sub2smi by 열노
translation by ruvyn

1968년은 미국이 정치·
사회적으로 혼란했던 한 해였다

3월 16일, 로버트 F. 케네디는
대통령 선거에 출마했다

평화와 정의에 바탕을 둔
선거운동을 시작하면서

많은 사람들이 이 42세의
뉴욕 출신 상원의원을

인종간의 갈등을 해소하고
베트남 전쟁을 종식시키는 데

적격인 인물로 받아들였다

저는 미국 대통령 선거에
출마할 것을 선언합니다

제가 대통령 선거에 나서는 것은
누구를 적대하기 때문이 아닙니다

새로운 정책을
제시하기 위해서입니다

이 나라가 지금 위험한
상황에 처해 있기 때문입니다

해야 할 일에 대한 신념을
가지고 있기 때문입니다

제가 할 수 있는 일을 해야 한다는
책임을 느끼기 때문입니다

우리는 가지 않는다!
우리는 가지 않는다!

기계화 작전이 아주
추악해질 때가 있는데요…

저는 대통령 재선을 위한
당의 후보 지명을 거부할 것입니다

아주 슬픈 소식이 있습니다

시민 여러분과 전 세계의 평화를
사랑하는 사람들에게 말입니다

마틴 루터 킹이 오늘밤 테네시 주
멤피스에서 암살당했습니다

망할 정부놈들에게 한 마디 하지
"손들어, 이 씨발새끼야"

미국 백인들 가운데 내가 믿는
사람은 바비 케네디뿐이야

폭동이 일어날 것이라는
증거가 있고

그들을 멈추지 않으면
문제가 생길 거라면

제 임무는 그들을
멈추게 하는 겁니다

그래서 그 사람들을
체포했단 말입니까?

네, 그럼요

그 사람들은 법을
어긴 일이 없는데도요?

법을 어기려던 참이었죠
무슨 말이냐 하면…

점심 시간 동안
보안관과 검사께서는

미합중국 헌법을 한번
읽어보시는 게 어떨까요?

저는 미합중국에
속하고 싶지 않습니다

저는 미국인이고
싶지도 않습니다

다른 사람들이 우리를 로마에
비유하게 하고 싶지 않습니다

"그들은 황야를 만들어놓고,
그것을 평화라고 불렀다"

여러분 세대는,
지금 이 세대는,

우리의 자원과 희망을

과거의 투쟁에
낭비해서는 안 됩니다

이 담장 너머에는 도움과 발전이
필요한 세상이 있습니다

인류의 복지를 위해
보호돼야만 하는 세상이 말입니다

뭔가 알아낸 게 있습니까?

6층에 사람을 보내서
방을 체크하고 있습니다

로스 앤젤레스, 1968년 6월 4일
지배인이신가요?

로스 앤젤레스, 1968년 6월 4일
폴 에버스입니다
벙갈로는 어떻습니까?

로스 앤젤레스, 1968년 6월 4일
지금 체크하는 중입니다

5-5-7-4

앰베서더 호텔, 케네디 선거운동 본부
알겠네

앰베서더 호텔, 케네디 선거운동 본부
- 잘못된 경보라는군요
- 잘못된 경보군요

오늘 정말 고생 많겠군요

직업이 직업이니까요
카페테리아를 열텐데

당신이나 소방관들이
커피나 아침식사를 할 거면

- 공짜로 대접하겠습니다
- 고맙습니다

이걸 다 정리하려면
시간이 걸릴테지만

대원들한테
전해놓겠습니다

여기 차선 하나
열어놔야겠습니다

잘못된 경보래요

그래
이렇게 일찍 나왔나?

농담하세요?

오늘 제 일정
안 보셨어요?

폴

도대체 무슨 일이야?

저기 갈고리하고
사다리 때문에

내 커피하고 신문을
못 찾고 있잖아

당신은 집도 없어요, 존?

여기가 내 집이야
자네도 알잖아

은퇴라는 게
좋은 것만은 아니죠?

아닙니다!

이게 은퇴한 사람
팔뚝처럼 보이나?

내게 권한이 있었다면 존 당신은
아직 여기서 일하고 있었을 거예요

아주 좋아요
그대로 있어요

한 장만 더요

웃으세요

고마워요

고마워요

당신들 내 불은 언제라도
끌 수 있겠어요

좀 어떠니, 아가?

