01 00:00:05,535 --> 00:00:30,594 "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস্‌ বাংলাদেশ গ্রুপ- এ আপনাকে স্বাগতম" 001 00:00:32,535 --> 00:01:01,594 সাবটাইটেলটির অনুবাদক:- Mahir Munim www.facebook-twitter.com/itzmunim এটি আমার চতুর্থ বাংলা সাবটাইটেল। 1 00:01:35,535 --> 00:01:37,594 ও বাবা! কি ভালো ছেলে! 2 00:01:46,679 --> 00:01:48,704 আরে বাবা আমার! 3 00:02:12,572 --> 00:02:15,006 ঈশ্বর, তাকে সাহায্য করুন! 4 00:02:15,708 --> 00:02:20,543 মা দুর্গা, তাকে বাচ্চা প্রসব করতে সাহায্য করুন 5 00:02:46,072 --> 00:02:50,372 পণ্ডিত, বাচ্চাটাকে এসে দেখুন সে একটি মেয়ে 6 00:02:53,613 --> 00:02:59,574 ঈশ্বরের আশীর্বাদে, বাচ্চা এবং বাচ্চার মা দুজনই ভালো আছে... সুখী হও 7 00:03:01,687 --> 00:03:03,678 ঈশ্বর সর্বদা তোমার সঙ্গে আছেন! 8 00:03:06,626 --> 00:03:10,585 পণ্ডিত... গোঁফ লাগাবেন না, সে ব্যথা পাবে 9 00:03:10,763 --> 00:03:16,668 কত্রী, আপনার মেয়ের দিকে তাকান সে অনেক সুন্দরী! 10 00:03:17,637 --> 00:03:20,663 ওর জন্য ছয় বছর সময় লাগলো, তুমি একটি জহুরী পেয়েছো 11 00:03:32,652 --> 00:03:36,645 কিরে মা... আব্বার গোঁফগুলো তোকে ব্যথা দিচ্ছে? 12 00:03:54,807 --> 00:04:01,144 পৃথিবী, জীবন এবং এই জীবনেরচক্র... যা তাদের তুলনাহীন... 13 00:04:01,681 --> 00:04:05,811 এই সহাবস্থান অনুভূতি গুলোই ভালোবাসার 14 00:04:07,420 --> 00:04:11,686 ছেলে এবং মায়ের মধ্যে ভালোবাসা বিদ্যমান, ভাইবোনদের মধ্যে... 15 00:04:12,224 --> 00:04:15,625 ভণ্ডামি এবং অবাস্তব যে ব্যাপার হোক না কেনো... 16 00:04:16,195 --> 00:04:21,189 কিন্তু একটি তরুণ ছেলে এবং একটি তরুণ মেয়ের মধ্যে ভালোবাসা... 17 00:04:21,701 --> 00:04:25,137 সবই উত্‌সাহী আর সবচেয়ে রোমাঁচকর হয় 18 00:04:26,706 --> 00:04:31,973 পূর্ব ইন্ডিয়ায় কলকাতার এক শহরে জন্ম... 19 00:04:34,714 --> 00:04:36,181 সে শিবা 20 00:04:51,831 --> 00:04:57,360 ইন্ডিয়ার দক্ষিণে, কুট্টালামের নিকট, পাইমলি গ্রামে জন্ম তার... 21 00:04:57,870 --> 00:04:59,701 তোমার নাম হলো জেনিফার 22 00:05:00,139 --> 00:05:04,371 ঈশ্বর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন তাদের ঐক্যবদ্ধ করার প্রকৃতি তাদেরকে এক করবে 23 00:05:08,948 --> 00:05:10,882 শিবা! বাবা আমার 24 00:05:19,158 --> 00:05:25,529 এখানে সম্ভবত ভাষাটাই তাদের মধ্যে পার্থক্য, ধর্ম এবং জীবনধারা... 25 00:05:26,499 --> 00:05:31,402 কিন্তু তারা দুজনই তাদের সাধারণ অনুভূতিগুলো ভাগাভাগি করে 26 00:05:31,904 --> 00:05:33,735 এবং এটাই হলো "ভালোবাসা" 27 00:05:37,977 --> 00:05:40,741 এই বাচ্ছারা তারা আগামীকাল হয়ে যাবে প্রেমিক-প্রেমিকা 28 00:05:42,181 --> 00:05:44,149 এই ভালোবাসার গল্প এই দুই বাচ্চাকে নিয়ে 29 00:05:45,284 --> 00:05:48,253 তারা কীভাবে ঐক্যবদ্ধ হবে, এটা নিয়ে এই গল্পটা 30 00:05:49,055 --> 00:05:51,080 তারা দুজন ঐক্যবদ্ধ হবে কিন্তু কীভাবে...? 31 00:05:52,491 --> 00:05:58,487 যখন এই দুটো হৃদয়ের মাঝে হাজার মাইলের দূরুত্ব, তখন কীভাবে তারা ঐক্যবদ্ধ হবে? 32 00:06:01,801 --> 00:06:05,237 কখন তারা তাদের প্রথম চুম্বন উপভোগ করবে? 33 00:06:12,211 --> 00:06:16,443 শুধু কলকাতায় নয়, দেখো ওখানে তুমি মাদ্রাজেও মন্দির খুঁজে পাবে 34 00:06:25,925 --> 00:06:28,587 দেখছো, আমাদের গ্রাম থেকে মাদ্রাজ কতো ভিন্ন! 35 00:06:28,961 --> 00:06:31,191 কেনো নয়? - তুমি সবকিছু এখানে খুঁজে পাবে 36 00:06:35,701 --> 00:06:38,033 ভাই আমাকে থিরুকনাম এর কাপড় দেখান তো 37 00:06:39,138 --> 00:06:43,404 ওই সবুজ কালারের টা, এটা তোমার ভাইঝির সাথে মানাবে 38 00:06:45,010 --> 00:06:46,602 ও খুব দুষ্ট হয়েছে 39 00:08:33,686 --> 00:08:34,914 আম্মা... 40 00:08:38,958 --> 00:08:40,255 আম্মা... - হ্যাঁ? 41 00:08:40,459 --> 00:08:44,418 স্কুলে দশজনকে স্কাউট এর জন্য তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, আমি প্রথমে আছি 42 00:08:44,964 --> 00:08:47,592 সত্যি? বুদ্ধিমান মেয়ে আমার... তোর আব্বাকে বলেছিস? - আব্বা কোথায়? 43 00:08:47,967 --> 00:08:49,434 উঠোনে বসে আছেন 44 00:08:51,704 --> 00:08:53,934 আব্বা - আয় মা 45 00:08:54,306 --> 00:08:59,266 I came first out of আব্বা, স্কুলে দশজন স্কাউট নির্বাচনপ্রার্থীর মধ্যে আমি প্রথম হয়েছি 46 00:08:59,712 --> 00:09:00,736 তাই নাকি? 47 00:09:01,480 --> 00:09:04,677 বুদ্ধিমান মেয়ে আমার! - পণ্ডিতের মেয়ে বলে কথা 48 00:09:05,584 --> 00:09:11,420 আব্বা, স্কুলের সবাই মিলে পর্যটনে যাচ্ছে পর্যটনটা হচ্ছে ব্যাঙ্গলোরে 49 00:09:11,957 --> 00:09:14,289 কি? ব্যাঙ্গলোরে? - হ্যাঁ 50 00:09:14,593 --> 00:09:16,288 এটা খারাপ জায়গা! - আমি যাবো 51 00:09:16,629 --> 00:09:20,588 না... আমি তোর পা ভেঙে দেবো! তুই আমার একমাত্র মেয়ে! 52 00:09:21,800 --> 00:09:26,294 কে আমাকে থামাবে তুমি? - মুখের উপরে কথা বলছিস? তোর ব্যাঙ্গলোরে যাওয়া হবে না! 53 00:09:26,572 --> 00:09:27,539 যা এখানে থেকে! 54 00:09:29,541 --> 00:09:31,133 ব্যাঙ্গলোর, আমার বেঙ! 55 00:09:34,346 --> 00:09:37,372 (মায়ের অংশ বাংলা ডাবিং) - ব্যাঙ্গলোরে পৌঁছেই ফোন দিস 56 00:09:38,150 --> 00:09:42,450 ঠিক আছে, আম্মা... অবশ্যই আব্বা - বাঙালি আর তামিলদের সাথে ভুলেও মিশবি না 57 00:09:43,322 --> 00:09:48,988 তোকে অবশ্যই স্কাউটে সেরা একজন হয়ে আসতে হবে - (মায়ের অংশ বাংলা ডাবিং) 58 00:09:50,029 --> 00:09:53,795 কতোগুলো স্কুল অংশগ্রহণ করছে? - সারা ইন্ডিয়া থেকে একশোটা স্কুল 59 00:09:54,033 --> 00:09:56,501 এটা একটা খুব বড় ব্যাপার, বোঝেছো - বুঝেছি, স্যার 60 00:09:57,036 --> 00:10:00,870 (বাংলা ডাবিং) 61 00:10:01,040 --> 00:10:06,535 (ডাবিং) - অরবিন্দ! তুমি তোমার জীবনটা নষ্ট করছো 62 00:10:06,712 --> 00:10:10,307 উনি জানেন না, ব্যাঙ্গলোরে শীতের পোশাকের চেয়ে শীতের বেশি দরকার? 63 00:10:13,118 --> 00:10:15,245 আজ তোকে আমি মারবোই! ধরো তাকে! 64 00:10:18,057 --> 00:10:23,017 সিগারেট আর হুইস্কি! তোর সাথে কিছু দেবো! 65 00:10:25,064 --> 00:10:27,624 শেলভী কোথায়? - ঘুমাচ্ছে 66 00:10:28,834 --> 00:10:32,031 সে এতো তাড়াতাড়ি খেয়ে ফেলেছে? - সে খায় নি, এই মাত্র বিছানায় গিয়েছে 67 00:10:33,939 --> 00:10:35,668 খায় নি? কেনো খায় নি? 68 00:10:36,875 --> 00:10:39,366 কেনো খায় নি? - আমাকে জিগ্যেস করছো কেনো? সে রাগ করেছে 69 00:10:39,545 --> 00:10:42,207 তুমি তাকে ব্যাঙ্গলোরে যেতে দাও নি বলে - তুমি কেনো তাকে জোরাজুরি করলে না? 70 00:10:42,581 --> 00:10:45,175 সে কি শুনবে? - যতসব আজেবাজে কথা! যাও সামনে থেকে! 71 00:10:45,684 --> 00:10:48,380 আমার বাচ্চাটা না খেয়ে আছে, আর তুমি আমাকে খাওয়াচ্ছো? 72 00:11:17,182 --> 00:11:18,240 মা... 73 00:11:23,889 --> 00:11:25,516 শেলভী... - কী? 74 00:11:25,691 --> 00:11:27,716 খেতে আয় - খাবো না 75 00:11:36,268 --> 00:11:41,604 তোকে ছাড়া আমি কি কখনো একা খেয়েছি? তোকে যখন খাবার খেতে দেখি, তখন আমার মনটা খুশিতে ভরে যায় 76 00:11:42,141 --> 00:11:46,441 তুমি কি আমার খুশির ব্যাপারে বিরক্ত হও? তাহলে আমি কেনো তোমার ব্যাপারে পরোয়া করবো? 77 00:11:46,879 --> 00:11:50,315 তুই ব্যাঙ্গলোরে যেতে চাস, তাই না? তাহলে যা 78 00:11:53,218 --> 00:11:57,780 এখন আবার কাঁদছিস কেনো? আমি কি সম্মতি দেই নি? - তুমি এটা অনাদরের সাথে বলেছো 79 00:11:58,157 --> 00:11:59,954 তুমি খুশি হয়ে বলছো না 80 00:12:03,462 --> 00:12:06,954 দেখ, আমি হাসি মুখে বলছিস তুই যেতে পারিস 81 00:12:07,299 --> 00:12:10,632 আমাকে ছুঁয়ে কসম করে বলো 82 00:12:11,170 --> 00:12:13,138 আমি তোকে ছুঁয়ে কসম করে বলছি 83 00:12:13,972 --> 00:12:16,873 খাবার খেতে আয় সোনা মা আমার! 84 00:12:22,381 --> 00:12:25,817 আমার আম্মুটা কেঁদে কেঁদে চোখগুলো লাল করে ফেলেছে 85 00:12:26,919 --> 00:12:31,754 জেদী মেয়ে! আবেগে ফেলে আমাকে রাজিই করিয়ে ফেলেছিস 86 00:13:23,542 --> 00:13:26,443 Not here yet! - Who? Susa? এখনও আসেনি! - কে? সুছা 87 00:13:26,945 --> 00:13:31,006 আমি আমার মেয়ে শেলভীর কথা বলছি - সে সুছার সাথে আছে তো 88 00:13:31,383 --> 00:13:35,376 তুমি কি চিন্তিত? মেয়ে নিয়ে ন্যাকামি! - তোমার কাজ তুমি করো! 89 00:13:43,328 --> 00:13:45,353 শেলভী কোথায়? - সে এখনো আসেনি? 90 00:13:45,597 --> 00:13:48,566 গাধা! সে বলেছে আজকে ট্রেনে আসবে তুই কি ভালো করে খুঁজে দেখেছিস? 91 00:13:48,767 --> 00:13:52,294 আমি দেখেছি, শেলভী মা আসেনি - হয়তো তাকে ভিড়ের মধ্যে হারিয়েছিস 92 00:13:52,738 --> 00:13:57,232 ভিড়? রেলস্টেশনের ভেতরে মানুষ যাবে আসবে না? এটা একটি আদর্শ স্থান... 93 00:13:57,776 --> 00:14:01,803 পানির জন্য ট্রেন থামে আমি আমার সর্বচ্চ চেষ্টা করেছি, কিন্তু শেলভী মাকে খুঁজে পাই নি 94 00:14:02,781 --> 00:14:06,376 না... সে বলেছিলো সে আজকেই চলে আসবে 95 00:14:18,864 --> 00:14:20,661 এই! আমার মেয়ে এখানে! 96 00:15:28,300 --> 00:15:29,892 ♪The darkening cIouds♪ 97 00:15:30,636 --> 00:15:32,001 ♪The thundering Iightning♪ 98 00:15:33,305 --> 00:15:34,897 ♪And the bIowing winds♪ 99 00:15:35,641 --> 00:15:37,336 ♪Takes my heart away♪ 100 00:15:38,110 --> 00:15:42,342 ♪The cIouds, the Iightning♪ ♪and the bIowing winds!♪ 101 00:15:42,881 --> 00:15:46,874 ♪Every moIe on my body♪ ♪oozes out a stream of water♪ 102 00:15:58,463 --> 00:16:03,025 ♪Let the rains faII as Iong as I wish♪ 103 00:16:03,535 --> 00:16:07,869 ♪Let my souI take♪ ♪the form of a rainbow♪ 104 00:16:08,407 --> 00:16:11,376 ♪Oh Rain, pour on me♪ 105 00:16:12,878 --> 00:16:16,177 ♪My heart is where you reside♪ 106 00:17:03,795 --> 00:17:05,922 ♪Oh Moon, scatter your Iight on me♪ 107 00:17:08,633 --> 00:17:10,931 ♪Bathe with me, it's fun♪ 108 00:17:11,269 --> 00:17:13,601 ♪Come and purge my body♪ 109 00:17:16,475 --> 00:17:20,844 ♪Oh Doves, come to me with fIowers♪ 110 00:17:21,379 --> 00:17:25,907 ♪Let me shieId you from the coId♪ ♪Let me hide you in my tresses♪ 111 00:17:28,553 --> 00:17:32,956 ♪Like the winds, I have no wings♪ 112 00:17:33,492 --> 00:17:37,952 ♪Like the winds,♪ ♪no one can arrest me♪ 113 00:17:38,497 --> 00:17:42,866 ♪I am young, and♪ ♪my beauty enhances day by day♪ 114 00:17:43,502 --> 00:17:48,269 ♪I'm aII of twenty one,♪ ♪and I have a whoIe Iife ahead♪ 115 00:18:50,235 --> 00:18:54,604 ♪Oh Dream, fiII up my eyes♪ 116 00:18:55,173 --> 00:18:59,872 ♪Give me wings to fIy. ♪And you wiII find sheIter in me♪ 117 00:19:02,647 --> 00:19:07,209 ♪Oh Mynah, get some kohI for me♪ 118 00:19:07,719 --> 00:19:10,051 ♪Spread the Iight♪ ♪of my beautifuI eyes♪ 119 00:19:10,255 --> 00:19:12,553 ♪FIy away with my beauty,♪ ♪scatter it far and wide♪ 120 00:19:15,060 --> 00:19:19,360 ♪The moonIight isn't enough♪ ♪for the earth♪ 121 00:19:19,998 --> 00:19:24,367 ♪So I stand,♪ ♪my rays Iighting it up♪ 122 00:19:24,736 --> 00:19:29,139 ♪Dew drops I coIIect from the fIowers♪ ♪to bathe in the morning♪ 123 00:19:29,674 --> 00:19:34,304 ♪And the morning rays of the sun♪ ♪dress up with♪ 124 00:19:41,419 --> 00:19:45,856 ♪Let the rains faII♪ ♪as Iong as I wish♪ 125 00:19:46,424 --> 00:19:50,383 ♪Let my souI take♪ ♪the form of a rainbow♪ 126 00:19:50,896 --> 00:19:54,024 ♪Oh Rain, pour on me♪ 127 00:19:55,901 --> 00:19:59,064 ♪My heart is where you reside♪ 128 00:20:01,106 --> 00:20:02,801 ♪The darkening cIouds♪ 129 00:20:03,642 --> 00:20:05,269 ♪The thundering Iightning♪ 130 00:20:06,111 --> 00:20:07,874 ♪And the bIowing winds♪ 131 00:20:08,546 --> 00:20:10,275 ♪Takes my heart away♪ 132 00:20:24,996 --> 00:20:29,626 ম্যাডাম আমাদেরকে জিজ্ঞাসা করলেন সামাজিক কর্মীদের প্রতি নজর রাখতে...আমরা আমাদের সর্বচ্চ ভালোটা করছি 133 00:20:30,068 --> 00:20:32,298 শেলভী কোথায় রক্তদান করছে? - ওই যে ওখানে 134 00:20:43,682 --> 00:20:46,310 তুই আমার মেয়ের রক্ত নিচ্ছিস কেনো? 135 00:20:46,818 --> 00:20:48,649 আব্বা! - খোল এটা! 136 00:20:49,087 --> 00:20:52,147 আব্বা! - আমি বলছি, এটা তার হাত থেকে খোল! 137 00:20:53,391 --> 00:20:56,986 আব্বা, বাদ দাও এটা - টাকা লাগলে বল, আমি টাকা দেবো 138 00:20:57,162 --> 00:21:00,325 আমার মেয়ের রক্ত নয় মনে রাখিস, তুই ফিরে যেতে পারবি না! 139 00:21:00,799 --> 00:21:02,767 রক্তদান করলে সমস্যা কী? - চুপ কর! 140 00:21:22,220 --> 00:21:26,350 অরবিন্দ আছে, শিবাকে এয়ারপোর্টে পাঠান - আমি এয়ারপোর্টে আসছি 141 00:21:26,725 --> 00:21:31,094 শিবার কলেজে চলে গিয়েছে আজকে তার পরীক্ষা 142 00:21:54,052 --> 00:21:57,385 তোমাকে দেখে চিন্তিত লাগছে বয়ফ্রেন্ডের সাথে ঝগড়া করেছো? 