Produced by CCMP produced by CineCaption

俺は地獄のテロリスト
나는 지옥의 테러리스트

昨日母さん犯したぜ
어제 엄마를 강간했다

明日は父さんほってやれ
내일은 아빠를 겁탈할 테다

I am a terrorist straight out of hell
I am a terrorist straight out of hell

俺に父さん母さんいねえ
내 애비와 애미 따위 있지 않아

それは俺が殺したから
그건 내가 죽였기 때문이지

俺にゃ友達戀人いねえ
나는 애인과 친구 다 없지

それは俺が殺したから
그건 내가 다 죽였기 때문이지

 

殺せ殺せ親など殺せ
죽여라, 죽여라, 부모 따위는 죽여라

殺せ殺せすべてを殺せ
죽여라, 죽여라, 모두 다 죽여버려!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

KILL!
KILL!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

KILL!
KILL!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

KILL!
KILL!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

思い出を血に染めてやれ
피바다의 추억으로 물들여줘라

 

디트로이트 메탈 시티

 

俺は地獄のテロリスト
나는 지옥의 테러리스트

昨日母さん犯したぜ
어제 엄마를 강간했다

明日は父さんほってやれ
내일은 아빠를 겁탈할 테다

I am a terrorist straight out of hell
I am a terrorist straight out of hell

俺に父さん母さんいねえ
내 애비와 애미 따위 있지 않아

それは俺が殺したから
그건 내가 죽였기 때문이지

俺にゃ友達戀人いねえ
나는 애인과 친구 다 없지

それは俺が殺したから
그건 내가 다 죽였기 때문이지

 

殺せ殺せ親など殺せ
죽여라, 죽여라, 부모 따위는 죽여라

殺せ殺せすべてを殺せ
죽여라, 죽여라, 모두 다 죽여버려!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

KILL!
KILL!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

KILL!
KILL!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

KILL!
KILL!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

思い出を血に染めてやれ
피바다의 추억으로 물들여줘라

 

디트로이트 메탈 시티

 

자본주의의 돼지
본명 나시모토 케이스케

 

이놈이야말로 그로테스크한
사회를 만들어낸 돼지다

난 그에게 미안해서 죽을 지경이다

라이브가 끝난 뒤 사과하면

나시모토 씨, 정말 죄송해요

괜찮아요, 괜찮아요

저 마조히스트니까요

늘 이런 말을 하며 웃어준다

나시모토 씨는 아마 애
하나 딸린 이혼남으로 안다

DMC의 라이브
퍼포먼스만으로 생활이 가능한가?

식욕이 없네

편의점에서 대충 때워야지

어서 오세요

총 525 엔입니다

감사합니다

나, 나시모토 씨!

좀 전에 라이브 끝났는데
벌써 일하고 있어…

역시 생활이 힘들구나

나시모토 씨, 수고 많으세요

아, 우에무라 씨

앞치마가 비뚤어졌어요
너무 애쓰셔서 그래요

면목이 없네요

칠칠치 못한 남자라 면목이 없네요

 

저런 표정의 나시모토 씨, 처음 봐

저건 사랑이 아닐까?

먼저 퇴근하겠습니다

나시모토 씨

수고 많으셨습니다

클라… 네기시 씨

 

창피한 꼴을 보였네요

면목이 없네요

그 여자분이랑 분위기 좋던데요?

그녀는 26살

저처럼 이혼 경력이 있어요

남편한테 딴 여자가 생겨 헤어졌는데

상당히 착한 사람이라

창피하게 이 나이에
짝사랑을 하고 있습니다

사랑에 나이가 무슨 상관이에요

- 화이팅이에요
- 글쎄요

하지만, 제게는 그녀를 매료시킬
만한 매력이 하나도 없잖아요

네기시 씨처럼 폼 나게 기타를
칠 줄 아는 것도 아니고

노래도 못 하고…

그, 그렇지 않아요

그럼 다음에 그녀를 라이브에
초대해 멋진 모습을 보여주자구요

하지만, 자본주의의 돼지
모습을 우에무라 씨가 보게 되면…

아니지요

그날은 돼지가 아니라

나시모토 씨 본인이
라이브를 하는거에요

나시모토 씨가 그녀를
위해 곡을 지어 발표해서…

무대 위에서 사랑을 전하는 겁니다!

