1
00:00:10,000 --> 00:00:29,000
নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন
ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ
fb.com/groups/SouthFansBD
2
00:00:29,000 --> 00:00:40,000
অনেক বাক্যের ইংরেজি অনুবাদ ছিল না। তাই কিছু বাক্যের সরাসরি
অনুবাদ শুনে করা হয়েছে আর অনেক গুলো বাক্যের করা হয়নি। ধন্যবাদ অনন্য দেবনাথ ভাইকে।
3
00:00:40,000 --> 00:00:57,000
অনুবাদক : জয় কিষান
4
00:00:57,023 --> 00:00:58,600
সবাইকে স্বাগতম।
5
00:00:58,600 --> 00:01:02,689
১৯৯০ সাল, মাদ্রাজ...
এই হচ্ছে চেন্নাইয়ের ব্যাসার্পাডি।
6
00:01:02,689 --> 00:01:07,139
কৃষ্ণাপ্পা নাইকার ছিলেন এই এলাকার ধনী সমাজসেবী।
7
00:01:07,139 --> 00:01:13,148
উনার বন্ধু করুণাকরণ। দুজনই রাজনৈতিক
দলের বলিষ্ঠ ব্যাক্তিত্ব ছিলেন।
8
00:01:13,148 --> 00:01:16,048
দুজনে মিলে এই এলাকা শাসন করেছিলেন।
9
00:01:18,048 --> 00:01:21,406
কিছু অপ্রত্যাশিত কারণে তাদের রাজনৈতিক দল ভেঙ্গে যায়।
10
00:01:21,406 --> 00:01:25,627
অবিচ্ছেদ্য বন্ধুদের সড়ে যেতে হলো এবং
তারা নিজ নিজ দায়িত্ব ভাগ করে নিল।
11
00:01:25,627 --> 00:01:28,397
যা তাদের মধ্যে বিরোধের সূচনা করে।
12
00:01:28,397 --> 00:01:33,273
ক্ষমতা ব্যবহার করে তারা এলাকা ভাগ করে নিয়েছিল।
13
00:01:33,273 --> 00:01:35,920
সবকিছুই খুশিমনে ভাগ করে নিয়েছিল।
14
00:01:35,920 --> 00:01:39,280
শুধুমাত্র এই দেয়ালটি ছাড়া।
যেটা গৃহায়ণ ও নগর উন্নয়ন বোর্ডের অবিচ্ছেদ্য অংশ ছিল।
15
00:01:39,280 --> 00:01:44,707
কোন পার্টি দেয়ালটি ব্যবহার করে তাদের
প্রচারণা চালাবে তা নিয়ে বিবাদ ছিল।
16
00:01:44,707 --> 00:01:47,874
ঐ দেয়ালে আমাদের পোস্টার থাকলেই
মনে হবে যেন এটা আমাদের রাজত্ব।
17
00:01:47,874 --> 00:01:51,256
ঐ দেয়ালটিকে হাতছাড়া করা যাবে না।
18
00:01:51,256 --> 00:01:52,464
এ নিয়ে দুশ্চিন্তা করবেন না।
19
00:01:52,464 --> 00:01:56,000
ঐ দেয়াল আমরা হাতছাড়া করতে পারিনা।
হাতছাড়া করলে, কাউকে মুখ দেখানোর লায়েক থাকব না।
20
00:01:56,000 --> 00:02:00,655
এরইমধ্যে কৃষ্ণাপ্পা দেয়ালে পোষ্টার
অংকনের কাজ শুরু করে দিয়েছিলেন।
21
00:02:00,655 --> 00:02:01,897
আমরা সবকিছুতেই ভয় পাই।
22
00:02:01,897 --> 00:02:04,160
আগে আমরা কোথায় ছিলাম
আর এখন কোথায় আছি দেখ।
23
00:02:04,160 --> 00:02:06,303
যেন অন্ধকূপে এসে পড়েছি
পা ছড়ানোর জায়গাটুকুও নেই।
24
00:02:06,303 --> 00:02:08,006
হেই, আমরা এখন কেন বলছি ?
25
00:02:08,006 --> 00:02:11,620
যখন আমি তিনজন এখানে আছি,
ওদের কথা বলতে বাঁধছিল বুঝি?
26
00:02:11,620 --> 00:02:14,128
আগে আমরা একসাথে ছিলাম
এখন আমাদের নিজেদের দল আছে।
27
00:02:14,128 --> 00:02:17,480
এমনটা নয় রে, যদি ওরা সেটা করে ফেলে
আমাদের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলব।
28
00:02:17,480 --> 00:02:20,440
দেমাক দেখিয়ে ওরা এসব করছে।
29
00:02:20,440 --> 00:02:23,080
আমরা কেন করতে পারব না?
আমরা কাপুরুষ নাকি?
30
00:02:23,080 --> 00:02:31,000
করুণাকরণ গৃহায়ণ বোর্ডের লোকদের ক্ষেপিয়ে
দেয়াতে তারা কৃষ্ণাপ্পার লোকেদের তাড়িয়ে দেয়!
31
00:02:31,000 --> 00:02:32,860
এখন সবাই উদ্ধত হয়ে গেছে, না?
32
00:02:32,860 --> 00:02:35,806
তোরা সবাই রাস্তায় রাস্তায় পড়েছিলি।
33
00:02:35,806 --> 00:02:38,141
এখন আশ্রয় পেয়ে, আমার বিরুদ্ধে কথা বলছিস?
34
00:02:38,141 --> 00:02:40,619
এটা কার দেয়াল মনে করিস?
35
00:02:40,619 --> 00:02:42,400
এটা সরকারের।
36
00:02:42,400 --> 00:02:44,623
আদালতে একটা পিটিশন করলে...
37
00:02:44,623 --> 00:02:47,085
..এখানে থাকার জন্য যে প্রতারণা করেছিস
38
00:02:47,085 --> 00:02:50,080
কি আজেবাজে বকছেন, এটা সরকারের পক্ষ
থেকে আমাদের থাকার জন্যে বন্দোবস্ত করা হয়েছিল
39
00:02:50,080 --> 00:02:51,760
আমাদের না জানিয়ে কেউ এই দেয়াল ছুঁতে পারবেনা।
40
00:02:51,760 --> 00:02:53,280
আমাদের আর প্রয়োজন নেই?
41
00:02:53,280 --> 00:02:55,280
তোমাদের প্রয়োজন আছে, তোমাদের পার্টিকে নয়।
42
00:02:55,280 --> 00:02:56,800
আমাদের পার্টির ছবি কোথায় আঁকব?
43
00:02:56,800 --> 00:02:59,429
তোমাদের দেয়ালে আমরা ছবি আঁকলে ভাল লাগবে?
44
00:02:59,429 --> 00:03:02,074
আমি জানি কে তোদের ক্ষেপিয়ে দিয়েছে।
45
00:03:02,074 --> 00:03:03,524
কেন? আমাদের বুদ্ধিশুদ্ধি নেই বুঝি?
46
00:03:03,524 --> 00:03:07,240
দেখুন, এই দেয়াল আমাদের আর
আমরা একে ছাড়তে পারব না।
47
00:03:07,240 --> 00:03:09,520
যা পারেন, করুন গিয়ে।
48
00:03:09,520 --> 00:03:12,661
যেসব লোকেরা কৃষ্ণাপ্পার বিরুদ্ধে
কথা বলার সাহস পেত না....
49
00:03:12,661 --> 00:03:15,256
তারাই রুখে দাড়িয়েছে।
সেটা দেখে কৃষ্ণাপ্পার ছেলে কানন...
50
00:03:15,256 --> 00:03:18,904
দেয়ালটির জন্য প্রথম খুন করল।
51
00:03:19,904 --> 00:03:22,706
সাঙ্গান মারা যায়, যা বড়সড় দাঙ্গার সৃষ্টি করে।
52
00:03:22,706 --> 00:03:26,043
কিন্তু পুলিশ গ্রেফতার করেছিল গৃহায়ণ বোর্ডের লোকেদের।
53
00:03:26,043 --> 00:03:29,817
সাঙ্গানের শেষকৃত্যে সাহায্য করার জন্য
এমন কেউ এলাকাতেই ছিল না।
54
00:03:29,817 --> 00:03:33,840
সাঙ্গানের মৃত্যুর ঠিক ১ বছর পর,
করুণাকরণ ফিরে এসে...
55
00:03:33,840 --> 00:03:36,561
..মাঙ্গাকে উসকে দেয়।
56
00:03:36,561 --> 00:03:37,760
ওদের উচিত না..
57
00:03:37,760 --> 00:03:40,258
মাঙ্গা বাড়িতে ভেতরেই কৃষ্ণাপ্পার গলা কেটে দেয়।
58
00:03:45,058 --> 00:03:51,353
কানন ১ সপ্তাহ পরেই মাঙ্গা ও তার ছেলেকে
খুন করে পিতৃহত্যার প্রতিশোধ নেয়।
59
00:03:53,353 --> 00:03:56,267
কাননকে খুনের ষড়যন্ত্র করায় তারই
দলের একজন ধরা পড়ে।
60
00:03:56,267 --> 00:03:59,316
প্রতিশোধের খুন চলতেই থাকল।
61
00:03:59,316 --> 00:04:02,040
খুনের স্তূপ বাড়তে থাকল।
62
00:04:05,040 --> 00:04:07,856
এরই মাঝে কানন দলের উত্তর চেন্নাইয়ের জেলা সভাপতি হয়ে যান।
63
00:04:07,856 --> 00:04:11,366
এলাকার কয়েকজনের সাথে কথাবার্তা বলে
টাকা দিয়ে কানন তাদের বশে নিয়ে আসেন।
64
00:04:11,366 --> 00:04:15,527
প্রথমবারের মত কোন বিপক্ষ ছাড়াই সে
তার বাবার ছবি দেয়ালে আঁকিয়ে নেয়।
65
00:04:15,527 --> 00:04:19,071
দেয়ালের নিয়ন্ত্রণ হাতে নিয়ে নেন।
66
00:04:19,071 --> 00:04:21,135
করুণাকরণ এসব থামাতে পারেননি।
67
00:04:27,135 --> 00:04:29,896
পরাজয়ের কষ্টে করুণাকরণ পরলোকগমন করলেন।
68
00:04:29,896 --> 00:04:34,038
এরপর তার ছেলে মারি গৃহায়ণ বোর্ডের নেতা হয়ে উঠেন।
69
00:04:34,038 --> 00:04:36,040
সাথে দলের ভারও বুঝে নেন।
70
00:04:36,040 --> 00:04:39,437
সেই সময়ে কিছু অশুভকর ঘটনা ঐ দেয়ালের সামনে ঘটে।
71
00:04:39,437 --> 00:04:43,000
এক বৃদ্ধ লোক কোথা থেকে এসে যেন
ঐ দেয়ালের সামনেই পড়ে মারা যান।
72
00:04:43,000 --> 00:04:45,777
দুজন লোক তাদের বাইক নিয়ে
দেয়ালে ধাক্কা মেরে প্রাণ হারায়।
73
00:04:45,777 --> 00:04:48,677
দেয়ালের উপর থেকে লাফিয়ে একজন আত্মহত্যা করে।
74
00:04:48,677 --> 00:04:51,840
এসব ঘটনায় ভয় পেয়ে, লোকে
যখন এক তান্ত্রিকের সাহায্য চাইল.....
75
00:04:51,840 --> 00:04:55,246
এই দেয়াল আরো মানুষের বলি চায়।
76
00:04:55,246 --> 00:04:59,825
আরো রক্ত চায়, রক্তের বলি চায়।
77
00:04:59,825 --> 00:05:06,291
এরপর থেকে মানুষ এটাকে মানুষ খুনী
দেয়াল বলে ভয় পেতে লাগল।
78
00:05:06,291 --> 00:05:09,268
একারণে দেয়ালটির সামনেই একটি মন্দির স্থাপন করা হল।
79
00:05:09,268 --> 00:05:15,240
কানন, বাবার ছবিকে রক্ষা করার জন্য
এটাকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করে।
80
00:05:15,240 --> 00:05:20,168
অন্যদিকে মারি ছবিটি সড়ানোর সুযোগের অপেক্ষায় আছে।
81
00:05:20,168 --> 00:05:21,440
এভাবেই.....
82
00:05:21,440 --> 00:05:25,362
এই প্রজন্মেও লড়াই চলতে থাকল...
83
00:05:32,362 --> 00:05:38,600
"Madras"
"মাদ্রাজ"
84
00:05:38,600 --> 00:05:41,452
- বাবু, তুমি পড়াশুনো করে কি হতে চাও?
- কালেক্টর
85
00:05:41,452 --> 00:05:44,520
কালেক্টর? কালেক্টর হয়ে কি করবে তুমি ?
86
00:05:44,520 --> 00:05:47,480
- সমাজের উপকার
- আমার ছেলেটা লক্ষ্মী রে!
87
00:05:51,480 --> 00:05:56,040
Chennai! North Chennai!
88
00:05:56,040 --> 00:06:01,539
This land of black tamils
89
00:06:01,539 --> 00:06:11,520
Somebody making the tune,
no tune can shake our roots.
90
00:06:11,520 --> 00:06:16,401
Our land is Madras and we’re its identity!
91
00:06:16,401 --> 00:06:21,489
Our land is Madras and we’re its identity!
92
00:06:21,489 --> 00:06:24,560
রাজনীতিবিদের নির্মমতা থেকে নিস্তার
পাওয়াটাই হলো আমাদের জনগণের স্বাধীনতা।
93
00:06:24,560 --> 00:06:26,880
আমাকে সেই অধিকার অবশ্যই অাদায় করতে হবে।
94
00:06:50,880 --> 00:06:54,920
যে পুলিশ কাউকে ভয় পায় না,
তারাই আমাদের ভয় পায়। কেন?
95
00:06:54,920 --> 00:06:58,040
রাজনীতি, রাজনৈতিক ক্ষমতা।
96
00:06:58,040 --> 00:07:03,000
We enjoy every moment like
a child in the midst of our run for life
97
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
We’re not a plant in solitude,
We're the wilds of unity
98
00:07:08,000 --> 00:07:13,040
Monuments of Madras is built not with
brick and stone, but with our blood and emotions
99
00:07:13,040 --> 00:07:18,080
If you try to silent us, we’ll make
noises that the world will hear
100
00:07:18,080 --> 00:07:22,641
We’ll be the tool to break sorrows
101
00:07:22,641 --> 00:07:27,800
We’ll fly through the sky
102
00:07:27,800 --> 00:07:32,760
We’ll be the tool to break sorrows
103
00:07:32,760 --> 00:07:38,200
We’ll fly through the sky
104
00:07:38,200 --> 00:07:39,844
আমার ইচ্ছা বড় গুন্ডা হবো
105
00:07:39,844 --> 00:07:42,840
সবাই আমাকে দেখে কাঁপবে
আমিই হব সর্বেসর্বা।
106
00:07:42,840 --> 00:07:47,920
Our land is Madras We’re its identity
107
00:07:47,920 --> 00:07:52,160
Our land is Madras We’re its identity
108
00:08:12,160 --> 00:08:17,080
ছুরিটা বের করে ওর ভেতরে ডুকিয়ে দিয়েছিলাম।
নাড়িভুঁড়ি সব বেড়িয়ে রক্তের বন্যা বয়ে গিয়েছিল।
109
00:08:17,080 --> 00:08:19,454
কেউ আমার পেছন থেকে পিন ডুকিয়ে দেয়।
আশেপাশে থাকা সবার মধ্যে খুঁজে দেখেছি।
110
00:08:19,454 --> 00:08:21,240
আমাদের সরোজা বোন এর স্বাক্ষী ছিল।
111
00:08:21,240 --> 00:08:23,520
বোন সরোজা.....পুৃলিশ!
বোন সরোজা.... পুলিশ!
112
00:08:23,520 --> 00:08:26,480
৫০০ রুপি নিয়ে পুলিশকে ঘুষ দিয়ে দিলাম।
113
00:08:26,480 --> 00:08:28,475
পুলিশ রিপোর্টে লিখে দিল গরুর রক্ত।
114
00:08:28,475 --> 00:08:33,400
When the girl blushes away when proposed
It's all for the celebration of love
115
00:08:33,400 --> 00:08:38,440
Football, Carom, Boxing, Kabadi are
games that showcase our courage
116
00:08:38,440 --> 00:08:43,479
We stay amidst the sounds of
Chennai that has become our music
117
00:08:43,479 --> 00:08:48,440
Paste posters, gather crowd and
be left with nothing is our culture
118
00:08:48,440 --> 00:08:53,600
The night will see the light for
the ones who are dedicated
119
00:08:53,600 --> 00:08:58,477
Be awake and aware,
for that day is not too far
120
00:08:58,477 --> 00:09:03,640
The night will see the light for
the ones who are dedicated
121
00:09:03,640 --> 00:09:06,360
Be awake and aware,
for that day is not too far
122
00:09:13,360 --> 00:09:14,640
জীবনটা ছোট রে দোস্ত!
123
00:09:14,640 --> 00:09:18,080
প্রত্যেকটা দিন, প্রত্যেকটা মুহূর্ত উপভোগ কর।
এটাই তো জীবন।
124
00:09:18,080 --> 00:09:23,360
Our land is Madras We’re its identity
125
00:09:23,360 --> 00:09:31,040
Chennai! North Chennai!
126
00:09:31,040 --> 00:09:33,400
This dominant Tamil land
127
00:09:33,400 --> 00:09:43,400
Somebody makes a tune.
No tunes can shake our root!
128
00:09:43,400 --> 00:09:46,640
সবসময় দেয়ালের দিকে তাকিয়ে থাকিস কেন?
আমাদের এলাকায় আর কোন সমস্যা নেই নাকি?
129
00:09:46,640 --> 00:09:49,480
৩ দিন পানি না পেয়ে মানুষ কষ্টে মরছে,
সেটার দিকে নজর দে।
130
00:09:49,480 --> 00:09:52,440
সেটার ব্যবস্থা করেছি দোস্ত।
সন্ধ্যার দিকে হয়ে যাবে।
131
00:09:52,440 --> 00:09:53,720
এই না হলে সেক্রেটারি!
132
00:09:53,720 --> 00:09:55,800
- এই দেয়ালটার দখল নিতে হবে আমাদের।
- নিব রে!
133
00:10:30,800 --> 00:10:34,120
কি দেখছিস তুই?
134
00:10:45,120 --> 00:10:47,320
ধস্তাধস্তিটা বাদ দিলে, কি দারুণ ছিল ম্যাচটা!
135
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
ভুলে যা ভিজি, এসব মনে রাখিস না
136
00:10:49,720 --> 00:10:52,560
খেলায় মারপিট সাধারণ ব্যাপার
আর তুই নিজেই শুরু করেছিলি
137
00:10:52,560 --> 00:10:54,480
হেরে গেছিস, এখন জেতার চেষ্ঠা কর।
138
00:10:54,480 --> 00:10:55,360
কার সাথে কথা বলছিস জানিস?
139
00:10:55,360 --> 00:10:56,840
- হেই, ঝামেলা করতে চাস?
- শান্ত হ দোস্ত।
140
00:10:56,840 --> 00:10:59,640
- কি করবি তুই?
- তোকে এখানেই ফালিফালি করে কাটব।
141
00:10:59,640 --> 00:11:02,400
হেই বোম্মাই, ভিজিকে ছুরি দে।
চালিয়ে দেখুক।
142
00:11:02,400 --> 00:11:05,616
আমরা হাত গুটিয়ে বসে বসে দেখব।
143
00:11:05,616 --> 00:11:08,768
ওকে দে ছুরিটা।
বস পরিমল।
144
00:11:08,768 --> 00:11:12,920
- তোর বাবা কেমন আছে?
- ভাল আছে মারি।
145
00:11:12,920 --> 00:11:17,000
ছোটখাট ব্যাপার নিয়েও,
এরা গলা জবাই করে দেয়।
146
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
অন্য এলাকার কেউ হলে মানা যায়
147
00:11:19,440 --> 00:11:21,360
সবাই এই এলাকার ছেলে, আমাদের লোক
148
00:11:21,360 --> 00:11:23,800
তুই কি বলিস? কথা বলে সমস্যা মিটিয়ে দিচ্ছি।
149
00:11:23,800 --> 00:11:26,520
না মারি, ঐ এলাকাতে ভিজির একটা মানসম্মান আছে।
150
00:11:26,520 --> 00:11:30,480
আনবু বলে যদি ছেড়ে দিই, তাহলে পরবর্তীতে
ওর মত আরো অনেকে এই কাজ করবে।
151
00:11:30,480 --> 00:11:33,560
এলাকায় এমন অনেক মানুষ আছে যারা
কোন হদিস ছাড়াই লাপাত্তা হয়ে গেছে।
152
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
ওদের একটু সাবধান হতে বলো।
153
00:11:35,160 --> 00:11:37,960
ভাই কেন অহেতুক কথা বাড়াচ্ছেন।
154
00:11:37,960 --> 00:11:40,280
আমি জানি এটা কিভাবে সামলাব, চলো ভাই।
155
00:11:40,280 --> 00:11:43,640
দাড়া ওখানে। তোর কি মনে হয় এরা
মারিয়াম্মা মন্দিরের প্রসাদ বিতরণ করছে?
156
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
তুই এভাবে হাঁটতে থাক।
157
00:11:45,160 --> 00:11:48,080
এদের দেখে কি মনে হয় তোর?
158
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
জনি, তুই চুপ করে থাকতে পারিস না?
159
00:11:54,280 --> 00:11:56,080
- ওকে চলে যেতে বল।
- জনি, দয়া করে এখান থেকে যা।
160
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
দেখ মারি, ব্যাপারটা এখানেই খতম কর।
শুধুমাত্র তোর কথা ভেবে।
161
00:12:01,680 --> 00:12:03,880
আমার ছেলেরা এরপর থেকে কোন সমস্যা করবে না।
162
00:12:03,880 --> 00:12:07,040
যদি তোর ছেলেরা কোন সমস্যা করে,
ওদের পিছে যেই থাকুক না কেন......
163
00:12:07,040 --> 00:12:09,000
আমি জানি কিভাবে সামলাতে হবে।
164
00:12:09,000 --> 00:12:10,440
হেই,চল যাই।
165
00:12:10,440 --> 00:12:13,760
দাড়া, কথার মাঝখানে চলে যাচ্ছিস কেন?
166
00:12:13,760 --> 00:12:17,640
আমার কথা বলা শেষ। এতসব কান্ড ঘটছে
কারণ ওদের সমর্থনে তুই আছিস।
167
00:12:17,640 --> 00:12:19,840
একদিন, ও তোর জন্য সমস্যা হয়ে উঠবে।
168
00:12:19,840 --> 00:12:23,400
তুই নিজেও জানিস না কখন কিভাবে তুই সমস্যায় পড়বি।
169
00:12:23,400 --> 00:12:27,480
সেটা আমি দেখে নিব।
ও তো ভিজি নয়, ও হচ্ছে আনবু।
170
00:12:27,480 --> 00:12:29,800
আমার ছেলের মত।
171
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
হেই কালি, ও কি বলল শুনেছিস তো?
172
00:12:39,200 --> 00:12:42,840
যদি আবার কোন সমস্যা করিস......
তুই কি গুন্ডা হতে চাইছিস নাকি?
173
00:12:42,840 --> 00:12:45,600
লেখাপড়া জানা, ভাল চাকরি করিস।
তোর এসব ব্যাপারে জড়িয়ে কি লাভ ?
174
00:12:45,600 --> 00:12:48,040
- ঠিকআছে।
- না ভাই, আমি করিনি। ওই করেছে।
175
00:12:48,040 --> 00:12:50,320
চুপ কর, ভাই কথা বলছে তো।
176
00:12:50,320 --> 00:12:52,840
হেই কালি, জীবনটা উপভোগ কর।
177
00:12:52,840 --> 00:12:55,040
বিয়েশাদি করে সংসার কর।
178
00:12:55,040 --> 00:12:57,680
বাচ্চা নে। একটাতে হবে না।
179
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
কয়েকটা নে।
180
00:12:59,320 --> 00:13:02,680
যদিও এত টাকাপয়সা নাই,
তাও মানুষ আমাদের ভয় পায় কেন?
181
00:13:02,680 --> 00:13:05,280
কারণ আমাদের পেছনে লোকজন আছে।
182
00:13:05,580 --> 00:13:10,280
সৈন্যদল
183
00:13:12,280 --> 00:13:14,080
- আনবু
- ভাই
184
00:13:14,080 --> 00:13:16,000
- রেগে আছিস নাকি?
- সেরকম কিছু না ভাই।
185
00:13:16,000 --> 00:13:17,360
হাড়গোড় ভেঙ্গে দেয়া উচিত ছিল।
186
00:13:17,360 --> 00:13:21,240
ওর মাথায় যে রাগ, ওকে তো এখানেই মারতো।
আমার কারণে বেঁচে গেল।
187
00:13:21,240 --> 00:13:23,680
ওদেরকে এত বুদ্ধিমান বানিয়ে দিস না।
188
00:13:23,680 --> 00:13:24,640
ওরা কাননের দয়াতে বেঁচে আছে।
189
00:13:28,640 --> 00:13:30,320
- বস ভিজি
- ঠিক আছে ভাই।
190
00:13:30,320 --> 00:13:32,440
বস ভিজি, মা ওকে খেতে দাও।
191
00:13:32,440 --> 00:13:34,801
বাচ্চাটা কাঁদছে কেন?
192
00:13:34,801 --> 00:13:37,000
এই বাড়িতে খাওয়ার সময়েই সবকিছু হবে।
193
00:13:37,000 --> 00:13:40,120
- হেই বস
- সমস্যা নেই ভাই, আমি খেয়েছি।
194
00:13:42,120 --> 00:13:43,600
মারি কি বলল?
195
00:13:43,600 --> 00:13:47,320
ও কি বলবে? সাবধান করে দিয়ে এলাম।
196
00:13:47,320 --> 00:13:49,880
ওর কারণেই তো আনবু এত বল পাচ্ছে।
197
00:13:54,880 --> 00:13:57,680
- একটা দাঁতের পিক দাও।
- দিচ্ছি।
198
00:13:57,680 --> 00:14:00,000
কত বার তোমাকে বলতে হবে মাংস
খাওয়ার সময়ে এটা রাখার জন্য?
199
00:14:05,800 --> 00:14:12,160
হোক না সে, গামলার পানিতে মাছ কতদিনই বা বাঁচে?
200
00:14:12,160 --> 00:14:16,000
অপেক্ষা কর ভিজি, আমাদেরও সময় আসবে।
তারপর আমরা দেখাব, আমরা কে!