143 00:21:58,323 --> 00:22:03,317 না, আমরা পরের সাপ্তাহে বিয়ে করবো সে আমাকে জিজ্ঞাস করেছিলো সিনেমা দেখার জন্য বাইরে যেতে... 144 00:22:03,895 --> 00:22:08,730 আমি তার সাথে গিয়েছিলাম... আমি পরীক্ষার জন্য পুরোপুরিভাবে প্রস্তুত না, তাই আমি খুব চিন্তিত 145 00:22:09,267 --> 00:22:12,896 আগামীকাল যদি তারা পরীক্ষাটা না নিতো! - তুমি কি চাও এটা মুলতুবী হোক? 146 00:22:41,800 --> 00:22:43,427 এখানে বম আছে! 147 00:24:03,882 --> 00:24:06,578 ♪''Macarena''♪ 148 00:24:07,685 --> 00:24:10,518 ♪''Was that the moon that whistIed?''♪ 149 00:24:15,393 --> 00:24:17,657 ♪''You are young and raring to go''♪ 150 00:24:18,196 --> 00:24:21,495 ♪''Isn't that right, Macarena?''♪ 151 00:24:26,504 --> 00:24:29,530 ♪''For those eyes, you have♪ ♪the girIs at your feet''♪ 152 00:24:29,908 --> 00:24:32,376 ♪''Don't you steaI our hearts away''♪ 153 00:24:37,916 --> 00:24:40,885 ♪''GirIs are fIowers♪ ♪meant to be enjoyed''♪ 154 00:24:41,319 --> 00:24:44,083 ♪''Don't you deny us this desire''♪ 155 00:25:58,696 --> 00:26:05,124 ♪''If I wish, I can turn♪ ♪the nights into days''♪ 156 00:26:06,237 --> 00:26:12,267 ♪''In a tape I can record♪ ♪the bIoom in fIowers''♪ 157 00:26:14,078 --> 00:26:20,642 ♪''If I wish, I can hide♪ ♪group of cIouds under my hair♪ 158 00:26:21,753 --> 00:26:27,589 ♪''I shaII present my boyfriend♪ ♪the first drops of rain''♪ 159 00:26:29,294 --> 00:26:34,994 ♪''No waves, no foam''♪ 160 00:26:37,035 --> 00:26:42,667 ♪''If you can't guess what it means,♪ you haven't come of age''♪ 161 00:27:34,659 --> 00:27:41,189 ♪''Someday, we wiII take the form♪ of birds and dweII in the skies''♪ 162 00:27:42,367 --> 00:27:48,397 ♪''And enjoy the earth,♪ ♪through the goIden rays of the sun''♪ 163 00:27:50,108 --> 00:27:56,672 ♪''And in case we Iose our taste,♪ ♪we shaII catch fishes in the skies''♪ 164 00:27:57,849 --> 00:28:03,810 ♪''When hunger strikes during nights,♪ ♪we shaII dine on them''♪ 165 00:28:05,356 --> 00:28:09,087 ♪''Sometimes the skies,♪ ♪and sometimes the earth...''♪ 166 00:28:09,260 --> 00:28:12,229 ♪''we wiII Iook for sheIter''♪ 167 00:28:13,131 --> 00:28:18,592 ♪''We shaII rise and fight♪ ♪for a pIace in Mars''♪ 168 00:28:40,491 --> 00:28:43,392 ♪''Wasn't that the moon that whistIed?''♪ 169 00:28:48,166 --> 00:28:50,634 ♪''You are young and raring to go''♪ 170 00:28:51,169 --> 00:28:54,434 ♪''Isn't that right, Macarena?''♪ 171 00:28:59,277 --> 00:29:02,144 ♪''For those eyes, you have♪ ♪the girIs at your feet''♪ 172 00:29:02,313 --> 00:29:05,305 ♪''Don't you steaI our hearts away''♪ 173 00:29:10,988 --> 00:29:13,957 ♪''GirIs are fIowers♪ ♪meant to be enjoyed''♪ 174 00:29:14,192 --> 00:29:16,752 ♪''Don't you deny us this desire''♪ 175 00:30:26,531 --> 00:30:27,498 আব্বা... 176 00:30:38,276 --> 00:30:39,903 কে এইটা? - বন্ধু 177 00:30:41,279 --> 00:30:42,644 উনি আমার আব্বা 178 00:31:12,310 --> 00:31:15,074 আব্বা, সে জিজ্ঞাসা করছে তুমি কেমন আছো? 179 00:31:17,048 --> 00:31:18,481 বল, আমি ভালো আছি 180 00:31:24,522 --> 00:31:27,958 আব্বা কি হয়েছে? তোমাকে মলিন লাগছে কেনো - না 181 00:31:28,326 --> 00:31:33,423 তুমি অন্যকিছু ভাবছো, তুমি অধীর হয়ে আমার ইংলিশে কথা বলা দেখে 182 00:31:33,965 --> 00:31:38,061 এই ব্যাপারটার জন্য, আমি ইংলিশে কথা বলে তোমাকে অনেক সময় বোকা বানিয়ে আমার কাজ সম্পূর্ণ করেছি 183 00:31:42,807 --> 00:31:47,642 এটা কি আব্বা? তুমি চিন্তা করছো কেনো? - আমি যার জন্য চিন্তা করি কিন্তু তুই? 184 00:31:48,145 --> 00:31:52,707 আমার জন্য? কেনো? তুমি আমাকে খুব যতনে লালন পালন করেছো, ভালো শিক্ষাও দিয়েছো 185 00:31:52,917 --> 00:31:55,886 তাহলে তোমার এতো চিন্তার কী আছে? - এর জন্যই আমাকে চিন্তিত থাকতে হয় 186 00:31:56,153 --> 00:31:58,178 কি? - আমি তোকে উচ্চ শিক্ষা দিয়েছি 187 00:31:58,956 --> 00:32:02,323 উচ্চ শিক্ষা? আমি শুধুমাত্র আমার বি.এ.সি শেষ করেছি 188 00:32:02,593 --> 00:32:05,994 আমি আরও পড়ালেখা করতে চাই - কি? আরও পড়ালেখা? 189 00:32:06,831 --> 00:32:08,662 হ্যাঁ - চুপ কর! আমাদের জাতে... 190 00:32:08,766 --> 00:32:13,601 তোর সমান শিক্ষিত ছেলেদের খুঁজে পাবিনা... তোর মতো জেদীর জন্য একটা ছেলে খুঁজতেছি 191 00:32:13,771 --> 00:32:16,331 যদি তুই আরো শিখিস, তখন আমি কোথায় গিয়ে তোর জন্য একটা ছেলে খুঁজবো? 192 00:32:17,041 --> 00:32:20,408 একটা ছেলে আমার জন্য...? কেনো? - তার সাথে খেলতে 193 00:32:20,945 --> 00:32:24,210 আব্বা, এখন বিয়েটিয়ে করবো না আমি চাই আমার মাস্টার্স শেষ করতে 194 00:32:24,382 --> 00:32:27,510 আমি আমার আবেদনপত্র পূরণ করে রেখেছি তোমার স্বাক্ষরের জন্য 195 00:32:30,621 --> 00:32:32,088 আব্বা, এটাতে স্বাক্ষর দাও 196 00:32:33,591 --> 00:32:37,687 আমি তোকে মারবো! আমাদের গ্রামে শুধু মাত্র চারটা ছেলে আছে বি.এস.সি করেছে 197 00:32:37,895 --> 00:32:41,524 অন্যজাত থেকে দুইজনকে বের করেছিলাম একজন বিদেশে চলে গেছে 198 00:32:42,400 --> 00:32:46,803 শেষ একটাই হলো শেলভাপান্ডির ছেলে শেলভাপান্ডির কাছে আমি প্রস্তাব পাঠিয়েছি... 199 00:32:49,407 --> 00:32:53,639 তারা আগামীকাল তোকে দেখতে আসবে - আমাকে দেখতে? এমনকি তুমি আমাকে জিজ্ঞাসাও করোনি! 200 00:32:54,045 --> 00:32:57,037 তোকে জিজ্ঞাসা করবো কেনো? - আমি এটা চাই না! আমি পড়ালেখা করতে চাই 201 00:32:57,415 --> 00:32:58,382 চুপ থাক 202 00:33:07,024 --> 00:33:11,723 আমার কথা শোন, ছয় বছর আমরা প্রার্থনা করেছিলাম তারপর তুই জন্ম নিলি 203 00:33:12,096 --> 00:33:16,192 তুই আমার একটাই মেয়ের আমি কি শান্তিতে থাকতে পারবো যদি তোর বিয়ে... 204 00:33:16,434 --> 00:33:20,894 দূরে কোথাও হয়? - কে বলেছে আমি দূরে কোথাও চলে যাবো? 205 00:33:21,072 --> 00:33:24,405 এটাই পূর্বাভাস, তুই উচ্চ শিক্ষার জন্য যাচ্ছিস যেটা কিনা... 206 00:33:24,575 --> 00:33:29,911 আমি তাদের আসতে জিজ্ঞাসা করবো তোকে দেখতে - থামাও তাদের! আমি পড়ছি, এটাতে স্বাক্ষর দাও 207 00:33:30,448 --> 00:33:32,575 আবার নাটক করছিস! আমি কি বলছি সেটা বোঝতে পারছিস না? 208 00:33:40,458 --> 00:33:42,221 তুমি আমার আবেদনপত্র ছিঁড়ে ফেলেছো?! 209 00:33:44,161 --> 00:33:45,924 সে আগামীকাল আমাকে দেখতে আসছে, তাই না? 210 00:33:47,465 --> 00:33:51,026 বিশ্বাস করো, আমি তার উপর পাথর নিক্ষেপ করে বিদায় করবো! শুধু দেখে নিও! 211 00:34:05,416 --> 00:34:09,045 উপরে নিচে যাচ্ছো কেনো বারবার? ভেতরে এসে ঘুমাও 212 00:34:09,553 --> 00:34:12,454 তুমি ঘুমাও, আমার ঘুম আসছে না এখন - দুইটা বাজে... 213 00:34:12,790 --> 00:34:14,655 আমি কি তোমাকে বলেছি, যাও গিয়ে ঘুমাও? 214 00:35:28,732 --> 00:35:34,227 চলুন আমরা সবাই চোখ বন্ধ করে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি 215 00:35:53,090 --> 00:35:57,550 ঈশ্বর, আমার মেয়ে যেন বিয়েতে রাজী হয়ে যায় 216 00:36:10,608 --> 00:36:14,567 চলুন সবাই একে অন্যের সাথে শান্তি কামনা করি 217 00:36:15,412 --> 00:36:17,903 আমীন - আমীন 218 00:36:19,116 --> 00:36:21,141 আমীন - আমীন 219 00:36:24,788 --> 00:36:26,187 আমীন 220 00:36:29,627 --> 00:36:35,065 আব্বা, ছেলেকে বলে দাও আগামীকাল আসতে আমি বিয়ের জন্য রাজী আছি 221 00:36:35,866 --> 00:36:37,390 আমীন 222 00:36:41,038 --> 00:36:42,938 আমীন 223 00:36:56,720 --> 00:37:01,282 ঈশ্বর, আমার ছেলেকে দূরে কোথাও পাঠিয়ও না! 224 00:37:01,825 --> 00:37:06,421 আম্মা, তুমি আমার জন্য দোআ করো না - তুই কেনো তার সাথে আসিস? 225 00:37:06,830 --> 00:37:10,425 আব্বা, আমি যা চাই তিনি সবসময় তার উলটা চান... বেচারা ঈশ্বর! 226 00:37:10,668 --> 00:37:15,162 কীভাবে আমাদের দুজনেরই প্রার্থনার পূরণ করবেন? অবশ্যই ঈশ্বর ভালো... তিনি আমার আশা পূরণ করবেন 227 00:37:18,676 --> 00:37:22,510 আমাকে বলতো, তোমাদের দুজনের প্রার্থনাটা কীসের জন্য? 228 00:37:22,913 --> 00:37:26,041 আমি প্রার্থনা করেছি ক্যানাডায় যাবো আম্মা প্রার্থনা করেছেন আমি যেন না যাই 229 00:37:26,483 --> 00:37:30,317 এটা একটা খুব দুর্লভ সুযোগ ওই কলেজে ভর্তি হওয়া এতো সহজ না 230 00:37:32,690 --> 00:37:33,452 সরো তো 231 00:37:33,691 --> 00:37:38,993 আমি ভিসা এবং পাসপোর্টের জন্য দরখাস্ত করে ফেলেছি আব্বা, তোমার কোনো সমস্যা আছে এতে? 232 00:37:39,496 --> 00:37:42,988 এটা খুব ভালো ব্যাপার, আমার ছেলে বিদেশে পড়ালেখা করতে যাচ্ছে, আমাকে গর্বিত করতে। 233 00:37:43,367 --> 00:37:46,928 (বাংলা ডাবিং) 234 00:37:49,006 --> 00:37:51,668 চোখের পলকেই টাস করে পাঁচ বছর চলে যাবে তুমি জানো এ ব্যাপারে, আম্মা 235 00:37:51,842 --> 00:37:55,676 সম্ভবত আমার জন্ম ওখানে হওয়ার কথা ছিলো কিন্তু ভুল বসত... 236 00:37:55,846 --> 00:37:59,338 আমি ইন্ডিয়াতে জন্ম নিয়ে ফেলেছি, কিন্তু ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি তোমাদের ঘরে জন্ম নিয়েছি... 237 00:37:59,516 --> 00:38:01,484 যারা এই খরচটা বহর করতে পারবে 238 00:38:04,121 --> 00:38:05,918 দেখো, তিনি কাঁদছেন 239 00:38:06,323 --> 00:38:10,259 আম্মা, আমি যদি তোমাকে ছাড়া পাঁচ বছর থাকতে পারি, তাহলে তুমি পারবে না কেনো? 240 00:38:10,928 --> 00:38:13,362 এটা হলো মায়ের অনুভূতি - আহারে, বেঙের অনুভূতি! 241 00:38:18,736 --> 00:38:21,899 আমার মেয়ে জেনিফার ভালোবেসে তাকে আমি শেলভী বলে ডাকি 242 00:38:22,473 --> 00:38:28,139 তুমি যে নামটি পছন্দ করবে সে নামে তাকে ডাকতে পারো এটা তোমার ইচ্ছা 243 00:38:31,415 --> 00:38:35,374 তুই কি ছেলেকে পছন্দ করেছিস? তুই বিয়ের জন্য সহমত দিয়েছিস, এতেই আমি খুশি 244 00:38:35,753 --> 00:38:40,122 কিন্তু যদি তোর পছন্দ না হয়, তাহলে আমি আরেকজনকে দেখবো বলতো, তোর তাকে পছন্দ হয়েছে? 245 00:38:43,861 --> 00:38:48,889 "বিশ্বাস করো, আমি তার উপর পাথর নিক্ষেপ করে বিদায় করবো! শুধু দেখে নিও!" 246 00:38:51,869 --> 00:38:53,734 তাহলে তোর পছন্দ হয়েছে, হেই! 247 00:38:54,772 --> 00:38:58,731 রাজেন্দ্রা তেভারের নাতনী জেনিফার শেলভী... 248 00:38:58,942 --> 00:39:02,935 সামানাসু পন্ডিতের মেয়ে, ডেভিড এর সাথে বিয়ের সম্পর্কে আবদ্ধ হয়েছে... 249 00:39:03,113 --> 00:39:04,944 শেলভারাইরের নাতী আমার ছেলে 250 00:39:11,555 --> 00:39:15,082 পাসপোর্ট ওকে, ভিসা ওকে! আমি আগামী সাপ্তাহে ক্যানাডায় চলে যাবো 251 00:39:32,042 --> 00:39:36,001 ঈশ্বর! দেখো কি ঘটে গিয়েছে! 252 00:39:36,513 --> 00:39:38,276 উপরে কীসের এতো চেঁচামেচি হচ্ছে? - জানি না 253 00:39:38,482 --> 00:39:41,110 দেখো, সে কি করছে! 254 00:39:41,885 --> 00:39:45,116 কী হয়েছে? - আম্মা, কী সমস্যা? 255 00:39:45,322 --> 00:39:46,789 চিঠি 256 00:39:47,991 --> 00:39:51,791 "প্রিয় জেনিফার, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দাও হয়তো এই চিঠিটা তোমাকে অবাক করবে" 257 00:39:51,995 --> 00:39:56,989 আমাকে জোর করে তোমাকে পছন্দ করানো হয়েছে আমি অন্য একজনকে ভালোবাসি 258 00:39:57,534 --> 00:40:02,130 সে এমন কি আত্মহত্যা করা পরিকল্পনা নিয়ে নিয়েছে বিয়ের আগের দিন এটা লিখছি 259 00:40:02,573 --> 00:40:07,601 আমি ক্ষমাপ্রার্থী! আমি বিশ্বাস করি, তুমি ব্যাপারটা বোঝবে 260 00:40:08,078 --> 00:40:10,444 সরো তো, এটা কী? 261 00:40:27,264 --> 00:40:30,961 শিবা, টিকেট-ভিসা-পাসপোর্ট সাবধানে রাখিস 262 00:40:41,378 --> 00:40:43,505 দেখো, তিনি সবসময় কাঁদছেন 263 00:40:43,947 --> 00:40:47,644 আব্বার দিকে তাকাও, তিনি আমার ভাগ্যকে গড়ার জন্য খুশি মনে আমাকে পাঠাচ্ছেন 264 00:40:47,885 --> 00:40:50,979 আর তুমি সবসময় কেঁদেই যাচ্ছো 265 00:40:51,288 --> 00:40:53,984 অন্তত, (বাংলা ডাবিং) - বেচারির চিন্তিত! তাকে নিয়ে যা 266 00:40:54,291 --> 00:40:59,661 আম্মা... উনাকে নিয়ে এয়ারপোর্টে? সম্ভব না, তিনি সেখানেও কাঁদবেন 267 00:41:00,330 --> 00:41:04,266 বিমানে উড়ার আগে, আমি ভালো কিছু দেখতে চাই এই দুঃখী মুখ নয় 268 00:41:14,645 --> 00:41:15,873 (বাংলা ডাবিং) 269 00:41:38,135 --> 00:41:42,231 চিন্তার ভেতরে থেকেও মুখটা স্বাভাবিক রেখেছে ভিড়ের মধ্যে চশমা পরা লোকটা, 270 00:41:43,140 --> 00:41:48,908 এই গল্পের সাথে সে জরিত নয়, কিন্তু এই একজন যে গল্পে প্যাঁচ লাগিয়েছে 271 00:42:54,344 --> 00:42:56,972 রক্তের বোতলের কথা মনে আছে? 272 00:42:58,915 --> 00:43:00,883 এইটা সেই রক্ত জেনিফার দান করেছিলো 273 00:43:39,056 --> 00:43:40,023 শেলভী! 274 00:43:40,991 --> 00:43:44,552 নিস্তেজ হয়ে থাকিস না... আমি আরেকটা পাত্র খুঁজে বের করবো তুই আগামী সাপ্তাহে বিয়ে করবি 275 00:43:44,861 --> 00:43:46,624 আব্বা, বাদ দাও এসব! - কেনো? 276 00:43:47,064 --> 00:43:52,696 হুট করে সিদ্ধান্ত নেওয়া বন্ধ করো...