원작 프로덕션 I.G
자막제작 : 토르끼 ' ㅅ'
http://hikogo.tistory.com

도쿄 마블 초콜릿
Tokyo Marble Chocolate
-또 만나요 편-

저는 오늘 그와 헤어지려고 합니다.

이때까지 사귀었던 사람들과는 금방 깨져버려요.

그이의 소중한 사람을 상처 입힌 것은 저에요.

그가 갑자기 도망가서
두 번 다시 만나지 못했던 적도 있습니다.

술에 취하고, 정신을 차리고 보니
그곳엔 그이는 없었습니다.

이런 식으로 매번 시작한
사랑은 금방 깨져버려요.

그를 위해 했더라도
결과가 나빠져 버려요.

치즈루~ 너 정말 변하지 않는구나

그런건......

진심으로 사랑 받은적 없는거 아냐?

매번 네가 좋아해도, 그러면 안돼.

지금 사귀고 있는 그이, 유다이군.

그에게 좋아한다고 말해도,
항상 아무 말이 없었어요.

일방적인 연애는 하고 싫지 않으니까

오늘 데이트를 멋진 추억으로 남기고,
스스로 끝을 낼 생각입니다.

더 이상 그런 추억,
만들고 싶지 않아.

먼저 실례할께요.

수고했어~ 응?
오늘은 꽤나 멋 부렸구나~

데이트야? 지각하지마~

네.

미안해, 늦어서.

아니야.

아, 그래 그래. 무릎은 괜찮아?

아까 집에서 나올 때 넘어졌지?

헉, 어떻게 알아?

유다이 군에 대해선 뭐든지 알지

우와, 굉장하다......

항상 봤었어. 데이트 전에

멋지네, 오늘 입은 옷.

그래? 고마워.

유다이군......

날 위해서......

유다이군도 꽤 멋 부렸잖아? 멋있어.

고마워. 꽤 긴장해서......

내가 원하는건 선물이 아니야......

알고있어?

아 그래!

저기, 이거......

와! 고마워!

아, 잠깐만......

네, 여보세요? 네? 네?

전파 상태 안 좋네......

뭐...뭐지 이거?

잠...잠깐!

기다려!

잠깐 기다려!

휴대폰! 없어, 없어졌어!

어떻하지...

어라?

뭐...뭐니?
오지마

아 그래!
안 젖었네... 다행이다...

이걸 줘 버리면,
오늘로 마지막이야...

뭐니?

휴대폰?

고마워

저기요...

그거 제껀데요

죄송합니다...

역시...
이대로 끝내고 싶지 않아...

뭐니? 그거.

야, 야...

그만해...

착하다, 착하다...

엥!? 말도 안돼...

잠깐 기다려!

참 위험하게쓰리....

죄송합니다!

앞에 잘 보고 다녀!

사라졌다...

아, 그래 유다이군....

얘, 간다?

어이~

왜 그래?

없어

그렇지!

어라? 나 유다이군의 메일주소를 모르겠어....

손님?

데려 오신 분이....

죄송합니다.

최악이야...

어째서 이렇게 된거지....

왜 니가 있는거야?

내가 데려 왔긴 하지만...

소중한 핸드백은 다 젖었고, 휴대폰은 잊어먹고

유다이군은 이런 애를...

거기다, 오늘이 무슨 날인지 알고...?

알리가 없겠지

네, 누구세요?

네, 아까 연락했던 야마다입니다.

휴대폰 주운...

감사합니다.

아니 가는 길목이였고,

와서 폐만 끼쳤나?
방 까지 찾아오고

아 그래도 나 일 언제 끝날지 몰라서
밖에서 만나는게 힘들어서 말이야

네, 정말 죄송합니다

아 목 말라~

뭐 좀 마셔도 될까?

네? 저기...

여기선 좀 그렇고, 괜찮지?

싫...싫은....

실레하겠습니....으악

저거 뭐야...
/뭐야라고 말해도... 그건데....

