুয়ার পেছনে স্পর্শ করে ফেলেছিলাম
1586
02:04:37,867 --> 02:04:40,871
...আমার গেঁয়ো বউ নারিকেল পাতার ঝাড়ু দিয়ে পিটিয়েছিল
1587
02:04:41,334 --> 02:04:42,904
Low class wife.
1588
02:04:51,101 --> 02:04:55,015
মানিথা তোমার উদ্দেশ্য কি?
এই আগমনের উদ্দেশ্য কি?
1589
02:04:55,367 --> 02:04:58,041
১০ বছর আগে তুমি যে টাকা চেয়েছিলে
1590
02:04:58,234 --> 02:05:01,272
তোমাকে কাজটা সপে দেয়ার পর
এখনও আমি সেই কাজের পিছনে আছি
1591
02:05:01,401 --> 02:05:06,180
- আমার ওটা পেতে হবে।
- মানিথা যে টাকা তুমি আমাকে দিয়েছিলে
1592
02:05:07,467 --> 02:05:10,004
তার ১০ গুণ টাকা আমি তোমাকে
ক্ষতিপূরণ হিসেবে দিব।
1593
02:05:10,401 --> 02:05:13,473
তোমার জন্য আমার জীবনের ১০ টা বছর জেলে কেটেছে।
1594
02:05:13,834 --> 02:05:15,313
এর জন্য কি ক্ষতিপূরণ দিবে?
1595
02:05:15,401 --> 02:05:19,372
আমিও তো জেলে ছিলাম, না?
১০ বছর
1596
02:05:20,900 --> 02:05:24,780
মানিথা, প্লিজ অনেক জোর করার পর হিমা....
1597
02:05:24,901 --> 02:05:27,472
আমার সাথে এসে ওটা নিতে রাজি হয়েছে
1598
02:05:27,901 --> 02:05:29,505
সেটাকে ভেস্তে দিয়ো না
1599
02:05:32,934 --> 02:05:36,381
পূর্বের শর্তমত সেটা আমাকে দিতে হবে।
1600
02:05:44,967 --> 02:05:50,178
তাহলে আমাদের মধ্যে কোন কথা নেই।
আমার ব্যাপার আমি দেখে নিব
1601
02:05:59,101 --> 02:06:03,208
কানাডা থেকে বাবা মা আমাদের ভিসা পাঠানোর কথা বলেছে
1602
02:06:05,034 --> 02:06:08,072
আমার টেনশন হচ্ছে শিবানী আসবে কিনা
1603
02:06:08,567 --> 02:06:11,411
আদি আর পাপাকে ছেড়ে শিবানী আসবে না
1604
02:06:11,600 --> 02:06:15,878
কিন্তু যেভাবে হোক ওকে আমার
কানাডা নিয়ে যেতে হবে।
1605
02:06:16,567 --> 02:06:20,014
সেখানে পৌছে গেলে, আর কখনো ফিরে আসবো না
1606
02:06:20,200 --> 02:06:22,578
এজন্য আমি ওকে মিথ্যে কথা বলেছি
1607
02:06:23,267 --> 02:06:27,181
নানা নানীকে দেখার জন্য আমরা কানাডা যাচ্ছি
সেখানে থেকে ওর ইচ্ছা মত আদি আর পাপার....
1608
02:06:27,434 --> 02:06:32,782
.....সাথে থাকব।
1609
02:06:34,234 --> 02:06:38,876
বেচারী সেই মিথ্যা বিশ্বাস করে সুখে আছে
1610
02:06:39,334 --> 02:06:41,245
ও আর আদি
1611
02:06:56,467 --> 02:07:03,476
"Weaving thousands of applique
in the m ind near the water Lilly"
1612
02:07:04,067 --> 02:07:11,212
"With the tender naughtiness
small birds brushing its wings"
1613
02:07:11,400 --> 02:07:19,046
"Like a shadow in your thoughts, smile
becomes sweetness in these sorrows"
1614
02:07:19,234 --> 02:07:22,875
"One naughty fellow is
there as a companion"
1615
02:07:23,067 --> 02:07:29,814
"What is the glitter in those eyes?"
1616
02:07:30,134 --> 02:07:38,076
"Is it the hidden pearl
which is inside the heart?"