ভাবো একটা মানুষ চিঠি লিখেছে আর উদাও হয়ে গিয়েছে 277 00:43:53,236 --> 00:43:56,205 আর তুমি চাও আমি আরেকজনকে বিয়ে করি? 278 00:43:58,275 --> 00:44:01,039 আমি পড়ালেখা করতে চেয়েছিলাম, এইসব ঝামেলা করতে নয়! 279 00:44:03,080 --> 00:44:08,609 তুই ঠিক, তোর পড়ালেখা চালিয়া যাওয়া উচিৎ ছিলো, কিন্তু আমি এটা সর্বনাশ করেছি 280 00:44:09,152 --> 00:44:12,713 আমি কি শুরু করতে পারি...? আব্বা, আমার এম.এস.সি নিয়ে পড়া 281 00:44:14,091 --> 00:44:18,050 কীভাবে? আমি তোর আবেদনপত্র ছিঁড়ে ফেলেছিলাম না? 282 00:44:18,562 --> 00:44:24,728 ওটা আন্নামালাই ইউনিভার্সিটি ছিলো আমি মাদ্রাজ ক্রিস্টিয়ান কলেজেও আবেদন করেছিলাম 283 00:44:25,602 --> 00:44:29,231 আমাকে ইন্টার্ভিউ এর জন্য ডাকা হয়েছে যদি তুমি ওকে বলো, তাহলে আমি যেতে পারি 284 00:44:29,806 --> 00:44:32,798 মাদ্রাজে? কিন্তু আমি তো এই আবেদনপত্র সাক্ষ্যর করিনি 285 00:44:34,878 --> 00:44:37,312 সমর্থন, বড় চুক্তি 286 00:44:37,848 --> 00:44:43,081 আমি কি জানি না তোমার স্বাক্ষর নকল করতে? আমিই স্বাক্ষর দিয়ে দিয়েছি 287 00:44:44,788 --> 00:44:46,255 জালিয়াতি! 288 00:44:49,626 --> 00:44:53,084 বিয়েটা ওই জায়াগায় হয় নি আমি আশা করি তুই মনে আঘাত পাসনি? 289 00:44:53,597 --> 00:44:58,728 এসব কিছু না... আমি তোমাকে বললাম না, সে যতক্ষণ না দৌড়ে পালাচ্ছে ততোক্ষণ অবধি আমি তাকে পাথর নিক্ষেপ করবো 290 00:44:59,269 --> 00:45:00,896 কিন্তু সে তার নিজে থেকেই দৌড়ে পালিয়েছে 291 00:45:11,548 --> 00:45:14,278 কেনো সে কাঁদবে না? সে কাঁদছে তার কারণ হচ্ছে তুই আঘাত পেয়েছিস 292 00:45:14,684 --> 00:45:18,586 এটা কোনো ব্যাখ্যা... তিনি কাঁদছেন সেই তখন থেকে আমি যখন বের হয়েছিলাম আর এখন এক্সিডেন্ট করার পরও 293 00:45:18,855 --> 00:45:22,256 এয়ারপোর্টে পৌঁছাতে পারিনি আমার কি ভাগ্য এটা হয়তো বিমান ক্রাশ হবার একটা নজির ছিলো 294 00:45:23,293 --> 00:45:27,593 আব্বা, কোনোভাবে আমাকে ক্যানাডায় পাঠিয়ে দাও আমি ক্লাসে উপস্থিত হওয়ার পরে চিকিৎসা করাবো 295 00:45:27,964 --> 00:45:29,124 কি বুদ্ধি! - না! 296 00:45:29,299 --> 00:45:34,794 ডাক্তার বলেছেন প্লাস্টারের প্রয়োজন তোর পায়ে তোকে পুরোপুরিভাবে দুই মাস বিছানায় বিশ্রাম নিতে 297 00:45:36,173 --> 00:45:38,141 আমার পড়ালেখার কি হবে? - তুই বিদেশে পড়ার জন্য পাগল হচ্ছিস... 298 00:45:38,308 --> 00:45:40,139 তুই এখানের কলেজ গুলো দেখতে পারিস 299 00:45:42,179 --> 00:45:45,945 হ্যাঁ, মাদ্রাজ ক্রিস্টিয়ান কলেজের প্রিন্সিপ্যাল আমার খুব কাছের বন্ধু 300 00:45:46,183 --> 00:45:51,519 আমি কি সেখানে খুঁজ নেবো? - যা মন চায়, করো 301 00:45:53,290 --> 00:45:56,157 "মাদ্রাজ ক্রিস্টিয়ান কলেজ" 302 00:46:43,240 --> 00:46:46,539 তোমাদের নাম পরে... তোমরা এখানে নূতন? - হ্যাঁ... আপনি? 303 00:46:46,977 --> 00:46:51,539 আমি এখানে পাঁচ বছর ধরে আছি...কিন্তু যদি তোমাদের পড়ালেখা সংক্রান্ত সমস্যা থাকে... 304 00:46:51,915 --> 00:46:55,874 আমাকে জিজ্ঞাসা করো না, তাকে জিজ্ঞাসা করো যদি নাচ সংক্রান্ত বিষয় হয় তাহলে তার সাথে নয় আমার সাথে আলাপ করতে পারো 305 00:46:56,253 --> 00:46:58,551 আমি এখানে নাচ শিখাই - আমরা কি শুরু করবো? 306 00:46:59,189 --> 00:47:02,625 আমরা যদি না বলি আপনি কি বন্ধ করে দেবেন? এই সময় পরিশ্রমের জন্য...পরে তোমাদের ধরবো 307 00:47:03,426 --> 00:47:05,894 এটা হয়তো তোমার রুমাল 308 00:47:07,697 --> 00:47:09,892 যদি এটা তোমার না হয়, তাহলে শুধু না বলো শপথ করছো কেনো? 309 00:47:36,092 --> 00:47:37,491 একটা আলভারপেট্টাই জন্য টিকেট 310 00:47:39,229 --> 00:47:40,526 আলভারপেট্টাই জন্য টিকেট 311 00:49:22,399 --> 00:49:24,094 এটা কি? - দেখো 312 00:49:24,401 --> 00:49:25,368 কি? 313 00:49:26,903 --> 00:49:29,497 ওই লোকটা ঘুরঘুর করছে - জানি 314 00:49:30,907 --> 00:49:31,896 তুই জানিস...? 315 00:49:33,643 --> 00:49:35,110 বাদ দেয় তো তাকে 316 00:49:39,315 --> 00:49:40,282 চল 317 00:51:05,502 --> 00:51:07,800 আমার মনে হচ্ছে আপনাকে আমি কোথাও দেখেছি 318 00:51:10,406 --> 00:51:15,469 আমাকে ভুল বোঝবেন না... আমি জানি, এই লাইনটা মেয়েদেরকে ছেলেরা বলেই থাকে প্রথমে 319 00:51:16,012 --> 00:51:20,608 কিন্তু আমি যেটা বলছি সেটার মানে ওরকম নয় সত্যি বলতে, আমার মনে হচ্ছে আপনাকে আমি কোথাও দেখেছি 320 00:51:22,519 --> 00:51:25,283 আমারও এমন মনে হচ্ছে - আমরা তো এখনই সাক্ষাৎ... 321 00:51:25,522 --> 00:51:29,515 কিন্তু আমার কেমন জানি মনে হচ্ছে আমরা একে অন্যকে ২০ বছর ধরে চিনি জানি 322 00:51:31,027 --> 00:51:32,153 আমারও এমন মনে হচ্ছে 323 00:51:37,467 --> 00:51:39,492 আপনি কোথায় ছিলেন...? - জেনি, আমরা যাবো না? 324 00:51:56,553 --> 00:52:00,649 তুই কি প্রেমে পড়েছিস? - না, এরকম অনুভূতি কখনোই চাই না 325 00:52:03,126 --> 00:52:05,526 হেই, তুই প্রেমে পড়েছিস 326 00:52:06,729 --> 00:52:08,026 হ্যাঁ - কে সে? 327 00:52:09,065 --> 00:52:11,192 সে আমাদের কলেজেরই - সহপাঠী? 328 00:52:11,868 --> 00:52:13,529 না, সে গনিত বিভাগে - নাম? 329 00:52:14,771 --> 00:52:15,863 শান্তি 330 00:52:17,574 --> 00:52:20,543 তাহলে সমস্যা কি? - তার বাবা, আমরিশ, তিনি হলেন 331 00:52:20,710 --> 00:52:23,543 শান্তি কেমিক্যাল এবং শান্তি ফাইনান্স এর ম্যানেজিং ডিরেক্টর তিনি একটা কামানের গোলা 332 00:52:24,013 --> 00:52:27,005 আমি অনাথ বিবেক আনন্দ আশ্রমে বড় হয়েছি, সমস্যা হলো এটা 333 00:52:27,217 --> 00:52:30,209 সেমিস্টারের ছুটি শুরু হয়ে গিয়েছে আমি তাকে না দেখে তাকতে পারবো না 334 00:52:30,386 --> 00:52:33,719 ফোন সেখানে এলাও না... এমনকি সে বাইরে আসছে না তাই আমি একটা চিঠি লিখেছি 335 00:52:33,923 --> 00:52:35,550 এটা যেকোনো ভাবে সেখানে পৌঁছাতে হবে 336 00:53:04,120 --> 00:53:06,782 হায় হায়! বাবুর এটি ছিলো! 337 00:53:11,027 --> 00:53:14,895 কেমন আছো, জেনি? - আমি ভালো আছি, আপনি কেমন আছেন? 338 00:53:15,398 --> 00:53:18,697 ভালোই আছি শান্তি কি বলেছে? 339 00:53:19,502 --> 00:53:21,231 আপনার মেয়ে আপনার পরে এসেছে 340 00:53:23,406 --> 00:53:24,930 আমার যেতে হবে... বাই 341 00:53:40,123 --> 00:53:41,920 তাহলে, তুমি এখানে? - তুমি এখানে? 342 00:53:46,262 --> 00:53:47,889 তোমার হাতে কি? 343 00:53:50,867 --> 00:53:54,428 লাভ লেটার? - তুমি ঠিক ধরতে পেরেছো... কীভাবে পারলে? 344 00:53:55,071 --> 00:53:56,971 এটা তোমার মুখেই ভাসছে 345 00:53:57,440 --> 00:54:00,637 কোনো জ্ঞান নেই, কোনো ভদ্রতা নেই? তুমি জানো না... 346 00:54:00,910 --> 00:54:03,640 কীভাবে প্রকাশ্যে আচরণ করা? কেউ যদি লক্ষ্য করে? 347 00:54:04,147 --> 00:54:07,639 তুমি ন্ম্রভদ্রভাবে কাপড় পরে, নিজের একটা কার আছে, কতো খারাপ তোমার নাটকীয় ভাব! 348 00:54:09,218 --> 00:54:11,186 ভালো কিছুর জন্য ভালো চিন্তা করতে পারোনা? 349 00:54:14,624 --> 00:54:18,185 এর জন্য তুমি টাস টাস করে বলেই যাচ্ছো কেনো? - আমার মুখ, আমি টাস টাস করেই বলবো 350 00:54:18,561 --> 00:54:21,655 আর আমার কানগুলো এসব মেনে নিচ্ছে তুমি আমার হৃদয়টাকে গালাগালি করে আঘাত করছো 351 00:54:22,198 --> 00:54:25,656 যে কিনা কিছুদিন আগে একটার মেয়ের সাথে সাক্ষাৎ করেছে সে ওই মেয়েকে লাভ লেটার দিতে চলে এসেছে... 352 00:54:25,868 --> 00:54:27,665 অবশ্যই সেটা তুচ্ছ টাইপের হৃদয় হবে! 353 00:54:29,706 --> 00:54:32,675 এটা লাভ লেটার... কিন্তু আমি এটা লিখিনি আর এটা তোমার জন্য নয় 354 00:54:32,842 --> 00:54:35,675 এটা আমার বন্ধু দিয়েছে, তোমার বন্ধুরকে দেওয়ার জন্য এখন সেমিস্টার বন্ধ শুরু হয়েছে না... 355 00:54:35,845 --> 00:54:39,679 সে তাকে কল করতে পারছে না, তার বাবা নাকি খুব কঠিন মানুষ, সে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলো... 356 00:54:39,882 --> 00:54:43,545 এটা দিতে... আমি পরিকল্পনা করেছিলাম ওয়াচম্যানকে টাকা দিয়ে, না হলে অন্য কোনোভাবে চেষ্টা করবো 357 00:54:43,720 --> 00:54:49,989 সৌভাগ্যক্রমে, আমি তোমাকে বেরিয়ে আসতে দেখেছি তুমি অবশ্যই তার বন্ধু হবে সেটা আমি উন্মোচন করেছি 358 00:54:50,526 --> 00:54:55,020 আমি ভাবলাম এই কাজটা সহজ হয়ে যাবে কিন্তু না, তুমি আমাকে যা মনে আসছে তাই বলে গালাগালি করছো 359 00:54:57,133 --> 00:55:01,502 আর কি বলেছিলে? কোনো জ্ঞান নেই, কোনো ভদ্রতা নেই... আরো কি নাকি? 360 00:55:13,149 --> 00:55:17,518 একই কলেজ, একই জায়গায়... এমনকি আমরা কতো দেরীতে একে অন্যকে চিনলাম 361 00:55:18,021 --> 00:55:22,720 এই সময়, আমরা এখানে একে অন্যকে খুব ভালোভাবেই জানি, কথাও বলছি, কেনো? 362 00:55:24,827 --> 00:55:26,226 এটা হচ্ছে ভালোবাসা - ভালোবাসা...? 363 00:55:26,429 --> 00:55:28,192 হ্যাঁ... তাদের মধ্যে ভালোবাসা 364 00:55:29,665 --> 00:55:31,997 তুমি কি ভেবেছো? - না... কিছু না 365 00:55:32,702 --> 00:55:35,967 তুমি কি প্রেম করো? - না... তুমি? 366 00:55:36,372 --> 00:55:38,203 না - কেনো? 367 00:55:38,641 --> 00:55:40,734 বলতে পারবো না... তুমি কেনো করোনি? 368 00:55:41,277 --> 00:55:42,972 আমি জানি না - ভালোবাসা কি সেটা জানো না? 369 00:55:43,312 --> 00:55:46,543 তাহলে তুমি জানো? - ওহ শিবা, এই বিষয় বাদ দাও 370 00:56:36,999 --> 00:56:38,796 আগামীকাল ক্লাসে এসো - নিশ্চয়ই 371 00:57:00,056 --> 00:57:02,286 কীসের জন্য? - আমাকে পৌঁছে দেওয়ার জন্যে 372 00:57:02,925 --> 00:57:08,830 তুমি অপরিচিত ব্যক্তিদের ধন্যবাদ দিতে পারো... কিন্তু আমরা একে অন্যকে চিনি... তাহলে কেনো এই নিয়মনিষ্ঠা? 373 00:57:09,799 --> 00:57:11,494 তাহলে এখন কি করবো? - কি ব্যাপারে? 374 00:57:12,001 --> 00:57:14,993 আমি "ধন্যবাদ" বলেছি না - এটা ফিরিয়ে নাও 375 00:57:32,989 --> 00:57:37,653 ছাত্রছাত্রীরা, আসন্ন ইন্টার-কলেজে সাংস্কৃতিক প্রতিযোগিতাতে আমাদের অবশ্যই জিততে হবে 376 00:57:38,227 --> 00:57:40,855 চলো আজ থেকে নাচের রিহার্সেল শুরু করি 377 00:58:52,969 --> 00:58:56,370 চিঠি... এটা কি ওর কাছে পৌঁছাবে? - অবশ্যই 378 00:58:57,773 --> 00:58:59,536 ওহ খোদা! - কি সমস্যা? 379 00:58:59,842 --> 00:59:03,403 এটার সীলমোহর ভাঙ্গা - ওহ! তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো 380 00:59:08,384 --> 00:59:13,287 সে তোমাকে অবশ্যই খুব বেশি বিশ্বাস করে, তাই ব্যক্তিগত চিঠিটা... 381 00:59:13,489 --> 00:59:16,549 সীলমোহর ছাড়াই, তোমার হাতেই দিয়েছে... - এমন কিছু না... যদি তুমি চাও পড়তে পারো এটা 382 00:59:16,993 --> 00:59:21,953 না, না... এটা লাভ-লেটার তোমার বন্ধু বিশ্বাস করে তোমার কাছে পাঠিয়েছে 383 00:59:22,465 --> 00:59:27,960 তুমি আমাকে দিয়েছে... আমার বন্ধু আমাকে বিশ্বাস করে আর, তাদের বিশ্বাস ভাঙ্গা উচিৎ নয় 384 00:59:28,671 --> 00:59:32,971 কীসের বিশ্বাস? প্রিয় শান্তি, আমি দুইদিন কলেজ চম্পট মেরেছি 385 00:59:33,409 --> 00:59:37,470 শুক্রবারে মুভি দেখা হয় নি তোমাকে নিয়ে দয়া করে কিছু মনে করো না 386 00:59:38,014 --> 00:59:41,973 আমি সালেমে যাচ্ছি... আমি জানি না এই দুইদিন তোমাকে ছাড়া কীভাবে যাবে 387 00:59:42,151 --> 00:59:45,780 আমি তোমাকে মিস করবো, তোমার চোখ, তোমার চুম্বন 388 00:59:46,022 --> 00:59:48,991 আমার হৃদয়ে একটাই সুর বাজচ্ছে "আমি তোমাকে ভালোবাসি" 389 00:59:52,295 --> 00:59:55,662 তোমার কি যেকোনো কিছু খুলে দেখার অধিকার আছে? এটা কি শুধু একটা চিঠি? 390 00:59:56,032 --> 00:59:59,195 এটা হচ্ছে একটি লাভ-লেটার! এখানে অনেক আবেগময় অনুভূতি আছে! 391 00:59:59,669 --> 01:00:03,002 তুমি তোমার বন্ধুর বিশ্বাস ভেঙে ফেলেছো এটা কি ভুল নয়? তুমি একজন প্রতারক! 392 01:00:05,441 --> 01:00:09,673 তুমি একজন পাগল! সস্তালোক! গুণহীন! তুমি একজন... 393 01:00:12,048 --> 01:00:18,283 বাবু তার বুড়ো আঙ্গুল কেটে ফেলেছে, আর বেশ রক্তক্ষরণ হয়েছে 394 01:00:18,788 --> 01:00:23,248 সে কি লিখতে পারবে? না, পারবে কি? সে হুকুম করেছে আর আমি তার হয়ে লিখে দিয়েছি 395 01:00:23,459 --> 01:00:27,020 ও খোদা! - হয়েছে? নাকি, আরো ব্যাখ্যা চাও? 396 01:00:28,798 --> 01:00:34,703 তোমার এতো অধৈর্য! তোমার মাথা গরম করে নাও কোনো কারণ ছাড়াই 397 01:00:36,238 --> 01:00:42,609 এক কাজ করো... একটা ক্যাসেটে হাজারবারের মতো "আমি দুঃখিত" রেকডিং করে ফেলো 398 01:00:43,479 --> 01:00:46,312 কারণ, এটা তুমি বহুবার ব্যবহার করতে পারবে 399 01:01:10,106 --> 01:01:12,870 কি সমস্যা? - ক্লাচে সমস্যা 400 01:01:13,809 --> 01:01:15,071 সমস্যা...? 401 01:01:18,114 --> 01:01:20,605 এখন কি করবো? - গাড়ী লক করে হাঁটবো 402 01:01:22,051 --> 01:01:25,817 তোমার কোনো সমস্যা হবে না? - না... আগামীকাল আমি এটা মেরামত করে নিয়ে যাবো 403 01:01:34,130 --> 01:01:36,598 জেনি, কিছু বলো 404 01:01:37,299 --> 01:01:40,097 কি বলবো? - যা ইচ্ছা 405 01:01:40,636 --> 01:01:42,433 আমি বরং তোমাকে উত্তর দেই 406 01:01:47,076 --> 01:01:51,706 কে তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসেন - আমার আব্বা 407 01:01:53,149 --> 01:01:59,349 অবশ্যই... আমিও... তিনি আমাকে এই জীবন দিয়েছেন এবং আমাকে তিনি এতো দূর নিয়ে এসেছেন 408 01:01:59,855 --> 01:02:04,588 কিন্তু এটা ভিন্নতম... পরে? - পরে... আমার আম্মা 409 01:02:05,461 --> 01:02:10,125 অবশ্যই... আমাদের লালনপালনের মতো আমাদের বাবা-মাকেও ললনপালন করা উচিৎ 410 01:02:10,666 --> 01:02:14,124 পরে? - পরে হলেন... মনি রত্নম 411 01:02:17,173 --> 01:02:20,370 মনি রত্নম কে? - হ্যাঁ, মনি রত্নম... ছবির পরিচালক 412 01:02:29,084 --> 01:02:30,676 এমনকি আমিও উনাকে পছন্দ করি...! 