201
00:14:16,200 --> 00:14:22,080
ওর আবার কিসের সময়, আমি তো
ওকে শেষ করে দিতে চেয়েছিলাম। কিন্তু তুমি ..
202
00:14:22,480 --> 00:14:25,840
তুই যদি কিছু করিস...
203
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
এমনকিছু করবি যেন পুরো শহর জানতে পারে।
204
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
কেবল তখনই আমাদের নাম সবার মুখেমুখে থাকবে।
205
00:14:31,400 --> 00:14:33,720
যদি তুই এই কারণে ওকে খুন করিস....
206
00:14:33,720 --> 00:14:38,240
...কেউ তোকে ভয় পাবেনা, তোকে থুথু ছিটাবে।
207
00:14:38,240 --> 00:14:39,000
ভাইয়ের সাথে সাথে থাকিস।
208
00:14:49,600 --> 00:14:52,320
কি রে দোস্ত, ভিজি আমাকে চোখ রাঙ্গাচ্ছে?
209
00:14:52,320 --> 00:14:55,880
ও তো চুনোপুঁটি, ওর ব্যাপারে ভেবে সময় নষ্ট করিস না।
210
00:14:55,880 --> 00:14:58,920
ছোটখাট ব্যাপার নিয়ে কেন এত মাথা গরম করছিস?
রাগকে নিয়ন্ত্রন কর।
211
00:15:00,920 --> 00:15:04,360
কি করব... মেজাজ ধরে রাখতে পারি না।
212
00:15:04,360 --> 00:15:07,560
বউ থাকলে, সবকিছু নিয়ন্ত্রণে থাকবে।
213
00:15:07,560 --> 00:15:10,640
হু থাকবে.... সব ডং, আলগা ডং।
214
00:15:10,640 --> 00:15:13,480
- দোস্ত আমি যাই?
- এত তাড়া কিসের?
215
00:15:13,480 --> 00:15:16,760
- এসব দেখলে ওর গা জ্বালা করে রে!
- হুম, জ্বলে তো...
216
00:15:16,760 --> 00:15:18,520
আমার মাথা খারাপ করো না।
217
00:15:18,520 --> 00:15:21,440
হেই বেশি কথা বলো না।
রান্না করেছো তো?
218
00:15:21,440 --> 00:15:22,960
আমাদের ক্ষুধা লেগেছে।
খাবার দাও।
219
00:15:22,960 --> 00:15:26,400
- থাক, আমি বাড়িতেই খাব।
- আরে খেয়ে যা। তাড়াহুড়ো করিস না।
220
00:15:26,400 --> 00:15:30,800
তোমাকে বলছি। শুনতে পাচ্ছো না?
খাবার দাও।
221
00:15:32,800 --> 00:15:34,360
- ওকে কেন বকছিস?
- এমনিই
222
00:15:37,360 --> 00:15:38,000
দাড়াও দেখাচ্ছি
223
00:15:39,600 --> 00:15:41,760
দাড়া
224
00:15:41,760 --> 00:15:42,920
কষে এক ঘা দেব।
225
00:15:43,920 --> 00:15:47,440
ইচ্ছা করে করিনি, হাত থেকে ছুটে গেছে।
226
00:15:47,440 --> 00:15:50,500
আরে বোকা, ভয় পেয়ে গেছো নাকি?
227
00:16:01,500 --> 00:16:06,100
- মেয়েটা কেমন রে? পছন্দ হয়েছে তো?
- হ্যাঁ
228
00:16:06,100 --> 00:16:09,980
শিক্ষিতা মেয়ে। চাকরি করলে ভাল রোজগার করতে পারবে।
229
00:16:09,980 --> 00:16:13,900
আমার মায়ের যত্ন নিলেই আমি রাজি।
230
00:16:13,900 --> 00:16:16,980
আমারও মনে হচ্ছে এবারের টা হয়ে যাবে।
231
00:16:16,980 --> 00:16:21,060
হ্যাঁ, আগেরটার তুলনায় ও একটু শ্যামলা কিন্তু সুন্দরী।
232
00:16:21,060 --> 00:16:23,300
শ্যামলা হলেও, মনোমুগ্ধকর।
233
00:16:23,300 --> 00:16:27,380
মনোমুগ্ধকর হলে তুমিই বিয়েটা করে ফেল।
আমার ছেলেকে কেন এর মধ্যে টানছো?
234
00:16:29,380 --> 00:16:32,420
দেবী মা কালির আশীর্বাদে ওকে আমি পেটে ধরেছি।
235
00:16:32,420 --> 00:16:34,380
আমার ছেলের আরো ভাল মেয়ে পাওয়া দরকার।
236
00:16:34,380 --> 00:16:37,460
আমার ছেলের যে ব্যাক্তিত্ব আর জ্ঞান আছে, সে জন্যে
237
00:16:37,460 --> 00:16:40,060
শুধু এই শহর কেন, পৃথিবীর বাইরে থেকে মেয়ে খুঁজে আনব।
238
00:16:40,060 --> 00:16:43,580
যদি না পারি, আমি আমার বাপের বেটি নই।
239
00:16:43,580 --> 00:16:46,460
আমিও রাজকন্যার মত মেয়ে চাই, শুধুমাত্র এজন্যই...
240
00:16:46,460 --> 00:16:50,460
ওর চোখগুলো ট্যাড়া
241
00:16:50,460 --> 00:16:53,580
ওর নাক দেখো বোচঁকা
242
00:16:53,580 --> 00:16:56,100
- ও একটু বেশিই সুন্দরী
- কি?
243
00:16:56,100 --> 00:16:57,820
ওর দাঁত পোঁকলা
244
00:16:57,820 --> 00:16:59,540
আমার ছেলের মাথা ঘুরিয়ে দেবে।
245
00:16:59,540 --> 00:17:03,180
মেয়ের মুখ শুকনো।
246
00:17:03,180 --> 00:17:05,780
তুমি ভুল খুঁজে পাবেই, গত সপ্তাহে একটা মেয়ে দেখেছিলাম...
247
00:17:05,780 --> 00:17:06,780
....জানো মা কি বলেছে?
248
00:17:06,780 --> 00:17:10,300
এটা কি ধরণের হাসি?
মেয়ে হয়ে জন্মেছে একটু মাধুর্য নিয়ে হাসতে পারেনা?
249
00:17:13,300 --> 00:17:16,420
তুমিই বলো, এই হাসিতে কি সমস্যা?
250
00:17:16,420 --> 00:17:19,020
লাভ ম্যারেজই তোর জন্য সঠিক।
251
00:17:19,020 --> 00:17:21,380
- সেদিন?
- তুমি একদম অকর্মা।
252
00:17:28,380 --> 00:17:32,140
মেয়েদের সাথে কথাই বলতে পারিনা।
মেয়ে কি করে পটাবো?
253
00:17:32,140 --> 00:17:35,540
আমার কোন পছন্দ নেই সব আমার
মায়ের পছন্দের উপর নির্ভর করে।
254
00:17:35,540 --> 00:17:37,340
সে অপেক্ষায় আছি।
255
00:17:37,340 --> 00:17:39,420
হেই কি আজেবাজে বকছো?
256
00:17:39,420 --> 00:17:40,900
মেয়েটাকে আমার ছেলের জন্য পছন্দ করেছি।
257
00:17:40,900 --> 00:17:43,820
কাকে পছন্দ করেছো তুমি?
কি দেখে পছন্দ করেছো?
258
00:17:43,820 --> 00:17:45,260
মেয়েটার কোন ভাইবোন নেই।
259
00:17:45,260 --> 00:17:47,820
ভাইবোন থাকলে কি হবে?
260
00:17:47,820 --> 00:17:50,820
যখন ওদের বাচ্চা হবে, তখন কিছু দরকার পড়লে...
261
00:17:50,820 --> 00:17:52,820
...বাচ্চার মামা মাসীই সেটার দায়িত্ব নেবে।
262
00:17:52,820 --> 00:17:55,180
আমার নাতিনাতনিকে এভাবে অভাগা হতে দেব না।
263
00:17:55,180 --> 00:17:57,660
মা, তুমি সবসময় দোষ খুঁজতে থাকো কেন?
264
00:17:57,660 --> 00:18:00,260
ছেলের উপযুক্ত মেয়ে খোঁজার বদলে....
265
00:18:00,260 --> 00:18:02,860
যদি তুমি এরকম করতে থাকো,
আমি একদিন সন্ন্যাসী হয়ে যাব।
266
00:18:02,860 --> 00:18:06,180
হয়ে যা। তুই সন্ন্যাসী হয়ে গেলে কি
পৃথিবীর ঘোরা বন্ধ হয়ে যাবে?
267
00:18:06,180 --> 00:18:10,080
একটা গাড়ি পর্যন্ত কিনে দিতে পারলি না...
আবার কথা বলতে এসেছে।
268
00:18:10,780 --> 00:18:13,420
শুনেছিস কি বলল?
269
00:18:13,420 --> 00:18:17,020
- তাহলে তোমার চিন্তা শুধু গাড়ি নিয়ে?
- দেখ, আমার মুখ খুলিও না।
270
00:18:17,020 --> 00:18:18,900
আমার ছেলের যোগ্যতা দেখে, অনেকেই
271
00:18:18,900 --> 00:18:21,140
...গাড়ি আর বাইক যৌতুক হিসেবে দিতে রাজি আছে।
272
00:18:21,140 --> 00:18:23,540
আর ঐ মেয়ের বাপ বলল, আগের মেয়েদের যেমন
করে দিয়েছে এই মেয়েকেও তেমনি দেবে।
273
00:18:23,540 --> 00:18:24,820
ওকে আমাদের ঘরে দরকার নেই।
274
00:18:24,820 --> 00:18:26,900
আমি জানি না এই ঘরে কে আসবে।
275
00:18:26,900 --> 00:18:30,260
সত্যি বলছি, তুমি থাকলে কোন মেয়েই খুঁজে পাবো না।
276
00:18:30,260 --> 00:18:32,420
ঠিকই তো। আমার মরতে অনেক দেরী হবে।
277
00:18:32,420 --> 00:18:34,660
তুই নিজে আমাকে মেরে ফেলছিস না কেন?
278
00:18:34,660 --> 00:18:37,420
সন্তানের জীবনে উন্নতি হোক এটা কি মা চায় না?
279
00:18:37,420 --> 00:18:39,380
তোর জন্ম আমার কাছে আশীর্বাদের মতো।
280
00:18:39,380 --> 00:18:41,620
তোর কাছ থেকে ভাল কিছু আশা করাটা কি ভুল?
281
00:18:41,620 --> 00:18:43,940
গাড়িটা আমি চালাবো? তুইই তো চালাবি....
282
00:18:43,940 --> 00:18:45,980
এত তামাশা কেন করছো? একদিন ও কোন মেয়েকে...
283
00:18:45,980 --> 00:18:48,260
নিয়ে পালিয়ে যাবে। সেদিন তুমি শান্ত হবে।
284
00:18:48,260 --> 00:18:50,260
এ্যাঁ, পালিয়ে যাবে।
285
00:18:50,260 --> 00:18:51,220
যদি পালিয়ে যায়, তাহলে এই ঝাঁটার বারি খেতে হবে।
286
00:18:55,220 --> 00:18:57,060
নাতি, কিছু টাকা দিয়ে যা।
287
00:18:57,060 --> 00:18:59,660
তোমাকেই আগে মারব।
288
00:18:59,660 --> 00:19:02,380
তোমার জন্য নাতি আমাকে পান খাওয়ার টাকা দিল না।
289
00:19:05,380 --> 00:19:07,580
চা খাব, আমাকে ১০ টাকা দে।
290
00:19:07,580 --> 00:19:09,780
জনি ভাই, আমার কাছে টাকা নেই।
291
00:19:09,780 --> 00:19:12,740
.... কিন্তু আমার কাছে মানালি সাপের মত দুমুখো ছুরি আছে।
292
00:19:12,740 --> 00:19:14,300
তাই নাকি? দেখা
293
00:19:14,300 --> 00:19:16,540
- কি রং এর?
- কালো।
294
00:19:16,540 --> 00:19:20,020
সবুজ রং এর হলে, দাম বেশি হতো।
295
00:19:20,020 --> 00:19:22,980
বুঝলি না তো? তামিলে বুঝিয়ে দিই?
টিয়া পাখি যেভাবে ডাকে....
296
00:19:22,980 --> 00:19:25,820
...আর সাথে যদি একটা সাপ থাকতো
এর দাম ২ কোটি হতো।
297
00:19:25,820 --> 00:19:27,820
এই হচ্ছে তোদের জনি
298
00:19:27,820 --> 00:19:32,780
আমাকে কি মনে করিস তোরা?
সারা ভারতে একটাই জনি আছে।
299
00:19:35,780 --> 00:19:38,380
তোরা ওকে চিনিস না।
300
00:19:38,380 --> 00:19:40,860
একটা সময়ে, সবাই ওকে ভয় পেতো।
301
00:19:40,860 --> 00:19:44,340
শুধুমাত্র একটা ছোট্ট ছোরা দিয়ে
সে কাজ শেষ করে ফেলতো।
302
00:19:44,340 --> 00:19:46,420
পুলিশের মার খেয়ে সে বদলে গেছে।
303
00:19:46,420 --> 00:19:48,820
এখানে কেউ ওর মত ইংরেজি বলতে পারবে না।
304
00:19:48,820 --> 00:19:50,020
ভেবেচিন্তে কথা বলিস।
305
00:19:50,020 --> 00:19:51,700
ভাই বাদ দাও, ওকে দেখ।
306
00:19:51,700 --> 00:19:53,460
তোর মন খারাপ কেন?
আমরা ঠিক করে দেব।
307
00:19:54,860 --> 00:19:56,460
আর কতদিন এভাবে সহ্য করবি?
308
00:19:56,460 --> 00:20:00,060
তখন তোর বাচ্চারা তোকে দাদু বলে ডাকবে।
309
00:20:00,060 --> 00:20:01,820
হেই, মাইর খাবি কিন্তু।
310
00:20:01,820 --> 00:20:03,220
থাম তোরা, বেচারার মন খারাপ।
311
00:20:03,220 --> 00:20:07,100
তোর অফিসেই তো অনেক মেয়ে আছে।
একজনকেও পছন্দ হয়না?
312
00:20:07,100 --> 00:20:11,260
ওদের দিয়ে হবে না, সব মেকাপ করা সুন্দরী।
আমার তো তাকিয়েও দেখতে ইচ্ছে করে না।
313
00:20:11,260 --> 00:20:13,660
দোস্ত তাহলে ওকে দেখ। চলবে কিনা।
314
00:20:13,660 --> 00:20:15,540
ঐযে পিংক রং ব্যাগ নিয়ে যে আসছে।
315
00:20:15,540 --> 00:20:18,900
দেখ সে আসছে। যতদুর জানি সে ৪ টা প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছে।
316
00:20:18,900 --> 00:20:21,340
ঠিকঠাক মিলছে না।
সে তো হট, দোস্ত।
317
00:20:21,340 --> 00:20:24,180
দোস্ত, ও তোর বাড়ির পেছনের রাজনীতিবিদের মেয়ে।
318
00:20:24,180 --> 00:20:27,460
হেই, রাজনীতিবিদের মেয়ে। প্রত্যেকদিন পানি নিতে আসে।
319
00:20:27,460 --> 00:20:28,700
ছি...নজর সড়িয়ে নে।
320
00:20:28,700 --> 00:20:31,540
হেই, দেখতে তো ভালই। ওর মধ্যে কি সমস্যা?
321
00:20:31,540 --> 00:20:34,380
ও এর যোগ্য না, তোরা একটু বেশিই প্রশংসা করছিস।
322
00:20:34,380 --> 00:20:37,700
ঠিকই তো, তোর তো ঘরে বউ আছে
323
00:20:37,700 --> 00:20:38,820
অন্যদের তো তুচ্ছ মনে হবে।
324
00:20:38,820 --> 00:20:40,580
ও সুন্দরী আর ওকে তোর পছন্দ হয়েছে?
325
00:20:40,580 --> 00:20:43,460
হ্যাঁ, ওর সাথে বিয়ে দিবি নাকি?
326
00:20:43,460 --> 00:20:45,620
দোস্ত, ও ভিজির এলাকার মেয়ে।
327
00:20:45,620 --> 00:20:48,100
তো কি হয়েছে, আমি বিয়ে করব বলছি।
328
00:20:48,100 --> 00:20:50,497
হ্যালো, কালাইরসি। আমি আপনাকে বলছি।
329
00:20:50,497 --> 00:20:53,820
আমার ভাই কালি আপনাকে খুব ভালবাসে
330
00:20:53,820 --> 00:20:55,380
আপনাকে বিয়ে করতে চায়।
331
00:20:55,380 --> 00:20:56,860
ও বলছে আপনাকে না পেলে মরে যাবে।
332
00:20:56,860 --> 00:20:58,580
ভেবেচিন্তে জবাব দেবেন।
333
00:20:58,580 --> 00:20:59,420
শালারা তোদের বুদ্ধিশুদ্ধি নেই নাকি?
334
00:21:09,420 --> 00:21:12,780
বাবা, উঠ। স্নানের জন্য পানি নিয়ে আয়।
দেরী হয়ে যাচ্ছে।
335
00:21:12,780 --> 00:21:15,500
ঘুমোতে দাও। এত সকালবেলা জ্বালাতন করো না তো।
336
00:21:15,500 --> 00:21:20,220
তোর স্নানের জন্য। আমার জন্য ভেবে মাথা খারাপ করিস না।
337
00:21:20,220 --> 00:21:23,660
অভ্যাস হয়ে গেছে। কখনো তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠিস?
338
00:21:23,660 --> 00:21:28,260
এলার্ম বাজতেই থাকে।
এলার্মের চোখ থাকলে, কেঁদে ভাসিয়ে ফেলত।
339
00:21:29,260 --> 00:21:31,140
বিয়ে করলে, আমার বউ এই কাজ করে দিত।
340
00:21:31,140 --> 00:21:33,900
হু দেখব তো, কে পানি আনবে
তুই নাকি তোর বউ?
341
00:21:37,900 --> 00:21:39,400
দোস্ত আমার গার্লফ্রেন্ড
342
00:21:43,020 --> 00:21:44,340
নিয়ে নে।
343
00:21:44,340 --> 00:21:49,500
- শুধু একটা, আমি ভরে নিই। আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।
- তুই এখনই এলি আর এখনই ঠেলাঠেলি করছিস?
344
00:21:49,500 --> 00:21:52,500
আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে না?
তোর মায়ের মত শুরু করেছিস।
345
00:21:52,500 --> 00:21:53,460
কিছুক্ষণ দাড়া।
346
00:21:56,460 --> 00:21:57,140
দেরী হয়ে যাচ্ছে বোন।
347
00:22:04,140 --> 00:22:06,980
তুমি নিজে কেন ভরছো না?
ও তো অনেকক্ষণ ধরে কল চাপছে।
348
00:22:16,980 --> 00:22:19,540
হেই অর্ধেক ভর্তি করে চলে যাচ্ছিস কেন?
পুরোটা ভরে নে।
349
00:22:19,540 --> 00:22:20,660
থাক, দেরী হয়ে যাচ্ছে।
350
00:22:21,660 --> 00:22:24,580
ওরা একটা মেয়ে খুঁজে বিয়ে করিয়ে দিতে পারছেনা?
351
00:22:24,580 --> 00:22:29,060
- অনেক কষ্ট করছে বেচারা
- আমরা কি করব, ওর মা তো মহারানী খুঁজছেন।
352
00:22:29,060 --> 00:22:30,220
- কখন খুঁজে পাবে?
- যখন ও হারিয়ে যাবে।
353
00:22:31,220 --> 00:22:34,140
তোর ভালবাসাকে দেখেছি।
কিউট, স্মার্ট আর বিউটিফুল।
354
00:22:34,140 --> 00:22:37,100
কিন্তু ও একজনের সাথে গেল। কে লোকটা?
ওর বয়ফ্রেন্ড নাকি?
355
00:22:37,100 --> 00:22:38,820
তুই শুধু আমাকে বল, আমি ওর গলা কেটে ফেলব।
356
00:22:44,820 --> 00:22:45,780
হেই কালাই!
357
00:22:50,780 --> 00:22:53,820
- হেই কালাই, এদিকে দেখ।
- দোস্ত, কলেজটা ঐদিকে।
358
00:22:53,820 --> 00:22:55,900
কি ব্যাপার দোস্ত আজ একটু তাড়াতাড়ি অফিসে যাচ্ছিস?
359
00:22:55,900 --> 00:22:57,460
দেরী করলে ম্যানেজার বকাবকি করবে।
360
00:22:57,460 --> 00:23:00,500
হেই, তোর ম্যানেজার বকবে নাকি তোর গার্লফ্রেন্ড বকবে?
361
00:23:00,500 --> 00:23:03,100
আমি জানি না ভেবেছিস?
362
00:23:03,100 --> 00:23:06,060
ভোরবেলা পানি আনতে যাস।
363
00:23:06,060 --> 00:23:08,100
তারপর বাইকে ওকে ফলো করিস।
364
00:23:10,100 --> 00:23:11,580
চালিয়ে যা।
365
00:23:19,580 --> 00:23:21,300
- হেই, তুই কি করতে চাইছিস?
- মানে?
366
00:23:21,300 --> 00:23:23,100
তোর কি মনে হয় এত সহজে ছিনিয়ে নিয়ে যাবি?
367
00:23:23,100 --> 00:23:26,540
ও আমাকে পছন্দ করে। এর মাঝে আসিস না।
368
00:23:26,540 --> 00:23:30,780
আরো আগে মারা উচিত ছিল।
যদি আর কিছু শুনি.....
369
00:23:30,780 --> 00:23:31,080
চল যাই।
370
00:23:53,780 --> 00:23:55,380
কিছু হয়নি মা, তুই বস।
কে জানে , বাইক চালায় নাকি প্লেন চালায়।
371
00:24:06,380 --> 00:24:08,420
শুনলাম, ঐ দেয়ালটির সামনে নাকি এক্সিডেন্ট করেছিস?
372
00:24:08,420 --> 00:24:11,260
- একটা অটো মাঝখানে চলে এসেছিল
- ঐ অশুভ দেয়ালটা থামবে না।
373
00:24:11,260 --> 00:24:14,380
তোর মা কাঁদছিল। কোন পুরোহিতের কাছ
থেকে আশীর্বাদ নিয়ে আসছিস না কেন?
374
00:24:14,980 --> 00:24:17,020
তুই জানিস না। এটা তোর পিছে লেগেছে, তোকে ছাড়বে না।
375
00:24:18,020 --> 00:24:19,800
জানি না আর কতগুলো জীবন নেবে!
376
00:24:20,460 --> 00:24:22,020
- মনে হয় কোন পেতনী আছে
- ও এখানে কি করছে?
377
00:24:27,020 --> 00:24:28,180
দেখি!
378
00:24:29,180 --> 00:24:32,312
পানির ট্যাংকার থাকলে, সমস্যাটা চুকে যেত।
379
00:24:38,312 --> 00:24:39,160
খুব বেশি ব্যাথা পেয়েছিলেন?
380
00:24:42,060 --> 00:24:44,020
খুব বেশি ব্যাথা পেয়েছিলেন?
381
00:24:44,020 --> 00:24:45,860
হাসপাতালে গিয়েছিলেন?
382
00:24:45,860 --> 00:24:50,460
- বেশি না, কপালে একটু চোট লেগেছে
- আপনাকে পড়ে যেতে দেখেছি আমি।
383
00:24:50,460 --> 00:24:51,114
সাবধানে চালাতে পারেন না?
384
00:24:55,114 --> 00:24:57,740
সরি!
385
00:24:57,740 --> 00:24:58,940
আমার বন্ধুরা
386
00:24:58,940 --> 00:25:02,260
সত্যিই বলছি! ওরা মিথ্যে বলছিল।
387
00:25:02,260 --> 00:25:04,260
যে আমি আপনাকে ভালবাসি
388
00:25:04,260 --> 00:25:07,500
তাহলে, ওগুলো সত্যি নয় বুঝি?
389
00:25:40,500 --> 00:25:43,500
ওগো! সুপারস্টারের মুভি হিট হয়েছে নাকি ফ্লপ?
( রজনীকান্ত স্যারকেই সুপারস্টার বলা হয়ে থাকে)
390
00:25:43,500 --> 00:25:47,340
- বেশিই ফ্লপ
- মিথ্যা বলবে না, এটা সুপারহিট।
391
00:25:47,340 --> 00:25:49,300
- কে বলল?
- আমি বলছি
392
00:25:49,300 --> 00:25:51,780
আমাদের সুপারস্টারের মুভি সবসময়ই হিট হয়।
393
00:25:51,780 --> 00:25:54,420
হিট হলে হয়েছে, তাতে কি?
তোমার খাওয়ার যোগান তোমার সুপারস্টার দেবে নাকি?
394
00:25:54,420 --> 00:25:57,180
কেন? তুমি আছো কি করতে?
উনি কেন খাওয়াবে?
395
00:25:57,180 --> 00:26:00,740
দেখ আমার সুপারস্টারকে, অসাধারণ।
ইচ্ছে করছে , একটু চুমু খাই।
396
00:26:00,740 --> 00:26:04,620
- কি করছো তুমি?
- সুপারস্টারের ছবিতে চুমু দিচ্ছি।
397
00:26:04,620 --> 00:26:09,900
আমি এখানে সুস্থ সবল ভাবে বসে আছি
আর উনাকে তোমার চুমু দিতে বাঁধলো না?
398
00:26:09,900 --> 00:26:12,700
শুধু বসেই থাকলে, আমার তো সুপারস্টারকেই চুমু দিতে হবে।
399
00:26:14,700 --> 00:26:16,100
কি বললে তুমি?
400
00:26:16,100 --> 00:26:19,220
আমার কাছে এসো না, ছেলে দেখছে।
401
00:26:19,220 --> 00:26:20,220
কার সাথে কথা বলছো জানো?
402
00:26:26,220 --> 00:26:28,860
মনে হচ্ছে কালির বাইক। আমি ঘুমের ভান
করি। আমাকে জাগাবে না।
403
00:26:30,860 --> 00:26:33,140
কি রে রোনালদো? স্কুলে যাসনি?
404
00:26:33,140 --> 00:26:35,500
- আজকে বন্ধ।
- বন্ধ?
405
00:26:35,500 --> 00:26:38,660
- আজকে কিসের বন্ধ, মেরি?
- কোন বন্ধ না, স্কুলের ফিস দেয়া হয়নি।
406
00:26:38,660 --> 00:26:42,900
ওই আগে পার্টির পোস্টার ছাপাবে।
ফিস আগামীকাল দেবে।
407
00:26:42,900 --> 00:26:44,740
আমার লিডার এখনো ঘুমাচ্ছে কেন?