1617
02:07:38,434 --> 02:07:45,283
"Weaving thousands of applique
in the m ind near the water Lilly"
1618
02:07:46,101 --> 02:07:53,315
"With the tender naughtiness
small birds brushing its wings"
1619
02:08:24,267 --> 02:08:31,879
"You are like a dusk in
the mist of day time"
1620
02:08:32,067 --> 02:08:34,946
"What is the glitter in those eyes?"
1621
02:08:35,534 --> 02:08:39,380
"Is it the hidden pearl
which is inside the heart?"
1622
02:08:39,534 --> 02:08:47,146
"For the beloved child always will
you be a mother tree with shelter?"
1623
02:08:47,467 --> 02:08:54,817
"From the vultures eyes
can always protect"
1624
02:08:55,167 --> 02:09:01,846
"Along with dear ones to
lull and always to shelter"
1625
02:09:01,967 --> 02:09:06,967
"Won't you come? What is
the glitter in those eyes?"
1626
02:09:13,234 --> 02:09:21,051
"Is it the hidden pearl which
is inside the heart?"
1627
02:09:21,234 --> 02:09:28,174
"Weaving thousands of applique
in the mind near the water Lilly"
1628
02:09:28,567 --> 02:09:36,008
"With the tender naughtiness
small birds brushing its wings"
1629
02:09:36,167 --> 02:09:39,546
"Like a shadow in your thoughts"
1630
02:09:39,900 --> 02:09:43,814
"Smile becomes sweetness
in these sorrows"
1631
02:09:44,034 --> 02:09:47,504
"One naughty fellow is
there as a companion"
1632
02:09:47,934 --> 02:09:54,874
"What is the glitter in those eyes?"
1633
02:09:55,068 --> 02:10:02,919
"Is it the hidden pearl which
is inside the heart?"
1634
02:10:03,168 --> 02:10:10,347
"What is the glitter in those eyes?"
1635
02:10:10,467 --> 02:10:18,386
"Is it the hidden pearl which
is inside the heart?"
1636
02:11:31,534 --> 02:11:33,036
ছাড় ওকে
1637
02:12:11,101 --> 02:12:14,344
- হিমা এরা ঐ লোকগুলা না
- আমি বলেছি না আমি সঙ্গে যাব....
1638
02:12:15,234 --> 02:12:17,874
...আর লকার থেকে সেটা নিয়ে দিব। তাহলে কেন
ওদের দিয়ে আমাদেরকে কষ্ট দিচ্ছো?
1639
02:12:18,034 --> 02:12:19,445
বললাম না এরা ঐ লোক গুলা না?
1640
02:12:19,900 --> 02:12:22,540
যদি আদি, শিবানী আর ঐ মানুষটার কিছু হয়...
1641
02:12:22,934 --> 02:12:27,007
আমি কখনো পুনে যাব না
তুমিও সেটা পাবে না
1642
02:12:27,201 --> 02:12:29,374
- গিয়ে ওদেরকে বলে দাও
- হিমা আমি কি বলছি বোঝার চেষ্ঠা কর
1643
02:12:32,801 --> 02:12:35,839
দেখো আদি আর তার পাপা এসব মনের
মধ্যে লুকিয়ে এখানে আসছে।
1644
02:12:35,934 --> 02:12:37,208
আমি ওদের মুখোমুখি হতে পারব না
1645
02:12:43,867 --> 02:12:46,279
- মেয়েটির হাত কেমন আছে?
- ঠিকআছে পাপা
1646
02:12:46,501 --> 02:12:49,380
কিন্তু মাম্মি সত্যিই ভেঙ্গে পড়েছেন
উনার মন বদলে গিয়েছিল
1647
02:12:49,568 --> 02:12:52,879
- তারপর আবার ঐ সময়ে....
- ঠিকআছে। আমি উনাকে সরি বলব
1648
02:12:53,001 --> 02:12:54,036
আসো
1649
02:12:56,768 --> 02:12:59,840
মি.ভাস্কর হিমার মাথাব্যথ্যা করছে
1650
02:13:00,034 --> 02:13:02,378
- এখন দেখা করতে পারবেন না
- আপনিই ওর মাথাব্যথ্যা
1651
02:13:02,667 --> 02:13:03,975
সড়ে দাড়া বিদেশী
1652
02:13:04,234 --> 02:13:08,046
হ্যালো, আপনাকর তো বললাম এখন দেখা করতে পারবেন না
1653
02:13:14,767 --> 02:13:20,843
তোমরা এখান থেকে যাবে? কেন আমাকে যন্ত্রনা দিচ্ছো।
আমি একটু শান্তি চাই।
1654
02:13:24,068 --> 02:13:25,672
সব তোকে উদ্দেশ্য করে বলেছে
1655
02:13:25,900 --> 02:13:28,972
এই এলাকায় আমার চড় খায়নি এমন লোক নাই
1656
02:13:29,201 --> 02:13:34,014
তুই কেন বাইরের বোম্বে পুনে থেকে লোক আনতেছিস?