413 01:02:32,788 --> 01:02:35,154 তারপরে? - এ. আর. রহমান 414 01:02:35,691 --> 01:02:37,556 সঙ্গীত পরিচালক - হ্যাঁ 415 01:02:41,697 --> 01:02:43,494 আমিও উনাকে পছন্দ করি...! 416 01:02:44,200 --> 01:02:46,760 জেনি, তারা সব মানুষের প্রিয় 417 01:02:47,203 --> 01:02:49,569 বিশেষ এবং ব্যক্তিগতভাবে, তুমি কাকে বেশি পছন্দ করো? 418 01:02:51,474 --> 01:02:53,169 খোদা! - জেনি, কি হয়েছে? 419 01:02:55,211 --> 01:03:00,513 তুমি জানতে চাও আমি কাকে পছন্দ করি, তাইনা? তুমি তাদের নাম বলো, আমি হ্যাঁ এবং না বলবো 420 01:03:01,217 --> 01:03:05,176 কিন্তু তুমি এভাবে আমাকে জ্বালাতন করো না জিজ্ঞাসা শুরু করো 421 01:04:43,619 --> 01:04:45,951 শিবাকে দেখেছো? - আজকে কি তোমার জন্মদিন? 422 01:04:47,056 --> 01:04:48,921 না - কোনো উপলক্ষ্য? 423 01:04:49,558 --> 01:04:52,618 কেনো? - নূতন ড্রেস, খুশি মনে... 424 01:04:56,465 --> 01:04:58,956 শিবা কোথায়? - সে তো বারান্দার দিকে গেছিলো 425 01:04:59,335 --> 01:05:03,032 আমি তো ওইদিকেই আসলাম - কিন্তু তুমি টেলিফোন বোথে লক্ষ্য করোনি 426 01:05:04,940 --> 01:05:06,635 টেলিফোন বোথে? - হ্যাঁ 427 01:05:11,347 --> 01:05:16,546 সত্যি, গতমাসে আমার দুইদিন ছুটি ছিলো কিন্তু আমার বন্ধুরা আমাকে ধরে রেখেছিলো 428 01:05:20,122 --> 01:05:25,890 গীতা! আমি অবশ্যই আগামী মাসে আসবো আমার আরো দুইটা ছুটিরদিন আছে 429 01:05:27,096 --> 01:05:30,122 ঠিক আছে? গীতা, আমি তোমাকে ভালোবাসি 430 01:05:32,167 --> 01:05:36,331 এই মাসের জন্য আমি কি তোমাকে কিছু দেবো? 431 01:05:48,384 --> 01:05:50,352 জেনি, তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছো? 432 01:05:52,121 --> 01:05:56,023 আজকে তোমাকে দেখতে খুব বিব্রতকর লাগছে! - তোমার উপলব্ধিটাই বদলে গিয়েছে! 433 01:05:56,392 --> 01:06:00,021 না, তোমাকে চমৎকার লাগছে আমি বলেছিলাম বদলে যাওয়া দেখে 434 01:06:00,396 --> 01:06:04,799 তুমিও বদলে গিয়েছো - আমি মজা করছি... আর তুমি এটা গভীরভাবে নিয়েছো? 435 01:06:07,870 --> 01:06:09,599 জেনি তোকে খুঁজতেছে 436 01:06:11,140 --> 01:06:12,767 ওহ, পেয়েছো? 437 01:06:14,209 --> 01:06:15,938 তুমি আমাকে খুঁজচ্ছিলে নাকি? 438 01:06:17,012 --> 01:06:18,980 কীসের জন্য? - আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম... 439 01:06:19,148 --> 01:06:21,378 কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে কিন্তু আমি ভুলে গিয়েছি 440 01:06:25,854 --> 01:06:26,946 হ্যাঁ? 441 01:06:30,225 --> 01:06:32,591 সে কে? - কে? 442 01:06:33,429 --> 01:06:35,192 ফোনে যে ছিলো? - গীতা 443 01:06:35,431 --> 01:06:37,797 হ্যাঁ, কে সে? - আমার আম্মা 444 01:06:38,434 --> 01:06:40,402 আম্মা? - হ্যাঁ, আম্মা 445 01:06:42,037 --> 01:06:46,406 তুমি উনাকে নাম ধরে ডাকো...? - উনার নামই তো আমার ঠিকানা 446 01:06:46,709 --> 01:06:48,734 আমি উনার সাথে প্রতিদিন কথা বলি আমার চিন্তাভাবনার সুবিধাগুলো নিয়ে আলোচনা করি 447 01:06:51,313 --> 01:06:53,406 আম্মা... - হ্যাঁ, আম্মা 448 01:07:09,198 --> 01:07:13,430 দুই ঘণ্টার ভেতরে অনুষ্ঠান শুরু হবে কিন্তু কারোরই চিন্তা নাই, আমার মতো? 449 01:07:13,869 --> 01:07:15,962 তোমাদের কলেজেকে বিখ্যাত করো আমি আশাকরি সবাই তৈরি? 450 01:07:16,138 --> 01:07:18,572 উকুন! এই মেয়েটাকে ছুঁবি না! 451 01:07:20,175 --> 01:07:23,440 আমি আশাকরি তুমি সকল স্টেপগুলো মনে রেখেছো? দেখো, এইটা হচ্ছে আসল স্টেপ 452 01:07:24,680 --> 01:07:28,446 মাস্টার, আপনি সবসময় এই স্টেপে পড়ে আছেন - এই একইটাই স্টেপ আমি জানি 453 01:07:47,503 --> 01:07:49,266 এটা আমি রাঙিয়েছি, আংকেল - এটা কি ছিলো? 454 01:07:49,505 --> 01:07:50,938 আব্বা, এই সে 455 01:08:17,466 --> 01:08:18,956 ফ্রেন্ড? মানে? 456 01:09:04,012 --> 01:09:08,540 ♪''I met a beauty,♪ ♪and asked her to smiIe''♪ 457 01:09:08,951 --> 01:09:12,148 ♪''She smiIed,♪ ♪and a hundred heads roIIed''♪ 458 01:09:39,882 --> 01:09:44,376 ♪''I came upon a boy,♪ ♪asked him to open his eyes''♪ 459 01:09:45,053 --> 01:09:47,988 ♪''The Iook he gave♪ ♪set fire to ice''♪ 460 01:10:51,753 --> 01:10:55,917 ♪''No Ionger do I think of my parents.♪ ♪You're aII I have in my heart''♪ 461 01:10:56,892 --> 01:11:00,885 ♪''During examinations,♪ ♪my heart turns poetic''♪ 462 01:11:07,102 --> 01:11:11,471 ♪''When I bathe,♪ ♪shyness overcomes me''♪ 463 01:11:12,107 --> 01:11:16,407 ♪''And I come out undressed,♪ ♪but wrapped in soap foam''♪ 464 01:11:16,878 --> 01:11:21,679 ♪''Even a mosquito bite makes♪ ♪me uneasy. That's how I am''♪ 465 01:11:22,184 --> 01:11:26,917 ♪''I've gone numb aII over.♪ ♪Oh! What has come over me?''♪ 466 01:11:32,294 --> 01:11:35,024 ♪''When I open my eyes,♪ ♪and when I cIose my eyes...♪ 467 01:11:35,397 --> 01:11:37,194 ♪''I onIy dream about you''♪ 468 01:11:37,399 --> 01:11:40,368 ♪''TeII me honestIy,♪ ♪does it happen to you?''♪ 469 01:11:42,671 --> 01:11:47,199 ♪''I know not why it happens.♪ ♪I wonder if it's because of you''♪ 470 01:11:47,743 --> 01:11:51,702 ♪''The pain is so sweet,♪ ♪it makes me mute''♪ 471 01:12:31,553 --> 01:12:35,751 ♪''In my viIIage, the thirsty moon♪ ♪comes by my window''♪ 472 01:12:36,425 --> 01:12:40,828 ♪''When I ask the wind to heIp me,♪ ♪it Iifts off my veiI''♪ 473 01:12:46,802 --> 01:12:51,102 ♪''The rains in the month of November♪ ♪dries up my tongue''♪ 474 01:12:51,807 --> 01:12:56,039 ♪''When I try to quench my thirst,♪ ♪it hurts my throat''♪ 475 01:12:56,711 --> 01:13:01,341 ♪''Friends become a hassIe,♪ ♪and IoneIiness kiIIs me''♪ 476 01:13:01,883 --> 01:13:06,786 ♪''Friends become annoying,♪ ♪and dawn becomes a burden on nights''♪ 477 01:13:12,027 --> 01:13:16,589 ♪''Thunders go unheard,♪ ♪and rising desires ruins my sIeep''♪ 478 01:13:17,265 --> 01:13:20,132 ♪''TeII me honestIy, it happens♪ ♪to you too, isn't it?♪ 479 01:13:44,426 --> 01:13:48,829 ♪''I met a maiden,♪ ♪and asked her to smiIe''♪ 480 01:13:49,531 --> 01:13:52,398 ♪''She smiIed,♪ ♪and a hundred heads feII''♪ 481 01:13:57,038 --> 01:13:59,973 ♪''The Iook he gave♪ ♪set the ice on fire''♪ 482 01:14:27,035 --> 01:14:28,525 তুমি ভয় পেয়েছো? 483 01:14:34,509 --> 01:14:36,534 এইটা কি? - একটা ছোট্ট উপহার 484 01:14:45,654 --> 01:14:47,417 ধীরে, এতো তাড়া কীসের? 485 01:14:56,631 --> 01:14:58,223 ওহ! ছাইদানি 486 01:15:01,703 --> 01:15:05,070 এইটা আমার প্রয়োজন... আমাকে বলো, এটা কোথায় থেকে কিনেছো? 487 01:15:08,743 --> 01:15:10,574 কতো? - ১০,০০০ 488 01:15:17,953 --> 01:15:23,391 এটা চায়না ক্রিস্টাল থেকে তৈরি হয়েছে মাইনুট আর্ট ওয়ার্ক এটার মূল্য নির্ধারণ করেছে 489 01:15:23,959 --> 01:15:30,159 এটা খুব সুন্দর... কিন্তু তুমি আমাকে অন্যকিছু দিতে পারতে 490 01:15:30,699 --> 01:15:36,001 সুন্দর ট্রেটা যদি কোথা আঘাত লেগে ভেঙে যায়? 491 01:15:37,272 --> 01:15:39,399 এটা খুব খারাপের বিষয় - এটাই 492 01:15:40,242 --> 01:15:43,939 এই উদ্দেশ্যে তুমি এটা ব্যবহার করবে... সবসময় তুমি সিগারেট খাও, এটা অবশ্যই তোমাকে আমার কথা মনে করাবে 493 01:15:44,112 --> 01:15:50,676 এটা তোমাকে সবসময় মনে করাবে, তুমি আমার উপর ছাইগুলো ফেলছো... তাহলে, সিগারেট ছেড়ে দাও 494 01:15:51,119 --> 01:15:53,485 আরে নাহ্‌... সিগারেটেই আমার আবেগ 495 01:15:54,990 --> 01:15:56,958 যদি তুমি সত্যি... 496 01:15:59,728 --> 01:16:01,457 আমাকে সম্মান করো... 497 01:16:03,765 --> 01:16:05,357 সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দাও 498 01:16:08,069 --> 01:16:10,970 শেষ সিগারেট শেষ ফুঁকা... ওকে? 499 01:17:20,275 --> 01:17:22,334 হুস... পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছি 500 01:19:17,091 --> 01:19:18,581 এটা খারাপ! 501 01:19:19,928 --> 01:19:21,896 কি খারাপ? - তুমি যেটা করছো 502 01:19:22,664 --> 01:19:26,828 পড়া কি ভালো না? আর আমি তো খারাপ কোনো বই পড়ছি না 503 01:19:27,335 --> 01:19:29,963 এটা না মানে, তোমার ঘুরানো উচিৎ 504 01:19:30,371 --> 01:19:35,399 কেনো? আমি তো এটা ঠিকভাবেই ধরেছি - অবান্তর বাতাস নয়! তুমি... 505 01:19:37,412 --> 01:19:39,175 তুমি আমার কোমরের দিকে তাকাচ্ছিলে 506 01:19:41,316 --> 01:19:43,910 নাটক করো না... তুমি তাকিয়েছো! - না আমি তাকাই নি 507 01:19:44,419 --> 01:19:46,182 তুমি তাকিয়েছো! - আমি বলছি, না! 508 01:19:46,521 --> 01:19:50,116 তুমি তাকিয়েছো! আমি বলছি, তুমি তাকিয়েছো আর আমি তোমার তাকানো দেখেছি 509 01:19:57,031 --> 01:20:00,523 হয়তো, আমি তাকিয়েছি কিন্তু এটা উদ্দেশ্যহীন ছিলো 510 01:20:02,237 --> 01:20:04,865 এর মানে তো অন্য কিছু না - তুমি এখনো একটি... 511 01:20:05,039 --> 01:20:07,337 পৃষ্ঠাও পড়ো নি কিন্তু তুমি আড়চোখে দশবার তাকিয়েছো 512 01:20:08,409 --> 01:20:14,541 জেনি, তুমি ভুল করছো - কে, আমি? নাকি তুমি? 513 01:20:19,254 --> 01:20:24,021 তুমি সবসময় আমার ভুল ধরো অন্যদিন যখন আমি বলেছিলাম... 514 01:20:24,259 --> 01:20:27,092 বাবুর চিঠিতে কি লেখা ছিলো, তখন তুমি আমাকে উন্মাদ... 515 01:20:27,395 --> 01:20:30,364 ধোঁকাবাজ আর বিকৃত রুচিসম্পন্ন বলেছিলে বলেছিলে না? 516 01:20:31,065 --> 01:20:35,365 আর যখন আমি তোমাকে সত্যি বললাম, তখন তুমি আমাকে ক্ষমা করবে না? 517 01:20:36,971 --> 01:20:41,237 যখন আমি তোমাকে বাবুর লাভ-লেটার দিয়েছিলাম ওইটা ছিলো শান্তির জন্য, 518 01:20:41,743 --> 01:20:44,576 didn't you... তোমার জন্য ছিলোনা... 519 01:20:51,452 --> 01:20:55,115 তখন একটা নাটক বানিয়েছিলে না? সত্যটা হলো, তুমি প্রশংসা এবং মনোযোগ চাও 520 01:20:55,290 --> 01:20:59,249 এমনকি তুমি প্রত্যাশা করো যে কেউ একজন তোমাকে ভালোবাসার কথা বলুক... আর এটা যদি কেউ করে... 521 01:20:59,427 --> 01:21:03,261 তুমি এমন ভাব বানাও এটা থেকে বের হবার জন্য এটাই নারীজাতির মনস্তত্ত্ব 522 01:21:03,998 --> 01:21:07,263 আমার সম্পর্কে বলো... নারীজাতি সম্পর্কে কিছু বলবে না তুমি কি জানো... 523 01:21:07,435 --> 01:21:12,270 নারীজাতির মনস্তত্ত্বর ব্যাপারে? যা আমাদের মনে থাকে, তা নারীরা কিছুই লুকায় না 524 01:21:12,707 --> 01:21:14,265 তোমরা পুরুষরা এমন করো 525 01:21:15,076 --> 01:21:16,839 ওকে... তুমি এমন করেছো 526 01:21:18,580 --> 01:21:22,277 মনে আছে, রেস্টুরেন্টে তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে চামচ ফেলেছিলে না? 527 01:21:22,450 --> 01:21:25,715 তারপর আমার ব্যবহার করা চামচ দিয়ে তুমি খাও নি? 528 01:21:26,020 --> 01:21:28,545 তুমি সেখানে তোমার অনুভূতি লুকিয়েছিলে না? বলো আমাকে, সেটা কি ছিলো? 529 01:21:29,591 --> 01:21:34,790 মনে আছে, গাড়ীর সমস্যার কথা? তুমি এটা ইচ্ছা করেই করেছিলে আমার সাথে হাঁটার জন্য 530 01:21:34,996 --> 01:21:40,798 তুমি আমাকে উত্যক্ত করো নি? তুমি আমাকে বারবার বলেছিলে আমি সবচেয়ে বেশি কাকে পছন্দ করি 531 01:21:41,336 --> 01:21:47,297 আরেকটা ব্যাপার, যখন তোমার বাবার সাথে তোমার সকল বন্ধুকে পরিচয় করাচ্ছিলে... 532 01:21:47,475 --> 01:21:53,710 এক সময়ে, তুমি বাধ্য হয়ে আমাকে পরিচয় করিয়েছিলে না? 533 01:21:55,350 --> 01:21:58,046 সেখানে কেনো তুমি দ্বিধাবোধ করেছিলে? সেখানে তুমি কীসের অনুভূতিগুলো লুকিয়েছিলে? 534 01:21:59,354 --> 01:22:03,484 সবকিছুই তুমি জানতে আর নাটক করে এড়িয়ে যেতে তুমি কি ব্যাখ্যা দিতে পারবে? 535 01:22:05,493 --> 01:22:10,123 তুমি আমাকে একটা ছাইদানি দিয়েছিলে... ভালো, আমি ওটা বন্ধু মনে করে নিয়েছিলাম 536 01:22:10,365 --> 01:22:14,199 কিন্তু ফোনে যখন আই লাভ ইউ গীতা বলেছিলাম এবং চুমো দিয়েছিলাম... 537 01:22:14,369 --> 01:22:16,837 তখন সে কে ছিলো সেটা জানতে তুমি মরিয়া হয়ে ছিলেনা? 538 01:22:17,372 --> 01:22:21,001 তুমি তখনই শান্তি হয়েছিলে যখন বলেছিলাম গীতা আমার মা, তাই না? 539 01:22:22,377 --> 01:22:26,143 তুমি আমার সিগারেট খাওয়াটা ঘৃণা করো... তাই বন্ধুত্বের স্মৃতিচিহ্ন হিসাবে এটা নিতেই পারি 540 01:22:26,381 --> 01:22:30,010 কিন্তু কিভাবে তুমি হতাশাকে ডেকে রেখেছিলে যখন গীতার ব্যাপারে জেনেছিলে? 541 01:22:34,656 --> 01:22:37,591 অবান্তর কথা থামাও! তুমি কি আমার কোমরের দিকে তাকাও নি? 