돌아갈께
/그러세요

아 그래, 오늘 휴대폰에
전화가 와서 남친이 걱정했었어

그럼!

고마워...

메세지가 있습니다.

저기, 미니로버는 착오로 들어간거니까 혹시...
/너 미니로버라고 하는구나?

그러니까... 어디에 있어? 미안해 연락 또...

어쩔 수 없는 사람이야.

우유부단에, 겁쟁이에......

거기다 얼 빠졌지.

네가 더 의지가 돼.

아무튼, 전혀 알아주질 않아.
그래도....

안돼~ 간지러워~ 그만해~

그래도, 그는

네, 꽝 입니다.

자, 이거 써

고마워!

네가 정말 좋아

그래도, 불안한 점도 많아

내일 다시 만나서 확인해보자

유다이군을 깜짝
놀래킬테니까 얌전히 있어

좋아

이 벨소리는 유다이군이다

어라?

치즈루!

안녕? 어젠 미안했어.

아니, 걱정했어.

휴대폰 떨어트려서 연락 안되서...

그래! 그 상자에 미니로버라는
동물이 들어 있었지?

응! 들어 있었어!

그랬구나...

실수로... 물리진 않았어?

괜찮아.

다행이다...

왜 그래?

저 사람은 누구?

미키에요~

아, 아니... 저 사람은....

어떻게 된거야?

어떻게 된거라니?

너도 어젯밤, 남자랑 있었잖아?

내가?

둘이서 날 놀려댔잖아?

남자지?

그래... 항상 이렇게...

그래.

그럼 안녕...

진심으로 사랑 받은적 없는거 아냐?

감사합니다

저기, 오늘 조퇴해도 괜찮을까요?

갑자기 말해도 말이야...

무슨 일 있었어?

그래, 가봐~

죄송합니다.

그럼 저기만 정리하고 가

네.

앗, 미니로버!

뭐야, 너. 전남친 방에 묵은거였어?

아니~ 전남친도 아냐~

친구야, 친구.

진짜야?
/진짜야, 진짜!

걔 말야, 무슨 여친이 있는거 같은데

제대로 자신의 마음을
말하지 못하는거 같아서

'사랑 한다'고도 말 못 하나봐

나 처럼. 켄~ 사랑해~♡

나도 미키를 사랑해~

야호~~

이상하네...

저거 어제 그 풍선...
선물이 안 달려 있어!

응? 미니로버? 왜 저런 곳에...

설마 유다이군도?

유다이군은 높은 곳은 못 가는걸로...

저기, 도쿄타워까지 가 주세요.

운전수 아저씨, 서둘러주세요!

유다이군!?

뭐 하는거야!?

유다이군!

위험하니까 조심해!

힘내! 앞으로 조금만...

위험해! 오지 않아도 돼!

유다이군...

미안해... 너무 멋대로라서

최악이야.

치즈루!

유다이군?

유다이군!

거기, 너희들 괜찮은가?

왜 그러니?

미니로버...

그거, 유다이군에게 줄 선물?

네가, 찾아주었구나?

거기! 위험하니까 빨리 나오게!

항상 너만 생각하고 있어

알바중에도, 집에 있을때도

네 생각 때문에 정신이 없어

불안감만 한 가득이야

항상 너와 함께 하고 싶어

그래도......

그래도......
나는 네가 생각하는 그런 여자가 아니야......

[歌-マタアイマショウ]
SEAMO

あの時の2人輝いてた　このこいは永遠と思ってた
아노 토끼노 후따리 가가야이떼따 고노코이와 에-엔또 오못떼따
그 시절의 두사람은 빛났었어 이 사랑은 영원하다고 생각했었어

僕のとなりには君がもういない　君のとなりには僕はもう...
보꾸노 도나리니와 기미가 모우이나이 기미노 도나리니와 보꾸와모-...
내 곁에는 그대가 이제 없어 그대의 곁에는 나는 더 이상...