1657
02:13:34,367 --> 02:13:38,747
তাও দুর্বল লোক। আনতে চাইলে, তলোয়ার বন্দুক
আছে এমন লোকেদের নিয়ে আয়।
1658
02:13:39,001 --> 02:13:41,641
নাহয় ভাস্করকে তোর এলাকায় ডেকে নে।
1659
02:13:41,801 --> 02:13:43,712
ভাস্করের এমনটাই পছন্দ।
1660
02:13:47,700 --> 02:13:50,579
যদিও মাম্মি বকাবকি করেছে
কিন্তু সত্যিই মাম্মি খুব ভেঙ্গে পড়েছেন
1661
02:13:51,001 --> 02:13:54,813
যদি কষ্ট না পায়, মাম্মি আমাদের দেখতে
বারান্দায় আসবে।
1662
02:14:59,700 --> 02:15:03,705
হেই গাধা তুমি ছেলে না?
ছেলেরা কাঁদে?
1663
02:15:03,967 --> 02:15:06,277
আমরা শিবানী আর মাম্মি কারো কাছে দিব না
1664
02:15:06,401 --> 02:15:08,745
তুমি সেসব ভেবে কান্না করো না।
পাপা বলছে না?
1665
02:15:09,701 --> 02:15:12,841
আমি এখন মাম্মির চিন্তা করে
কান্না করতেছি না, পাপা
1666
02:15:13,201 --> 02:15:15,238
- তাহলে?
- পাপার কথা চিন্তা করে
1667
02:15:15,868 --> 02:15:22,376
- কি জন্যে?
- পাপা অপমানিত হচ্ছো, ছোট হচ্ছো। সব তো আমার কারণেই না?
1668
02:15:22,867 --> 02:15:26,576
আমি মাম্মির সাথে থাকতর চাওয়ার কারণেই হচ্ছে, তাইনা?
1669
02:15:26,867 --> 02:15:28,847
মাম্মি পাপাকে ভালবাসে না
1670
02:15:29,200 --> 02:15:34,775
দরকার নেই পাপা। পাপাকে পছন্দ করে না
এমন মাম্মিকে আমার দরকার নেই
1671
02:15:41,167 --> 02:15:43,738
এসব কি? আবার কাঁদছে?
1672
02:15:44,234 --> 02:15:48,114
তুমি না চাইলে, আমি কেন চাইব?
আমরা নিজেরাই যথেষ্ট।
1673
02:15:48,234 --> 02:15:50,373
ঠিক আছে তো? এসো
1674
02:15:59,001 --> 02:16:00,708
সাবধানে
1675
02:16:19,100 --> 02:16:20,272
যাই আমরা?
1676
02:16:34,834 --> 02:16:36,643
আমি দেখছি
1677
02:16:37,634 --> 02:16:41,172
- শিবানী ভেতরে এসো
- না
- আমি বললাম না আসতে?
1678
02:16:41,300 --> 02:16:44,076
না, পাপাকে ছাড়া আমি কোথাও যাব না
1679
02:16:44,300 --> 02:16:46,371
কোথাও যাচ্ছে না।
কয়েকদিনেরই তো ব্যাপার না?
1680
02:16:46,701 --> 02:16:50,877
- গিয়ে আবার ফিরে আসবে, তাইনা?