542 01:22:38,559 --> 01:22:40,527 তুমি কি আমাকে ভালোবাসো নাকি ভালোবাসো না? - না! 543 01:22:40,828 --> 01:22:42,762 তাহলে আমি তোমার কোমরের দিকে তাকাই নি! 544 01:22:50,738 --> 01:22:55,869 এমনি একটা ছাদের উপর বসে একটি মেয়ে কথা বলতে পারেনা 545 01:22:56,077 --> 01:23:00,104 এমন একটা অহংকারী চরিত্র! এমন মেয়ের সাথে আমি বন্ধু হতে পারবো না! 546 01:23:00,415 --> 01:23:04,181 এমনকি যদি আমরা বন্ধু ছিলাম, আমি ভালবাসতাম না এমনকি যদি আমরা ভালবাসতাম... 547 01:23:04,419 --> 01:23:08,253 আমি তোমাকে বিয়ে করতাম না! এমনকি যদি কেউ এটার জন্য জোর করেও... 548 01:23:08,423 --> 01:23:12,826 তাহলে বিয়ের আগেরদিন আমি দৌড়ে পালাতাম কিন্তু আমি একটা চিঠি লিখে যেতাম 549 01:23:19,033 --> 01:23:22,833 কি মেয়েরে বাবা! এরকম মেয়ের সাথে কখনোই মিশবো না! 550 01:23:30,678 --> 01:23:38,551 দেখো, আমার চরিত্র নিয়ে কথা বলার কোনো অধিকার নেই তোমার কাছে! 551 01:23:40,455 --> 01:23:44,414 আমার মতে, আমিও তোমার সাথে কখনোই মিশবো না! 552 01:23:48,730 --> 01:23:53,929 এখন থেকেই, তোমার আমার মধ্যে, কিছুই নেই! 553 01:24:46,621 --> 01:24:50,489 আকাশ থেকে পার্সেল নাকি? - এয়ারড্রপ... এই বিমানবালা হচ্ছে আমার... 554 01:24:50,658 --> 01:24:54,754 গার্লফ্রেন্ড... ছুটি কেমন ছিলো? - এটার মাধ্যমে পড়া 555 01:24:55,263 --> 01:24:57,629 ফিল্ম ম্যাগাজিন? - না, বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী 556 01:24:58,065 --> 01:25:04,664 থাম! তুই মানুষ না? গ্রন্থকীট! তুই তোর সমধর্মিতাকে অপমান করছিস! 557 01:25:05,206 --> 01:25:08,175 ভাল না... তোর কী মনে হয়? - তোর কী মনে হয়? 558 01:25:08,543 --> 01:25:12,707 সিগারেট ফোঁকতে গিয়েছিলাম আমার গল্পটা ভিন্ন 559 01:25:12,947 --> 01:25:18,852 তার নাম গির্জা... অষ্টাদশের সব তার চোখগুলো... ঐশ্বরিয়ার মতো 560 01:25:19,554 --> 01:25:21,522 ঐশ্বরিয়ার রায়? - হেরে বোকা 561 01:25:21,989 --> 01:25:24,856 পা গুলো সেনের মতো - সুস্মিতা সেন? 562 01:25:25,359 --> 01:25:30,319 সুজিকি জেন না মুকুটহীন সুন্দরী! 563 01:25:30,965 --> 01:25:35,527 তার জন্যে, আমি একটা পরিকল্পনা প্রস্তুত করেছিলাম, ফাঁদটা যদি কাজের হয়েছিলো... 564 01:25:35,703 --> 01:25:39,662 যখন সে ফাঁদে পরবেই, সে কার্যক্রম ধার্য করে ফেলেছিলাম! - কীসের কার্যক্রম? 565 01:25:41,576 --> 01:25:47,708 সকাল পাঁচটায়, সে বার্থরুমে যাবে... দরজার খিল সরিয়া, আমি ঢুকবো 566 01:25:48,249 --> 01:25:53,812 আমি কিছু দেখেছি... তার পেছন দিকটা আমি ছুঁয়েছি... সে ঘুরে গিয়েছিলো 567 01:25:54,922 --> 01:25:57,220 তাকে না... এটা ছিলো তার দাদী 568 01:25:57,592 --> 01:25:59,560 তারপরে...? - অনুমান কর 569 01:26:20,214 --> 01:26:23,581 ঘণ্টা বাজিয়ে দিয়েছে! 570 01:26:37,698 --> 01:26:39,791 শিবা, বাবু এখানে আছে? - জানি না 571 01:26:45,706 --> 01:26:48,402 জেনি, শান্তি এখানে আছে? - জানি না 572 01:26:52,546 --> 01:26:54,707 আমি তোকে মেরে ফেলবো! - সেটাই করো! 573 01:26:55,216 --> 01:27:00,119 তোকে না, আমি ওই হারামজাদাকে মেরে ফেলবো - বাবুকে যদি তুমি কিছু করো তাহলে আমাকে মেরে ফেলো! 574 01:27:00,821 --> 01:27:07,226 অকালমৃত্যু! যতদূর আমি এখন উদ্বিগ্ন, যে রাস্তায় তুই মরেছিস 575 01:27:07,828 --> 01:27:10,194 আমি তোকে খুব সহজ ভাবেই মারবো 576 01:27:10,665 --> 01:27:14,624 তুই আমার মেয়ে না? টাকার জন্য তুই তোর ভালোবাসা কীভাবে হারালি? 577 01:27:14,869 --> 01:27:18,930 আমি তোর মাকে সন্দেহ করছি - ছিঃ 578 01:27:19,407 --> 01:27:25,642 দেখ, যদি সে তোকে আবার দেখে তাহলে সে মরবেই 579 01:27:29,684 --> 01:27:34,314 তুই যখন শহরের বাইরে গিয়েছিলি বাবু তখন এখানে এসেছিলো এই ব্যাপারটা খারাপ 580 01:27:35,489 --> 01:27:39,983 বাবার লোকেরা বাবুকে দূরে রেখেছে আমি জানিনা তার সাথে কী ঘটেছিলো 581 01:27:41,429 --> 01:27:44,956 তার সাথে কিছুই ঘটবে না...তোকে এবং বাবুকে এক করার দায়িত্বটা আমার 582 01:28:15,062 --> 01:28:20,159 আমি আপস করতে আসি নি - আপস এটা তো খারাপ না 583 01:28:20,735 --> 01:28:28,870 দেখো, আমি তোমার সাথে তর্ক করে আসি নি এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার 584 01:28:29,410 --> 01:28:34,279 এখানে অনেক কিছু হতে পারে আমাদের ছুটিটা অনেক দূরে হয়েছিলো 585 01:28:34,815 --> 01:28:39,013 বাবু শান্তির বাসায় গিয়েছিলো তার সাথে সাক্ষাৎ করতে তারপর শান্তির বাবা তাকে ধরে ফেলেন 586 01:28:40,054 --> 01:28:44,115 শান্তি তার ঘরে বন্ধি হয়ে আছে বাবু কি কলেজে এসেছিলো? 587 01:28:44,759 --> 01:28:45,726 না 588 01:28:47,561 --> 01:28:49,927 এই প্রেম সংক্রান্ত ব্যাপারে আমরা এখন ঝুঁকিতে আছি 589 01:28:52,767 --> 01:28:55,998 মানে, বাবু এবং শান্তির প্রেম সংক্রান্ত ব্যাপারে 590 01:28:58,005 --> 01:29:01,736 তুমি কি শান্তির সাথে সাক্ষাৎ করেছিলে? 591 01:29:04,578 --> 01:29:08,742 আমি তার বাসা থেকে আসছি সে খুব কাঁদছিলো 592 01:29:09,383 --> 01:29:13,319 আমি তাকে প্রতিজ্ঞা করেছি বাবু এবং তাকে এক করার 593 01:29:14,555 --> 01:29:21,154 আমি এখানে এসেছি এ ব্যাপার নিয়ে কথা বলতে তুমিও তোমার বন্ধুকে প্রতিজ্ঞা করেছিলে 594 01:29:21,929 --> 01:29:28,232 তাই, আমাদের প্রতিজ্ঞা রাখা উচিৎ, চলো একসঙ্গে... 595 01:29:33,307 --> 01:29:34,774 একসঙ্গে? 596 01:29:36,544 --> 01:29:39,775 একসঙ্গে, আমাদের অবশ্যই তাদের ঐক্যবদ্ধ করতে হবে 597 01:29:41,315 --> 01:29:47,447 "একসঙ্গে" শুনে তুমি কি আশ্চর্য হয়েছো? আমি পরিষ্কার করে বলি 598 01:29:48,155 --> 01:29:53,787 এই ঝুঁকির জন্য, আমাদের মেলামেশাটা নির্ধারণ করবে 599 01:29:58,632 --> 01:30:04,070 কোনো ভালোবাসা নয়, কোনো বন্ধুত্ব নয়, অন্যকোনো সম্পর্কও নয় 600 01:30:06,907 --> 01:30:10,809 শুধু উদ্দেশ্যহীন মেলামেশা 601 01:30:11,579 --> 01:30:15,481 এবং এই মেলামেশা শেষ হবে তাদের ঐক্যবদ্ধ করার পরেই 602 01:30:17,852 --> 01:30:23,620 আমি আশা করি তুমি মেনে চলবে... আমি বিশ্বাস করি, তুমি তা করবে 603 01:30:27,962 --> 01:30:30,954 তুমি আমার কথাগুলো কেড়ে নিলে 604 01:30:34,001 --> 01:30:35,628 আমরা কি বাবুকে দেখতে যাবো? 605 01:30:46,447 --> 01:30:50,645 দুই মাসের জন্য তুই অপেক্ষা করতে পারলি না? ভালো, তুই সেখানে গিয়েছিল, কিন্তু... 606 01:30:51,018 --> 01:30:57,253 তুই শান্তির রুমে গিয়েছিলি, তাহলে তার বাবা জেগে উঠলো কীভাবে? 607 01:30:58,893 --> 01:31:02,556 থাম তো! - কোনো প্রতিশ্রুতি দেবো না 608 01:31:03,063 --> 01:31:09,195 এটাই প্রেম... আমার ব্যাপারটা দেখ, আমি খুব খুশি এবং সন্তুষ্ট... কেনো? 609 01:31:09,703 --> 01:31:14,868 কারণ আমি ঝামেলাকৃত ভালোবাসা সংরক্ষণ করে রাখতে চাই না, তোর মতোন... এইটা সাহস...! 610 01:31:19,413 --> 01:31:23,679 বোকার মতো এটাকে নিয়ে হেঁয়ালি করছো 611 01:31:27,054 --> 01:31:31,286 মানে, তুমি বাবুকে নিয়ে চিন্তাভাবনা করবে না? 612 01:31:32,459 --> 01:31:36,054 তাহলে? চিন্তাভাবনা বা কাঁদলে কি এই সমস্যার সমাধান হবে? 613 01:31:36,497 --> 01:31:41,230 তাকা বাবু, চিন্তা করিস না... তুই তোর পড়ালেখা নিয়ে পড়ে থাক... আমার আর জেনির জন্য... 614 01:31:41,602 --> 01:31:46,232 কোনো পার্থক্য নাই কেতাবি বিদ্যা নিয়ে... কিন্তু তোকে পড়তে হবে... ভালোবাসা ভুলে 615 01:31:46,740 --> 01:31:50,301 এটাই আমাদের উদ্বেগ... তোদের ঐক্যবদ্ধ করার এবং শান্তি থাকবে আমাদের দায়িত্বে 616 01:31:51,111 --> 01:31:57,573 তুই আমাদেরকে বিশ্বাস করিস না? ভালো, যদি তুই তাকে সত্যিকারের ভালোবাসিস, তুই তাকে পাবিই 617 01:31:58,085 --> 01:31:59,575 কি বলো? - কি? 618 01:31:59,954 --> 01:32:04,084 যদি আমাদের মধ্যে সত্যিকারের ভালোবাসা থাকে, তাহলে আমরা ঐক্যবদ্ধ হবোই, তাই না? 619 01:32:08,128 --> 01:32:09,095 হ্যাঁ... 620 01:32:25,546 --> 01:32:27,514 আগামীকাল থেকে ক্লাস মিস করিস না - সব ঠিক 621 01:32:27,982 --> 01:32:29,745 আর দাড়ি গুলো শেভ করিস 622 01:32:48,202 --> 01:32:52,161 হাঁটার দরকার নেই আমি তোমাকে নামিয়েই দেবো 623 01:32:54,008 --> 01:33:01,312 এখানে কোনো সম্পর্কের দরকার নেই কোনো বন্ধুত্ব নয়, কোনো ভালোবাসা নয় 624 01:33:03,717 --> 01:33:09,986 শুধু ভাবো আমরা একে অন্যের অপরিচিত... এবং তুমি আমাকে লিফটের জন্য জিজ্ঞাস করবে আর আমি তোমাকে নামিয়ে দেবো 625 01:33:10,758 --> 01:33:15,661 যদি জিদ ধরে তুমি হেঁটে যেতে চাও... তাহলে যেতে পারো 626 01:33:16,830 --> 01:33:21,164 আমি আর এপার্টমেন্টের সামনে দাঁড়াবো না আমি হোস্টেলে চলে যাবো... 627 01:33:22,336 --> 01:33:26,136 প্রেম সংক্রান্ত বিষয় থেকেই নিজেকে দূরে রাখতে 628 01:33:27,341 --> 01:33:32,301 আচ্ছা... তাহলে তোমাকে হোস্টেলে দিয়ে আসি 629 01:34:06,847 --> 01:34:12,843 ♪''O'MoonIight,♪ ♪are you cross?♪ 630 01:34:14,822 --> 01:34:22,058 ♪''Why did you desert the skies? Why?''♪ 631 01:34:26,967 --> 01:34:29,561 ♪''Love...''♪ 632 01:34:30,904 --> 01:34:33,668 ♪''is thy name siIence?''♪ 633 01:34:34,675 --> 01:34:40,545 ♪''Is it fair to deceive♪ ♪your own heart?''♪ 634 01:34:46,620 --> 01:34:50,249 ♪standing faraway, you'll try♪ ♪to touch the sea shore♪ 635 01:34:50,457 --> 01:34:54,416 ♪lf you go near, it'll go far!!♪ 636 01:34:54,962 --> 01:34:58,591 ♪Both of them are restless!!♪ 637 01:34:58,799 --> 01:35:02,599 ♪Our feelings are wavering♪ ♪like sea waves!!♪ 638 01:35:09,376 --> 01:35:13,142 এবার আমার কোনো দোষ নেই গাড়ীটা নিজে থেকে এমন করেছে 639 01:35:13,313 --> 01:35:14,780 আমি ব্যাপারটা দেখছি 640 01:35:27,828 --> 01:35:29,625 তার ছিঁড়ে গিয়েছে দুই মিনিট 641 01:36:14,942 --> 01:36:16,842 ঈশ্বর! আমি কিছুই দেখিনি! 642 01:36:45,906 --> 01:36:49,865 কেউ যখন আমাকে ড্রপ করে তখন আমি তাকে ধন্যবাদ দেই, এটা আমার অভ্যাস 643 01:36:51,411 --> 01:36:52,708 খুব ভালো অভ্যাস 644 01:37:22,075 --> 01:37:27,035 যদি তুই গেঁয়ো মূর্খ হোস তাহলে আমি বুঝতে পারবো কিন্তু, আমার গোঁফ দেখে তোর ভয় লাগলো না? 645 01:37:27,648 --> 01:37:33,245 আমি তোকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, আমাকে নিয়ে কলেজে দিয়ে আয় আর তুই আমাকে গাড়ী দিয়ে ঘুরাচ্ছিস? 646 01:37:33,787 --> 01:37:35,914 না স্যার... - যাও! এটা থিয়েটার নয়! 647 01:37:40,627 --> 01:37:43,061 আসুন, আমি আপনাকে ক্রিস্টিয়ান কলেজে নামিয়ে দিচ্ছি 648 01:37:43,430 --> 01:37:47,059 কীসের জন্য? আমি তাকে টাকা দিয়েছি আমি তার সাথে ব্যাপারটা দেখছি, তুমি যাও 649 01:37:47,467 --> 01:37:51,801 স্যার! এটা করবেন না! আপনি না সরলে কেউ এখান থেকে সরবে না দেখুন ট্র্যাফিক জ্যাম 650 01:37:52,472 --> 01:37:54,269 আসুন, আমি সেখানেই যাচ্ছি, আমি আপনাকে নামিয়ে দেবো 651 01:37:56,043 --> 01:37:56,475 আসুন না, স্যার 652 01:38:03,083 --> 01:38:07,076 কীভাবে তোমরা এই শহরে জীবনযাপন করো? আমি কিছুই দেখিনি কিন্তু প্রতারণাটা দেখেছি 653 01:38:09,456 --> 01:38:13,415 কিন্তু তোমার হৃদয়টা ভালো আছে আমি ঠিক বলছি? 654 01:38:15,329 --> 01:38:18,821 সবসময় হাসছো আমি তোমার হাসিটাকে ভালোবাসি 655 01:38:19,833 --> 01:38:21,892 তুমি কি আমার মেয়েকে চেনো? - কে...? 656 01:38:22,336 --> 01:38:24,827 শেলভী - শেলভী...? 657 01:38:25,339 --> 01:38:28,775 তুমি জানো না, সব ওই ভিড়ের জন্য তুমি কি উমেনস্‌ হোস্টেল চেনো? 658 01:38:29,076 --> 01:38:32,637 কোনটা? - কি জানি রাণী... 659 01:38:33,046 --> 01:38:35,981 রাণী মায়াম্মা? - হ্যাঁ, রাণী মায়াম্মা 660 01:38:36,416 --> 01:38:41,820 আমি এই হোস্টেল ভুলবো না আমার ফ্রেন্ড সেখানে থাকে 661 01:38:42,522 --> 01:38:46,458 সে সাধারণ কোনো মেয়ে নয় সে খুব জেদী 662 01:38:46,960 --> 01:38:49,326 কি? - জেদী 663 01:38:49,696 --> 01:38:52,130 মানে? - এটার মানে... 664 01:38:55,369 --> 01:39:00,136 কি যে বলে...? সেই এটার মানে 665 01:39:02,109 --> 01:39:10,016 প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করে... যদিও সে এটা জানার পরেও সে কখনোই ক্ষমা চায় না 666 01:39:10,584 --> 01:39:12,017 আচ্ছা - হ্যাঁ 667 01:39:14,121 --> 01:39:20,856 তাকে ছেড়ে দিতে হবে না সে প্রায় অনড় টাইপের... আপনি কীভাবে বললেন? 668 01:39:21,395 --> 01:39:23,590 একটা একগুঁয়ে গাধা - ঠিক 669 01:39:26,199 --> 01:39:30,033 যদি একটা মেয়ের মাঝে এরকম আচরণ থাকে, আমি কি পারবো? কি বলেন? 670 01:39:30,604 --> 01:39:32,196 ঠিক, ঠিক 671 01:39:38,311 --> 01:39:39,369 ঠিক - হ্যাঁ 672 01:39:49,456 --> 01:39:53,051 স্যার ওই ভবনটা - তোমাকে অনেক ধন্যবাদ 673 01:39:53,427 --> 01:39:56,726 যদি কখনো কুট্টালামে আসো তাহলে আমারদের বাড়িতে এসো... বিদায় 674 01:39:58,398 --> 01:40:00,127 আব্বা! - শেলভী, কেমন আছিস? 675 01:40:00,534 --> 01:40:06,063 আমি ভালো আছি, আম্মা কোথায়? - সে আসতে চেয়েছিলো, আমি আনিনি 676 01:40:06,640 --> 01:40:10,406 তুমি দেরী করলে কেনো? - আমাকে জিজ্ঞাসা করিস না... ড্রাইভারটা সব তছনছ করে দিয়েছে 677 01:40:10,777 --> 01:40:14,713 তারপর একটা ছেলে... দাঁড়া - আব্বা, কোথায় যাচ্ছো? 