今まで見た事ない　泣き顔を見て
이마마데 미따꼬토나이 나키가오오 미떼
지금까지 본 적 없는 우는 모습을 보고

僕は君の手を　握ってた
보꾸와 기미노테오 니깃떼타
나는 그대의 손을 잡았었어

この手を離せば　もう逢えないよ　君と
고노테오 하나세바 모-아에나이요 기미토
이 손을 놓으면 더 이상 만날 수 없어 그대와

笑顔で別れたいから言う　マタアイマショウ　マタアイマショウ
에가오데 아이타이카라이우 마타아이마쇼- 마타아이마쇼-
웃는 모습으로 헤어지고 싶으니까 말해 다시 만나자 다시 만나자

君の前ではつよく優しく　たよられたかったよ　まさしく
기미노 마에데와 쯔요쿠야사시쿠 다요라레타캇타요 마사시쿠
그대 앞에서는 강하고 부드럽게 의지되고 싶었어 확실히

負けず嫌い　つよがる芝居　最後の最後も素直になれない
마케즈기라이 쯔요가루시바이 사이고노 사이고모 스나오니 나레나이
유달리 지기 싫어해 강한척하는 연기 마지막의 마지막도 솔직해 지지 못해

あなたの言葉になみだし　あなたを言葉ではげまし
아나타따노 고토바니 나미다시 아나타오 고토바데 하게마시
그대의 말에 눈물흘리고 그대를 말로 격려하고

言葉の魔法はもうすぐ　いい思い出となって消え去る
고토바노 마호-와 모-스구 이-오모이데또 낫떼 기에사루
말의 마법은 머지않아 좋은 추억이 되어 사라져 가

そして傷つけた事は謝らない　でもありがとう　これ以上は言えない
소시떼 기즈쯔케타 고토와 아야마라나이 데모아리가토- 고레이죠-와 이에나이
그리고 상처준 일은 사과하지 않아 하지만 고맙다는 말은 이 이상 말할 수 없어

目的地なんてなかった　たどり着いたのは　あなたの優しさ
모쿠테키치 난떼나캇따 다도리쯔이타노와 아나따노 야사시사
목적지따윈 없었어 겨우 도달한 곳은 그대의 다정함

君はそんなにつよくない　悲しみ我慢してるのかい？
기미와 손나니 쯔요쿠나이 가나시미 가망시떼루노카이?
그대는 그렇게 강하지 않아 슬픔을 참고 있는거니?

泣いてもいいよ　僕も泣くから　今日だけは許してよ神さま
나이떼모 이이요 보꾸모나쿠까라 교-다케와 유루시떼요 가미사마
울어도 괜찮아 나도 울꺼니까 오늘만은 너그러이 봐주세요 하느님

今まで見た事ない　泣き顔を見て
이마마데 미따꼬토나이 나키가오오 미떼
지금까지 본 적 없는 우는 모습을 보고

僕は君の手を　握ってた
보꾸와 기미노테오 니깃떼타
나는 그대의 손을 잡았었어

この手を離せば　もう逢えないよ　君と
고노테오 하나세바 모-아에나이요 기미또
이 손을 놓으면 더 이상 만날 수 없어 그대와

笑顔で別れたいから言う　マタアイマショウ　マタアイマショウ
에가오데 아이따이카라이우 마타아이마쇼- 마타아이마쇼-
웃는 모습으로 헤어지고 싶으니까 말해 다시 만나자 다시 만나자

いろんなひとに愛されて　常にあなたは眩しくて
이론나 히또니 아이사레떼 쯔네니 아나따와 마부시꾸떼
여러 사람들에게 사랑받고 늘 그대는 눈부시고

だから嫉妬し　ケンかし　なみだし
다카라 싯또시 겡카시 나미다시
그래서 질투하고 다투고 눈물흘리고

これからはもう　それもできない
고레까라와모- 소레모데키나이
앞으로는 더 이상 그것도 할 수 없어

お互い違う人好きになって　お互い違う人生あゆんで
오타가이 치가우 히토스키니 낫떼 오타가이 치가우 진세이 아윤데
서로 다른 사람을 좋아하게 되서 서로 다른 인생을 나아가서