이제 다시 침대로 돌아갈까?

여러분

여러분,
주목해주시기 바랍니다

정말 죄송합니다

잘못된 경보였습니다

네, 저…

지금 여러분 방으로
돌아가셔도 되고

저희 카페테리아에서 무료로
아침을 드실 수도 있습니다

저희 호텔을 대신해서…

잭?

로스앤젤레스에
온 걸 환영해

선생님

사우스다코타
투표가 시작됐어

가자구

마지막으로 잔 게 언제야?

너는 언젠데?

캘리포니아
결과가 좋으면

우리 모두 잠 좀
잘 수 있겠지

무슨 일이에요?

누가 화재경보기를 건드렸대

너 오늘 야간근무더라, 로하스

누가 그래요?

- 상사가
- 어떤 상사요?

티몬스

젠장, 젠장!

- 잘 잤어, 갈색 형제?
- 안녕

너 야간근무인 거 알지?

어떻게 나만
모르고 있었지?

그것도 이번주에만
벌써 세번째야

한번이라도
물어봐주면 어때서?

"어이, 호세, 오늘밤
야간근무 해줄 수 있어?"

- 그럴 일은 없을 거야
- 어째서?

넌 멕시코인이니까
그게 이유지

난 라틴계야

라틴계?

호세, 넌 빌어먹을
멕시코인이라구

부르고 싶은대로
널 불러봐

그런다고 우리랑
달라질 것 같냐

야간근무가
하기 싫으면

저 문밖에 널 대신할
사람들이 100명도 넘어

기분이 좀 풀릴지
모르겠지만…

나도 오늘
야간근무야

우리 둘 다 12시까지
여기 있어야 해

오늘밤 드라이스데일이 피츠버그를
상대로 던지는 경기 표를 구했어

- 정말이야?
- 지금 연전연승이라고

알지?

앞줄이잖아

좋은 자린데

아빠를 모셔가려고 했어

경기에 가본 적이
없으시거든

어차피 오늘밤엔
못 가시겠네

내가 너라면
이 표를 팔겠다

도와줄게

개새끼

티몬스 그 새끼 좀
예의가 있어야 할 거 아냐

- 왜 그런 줄 알아?
- 왜?

네가 멕시코인에다

보조 웨이터니까

우린 새 검둥이들이라고, 형제

적응해봐

제기랄

라틴계라고?

저런…

재미있는 걸 놓쳤네 그려

그렇게 재밌지도 않았어

여긴 앰베서더 호텔이잖나

오는 사람들,
가는 사람들

아무일도 안 생기고

멋진 호텔이지
(Grand Hotel)

무슨 소린가?

그레타 가르보 영화
「그랜드 호텔」의 대사야

알았어, 존

「그랜드 호텔」
본 적 있나, 헨리?

- 아뇨, 케이시 씨
- 못 봤겠지

「보니와 클라이드」는 봤어요

그거 좋은 영화지

자네도 봤어, 넬슨?

자네랑 같이 봤잖아

고맙네, 헨리
좋은 하루 보내게

감사합니다
케이시 씨

난 1921년 앰베서더가
처음 문을 연 날부터

저 문 앞에 서 있었어

모두에게 인사했었지
루즈벨트, 트루먼, 아이젠하워,

잭 케네디, 존슨,
흐루시초프 서기장,

이란의 샤,
스웨덴 왕, 모두 말야

장개석 장군 부인…
그 여자는 5층을 통째로 빌렸지

그 부인 방에 동양 가구를
직접 날라주기도 했어

대부분 골동품이었지

아 그래,
어느날 밤엔 말야

윌 로저스가
오줌누는 걸 봤어

온실에서 오줌을
누고 있더라니까

그게 식물한테 좋다고
날 설득하려고 했지

"관목에 좋다니까, 보이"

이렇게 대답했지
"다시는 이러지 마십시오"

일이 끝나고 '그로브'에서
춤을 춘 일도 있었어

바바라 스탠윅하고 말이야
믿거나 말거나

돌로레스 델 리오랑
리타 헤이워스하고도 췄지

꽤 춤을 잘 췄거든

말해두지만
아주 예쁜 여자였어

빙 크로스비가 '그로브'에서
노래하는 걸 듣기도 했지

그래, 시나트라하고
루디 발리도

소피 터커,
루비 킬러,

캡 캘러웨이도 있었지

그래, 이 호텔에서
좋은 일이 많았지

그래

그 신문 스포츠면
봐도 될까?