408
00:26:44,740 --> 00:26:45,420
কোথাও যায়নি?
409
00:26:45,420 --> 00:26:46,780
ওর আবার কি কাজ?
410
00:26:46,780 --> 00:26:49,300
সকালেই এসেছে আর তখন থেকে ঘুমাচ্ছে।
411
00:26:49,300 --> 00:26:51,180
ওর বড্ড বাড় বেড়েছে।
412
00:26:51,180 --> 00:26:52,900
তোর তো বাবাকে মেরে মেরে জিজ্ঞেস করা উচিত...
413
00:26:52,900 --> 00:26:54,660
ফিস কেন দেয়নি। দেখ সে ঘুমাচ্ছে।
414
00:26:54,660 --> 00:26:58,580
বাবা ঘুমাচ্ছে না। মা আর বাবা এইমাত্র চুমু খাচ্ছিল।
415
00:26:58,580 --> 00:27:03,140
- সব বলে দিল,ছেলেটা।
- কিরে সকাল সকাল রোমান্স শুরু করে দিলি?
416
00:27:04,140 --> 00:27:05,420
রোমান্সের কোন নির্দিষ্ট সময় নেই রে।
417
00:27:05,420 --> 00:27:09,065
মারলি তো? একটু শান্তিতে থাকতে দিবি না?
418
00:27:10,065 --> 00:27:13,420
দোস্ত, আজকে মেয়েটা আমার সাথে কথা বলেছে।
419
00:27:13,420 --> 00:27:15,060
মেয়েটা কে ভাই? কি বলেছে?
420
00:27:15,060 --> 00:27:17,620
- ঐ রাজনীতিবিদের মেয়ে
- কালায়রসি? কি বলেছে সে?
421
00:27:17,620 --> 00:27:20,535
আমি দেয়ালটার সামনে পড়ে গিয়েছিলাম না?
প্রথমে ঐ ব্যাপারে জানতে চাইল
422
00:27:20,535 --> 00:27:22,740
আমি তো অবাক।
423
00:27:22,740 --> 00:27:26,180
সেদিনের জন্য ক্ষমা চাইলাম
424
00:27:26,180 --> 00:27:29,180
ও জবাব দিল " তাহলে, ওগুলো সত্যি নয় বুঝি? "
425
00:27:29,180 --> 00:27:32,966
এরকম বলেছে? তার মনে ও তোমার ভাইকে ভালবাসে।
426
00:27:32,966 --> 00:27:35,100
- তোর কি মনে হয়? আমার প্রেমে পড়েছে?
427
00:27:35,100 --> 00:27:39,168
আমাকে জিজ্ঞেস করছিস! এমনটাই যদি না হতো
তাহলে ও ওরকম ভাবে কেন বলবে?
428
00:27:39,168 --> 00:27:41,660
- আমার ভয় লাগছে রে!
- তোর ভয় লাগছে কেন?
429
00:27:41,660 --> 00:27:45,980
ভাই ভয় পেয়ো না। ওর মন বুঝে প্রস্তাব দিয়ে দাও।
430
00:27:45,980 --> 00:27:49,020
দেখ, ওকে প্রথম দেখাতেই পছন্দ করেছিলাম
431
00:27:49,020 --> 00:27:50,980
আমি অপেক্ষায় ছিলাম কখন সে এসে প্রথমে বলবে।
432
00:27:50,980 --> 00:27:52,620
যেদিন প্রস্তাব করল, সেদিনই বিয়ে করেছি।
433
00:27:52,620 --> 00:27:56,780
তুমি ওকে পছন্দ করো, তো বলে ফেল।
মেয়েরা প্রেম নিবেদন করবে না।
434
00:28:00,780 --> 00:28:03,860
হেই, তাড়াহুড়ো করে কোন সিদ্ধান্ত নিস না ।
435
00:28:03,860 --> 00:28:06,620
ভেবে দেখ তোর এটা দরকার কিনা!
436
00:28:06,620 --> 00:28:09,300
ভাল করে ভাব, দোস্ত।
437
00:28:09,300 --> 00:28:10,340
আমি যাচ্ছি।
438
00:28:10,340 --> 00:28:13,100
- ওকো ভয় দেখাচ্ছো কেন?
- ভয় লাগাচ্ছি না।
439
00:28:13,100 --> 00:28:15,460
ওর তো তাকে পছন্দ হতে হবে।
ওর সিদ্ধান্ত গুরুত্বপূর্ণ।
440
00:28:15,460 --> 00:28:17,380
এখন তুমি কেন কাছে আসছো?
441
00:28:17,380 --> 00:28:18,220
মনে হচ্ছে, রোনালদোর একটা বোন লাগবে।
442
00:28:27,220 --> 00:28:30,580
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
আমি কালায়রসিকে ভালবাসি।
443
00:28:30,580 --> 00:28:33,380
শুধুমাত্র ওকেই বিয়ে করব।
আমি যাচ্ছি।
444
00:28:49,380 --> 00:28:52,980
আকাশে সূর্য থাকে, চন্দ্র থাকে।
445
00:28:52,980 --> 00:28:55,020
আজকে কিছুই নেই।
446
00:28:55,020 --> 00:29:00,460
শুধু আছে আমার কালাই
447
00:29:00,460 --> 00:29:02,660
আরেকটা শোন
448
00:29:02,660 --> 00:29:05,540
গাছের ঢালে টিয়া থাকে, কোকিল থাকে।
449
00:29:05,540 --> 00:29:06,700
কিন্তু আজ শুধুই কালাই।
450
00:29:10,700 --> 00:29:12,940
দোস্ত তুই তো সেরা।
451
00:29:12,940 --> 00:29:16,060
- মাঠে তোরা কুকুর পাবি, মোরগ পাবি।
- দোস্ত প্লিজ।
452
00:29:16,060 --> 00:29:19,580
- দোস্ত ছেড়ে দে, আর যন্ত্রনা দিস না
- লাথি খাবি।
453
00:29:19,580 --> 00:29:21,660
দোস্ত তুই বলতে থাক।
454
00:29:21,660 --> 00:29:27,128
দোস্ত, কালাইরসির দর্শন পেতে আমি পানির
কলের সামনে দাড়িয়ে অপেক্ষা করছিলাম।
455
00:29:27,128 --> 00:29:33,140
তখন, ওকে দেখে সিনেমায় দেখা পরীদের মত মনে হলো।
456
00:29:33,140 --> 00:29:35,420
খুব সুন্দর লাগছিল।
457
00:29:35,420 --> 00:29:43,100
যাওয়ার সময় ১ সেকেন্ড আমার দিকে যেভাবে তাকালো...
458
00:29:43,100 --> 00:29:45,700
খুব গভীর অনুভুতি হল।
459
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
দারুণ অনুভূতি।
460
00:29:47,500 --> 00:29:49,380
দোস্ত, কালাইরসির বদমেজাজি।
461
00:29:49,380 --> 00:29:52,180
ও কুমারী হবার আগে থেকেই ছেলেরা
ওকে প্রেম নিবেদন করে যাচ্ছে।
462
00:29:52,180 --> 00:29:53,020
কিন্তু কারো উপর গলে যায়নি।
463
00:29:56,020 --> 00:29:56,900
গাল ফাটিয়ে দেব।
464
00:29:58,140 --> 00:29:59,740
- কি?
- কিছুনা বোন।
465
00:30:02,740 --> 00:30:04,180
তুই কি দেবতার আশীর্বাদ ছাড়া জন্মেছিস?
466
00:30:04,180 --> 00:30:05,940
"আন্তজার্তিক কোম্পানীদের জানাই "
467
00:30:05,940 --> 00:30:07,980
"আন্তজার্তিক কোম্পানীদের জানাই "
468
00:30:07,980 --> 00:30:09,940
নিরবচ্ছিন্ন পানি চাই
469
00:30:09,940 --> 00:30:12,700
এখন তাকে ভালবাসে এমন লোকগুলো হলো....
470
00:30:12,700 --> 00:30:14,780
...দর্জি গণেশ, সুপারভাইজার মোহন
471
00:30:14,780 --> 00:30:17,660
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,আরেকজন হল নারি সুরেশ
যে সবসময় ভিজির সাথেই থাকে।
472
00:30:17,660 --> 00:30:20,620
কঠিন প্রতিযোগিতা, দোস্ত।
473
00:30:20,620 --> 00:30:23,440
ওরা তোর পিছেপিছেই থাকে,
তোর রাগ হয়না?
474
00:30:23,940 --> 00:30:27,000
যা ভাল লাগে তাই দেখে।
ওদের তো স্বাধীনতা আছে।
475
00:30:27,300 --> 00:30:31,340
যদি আমি তাকাই, আমার দিকে ফিরেও তাকাবে না।
476
00:30:31,340 --> 00:30:33,060
যতক্ষণ কোন বিরক্ত করছে না, সমস্যা নেই।
477
00:30:33,060 --> 00:30:35,700
মেয়ের যদি এতে কোন সমস্যা না থাকে
অন্য যে কাউকে আমরা সামলে নিতে পারব।
478
00:30:35,700 --> 00:30:38,000
প্রথমে ওর পিছনে ঘুরঘুর করা ছেলেদের সড়াতে হবে।
479
00:30:44,380 --> 00:30:46,460
ভাই আর কোন সমস্যা নেই।
480
00:30:46,460 --> 00:30:49,540
এখন কালাইরসি তোকে পছন্দ করার
ব্যাপারটাকে ভালবাসায় রুপান্তরিত করতে হবে।
481
00:30:49,540 --> 00:30:52,340
ভালবাসায় গুরুত্বপূর্ণ কাজ হলো ফিল্ড ওয়ার্ক।
482
00:30:52,340 --> 00:30:59,260
যত ব্যস্তই হোস না কেন, তোর প্রাধান্য হবে সর্বদা কালাইরসি।
483
00:30:59,260 --> 00:31:01,420
এরকম বদমাশদের একেবারে উপড়ে ফেলতে হবে।
484
00:31:04,420 --> 00:31:06,620
সে হয়ত আমাদের মিটিং এ উপস্থিত থাকে।
485
00:31:06,620 --> 00:31:10,500
আমাদের পার্টির নীল পতাকা হাতে রাখে।
486
00:31:23,500 --> 00:31:27,580
- হ্যালো.... হাই.. কেমন আছো?
- এ তো আস্ত ঝামেলার
487
00:31:33,580 --> 00:31:35,820
এ্যাই... তোমাকে বলছি।
488
00:31:35,820 --> 00:31:38,980
সকাল থেকে তোমার জন্য দাড়িয়ে আছে।
489
00:31:38,980 --> 00:31:41,180
একটু তাকিয়ে দেখতে পারছো না?
490
00:31:41,180 --> 00:31:43,500
শখ মিটেছে? এখন দুর হও।
491
00:31:43,500 --> 00:31:45,100
সকাল থেকে কোন ব্যবসাই করতে পারলাম না, এখন....
492
00:31:47,100 --> 00:31:49,420
হেই, তুমি কালিকে ভালবাসো?
493
00:31:49,420 --> 00:31:51,300
তুমি বললে, ওরা যাকে ইচ্ছা তাকে মারবে?
494
00:31:51,300 --> 00:31:53,580
- দেখ ওদের কেমন করে মেরেছে।
- ভাল মানুষ সাজে
495
00:31:53,580 --> 00:31:56,460
ওকে সাবধান করে দাও, নাহলে খতম করে দেব।
496
00:31:56,460 --> 00:31:58,900
- জানো কত ব্যাথা লেগেছে?
- চল যাই
497
00:31:58,900 --> 00:32:00,040
আমার নাক ফাটিয়ে দিয়েছে, দোস্ত।
498
00:32:01,740 --> 00:32:04,300
এসব নিয়ে টেনশন করছিস? শান্ত হ।
499
00:32:09,300 --> 00:32:10,180
এসব কেন করছো তুমি?
500
00:32:13,180 --> 00:32:14,980
নিজেকে কি ভাবো তুমি?
501
00:32:14,980 --> 00:32:16,060
অনেক বড় গুন্ডা তুমি?
502
00:32:17,460 --> 00:32:19,100
যারা আমাকে অনুসরণ করবে
তাদের সবাইকেই মারবে তুমি ?
503
00:32:19,100 --> 00:32:21,300
সবাইকে বলে বেড়াচ্ছো, আমি তোমাকে ভালবাসি।
504
00:32:21,300 --> 00:32:22,180
এসব অহেতুক কাজ করবে না।
505
00:32:25,180 --> 00:32:27,500
আমি কখনো বলেছি যে তোমাকে ভালবাসি?
506
00:32:27,500 --> 00:32:30,460
তুমি তো সেদিন বলেছিলে তুমি
আমাকে পছন্দ করো না।
507
00:32:30,460 --> 00:32:31,140
বিব্রতকর
508
00:32:33,140 --> 00:32:35,620
যখনই রাস্তা দিয়ে যাই, ওরা তোমার নাম ধরে ডাকে।
509
00:32:35,620 --> 00:32:37,420
আর গতকাল ভিজি আমাকে হুমকি দিল।
510
00:32:37,420 --> 00:32:39,040
নিজেকে কি মনে করো তুমি?
511
00:32:44,740 --> 00:32:47,260
তুমি ভাবো, আমার পিছেপিছে ঘুরলে
আমি তোমার প্রেমে পড়ে যাব?
512
00:32:47,260 --> 00:32:50,340
সত্যি বলছি, তোমাকে আমার একদমই পছন্দ না।
513
00:32:50,340 --> 00:32:52,000
কিছু ভাল কাজ করো গিয়ে।
514
00:32:55,900 --> 00:32:59,420
কি ভাই, মনে হচ্ছে আমার বুদ্ধিটা কাজে দিয়েছে...
515
00:32:59,420 --> 00:33:01,817
আমি তো একটা ট্রিট পাচ্ছিই।
516
00:33:05,817 --> 00:33:06,761
তোরা খেল, আমি আসছি।
517
00:33:10,761 --> 00:33:12,271
কি রে দোস্ত? তোর মন খারাপ কেন?
518
00:33:14,671 --> 00:33:16,500
না, মন খারাপ না ।
519
00:33:16,500 --> 00:33:18,940
মদ খেয়েছিস?
520
00:33:18,940 --> 00:33:20,953
হেই দোস্ত , ও মদ খেয়েছে।
521
00:33:22,953 --> 00:33:26,620
- হেই, ফুঁ দে, ফু।
- দুর হ
522
00:33:26,620 --> 00:33:29,510
- ও তো গলা পর্যন্ত মদ খেয়েছে।
- সাবধানে খাবি তো।
523
00:33:31,110 --> 00:33:33,540
তোর কি হয়েছে? আমাদেরকে ছাড়াই মদ খেতে গেলি।
524
00:33:34,540 --> 00:33:36,234
চুপ কর।
525
00:33:36,234 --> 00:33:38,256
হেই কালি... হেই।
526
00:33:38,256 --> 00:33:42,260
- কি রে দোস্ত, কি হয়েছে?
- দোস্ত ও কাঁদছে।
527
00:33:42,260 --> 00:33:45,860
- কিরে দোস্ত?
- ঐ কালাইরসি আছে না, দোস্ত?
528
00:33:45,860 --> 00:33:49,537
...মনে হচ্ছে আমাকে একদমই পছন্দ করেনা।
529
00:33:49,537 --> 00:33:54,537
ওকে দেখা, ওর পিছেপিছে যাওয়া।
কোনটাই পছন্দ করেনা।
530
00:33:57,537 --> 00:34:00,260
দোস্ত, এভাবেই শুরু হয় রে।
531
00:34:00,260 --> 00:34:03,080
পরে দেখবি, তোর কাছে এসে
তোকে প্রেমের প্রস্তাব দেবে।
532
00:34:03,580 --> 00:34:07,087
না দোস্ত, খুব বাজে ব্যবহার করেছে।
533
00:34:07,087 --> 00:34:09,860
- সত্যি বলছিস?
- হ্যাঁ।
534
00:34:09,860 --> 00:34:13,540
ও যখন কথা বলছিল, চারপাশে ছোট বাচ্চারা ছিল।
535
00:34:13,540 --> 00:34:16,460
- এতটাই বিব্রতকর ছিল।
- বাদ দে।
536
00:34:16,460 --> 00:34:19,648
আমি এই পৃথিবীতে আর থাকতে চাইনা।
537
00:34:19,648 --> 00:34:24,139
- আমি আত্মহত্যা করব
- সত্যিই? যা মর গিয়ে।
538
00:34:24,139 --> 00:34:25,020
শালা বুদ্ধু
539
00:34:27,020 --> 00:34:29,040
আমি সত্যি সত্যিই মরতে যাচ্ছি।
540
00:34:29,940 --> 00:34:33,409
কালি , থাম দোস্ত.... পাগলামি করিস না।
541
00:34:33,409 --> 00:34:37,001
- নিচে নাম
- তুইই তো মরতে বললি।
542
00:34:37,701 --> 00:34:40,260
পাগলের মত করছিস, তোকে আমি নিজেই মেরে ফেলব।
543
00:34:40,260 --> 00:34:44,300
মার আমাকে, মার। মারতে মারতে মেরে ফেল।
544
00:34:44,300 --> 00:34:46,580
ও নিজেই এসে আমার সাথে কথা বলেছিল।
545
00:34:46,580 --> 00:34:50,440
"তাহলে, ওগুলো সত্যি নয় বুঝি?"
সে এরকম বলেছিল।
546
00:34:52,440 --> 00:34:54,379
তাহলে, এটা কি ভালবাসা নয়?
547
00:34:54,379 --> 00:34:56,620
কিন্ত মেরি বোন বলল যে, এটা নাকি ভালবাসা।
548
00:34:57,620 --> 00:35:03,020
- ঠিকআছে
- আমি এখন গুন্ডা, বদমাশ। ও আমাকে পছন্দ করেনা।
549
00:35:03,020 --> 00:35:08,059
- আমি বদমাশ
- কালি, তুই বাচ্চাদের মত ব্যবহার করছিস কেন?
550
00:35:08,059 --> 00:35:10,860
- কালি, মানুষ দেখছে। বাদ দে।
- কে দেখছে?
551
00:35:10,860 --> 00:35:14,660
কেউ দেখছে না, চল যাই।
552
00:35:14,660 --> 00:35:17,380
- এখানে কি সিনেমা দেখাচ্ছে?
- হেই, কি করছিস তুই?
553
00:35:18,380 --> 00:35:20,681
- এসব কি?
- ও বাচ্চাদের মত করছে কেন?
554
00:35:20,681 --> 00:35:25,060
আমি দুঃখে মুখ গোমড়া করে রেখেছি
আর তোর কিনা ৩ টা গার্লফ্রেন্ড।
555
00:35:25,060 --> 00:35:26,180
কালি নির্বোধ হোস না।
556
00:35:26,180 --> 00:35:28,900
কি? নিজেকে হিরো মনে করিস?
557
00:35:28,900 --> 00:35:33,420
এখানে যদি কেউ প্রেমে পড়ে
তাহলে তার হাড়গোড় ভেঙ্গে ফেলব।
558
00:35:33,420 --> 00:35:34,990
আমার ওকে দরকার নেই
559
00:35:36,580 --> 00:35:39,860
- তুই হচ্ছিস আমার ভালবাসা।
- চল যাই।
560
00:35:40,860 --> 00:35:43,182
মেরি হচ্ছে আমার বোন।
561
00:35:43,182 --> 00:35:45,315
রোনালদো হচ্ছে আমার ভাগ্নে।
562
00:35:46,315 --> 00:35:48,178
তোকে কথা দিচ্ছি....
563
00:35:48,178 --> 00:35:52,206
- আমার যদি মেয়ে হয়, তোর ছেলের সাথে বিয়ে দেব
- ঠিকআছে চল।
564
00:35:53,206 --> 00:35:54,420
একটু বেশিই চড়ে আছে! এজন্যই।
565
00:35:56,420 --> 00:35:59,029
ও বলল, এরকম কিছুই হবেনা।
566
00:35:59,029 --> 00:36:00,700
বিয়ে করতে পারলেই তো বাচ্চা হবে।
567
00:36:03,700 --> 00:36:06,060
আমি কি একেবারেই বিয়ে করতে পারবনা?
568
00:36:06,060 --> 00:36:08,260
তাড়াতাড়ি পানি নিয়ে আয়।
569
00:36:08,260 --> 00:36:11,060
দোস্ত, তুই এত ভেঙ্গে পড়ছিস কেন?
570
00:36:11,060 --> 00:36:14,580
তোর জন্য আমি আছি।
অন্য কোন মেয়েকে পটাবো।
571
00:36:19,580 --> 00:36:22,740
- ডিম দেব?
- জিজ্ঞেস করার দরকার নেই, দিয়ে দাও।
572
00:36:22,740 --> 00:36:23,540
দিচ্ছি না?
573
00:36:28,540 --> 00:36:31,743
তোর বাবা মেয়েটাকে দেখিয়েছে, দেখতে ভাল।
574
00:36:31,743 --> 00:36:34,228
আমি ওর সাথে কথা বলব।
তোর জন্য কি এটুকুও করব না?
575
00:36:34,228 --> 00:36:36,380
মা, ও বলেছে এটা হবে না। বাদ দাও।
576
00:36:36,380 --> 00:36:39,660
যদি কিছু না হয়, কেন আত্মহত্যা করতে গেলি?
577
00:36:39,660 --> 00:36:41,940
তোর বাবা মায়ের কথা ভাবিস না?
578
00:36:41,940 --> 00:36:43,971
তোর জন্ম আমার কাছে আশীর্বাদ হয়ে এসেছিল।
579
00:36:43,971 --> 00:36:47,940
পুরো রাত আমি ঘুমোতে পারিনি।
580
00:36:47,940 --> 00:36:51,660
বাবা, দয়া করে মদ খাওয়া ছেড়ে দে।
581
00:36:51,660 --> 00:36:55,780
- ওর সাথে এভাবে কথা বলার কি দরকার?
- তোমার কারণে ও এভাবে ব্যবহার করছে।
582
00:36:55,780 --> 00:36:57,897
- তুমিই আমার ছেলেকে নষ্ট করছো
- কে? আমি?
583
00:36:57,897 --> 00:36:59,940
চুপ করো।
584
00:36:59,940 --> 00:37:02,860
তুই যদি এরকম করিস, তুই তোর মাকে আর দেখবি না।
585
00:37:02,860 --> 00:37:06,100
চাকরি শেষে ঠিকঠাক বাড়ি ফিরে আসবি।
586
00:37:09,100 --> 00:37:11,540
চিন্তা করিস না
587
00:37:11,540 --> 00:37:13,540
তুই এন্জেলিনার মত মেয়ে পাবি।
588
00:37:13,540 --> 00:37:16,980
ও তো কোন পরী না।
বাদ দে ওকে।
589
00:37:36,980 --> 00:37:44,540
Paper boat that sunk in an ocean of love,
590
00:37:44,540 --> 00:37:52,380
That took him in to the deepest of sorrow.
591
00:37:52,380 --> 00:37:59,900
In an age where every moment counts,
592
00:37:59,900 --> 00:38:08,620
Stepping in to fragile emotions is ludicrous
593
00:38:08,620 --> 00:38:11,980
You could reach it,
594
00:38:11,980 --> 00:38:23,020
Yet you cannot enjoy it
595
00:38:23,020 --> 00:38:30,660
Paper boat that sunk in an ocean of love,
596
00:38:30,660 --> 00:38:37,060
That took him in to the deepest of sorrow.
597
00:39:07,060 --> 00:39:22,540
What the hell are you laughing at, stop you bloody dogs!
598
00:39:22,540 --> 00:39:29,540
Our life is like a river that takes random courses
599
00:39:29,540 --> 00:39:37,220
We never worry about the emotions that strike us
600
00:39:37,220 --> 00:39:44,901
Worry not for we’ll not stumble you to ground
601
00:39:44,901 --> 00:39:52,980
Succeed or fail in life, we’ll not leave this land
602
00:39:52,980 --> 00:39:56,860
Step over the obstacles with your head held high,
603
00:39:56,860 --> 00:40:00,580
Raise your voice for misdeeds
604
00:40:00,580 --> 00:40:04,700
Step over the obstacles with your head held high
605
00:40:04,700 --> 00:40:23,660
Raise your voice for misdeeds
606
00:40:23,660 --> 00:40:31,540
The paper boat will reach the shores
607
00:40:31,540 --> 00:40:40,420
You'll succeed in love one day
608
00:40:40,420 --> 00:40:47,820
The grass on the other side, is always greener!
609
00:40:57,820 --> 00:41:00,220
ফুলের মালাটা নে।
610
00:41:04,220 --> 00:41:06,691
- নানী, ঠিক ভাবে করো।
- মারি, তোর উন্নতি হোক।
611
00:41:09,691 --> 00:41:12,660
নানী এটা রাখো।
612
00:41:12,660 --> 00:41:14,940
দাড়াও দাড়াও.... আমি দিচ্ছি।
613
00:41:16,940 --> 00:41:17,940
এইযে নাও।
614
00:41:18,940 --> 00:41:20,380
এটা ধর... জনি নাচ।
615
00:41:25,080 --> 00:41:26,000
ভাই এভাবে নাচবেন না।
616
00:41:30,940 --> 00:41:33,700
আনবু এগুলো উৎসবের খরচা হিসেবে রাখ।
617
00:41:33,700 --> 00:41:36,580
এদিকে আয় আনবু, ওরা সম্মেলনের
জন্য তারিখ ঘোষণা করেছে।
618
00:41:36,580 --> 00:41:38,140
বুঝেছিস? ৩ মার্চ।
619
00:41:38,140 --> 00:41:41,020
আমাদের দেখিয়ে দিতে হবে আমরা কে।
ফাটিয়ে দিতে হবে।
620
00:41:41,020 --> 00:41:43,740
সবাই আমাদের দাবিয়ে রাখতে তৈরি।
621
00:41:43,740 --> 00:41:46,740
দেখ আনবু, আমাদের কোনকিছুকে ভয় পেলে চলবে না।
622
00:41:46,740 --> 00:41:52,140
আমাদের জায়গা, এলাকা সহ যা কিছু
হারিয়েছি সবকিছু ফিরে পেতে হবে।
623
00:41:52,140 --> 00:41:57,420
চিন্তা করবেন না। সবকিছু প্ল্যান অনুসারে হচ্ছে।
এইবারে বিজয় আমাদেরই হবে।
624
00:41:57,420 --> 00:42:00,780
এই ব্যাপার না আনবু। আমাদের
মিটিং ঐ দেয়ালের পাশে হওয়াতে....