僕はとっても幸せでした　（私もとても幸せでした）
보꾸와 돗테모 시아와세데시타 (와따시모 도떼모 시아와세데시따)
나는 정말 행복했어 (나도 정말 행복했어)

いつか心からいなくなるかも　だからしたいよ　素晴らしい過去に
이쯔카 고코로카라 이나쿠나루까모 다카라시타이요 스바라시- 가코니
언젠가 마음에서 없어질지도 그러니깐 하고싶어 멋진 과거로

このこいをみらいに誇れます　なみだまみれ笑顔でめくる明日
고노코이오 미라이니 호코레마스 나미다마미레 에가오데 메쿠루 아스
이 사랑을 미래에 자랑할 수 있어 눈물투성이인 얼굴로 맞이하는 내일

そしてまずこの場で別れ　わかってる　きっと逢う事ないって…
소시떼 마즈 고노바데 와카레 와캇테루 깃토 아우 꼬토 나잇떼...
그리고 우선 이 곳에서 헤어져 알고있어 분명 다시 만날일 없다는거...

きもちは割り切れないよ　かんたんに
기모치와 와리키레나이요 간딴니
마음은 깨끗이 정리될 수 없어 간단히

はんたいにその思いを大切にすればいい
한따이니 소노오모이오 다이세쯔니 스레바이-
오히려 그 마음을 소중히 하면 돼

整理ができるまで　思えばいい
세이리가 데끼루마데 오모에바이-
정리가 될때까지 생각하면 돼

あえなくて　側に居なくても
아에나꾸떼 소바니 이나꾸테모
만나지 못해서 곁에 없어도

思うだけ　忘れない事だけ…
오모우다케 와스레나이꼬토다케...
생각할 뿐 잊지 않는 것 뿐...

あなたと過ごした大切なひび
아나따토 스고시타 다이세쯔나 히비
그대와 보낸 소중한 나날

この僕を優しく包んでくれた
고노 보꾸오 야사시쿠 쯔쯘데쿠레따
이런 나를 부드럽게 감싸주었어

でも明日からは　もう逢えないよ　君と
데모 아시타까라와 모-아에나이요 기미또
하지만 내일부터는 더 이상 만날 수 없어 그대와

生まれかわっても必ず　マタアイマショウ
우마레 카왓떼모 가나라즈 마타아이마쇼-
다시 태어나도 꼭 다시 만나자

今まで見た事ない　泣き顔を見て
이마마데 미따꼬토나이 나키가오오 미떼
지금까지 본 적 없는 우는 모습을 보고

僕は君の手を　握ってた
보꾸와 기미노테오 니깃떼따
나는 그대의 손을 잡았었어

この手を離せば　もう逢えないよ　君と
고노테오 하나세바 모-아에나이요 기미또
이 손을 놓으면 더 이상 만날 수 없어 그대와

笑顔で別れたいから言う　マタアイマショウ　マタアイマショウ
에가오데 아이타이카라이우 마타아이마쇼- 마타아이마쇼-
웃는 모습으로 헤어지고 싶으니까 말해 다시 만나자 다시 만나자

悲しい別れがあるから　たのしい時笑えるよな
가나시-와카레가 아루까라 다노나시-도키 와라에루요나
슬픈 이별이 있으니까 즐거운 때에 웃을 수 있는거지?

逃げ出さずげんじつを受け止めた　もちろん君にであえてよかった
니게다사즈 겐지쯔오 우케토메따 모찌롱 기미니 데아에떼 요캇따
도망치지 말고 현실을 받아들였어 물론 그대를 만날 수 있어서 참 좋았어