♪ People say
I'm the life of the party ♪

♪ 'Cause I tell
a joke or two… ♪

그 여자 가슴 말야
어디선가 읽었다니까

앤 밴크로프트는 영화에서
가슴을 노출하지 않을 거야

예쁜 여자잖아, 쿱

예쁘지 않다고
말하는 게 아냐

기회가 있어도
보고 싶지 않다는 거야?

앤 밴크로프트는 가슴 노출을
하기에는 격이 높다고

그거야
바로 그거라고

보통 영화가 아냐, 쿱

「졸업」이라고

저 그 영화 좋아해요

- 커피 더 드릴까요?
- 네

그럼 질문 하나 할게요

밴크로프트일까
가슴 대역일까?

누드 장면이요?

컷이지
장면이라고 할 것도 없어

물론 가슴 대역이에요

뭔가 알고 있는 거예요?

아뇨
나라면 그렇게 했을 거예요

그러니까 내가 정말로
배역을 딴다면 말이죠

그렇게 될 거예요

게다가 당신은 내가 제일
좋아하는 순정파 처녀에요

웃는 얼굴도 예쁘고
우리한테 친절하구요

커피 따르는 법도
잘 알잖아요

이 녀석 정말로 이걸
다루는 법을 안다고 생각해요

난 이걸 다루는 법을 알아

- 모르잖아
- 영화 스타 같네요

누가 13프레임으로
맞춰놓은 거야?

- 이제 됐다
- 그럼 저를 위해 기도해주세요

내일 '슈왑스'에서
오디션을 보거든요

잘됐네요

슈왑스라,
감독이나 제작자인가요?

멍청아, 선셋대로의
'슈왑스' 가게 말야

라나 터너가
거기서 발굴됐어

그 '슈왑스'

맞아요, 그러니까 헐리우드의
모든 일 없는 여배우들이

점심 식사를 나르면서
배역을 따내려고 하는 거죠

- 행운을 빌어요
- 고마워요

야, 히치콕이 저 여자한테

가슴 노출을 부탁하면
바로 벗어버릴 걸

대릴

다시 걸게

난 이 호텔 직원들이
공평한 대우를

받게 하기 위해서
최선을 다 하고 있네

자네가 주방 직원들이 투표하러

가지 못하게 한다는
불평이 들리더군

이번주엔 일손이 부족해요

6명이 감기에 걸렸는데

조퇴도 막아야 했어요

못 간다고 했나?

오늘밤에 큰 일이 있잖아요

심장만 뛰고 있으면
누구든 필요해요

투표하러 못 간다고 한 건가?

어차피 투표도 안 할텐데요

그 중에 반은 불법이민자예요
투표도 못 하죠

왜 그 녀석들한테 하지도
못 할 걸 하라고 해야 하죠?

모든 직원들에게 투표할
권리가 있다는 걸 알리게

영어도 모르는
놈들인데요

영어와 스페인어로 알려줘

모든 직원들이
투표할 권리가 있고

투표하러 갈 수
있다고 말이야

덧붙여서 투표하러
간 동안의 임금도

받을 수 있다고 알리게

그리고…

난 공평한 기회를
좋아하는 사람이니까

이번 주말까지
시간을 주지

책상을 치우고
떠날 시간을 말야

자넨 해고야, 대릴

안녕하세요, 앰베서더 호텔입니다
어디로 돌려드릴까요?

기다려주세요

안녕하세요
앰베서더 호텔입니다

어디로 연결해드릴까요?

기다려주십시오

안녕하세요
앰베서더 호텔입니다

어디로 돌려드릴까요?

죄송합니다만 그건
알려드릴 수 없습니다

저희 호텔 정책입니다

네, 그렇습니다

정말로 부인이시라면
남편 방 번호는 알고 계셔야죠?

뭐 이런 년이 다 있어

남편이 바람피우는데

왜 나한테 대고 지랄이야?

아니 아니,
오늘은 안 되지

사양하겠어

- 그러니까 말인데…
- 하지 마

앰베서더 호텔입니다
어디로 돌려드릴까요?

문제만 일으킬 거야

앤젤라, 끝내야 해

오늘밤 뭐 할 거야?

내 오디오랑 끝내주는
데이트를 할 거야

나랑 파티에 안 갈래?