- না আমি জানি আসবে না। মা মিথ্যে বলতেছে।
1681
02:16:52,734 --> 02:16:54,736
- এসো এখানে
- তুমি যদি আমাকে জোর করো
1682
02:16:54,868 --> 02:16:57,007
সবার গোপনে আমি এয়ারপোর্ট থেকে পালিয়ে যাব
1683
02:16:59,401 --> 02:17:01,779
ছাড়ুন, আমি ওকে সেখানে নিয়ে যাব।
1684
02:17:01,967 --> 02:17:04,675
- নিশ্চিত
- দরকার নেই
1685
02:17:05,867 --> 02:17:09,337
শিবানী এভাবে জেদ ধরে মাম্মিকে কষ্ট দিও না
1686
02:17:10,734 --> 02:17:13,078
হিমা এদিকে এসো
1687
02:17:16,367 --> 02:17:19,712
এখন তুমি একটা বিপদজনক কাজে যাচ্ছো
1688
02:17:19,867 --> 02:17:21,904
ভাল হবে যদি তোমার মেয়ে ওখানে না থাকে
1689
02:17:22,067 --> 02:17:26,641
এখন সে সবচেয়ে নিরাপদ মানুষের হাতে আছে
তাহলে কেন ভয় পাচ্ছো তুমি?
1690
02:17:29,634 --> 02:17:32,240
উনি বলছে না, ওকে সেখানে নিয়ে যাবে?
1691
02:17:32,734 --> 02:17:34,338
তুমি সাহস রেখে যাও
1692
02:18:49,334 --> 02:18:51,007
হ্যালো জেনিফার
1693
02:18:53,801 --> 02:18:58,750
ও সেটা নিয়ে বেরিয়ে আসবে।
যখনি আমার হাতে দিয়ে দিবে.....
1694
02:20:39,734 --> 02:20:42,943
হেই ব্যাটা আমি ভাস্কর না
কিছু সময়ের জন্য আমি "রাস্কেল"
1695
02:20:43,067 --> 02:20:45,104
জবরদস্ত রাস্কেল
1696
02:20:45,667 --> 02:20:48,045
উইল চেয়ারে বসে থাকা ঐ প্রতারকটা
ওর বাবা না
1697
02:20:48,367 --> 02:20:51,746
আমি সেটা আগেই জেনেছিলাম
আর মহিলাটা ওর মা নয়।
1698
02:23:34,900 --> 02:23:40,009
- সন্জয়!
- হ্যাঁ, সেই পুরোনো দিনের সন্জয়
1699
02:24:09,934 --> 02:24:12,813
আমি তোমাদের চুরি করা টাকা কেড়ে নিতে আসি নাই
1700
02:24:13,034 --> 02:24:20,807
আমি সেটা দিয়ে দিব কিন্তু তোমরা কেউ কখনো
শিবানী কিংবা তার মায়ের জীবনে আসবে না
1701
02:24:20,967 --> 02:24:22,969
- এর নিশ্চয়তা দিতে হবে
- আসবো না
1702
02:24:24,134 --> 02:24:27,843
একবার হাতে পেয়ে গেলে, কখনো আসবো না
1703
02:24:29,667 --> 02:24:32,773
ওকে দিতে পারবেন না। এর মাস্টার প্ল্যান করেছিলাম আমি
1704
02:24:33,034 --> 02:24:35,640
এরজন্য টাকাও নিয়ে ফেলেছে
1705
02:24:35,733 --> 02:24:38,043
প্রতারক
সেটা আমার প্রাপ্য
1706
02:24:38,167 --> 02:24:40,670
সেটা তোমাদের ব্যাপার। তোমরা শেষ করে নাও
1707
02:24:40,900 --> 02:24:42,311
নাও
1708
02:26:14,667 --> 02:26:18,911
ইনি আমাদের ভাই, কৃষ্ণ কুমার।
কানাডা থেকে আমাদেরকে নিতে এসেছেন।
1709
02:26:20,167 --> 02:26:23,171
বাবা মা আপনাকে বিশেষভাবে ধন্যবাদ দিতে বলেছেন
1710
02:26:25,000 --> 02:26:27,708
তুমি মেয়েদের মত কাঁদছো কেন?
1711
02:26:28,000 --> 02:26:30,947
তুমি না ছেলে? তোমাকেই না মাম্মির দেখাশুনা করতে হবে?
1712
02:26:31,201 --> 02:26:34,080
যেসব তুমি করতে পারবে না সেসব
পাপা উড়ে সেখানে গিয়ে করে দিব, ঠিকআছে?
1713
02:26:34,267 --> 02:26:35,712
তাহলে কি?