625
00:42:00,780 --> 00:42:03,460
...দেয়ালটি এখনো আমাদের দখলে নেই সেটা
দেখে ওরা আমাদের উপর ছি ছি করবে না?
626
00:42:03,460 --> 00:42:07,541
তাছাড়া ওরা এই ভেবে বসে আছে যে
আমরা কিছুই করতে পারব না।
627
00:42:07,541 --> 00:42:08,860
দেখ আনবু
628
00:42:08,860 --> 00:42:10,620
ভয়কে কখনো প্রশ্রয় দিবি না।
629
00:42:10,620 --> 00:42:12,660
এখন থেকে আমাদের দেখে ওদেরকেই ভয় পেতে হবে।
630
00:42:12,660 --> 00:42:15,040
ওরা ভয় পাবে। সেটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
631
00:43:00,580 --> 00:43:02,746
আর কি? শুধু এই দেয়ালটাই তো?
632
00:43:02,746 --> 00:43:04,660
মারি ভাই এটার জন্যেও আসবেন না?
633
00:43:04,660 --> 00:43:06,100
ভয় পাচ্ছে নাকি?
634
00:43:06,100 --> 00:43:09,980
ভয় পাচ্ছে?... এই দেয়ালটা ওকে বলি হিসেবে নিয়ে ফেলবে না?
635
00:43:09,980 --> 00:43:12,820
ওকে একবার মারার চেষ্ঠা করেছে।
দেয়ালটার সত্যিই কোন শক্তি আছে।
636
00:43:12,820 --> 00:43:14,380
ধুর.... একটা অটো সামনে চলে এসেছিল।
637
00:43:14,380 --> 00:43:17,820
মনে আছে দুজন বাইক এক্সিডেন্টে মারা গিয়েছিল?
638
00:43:17,820 --> 00:43:22,180
ওদেরকে ধাক্কা মারা হয়েছিল
আর দোষ এসে পড়েছে দেয়ালটার ঘাড়ে।
639
00:43:22,180 --> 00:43:23,900
অন্য কোথাও তো মরতে পারতো।
640
00:43:23,900 --> 00:43:25,220
তাহলে এই দেয়ালে এসে কেন মরল?
641
00:43:26,820 --> 00:43:29,260
দোস্ত যারাই মরেছে, ওদের নিজস্ব কারণ আছে।
642
00:43:29,260 --> 00:43:31,660
কেউ সেটা নিয়ে ভাবে না।
643
00:43:31,660 --> 00:43:34,260
মনের ভেতরের ভয় আমাদের মনে
এরকম ভাবনার সৃষ্টি করে।
644
00:43:34,860 --> 00:43:36,860
সব বানানো গল্প।
645
00:43:36,860 --> 00:43:40,660
যদি মরার ভয় ঢুকিয়ে দেয়, তাহলে আমরা
দেয়ালটিকে ধরব না। সব ধাপ্পাবাজি।
646
00:43:40,660 --> 00:43:42,460
ওদের ভয় আমরা দেয়ালটি দখল করব।
647
00:43:42,460 --> 00:43:44,700
আমরা দেয়ালটার দখল নিলে, ওরা চুপ করে থাকবে?
648
00:43:44,700 --> 00:43:46,620
কিছু না কিছু করবেই।
649
00:43:46,620 --> 00:43:50,060
আমার মতামত চাইলে বলব, এত ধানাইপানাই
না করে দেয়ালটাতে রং করে দেয়া উচিত।
650
00:43:50,060 --> 00:43:53,820
এই পুরোনো সমস্যা এখনো চলছে আর চলতেই থাকবে।
651
00:43:53,820 --> 00:43:56,820
সমস্যা কাননের, ওকে কেন সরাসরি জিজ্ঞেস করছি না?
652
00:43:56,820 --> 00:44:02,080
- কিন্তু আমরাই হয়ত এরকম মানুষ যারা
এই সাধারণ দেয়ালের জন্য ঝগড়া করছি।
653
00:44:03,380 --> 00:44:06,220
এটা তোদের কাছে এত সাধারণ...
654
00:44:06,220 --> 00:44:08,500
তোর কি মনে হয় ব্যাপারটা শুধুমাত্র দেয়ালের?
655
00:44:08,500 --> 00:44:10,740
প্রথমে সেঙ্গাই, কৃষ্ণাপ্পার অধীনে কাজ করতো।
656
00:44:10,740 --> 00:44:13,180
সবার সামনে তার বিরুদ্ধে কথা বলায়, ও মারা গেছে।
657
00:44:13,180 --> 00:44:16,900
প্রচুর টাকা, রাজনীতির বড় ব্যক্তিত্ব।
সে কেন এই দেয়ালটার পেছনে পড়ে থাকবে?
658
00:44:16,900 --> 00:44:19,220
দেয়ালটা কোন ব্যাপার নয় রে,
ব্যাপারটা কর্তৃত্বের।
659
00:44:19,220 --> 00:44:21,380
কেউ যেন তার উপর কথা বলতে না পারে
660
00:44:21,380 --> 00:44:23,980
সে আমাদের পিঠে চড়ে থাকতে চাইছে।
এই বিষয়টাকে অবহেলা করবি?
661
00:44:23,980 --> 00:44:26,100
এই দেয়ালের জন্য অনেক জীবন গেছে।
662
00:44:26,100 --> 00:44:28,700
তারপরেও তার বাবার ছবি এই দেয়ালে আছে।
663
00:44:28,700 --> 00:44:32,020
এমন অবস্থা, যে দেয়ালটাকে ধরবে সে মারা যাবে।
দেখি এবার কে মারা যায়।
664
00:44:32,020 --> 00:44:34,740
ভাবিস না যে এটা আমি মারির জন্য করছি।
665
00:44:34,740 --> 00:44:38,140
এটা তাদের জন্য যারা এই দেয়ালের জন্য মরেছে।
666
00:44:38,140 --> 00:44:41,060
আমরা না করলে কারা করবে?
667
00:44:41,860 --> 00:44:45,180
- আমি যাচ্ছি।
- এসবে হবে না, আমিও যাচ্ছি।
668
00:44:45,180 --> 00:44:47,620
এটা পরিষ্কার যে দেয়ালটাকে ধরলে সমস্যা হবে।
669
00:44:47,620 --> 00:44:52,980
তোর সাথে একমত। এই চলমান সমস্যা সহজে সমাধান করা যাবেনা।
670
00:44:52,980 --> 00:44:58,260
একটা ছোট বাচ্চা দেয়ালে হিজিবিজি লেখাতে
কত বড় সমস্যা হয়েছিল, সেটার কথা মাথার রাখিস।
671
00:44:58,260 --> 00:45:01,220
ভয় পেয়ে গেছিস?
672
00:45:01,220 --> 00:45:02,260
এই কারণ না দোস্ত।
673
00:45:02,260 --> 00:45:05,900
দোস্ত তুই চল। কাউকে দরকার নেই।
আমি তোর সাথে থাকব।
674
00:45:05,900 --> 00:45:07,041
টেনশন ছাড়াই তুই তোর কাজ কর।
আমরা সেসব সামলে নেব।
675
00:46:23,041 --> 00:46:25,660
আমার আনবু আছে, এখন কেউ...
676
00:46:25,660 --> 00:46:26,180
জনিরা.... তোদের মুখ খোল।
677
00:46:33,180 --> 00:46:35,740
- আনবু?
- কে?
678
00:46:35,740 --> 00:46:38,540
আমি, পেরুমল এসেছে।
679
00:46:38,540 --> 00:46:41,900
দেয়ালটা নিয়ে কথা বলতে চায়।
রঘুর ওখানে অপেক্ষা করছে।
680
00:46:41,900 --> 00:46:45,660
- আর কে কে আছে?
- ভিজি, সুরেশ সহ আরো ৪ জন।
681
00:46:45,660 --> 00:46:48,420
- তুই যা, আমি আসব।
- ঠিকআছে, আনবু।
682
00:46:48,420 --> 00:46:51,700
- এই লোকটা কে? তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
- কোথাও না, চুপ কর।
683
00:46:51,700 --> 00:46:54,020
মারামারি করবে না। আমার কথা শোন, যেও না।
684
00:46:54,020 --> 00:46:57,060
কোন মারামারি হবে না, ওরা শুধু কথা বলতে এসেছে।
ভয় পেও না।
685
00:46:57,060 --> 00:47:01,671
- আমি তোমাকে না যেতে বলছি
- আমি যাচ্ছি। তুমি চুপ করো।
686
00:47:07,671 --> 00:47:10,288
দোস্ত পেরুমল এসেছে আনবুর সাথে কথা বলতে।
রঘুর ওখানে চলে আয়।
687
00:47:35,288 --> 00:47:36,300
আয় আনবু।
688
00:47:38,300 --> 00:47:39,940
- বাকিদের আসতে বলেছিস?
- হ্যাঁ বলেছি।
689
00:47:43,940 --> 00:47:46,675
আয় আনবু, কেমন আছিস?
690
00:47:46,675 --> 00:47:47,980
বড় সেয়ানা হয়ে গেছিস
691
00:47:47,980 --> 00:47:50,380
সেরকম কিছু না, মাত্র পোস্টিং দেয়া হয়েছে।
692
00:47:50,380 --> 00:47:54,420
ভাই আমি বলেছিলাম না, আনবু আমাদের ছেলে।
ও এসব না বুঝে করে ফেলেছে।
693
00:47:54,420 --> 00:47:57,660
আনবু, আমি নিজেই তোর সাথে কথা
বলতে যাচ্ছিলাম। ভাই চাইলেন যে....
694
00:47:57,660 --> 00:48:00,940
- যেহেতু সেটা আমাদের দেয়াল
- আমাদের দেয়াল? আরেকবার যদি সেটা মুখে আন..
695
00:48:00,940 --> 00:48:03,860
এই এলাকার সব দেয়াল তোদের,
সেটা আমি মানছি
696
00:48:03,860 --> 00:48:07,340
কোনটা তে কখনো হাত লাগিয়েছি?
এমনকি একটা পোস্টার লাগিয়েছি?
697
00:48:07,340 --> 00:48:11,100
আমাদের এই একটা দেয়াল আছে আর
সেটা তুই নাই বা নিলি। কি বলিস তুই?
698
00:48:11,100 --> 00:48:13,540
আমারই নেব। এতবছর সেটা তোমাদের ছিল
699
00:48:13,540 --> 00:48:14,860
এবছর আমরা সেটাতে আঁকাব।
700
00:48:14,860 --> 00:48:17,493
পরেরবার থেকে... না না।
এরপর থেকে সেটা আমাদেরই থাকবে।
701
00:48:17,493 --> 00:48:19,740
আনবু তুই বাচ্চাদের মত কথা বলছিস।
702
00:48:19,740 --> 00:48:20,740
তাহলে বড়দের সাথে কথা বল গিয়ে।
703
00:48:21,740 --> 00:48:24,180
মাঝখানে কথা বলিস না, আমি দেখছি ব্যাপারটা।
704
00:48:24,180 --> 00:48:26,780
সবাই চুপ কর, তোকে এখানে কে আসতে বলেছে?
705
00:48:26,780 --> 00:48:28,620
আরে কিছুনা, ওরা এখানে কথা বলতে এসেছে।
706
00:48:28,620 --> 00:48:30,500
শান্ত থাকাই ভাল, চুপ করে থাক।
707
00:48:31,500 --> 00:48:34,660
- কে রে এটা?
- তোর বাপ.... শালা হারামী
708
00:48:34,660 --> 00:48:38,900
- হেই নর্দমার কীট, তুই মার খাবি।
- কে আমি? তাহলে একটা কাপড় দে গিয়ে মাছ ধরি।
709
00:48:38,900 --> 00:48:42,687
- জনি আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে
- চুপ করে থাকতে পারো না, আমিই তোমাকে মেরে ফেলব।
710
00:48:45,687 --> 00:48:47,660
আর কোন বিরোধ না
711
00:48:47,660 --> 00:48:48,100
আমার বাবা মারা গেছেন।
712
00:48:50,100 --> 00:48:53,780
- রেগে যাস না, এত বছর ধরে....
- তোদেরকেও একই কথা বলেছি, চুপ কর।
713
00:48:53,780 --> 00:48:55,300
আমার দাদা ঐ দেয়ালে আছেন
714
00:48:55,300 --> 00:48:56,701
দাদী কোথায়? প্রতিবেশীর দেয়ালে?
715
00:48:57,701 --> 00:49:00,220
- আমরা কথা বলছি আর তুই মজা করছিস?
- হেই, নারি তোকে টুকরো টুকরো করে কাটব।
716
00:49:00,220 --> 00:49:00,940
চুপ কর!
717
00:49:00,940 --> 00:49:02,900
চুপ করতে পারব না, সময় বদলেছে।
718
00:49:02,900 --> 00:49:04,180
শান্ত হ।
719
00:49:04,180 --> 00:49:07,260
কথা বাড়িয়ে কাজ নেই। এটা আমাদের
এলাকা, আমাদের দেয়াল।
720
00:49:07,260 --> 00:49:10,020
হেই ভিজি, তুই চুপচাপ কেন?
তোকে কি এজন্য ডেকেছি?
721
00:49:10,020 --> 00:49:14,540
আমি কি বলব, এলাকার নেতা ঘোষণা
দিয়েছে আমরা দেয়াল পাব না।
722
00:49:14,540 --> 00:49:17,496
দেয়ালে ছবি আঁকতে দাও, আমরাও দেখি..
723
00:49:17,896 --> 00:49:21,308
এজন্যই বলেছি, কথা না বাড়িয়ে ওকে শেষ করে দিতে।
724
00:49:21,308 --> 00:49:24,109
সব বেকার, চল।
725
00:49:24,109 --> 00:49:26,100
আনবু, এটা বড়সড় ব্যাপার।
726
00:49:26,100 --> 00:49:29,340
কে এত বড় সেয়ানা? ওকে বলে দিও
আনবু এই দেয়াল কাউকে দেবে না।
727
00:49:29,340 --> 00:49:30,820
যা খুশি করতে বল।
728
00:49:30,820 --> 00:49:33,500
ভাই ওদের সাথে কেন কথা বলছো,
দেয়ালে হাত লাগাতে দাও তারপর আমরা দেখব।
729
00:49:33,500 --> 00:49:34,111
শালা হারামী..
730
00:49:40,111 --> 00:49:41,340
চুপ কর আর যা এখান থেকে।
731
00:49:43,340 --> 00:49:44,661
আনবু, আমরা কথা বলছি আর
ও কিনা গায়ে হাত তুলেছে।
732
00:49:47,661 --> 00:49:49,042
- তোর মতামত কি বল?
733
00:49:49,042 --> 00:49:51,435
না, আমি ছাড়তে পারব না ।
734
00:49:51,435 --> 00:49:54,542
চল যাই।
735
00:49:54,542 --> 00:49:56,594
ভেবেছিলাম কথা বলে মিটমাট করব
আর তোরা মারপিট শুরু করলি।
736
00:49:57,094 --> 00:49:58,016
- সে তো অনেক কথা বলছিল।
- গাল ফাটিয়ে দেয়া উচিত ছিল।
737
00:50:00,716 --> 00:50:02,943
- বাদ দে দোস্ত
- সে আমাদের এলাকায় এসে এখানেই ঝামেলা বাঁধাচ্ছে।
738
00:50:02,943 --> 00:50:05,658
- আমরা দেখে নেব, যাবে কই।
- এসবের দরকার ছিল না।
739
00:50:05,658 --> 00:50:07,073
তোর মাথায় বুদ্ধিশুদ্ধি নেই?
740
00:50:07,073 --> 00:50:09,650
কেন মারলি ওকে?
741
00:50:09,650 --> 00:50:12,255
তুই আমাকে পাগল বলছিস? তুই চাস যে
সে ওভাবে কথা বললেও আমি চুপ করে থাকব।
742
00:50:12,255 --> 00:50:15,163
থাম। ওরা সমঝোতা করতে এসেছিল আর
আমরা মারামারি করেছি।
743
00:50:16,163 --> 00:50:19,608
হেই কালি দাড়া, ও রেগে গেছে।
744
00:50:20,608 --> 00:50:23,963
সাবধানে থাকিস, কোথাও একা যাস না।
745
00:50:23,963 --> 00:50:25,277
ওর সাথে কেন ঝগড়া করছিস?
746
00:50:25,277 --> 00:50:28,073
- কালি, সাবধানে থাকিস
- ওকে জানতে হবে এটা কোন সাধারণ সমস্যা না।
747
00:50:28,973 --> 00:50:29,638
সমস্যার মধ্যে আরো একটা সমস্যা এসে জুটল।
748
00:50:35,238 --> 00:50:38,796
দাড়া এখানে, তুই কি পাগল?
ছেলেটাকে কেন মারতে গেলি?
749
00:50:38,796 --> 00:50:41,200
ওরা অপেক্ষায় ছিল কখন ওদেরকে কেউ মারবে।
750
00:50:41,200 --> 00:50:44,228
এদিকে দেখ, ঐ দেয়ালের ব্যাপারে মাথা ঘামাবি না।
751
00:50:44,228 --> 00:50:46,158
অনেক বছর ব্রত করে তোকে জন্ম দিয়েছি।
752
00:50:46,158 --> 00:50:47,044
চুপ কর।
753
00:50:47,044 --> 00:50:50,571
চুপ কর। ও আনবুকে চোখ রাঙ্গাচ্ছিল
আর আমি চুপ করবে থাকব?
754
00:50:50,571 --> 00:50:52,029
ওর হাড়গোড় ভেঙ্গে দেয়া দরকার ছিল।
755
00:50:52,029 --> 00:50:55,763
এসবে জড়াবি না, কাজ শেষে বাড়ি চলে আসবি।
756
00:50:55,763 --> 00:50:56,666
সবসময় এসবে জড়িয়ে থাকে।
757
00:52:29,002 --> 00:52:32,277
হ্যালো, কে রে? সাহস থাকলে আমার সামনে আয়।
758
00:52:37,277 --> 00:52:41,041
কেউ আমার সাথে খেলছে। যদি ধরতে পারি....
759
00:52:47,641 --> 00:52:51,430
হেই বাদ দে... কাল সকাল পর্যন্ত দেখি।
760
00:53:07,430 --> 00:53:10,501
- হ্যালো কি চাস তুই?
- আমি কালাইরসি।
761
00:53:13,501 --> 00:53:17,184
আমাকে ভুলে গেছো? যখনই ফোন
করছি বকাবকি করে যাচ্ছো।
762
00:53:17,184 --> 00:53:20,013
রাগের মাথায় একবার বকেছিলাম বলে
আর কি আমার সাথে দেখা করবে না?
763
00:53:20,013 --> 00:53:22,940
আমার পিছে তাহলে মজা করার জন্যে পড়েছিলে?
764
00:53:22,940 --> 00:53:26,912
তুমি এসে আমাকে দেখা দেবে, সেই জন্যে আমি
অপেক্ষা করছি। আর তুমি কিনা এসে দেখা দিলে না।
765
00:53:26,912 --> 00:53:29,685
যেদিন থেকে তোমাকে বকেছি
আমি চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
766
00:53:29,685 --> 00:53:32,656
কিন্তু তুমি কিনা শান্তিতে ঘুমোচ্ছো।
767
00:53:32,656 --> 00:53:35,075
আমি পানির কলের সামনে দাড়িয়ে আছি।
তাড়াতাড়ি এসো।
768
00:53:56,875 --> 00:53:58,000
আমি এখানে।
769
00:54:01,460 --> 00:54:05,474
- কি চাও তুমি?ফোন কেন করেছো?
- চিৎকার করছো কেন?
770
00:54:05,474 --> 00:54:07,976
তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছি তাই।
771
00:54:07,976 --> 00:54:10,237
সেদিন যা কিছু বলেছি, সব রাগের মাথায় বলেছি।
772
00:54:10,237 --> 00:54:12,014
কিন্তু তুমি কি কাজটা ঠিক করেছো?
773
00:54:12,014 --> 00:54:16,194
তুমি আমাকে ভালবাসো আর আমাকে
সাথেসাথেই রাজি হয়ে যেতে হবে?
774
00:54:16,194 --> 00:54:20,173
জানো মেয়েরা তাদের প্রেমিকদের
কিভাবে বকাবকি করে ?
775
00:54:20,173 --> 00:54:23,380
আমার বান্ধবী তার প্রেমিককে
পুলিশের হাতে ধরিয়ে দিয়েছিল।
776
00:54:23,380 --> 00:54:25,820
পুলিশের হাতে বিষম মার খেয়েছে।
777
00:54:25,820 --> 00:54:28,676
এখন আমার বান্ধবী ঐ ছেলেটাকেই বিয়ে করেছে।
778
00:54:28,676 --> 00:54:31,209
সুখে আছে।
779
00:54:31,209 --> 00:54:33,413
আমি তো শুধুই বকেছি।
780
00:54:33,413 --> 00:54:36,157
আর কি করেছি?
781
00:54:36,157 --> 00:54:40,593
সত্যি বলছি, সেদিন থেকেই তোমাকে ভালবাসি।
782
00:54:40,593 --> 00:54:41,798
বোঝার চেষ্ঠা কর।
783
00:54:48,798 --> 00:54:51,243
তুমি কাঁদছো কেন?
784
00:54:51,243 --> 00:54:52,690
আমাকে বিয়ে করবে?
785
00:54:55,690 --> 00:55:00,000
- কখন?
- এখন, এখানে করো।
786
00:55:02,540 --> 00:55:03,200
তাহলে একটা চুমু দাও।
787
00:55:03,900 --> 00:55:05,200
পারব না।
788
00:55:06,200 --> 00:55:08,200
- দুর হও
- দুর হও?
789
00:55:12,000 --> 00:55:15,972
- কালি!
- যাও, তোমার মা চলে আসবে।
790
00:55:42,972 --> 00:55:46,140
- বাবা, তুই এতরাতে কোথায় গিয়েছিলি?
- কোথায় ছিলি তুই?
791
00:55:51,140 --> 00:55:54,940
তোকে প্রশ্ন করছি, তুই কিনা জবাব দিচ্ছিস না?
792
00:55:54,940 --> 00:55:56,020
ওর কি হয়েছে?
793
00:56:12,020 --> 00:56:14,376
- হ্যালো.. ব্রো
- আমি মেরি বলছি
794
00:56:14,376 --> 00:56:16,367
- কি হয়েছে?
- দয়া করে বাড়িতে আসো।
795
00:56:16,367 --> 00:56:18,121
- কেন কি হয়েছে? আমি আসছি
- ভাই তাড়াতাড়ি আসো।
796
00:56:21,121 --> 00:56:24,420
- মারি রেগে যেও না।
- আমি কি করে না রেগে থাকি?
797
00:56:24,420 --> 00:56:27,263
তোমাদের বলেছিলাম, কিন্তু তোমরা
ওকে এত বাজে ভাবে মারধর করলে?
798
00:56:27,263 --> 00:56:29,780
সেয়ানা হতে চাইছো? মজা দেখাব।
799
00:56:29,780 --> 00:56:31,770
দেখি এসব কতদিন চলে।
800
00:56:31,770 --> 00:56:33,047
লোভী কোথাকার!
801
00:56:33,047 --> 00:56:37,540
আমি যতক্ষণ ছিলাম কিছুই হয়নি,যা হয়েছে
সকালে আমি বাইরে যাওয়ার পর হয়েছে।
802
00:56:39,940 --> 00:56:42,140
সব তোর জন্যে হয়েছে।
803
00:56:42,140 --> 00:56:45,028
আমাকে গ্রেফতার করাতে চাও?
804
00:56:45,028 --> 00:56:47,314
স্যার, আমিই মেরেছিলাম।
আমাকে গ্রেফতার করুন।
805
00:56:47,314 --> 00:56:49,805
দাড়াও। চল ভেতরে গিয়ে কথা বলি।
806
00:56:49,805 --> 00:56:50,700
এসব পরে দেখা যাবে।
807
00:56:50,700 --> 00:56:53,234
টাকাই এখানে আসল খেলাটা খেলছে।
শোন আমার কথা।
808
00:56:56,234 --> 00:56:58,304
চল মারি, ভেতরে যাই।
809
00:56:58,304 --> 00:57:00,007
- কেঁদো না।
- চিন্তা করো না, আমি দেখছি।
810
00:57:03,217 --> 00:57:06,174
আনবু? বাদ দে, আমরা দেখছি ব্যাপারটা।
811
00:57:06,174 --> 00:57:08,677
ভাই, এটা কিছু না। ভুলে যাও।
812
00:57:08,677 --> 00:57:10,990
ওরা এসেছে।
813
00:57:12,390 --> 00:57:15,420
- ভয় পেও না।
- মনে হচ্ছে তোকে খুব মেরেছে দোস্ত।
814
00:57:18,420 --> 00:57:20,900
সমস্যার কথা আমাদের জানাবি না?
ওকে একা ফেলে চলে গেলি।
815
00:57:20,900 --> 00:57:21,700
ওরা থাকুক ওখানে।
816
00:57:21,700 --> 00:57:22,940
পেরুমলকে কেন দেখছিস তুই?
817
00:57:22,940 --> 00:57:24,880
আমি জানি এটা কিভাবে সামলাব
এখন মুখ বন্ধ রেখে চল।
818
00:57:30,698 --> 00:57:34,555
অন্তত এবার থেকে আমাকে জানাবি।
যদি কোন সমস্যা হয় আমি দেখব।
819
00:57:36,555 --> 00:57:38,414
কোথায় যাচ্ছো? গাড়ি থেকে নেমে যাচ্ছো কেন?
820
00:57:42,814 --> 00:57:43,407
কি করছিস তুই?
821
00:57:45,407 --> 00:57:46,578
ঐ দেয়াল আমাদের।
822
00:57:46,578 --> 00:57:48,262
তোরা এটাতে কখনো হাত দিতে পারবি না।
823
00:57:48,262 --> 00:57:51,140
আবার আমার গায়ে হাত দিয়ে দেখ।
824
00:57:51,140 --> 00:57:54,900
- দোস্ত ওকে নিয়ে যা। ওকে ভেতরে বসা।
- আগে ওকে এখান থেকে নিয়ে যা।
825
00:57:54,900 --> 00:57:56,100
যাও যাও।
826
00:57:57,100 --> 00:58:00,140
মনে হচ্ছে ছেলেটার শক্তি বেড়ে যাচ্ছে।
827
00:58:00,140 --> 00:58:02,140
এতটা শক্তিশালী নাকি?
828
00:58:02,140 --> 00:58:04,608
ও যখন এত মার খেয়েও বদলায়নি..