678 01:40:16,483 --> 01:40:21,443 জেন্টলম্যান! হ্যাঁ, তুমি এদিকে আসো 679 01:40:22,155 --> 01:40:24,419 তুই কেনো ওখানে দাঁড়িয়ে আছিস এখানে আয় 680 01:40:32,232 --> 01:40:36,430 আমি বলেছিলাম না ড্রাইভারের সাথে ঝগড়া করার পর একজন আমাকে এখানে নামিয়ে দিয়েছে? 681 01:40:36,636 --> 01:40:38,103 ওই হচ্ছে সে 682 01:40:39,005 --> 01:40:42,031 এইটা আমার মেয়ে... শেলভী - শেলভী? 683 01:40:43,477 --> 01:40:45,775 এটা আমার ডাক নাম - আচ্ছা 684 01:40:49,416 --> 01:40:51,441 আসো, কফিটফি কিছু খাই - না, ধন্যবাদ... 685 01:40:51,718 --> 01:40:57,623 আমাদের গেস্টদের আমরা ট্রিট দেই নো কফি, নো ফেয়ার 686 01:40:57,991 --> 01:41:00,960 তাকে দাওয়াত দেয় - আসুন এক কাপ কফি খাওয়ার জন্য 687 01:41:03,897 --> 01:41:07,856 গাড়ীটা পার্ক করে নেই, স্যার আপনারা যান, আমি আসছি 688 01:41:08,135 --> 01:41:10,000 তাড়াতাড়ি করে আসো 689 01:41:11,838 --> 01:41:17,140 এটা তোর শেষ বছর... আমি এখানে এসেছি তোর বিয়ের ব্যাপারে কথা বলতে 690 01:41:17,644 --> 01:41:20,477 আব্বা, তুমি সবসময় এটাই নিয়ে থাকো আমি এখন বিয়ে করবো না 691 01:41:20,680 --> 01:41:25,481 কেনো? তোর ইচ্ছা মতো, আমি তোকে এখানে পাঠিয়েছি পড়ালেখা করতে... এখন তুই আমার ইচ্ছা পূরণ করবি না? 692 01:41:25,919 --> 01:41:27,477 বসো, বাবা - আমি করবো না 693 01:41:27,654 --> 01:41:30,646 কেনো করবি না? দেখো, সে আমার কথা শুনছে না 694 01:41:31,992 --> 01:41:34,825 তোমাকে অবশ্যই তোমার আব্বার কথা শোনা উচিৎ - তুমি কি জানো সে কি বলেছে? 695 01:41:34,995 --> 01:41:40,592 এটা আমার আব্বা আর আমার মধ্যে ব্যাপার - তোমার ব্যবহার ঠিক করো! সে আমাদের গেস্ট 696 01:41:41,101 --> 01:41:46,698 আমি জিজ্ঞাসা করেছি তাকে বিয়ে করার জন্য আর সে বলছে করবে না 697 01:41:50,544 --> 01:41:57,677 এটার মানে এই না তো অন্যকেউ তার মনের মাঝে আছে 698 01:41:58,552 --> 01:42:06,084 আচ্ছা, আমি কোনো শর্ত রাখবো না... শুধু ওই ছেলেটা ওর মতো ভদ্র হলেই হবে 699 01:42:07,694 --> 01:42:09,525 আমাকে বল, যদি তুই কাউকে ভালোবাসিস 700 01:42:12,732 --> 01:42:16,668 আমি কাউকে ভালোবাসি না! - তাহলে তোমার আব্বার কথা শোনো 701 01:42:17,270 --> 01:42:19,261 আব্বা, আমার জন্য একটা বর খুঁজো 702 01:42:21,074 --> 01:42:26,034 দেখো এটা, সে রাজী ছিলো না তুমি একটা লাইন বললে, আর সে রাজী হয়ে গেলো! 703 01:42:26,580 --> 01:42:33,281 আমাদের ভাগ্যখেলা শুরু হয়েছে... তুমি রাস্তার সমস্যা সমাধান করলে, আমার এই সমস্যাটাও সমাধান করলে 704 01:42:33,787 --> 01:42:39,555 আমার কাজ শেষ আমার রাস্তায় কোথাও নামিয়ে দাও... বিদায়, মা 705 01:42:46,933 --> 01:42:51,461 খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা ব্যাপার... সে এখানে একটা মেয়েকে চেনে, যে তার সাথে খিটখিট করে 706 01:42:52,906 --> 01:42:56,899 ভুলে যান এটা, চলুন - দাঁড়াও! তোমাকে সাহায্যর জন্য... 707 01:42:57,110 --> 01:42:59,044 আমি এটা করতেই পারি যদি আমি তোমাকে প্রত্যাখান করি? - দয়া করে, চলুন 708 01:42:59,212 --> 01:43:04,582 দাঁড়াও তো... ওই মেয়েটা হলো একটা একগুঁয়ে গাধা হালকা মাথায় সমস্যা আছে 709 01:43:05,785 --> 01:43:10,586 সে হচ্ছে... তুমি আমাকে বলেছিলে তার সমস্যা আছে "ইক্কো(ইগো)"... তাই না? 710 01:43:11,625 --> 01:43:16,255 চলেন যাই স্যার - যা গিয়ে তাকে এটা বলিস... চলো 711 01:43:16,796 --> 01:43:20,926 জেদী - হ্যাঁ, জেদী? সে তার জেদ দিয়ে অপব্যবহার করেছিলো 712 01:43:21,334 --> 01:43:24,735 আমাদের গায়ের একগুঁয়ে গাধার মতো 713 01:43:26,072 --> 01:43:30,270 আমার হয়ে, তুই ওই মেয়েকে বলিস এটা যে এই ছেলেটা খুব ভদ্র 714 01:43:30,644 --> 01:43:35,104 তাকে বলিস এটাও ছেলেটার সঙ্গে ঝগড়া না করতে এটা মীমাংসা করে নেয় 715 01:43:35,649 --> 01:43:39,107 যথেষ্ট হয়েছে, নাকি আমি এখানে থেকে তাকে......? - এটাই যথেষ্ট, চলেন 716 01:43:40,220 --> 01:43:41,278 বিদায় রে, মা 717 01:43:42,255 --> 01:43:48,421 অদ্ভুত মেয়ে! সে একটা ভদ্র ছেলের সাথে ঝগড়া করে তাকে শিক্ষা দেওয়া দরকার 718 01:44:00,874 --> 01:44:05,436 "এটা তোমাকে সবসময় মনে করাবে, তুমি আমার উপর ছাইগুলো ফেলছো" 719 01:44:15,755 --> 01:44:17,985 তুমি কি আমার আগে নাচবে? 720 01:44:19,492 --> 01:44:26,159 থামো! এখানে, এদিকে তাকাও 721 01:44:27,233 --> 01:44:32,068 কি দেখছো তাকিয়ে? বলো আমাকে, তুমি কি শুরু করলে? 722 01:44:33,873 --> 01:44:36,000 সেই সুন্দর জোড়ার......! 723 01:44:39,512 --> 01:44:45,075 সেই সুন্দর চোখ জোড়া দিয়ে কি দেখছো? 724 01:45:10,176 --> 01:45:12,906 যদি আমি এই সীমাবদ্ধ এরিয়ায় সামান্য ধরি তাহলে কি হবে? 725 01:45:14,848 --> 01:45:16,975 কিন্তু আমি কি নিরাশ হয়েছিলাম? 726 01:45:19,753 --> 01:45:27,387 কালো ড্রেস দিয়ে সুন্দর শরীরটাকে আবৃত করে নিলে! শুধু লেবুর মতো কোমরটার অংশ খোলা রেখে... 727 01:45:27,894 --> 01:45:33,230 দুঃখিত, লেবুর মতো না... হলুদ এবং গোলাপির যুক্ত করে 728 01:45:33,767 --> 01:45:39,000 কীভাবে আমার চোখগুলো এমন রোমাঞ্চকর দৃশ্যের বিরোধিতা করবে? 729 01:45:39,873 --> 01:45:42,137 তোমার এটাকেও আবৃত করে রাখা উচিৎ 730 01:45:42,776 --> 01:45:49,841 শুধু কোমরই নয়, আমি তোমার সম্পূর্ণ শরীর দেখবো 731 01:45:50,583 --> 01:45:55,418 তুমি কি করবে? তুমি আমার বিবাহের পাত্রী নয়! 732 01:46:23,850 --> 01:46:25,579 তোমার কোনো অধিকার নেই এটা ছোঁয়ার 733 01:46:44,003 --> 01:46:49,805 আমি এসেছিলাম কিছু গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার নিয়ে কথা বলতে কিন্তু আমরা এই ফ্রেমে সঠিক নয় 734 01:47:04,858 --> 01:47:08,817 আমার মদ্যপান করার কারণ... - সিগারেট, মদ্যপান... তোমার যা ইচ্ছা করো 735 01:47:09,662 --> 01:47:12,153 আমার কিচ্ছু যায় আসে না! তুমি কে আমার? 736 01:47:14,601 --> 01:47:18,560 যার সাথে আমার কোনো ব্যাপার নেই তার জন্য আমি কেনো খেয়াল করবো? 737 01:47:19,873 --> 01:47:25,072 এবং আমি জানতেও চাই না কেনো তুমি মদ্যপান করছো 738 01:47:29,883 --> 01:47:31,510 ধুর সালার! 739 01:47:37,891 --> 01:47:40,860 এমন কি তুমি শুনতেও চাও না আমি তোমাকে বলবো 740 01:47:41,561 --> 01:47:46,089 আমি তোমার ঊর্ধে যেতে পারি না, জেনি! 741 01:48:00,613 --> 01:48:01,875 তুমিও না...! 742 01:48:07,921 --> 01:48:09,013 চুলায় যাও তুমি! 743 01:48:17,730 --> 01:48:21,564 তোমার স্টেপগুলো মনে আছে? - মাস্টার, এখন আরেকটা পারবো না 744 01:48:21,935 --> 01:48:26,235 তুমি তাকে পিকআপ করেছো, এবং স্টেপগুলো না কেনো? ভুলে যাও এটা, ঘটবে 745 01:48:26,573 --> 01:48:32,569 এই বীটের... তোমার ডান পা তুলে রাখবে 746 01:48:33,846 --> 01:48:40,410 পরে, পরের বীটে... দুই পা তুলে ফেলবে 747 01:48:40,954 --> 01:48:44,913 মাস্টার, আমরা পড়ে যাবো না? - ওটা তোমাদের উচু স্থানে পৌঁছে দেবে 748 01:48:46,960 --> 01:48:48,689 কেমন আছো? - ভালো 749 01:48:51,764 --> 01:48:59,068 আপনি কীভাবে বোঝতে পারলেন ওটা মালা ছিলো? - কটুগন্ধ ছড়ায়... গোসল না করলে, জানো তুমি 750 01:49:01,674 --> 01:49:04,199 এখানে! আমি ভালো কিছু একটার গন্ধ পাচ্ছি 751 01:49:10,984 --> 01:49:12,281 হাই! কেমন আছো? - ভালো 752 01:49:12,485 --> 01:49:16,945 এটা বজায় রাখো... কিন্তু উচু হিলের জুতা এড়িয়ে চলো মূল কথায় আসি 753 01:49:17,123 --> 01:49:22,254 এই বছরের সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছে আগামীকাল থেকে রিহার্সাল শুরু হবে 754 01:49:22,695 --> 01:49:25,960 আমি শিবা সহ সবাইকে বলে দিয়েছি শিবার সাথে তুমি যোগ দাও... ওকে? 755 01:49:26,132 --> 01:49:29,363 না মাস্টার... আমি এটা করবো না - কেনো? 756 01:49:29,802 --> 01:49:34,466 শুধু আমাকে গণনা থেকে বাদ দিন - অসম্ভব! আমি তোমার ডান্স মাস্টার 757 01:49:35,008 --> 01:49:39,775 আমাকে কং ফু মাস্টার হতে দিয়ো না শেষ বছরে শিবা এবং তুমি ফাটিয়ে দিয়েছিলে 758 01:49:40,013 --> 01:49:42,982 এবছরও এমন করবে, তুমি অবশ্যই মিলতে হবে... এটা কি? 759 01:49:43,349 --> 01:49:44,543 এটা ভুলে যান 760 01:49:51,791 --> 01:49:57,093 রাঘু, এই বছরে শিবার সাথে আনিতার জোড়া হবে 761 01:50:01,234 --> 01:50:02,496 আনিতা কে? 762 01:50:04,170 --> 01:50:08,664 আনিতা কে তুমি জিগ্যেস করছো? সে হচ্ছে এই ব্লকের নুতন খুকুমণি 763 01:50:09,042 --> 01:50:13,103 সে সারা কলেজে ঝাঁক্কাস করেছিলো সবাই তার জন্য অন্ধ হয়ে যেতো 764 01:50:13,546 --> 01:50:16,879 কীসের জন্য? - তার জীবনের দুঃখদায়ক ঘটনা এটা 765 01:50:17,050 --> 01:50:23,011 তার অন্ধ ভাই দ্রুতগামী ট্রাকের মাধ্যমে আঘাত পায় তারপর থেকে... 766 01:50:23,523 --> 01:50:28,517 সকল অন্ধ মানুষদের রাস্তা পারাপার করার জন্য সে তার হাত দুটো সাহায্যের জন্য বাড়িয়ে দিলো 767 01:50:29,062 --> 01:50:37,367 তার ছোঁয়ায় অনুভূতি পাওয়া যেতো, আমাদের ছেলেরা চোখে কালো চশমা লাগিয়ে ঘোরাঘুরি করতো 768 01:50:38,071 --> 01:50:41,700 আমিও করতাম 769 01:50:43,076 --> 01:50:46,705 কি একটি মেয়ে! কি একটি হৃদয় তার! 770 01:51:20,913 --> 01:51:24,974 ম্যাডাম, যদি কিছু মনে না করেন আমাকে পার করতে সাহায্য করবেন 771 01:51:25,418 --> 01:51:27,648 কেনো? - আমি অন্ধ 772 01:51:28,121 --> 01:51:29,588 আহারে বেচারা! 773 01:51:58,151 --> 01:52:02,611 স্যার, আপনি রাস্তা পার হয়ে গিয়েছেন! - ছিঃ, ফালতু গন্ধ ছড়াচ্ছে! 774 01:52:03,156 --> 01:52:08,651 যাইহোক, মহানুভবতার জন্য ধন্যবাদ! 775 01:52:32,185 --> 01:52:33,948 এটা কি? - শান্তির চিঠি 776 01:52:34,420 --> 01:52:37,321 বাবুকে দিয়ে দাও - তার জন্য না 777 01:52:37,790 --> 01:52:39,018 আমার জন্য? - না 778 01:52:39,292 --> 01:52:40,816 তোমার জন্য? - না 779 01:52:41,327 --> 01:52:43,352 তাহলে এটা কার জন্য? - এটা আমাদের জন্য 780 01:52:58,211 --> 01:53:01,647 কঠিন চুক্তি মানে, চিঠি 781 01:53:06,219 --> 01:53:07,516 পড়ো 782 01:53:11,257 --> 01:53:14,590 প্রতি শিবা এবং জেনির... হইতে শান্তি 783 01:53:15,728 --> 01:53:19,664 বাবুর জন্য আমার ভালোবাসা অপরিসীম 784 01:53:20,233 --> 01:53:26,661 এটা কি টিপিক্যাল প্রেমিদের মতো শোনাচ্ছে? মনে কিছু করো না, ভালোবাসা হলো ভালোবাসা, সবকিছুর পরে 785 01:53:27,240 --> 01:53:32,507 এবং তার সাথে দুঃখও আসে প্লিজ, বাবুর সাথে আমার দেখা করা অবশ্যই দরকার... শান্তি 786 01:53:35,448 --> 01:53:36,710 এখন কি করবো? 787 01:53:39,385 --> 01:53:44,015 আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে... এই অংশে তার একটা বন্ধু আছে না, ফাতিমা? 788 01:53:44,991 --> 01:53:48,427 আমার ঘিলু লিখেই যাচ্ছে চার ঘণ্টা ধরেই আমার কাছে বন্দুক প্রস্তুত আছে 789 01:53:58,004 --> 01:54:01,235 বাবু, খেয়াল রাখিস - সাবধান... তার আব্বার সামনে পড়িস না 790 01:54:01,440 --> 01:54:04,409 যেরকম শেষবার তুই পড়েছিলি এটা শান্তি হবে শিওর 791 01:54:05,011 --> 01:54:06,740 তোমরা কথা বলো আমি ঘুমাতে গেলাম 792 01:54:13,219 --> 01:54:19,249 শান্তি, ওইটা কে? - সে হচ্ছে... ফাতিমার বান্ধবী... ফরিদা 793 01:54:27,400 --> 01:54:30,563 সে কি এখানে এই প্রথমবার এসেছে? - হ্যাঁ আব্বা 794 01:54:33,306 --> 01:54:38,767 ভালো, তুমি ফাতিমার সাথে কথা বলো ফরিদা এখানে প্রথমবার এসেছে 795 01:54:39,312 --> 01:54:41,940 আমি তার চারপাশ দেখবো - এটা করোনা আব্বা! 796 01:54:46,986 --> 01:54:47,953 আব্বা না! 797 01:55:01,267 --> 01:55:03,792 থামো! এই মাটিজ কারটা তোমার? 798 01:55:06,505 --> 01:55:08,473 হ্যাঁ - তুমি কি শিবা? 799 01:55:09,275 --> 01:55:10,503 হ্যাঁ, আমি 800 02:00:03,636 --> 02:00:05,604 তুমি কে, মশাই? - আমি... 801 02:00:06,639 --> 02:00:09,335 তুমি তার কে হও? - আমি তার... 802 02:00:09,842 --> 02:00:11,810 সে তুমি যেই হও, ইনজেকশনটা দিতে আমাকে সাহায্য করো 803 02:00:26,425 --> 02:00:28,791 ওখানে না, মশাই তার নিতম্বে 804 02:00:32,898 --> 02:00:35,696 ডাক্তার, তার হাতে এটা দিয়ে দেন না - না, এটা তার নিতম্বের জন্য 805 02:00:35,968 --> 02:00:41,201 আপনি বোঝতেছেন না, মশাই! নিতম্বের জন্য এটা তো তুচ্ছ ব্যাপার 806 02:00:41,674 --> 02:00:45,974 আমাকে সাহায্য করো - লাগবে না, ধন্যবাদ... আপনি জানেন না 807 02:00:46,412 --> 02:00:51,440 যদি নিতম্বে আমি হাত রাখি তাহলে সমস্যা হয়ে যাবে শত্রুর মতো যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে 808 02:00:51,684 --> 02:00:55,518 কর্কশ জাতির বিপর্যয় আচ্ছাদিত করা হবে কিন্তু এইসব কাহিনী কখনোই বিশ্বাস করিনি 809 02:00:55,688 --> 02:01:00,523 কিন্তু যখন নিতম্বের ছোট ওইটা নিয়ে আবার ঝামেলা শুরু হবে আমি ওইসব কাহিনী বিশ্বাস করতে শুরু করবো 810 02:01:00,693 --> 02:01:06,325 এটা পরিষ্কার করার জন্য আমাকে অনেক সময় নিতে হবে দয়াকরে, তার হাতে এটা দিয়ে দিন 811 02:01:06,899 --> 02:01:10,232 ডাক্তার কে? তুমি না আমি? নার্স ওকে বাইরে বে করো 812 02:01:10,436 --> 02:01:14,930 ধন্যবাদ আপনাকে... আমি কোনোকিছুই দেখবো না দুইটার মধ্যে আমি কোনোটাই দেখবো না 813 02:01:17,776 --> 02:01:22,907 আপনাদের যা ইচ্ছা হয় করেন সমস্যার স্থান হচ্ছে নিতম্ব 814 02:01:23,449 --> 02:01:28,182 এটা ওইটার খুব ছোট স্থান, কিন্তু নিদারুণ যন্ত্রণার জন্য ভালো... আমি বিরত থাকতে চাই! 815 02:01:28,721 --> 02:01:33,681 চুলায় যাক ডাক্তাররা! কীভাবে তারা ইনজেকশনের জন্য এমন জায়গা বাছাই করে? 