케네디 파티?

호텔 행사에
직원은 참가 못 하잖아

상사와 놀아나는 건
그만큼 이득이 있는 법이지

세상에

어려운 일이란 건 알아

괜찮은 남자 찾는 게
얼마나 어려운지 잘 안다고

괜찮은 남잔 다
임자가 있는 거 같아

하지만 유부남이라니?

혼자는 힘들단 말야

자기 아내를 떠나지 않을
유부남이랑 지내는 건

평생 혼자 살겠다는 거잖아

자기를 속이지 마

앰베서더 호텔입니다
어디로 연결해드릴까요?

미국은 세계의
강대국입니다

엄청난 명성을
지니고 있죠

우리가 강한 군사력을
가지기 이전부터 말입니다

그 힘이 우리에게 왔고
그것을 포기할 수는 없습니다

하지만 잊어서는
안 됩니다

이 세상에서 정말로
건설적인 힘은

탱크나 폭탄에서
나오는 것이 아니라

창의적인 생각과
따뜻한 마음과

관용적인 사람들로부터
나온다는 것을 말입니다

1968년 올해에
한 가지는 확실합니다

이 나라를 여행하면서
저는 믿게 되었습니다

미국인들은 베트남 전쟁을
원하지 않는다고 말입니다

캘리포니아는
바꿀 수 있습니다

마이크 테스트
하나, 둘

미스 잔…
자나…

야나첵이에요

네, 다시 한 번 알려드리지요
미스…?

- 야나첵
- 그렇군요

여기 이렇게 계시는 건
불법입니다

저는 이 로비에
이틀 전부터 있었어요

케네디 상원의원과
인터뷰를 하려고요

미스…

현재 저희 호텔엔
빈 방이 없습니다

상원의원 님 공보팀에서도
손님에 대해서 모르고 있더군요

이게 뭐처럼 보여요?

나는 국제 출판물에
글을 쓰고 있다구요

'Rude Pravo'

이게 '워싱턴 포스트'는
아니잖습니까?

♪ I was born in Little Rock ♪

♪ Had a childhood sweetheart ♪

♪ We were always hand in hand ♪

♪ I wore high-top shoes
and shirttails ♪

♪ Suzy was in pigtails… ♪
실례합니다

매니큐어랑 패디큐어
예약을 했는데요

네
손님은 그러니까…

곧 신부가 되실 분이로군요

네

보여주세요

네?

오늘 분명히
기록을 깰텐데

뭐가?

드라이스데일 연속 완봉말야
오늘 기록을 깰 거라구

그렇겠지

이게 얼마나 중요한지
모르는구나, 미겔

호세, 그냥
야구 경기야

다음 경기 표를
구하면 되잖아

뭐?!

아니, 아니야
이건 그냥 경기가 아니라고

돈 드라이스데일은 다섯 경기를
연속으로 완봉했어

이건 1904년 기록과
타이란 말야

시카고 화이트삭스의
닥 화이트가 세운 기록이지

오늘 그 기록이
깨질 거라구

분명히 그럴 거야

누구, 드라이스데일?

네

그 경기에 돈 걸었어, 호세?

아뇨, 그냥 팬이에요

그래 그럼
다저스 이겨라

네

잠깐 내 사무실로 와

직원들에게 투표소로 가서
투표하라고 말해주라는군

아직 투표할 나이가
안 되는데요

전 전과자예요

너 전과자야?

장난친 거야, 형제

당연히 투표하러 가야지

♪ A-one, a-two, a-one, two… ♪

들어봐
많은 사람들이

많은 사람들이 하기
힘들어 할 거야

이건 새로운 방법이니까
알겠지?

자네들만 믿겠어

합법적인 거라고
사람들을 안심시키게

쉽고…

잠깐, 잠깐만

하기 쉽고, 투표를 더 간단하고
더 빨리 하게 해준다고 말이야

그냥 이 페이지들을 넘기면

왼쪽에 이름과
직책이 나와

후보를 선택하고
맞는 자리에 구멍을 뚫는 거야

알겠지?
그게 끝나면

투표 용지를
끄집어 내

그리고 뒷면을
꼭 확인해야 해

종이 찌꺼기가
붙어 있는지 말야

IBM 사람들은 천공
부스러기라고도 부르더군

학교에서 이렇게
열심히 했으면

우등생 명단에
올랐을텐데