829
00:58:04,608 --> 00:58:06,155
ওকে মরতে হবে।
830
00:58:06,155 --> 00:58:09,339
ও আমাদেরকে ভয় পায় না,
ওর ছেলেগুলোও পায় না।
831
00:58:09,339 --> 00:58:10,593
এরকম চলতে থাকলে, ও দেয়ালটার দখল নিয়ে নেবে।
832
00:58:10,593 --> 00:58:12,330
আর কখনও এই কথা বলবি না
না হলে জুতোপেটা করব।
833
00:58:14,330 --> 00:58:18,465
- সব ঐ মারির জন্যে হয়েছে।
- অন্যকিছু হলেও সে ওর মতই থাকবে।
834
00:58:18,465 --> 00:58:20,900
- বস ভিজি
- ঠিক আছে
835
00:58:20,900 --> 00:58:23,140
আরে বস
836
00:58:23,140 --> 00:58:26,020
বস
837
00:58:26,020 --> 00:58:28,660
এরকম চলতে দিলে, আমাদের
জন্যে সমস্যা হয়ে দাড়াবে।
838
00:58:31,660 --> 00:58:34,911
এতদিন মারির কাছে আমাদের
মুখোমুখি হবার সাহস ছিল না।
839
00:58:34,911 --> 00:58:37,700
আনবু... আনবুই এখানের সবকিছু ।
840
00:58:37,700 --> 00:58:39,847
পালের গোদাকে শেষ করে দিলে...
841
00:58:39,847 --> 00:58:42,740
ওরাও স্তব্ধ হয়ে যাবে।
842
00:58:42,740 --> 00:58:45,260
কাজটা করে ফেল। তোর অভিপ্রায়
পূরণের জন্যে এটাই সঠিক সময়।
843
00:58:45,260 --> 00:58:47,850
আনবুকে মেরে ফেল মনের খায়েশ মিটিয়ে।
844
00:58:47,850 --> 00:58:50,281
তারপর তো তুইই সর্বেসর্বা।
845
00:58:50,281 --> 00:58:53,026
- ওকে সঙ্গ দিস, যা দরকার তা দিয়ে সাহায্য করিস।
- ঠিকআছে বাবা
846
00:58:57,926 --> 00:59:00,641
- কে?
- কেউ না।
847
00:59:00,641 --> 00:59:03,988
লুকিয়ে রাখছিস কেন? আমাকে বল..
848
00:59:03,988 --> 00:59:06,608
- ঐ মেয়েটা।
- কালাইরসি?
849
00:59:06,608 --> 00:59:09,610
মেরি শুনেছো তুমি?
কি বলেছে কালাই?
850
00:59:09,610 --> 00:59:10,484
ও আমাকে ভালবাসে।
851
00:59:10,484 --> 00:59:14,051
দোস্ত, তুই তো আমাকে বলিসনি।
কবে হল এসব?
852
00:59:14,051 --> 00:59:17,247
দেখ কত খুশি সে, এসবই দরকার তোমার?
853
00:59:17,247 --> 00:59:20,472
চুপ কর, ও তার ভালবাসার কথা বলছে।
854
00:59:20,472 --> 00:59:23,794
জিহ্বা কামড়াচ্ছো কেন?
আমাদের ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছো?
855
00:59:23,794 --> 00:59:26,851
নিজের রোজগারের টাকায় খাচ্ছো।
ঐ পার্টি তোমাকে খাওয়াবে?
856
00:59:26,851 --> 00:59:29,082
দেখ ভাই, কেমন দায়িত্বজ্ঞানহীন মানুষ...
857
00:59:29,082 --> 00:59:31,171
নিজের ছেলের দিকে তাকিয়ে অন্তত চেতনা আনো।
858
00:59:31,171 --> 00:59:34,803
ওদের যা খুশি করতে দাও।
ঔ দেয়াল আমাদের ভাত জোগাবে?
859
00:59:34,803 --> 00:59:37,207
ঐ দেয়াল খাওয়ালে আমি আছি কি জন্যে?
860
00:59:38,207 --> 00:59:41,905
তুই পাগল নাকি, এতকিছু হবার পরেও তুই বদলাসনি।
861
00:59:41,905 --> 00:59:46,180
- তুই বেশি বাড়াবাড়ি করছিস, আমি কিন্তু তোর মুখ ভেঙ্গে দেব
- দোস্ত
862
00:59:46,180 --> 00:59:49,540
যদি আমি ভয় পেয়ে যাই, তাহলে যারা ঐ
রক্তপাতের বিচার চাইবে তারা তো ভেঙ্গে পড়বে।
863
00:59:49,540 --> 00:59:50,940
ঐ দেয়ালটার জন্য দিন ঠিক করে ফেলেছি।
864
00:59:50,940 --> 00:59:54,780
আগামী সপ্তাহে ঐ দেয়াল দখলে নিয়ে
সবার সামনে বুক ফুলিয়ে হেঁটে যাব।
865
00:59:54,780 --> 00:59:56,448
তারপর আর আমাদের এসবে জড়ানোর দরকার নেই।
866
00:59:56,448 --> 00:59:58,589
- শুধু তুই আমার সাথে থাকিস।
- তুই বুঝবি না।
867
01:01:35,589 --> 01:01:38,635
- কি?
- তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।
868
01:01:44,635 --> 01:01:48,208
সকালবেলা যখন দেয়ালটা দখলে নিব, সবাই
যেন উপস্থিত থাকে। কেউ যেন বাদ না যায়।
869
01:01:48,208 --> 01:01:52,020
আমি ওর সাথে কথা বলেছি, ও একটা কাগজ দেবে।
তুই সেটা নিয়ে নিস।
870
01:01:52,020 --> 01:01:54,544
অস্ত্রসস্ত্র প্রস্তুত রাখিস।
871
01:01:54,544 --> 01:01:57,496
যেই সামনে আসুক, আমরা রুখে দাড়াব।
দেখিয়ে দেব আমরা কে।
872
01:01:57,496 --> 01:01:59,225
কালকের দিনটা আমাদের হবে।
873
01:01:59,225 --> 01:02:03,274
- হ্যাঁ, সবকিছু প্রস্তুত। আমরা দেখিয়ে দেব আমরা কে।
- ঠিক আছে, দোস্ত।
874
01:02:03,274 --> 01:02:05,980
এলাকার বাইরে যাবি না, সমস্যা থাকলেও ভুলে যা।
875
01:02:05,980 --> 01:02:08,857
সতর্ক থাকিস। প্রস্তুত থাকিস। যা।
876
01:02:08,857 --> 01:02:10,893
প্রথমে তুই যা, দোস্ত।
877
01:02:10,893 --> 01:02:13,191
আমাদের এলাকায় আর কি হবে!
আমার দোস্ত এসে গেছে।
878
01:02:13,191 --> 01:02:14,863
...ওর সাথে কথা বলে চলে যাচ্ছি।
879
01:02:20,863 --> 01:02:22,979
তোকে এত চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?
880
01:02:22,979 --> 01:02:26,300
- ঐ দেয়ালটার ব্যাপার আরকি!
- ধুর, সবকিছু ঠিকঠাক মত হবে।
881
01:02:26,300 --> 01:02:30,925
- যদি ঐ দেয়ালটা নিজেদের করে নিতে পারি...
- করতে পারলে, সবকিছু আমাদের হয়ে যাবে?
882
01:02:30,925 --> 01:02:34,758
সেটা নিয়ে কি করবি তুই?
এই এলাকাকে আন্নানগরের মত বদলে ফেলবি?
883
01:02:34,758 --> 01:02:38,748
আমাদের চারপাশের লোকেরাই
আমাদের বদলাতে দেবে না।
884
01:02:38,748 --> 01:02:43,775
ওরা তামিল তামিল বলে গলা ফাটায়
কিন্তু জাতের কথা উঠলে, হিংস্র হয়ে উঠবে।
885
01:02:43,775 --> 01:02:47,024
তাহলে তুই কেন কষ্ট করতে যাবি?
যা গিয়ে নিজের বাচ্চার যত্ন নে।
886
01:02:48,524 --> 01:02:50,538
এখানে হাসার কি আছে?
887
01:02:50,538 --> 01:02:53,301
তোর এলাকায় সমস্যা হলে, তুই এসে দাড়াবি না?
888
01:02:53,301 --> 01:02:54,689
ডায়লগ ঝাড়ছিস!
889
01:02:54,689 --> 01:02:57,123
তুই তো শিক্ষিত, না?
তোর এলাকার জন্য তুই কি করেছিস?
890
01:02:57,123 --> 01:03:00,700
যখন প্রয়োজন মিটে যাবে,
অন্যকোথাও গিয়ে স্থায়ী হয়ে যাবি।
891
01:03:00,700 --> 01:03:02,780
চলে যা, এটা আমার এলাকার
আমি এরজন্যে রুখে দাড়াব।
892
01:03:02,780 --> 01:03:04,768
আমিও রুখে দাড়াব।
893
01:03:04,768 --> 01:03:08,011
এতে কোন ভুল নেই, কিন্তু আমাদের দেখতে
হবে কোন ভাল ফলাফল আসবে কিনা।
894
01:03:08,011 --> 01:03:12,436
দোস্ত, তোর রাগ, মানুষের উপকার করতে
চাওয়া সবকিছুই ঠিক আছে
895
01:03:12,436 --> 01:03:14,063
...কিন্তু সেটা রাজনৈতিক কৌশল খাটিয়ে কর।
896
01:03:14,063 --> 01:03:16,821
এসব সাধারণ দেয়াল নিয়ে রেগে যাস না, বুঝেছিস?
897
01:03:16,821 --> 01:03:20,180
- আয়।
- কোথায় যাচ্ছিস?
898
01:03:20,180 --> 01:03:21,500
ডান্স প্রতিযোগিতা।
899
01:03:21,500 --> 01:03:24,100
- বাহ দারুণ।
- ফাটিয়ে দিয়ে আসব।
900
01:03:24,100 --> 01:03:26,220
ট্রফি না জিতে ফিরবি না।
901
01:03:26,220 --> 01:03:29,212
আনবু ভাই, ট্রফি নিয়ে তোমার সাথে দেখা করতে আসব।
902
01:03:29,212 --> 01:03:31,459
দোস্ত, তুই তো ভালই ডায়লগ ঝাড়ছিস।
903
01:03:31,459 --> 01:03:33,451
সেসব আমি দেখে নিব।
904
01:03:33,451 --> 01:03:35,671
মনে হচ্ছে তুই ওকে ফুল টাইম সিকুরিটি
দেয়ার কাজ নিয়ে ফেলেছিস?
905
01:03:35,671 --> 01:03:37,434
তোকে নিয়ে পুরো এলাকা কথা বলছে।
906
01:03:37,434 --> 01:03:41,871
তুই ও এভাবে বলতে পারলি?
জীবনটা তো এখনই মজার লাগছে।
907
01:03:41,871 --> 01:03:45,511
আমার তো রাগ হচ্ছে এই ভেবে
এই সুযোগ আগে কেন পাইনি।
908
01:03:45,511 --> 01:03:48,703
আমার মা যদি মেয়ে পছন্দ করে ফেলত
এত সুখী হতে পারতাম কিনা জানি না।
909
01:03:48,703 --> 01:03:52,270
ওকে খুব ভালবাসি, সব তোর জন্য।
910
01:03:52,270 --> 01:03:56,453
এখন তো জড়িয়ে ধরতেছিস
আশা করি বিয়ের পর মারতে আসবি না।
911
01:03:56,453 --> 01:03:59,000
ও ওরকম নয় রে, ও খুব ভাল।
912
01:04:00,699 --> 01:04:07,022
দোস্ত, মানুষ বিয়ের আগে একটু ঘনিষ্ঠ হয়ে যায়।
তোর কি মনে হয় এরকম হওয়া কি ঠিক?
913
01:04:09,022 --> 01:04:10,377
তুই হাঁসতেছিস কেন?
914
01:04:10,377 --> 01:04:12,052
কি করেছিস বলে দে...
915
01:04:12,052 --> 01:04:17,003
- কিচ্ছু করিনি, আমি তো এমনিই জানতে চাইলাম।
- কালি, ওকে বিয়ের আগে প্রেগন্যান্ট করে দিস না।
916
01:04:17,003 --> 01:04:20,925
নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারিনি দোস্ত।
কিন্তু তুই যেমনটা ভাবতেছিস, তেমন কিছু না।
917
01:04:20,925 --> 01:04:23,300
- শুধু চুমু খেয়েছি।
- দোস্ত, তুই তো অসাধারণ।
918
01:04:25,300 --> 01:04:27,803
কিছু না
919
01:04:27,803 --> 01:04:30,009
সেসব ভাবাটা ভুল, চুপ কর।
920
01:04:31,289 --> 01:04:34,192
ও অস্থির হয়ে গেছে, আমি যাচ্ছি।
921
01:04:34,192 --> 01:04:37,757
না দোস্ত, ও আমাকে বাড়ি যেতে বলেছিল।
আমি এখানে আছি জানলে রাগ করবে।
922
01:04:37,757 --> 01:04:41,300
তুই তো এখনই ভয় পেতে শুরু করেছিস।
দাড়া পরে যাস।
923
01:04:41,300 --> 01:04:43,086
দাড়া, পরে যেতে পারবি তো।
এত তাড়া কিসের।
924
01:04:43,086 --> 01:04:45,325
হেই এখানে তো কেউ নেই
তুই এখানে কেন থাকবি?
925
01:04:45,325 --> 01:04:48,434
- চল যাই।
- টানাটানি করিস না, আমি আসছি।
926
01:04:48,434 --> 01:04:52,580
বিয়েও করিসনি আর এখন থেকেই ভয় পাচ্ছিস।
ভয় পাচ্ছি না....
927
01:04:52,580 --> 01:04:54,380
পরে ও বলবে, আমি ওর কথা একদমই শুনিনা।
928
01:04:54,380 --> 01:04:57,227
দোস্ত, ওরা এখানে আছে। বাইক চালু কর।
929
01:04:57,227 --> 01:04:58,000
দোস্ত, চল। পালা।
930
01:05:04,220 --> 01:05:06,500
ওরা আমাদের ঘিরে ধরেছে।
চল চল।
931
01:05:06,500 --> 01:05:12,180
টুকরো টুকরো করে ফেলব, কে রে জনি?
932
01:05:12,180 --> 01:05:15,340
- হেই আনবু
- দৌড়া
933
01:05:25,340 --> 01:05:26,000
ওদিকে গিয়ে ওকে ঘিরে ধর।
934
01:05:41,500 --> 01:05:42,020
থাম...ধর ওকে।
935
01:05:44,820 --> 01:05:45,060
তুই মরবি
936
01:06:02,060 --> 01:06:03,100
ধরেছি..মার ওকে।
937
01:06:45,100 --> 01:06:45,666
চল
938
01:06:50,666 --> 01:06:51,660
চল দোস্ত
939
01:07:35,660 --> 01:07:38,299
হ্যালো... হ্যালো, ভিজি? ওদের কি করে হাতছাড়া করলি।
940
01:07:38,299 --> 01:07:40,899
ও এলাকাতেই থাকবে, খুঁজে দেখ।
941
01:07:40,899 --> 01:07:44,140
ও যদি আজকে না মরে, তুই মরবি।
মেরে ফেল ওকে।
942
01:07:44,140 --> 01:07:48,136
আমি জানিনা তুই কি করবি কিন্তু ওকে
আজ রাতে মরতে হবে। ছাড়বি না ওকে।
943
01:07:48,136 --> 01:07:50,911
কি করলি রে কালি?
944
01:08:02,911 --> 01:08:05,340
ছাড় ওকে, চল।
945
01:08:05,340 --> 01:08:06,000
কি করলি রে কালি!
946
01:08:41,000 --> 01:08:44,720
দোস্ত? কেন এমন করলি?
মাথার খুলি ভেঙ্গে পড়ে আছে।
947
01:08:45,720 --> 01:08:47,240
কি বলছিস তুই?
948
01:08:52,240 --> 01:08:56,045
আমার ভয় লাগছে।
949
01:08:56,045 --> 01:08:57,400
দোস্ত ও মরেনি।
950
01:08:57,400 --> 01:09:00,744
আমি আবার মারব সেই ভয়ে অভিনয় করছিল।
951
01:09:00,744 --> 01:09:01,080
না।
952
01:09:04,080 --> 01:09:06,695
ও মরে গেলে, ওরা আমাকে জেলে ঢুকিয়ে দেবে?
953
01:09:08,695 --> 01:09:10,907
মাত্রই সব ঠিকঠাক হয়েছিল।
954
01:09:10,907 --> 01:09:12,017
আর সবকিছু ভেস্তে গেল।
955
01:09:12,017 --> 01:09:14,237
আমার ছেলেটা চলে গেছে রে....চলে গেছে।
956
01:09:14,237 --> 01:09:16,700
তোরা কি করছিলি রে শালা?
957
01:09:18,700 --> 01:09:20,438
- কি বল?
- তুই কোথায়?
958
01:09:20,438 --> 01:09:22,230
- পেরুমল মারা গেছে।
- মারা গেছে?
959
01:09:22,230 --> 01:09:24,920
- বড় ঝামেলা হয়ে গেছে।
- দোস্ত।
960
01:09:27,920 --> 01:09:29,560
আনবু, কোথায় তুই?
961
01:09:29,560 --> 01:09:33,702
- ভাইয়ের বাড়ির কাছে।
- এতবড় কাজটা কিভাবে করলি?
962
01:09:33,702 --> 01:09:35,449
এখন সাবধানে থাকিস।
963
01:09:35,449 --> 01:09:38,316
কি ভাই, ওরা কি আমাদের শান্তিতে থাকতে দেবে না?
964
01:09:38,316 --> 01:09:41,279
ওরা নিজেরাই শান্তিতে নেই।
ওরা চাইবে আজ রাতে তোদের খতম করে দিতে।
965
01:09:41,279 --> 01:09:43,200
আমাদের দলের যেন কেউ না মরে।
966
01:09:43,200 --> 01:09:45,040
- আমরা কি করব?
- চিন্তা করিস না।
967
01:09:45,040 --> 01:09:47,640
আমি উকিলের সাথে কথা বলছি।
জায়গাটা নিরাপদ নয়, ওখান থেকে চলে যা।
968
01:09:49,640 --> 01:09:50,280
ওদেরকে মেরে তবেই ফিরব।
969
01:09:57,280 --> 01:10:01,000
যদি পুলিশের হাতে ধরা পড়ে, পিটিয়ে মেরে ফেলবে।
সরাসরি কোর্টে আত্মসমর্পন করতে বলুন।
970
01:10:01,000 --> 01:10:02,680
পুলিশকে যেকোন ভাবে এড়িয়ে চলতে বলেন।
971
01:10:02,680 --> 01:10:08,376
কোর্ট....হাইকোর্টে না। ক্রিমিনাল কোর্ট ওদের
জন্য ভাল হবে। ওখানে আসতে বলুন।
972
01:10:08,376 --> 01:10:10,997
কোর্টে আত্মসমর্পণ করার আগেই মেরে ফেলুন।
973
01:10:10,997 --> 01:10:12,280
এটাই আপনার জন্য ভাল হবে।
974
01:10:12,280 --> 01:10:15,600
আপনার লোকেদের দিয়ে খুঁজতে থাকুন।
আমরাও ভাল করে খুঁজে দেখি।
975
01:10:27,600 --> 01:10:30,604
কোথায় তুমি?
976
01:10:30,604 --> 01:10:33,280
কি হয়েছে?
977
01:10:33,280 --> 01:10:39,200
- কাঁদছো কেন?
- পেরুমল....
978
01:10:39,200 --> 01:10:41,040
তুমি কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
979
01:10:41,040 --> 01:10:43,880
এখনো কিছুই হয়নি।
980
01:10:43,880 --> 01:10:46,040
সাহস রাখ। আমাদের বাচ্চার খেয়াল রেখো।
981
01:10:46,040 --> 01:10:48,086
যদি কেউ আমার ব্যাপারে জানতে চায়
বলে দিও তুমি জানো না।
982
01:10:48,086 --> 01:10:50,960
তোমার মায়ের বাড়ি চলে যাও।
মারি ভাই আমাদের দেখে রাখবে।
983
01:10:50,960 --> 01:10:54,961
যা ইচ্ছে কর, কিন্তু তোমার যদি কিছু হয়...
984
01:10:54,961 --> 01:10:56,720
মেরি এরকম বলো না...
985
01:10:56,720 --> 01:10:58,000
ওখানে আছে?
986
01:10:58,000 --> 01:11:02,440
- ঠিক করে দেখ
- দাড়া
987
01:11:02,440 --> 01:11:06,560
কি ব্যাপার মারি ভাই!
আনবু তো অনেক উপরে উঠে গেছে।
988
01:11:06,560 --> 01:11:08,920
পুরো এলাকায় ওকে নিয়েই কথা হচ্ছে।
989
01:11:08,920 --> 01:11:12,000
তুমি এতবছরে যা করেছো,
ও তো সেটা একদিনেই করে ফেলেছে।
990
01:11:12,000 --> 01:11:16,080
ও নিজেকে সবাইকে দেখাতে চেয়েছিল
আর এখন তোমার বিরুদ্ধে দাড়িয়েছে।
991
01:11:16,080 --> 01:11:18,880
- আনবু জিতে গেছে।
- তুই কি চাস,বল।
992
01:11:18,880 --> 01:11:19,760
তোর বাজে কথাগুলো বন্ধ কর।
993
01:11:23,760 --> 01:11:25,600
হেই, তুই কোথায় যাচ্ছিস?
994
01:11:25,600 --> 01:11:28,920
সবকিছু এই বালের দেয়ালটার জন্য হয়েছে।
995
01:11:28,920 --> 01:11:31,640
তোকে কত বার বলেছি এসবের দরকার নেই
এখন সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
996
01:11:31,640 --> 01:11:32,952
- আমি এটা ভেঙ্গে ফেলব।
- চল যাই, কেউ দেখে ফেলবে।
997
01:12:13,952 --> 01:12:14,372
দোস্ত, ফোন।
998
01:12:16,372 --> 01:12:20,491
সীতার দোকানের সামনে একটা কালো
গাড়ি আছে। সেটা তে চড়ে বস।
999
01:12:20,491 --> 01:12:23,740
আমি অনিলকে সব বলে দিয়েছি।
ও সামলে নেবে।
1000
01:12:29,740 --> 01:12:32,460
চল! উঠ।
1001
01:12:32,460 --> 01:12:35,220
দারুণ নেতা! তুই আমাদের এলাকার
নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করে ফেলেছিস।
1002
01:12:35,220 --> 01:12:38,980
ওরা অস্ত্রসস্ত্রসহ নিয়ে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
সেটা কোন সমস্যা না, আমরা সামলে নেব।
1003
01:12:38,980 --> 01:12:41,655
- আমরা যাই?
- আহ!
1004
01:12:41,655 --> 01:12:45,460
গন্ধ বেরুচ্ছে, মুখটা তো ধুয়ে নিবি।
1005
01:12:45,460 --> 01:12:47,990
কি দেখছিস তুই? বসকে বলে দিলে,
তোকে শেষ করে দেবে।
1006
01:12:50,540 --> 01:12:52,020
করছো কি, ভাই? গাড়ি চালাও।
1007
01:12:58,020 --> 01:13:01,250
কি অসাধারণ গান!
ইয়ালারাজাকে কেউ হারাতে পারবে না।
1008
01:13:01,250 --> 01:13:06,523
অসাধারণ অনুভূতি। মনের গভীর
থেকে প্রশংসা বেরিয়ে আসে।
1009
01:13:06,523 --> 01:13:08,340
বন্ধু, তোমার গান পছন্দ হয়নি।
1010
01:13:10,340 --> 01:13:11,991
পুলিশ ওখানে দাড়িয়ে আছে।
1011
01:13:11,991 --> 01:13:15,500
পুলিশ আছে, থামবি না। যেতে থাক।
1012
01:13:15,500 --> 01:13:18,260
যাই হোক তোমাদের কাজ নেই।
ঘুমের ভান ধরে পড়ে থাকো।
1013
01:13:18,260 --> 01:13:22,000
এটা পার হতে পারলেই হল।
গাড়ি থেকে নামবে না।
1014
01:13:23,300 --> 01:13:25,060
গাড়ি থামা।
1015
01:13:25,060 --> 01:13:28,100
থামাবি না, চালিয়ে যা।
1016
01:13:28,100 --> 01:13:29,000
যেতে থাক, চম্পট দে।
1017
01:13:39,450 --> 01:13:40,550
দারুণ একটা চম্পট দিলাম।
1018
01:13:58,550 --> 01:14:03,540
আমরা আর সাধারণ ভাবে জীবনযাপন
করতে পারব না, তাইনা দোস্ত?
1019
01:14:03,540 --> 01:14:05,460
যদি আমাদের জেলে যেতে হয়,
তাহলে সবাই আমাদের আসামী বলে ডাকবে।
1020
01:14:05,460 --> 01:14:08,100
আমাদের আসামীই হতে হবে শুধুমাত্র
তাহলেই ওরা আমাদের ভয় পাবে।
1021
01:14:08,100 --> 01:14:09,746
জানো পেরুমল কতটা ভয় সৃষ্টি করতো?
1022
01:14:09,746 --> 01:14:12,239
যারা ওর জন্য ভুগেছে তাদের জন্যে তোমরা ভগবান।
1023
01:14:12,239 --> 01:14:14,020
তোমরা আসামী সেটা নিয়ে গর্ব কর।
1024
01:14:17,020 --> 01:14:20,843
চুপ করো না... ও এমনিতেই টেনশনে আছে।
1025
01:14:20,843 --> 01:14:24,220
এজন্য মারবে? আমিও একজন আসামী।
1026
01:14:38,520 --> 01:14:40,158
আমরা কোর্টে পৌছে গেছি।
1027
01:14:40,158 --> 01:14:41,590
পার্টি নিরাপদে আছে।
1028
01:14:45,590 --> 01:14:47,580
আমরা দুজনে খুন করিনি।
1029
01:14:47,580 --> 01:14:50,219
আমরা আত্মসমর্পণ করছি শুধুমাত্র
পুলিশ আমাদের সন্দেহ করছে তাই।
1030
01:14:50,219 --> 01:14:52,203
অহেতুক কিছু বলবি না।
1031
01:15:00,203 --> 01:15:02,648
এরা দুজন হচ্ছে আনবু আর কালি।
1032
01:15:02,648 --> 01:15:04,058
- এ দুজন?
- হ্যাঁ স্যার।
1033
01:15:04,058 --> 01:15:07,300
- কোন পুলিশ স্টেশনের অধীনে?
- পুলিয়ানথুপু পুলিশ স্টেশন।
1034
01:15:07,300 --> 01:15:09,600
- এস.আই দেবী, তাইনা?