816 02:01:35,861 --> 02:01:38,694 ♪''Someone pIease teII me''♪ 817 02:01:40,466 --> 02:01:42,866 ♪''Can someone teII me?''♪ 818 02:02:33,318 --> 02:02:36,344 ♪''FIower buds refuse to bIoom''♪ 819 02:02:37,790 --> 02:02:40,884 ♪''The wind caresses them♪ ♪tiII they bIoom''♪ 820 02:02:41,527 --> 02:02:48,763 ♪''Is it the defeat of the fIower?♪ ♪Or is it the victory of the wind?''♪ 821 02:02:59,278 --> 02:03:02,441 ♪''ScuIptures Iie asIeep insides rocks''♪ 822 02:03:03,682 --> 02:03:06,776 ♪''ChiseIs caresses them awake''♪ 823 02:03:07,519 --> 02:03:14,584 ♪''Is it the rocks' defeat?♪ ♪Or is the triumph of the chiseIs?''♪ 824 02:03:16,829 --> 02:03:18,797 ♪''Someone pIease teII me''♪ 825 02:03:20,599 --> 02:03:23,363 ♪''Can someone teII me?''♪ 826 02:04:04,109 --> 02:04:07,840 ♪''CIouds are knots of rains''♪ 827 02:04:08,614 --> 02:04:11,981 ♪''The wind caresses them♪ ♪tiII they open''♪ 828 02:04:13,051 --> 02:04:16,509 ♪''Love ties two hearts together''♪ 829 02:04:17,055 --> 02:04:20,718 ♪''When eviI eye is cast,♪ ♪the ties are undone''♪ 830 02:04:22,060 --> 02:04:28,522 ♪''When two cIouds cIash,♪ ♪it does not impIy a confIict''♪ 831 02:04:30,669 --> 02:04:37,199 ♪''When two bodies meet,♪ ♪it does not mean a fight''♪ 832 02:04:38,911 --> 02:04:46,613 ♪''Bodies Iie, hearts never Iie.♪ ♪Don't you know this truth?''♪ 833 02:04:47,686 --> 02:04:55,388 ♪''Don't seeds of Iove reap♪ ♪in the siIent soiI?''♪ 834 02:04:56,195 --> 02:04:58,686 ♪''Someone pIease teII me''♪ 835 02:05:00,065 --> 02:05:03,034 ♪''Can someone teII me?''♪ 836 02:05:39,638 --> 02:05:46,942 ♪''When dew drops faII sIowIy,♪ ♪it springs up newborns''♪ 837 02:05:48,180 --> 02:05:55,746 ♪''When siIence breaks graduaIIy,♪ ♪Iove is born''♪ 838 02:05:56,989 --> 02:06:04,054 ♪''A hidden heart shows no art,♪ ♪no Iove''♪ 839 02:06:05,897 --> 02:06:12,427 ♪''A daring heart has no fear,♪ ♪no burden''♪ 840 02:06:14,206 --> 02:06:21,977 ♪''Does the river drown♪ ♪shameIess quarreIs?''♪ 841 02:06:23,015 --> 02:06:30,649 ♪''Doesn't the sun open up♪ ♪the tiIting Lotus bud?''♪ 842 02:06:31,423 --> 02:06:33,983 ♪''Someone answer me''♪ 843 02:06:35,327 --> 02:06:38,125 ♪''Can someone teII me?''♪ 844 02:08:02,614 --> 02:08:06,516 আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার... আপনার কর্মীকে প্রত্যাখ্যান করে আমাকে নিযুক্ত করেন 845 02:08:06,752 --> 02:08:13,089 আমি শিবা... আমাকে মারার জন্য আপনি মানুষ পাঠিয়েছিলেন আশ্চর্য হচ্ছেন আমাকে বেঁচে থাকা অবস্থায় দেখে? 846 02:08:13,625 --> 02:08:18,085 আপনার কি এই বিশেষকার্যটা শেষ হয়েছে? এটা আরো কিছুদিন তাদেরকে নিয়ে হবে... 847 02:08:18,263 --> 02:08:22,427 এটা আমার ভালোর জন্য তাদেরকে এই খবরটা দিয়ে দেবেন আমি তাদেরকে হাসপাতালে পাঠিয়ে দেবো 848 02:08:24,369 --> 02:08:26,428 আপনার সময় থেকে আমার শুধুমাত্র দুই মিনিটের প্রয়োজন 849 02:08:40,819 --> 02:08:44,414 কিন্তু তার একটা ভালো ভবিষ্যৎ রয়েছে আপনি এটা আগে থেকে জানেন না, কিন্তু আমি জানি 850 02:08:44,623 --> 02:08:48,650 আমি জানি, আমি এখানে বাবুর ব্যাপারে বলতে এসেছি আমার বয়সে, আমার আব্বার... 851 02:08:48,827 --> 02:08:52,786 বাবুর চেয়ে খুব তুচ্ছ দশা ছিলো দয়াকরে কিছু মনে করবেনা, কিন্তু আপনিও 852 02:08:52,964 --> 02:08:57,128 আপনি একজন ডন ছিলেন... কিন্তু আপনি মনে রাখবেন, আপনার বয়সে, বাবু অনেক ভালো কিছু করে যাবে... 853 02:08:57,302 --> 02:09:02,137 আমার, আমার আব্বা এবং আপনার চেয়ে স্যার, আমাকে বিশ্বাস করেন 854 02:09:02,407 --> 02:09:08,141 তার হৃদয়টা খুব ভালো... টাকার অংশ থেকে, তার অনেক গুণ রয়েছে আপনি সেটা জানেন না 855 02:09:08,313 --> 02:09:13,148 শান্তির কাছ থেকে তার ভালোবাসা ছিনিয়ে নিয়ে তার ২২ বছরের পর এইটা আপনি অর্পিত করবেন 856 02:09:13,318 --> 02:09:17,755 বাবুর স্ত্রী হিসাবে, আপনার মেয়ে তার চেয়ে বেশি খুশি হবে, স্যার 857 02:09:18,590 --> 02:09:23,493 কোনো ঝামেলা ছাড়া একটি অর্জিত ভালোবাসা একটা খুশি তোলে 858 02:09:24,196 --> 02:09:25,959 তাদের এক করে দিন, স্যার 859 02:09:31,236 --> 02:09:34,967 দুই মিনিট এখনও পর্যন্ত শেষ হয়নি আমি আপনাকে বলে দিয়েছি, আমি কি চাইছি আপনার থেকে 860 02:09:35,340 --> 02:09:37,171 স্যার, এখন আপনি বলুন আপনি কি চান 861 02:09:46,685 --> 02:09:48,312 গাড়ী নিয়ে আয়! 862 02:09:49,621 --> 02:09:51,384 উনি কিছুই বলেন নি? 863 02:09:53,992 --> 02:09:57,189 তিনি কিছুই বলেন নি? - দুই মিনিট শেষ বলে তিনি... 864 02:09:58,230 --> 02:09:59,754 চলে গেলেন 865 02:10:02,000 --> 02:10:07,495 তুমি চিন্তা করতে পারো উনার হৃদয়ে কি ছিলো? 866 02:10:08,006 --> 02:10:13,205 কি? - তুমি কি উনার হৃদয়ের অনুভূতিটা বোঝতে পেরেছো? 867 02:10:15,380 --> 02:10:20,545 এখানেই খটকা... যদি কেউ হৃদয়ের অনুভূতি গুলো বোঝতে পারতো সে কখনোই কোনো সমস্যার সম্মুখীন হতো না 868 02:10:21,052 --> 02:10:24,886 তার মানে? - মানে, প্রত্যেকের প্রতিটি সমস্যা 869 02:10:27,425 --> 02:10:29,017 আমার যেতেই হবে 870 02:10:37,035 --> 02:10:39,560 তুমি আমাকে ডেকেছিলে? - হ্যাঁ 871 02:10:40,272 --> 02:10:41,534 কেনো? 872 02:10:44,042 --> 02:10:47,739 আমাদের কথা বলা দরকার - আমার মনে হয়, আমরা এটা করে ফেলেছি 873 02:10:49,281 --> 02:10:53,581 না, আমাদের অন্যকিছু নিয়ে কথাবার্তা বলার দরকার 874 02:10:57,055 --> 02:11:02,550 কি নিয়ে? - আমার বেঙ! ছলনার আশ্রয় নিচ্ছে! দেমাক দেখাচ্ছে! 875 02:11:05,997 --> 02:11:09,262 তুমি ঠিক এটা বোঝে গিয়েছো 876 02:11:10,602 --> 02:11:15,562 আমি কিছুই বুঝিনি... তুমি আমাকে ডেকেছিলে তুমি বলো 877 02:11:32,324 --> 02:11:33,291 বিদায় 878 02:11:40,065 --> 02:11:41,896 তুমি আমাকে শুধু এটাই বলার জন্য ডেকেছিলে? 879 02:13:13,458 --> 02:13:16,723 আমার বন্ধুর বাড়ী খালি আছে... আসবে? - আমার জুতার কথা মনে আছে? 880 02:13:16,928 --> 02:13:18,725 আমি কিছু মনে করিনি - তুমি শোধরাবে না! 881 02:13:20,432 --> 02:13:23,560 তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে আসল কথায় আসি... 882 02:13:27,706 --> 02:13:33,042 ছেলেরা আমাকে বিরক্ত করে কিন্তু তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলেছো 883 02:13:34,446 --> 02:13:38,644 তোমার চোখগুলো! তোমার নাক... ঠোঁট, আর... 884 02:13:42,520 --> 02:13:44,215 আমি যেতে পারবো আর যাবো 885 02:13:46,057 --> 02:13:50,824 তুমি আমার প্রেমে পড়েছো তুমি আমাকে নিয়ে স্বপ্ন তৈরি করতে পারো 886 02:13:51,129 --> 02:13:55,828 এটা ভালো... আমার জন্য, তোমার প্রেমে পড়া এটা অসম্ভব... 887 02:14:04,375 --> 02:14:06,036 তোমার একটা সুযোগ আছে - ধন্যবাদ 888 02:14:18,757 --> 02:14:23,456 আমি কিছুদিন পর সিদ্ধান্ত নেবো যখন আমি তোমাকে ভালো করে চিনে নেবো 889 02:14:24,195 --> 02:14:28,256 তুমি কি সেই সময় অবধি অপেক্ষা করতে পারবে? - কোনো সমস্যা নাই... তুমি তোমার মতো করে সময় নাও 890 02:14:30,668 --> 02:14:36,072 আমি কি তোমাকে ছুঁতে পারি? - অবশ্যই... সবকিছুই তোমার 891 02:14:39,878 --> 02:14:45,612 আমার মনে হচ্ছে, আমি তোমাকে পছন্দ করি... তুমি কখনোই জানোনি তুমি এমন একজনকে পাবে 892 02:14:46,651 --> 02:14:50,212 তোমার কপাল! তোমার চোখ! 893 02:14:50,722 --> 02:14:53,486 শিবা! - তোমার নাক! 894 02:14:54,526 --> 02:14:56,050 তোমার ঠোঁট! 895 02:14:58,763 --> 02:15:00,822 তোমার গলা! 896 02:15:02,133 --> 02:15:04,158 এবং... 897 02:15:10,708 --> 02:15:18,308 আলিঙ্গন করার চিন্তাও করবে না, আমাকে প্রতারণা করে এনেছো তোমার এইসব দেখার জন্য 898 02:15:19,117 --> 02:15:23,645 ৭:৩০ মিনিটে আমরা শান্তির সাথে দেখা করবো এখন ৭ টা বাজে... আশাকরি তোমার মনে আছে? 899 02:15:24,055 --> 02:15:28,321 শিবা, ও কে? ফ্রেন্ড? - কোনো চান্স নেই 900 02:15:28,860 --> 02:15:33,126 ভালোবাসা? - ছিঃ ছিঃ! সে এই তুলোনায় মানানসই নয় 901 02:15:33,965 --> 02:15:38,527 তাহলে ও কে? - ওর নাম জেনিফার... আমরা সবাই জানি 902 02:15:39,003 --> 02:15:41,665 শিবা, ৭:১০ বাজে এখন শুধুমাত্র ২০ মিনিট বাকি আছে 903 02:15:46,578 --> 02:15:52,175 শিবা, আমরা পরে কখন সাক্ষাৎ করবো? - পরে... পরে... 904 02:15:53,585 --> 02:15:55,553 রবিবারে? - দুপরের খাবারের জন্য? 905 02:15:56,888 --> 02:16:01,791 না, রাতের খাবারের জন্য... রাতে... রাতের খাবার... রাতটা খুব ভালো হবে 906 02:16:02,594 --> 02:16:05,563 তাহলে আমরা রবিবারে রাত ১০ টায় দেখা করছি 907 02:16:15,607 --> 02:16:17,905 আজকে রবিবার! তাতে কি? 908 02:16:21,412 --> 02:16:25,644 ১০ টা বাজলে তাতে আমার কি? আমি এটার পরোয়া করি না! 909 02:17:31,683 --> 02:17:37,315 ♪''HoId me in your arms, sweetheart♪ ♪Touch me aII over''♪ 910 02:17:43,661 --> 02:17:48,223 ♪''I'm going to tax you♪ ♪Pay the tax, take me to bed''♪ 911 02:17:49,367 --> 02:17:53,827 ♪''The tax is kiss♪ ♪Kiss me aII over''♪ 912 02:18:01,179 --> 02:18:05,343 ♪''Let me find the sensitive part♪ ♪of your body''♪ 913 02:18:07,051 --> 02:18:10,987 ♪''I shaII touch you there''♪ 914 02:18:47,992 --> 02:18:53,225 ♪''I'm the Iamp, and you are my Iight♪ ♪FueI the fire''♪ 915 02:18:53,865 --> 02:18:59,269 ♪''Let me touch you♪ ♪Let the emotions fIow''♪ 916 02:18:59,837 --> 02:19:04,740 ♪''Hug me, touch me♪ ♪Touch me, hoId me''♪ 917 02:19:05,777 --> 02:19:11,181 ♪''Touch me, hug me♪ ♪Push me through''♪ 918 02:19:11,916 --> 02:19:17,013 ♪''The greatest gift♪ ♪is the Iover's heart''♪ 919 02:19:17,789 --> 02:19:22,920 ♪''Every vein in my body oozes♪ ♪out a fountain of passion''♪ 920 02:19:23,728 --> 02:19:29,030 ♪''You are an institution of Iove''♪ 921 02:20:03,234 --> 02:20:04,292 ♪''Naughty boy''♪ 922 02:20:21,819 --> 02:20:27,052 ♪''Like the rising sun, kiss me,♪ ♪push me through''♪ 923 02:20:27,592 --> 02:20:32,996 ♪''My heart is throbbing,♪ ♪touch me, appease me''♪ 924 02:20:33,531 --> 02:20:38,833 ♪''The hair on your body!♪ ♪Let me Iose myseIf in them''♪ 925 02:20:39,403 --> 02:20:44,841 ♪''Honey, your ears,♪ ♪Iet me bite them''♪ 926 02:20:45,877 --> 02:20:51,008 ♪''Never scaIe the HimaIayas♪ ♪without Oxygen''♪ 927 02:20:51,616 --> 02:20:56,644 ♪''Take to bed,♪ ♪not without imaginations''♪ 928 02:20:57,221 --> 02:21:02,659 ♪''The bed wiII have vanished♪ ♪by daybreak. Watch''♪ 929 02:21:08,699 --> 02:21:13,864 ♪''HoId me in your arms, honey♪ ♪Touch me aII over''♪ 930 02:21:20,311 --> 02:21:24,873 ♪''I'm going to tax you♪ ♪Pay the tax, take me to bed''♪ 931 02:21:26,217 --> 02:21:30,551 ♪''The tax is kiss. Kiss me aII over''♪ 932 02:21:37,929 --> 02:21:42,093 ♪''Let me find the sensitive part♪ ♪of your body''♪ 933 02:21:43,701 --> 02:21:47,899 ♪''I shaII touch you there''♪ 934 02:22:20,404 --> 02:22:22,099 না, আনিতা না 935 02:22:24,141 --> 02:22:25,733 আনিতা এটা করো না! 936 02:22:29,580 --> 02:22:34,745 আমি তোমাকে দুপুরের খাবারের জন্য জিগ্যেস করেছিলাম, কিন্তু তুমি বলেছিলে রাতের খাবারের জন্য 937 02:22:35,253 --> 02:22:38,552 তাহলে রাতের খাবারের জন্য কেনো তুমি অনুশোচনা করছো? 938 02:22:53,471 --> 02:22:55,632 শিবা, থামো! 939 02:23:28,706 --> 02:23:31,106 অসহ্য থামো! আনিতা, ফোনে উত্তর দাও! 940 02:23:54,865 --> 02:23:56,696 শিবা, তুমি আমার! 941 02:24:24,261 --> 02:24:28,322 দুঃখিত, দেরীর করে আসার জন্য - ঠিক আছে... শান্তি কি বলেছে? 942 02:24:30,000 --> 02:24:31,661 সে আমাকে জিজ্ঞসা করতে ভুলে গিয়েছে 943 02:24:32,236 --> 02:24:33,999 কি ভুলে গিয়েছে? - ভালোবাসা 944 02:24:34,238 --> 02:24:35,865 কার ভালোবাসা? 945 02:24:37,375 --> 02:24:40,674 বাবু এবং শান্তির ভালোবাসা শান্তি এটা বলে ফোন কেটে দিয়েছে 946 02:24:42,880 --> 02:24:47,078 আর তুমি তাকে কি বলেছিলে? - যদি সে প্রত্যাখ্যান করে তাহলে আমার আর কি বলার আছে? 