1714
02:26:36,401 --> 02:26:39,746
তোমাদের কথা শুনে যদি আমি আর মাম্মি মিলে যেতাম
1715
02:26:39,900 --> 02:26:42,039
তাহলে সেটা হতো বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের অঘটন
1716
02:26:42,267 --> 02:26:45,146
যখন তুমি বড় হবে
নিজের ব্যাপারগুলো নিজেই সামলাবে না?
1717
02:26:45,301 --> 02:26:49,681
আর তারপর কার জন্য বাঁচব?
সেভাবে বেঁচে থাকার জন্য আমাদের একে অন্যকে ভাল লাগা উচিত
1718
02:26:49,867 --> 02:26:52,279
যদি না লাগে, তবে একসাথে না থাকায় ভাল
1719
02:26:53,734 --> 02:26:57,011
তুমি কানাডায় গিয়ে সুন্দর ভাবে বাঁচো
1720
02:26:57,833 --> 02:26:59,141
যাও
এসো
1721
02:27:35,034 --> 02:27:37,241
শিবানী চলে যাওয়াতে মন খারাপ?
1722
02:27:39,400 --> 02:27:45,351
- আদির পাপা আমার বাবাকে মেরেছে
- আমার বাবা অনেকজনকেই মেরেছে
1723
02:27:45,667 --> 02:27:48,944
বললে হয়ত মনে পড়বে, রানি কবিরের ঘটনাটা?
1724
02:27:49,234 --> 02:27:52,738
আদির পাপা একজনকে মেরেছিল না?
উনি আমার বাবা
1725
02:27:52,867 --> 02:27:55,746
- তাই বুঝি? আমি দুঃখিত
- আদি কেন সরি বলছো?
1726
02:27:55,867 --> 02:27:58,609
আদির পাপা মেরেছে না?
পাপা আসেনি?
1727
02:27:58,800 --> 02:28:00,302
ওদিকে আছেন
1728
02:28:02,000 --> 02:28:04,640
বিক্রম কি খবর?
আবদুল রাজ্জাক জিতেছে?
1729
02:28:04,734 --> 02:28:06,941
না বস রাজ্জাক মূল পর্বে হেরে গেছে।
1730
02:28:07,067 --> 02:28:10,048
আবদুল রাজ্জাকে বলছে রেফারী ওকে ধোঁকা দিয়েছে।
1731
02:28:10,201 --> 02:28:12,306
সত্যিই বস
ও শুধু প্রথম রাউন্ডেই জিতেছে
1732
02:28:12,600 --> 02:28:14,170
- আর বাকি দুটো রাউন্ডে আমি জিততে পারি নাই
- সত্যিই বস
1733
02:28:14,367 --> 02:28:18,338
আবদুল রাজ্জাক আবার হেরে গেল।
বস এই প্রতারক রেফারীকে কি করা যায়?
1734
02:28:18,700 --> 02:28:19,678
কিছু বলেন
1735
02:28:20,067 --> 02:28:23,105
- ১ মিনিট
- বস বলতেছে ১ মিনিটের মধ্যে জানাবে
1736
02:28:23,267 --> 02:28:25,873
উনাকে ভাল করে ভাবতে দাও।
আমরা অপেক্ষা করি।
1737
02:28:26,034 --> 02:28:28,674
স্যারকে আগেও বলেছি এখানে ফোন ব্যবহার না করতে
1738
02:28:28,867 --> 02:28:30,346
আমাদের আব্দুল রাজ্জাকে কুস্তিতে হেরে গেছে
1739
02:28:30,400 --> 02:28:32,004
এমনটা দেখে যদি বাচ্চারাও এসব করা শুরু করে?
1740
02:28:32,133 --> 02:28:33,806
- ওদের মারতে হবে
- হ্যাঁ, বস মারতে বলছে
1741
02:28:33,934 --> 02:28:37,711
এখানে দেখার কি আছে? বস মারতে বলেছে না?
রাজ্জাক তুই গিয়ে মার।
1742
02:28:37,934 --> 02:28:39,675
তাহলে দেখ
1743
02:28:43,034 --> 02:28:46,108
এখন থেকে আর করব না, শেষ কল
1744
02:28:48,267 --> 02:28:51,077
- আবদুল রাজ্জাক
- মারিস না, পালা পালা
1745
02:28:51,867 --> 02:28:53,141
চলে গেল নাকি?
1746
02:28:56,833 --> 02:29:00,337
- এসো
- ওহো, ও এখানেও চলে আসছে?