- হ্যাঁ স্যার
1035
01:15:09,600 --> 01:15:11,460
তোর লালা মুছে নে!
1036
01:15:14,460 --> 01:15:16,233
কারলাপাক্কামের উকিল প্রভু বলছি, ম্যাডাম।
1037
01:15:16,233 --> 01:15:18,537
কি স্যার? হঠাৎ করে লাইনে আসলেন
1038
01:15:18,537 --> 01:15:22,069
আমার লাইনে তো আপনাকে পাব না।
সামান্য কিছু জানার ছিল ম্যাডাম
1039
01:15:22,069 --> 01:15:25,060
পেরুমল হত্যামামলার সন্দেহভাজনদের
নামগুলো বলতে পারবেন?
1040
01:15:25,060 --> 01:15:26,849
কেন? কাউকে নিয়ে আত্মসমর্পণ করাবেন?
1041
01:15:26,849 --> 01:15:29,717
পার্টি আমার বন্ধুর কাছে এসেছে।
1042
01:15:29,717 --> 01:15:33,850
আপনি যদি বলেন, পার্টিকে আপনার কাছে পাঠিয়ে দেব।
1043
01:15:33,850 --> 01:15:38,117
দেখব কিকরে পাঠান? মজা করবেন না, স্যার।
1044
01:15:38,117 --> 01:15:40,365
কি করব ম্যাডাম?
একটু দেখেন।
1045
01:15:40,365 --> 01:15:42,517
পুরো রাত ঘুমাইনি
1046
01:15:42,517 --> 01:15:44,700
আমি বলছি আপনি লিখে নিন।
1047
01:15:44,700 --> 01:15:53,000
আনবু, মহেশ , ফ্রাঙ্কলিন, শিভা,
মসেশ,ধর্মেশ, ভেট্রি আর চাকা।
1048
01:15:53,000 --> 01:15:56,340
স্যার আনবু যদি আপনার কাছে থাকে
তাহলে একটা ডিল করা যেতে পারে।
1049
01:15:56,480 --> 01:15:58,880
ম্যাডাম, এখানে আনবু নামে কেউ আসেনি।
1050
01:15:58,880 --> 01:16:01,520
যদি আসে, আপনাকে জানাব।
ধন্যবাদ ম্যাডাম।
1051
01:16:01,520 --> 01:16:02,480
- আনবু কে?
- আমি
1052
01:16:02,480 --> 01:16:03,480
ও স্যার।
1053
01:16:03,880 --> 01:16:05,240
ওকে খোঁজা হচ্ছে।
1054
01:16:05,240 --> 01:16:08,120
যদি পুলিশ তোমাকে ধরতে পারতো
তাহলে চিবিয়ে খেয়ে নিতো।
1055
01:16:08,120 --> 01:16:10,496
- তোমার নাম
- কালি স্যার।
1056
01:16:14,636 --> 01:16:16,340
তোমার নাম FRI এ নেই।
1057
01:16:16,340 --> 01:16:18,166
তাহলে ও নিজে থেকে আত্মসমর্পণ করছে কেন?
1058
01:16:18,166 --> 01:16:20,378
যদি মামলাতে না থেকেও আত্মসমর্পণ করে
1059
01:16:20,378 --> 01:16:22,100
ওরা এমন ভাবে সাজাবে যেন ও ঘটনাস্থলে ছিল।
1060
01:16:22,100 --> 01:16:24,185
- ওর দরকার নেই, অন্যজনকে নিয়ে এসো।
- নিয়ে আসছি, স্যার
1061
01:16:24,485 --> 01:16:26,060
তোর নাম সেখানে নেই।
1062
01:16:26,060 --> 01:16:27,180
মজা করছিস! আমিই মেরেছি।
আমারই জেলে যাওয়া উচিত।
1063
01:16:30,180 --> 01:16:33,700
দোস্ত, এটা শুধু আমি জানি।
বাকিরা ভাবছে সেটা আমি করেছি।
1064
01:16:33,700 --> 01:16:35,420
তুই যদি ওকে না মারতি
আমিই ওকে মেরে ফেলতাম।
1065
01:16:35,420 --> 01:16:38,284
আমার বদলে তুই কেন গ্রেফতার হবি?
আমারই গ্রেফতার হওয়া উচিত, অনিল ভাই।
1066
01:16:38,284 --> 01:16:40,478
তুই সেটা কার জন্যে করেছিলি?
আমার জন্যই তো।
1067
01:16:40,478 --> 01:16:43,071
দোস্ত, এটার জন্যে আমার কিছুই হবেনা।
1068
01:16:43,071 --> 01:16:46,394
মামলা বেশিদিন চলবে না।
আমি খুব তাড়াতাড়িই জামিন পেয়ে যাব।
1069
01:16:46,394 --> 01:16:48,300
তোর গায়ে সন্ত্রাসীর ছাপা পড়ে যাবে।
1070
01:16:48,300 --> 01:16:50,407
তারপর এলাকার যেকোন সমস্যায় তোর নাম জড়ানো হবে।
1071
01:16:50,407 --> 01:16:53,140
তোর জীবন আলাদা।
তোর এসবের দরকার নেই।
1072
01:16:53,140 --> 01:16:56,665
তুই মশকারা করছিস! আমি পারব না।
মেরিকে কি উত্তর দেব আমি? অনিল ভাই।
1073
01:16:57,065 --> 01:17:00,486
দেরী হয়ে যাচ্ছে। প্রেমিক প্রেমিকারাও এত
ভালবাসা বাসি করে না।
1074
01:17:00,486 --> 01:17:03,940
চিন্তা করিও না।
পরের বার তুমিও জেলে যেতে পারবে।
1075
01:17:03,940 --> 01:17:06,561
তোমার জন্য ব্যবস্থা আছে।
আমি বলব তোমাকে। এসো।
1076
01:17:06,561 --> 01:17:09,620
চুপ থাক! আমার ভাল লাগছে যে আমি
এই কারণে জেলে যাচ্ছি।
1077
01:17:18,620 --> 01:17:22,232
জজ ওকে ১৫ দিন পুলিশি হেফাজতে রাখার
আদেশ দিয়েছেন। নিয়ে যাও ওকে।
1078
01:17:24,232 --> 01:17:27,620
স্যার, একটা ফোন করি?
1079
01:17:27,620 --> 01:17:28,899
হুম, নাও।
1080
01:17:33,899 --> 01:17:37,033
মন খারাপ কেন ভাই?
কিছুই হয় নাই।
1081
01:17:40,033 --> 01:17:43,032
আমিই মেরেছি। খুনটা আমিই করেছি।
1082
01:17:45,032 --> 01:17:48,535
আমাকে গ্রেফতার করা উচিত।
1083
01:17:48,535 --> 01:17:51,857
তোমার ঘুষি খেয়েই বুঝে গিয়েছিলাম।
1084
01:17:51,857 --> 01:17:55,729
সত্যিই বলছি, এরকম কারো ভাগ্যে ঘটে না।
1085
01:17:55,729 --> 01:17:58,340
তোমার ওকে পূজা করা উচিত।
1086
01:17:58,340 --> 01:18:04,142
এই ঋণ আমি শোধ করতে পারব না।
1087
01:18:04,142 --> 01:18:07,742
১৫ দিন.... পর ওর জামিন হয়ে যাবে তো?
1088
01:18:07,742 --> 01:18:12,202
চিন্তা করিও না। এটা উচ্চ পর্যায়ের মামলা।
কোন স্বাক্ষীও নেই। আমরা জামিন পেয়ে যাব।
1089
01:18:14,202 --> 01:18:16,076
মারি ভাই ফোন করছে।
1090
01:18:16,076 --> 01:18:18,724
হ্যাঁ ভাই বলো।
1091
01:18:18,724 --> 01:18:22,291
আমরা বিরিয়ানী কিনতে গিয়েছিলাম।
সবকাজ শেষ হয়ে গেছে।
1092
01:18:22,291 --> 01:18:23,065
কালি আমার সাথে আছে।
1093
01:18:26,065 --> 01:18:28,065
বলো।
1094
01:18:29,065 --> 01:18:31,295
চিন্তা করো না।
1095
01:18:31,295 --> 01:18:34,695
আমাকে দেখার জন্য জেলে আসতে হবে না।
আমি ওখান থেকেই ফোন করব।
1096
01:18:34,695 --> 01:18:39,518
সবকিছুই ভেতরে পাব।
যা দরকার কালিকে বলবে।
1097
01:18:39,518 --> 01:18:41,768
সাবধানে থেকো।
1098
01:18:41,768 --> 01:18:44,862
কাঁদবে না, বোকা।
1099
01:18:44,862 --> 01:18:47,674
আমাদের ছেলেকে দেখে রেখ, ঠিকআছে?
1100
01:18:47,674 --> 01:18:49,892
আমি যাওয়ার সময় ফোন করব।
1101
01:18:52,892 --> 01:18:53,615
মেরি ফোন করেছে?
1102
01:18:57,615 --> 01:19:00,928
শুধু কাঁদছে।
1103
01:19:00,928 --> 01:19:04,922
- ওদের দেখে রাখিস।
- হেই, কাঁদিস না দোস্ত।
1104
01:19:04,922 --> 01:19:07,249
তোকে এভাবে কখনো দেখিনি।
1105
01:19:07,249 --> 01:19:10,170
আমি দেখে রাখব।
1106
01:19:10,170 --> 01:19:13,979
যদি দেয়ালটার দখল নিতে পারতাম
দারুণ হতো ব্যাপারটা, তাইনা?
1107
01:19:13,979 --> 01:19:16,580
এখন সবাই দেয়ালটাকে দোষারোপ করবে।
1108
01:19:16,580 --> 01:19:18,347
কেউ দেয়ালের কাছে যাবে না।
1109
01:19:18,347 --> 01:19:21,505
হেই, তুই এখনো সেটা নিয়ে পড়ে আছিস?
1110
01:19:21,505 --> 01:19:23,965
- বোকার মত
- তুই বুঝবি না।
1111
01:19:23,965 --> 01:19:28,321
এখন যদি দেয়ালটা দখলে নিয়ে মাথা
উঁচু করে ওদের সামনে হেঁটে যেতে পারতাম।
1112
01:19:28,321 --> 01:19:30,622
যারা জীবন হারিয়েছে তাদের আত্মা শান্তি পেতো।
1113
01:19:33,622 --> 01:19:39,673
যদি ওকে সেদিন না মারতাম,
তোকে এসব মোকাবেলা করতে হত না।
1114
01:19:39,673 --> 01:19:43,213
যদিও সেটা নিজের জন্য করিসনি
তাও তা এরকমই হতো।
1115
01:19:43,213 --> 01:19:47,790
চিন্তা করিস না দোস্ত। তুই জেল থেকে বের
হবার আগেই দেয়ালটা আমাদের হবে।
1116
01:19:47,790 --> 01:19:50,560
তোর কিছু করার দরকার নেই।
1117
01:19:57,560 --> 01:20:01,901
মেয়েটার বাবা মা কে জানিয়ে বিয়েটা সেরে ফেল।
তখনের জন্যেও কিছু জমিয়ে রাখ।
1118
01:20:01,901 --> 01:20:03,709
সবকিছু বিয়ের আগে করে ফেলিস না।
1119
01:20:03,709 --> 01:20:05,356
আমি ওকে সোজাসুজি বলে দিয়েছি।
এসব বিয়ের পর হবে।
1120
01:20:40,356 --> 01:20:45,565
আনবু ঠিক আছে।
আনবুর কিছু হয়নি।
1121
01:20:45,565 --> 01:20:47,380
আমি ওকে দেখব।
1122
01:20:51,380 --> 01:20:57,011
দেয়ালটার পাশ দিয়ে না।
অন্যদিক দিয়ে যাও।
1123
01:20:57,011 --> 01:20:58,564
দেয়ালের পাশ দিয়েই যাও।
1124
01:21:49,564 --> 01:21:52,995
আনবু! আনবু উঠো।
1125
01:21:52,995 --> 01:21:55,734
কে এসেছে দেখ।
1126
01:21:55,734 --> 01:22:00,180
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড এসেছে।
1127
01:22:05,180 --> 01:22:08,800
তুমি চেয়েছিলে আমি যেন রাগ করেও
আদুরে শব্দ ছাড়া তোমাকে না ডাকি..
1128
01:22:08,800 --> 01:22:15,752
আমি এখন তোমাকে লক্ষ্মীসোনা বলে ডাকছি।
আনবু লক্ষ্মীটি। উঠো লক্ষ্মীটি।
1129
01:22:15,752 --> 01:22:21,277
ওঠে কথা বল আমার সাথে।
1130
01:22:21,277 --> 01:22:26,244
তুমি বলেছিলে আমাদের ছেলেকে তুমি
ফুটবল খেলোয়াড় রোনালদোর মত বানাবে।
1131
01:22:26,244 --> 01:22:31,804
বলেছিলে ওকে অনেক পড়াশুনো করাবে।
1132
01:22:31,804 --> 01:22:35,328
আমি ওকে পড়াবো, সোনা।
ওকে ভাল মানুষ করে তুলব।
1133
01:22:39,328 --> 01:22:43,218
তুমি সারাদিন দেয়ালটা নিয়ে কথা বলতে।
1134
01:22:43,218 --> 01:22:44,976
আজকে দেয়ালটা তোমাকে কেড়ে নিয়েছে।
1135
01:23:14,976 --> 01:23:22,668
Were you born just to taste death, my dearest
1136
01:23:22,668 --> 01:23:30,717
Leaving your kith in an eternal sorrow
1137
01:23:30,717 --> 01:23:38,754
Your memories never die in our heart
1138
01:23:38,754 --> 01:23:46,725
Your authority never ceases in this land
1139
01:23:46,725 --> 01:23:54,247
Your authority never ceases in this land
1140
01:23:54,247 --> 01:24:02,024
Were you born just to taste death, my dearest
1141
01:24:02,024 --> 01:24:05,046
Leaving your kith in an eternal sorrow
1142
01:24:35,046 --> 01:24:39,020
Where have you left in solitude?
1143
01:24:39,020 --> 01:24:45,851
We search for you everywhere
1144
01:24:45,851 --> 01:24:55,380
Having revolutionized the land,
have you taken up heaven now?
1145
01:24:55,380 --> 01:25:08,867
Having revolutionized the land,
have you taken up heaven now?
1146
01:25:08,867 --> 01:25:16,980
Why have you parted from us in solitude?
1147
01:25:16,980 --> 01:25:24,574
A day hasn’t passed without tears of your memories
1148
01:25:24,574 --> 01:25:32,283
Were you born just to taste death, my dearest
1149
01:25:32,283 --> 01:25:35,378
Leaving your kith in an eternal sorrow
1150
01:25:42,378 --> 01:25:44,143
আমি ভেবেছিলাম যেকোনভাবে আমরা দেয়ালটা পুনরূদ্ধার করে...
1151
01:25:44,143 --> 01:25:47,238
আমাদের উপর ওদের কর্তৃত্বের অবসান ঘটাব।
1152
01:25:47,238 --> 01:25:49,950
এখন আমাদের সিংহ আনবুকে কি দেব?
1153
01:25:49,950 --> 01:25:54,317
এই দেয়ালের জন্যে আর কত জীবন যাবে?
আমাকেই মেরে ফেল আগে।
1154
01:25:54,317 --> 01:26:02,260
আমাদের পক্ষের আর কেউ যেন না মরে।
যদি কারো মরতে হয়, সেটা হব আমি।
1155
01:26:06,260 --> 01:26:07,980
আমার প্রিয় স্বামী।
1156
01:26:07,980 --> 01:26:10,579
তুমি সবসময় বলতে আমার ঠোঁট তুমি পছন্দ করো।
এসো এখন কামড়ে দাও।
1157
01:26:19,579 --> 01:26:27,363
Your journey of revolution had just begun
1158
01:26:27,363 --> 01:26:35,420
And you ended your life even before tasting the light of change
1159
01:26:35,420 --> 01:26:43,064
Were you born just to taste death, my dearest
1160
01:26:43,064 --> 01:26:52,441
Leaving your kith in an eternal sorrow
1161
01:27:09,441 --> 01:27:12,034
পেরামবুর কাছে একটা ভাড়া ঘর আছে।
1162
01:27:12,034 --> 01:27:16,302
কিছুদিন ওখানে গিয়ে থাকি, ঝামেলা গুলো ছেড়ে!
1163
01:27:16,302 --> 01:27:19,379
নাতি, পরিবেশ বদলালে ভাল হবে।
1164
01:27:19,379 --> 01:27:25,248
চল অন্য কোথাও গিয়ে থাকি।
1165
01:27:25,248 --> 01:27:28,406
আমরা কেন যাব?
1166
01:27:28,406 --> 01:27:33,449
এটাই আমার জায়গা।
আমি কোথাও যাব না।
1167
01:27:33,449 --> 01:27:34,300
তোমরা চাও আমি কাপুরুষের মত পালিয়ে যাই?
1168
01:27:48,300 --> 01:27:49,860
কালি আসতেছে।
1169
01:27:49,860 --> 01:27:52,900
- দোস্ত আয়।
- শুভ সন্ধ্যা পা।
1170
01:27:59,900 --> 01:28:02,740
- আন্টি।
- এসো, বাইরে দাড়িয়ে আছো কেন?
1171
01:28:07,740 --> 01:28:10,197
হারামী পাপীরা কিভাবে কুপিয়েছে দেখ।
1172
01:28:10,197 --> 01:28:12,744
যদি একটু গভীরে গিয়ে পড়তো, তাহলে কি হতো?
1173
01:28:12,744 --> 01:28:15,021
মরে যেতাম।
1174
01:28:15,021 --> 01:28:18,408
তুই এরকম কথা কেন বলছিস।
তুই কোনরকম ভাগ্যের জোরে বেঁচে আছিস।
1175
01:28:18,408 --> 01:28:20,701
তোকে ওখানে না যেতে বলেছিলাম।
1176
01:28:20,701 --> 01:28:23,900
কোন মেয়ে এরকম কাজ করে?
1177
01:28:23,900 --> 01:28:25,000
আমার মান সম্মান ডুবিয়েছে।
1178
01:29:22,312 --> 01:29:25,672
কালি তুই ওটা কেন নিয়েছিস ?
রেখে দে।
1179
01:29:27,672 --> 01:29:35,500
কেমন আছিস? ঠিক আছিস তো?
এখানে কিজন্যে এলি?
1180
01:29:35,500 --> 01:29:40,900
শুকিয়ে গেছে?
1181
01:29:40,900 --> 01:29:43,740
ভুলে যা কালি, তুই জানিস না।
1182
01:29:43,740 --> 01:29:47,500
মনে হচ্ছে আমার শরীরের অর্ধেকটাই হারিয়ে গেছে।
1183
01:29:47,500 --> 01:29:52,420
ওরা এমনটা কিভাবে করতে পারল ?
1184
01:29:52,420 --> 01:30:01,300
কালি, আমি সহ্য করতে পারছি না।
রাতে ঘুম হয় না।
1185
01:30:01,300 --> 01:30:05,580
আমাদের কাননকে মেরে ফেলতে হবে।
ওকে ছেড়ে দেয়া যাবে না।
1186
01:30:05,580 --> 01:30:08,740
ওকে মরতে হবে।
আমি ওকে ছাড়ব না।
1187
01:30:08,740 --> 01:30:12,220
আমি মারব, আমাকে সাহায্য করো।
1188
01:30:12,220 --> 01:30:15,620
আর কত জনকে মরতে হবে?
1189
01:30:15,620 --> 01:30:19,620
ওকে ছেড়ে দেয়া যাবে না।
1190
01:30:19,620 --> 01:30:21,220
আমার চোখের সামনে...
1191
01:30:25,220 --> 01:30:27,540
আমি ছাড়ব না।
1192
01:30:27,540 --> 01:30:31,380
ওকে কোপানোর পড়েই আমি শান্তি পাব।
1193
01:30:31,380 --> 01:30:33,180
তুই কেন এসব জড়াবি?
1194
01:30:33,180 --> 01:30:35,100
আমরা এই বিরোধ নিয়ে বেঁচে আছি।
1195
01:30:35,100 --> 01:30:39,780
তুই শিক্ষিত ছেলে। কাজ কর।
তোর বাবা মায়ের দেখাশুনো কর।
1196
01:30:39,780 --> 01:30:42,860
মাথা গরম করিস না।
1197
01:30:42,860 --> 01:30:45,060
আমি কিকরে শান্ত থাকি?
1198
01:30:45,060 --> 01:30:47,380
আনবু আমার জন্যে মরেছে।
1199
01:30:47,380 --> 01:30:50,180
আমার সাথে কেউ না থাকলেও, পরোয়া করিনা।
তোমাকেও দরকার নেই আমার।
1200
01:30:50,180 --> 01:30:52,300
আমি জানি ওকে কিভাবে খুন করতে হবে।
1201
01:30:52,300 --> 01:30:53,700
কি জানিস তুই?
1202
01:30:53,700 --> 01:30:57,580
দেখ! সেও নিজের ছেলেকে হারিয়েছে।
1203
01:30:57,580 --> 01:31:00,140
ওরা পেঁচার মত চোখকান খোলা রাখবে।
1204
01:31:00,140 --> 01:31:02,780
আমার কথা শোন... শান্ত হ।
1205
01:31:02,780 --> 01:31:05,540
আনবুর জন্য এই দায়িত্বটা পালন করতেই হবে।
1206
01:31:05,540 --> 01:31:07,260
আমি করব সেটা।
1207
01:31:07,260 --> 01:31:09,740
আমি জানি ওকে কখন মারতে হবে।
1208
01:31:09,740 --> 01:31:13,100
তুই ভাবছিস, ওকে মারা কোন ব্যাপারই না?
1209
01:31:13,100 --> 01:31:15,700
যা! আমার কথা শোন।
1210
01:31:15,700 --> 01:31:17,820
সে পাশ দিয়ে হেঁটে গেলেও, চুপ করে থাক।
1211
01:31:17,820 --> 01:31:20,140
এই নিরবতা ভয়ের নয়।
1212
01:31:20,140 --> 01:31:21,990
এই নিরবতা পাল্টা আঘাত করার জন্যে, বুঝেছিস?
1213
01:31:26,060 --> 01:31:28,060
আমি সামলে নেব, কালি।
1214
01:31:28,060 --> 01:31:30,380
এসব চিন্তা ভুলে বাড়ি যা।
1215
01:31:40,380 --> 01:31:44,380
ওকে আসতে বল। কোথায় ও? করছেটা কি?
1216
01:31:54,380 --> 01:31:56,980
তোর বাড়ি এসে লাথি মারব।
1217
01:31:56,980 --> 01:31:57,380
আমাকে কি মনে করিস?
1218
01:32:08,380 --> 01:32:08,900
মেরে ফেল ওকে।
1219
01:32:17,900 --> 01:32:20,940
গাড়িতে উঠো! গাড়িতে উঠো ভাই।
1220
01:32:20,940 --> 01:32:21,620
গাড়ি চালু কর।
1221
01:32:23,620 --> 01:32:24,280
ভাই ভেতরে ঢুকো।
1222
01:32:50,580 --> 01:32:52,340
আমি মেরে ফেলব তোকে।
1223
01:32:56,340 --> 01:32:58,040
সে নিজেকে কি মনে করে।
1224
01:33:01,540 --> 01:33:04,380
হেই তুই কে, সড়ে দাড়া।
1225
01:33:04,380 --> 01:33:05,460
কালি, পুলিশ তোর বাবাকে মারছে।
1226
01:33:08,460 --> 01:33:11,340
- কে রে?
- তুই কালি?
1227
01:33:11,340 --> 01:33:15,060
- কি দরকার?
- নিজেকে কি মনে করিস?
1228
01:33:15,060 --> 01:33:17,180
একজন শিক্ষিতের গায়ে হাত তুলছিস।
1229
01:33:17,180 --> 01:33:19,100
পুলিশ আমার বাবাকে মেরেছে।
1230
01:33:19,100 --> 01:33:22,380
যদি ওকে মারার সাহস দেখাস
1231
01:33:22,380 --> 01:33:25,140
ভাবিস না যে চুপ করে আছি।
1232
01:33:25,140 --> 01:33:27,499
তুই পুলিশ কিনা সেটা মনে রাখব না।
1233
01:33:27,499 --> 01:33:30,260
ওরা ওকে দেখেছে, খুন করার চেষ্ঠা করছিল।
1234
01:33:30,260 --> 01:33:32,262
মরে গেছে?
1235
01:33:32,262 --> 01:33:34,797
কত দিয়েছে? আমি আরো বাড়িয়ে দেব?
1236
01:33:37,797 --> 01:33:40,005
কালি, বাবাকে ভেতরে নিয়ে যা।
1237
01:33:41,565 --> 01:33:45,180
ঐ নানীকে প্রথমে খুন করো।
সবসময় গলা ফেঁড়ে চিৎকার করে।
1238
01:33:45,180 --> 01:33:48,140
- তুমি কি নটী নাকি নেকঁড়ে?
- জনি, চুপ কর।
1239
01:33:48,140 --> 01:33:52,700
সমস্যা হয়ে গেছে। ওর নামে মামলা হয়ে গেছে
আর আপনি কিনা ওকে যেতে দিচ্ছেন।
1240
01:33:52,700 --> 01:33:54,920
মারি তোকে টাকা দেবে বলেছে।
মামলাটা কি এখনো থাকবে?
1241
01:34:04,320 --> 01:34:06,420
কি করেছিস তুই? তোকে বলার পরেও
1242
01:34:06,420 --> 01:34:08,420
যা! যা পুলিশ স্টেশনে।
1243
01:34:08,420 --> 01:34:10,900
ওরা " খুনের চেষ্ঠার " মামলা করে দিয়েছে।
1244
01:34:10,900 --> 01:34:12,500
সবাই গিয়ে ওর পায়ে ধরেন এখন।
1245
01:34:12,500 --> 01:34:13,700
কি করব মারি?
1246
01:34:13,700 --> 01:34:17,220
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন? আপনাদের ছেলেকে
জিজ্ঞেস করেন যে নিজেকে অনেক বড়কিছু মনে করে।
1247
01:34:17,220 --> 01:34:19,180
আমরা নিজেদের একজন হারিয়েছি।
1248
01:34:19,180 --> 01:34:22,700
ওদের খুন করতে বাঁধে না আর তুই
কিনা ওদের উসকে দিচ্ছিস।
1249
01:34:22,700 --> 01:34:27,020
আমাকে চুপ থাকতে বলছেন?
ওকে মরতে হবে।
1250
01:34:27,020 --> 01:34:30,540
কেউ আমার স্বামীর গায়ে হাত তুলে নাই।
1251
01:34:30,540 --> 01:34:33,420
তুই কেন আমার গর্ভে জন্মেছিস?