947 02:24:48,018 --> 02:24:51,249 তুমি কেনো চিন্তা করবে? তোমাদের মার্কামারা ভালোবাসার এমনই হয় তারপরে ছেলেদের মনমরা ভাব করে ছেড়ে দেওয়া 948 02:24:51,422 --> 02:24:56,758 তার সাথে এটা কি হয়েছে সেটা নিয়েও ভাবোনা - এমন ভাবে কথা বলছো মনে হচ্ছে তুমি খুব ভদ্রলোক! 949 02:24:57,194 --> 02:25:00,527 আমি কি জানিনা? তুমি এ পর্যন্ত কি কি ঘটিয়েছো? 950 02:25:05,136 --> 02:25:07,502 গতরাতের ঘন শ্বাসপ্রশ্বাস নেওয়া এবং কি কি ঘটিয়েছো আমি জানিনা? 951 02:25:08,139 --> 02:25:12,508 আমি গতরাতের আগেও ঘটিয়েছি আমি প্রতিদিন করি... এবং আমি আগামীকাল করবো 952 02:25:12,676 --> 02:25:17,113 আমি শক্তির জন্য এটা করতে পারি এখন এটা আমি খুব বেশি পেয়ে গিয়েছি 953 02:25:17,281 --> 02:25:20,114 ঘন শ্বাসপ্রশ্বাস নেয়ার মাঝে তোমার কি সমস্যা? আমি একমত, শুরুটা তোমার কোমর দিয়ে ভুল ছিলো 954 02:25:20,284 --> 02:25:24,380 কীভাবে তুমি বলতে পারো ঘন শ্বাসপ্রশ্বাসে সমস্যা আছে? শুধু আমার জন্য নয়, সবাই এটা করে 955 02:25:24,555 --> 02:25:29,458 তোমার বাবা-মার ঘন শ্বাসপ্রশ্বাস হয়, আমার বাবা-মারও তুমি এবং আমি এটা ছাড়া কি বাঁচতে পারবো? 956 02:25:29,960 --> 02:25:33,123 এমন কি এই কুত্তারও ঘন শ্বাসপ্রশ্বাস হয়, কঠিন এবং গভীরভাবে... কি বলিস, পাপ্পি? 957 02:25:33,964 --> 02:25:38,765 এখানে! গভীর ঘন শ্বাসপ্রশ্বাস নেওয়াটা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো কীভাবে তুমি বলতে পারো এটা ভুল? 958 02:25:39,970 --> 02:25:43,406 আমি অন্য ব্যাপার নিয়ে কথা বলছি - কোনো শ্রেণীবিন্যাস নেই! যদি ঘন শ্বাসপ্রশ্বাস নেয়া... 959 02:25:43,574 --> 02:25:47,533 খারাপ হয়, সব কিছুই করা খারাপ - যদি তুমি এইভাবে কথা বলো, আমি চলে যাবো 960 02:25:52,416 --> 02:25:57,149 তাদের ভালোবাসায় সব ধরণের দুঃখ রয়েছে, শান্তি ছেড়ে দিলো কেনো? এটা কি ভালোবাসা? 961 02:26:05,062 --> 02:26:10,329 এখনই সময় আমাদের সবার আলাদা হবার জন্য তাই তুমিও আমার সামনে থেকে যাও 962 02:26:10,901 --> 02:26:16,498 আসো মহালক্ষী... এভাবে এটা করে না... বিদায় সুইটহার্ট! 963 02:26:17,374 --> 02:26:21,401 আয় নন্দু... তোর বোন কেমন আছে? সে আমার খুব কাছাকাছি আছে 964 02:26:22,413 --> 02:26:26,474 একি! জ্যাকি চেনের বোন? পরে দেখা হবে 965 02:26:27,952 --> 02:26:29,510 হাত মেলাও! বিদায় হোও! 966 02:26:30,221 --> 02:26:31,950 হাত মিলিয়ে তারপর হাওয়া হয়ে যাও! 967 02:26:32,223 --> 02:26:35,989 আসো আমার রাজকুমারী, আমার প্রিয়তা! বিদায় 968 02:26:36,527 --> 02:26:37,687 বিদায় হোও! 969 02:26:43,234 --> 02:26:45,930 আনিতা, তুমিও চলে যাচ্ছো নাকি? - হ্যাঁ 970 02:26:46,437 --> 02:26:50,874 হৃদয়ের মৃত্যুর পর তার চারপাশে কেউ থাকে না তুমি সবসময় বলতে... 971 02:26:51,041 --> 02:26:54,943 তুমি বাচ্চাদের ভালোবাসো, তাই না? - হ্যাঁ, আমি শুধু বাচ্চাদের ভালোবাসি! 972 02:26:55,379 --> 02:26:57,210 তোমাকে বের করতে আমি সাহায্য করবো? 973 02:27:06,056 --> 02:27:08,217 শুক্রবারে শান্তির বিয়ে ঠিক হয়ে গিয়েছে 974 02:27:16,967 --> 02:27:18,229 এখন কি করবো? 975 02:27:34,685 --> 02:27:36,516 এখানে... এখানে 976 02:27:44,862 --> 02:27:47,956 আপনার মেয়ে... এটা হালকা ভাবে নিন... সে এখানে নেই... 977 02:27:49,300 --> 02:27:54,260 অতিথিদেরকে হতাশ করবেন না... তাদের আশীর্বাদ দিতে দিন আমি তাকে পৌঁছাবো 978 02:27:54,805 --> 02:28:01,074 এখন সে আপনার ঠিক করা সময় এবং আজকের দিন অনুযায়ী বিয়ে করবে 979 02:28:03,113 --> 02:28:08,073 আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ কথা... আপনার উচ্চনিনাদী উপহাসটা দুর্ঘটনার দ্বারা হত্যা করে ফেলুন 980 02:28:08,452 --> 02:28:14,288 আমার উপর সাহস দেখাবেন না আশীর্বাদ করুন এটা যাতে আমার কিছু না ঘটে 981 02:28:14,825 --> 02:28:20,286 এক্ষেত্রে আমার সাথে যেকোনো কিছু ঘটেতে পারে, আপনি আমাকে ধরতে পারেন, আমার সবকিছু ঠিকঠাক করা আছে 982 02:28:26,503 --> 02:28:31,099 দেখে মনে হচ্ছে আপনি কাজ করছেন, তাই না? আমাকে নিচে আনতে মনস্থির করে ফেলেছেন? 983 02:28:31,542 --> 02:28:37,811 দেখুন, আমাকে একা ছেড়ে দিন, আমাকে আপনি ছুঁতেও পারবেন না 984 02:28:40,417 --> 02:28:44,114 এটা দিয়ে মারতে চান? চালিয়ে যান, যান 985 02:28:49,360 --> 02:28:54,195 আমার কার... এক মাস অট্টিতে হানিমুন তারপর সোজাসুজি কলকাতার 986 02:28:54,365 --> 02:28:58,859 আমার আব্বা তোর জন্য একটা চাকরি ঠিক করে রেখেছেন তোদের বিবাহিত জীবন সুখের হোক 987 02:29:13,784 --> 02:29:19,848 একজন বন্ধু হিসাবে, তুই অনেক সাহায্য করেছিস যদি আমি তোকে সাহায্য না করি, আমি তোর বন্ধু না 988 02:29:20,391 --> 02:29:22,757 তোর আর জেনির মধ্যে সমস্যা চলছে, তাই না? 989 02:29:26,030 --> 02:29:31,866 কষ্টের কারণ গুলো হচ্ছে কথা না বলা, গোপন করে রাখা যখন সেগুলো প্রকাশিত হয়... 990 02:29:33,203 --> 02:29:38,368 তখন সমস্যা গুলো সমাধান হয়... এটা যে উপায়ে তুই যেকাউকে পছন্দ করতে পারিস, এখনো... 991 02:29:38,909 --> 02:29:45,246 তুই ভাণ করিস না, আর দোষ গুলোকে বিপরীতভাবিস কিন্তু কেনো? এটা অনেক ছোট শোনতে মনে হচ্ছে 992 02:29:45,749 --> 02:29:50,880 এই অনুভূতি গুলো তোর হৃদয়ে দমন হবে না, বরং আবর্তিত হয়ে আরো যন্ত্রণা দেবে 993 02:29:51,422 --> 02:29:55,688 যদি তুই কাউকে পছন্দ করিস, হ্যাঁ বল যদি কাউকে পছন্দ না করিস, না বল... এটা কেমন ভালোবাসা? 994 02:29:58,062 --> 02:30:03,830 ঈশ্বর চোখ দিয়েছেন দেখার জন্য, কান দিয়েছেন শোনার জন্য তিনি হৃদয় দিয়েছেন কেনো জানিস? 995 02:30:04,368 --> 02:30:08,702 ভালোবাসার জন্য... একে অন্যকে ভালোবাসতে তোর অহংকারে মাত্রা সেখানে বেশি বাড়াস না 996 02:30:14,445 --> 02:30:18,404 আমার কাছে এগুলো বলার ছিলো... বিদায় - বিদায় জেনি 997 02:30:47,544 --> 02:30:53,608 আমার বন্ধু এবং তার ভালোবাসার জন্য তুমি আমাকে এই অবধি অনেক সাহায্য করেছো 998 02:31:06,497 --> 02:31:13,198 তোমাকেও ধন্যবাদ আমার বন্ধু এবং তার ভালোবাসারকে জিতাতে সাহায্য করার জন্য 999 02:31:15,706 --> 02:31:20,268 তুমি অনেক সাহায্য করেছো 1000 02:31:22,513 --> 02:31:26,745 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ 1001 02:34:48,852 --> 02:34:50,285 জেনি, প্রিয়া এখানে 1002 02:34:55,459 --> 02:34:58,292 আমি চলে গিয়েছি তুই সরি বলিস নি? 1003 02:34:58,996 --> 02:35:01,260 আমি খুব চিন্তায় আছি 1004 02:35:22,753 --> 02:35:25,950 স্যার, ক্যাব চলে এসেছে আমি কি লাগ্যাজ নিয়ে রাখবো? 1005 02:36:02,793 --> 02:36:04,192 শিবা? - চলে গিয়েছেন 1006 02:36:04,694 --> 02:36:07,094 চলে গিয়েছে? কোথায় গিয়েছে? - স্টেশনের দিকে 1007 02:36:07,798 --> 02:36:09,766 কোন ট্রেনে? - ৭ টার হাওড়া মেইলে 1008 02:36:18,708 --> 02:36:20,300 জেনি...? সে চলে গিয়েছে 1009 02:36:20,477 --> 02:36:22,877 কোথায়? - ইগমোর... ৭ টার নেল্লাই এক্সপ্রেসে 1010 02:36:37,928 --> 02:36:39,088 এখানে দাঁড়ান 1011 02:37:16,800 --> 02:37:18,165 এখানে কেউ নেই 1012 02:37:57,874 --> 02:38:00,104 কেউ কি জেনিফার বলে ডেকেছিলো...? - না তো 1013 02:38:27,704 --> 02:38:30,172 সে আমাকে না খুঁজে চলে যেতে পারলো? 1014 02:38:30,707 --> 02:38:32,902 সে আমাকে না খুঁজে চলে যেতে পারলো? 1015 02:38:33,710 --> 02:38:34,642 যদি না যায়? 1016 02:38:34,844 --> 02:38:35,742 যদি সে না যায়? 1017 02:38:35,946 --> 02:38:36,913 যদি না যায়? 1018 02:38:40,750 --> 02:38:42,911 আমার হৃদয়ে যা আছে... 1019 02:38:43,887 --> 02:38:45,445 আমি সব লিখবো 1020 02:39:00,770 --> 02:39:05,434 অনেকদিন, আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম জানো সেটা কি? 1021 02:39:07,978 --> 02:39:09,468 আমি তোমাকে ভালোবাসি, শিবা 1022 02:39:12,616 --> 02:39:18,350 যখন তুমি আমার আশেপাশে ছিলে আমি অনেক চেষ্টা করেছি বলতে, কিন্তু আশ্চর্যভাবে কেনো জানি এটা মনে করে বলতে পারতাম না! 1023 02:39:18,989 --> 02:39:23,688 আজকে, যখন আমি অনুভব করলাম তোমাকে বলে দিতে, আমি অনেক ঘোরাঘুরি করে তোমাকে খুঁজে পেলাম না 1024 02:39:24,995 --> 02:39:31,127 যদি আজকে না বলে চলে যাই, আমার ভয় লাগছে সেটা হয়তো আর কখনোই বলা হবে না, জেনি... আমার ভয় লাগছে! 1025 02:39:36,006 --> 02:39:42,707 যখন জীবন মরুভূমির মতো হয়ে যায়, শুধুমাত্র তখনই তুমি বোঝতে পারবে জীবনের সত্যিকারে মানে 1026 02:39:43,280 --> 02:39:48,240 আর সেটা এখন আমাদের ছাড়াছাড়ি হয়ে যাওয়া পর অনুধাবন করতে পাচ্ছি... আমি তোমাকে অনেক মিস করবো, জেনি 1027 02:39:49,019 --> 02:39:52,318 তুমি কি জানো যখন আমি ভালোবাসা অনুভব করি তখন আমার ভেতরে তুমি জেগে ওঠো? 1028 02:39:53,723 --> 02:39:57,386 যখন আমি তোমার দিকে আমার হাত বাড়িয়ে দিলাম পরে তুমি ভাবলে... 1029 02:39:58,261 --> 02:40:02,322 যখন আমি তোমার ছবি দেখছিলাম আমি সেটা আবর্জনায় ফেলে দিয়েছিলাম 1030 02:40:10,940 --> 02:40:13,204 কারো হৃদয় ভাঙার সাধ্য আমার মধ্যে নেই 1031 02:40:14,711 --> 02:40:20,809 আমি তোমাকে ভালোবাসি... কিভাবে আমি তোমাকে সারাজীবনের জন্য বিরক্ত করতে পারবো? 1032 02:40:22,052 --> 02:40:26,352 প্রতিরাতে মিথ্যে নিয়ে বিছানায় যাওয়া, হাজারবার আমি অবশ্যই বলেছিলাম... 1033 02:40:26,556 --> 02:40:30,686 "আমি দুঃখিত জেনি" আমি তোমাকে ভালোবাসি 1034 02:40:31,194 --> 02:40:36,188 কিন্তু তোমাকে আমি বলতে পারিনি এটা... আমি চেয়েছিলাম, আমাদের সমস্যা গুলো সমাধান করেতে 1035 02:40:36,866 --> 02:40:39,426 আমি সারাটা বছর শুধু তোমার সাথে ঝগড়াই করে গিয়েছি... 1036 02:40:40,804 --> 02:40:44,331 কিন্তু তোমাকে ছাড়া আমি এক মিনিটও বেঁচে থাকতে পারবো না, শিবা 1037 02:40:47,077 --> 02:40:50,046 অনেকদিন পর, আমি এই সত্যটার সাথে মুখোমুখি হয়েছি 1038 02:40:52,215 --> 02:40:55,707 সেগুলো কি ঝগড়া ছিলো, সেগুলো ভালোবাসার প্রকাশ ছিলো 1039 02:40:56,519 --> 02:41:01,616 তুমি বলেছিলে না, যদি আমাদের মধ্যে সত্যি ভালোবাসা থাকে সেটা এই অবধি আমাদের আছে? 1040 02:41:02,192 --> 02:41:04,057 শিবা, আমার তোমার জন্য এটা আমার সত্যিকারের ভালোবাসা 1041 02:41:06,096 --> 02:41:11,363 জেনি, আমাকে তোমার প্রয়োজন আমার সাথে ঝগড়া করার জন্য, আমাকে ভালোবাসার জন্য 1042 02:41:15,238 --> 02:41:17,570 তোমার... - শিবা 1043 02:41:19,109 --> 02:41:23,341 শুনুন, শিবা নামের একজন এখানে আসবে দয়াকরে তাকে এটা দিয়ে দিবেন 1044 02:42:45,962 --> 02:42:47,361 ম্যাডাম... 1045 02:42:48,198 --> 02:42:49,324 ম্যাডাম! 1046 02:42:50,700 --> 02:42:52,167 কয়টা বাজে? 1047 02:42:53,470 --> 02:42:54,937 এখন কয়টা বাজে? 1048 02:42:56,339 --> 02:42:57,966 ম্যাডাম, সময়? 1049 02:42:59,209 --> 02:43:01,473 দুঃখিত... বধির কোথাকার! 1050 02:44:54,257 --> 02:44:58,626 স্বাগতম, শেলভী ম্যাডাম... প্রথমে তোমাকে একটা ভালো খবর দেই... তুমি একজন ভাগ্যবতী... 1051 02:44:59,062 --> 02:45:04,090 তুমি একজন ভালো আব্বা পেয়েছো সেদিন তুমি চুপচাপ বিয়ের জন্য রাজী হয়েছিলে... 1052 02:45:04,467 --> 02:45:09,302 তিনি রাতদিন এক করে তোমার জন্য একটা বর খুঁজে পেয়েছেন 1053 02:45:09,472 --> 02:45:15,104 তার ইচ্ছা তুমি যেদিন আসবে সেদিন বিয়ে করে তোমাকে নিয়ে চলে যাবে... এবং সেটাই হবে 1054 02:45:15,345 --> 02:45:20,578 তুমি শুধু এখানে বিয়ের জন্য এসেছো... তাড়াতাড়ি আসো 1055 02:45:38,301 --> 02:45:41,930 হেই, শেলভী কেমন আছিস? এই আয়োজন... - স্যার, ইতিমধ্যে আমি তাকে বলে ফেলেছি 1056 02:45:42,538 --> 02:45:44,506 এটা আমার কাজ ছিলোনা, বোকাচণ্ডী? 1057 02:45:45,375 --> 02:45:47,104 যা কাপড় পরে তৈরি হয়ে নেয় - আব্বা... 1058 02:45:47,310 --> 02:45:51,872 আমি জানি... তুই এটাই জানতে চাস বর কি চলে এসেছে? 1059 02:45:52,048 --> 02:45:56,542 ব্যাপার না... ইতিমধ্যে আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি তার কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে নাকি, তার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই 1060 02:45:56,719 --> 02:45:59,916 কিছুই চিন্তা করিস না... যা, তৈরি হয়ে নেয় - আসলে, আব্বা... 1061 02:46:00,123 --> 02:46:02,148 আসুন যা মা, গিয়ে তৈরি হয়ে নেয় 1062 02:46:15,405 --> 02:46:18,533 মা, তার দিকে তাকা বরের দিকে তাকা! 1063 02:46:27,483 --> 02:46:31,385 এই চিঠি তুই তার জন্য লিখেছিলি সেও তোর জন্য তাড়াতাড়ি এসেছিলো... সে তীরে ভিড়াতে 1064 02:46:31,554 --> 02:46:35,991 উড়ে এসেছে এখানে... তার বাবা মা খুব চিন্তিত হয়ে আছেন তার এখানে সন্ধ্যার দিকে আসবেন 1065 02:47:28,044 --> 02:47:30,444 আমার রাজকন্যা! তোর উপর কোনো মন্দ চোখ পড়বে না! 1066 02:47:33,044 --> 02:49:30,444 সাবটাইটেলটির অনুবাদক:- Mahir Munim www.facebook-twitter.com/itzmunim ধন্যবাদ আপনাকে বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সুন্দর একটি তামিল মুভি উপভোগ করার জন্য। সাবটাইটেলে যদি কোথাও ভুলত্রুটি মনে হয়ে থাকে, তাহলে আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত। আশা করি ভুলত্রুটি গুলো আপনি সুন্দর ক্ষমার দৃষ্টিতে নিবেন। ভালো থাকুন আপনার অভ্যাসের ভেতর বাহির জুড়ে :) ধন্যবাদ।