마음은 기쁘지만
사장님이 허락해주실지

걱정 마세요
제가 교섭할게요

 

평소 나시모토 씨에게
한없이 미안한 마음이 있었지만

난 그저 나시모토 씨가
행복해지기만을 바란 것이다

마음대로 해

- 함께 계획을 세우고
- 오늘 그녀에게 티켓을 줬고

노래도 라이브 전에는 완성될 것 같아요

마침내 라이브 당일을 맞이했다

정말 괜찮겠어? 아저씨

- 중요한 시기니까 잘 부탁해
- 돈까스 카레

괜찮아, 갑시다

- 카뮈
- 쟈기 님

나시모토 씨, 정말 밴드를 하시는구나

인기도 있는 것 같고 굉장하다

클라우저 씨

나왔다!

 

저게 뭐야!

자본주의의…
자본주의의 영웅이다

오늘 난 기타와 코러스에 전념할게요

콘서트장에 와있는
그녀에게 멋진 모습 보여주세요

나시모토 씨, 굉장해요…

의외로 분위기 좋은데?

昨日母さん犯したぜ
어제 엄마를 강간했다

明日は父さんほってやれ
내일은 아빠를 겁탈할 테다

I am a terrorist straight out of hell
I am a terrorist straight out of hell

잘 하고 있어요, 나시모토 씨

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

KILL!
영웅이 노래를 시작했다

짱이다!

관객들도 좋아하고 있어

좋았어

제법인데, 나시모토

좋아, 다음은 네 노래를
저 여자에게 처박아주는 거야!

Come on!

다음은 그녀를 위해
제가 지은 곡을 부르겠습니다

'귀로'

엥?

뭐, 뭐야?

오리지널도 하는 거야?

귀로?

もう 忘れよう
그만 잊자꾸나

お前の悲しみ
너의 슬픔

おらすべて わかってるから
내가 다 알고 있으니까

いつの日か家路步めるよう
언젠가는 귀로에 오를 수 있도록

혹시 이 노래, 날 위해?

뭐야, 이 곡은

DMC스럽지 않아

그딴 노래로 암컷을 차지할 수 있겠냐!?

클라우저 씨가 나왔다

나시모토 씨!

괜찮나?

저 녀석, 움직이질 않아

 

허, 허 해후헤호
더, 더 해주세요

욕정에 불타올랐어!

또 돼지로 돌아왔다!

네놈의 노래는…

클라우저 씨가 손을 들었다!

나온다!

이거잖아!

나왔다!

바람처럼 빠르게!

숲처럼 고요하게!

불길처럼 맹렬하게!
이게 뭐야…

돼지처럼 짖어대라!

스팽킹 풍림화돈(風林火豚)

짱이다!

오늘은 100 '오우' 를 넘길 기세야

오늘 이 돼지가 데려온 여자에게 바친다

첫 번째 곡 「그 아이를 강간」

완전 저질이야!

강간, 강간, 강간, 강간, 강간
강간, 강간, 강간, 강간, 강간

작렬이다!
1초에 10번

돼지도 신났다!

 

다음 날

나시모토 씨, 그 여자 분 어떻게 됐어요?

갑자기 알바를 그만뒀습니다

그런 꼴을 봤으니
어쩔 수 없지요…

죄송해요, 나시모토 씨
다 저 때문이에요

제가 그만 흥분해서 나시모토 씨의
노래를 망쳐놓는 바람에

네기시 씨의 잘못이 아니에요

네기시 씨는 네기시 씨의 일을 했고

저는 제 일을 한 것뿐이지요

전 자본주의의 돼지에
자부심을 갖고 있어요

그, 그래도!