1252
01:34:33,420 --> 01:34:38,000
তোর বদমেজাজের জন্যে বুঝতে
পারছিস আমরা কি সমস্যায় পড়েছি?
1253
01:34:40,100 --> 01:34:42,780
বাদ দিন! এত বড় ছেলের গায়ে হাত তুলবেন না
1254
01:34:42,780 --> 01:34:46,500
আনবু শুধুমাত্র তোর বন্ধু,
আর সে আমার ছেলের মত।
1255
01:34:46,500 --> 01:34:50,700
তুই কি ভাবছিস আমি ওদের ছেড়ে দেব?
ব্যাপারটা আমাকে দেখতে দে।
1256
01:34:50,700 --> 01:34:55,540
তুই কি জানিস পেরুমল কেইস থেকে
তোর নাম কাটাতে কত কষ্ট করতে হয়েছে?
1257
01:34:55,540 --> 01:34:58,700
আপনার ছেলেকে বাইরে যেতে দেবেন না।
বেঁধে রাখবেন।
1258
01:34:58,700 --> 01:35:00,740
আমি দেখছি।
1259
01:35:00,740 --> 01:35:03,620
এই বয়সে ওরা রেগে যায়।
ওকে বোঝান।
1260
01:35:03,620 --> 01:35:06,900
আপনার আর কি কাজ?
জীবন গেলে আর ফিরিয়ে আনতে পারবেন?
1261
01:35:06,900 --> 01:35:09,900
- দেখে রাখুন।
- ঠিকআছে।
1262
01:35:09,900 --> 01:35:14,620
কালি, তুই শীঘ্রই সুখবর পেতে যাচ্ছিস।
1263
01:35:14,620 --> 01:35:17,500
খেলাটা আমি খেলব।
তুই শুধু দেখবি।
1264
01:35:19,500 --> 01:35:20,740
ওর মৃত্যু আমার হাতে হওয়া চাই।
1265
01:35:24,740 --> 01:35:25,900
আমি তোকে ডেকে নেব।
1266
01:35:30,900 --> 01:35:31,380
চুপ কর, মা।
1267
01:35:34,580 --> 01:35:37,060
আনবু তো মেরিকে কিছুকাল কাটিয়ে ছেড়ে চলে গেছে।
1268
01:35:37,060 --> 01:35:40,500
কিন্তু আমার মনে হয়, ও তোমাকে
এখনই ছেড়ে চলে যাবে।
1269
01:35:45,500 --> 01:35:47,917
ও আমাকে দেখে খুশি হয়না।
1270
01:35:47,917 --> 01:35:52,940
তোমায় দেখে ওর দুঃখ কমে যায়।
1271
01:35:52,940 --> 01:35:57,060
আমার ছেলেকে ছেড়ে যেও না, মা।
1272
01:35:57,260 --> 01:36:00,700
আপনার ছেলে আমার জন্যেই
মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছে, আন্টি।
1273
01:36:20,700 --> 01:36:24,620
এভাবে কি দেখছো তুমি?
কি চাও তুমি?
1274
01:36:24,620 --> 01:36:29,100
তোমাকে!
1275
01:36:29,100 --> 01:36:32,954
হেই.. কি দেখছো তুমি?
1276
01:36:32,954 --> 01:36:36,700
- না! মা চলে আসবে।
- আসতে দাও।
1277
01:36:42,700 --> 01:36:47,483
ট্যাবলেট শেষ হয়ে গেছে।
আমি কিনে নিয়ে আসি।
1278
01:36:47,483 --> 01:36:48,646
আমি আসছি।
1279
01:36:53,646 --> 01:36:56,900
আমাদের দেখে ফেলেছে, না?
1280
01:36:56,900 --> 01:37:00,460
ওগো, তুমি হেঁসেছ। তুমি হেঁসেছ।
1281
01:37:00,460 --> 01:37:04,630
- বোকা, মা আমাদের দেখেছেন
- তো কি হয়েছে?
1282
01:37:04,630 --> 01:37:11,198
You! Me! Us! My love! My life!
1283
01:37:11,198 --> 01:37:17,900
You! Me! Us! Found life in us!
1284
01:37:17,900 --> 01:37:24,478
I am a blossoming flower
1285
01:37:24,478 --> 01:37:31,019
You are the thirst of the flower.
1286
01:37:31,019 --> 01:37:38,305
I am the sky for the birds,
1287
01:37:38,305 --> 01:37:44,260
Come and glaze through me.
1288
01:37:44,260 --> 01:37:51,698
I’m the courageous fire
1289
01:37:51,698 --> 01:37:57,443
You’re the one to control me
1290
01:37:57,443 --> 01:38:03,980
I am a blossoming flower
1291
01:38:03,980 --> 01:38:23,300
You are the thirst of the flower.
1292
01:38:23,300 --> 01:38:30,319
Even a thorn will be my nest
1293
01:38:30,319 --> 01:38:36,468
Your path will be shed with roses
1294
01:38:36,468 --> 01:38:43,506
Even a river fish will find its way to the ocean
1295
01:38:43,506 --> 01:38:49,995
I long for your arrival, my dear
1296
01:38:49,995 --> 01:38:56,660
I am a blossoming flower
1297
01:38:56,660 --> 01:39:02,660
You are the thirst of the flower.
1298
01:39:02,660 --> 01:39:09,820
The sound of burning rocks will become the melody of life
1299
01:39:09,820 --> 01:39:15,915
Is there a heart without love in this world?
1300
01:39:15,915 --> 01:39:22,795
Within your eyes of vengeance will blossom a beautiful love
1301
01:39:22,795 --> 01:39:48,477
Won’t you stay by my side
1302
01:39:48,477 --> 01:39:52,980
তুমি আমাকে কতটা ভালবাসো?
1303
01:39:52,980 --> 01:39:59,300
এতটা।
1304
01:39:59,300 --> 01:40:01,260
- তোমাকে একটা কথা বলি?
- কি?
1305
01:40:01,260 --> 01:40:03,900
- প্রথমদিকে, তোমার জন্যে আমার কোন প্রেম ছিলনা।
- হুমম।
1306
01:40:03,900 --> 01:40:07,140
আনবু আর আমার বন্ধুরা নিজেরাই বানিয়ে
বলেছে আমি তোমাকে ভালবাসি।
1307
01:40:07,140 --> 01:40:10,140
তারপর তুমি আমাকে যা বলেছিলে তাতে
বুঝে গিয়েছিলাম তুমি আমাকে ভালবাসো।
1308
01:40:10,140 --> 01:40:11,580
কি বলেছিলাম আমি?
1309
01:40:11,580 --> 01:40:15,500
যেবার আঘাত পেয়েছিলাম, ঐ কলের পাশে তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে।
আমি ঐ ব্যাপারে ক্ষমাও চেয়েছিলাম।
1310
01:40:15,500 --> 01:40:18,580
" ওগুলো সত্যি নয় বুঝি " তখন আমি বুঝলাম
তুমি আমাকে ভালবাস
1311
01:40:18,580 --> 01:40:20,685
তখনই আমি জানতে পারলাম তুমি আমাকে ভালবাস।
1312
01:40:25,685 --> 01:40:27,580
তুমি কথাটা ওভাবে নিয়েছিলে?
1313
01:40:27,580 --> 01:40:32,220
"তুমি আমাকে সত্যিই ভালবাস না।
এটা কি মিথ্যা ছিল"
1314
01:40:32,220 --> 01:40:35,700
আমি তোমাকে এই প্রশ্ন অন্যমনে করেছিলাম।
1315
01:40:37,700 --> 01:40:40,140
এই কারণে জিজ্ঞেস করেছিলে?
1316
01:40:42,140 --> 01:40:44,340
"তাহলে, ওগুলা সত্যি নয় বুঝি "
1317
01:40:44,340 --> 01:40:47,700
আমি বোকা এই কথাতেই গলে গিয়েছিলাম।
1318
01:40:50,000 --> 01:40:53,540
আমি সত্যিই জানিনা কেন আমি তোমাকে ভালবাসি।
1319
01:40:53,540 --> 01:40:54,860
হুমম...তোমার উপর জাদুটোনা করেছি।
1320
01:40:58,860 --> 01:41:01,700
হ্যাঁ তুমি আসলেই জাদুকর।
1321
01:41:01,700 --> 01:41:06,940
তোমাকে বকাবকি করার পর থেকেই
তোমাকে ভাল লাগতে শুরু করে।
1322
01:41:06,940 --> 01:41:09,727
তোমার মাও আমার সাথে কথা বলেছিল।
1323
01:41:09,727 --> 01:41:15,442
- কি বলেছিল?
- অটোতে এক ছোকড়া বিরক্ত করছিল
1324
01:41:15,442 --> 01:41:17,340
তিনি ওর সাথে ঝগড়া করলেন।
1325
01:41:17,340 --> 01:41:20,860
সেদিন উনি আমাকে জুঁইফুল দিয়েছিলেন।
1326
01:41:20,860 --> 01:41:24,060
আমার ছেলে তোমায় খুব ভালবাসে।
1327
01:41:24,060 --> 01:41:26,340
কেন ওকে ফিরিয়ে দিলে?
1328
01:41:26,340 --> 01:41:29,020
ছেলেটা আমার বড়ই দুঃখে আছে।
1329
01:41:29,020 --> 01:41:33,060
ওর চেয়ে ভাল ছেলে তুমি আর কোথাও পাবেনা।
1330
01:41:33,060 --> 01:41:35,700
দয়া করে আমার ছেলেকে মেনে নাও।
1331
01:41:35,700 --> 01:41:38,660
আমার মনে প্রেমের বৃষ্টি ঝড়িয়েছিলেন।
1332
01:41:38,660 --> 01:41:42,500
- মা তোমাকে এসব বলেছিল?
- সত্যিই তোমার মা খুবই ভাল, তাইনা?
1333
01:41:42,500 --> 01:41:45,707
সত্যিই তোমার আশেপাশে অনেক ভাল লোক আছে।
1334
01:41:45,707 --> 01:41:53,940
মা, বাবা, মেরি, আনবু আর তোমার বন্ধুরা।
1335
01:41:53,940 --> 01:41:59,611
হ্যাঁ, আমার আশেপাশের সবাই ভাল মানুষ।
1336
01:41:59,611 --> 01:42:01,940
আনবু!
1337
01:42:01,940 --> 01:42:05,288
ঐ নামটা বললে আমার গা কেঁপে উঠে।
1338
01:42:05,288 --> 01:42:11,668
ওকে দেখে আমি বুঝেছি
বন্ধুরা ওর মত হতে পারে।
1339
01:42:11,668 --> 01:42:14,459
ও আমার যত্ন ওরকম ভাবেই নিয়েছিল।
1340
01:42:14,459 --> 01:42:19,460
কেউ আমাকে নিয়ে বাজে কথা
বললে ও রেগে যেত।
1341
01:42:19,460 --> 01:42:21,980
যেই হোক না কেন, পরোয়া করতো না।
1342
01:42:23,980 --> 01:42:27,500
এমনকি মরার আগেও
1343
01:42:27,500 --> 01:42:30,900
তোকে শীঘ্রই সংসারী হতে হবে, দোস্ত।
1344
01:42:30,900 --> 01:42:31,948
আমাদের বিয়ের কথা বলছিল।
1345
01:42:37,948 --> 01:42:43,820
ছি! তোমাকে কেন ওর কথা মনে করিয়ে দিলাম?
1346
01:42:43,820 --> 01:42:47,820
বাদ দাও! চল অন্যকিছু নিয়ে কথা বলি।
1347
01:42:47,820 --> 01:42:51,940
সেটা না কালাই, তুমি জানো ও কেমন মানুষ ছিল?
1348
01:42:51,940 --> 01:42:55,540
কখনো নিজেকে নিয়ে ভাবতো না।
1349
01:42:55,540 --> 01:42:57,860
মানুষের জন্য কিছু করা
1350
01:42:57,860 --> 01:43:00,220
আমাদের এলাকার মানুষদের ভাল করতে চেয়েছে সবসময়।
1351
01:43:00,220 --> 01:43:04,223
সবসময় সেটা নিয়েই ভাবত।
1352
01:43:04,223 --> 01:43:09,340
নিজের রোজগারের টাকা দিয়ে বাচ্চার স্কুল ফি
না দিয়ে, যে টাকাটা চাইত তাকে দিয়ে দিত।
1353
01:43:14,040 --> 01:43:20,580
প্রতিজ্ঞা করে বলছি, ওকে যেভাবে খুন
করেছে সেভাবেই ওদের সবাইকে খুন করব।
1354
01:43:26,580 --> 01:43:28,900
তোমার মনে এই চিন্তা ছিল?
1355
01:43:28,900 --> 01:43:31,980
ওদের মারার পরে ?
1356
01:43:31,980 --> 01:43:34,780
আমি যখন তোমার উপর ভরসা করে আছি...
1357
01:43:34,780 --> 01:43:39,660
অন্তত আমার কথা ভেবে থাকলে
তুমি এরকম কথা বলতে পারতে?
1358
01:43:39,660 --> 01:43:41,620
কি বলছো তুমি? আমার দিক থেকে ভাব।
1359
01:43:41,620 --> 01:43:45,320
তুমি এরকম চিন্তা মনে কি করে আনো?
আমার কথা কখনো ভেবেছো তুমি?
1360
01:43:45,320 --> 01:43:47,986
যে মানুষ তার জীবনটা তোমাকে সঁপে দিয়েছে।
1361
01:43:47,986 --> 01:43:50,060
আমি তোমার কথা না ভেবে কি করে থাকি?
1362
01:43:50,060 --> 01:43:54,860
সত্যিই বলছি। শুধুমাত্র তোমার কথা
ভেবেই আমি ভুল কিছু করিনি।
1363
01:43:57,860 --> 01:44:02,413
তুমি আমাকে কতটা ভালবাসো?
1364
01:44:02,413 --> 01:44:05,380
এতটা.... এতটা
1365
01:44:05,380 --> 01:44:07,220
এই পৃথিবীর চেয়ে বেশি
1366
01:44:11,220 --> 01:44:17,340
- একটা কথা জিজ্ঞেস করব, সত্যি বলবে
- বল।
1367
01:44:17,340 --> 01:44:23,380
তুমি আমাকে ভালবাসো নাকি আনবু ভাইকে?
1368
01:44:23,380 --> 01:44:28,020
- তুমি কি পাগল?
- হ্যাঁ, আমি তোমার জন্যে পাগল।
1369
01:44:28,020 --> 01:44:31,060
তুমিই আমার সবকিছু এই বিশ্বাস নিয়ে
তোমার কাছে এসেছিলাম। হ্যাঁ আমি পাগল।
1370
01:44:31,060 --> 01:44:34,020
আমাকে যদি ভালবাসতে, তোমার মনে এধরণের চিন্তা আসতো?
1371
01:44:34,020 --> 01:44:36,700
বল, তুমি কাকে ভালবাসো?
1372
01:44:36,700 --> 01:44:45,900
ও মারা গেছে। তুমি ওর সাথে তুলনা করছো?
1373
01:44:45,900 --> 01:44:49,540
আমি তোমাকে ভালবাসি... হয়েছে?
1374
01:44:49,540 --> 01:44:53,500
দয়া করে মিথ্যা বলো না।
1375
01:44:53,500 --> 01:44:57,620
আমি মরে গেলে বলবে তুমি আমাকে ভালবাসো?
1376
01:44:57,620 --> 01:44:59,660
তুমি এভাবে বলছো কেন?
1377
01:44:59,660 --> 01:45:06,540
বল, কে?
1378
01:45:06,540 --> 01:45:08,700
আনবু! এখন কি?
1379
01:45:16,700 --> 01:45:35,860
যাও.. যাও। কখনো ফিরে এসো না।
1380
01:45:35,860 --> 01:45:43,420
হেই..ফিরে আসলি কেন?
1381
01:45:43,420 --> 01:45:47,340
কেন ফিরে আসলি? ওই তো তোর কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, তাইনা?
1382
01:45:47,340 --> 01:45:48,540
আমাকে ছোট করবি বলে ঠিক করেছিস।
1383
01:45:55,540 --> 01:46:00,540
আর কি করবে তুমি? তোমার জন্যে নিজের বাবা
মায়ের অবাধ্য হয়েছিল। ভুলে যাও ওকে।
1384
01:46:00,540 --> 01:46:04,096
ও ছেড়ে চলে গেছে!
তোমার থেকেও বেশি জেদি ও।
1385
01:46:16,696 --> 01:46:22,383
কালাই কালাই... সরি।
তুমিই সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
1386
01:46:22,383 --> 01:46:24,060
দাড়াও কালাই।
দাড়াতে বলছি।
1387
01:46:33,060 --> 01:46:37,420
The glittering moon doesn’t rest when sky glazes!
1388
01:46:37,420 --> 01:46:48,780
How can I rest when you stay farther from me
1389
01:46:48,780 --> 01:46:52,940
The glittering moon doesn’t rest when sky glazes!
1390
01:46:52,940 --> 01:46:56,900
How can I rest when you stay farther from me
1391
01:46:56,900 --> 01:47:00,700
The hay-man has no kindred souls for him
1392
01:47:00,700 --> 01:47:08,420
My hands are without impressions when you take my love away
1393
01:47:08,420 --> 01:47:16,140
Seems like oceans dry up in my eyes, Until you and I unite.
1394
01:47:16,140 --> 01:47:31,260
Seems like oceans dry up in my eyes, Until you and I unite.
1395
01:47:31,260 --> 01:47:33,900
তোমার চাকরি কি আমাকে অনুসরণ করা?
1396
01:47:33,900 --> 01:47:35,460
তোমার কি চাকরি নেই?
1397
01:47:46,460 --> 01:47:50,540
No one in the world rents love,
1398
01:47:50,540 --> 01:47:54,420
Why am I deprived of one..
1399
01:47:54,420 --> 01:48:02,100
Let the soul leave the body Not your memories..
1400
01:48:02,100 --> 01:48:09,980
All I remember and see is your dazzling beauty, And that’s what I cherish
1401
01:48:09,980 --> 01:48:18,860
Seems like oceans dry up in my eyes, Until you and I unite.
1402
01:48:18,860 --> 01:48:20,660
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
সব ভালোর জন্যই হচ্ছে।
1403
01:48:25,660 --> 01:48:29,580
Love is blind, not handicapped
1404
01:48:29,580 --> 01:48:33,540
Why did you go far from my reach
1405
01:48:33,540 --> 01:48:37,340
Migrant birds doesn’t settle in a place
1406
01:48:37,340 --> 01:48:41,100
But your nest is in my heart
1407
01:48:41,100 --> 01:48:49,420
The one place where you’ll stay safe As the shooting stars in the sky
1408
01:48:49,420 --> 01:48:54,060
হর্ণ কেন দিচ্ছো?
1409
01:48:54,060 --> 01:48:56,060
গতকাল দেখার জন্যে আসলে না কেন?
1410
01:48:56,060 --> 01:48:59,260
আমার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ তোমার আছে।
1411
01:48:59,260 --> 01:49:02,140
এরপর থেকে যদি আমাকে অনুসরণ কর..
1412
01:49:03,140 --> 01:49:11,140
Seems like oceans dry up in my eyes, Until you and I unite.
1413
01:49:11,140 --> 01:49:22,660
Seems like oceans dry up in my eyes,
Until you and I unite.
1414
01:49:22,660 --> 01:49:27,060
- কালাই, এক মিনিট?
- কি?
1415
01:49:27,060 --> 01:49:30,700
- আমি শুধু তোমাকেই পছন্দ করি।
- ওহ! বিশ্বাস করেছি।
1416
01:49:30,700 --> 01:49:33,860
হেই, তোমাকে বলছি। কি চাও তুমি?
1417
01:49:33,860 --> 01:49:39,100
কি? তোমাকে চাই...বিয়ে করবে আমাকে?
1418
01:49:39,100 --> 01:49:42,420
তাহলে বাইকে এসে বসো
তারপর বিয়ে করব।
1419
01:49:42,420 --> 01:49:46,940
The glittering moon doesn’t rest when sky glazes
1420
01:49:46,940 --> 01:49:50,300
How can I rest when you stay farther from me
1421
01:49:50,300 --> 01:49:54,650
The glittering moon doesn’t rest when sky glazes
1422
01:49:54,650 --> 01:49:58,500
How can I rest when you stay farther from me
1423
01:49:58,500 --> 01:50:02,100
The hay-man has no kindred souls for him
1424
01:50:02,100 --> 01:50:09,860
My hands are without impressions when you take my love away
1425
01:50:09,860 --> 01:50:13,820
Seems like oceans dry up in my eyes,
Until you and I unite.
1426
01:50:13,820 --> 01:50:17,940
Until you and I unite.
1427
01:50:17,940 --> 01:50:21,660
Seems like oceans dry up in my eyes,
1428
01:50:21,660 --> 01:50:23,000
Until you and I unite.
1429
01:50:36,380 --> 01:50:40,020
জামাইবাবু, তোমার কনে পছন্দ তো?
1430
01:50:40,020 --> 01:50:42,060
হুমম..অনেক পছন্দ করি।
1431
01:50:42,060 --> 01:50:44,853
- বর পছন্দ হয়েছে তো?
- হুমম।
1432
01:50:44,853 --> 01:50:47,740
তাহলে আর কি, মালা বদল হোক।
1433
01:50:47,740 --> 01:50:49,460
থামো
1434
01:50:49,460 --> 01:50:53,060
যৌতুক কি দেয়া হচ্ছে? সবাইকে জানাও সেটা।
1435
01:50:53,060 --> 01:50:54,620
- যৌতুক দরকার নেই, মামা।
- তুই চুপ থাক।
1436
01:50:54,620 --> 01:50:56,300
আমি জানতে চাইছি, ওদের জবাব দিতে বল।
1437
01:50:56,300 --> 01:51:00,940
- বাবা, বল ওদেরকে।
- আপনাদের দাবি জানান, সম্ভব হবে কিনা জানাব আমরা।
1438
01:51:00,940 --> 01:51:03,580
প্লেন দাবি করলে, প্লেন দেবেন?
1439
01:51:03,580 --> 01:51:06,460
ও কি মিশরের সম্রাট নাকি?
কি চান বলেন।
1440
01:51:06,460 --> 01:51:09,980
১ টা গাড়ি আর ৫০ ভরি স্বর্ণ।
1441
01:51:09,980 --> 01:51:12,580
এসব নিয়ে যেতে একটা বড় ট্রাকের ব্যবস্থা করব?
1442
01:51:12,580 --> 01:51:14,100
আমাকে নিয়ে তামাশা করেছেন?
1443
01:51:14,100 --> 01:51:16,700
সম্ভব না হলে, ওরা বলুক
1444
01:51:16,700 --> 01:51:19,500
আপনাদের ছেলেকে কালেক্টর হতে
বলেন তারপর যা বলবেন তাই করব।
1445
01:51:19,500 --> 01:51:21,540
ওহ তারপর আপনারা ট্রাক ভর্তি জিনিস দেবেন?
1446
01:51:21,540 --> 01:51:23,660
কথার জবাব দিতে পারছো না, আবার কথা বলছে।
1447
01:51:26,660 --> 01:51:28,740
ভেবেছিলাম আপনারা বিচক্ষণ লোক।
1448
01:51:28,740 --> 01:51:31,620
কিন্তু মনে হচ্ছে মারপিট করে বিয়ে বন্ধ করে দেবেন।
1449
01:51:31,620 --> 01:51:34,580
দেখুন, আমার বৌ মা স্বর্ণের মতই।
1450
01:51:34,580 --> 01:51:37,540
আরো স্বর্ণ দিয়ে কি করব?
ওদের যা দিতে মনে চায় দিক।
1451
01:51:37,540 --> 01:51:39,540
আমার বৌ মার জন্যে যা দরকার আমি করব।
1452
01:51:39,540 --> 01:51:42,100
আর কি কথা থাকতে পারে?
আমার স্ত্রী বলে দিয়েছে তো।
1453
01:51:42,100 --> 01:51:46,540
ওকে ১ আনা স্বর্ণ ছাড়াই ঘরে বরণ করে নেব।
কি বলেন আপনারা?
1454
01:51:46,540 --> 01:51:49,260
আপনারা কি ভেবেছেন?
আমরা ওকে এভাবেই যেতে দেব?
1455
01:51:49,260 --> 01:51:52,700
আমাদের মেয়ের জন্য যা করব তা দেখে
আপনারা বাতাসে উড়ে যাবেন।
1456
01:51:52,700 --> 01:51:54,940
তাহলে বসে আছি কেন? মালাবদল করুক।
আমার ক্ষুধা লেগেছে। চলুন গিয়ে খাই।
1457
01:51:54,940 --> 01:52:03,500
Seems like oceans dry up in my eyes,
Until you and I unite.
1458
01:52:03,500 --> 01:52:08,780
পিপলস ফ্রন্টের সাথে পিপলস রিপাবলিক ফ্রন্ট জোট গঠন করেছে।
1459
01:52:08,780 --> 01:52:11,220
ওরা হাত মিলিয়ে নিয়েছে বলে, আমরাও মিলিয়ে নেব?
1460
01:52:11,220 --> 01:52:14,740
এটা কোন দুদিনের দ্বন্দ্ব নয়।
ওর ছায়াও যেন আমাদের ওপর না পড়ে।
1461
01:52:14,740 --> 01:52:18,100
আমাদের ক্যাম্পেইন যেন ওদের তাক লাগিয়ে দেয়।
সেটা দেখে যেন....
1462
01:52:18,100 --> 01:52:21,660
...ওরা এই নির্বাচনী এলাকা আমাদের সঁপে দেয়।
1463
01:52:21,660 --> 01:52:24,650
আগামী কাল সরণি মোড়ে সমাবেশের ডাক দে।
1464
01:52:24,650 --> 01:52:33,490
সমাবেশে স্বাগতম জানাচ্ছি ব্যাসারের
সিলভার স্টার মারি ভাইকে।
1465
01:52:33,490 --> 01:52:43,090
মারি ভাইয়ের পক্ষ থেকে আমরা, আমাদের সকল
শুভাকাঙ্ক্ষী ও তরুণ অনুসারীদের স্বাগতম জানাচ্ছি।
1466
01:52:43,090 --> 01:52:46,770
কি এটা! কানন আসছে।
1467
01:52:56,770 --> 01:52:59,970
জোট গঠনের সিদ্ধান্ত, সুখ বয়ে এনেছে।
1468
01:52:59,970 --> 01:53:04,450
সেই সিদ্ধান্তকে সম্মান জানাতে, এই জেলার
প্রাক্তন এম.এল.এ কানন ভাই ....