1747
02:29:01,200 --> 02:29:03,146
আমরা ওখানে বসি
1748
02:29:15,034 --> 02:29:19,210
বস, আমাদের বাঁচান
1749
02:29:21,300 --> 02:29:23,075
তোদের দাড়াতে বলছি
1750
02:29:25,801 --> 02:29:27,610
আদি দেখো
1751
02:29:42,334 --> 02:29:46,111
- তোমরা কানাডায় যাওনি?
- আমি কি যেতে দিব?
1752
02:29:46,734 --> 02:29:48,304
আর মাম্মিরও যেতে ভাল লাগছে না
1753
02:29:48,700 --> 02:29:51,909
তোমার পাপাকে সবচেয়ে যে বেশি ভালবাসে
সে তুমি বা আমি না
1754
02:29:52,167 --> 02:29:57,241
মাম্মিই ভালবাসে। এখন থেকে তুমি আমি
মাম্মি পাপা সবাই একসাথে থাকব।
1755
02:30:07,934 --> 02:30:12,940
বস
ওরা আমাদের দৌড়ানি দিচ্ছে কেন?
1756
02:30:15,701 --> 02:30:19,843
আমি যদি এর মধ্যে না যাই
ওদেরকে তুলোধোনা করা হবে।
1757
02:30:19,967 --> 02:30:23,744
এটাই শেষ মারপিট, আর কখনো করব না।
একদম নিশ্চিত।
1758
02:30:24,333 --> 02:30:26,939
ঐ তো।
তাড়াতাড়ি দৌড়া, ওরা আমাদের পিছনে।
1759
02:30:27,067 --> 02:30:29,775
বস, বাঁচান আমাদের
বাঁচান
1760
02:30:30,201 --> 02:30:34,377
- ওহ খোদা, ভাস্কর বস নাকি?
- কি সমস্যা?
- কোন সমস্যাই নাই
1761
02:30:34,700 --> 02:30:36,111
- এরা কি বসের লোক?
- হ্যাঁ
1762
02:30:36,267 --> 02:30:39,771
- তুই এদিকে আয়।
- কি?
- আগে বলতি আমাকে।
1763
02:30:39,967 --> 02:30:42,675
আমি বলতেছিলাম কিন্তু হাঁপানোর কারণে শোনা যায় নি
1764
02:30:42,800 --> 02:30:45,371
ঘোষণা করতেছি যে, আজকের প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হচ্ছে ও
1765
02:30:45,667 --> 02:30:47,647
- এটা কিভাবে সম্ভব?
- এটাই একমাত্র সম্ভব
1766
02:30:47,734 --> 02:30:48,906
দুর হ টাকলু কোথাকার
1767
02:30:49,033 --> 02:30:50,808
- এভাবে সহজেই জিতে গেলি, না?
হাত মিলা
1768
02:30:50,934 --> 02:30:52,311
আমাকেও বিজয়ী ঘোষণা করো
1769
02:30:52,401 --> 02:30:54,711
- দরকার নেই
- রানী কবির আসতেছে
1770
02:30:57,901 --> 02:31:00,973
উনি এসে গেছে
নাহলে আমিও বিজয়ী হয়ে যেতাম
1771
02:31:04,701 --> 02:31:05,839
১ টা অটোগ্রাফ
1772
02:31:06,734 --> 02:31:07,576
আমিও চাই।
এখানে দিন
1773
02:31:07,701 --> 02:31:09,374
যারা অটোগ্রাফ চাও লাইন ধরো
1774
02:31:09,767 --> 02:31:12,373
এখানে করুন। মাসল দেখে ভয় পাবেন না
1775
02:31:14,233 --> 02:31:17,112
মাসল দেখে ভয় পেয়ে গেছে।
ঠিকআছে দিন।
1776
02:31:19,201 --> 02:31:22,045
এভাবে দেখিসনা, শুধুই সাইন করেছে
কোন ফোন নাম্বার নাই
1777
02:31:38,834 --> 02:31:40,040
আমি আবদুল রাজ্জাককে দেখছিলাম
1778
02:31:41,300 --> 02:31:44,747
এটাতে শুধু সাইন না, কোন চুক্তিও লেখা যাবে।
দেখেন।
1779
02:31:44,747 --> 02:33:00,555
অনুবাদক:
জয় কিষান