1469
01:53:04,450 --> 01:53:06,715
...মারি ভাইকে চাদর জড়িয়ে দেবেন।
1470
01:53:12,715 --> 01:53:16,410
যথেষ্ট হয়েছে মারি!
যথেষ্ট মারামারি হয়েছে।
1471
01:53:16,410 --> 01:53:20,690
আমাদের পার্টি জোট করেছে সেটা ব্যাপার না,আমাদেরও তো
এতে শামিল হতে হবে। আমাদের লোকেদেরও হতে হবে।
1472
01:53:20,690 --> 01:53:24,516
আমরা একত্রে জনগণের সেবা করব।
1473
01:53:24,516 --> 01:53:25,850
আমি যাচ্ছি।
1474
01:53:28,850 --> 01:53:29,050
জনি
1475
01:53:35,650 --> 01:53:38,690
পাপীরা, যা কিছু ঘটেছে সব ভুলে গেছে।
1476
01:53:38,690 --> 01:53:41,400
আর ঐ একই পার্টির সাথে হাত মিলিয়েছে।
1477
01:53:41,400 --> 01:53:43,230
এটা কোন ধরণের ন্যায়?
1478
01:53:43,230 --> 01:53:45,914
আমি গিয়েছিলাম? ও নিজেই এসেছে।
1479
01:53:45,914 --> 01:53:49,344
হাইকমান্ড কিছু সিদ্ধান্ত নিলে, সেটার বিরোধিতা করতে পারব?
1480
01:53:49,344 --> 01:53:52,099
এক জোটে আছি বলে, আমি ওর সাথে মাস্তি করতে যাচ্ছি না।
1481
01:53:52,099 --> 01:53:53,250
ও সর্বদাই আমার শত্রু।
1482
01:53:53,250 --> 01:53:58,650
মারিকে জিততে হলে আমাদের একত্র হতে হবে।
আর কতদিন মারামারি করতে থাকব?
1483
01:53:58,650 --> 01:54:00,418
তোকে কোঁপাব জনি।
1484
01:54:00,418 --> 01:54:03,130
আমার বাবা এককালে এই এলাকায় মরেছে।
1485
01:54:03,130 --> 01:54:04,968
....এই কাননের কারণে।
1486
01:54:04,968 --> 01:54:10,851
পার্টি পতাকা নিয়ে এই এলাকায় ডুকলে তোদের
সবাইকে কোঁপাব । আমি একা।
1487
01:54:10,851 --> 01:54:12,285
মারি
1488
01:54:12,285 --> 01:54:16,387
মারিকে ভোট দাও, ঠিকআছে।
1489
01:54:16,387 --> 01:54:20,000
আমরাই এরপর থেকে রাজ করব।
1490
01:54:25,810 --> 01:54:26,702
ওকে, পরে দেখা হবে।
ঠিকআছে যা।
1491
01:54:40,702 --> 01:54:41,850
দাড়া, আমি আসছি।
1492
01:54:41,850 --> 01:54:45,032
ভেতরে আছেন।
1493
01:54:45,032 --> 01:54:46,240
কেউ নেই। ভেতরে যান।
1494
01:54:50,240 --> 01:54:51,004
- নমস্কার ভাই।
- বসো।
1495
01:54:59,144 --> 01:55:01,586
এগুলো রাখ মারি।
1496
01:55:01,586 --> 01:55:05,673
এগুলো আমার পক্ষ থেকে পার্টির নির্বাচনের টাকা।
1497
01:55:05,673 --> 01:55:10,679
ভাই আমার জন্য কি আছে সেটা দাও
আমি এটা নিচ্ছি না।
1498
01:55:15,679 --> 01:55:16,538
- তোমার পারফিউমের ভাল গন্ধ বেরুচ্ছে
- চুপ করো।
1499
01:55:20,238 --> 01:55:24,517
- চল ভেতরে যাই।
- এটা ইতিমধ্যে সংরক্ষিত আছে। অন্য টেবিলে বসুন স্যার।
1500
01:55:32,917 --> 01:55:36,490
আমাকে দেখ, আমার দিন শেষ।
1501
01:55:36,490 --> 01:55:40,417
আমি দেখতে পাচ্ছি, তুমি আগে যা ছিলে
এখন তা নও।
1502
01:55:40,417 --> 01:55:46,050
ড্রিন্ক নে।
1503
01:55:46,050 --> 01:55:47,070
আরে নে।
1504
01:55:55,970 --> 01:55:58,530
- যদি কিছু বল, এখানেই চুমু খাব
- বেশি আশা করো না।
1505
01:56:12,530 --> 01:56:14,001
আমাকে খেপাচ্ছ? মাথা খারাপ করবে না...
1506
01:56:15,801 --> 01:56:18,726
বেশিই চালাকি করছো
1507
01:56:24,726 --> 01:56:27,450
এইযে, টাকাগুলো নে।
1508
01:56:27,450 --> 01:56:30,050
দরকার নেই ভাই।
1509
01:56:32,050 --> 01:56:33,090
তুই কে?
1510
01:56:33,090 --> 01:56:35,690
আর কেই বা আছে আমার?
1511
01:56:35,690 --> 01:56:37,890
আমি তো এসব মানুষকেই দেব।
1512
01:56:37,890 --> 01:56:41,650
আমাকে এই পার্টি, অবস্থান ও ক্ষমতা থেকে চলে যেতে হবে।
1513
01:56:41,650 --> 01:56:44,170
তোকে বড় হতে হবে।
1514
01:56:44,170 --> 01:56:47,770
এই টাকা নিজের কাজে লাগা।
1515
01:56:47,770 --> 01:56:50,450
নিজেকে সবার মধ্যে বিলিয়ে দে।
1516
01:56:50,450 --> 01:56:56,650
ভাই... তুমি অসাধারণ
1517
01:56:56,650 --> 01:56:59,090
তোমার জন্যে আমার কিছু করা দরকার।
1518
01:56:59,090 --> 01:57:03,090
কি চাও বলো ।
কি চাও তুমি ?
1519
01:57:03,090 --> 01:57:06,694
বলো ভাই। সবই তোমার ।
1520
01:57:06,694 --> 01:57:14,290
দেয়ালটাতে নতুনকরে আমার বাবার ছবি আঁকাতে হবে।
1521
01:57:14,290 --> 01:57:16,250
কোন ঝামেলা ছাড়া
1522
01:57:16,250 --> 01:57:31,010
সব তোর হাতে।
1523
01:57:31,010 --> 01:57:33,530
এইবার আর.কে. পুরামের এম.এল.এ তুুই
1524
01:57:39,530 --> 01:57:43,010
এইবার তুই জিতে গেছিস
আমি আছি তোর জন্যে।
1525
01:57:50,010 --> 01:57:52,090
বাচ্চাদের খেতে দাও
1526
01:57:52,090 --> 01:57:55,810
মা, তোর কিছু লাগবে?
কিছু অর্ডার করব?
1527
01:57:55,810 --> 01:57:58,370
খাও! ভাল করে খাও।
1528
01:57:58,370 --> 01:58:00,250
চিকেন নাও....
1529
01:58:00,250 --> 01:58:02,090
কি হল?
1530
01:58:02,090 --> 01:58:04,890
অনিল ভাই, কেমন আছ?
1531
01:58:04,890 --> 01:58:07,690
কালি, না! আমি পরিবারের সাথে আছি।
আমি কিচ্ছু জানিনা।
1532
01:58:07,690 --> 01:58:08,530
কি ভাই?
1533
01:58:12,530 --> 01:58:14,930
আমি কিছু করিনি।
সব মারি ভাইয়ের প্ল্যান ছিল।
1534
01:58:14,930 --> 01:58:18,330
আমি শুধু সাথে ছিলাম। আমি কিছু জানি না।
ছেড়ে দাও আমাকে।
1535
01:58:31,330 --> 01:58:37,690
দেখ তো কে?
1536
01:58:37,690 --> 01:58:38,650
কিছু লোক, কিছু না।
1537
01:58:52,650 --> 01:58:54,890
- কি বলেছিলি?
- ছাড় আমাকে
1538
01:58:54,890 --> 01:58:56,130
আমাকে কেন মারছিস?
1539
01:58:56,130 --> 01:58:59,000
মারি ভাইই আনবুকে মারার প্ল্যান করেছিল।
ওকে গিয়ে কেন জিজ্ঞেস করছিস না?
1540
01:59:05,690 --> 01:59:11,890
নিয়ে নাও! নিয়ে নাও!
সব তোমার !
1541
01:59:11,890 --> 01:59:17,650
এখন যদি রাজনীতিতে আমার কোন পজিশন
থেকে থাকে সেটা তোমার জন্যই!
1542
01:59:17,650 --> 01:59:22,130
নিয়ে নাও ভাই। আমি আছি।
কেউ বাধা দিতে আসবে না।
1543
01:59:33,130 --> 01:59:36,090
আমার ছেলের মাথা আলাদা করে ফেলেছে।
1544
01:59:36,090 --> 01:59:38,290
আমার একমাত্র ছেলে, মারি।
1545
01:59:38,290 --> 01:59:43,930
আমার জন্য করতে হবেনা।
নিজের ভালোর জন্য কর।
1546
01:59:43,930 --> 01:59:46,130
যা চাস তাই পাবি, আমি তোর সাথে আছি।
1547
01:59:50,130 --> 01:59:51,410
কালি আছে আমার সাথে।
1548
02:00:27,410 --> 02:00:30,570
- উঠে দাড়াও! উঠে দাড়াও!
- এসব কি জন্যে?
1549
02:00:40,570 --> 02:00:41,890
কেউ তোমাকে হারাতে পারবে না।
1550
02:00:41,890 --> 02:00:46,930
মা গঙ্গার কৃপায় আমি তোমাকে মনে থেকে
আশীর্বাদ করছি। কেউ তোমাকে হারাতে পারবেনা।
1551
02:00:48,730 --> 02:00:50,130
এই নানী যা বলে তাই হবে।
1552
02:00:50,130 --> 02:00:52,450
তুমি জিতে গেছ ভাই, তুমিই পরবর্তী এম.এল.এ।
1553
02:00:52,450 --> 02:00:53,410
আমরা আমরাই তো।
1554
02:00:56,410 --> 02:01:00,370
তোমাদের আশীর্বাদে ভাল সময় আসছে।
1555
02:01:00,370 --> 02:01:06,170
কাননের ঝগড়া আজকেই শেষ।
1556
02:01:06,170 --> 02:01:09,250
কানন বলেছে এই দেয়াল নিয়ে আর কোন ঝগড়া বিবাদ হবে না।
1557
02:01:09,250 --> 02:01:11,170
কিভাবে?
1558
02:01:11,170 --> 02:01:13,970
আয় জনি! তোকে আমার সক্রিয় কর্মী হতে হবে।
1559
02:01:13,970 --> 02:01:16,970
- ওকে জনি
- তোর ইংরেজি দিয়ে ফাটিয়ে দিবি।
1560
02:01:16,970 --> 02:01:20,410
জনি, চিন্তা করো না জনি।
সবাইকে তোমার ব্যাপারে জানিয়ে দেব।
1561
02:01:20,410 --> 02:01:22,850
উৎসব করে নমিনেশন জমা দিতে হবে।
1562
02:01:22,850 --> 02:01:25,130
চিন্তা করো না ভাই। পুরো শহর তোমার পক্ষে থাকবে।
1563
02:01:25,130 --> 02:01:28,610
যারা এখানে এসেছে তারাই তোমাকে
বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জিতিয়ে দেবে।
1564
02:01:40,610 --> 02:01:44,770
- যদি আনবু এখানে থাকত....
- তাহলে ঘটনা অন্যরকম হতো।
1565
02:01:44,770 --> 02:01:46,090
আয় কালি!
1566
02:01:46,090 --> 02:01:50,290
ভাই নমিনেশন পেয়েছে।
আমাদের ভাইকে বিজয়ী করতে হবে।
1567
02:01:50,290 --> 02:01:53,650
অনিলের সাথে দেখা হয়েছে।
1568
02:01:53,650 --> 02:01:57,610
কি? কি বলেছে ও?
1569
02:01:57,610 --> 02:02:02,850
না, কালি। অনিলের কথা বিশ্বাস করিস না।
1570
02:02:02,850 --> 02:02:04,490
আনবু আমার ছেলের মত।
1571
02:02:19,490 --> 02:02:22,370
তোর সমস্যা কি?
1572
02:02:22,370 --> 02:02:25,610
আনবু তোর কাছে এত অনুগত ছিল
1573
02:02:25,610 --> 02:02:29,290
তোকে পূজা করেছে।
আমরা সবাই তোকে ভাই মনে করেছিলাম।
1574
02:02:29,290 --> 02:02:31,850
কেন করলি এই কাজ?
1575
02:02:31,850 --> 02:02:35,930
আমাদের আত্মসমর্পণ করতে বলে, ওরা গলা কেটে দিয়েছিস।
1576
02:02:35,930 --> 02:02:37,970
এই পাপী এটা কি করেছে?
1577
02:02:37,970 --> 02:02:41,330
আনবু উপরে উঠে যাবে বলে,
কাননের টাকার লোভে পড়ে গিয়েছিলি তুই।
1578
02:02:41,330 --> 02:02:46,330
আমাদের সামনে ভাল মানুষ সাজার চেষ্ঠা করছিস?
1579
02:02:46,330 --> 02:02:50,370
তুই তোর ভাইকে মারলি?
1580
02:02:50,370 --> 02:02:52,690
আমি কি আমার লোকেদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব?
1581
02:02:52,690 --> 02:02:54,690
ওরা তোকে বিশ্বাস করবে না।
1582
02:02:54,690 --> 02:02:57,090
ওরা আমার লোক।
1583
02:02:57,890 --> 02:03:02,610
তখন থেকে এই লোকেরা তোর বাবা আর তোকে বিশ্বাস করে যাচ্ছে
1584
02:03:02,610 --> 02:03:04,850
এতবছর তোমরা আমার কথা শোননি।
1585
02:03:04,850 --> 02:03:06,410
তোমরা সবাই ওর বলির পাঁঠা।
1586
02:03:17,410 --> 02:03:19,850
তোর সমস্যা কি? ভাই একজন গণ্যমান্য ব্যাক্তি
1587
02:03:19,850 --> 02:03:22,170
ও এর যোগ্য নয়।
বিশ্বাসঘাতক একটা।
1588
02:03:22,170 --> 02:03:27,170
আমাদের জন্য অনেককিছু করেছে।
দয়া করে শান্ত হ।
1589
02:03:27,170 --> 02:03:30,770
জনি, এর পরের লাইন ওর।
সময় বুঝে একেও শেষ করে দিস।
1590
02:03:30,770 --> 02:03:33,090
রাজনীতিতে এসব গোলামেরা অপেক্ষায় আছে।
1591
02:03:33,090 --> 02:03:36,650
আমাদের জন্য রাজনীতিই গুরুত্বপূর্ণ
কোন আবেগ চলবে না।
1592
02:03:36,650 --> 02:03:40,170
পরের বার ও।
দেখে নে।
1593
02:03:40,170 --> 02:03:43,370
কি? তোরা আমার সাথে মজা করছিস?
1594
02:03:43,370 --> 02:03:44,490
ভাবিস না যে আমি চুপ করে আছি।
1595
02:03:50,490 --> 02:03:52,970
তোরা লালা ফেলতে থাকা লেজ
নাড়ানো কুত্তা ছাড়া আর কিছু না।
1596
02:03:52,970 --> 02:03:55,330
দেখ ওকে। এটাই ওর আসল রুপ...
1597
02:03:55,330 --> 02:03:57,930
আমাদের কুকুর ডাকছিস?
তুই নিজেই ভিক্ষা চাইতে এসেছিলি।
1598
02:03:57,930 --> 02:03:59,930
মেয়েটার মুখের দিকে তাকা।
1599
02:03:59,930 --> 02:04:04,890
ওর কি অবস্থা করেছিস দেখ।
ভাবতে পারছিনা আমাদের কি অবস্থা করবি।
1600
02:04:04,890 --> 02:04:08,210
ও আনবুকে মেরেছে.. ওকে ছাড়বি না।
পুঁতে ফেল ওকে।
1601
02:04:08,210 --> 02:04:13,610
তোমরা সবাই এখন এরকম বলবে আর
পরে ওর পেছনে গিয়েই দাড়াবে।
1602
02:04:13,610 --> 02:04:18,610
ওকে দেখিয়ে দিতে হবে শুধু ওই পারে না, আমরাও পারি।
আমাদের একজোট হতে হবে আর ও সেটা জানুক।
1603
02:04:18,610 --> 02:04:20,370
ওকে মেরে ফেললেই হবে না
1604
02:04:20,370 --> 02:04:26,530
রাজনীতির যে লোভের কারণে সে আনবুর জীবন
নিয়েছে, সেই লোভ ওর মন থেকে টেনে বের করে আনতে হবে।
1605
02:04:26,530 --> 02:04:30,210
এতদিন এই দেয়াল নিয়ে আমাদের বোকা বানিয়ে গেছে।
1606
02:04:30,210 --> 02:04:34,850
প্রথমে এই দেয়াল ধ্বংস করে দেখিয়ে দিতে
হবে ওরা আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না।
1607
02:04:35,450 --> 02:04:39,170
দেয়ালে হাত লাগাবি না, তাহলে তোকে মেরেই ফেলব।
1608
02:04:43,170 --> 02:04:44,570
দেয়ালটার কি করি দেখে যা।
1609
02:04:52,570 --> 02:04:58,970
দোস্ত, না...
1610
02:04:58,970 --> 02:05:01,330
এমন করিস না
1611
02:06:32,797 --> 02:06:37,010
তোর মরণ আমার হাতে।
1612
02:06:37,010 --> 02:06:38,130
যা পারিস কর।
1613
02:07:12,800 --> 02:07:15,700
কালি এসে গেছে!
তোরা কিছু করতে পারবি না।
1614
02:07:18,200 --> 02:07:20,760
তোর চেহারা দেখে বোঝাই যাচ্ছে
তুই হচ্ছিস ইঁদুর শিকারি কুত্তা।
1615
02:07:28,760 --> 02:07:30,440
ভাই, পরিষ্কার করে নিন।
1616
02:07:38,440 --> 02:07:39,647
আমাকে যেদিন মেরেছে সেদিনই যদি শেষ করে দিতাম...
1617
02:07:45,647 --> 02:07:49,753
সব শেষ..আমার বাবার ছবি নষ্ট করে দিয়েছে।
1618
02:07:49,753 --> 02:07:52,640
- সব শেষ।
- ভাই চুপ কর।
1619
02:08:07,640 --> 02:08:10,000
এখন না ভাই, নির্বাচনের সময়।
1620
02:08:10,000 --> 02:08:11,599
বালের নির্বাচন।
1621
02:08:11,599 --> 02:08:13,000
মেরে ফেলব তোকে।
1622
02:08:16,000 --> 02:08:17,620
তোর জন্য আমি আছি।
1623
02:08:17,620 --> 02:08:19,540
ওদের রক্ত ঝড়াতে হবে।
1624
02:08:19,540 --> 02:08:21,093
ও হচ্ছে পক্ষীরাজ। কিচ্ছু হবে না ওরা।
1625
02:08:21,093 --> 02:08:23,934
ভাই, আমি করব এই কাজ।
1626
02:08:23,934 --> 02:08:25,910
কে? তুই?
1627
02:08:27,110 --> 02:08:28,420
তুই দয়া করে চুপ করবি?
1628
02:08:33,420 --> 02:08:38,220
আমি এসে গেছি।
আমি শেষ করে ফেলব। চিন্তা করবেন না।
1629
02:08:38,220 --> 02:08:42,054
পুলিশ শহরে থাকবে না। আপনি নির্ভয়ে করুন।
আমি সামলে নেব।
1630
02:08:42,054 --> 02:08:45,193
- ভয় লাগছে?
- ভয় কেন লাগবে?
1631
02:08:45,193 --> 02:08:46,020
তুমি কোন ভুল করেছো?
1632
02:08:54,020 --> 02:08:56,860
চারিদিকে দেখেছি। কেউ নেই।
1633
02:09:00,860 --> 02:09:05,700
আমি চোখ রাখছি।
জি ব্লকে কেউ আসেনি।
1634
02:09:05,700 --> 02:09:06,800
ও জি ব্লকের ছাদে আছে।
1635
02:09:16,300 --> 02:09:19,223
হারামখোর ধোঁকাবাজ রাজনীতিবিদ।
দেখ ওর মুখটা।
1636
02:09:39,223 --> 02:09:41,808
কি রে দারোয়ান? এখানে কি করছিস?
1637
02:09:41,808 --> 02:09:43,995
কালি জানতে পারলে সবাইকে শেষ করে দেবে।
পালা, পালা এখান থেকে।
1638
02:09:45,995 --> 02:09:50,340
কি দেখছিস তুই? এক ঘুষি! সব শেষ!
1639
02:09:56,340 --> 02:10:00,000
- শেষ কর ওকে
- জনি, আমরা কথা বলছি আর এটা কি হল?
1640
02:10:11,420 --> 02:10:15,020
তাড়াতাড়ি বিয়ে করে নেব।
তারপর হানিমুনে গিয়ে আনন্দ করব।
1641
02:10:15,020 --> 02:10:16,140
মুখ বন্ধ করে হাঁটো।
1642
02:10:29,140 --> 02:10:30,000
যাও! তাড়াতাড়ি যাও।
1643
02:11:00,420 --> 02:11:02,660
- হ্যালো।
- দোস্ত, ওরা জনিকে মেরে ফেলেছে।
1644
02:11:02,660 --> 02:11:06,418
- কিভাবে?
- জানি না। ওকে দেয়ালের পাশে পেয়েছি।
1645
02:11:06,418 --> 02:11:08,700
কি হয়েছে?
1646
02:11:08,700 --> 02:11:09,820
জনিকে কেন
1647
02:11:19,220 --> 02:11:22,060
- ওরা জনিকে মেরে ফেলেছে।
- দেখ ওরা জনির কি অবস্থা করেছে।
1648
02:11:29,060 --> 02:11:32,260
ওকে একা ছাড়লি কেন?
1649
02:11:34,260 --> 02:11:37,580
ও এখনো বেঁচে আছে।
অটো ডেকে আন।
1650
02:11:37,580 --> 02:11:39,780
- ধর ওকে, তোল
- ওদের ছাড়বি না।
1651
02:12:31,780 --> 02:12:32,980
কোথায় ওরা?
ঠিকআছে। ফোন রাখ।
1652
02:12:37,980 --> 02:12:38,620
ওর সাথে থাকিস
1653
02:12:51,620 --> 02:12:52,780
ওদের জিজ্ঞেস কর
1654
02:12:52,780 --> 02:12:55,860
- তোরা কালিকে দেখেছিস?
- না ভাই।
1655
02:12:55,860 --> 02:12:58,940
- তুই দেখেছিস?
- বললাম তো দেখিনি।
1656
02:12:58,940 --> 02:13:03,060
- আমাকে মিথ্যে বলছিস?
- দুর হ
1657
02:13:03,060 --> 02:13:03,740
চল
1658
02:13:08,740 --> 02:13:12,540
কালি মোড়ে আছে, সাহস থাকলে সেখানে যা।
1659
02:13:17,540 --> 02:13:17,920
চল
1660
02:13:25,220 --> 02:13:26,260
ওকে খোঁজ
1661
02:13:26,260 --> 02:13:27,798
ভাই ও এখানেই আছে।
ও আসলে ওকে ধরে ফেলব।
1662
02:13:35,998 --> 02:13:38,180
শিবা? কি হয়েছে শিবা?
1663
02:14:11,180 --> 02:14:14,000
- ওকে আমরাই মেরেছি।
- ওদেরকে ধর।
1664
02:14:22,040 --> 02:14:24,340
এখানে আয়
1665
02:16:27,340 --> 02:16:30,420
ধর ওকে! ছাড়বি না।
1666
02:16:36,420 --> 02:16:37,780
আয় দোস্ত, উঠে পড়।
1667
02:16:57,780 --> 02:17:00,853
- হ্যালো, বেনি মিলের কাছে চলে আয়।
- সুপার, দোস্ত।
1668
02:17:04,853 --> 02:17:07,439
ভাই, ওকে ধরে ফেলেছে।
1669
02:17:08,139 --> 02:17:10,900
এই ভিজি আপনার সাথে আছে
শেষ করে ফেলুন ওকে।
1670
02:17:56,900 --> 02:18:01,780
কোথায় লুকিয়ে আছিস? বেরিয়ে আয়।
1671
02:18:01,780 --> 02:18:02,019
দোস্ত, তুই যা।
1672
02:18:20,019 --> 02:18:20,820
ভিজি! আয়।
1673
02:21:28,820 --> 02:21:31,343
এত কিছুর পর এই দেয়ালটি....
1674
02:21:31,343 --> 02:21:36,620
মানুষের শিক্ষার প্রয়োজনীয়তার বার্তা বহন করে যাচ্ছে।
1675
02:21:36,620 --> 02:21:40,020
ভিজি তার চাওয়া মতই এলাকার কর্তৃত্ব পেয়ে গেল।
1676
02:21:40,020 --> 02:21:43,180
- কি এটা?
- নে।
1677
02:21:43,180 --> 02:21:47,900
মরার আগে যেন আমার বাবার ছবি দেয়ালে দেখতে পাই।
1678
02:21:47,900 --> 02:21:51,100
- চিন্তা করবেন না
- শুধুমাত্র তুইই এটা করতে পারবি, তোকে করতে হবে।
1679
02:21:51,100 --> 02:21:52,660
আমি দেখছি। চিন্তা করবেন না, আমি করব।
আপনাকে জানাব।
1680
02:22:03,660 --> 02:22:05,460
শুধু শিক্ষা নয়...
1681
02:22:05,460 --> 02:22:08,300
এলাকার বাচ্চাদের জন্যে রাজনৈতিক সচেতনতা
ও যৌক্তিকতার প্রয়োজন রয়েছে...
1682
02:22:08,300 --> 02:22:11,837
পরিবারের নিয়ে এই শিক্ষা দিচ্ছেন, কালি।
1683
02:22:11,837 --> 02:22:14,020
মানবতার প্রতি সম্মান অর্জন করতে ও
সামাজিক সমস্যাগুলো বুঝে নিতে...
1684
02:22:14,020 --> 02:22:16,700
শুধুমাত্র শিক্ষাই যথেষ্ট নয়
1685
02:22:16,700 --> 02:22:18,940
এর সাথে আমাদের দরকার সামাজিক রাজনৈতিক জ্ঞান
1686
02:22:18,940 --> 02:22:20,873
...ও সামাজিক সচেতনতা। শুরু করি?
1687
02:22:20,999 --> 02:23:00,873
অনুবাদক : জয় কিষান