괜찮아요

저는 마조히스트니까요…

나시모토 씨…

그때 나시모토 씨는 굉장히 멋져 보였고

일에 대한 그의 자세에 감동했다

 

분명히 돼지인 나시모토 씨를
좋아해 줄 사람이 있을 거에요

하지만, 저는 제 일에
자부심을 못 갖겠어요

 

똥침 킥이다!

디트로이트 메탈 시티
Subtitle by 모토

괜찮아요
Subtitle by 모토

저는… 어응!
Subtitle by 모토

 

나는 오이타로 귀성했다

고향에 돌아와 보기는 오랜만이네

동생인 토시히코하고는
취미도 잘 맞고 실컷 놀아줘야지

이 휴가에서 DMC 따윈
잊고 느긋하게 쉬어보자

시게미, 나 왔어

워워~
많이 컸네

아이고, 소이치

아, 엄마

어여 와라

잘 지냈재?

왜, 왜 엄마가 DMC 티셔츠를?

소이치, 왜 그려?

아, 아니 기차 때문에 멀미가 좀 났나벼

저건 공연장이나
통신 판매로밖에 못 사는건데

도쿄 가서 많이 곯았는갑다

집에 가 눕자

내가 밴드를 하고 있다는 건
가족들에게는 완전 비밀로 하고 있다

대체 어떻게 된 거지?

토시히코

형 돌아왔다

이, 이 귀에 익은 폭음은…

어이, 할망구

너 왜 내 DMC 티셔츠를
작업복으로 입고 지랄이여

확 살해해 부려!

아~ 깜짝이야

 

토, 토시히코…

뭐여, 부모한테 말하는 싸가지가

닥쳐! 빨랑 벗어!

옷 늘어나잖여!

토시히코 설마…

뭐, 뭐야 이 노래는?

형 도쿄에 살았는데 DMC도 몰러?

이 곡은 '데스페니스'여

라디오에서 라이브
실황 나올 때 녹음했지

여, 역시 토시히코는
완전히 DMC의 신자가 되었네

소이치, 어여 들어와라

헤이! 쑤셔넣어라!

토시히코 그런 말 쓰면 못 써

게다가 그 머리
그렇게 물들여도 되는겨?

너야말로 아직도 귀두 컷하고 있냐?

좇나 추해, Fuck!

귀, 귀두 컷?

이건 머쉬룸…

킷초무 장아찌 먹을래?

클라우저 씨는 어릴 때
부모를 죽인 후 강간했다고

완전 존경이야!

그, 그 사람 사실은 그런 짓 안 했을걸

뭐라고?

그건 클라우저 씨에 대한 모독이다!

아무것도 모르면서 괜히 아는 척이여

놀랐잖어!

클라우저 씨는 태어나는 순간

'죽여 줘'라고 발언했다고!

태어날 때 이미 자신이
위험하다는 걸 알고 있었던기지

아따, 건강한 아구만

난 어쩜 이리도 불효자인가

노래 끝나겠어

토시히코는 옛날에는 날 흠모했는데

형은 나의 영웅이야

뭐, 지금도 어떻게 보면
날 흠모하고 있긴 하지만

소이치, 미안타

반년 전부터 이상한
음악의 영향을 받았는디

걱정할까 봐 말 안 했데이

올해가 입시인데

고등학교도 안 가고

집안일도 안 돕게 됐당게

나 때문이야

내가 하고 있는 음악이
가족에게 혼란을 가져왔어

내가 토시히코를 갱생시켜야 돼

내가!

 

이런 새벽에 번호도 안 뜨고 누구여

여보세요?

너, 뒤쪽 밭으로 나와라

뭐?

언놈이여?
전화한 새끼가!

확 패버린다이

썩 나와, 살해해버린다

네놈이 날 살해할 수 있을까

크, 클라우저 씨…

어, 어째서 이런 곳에?

오늘 밤은 보름달

네놈의 상념이 날 지옥에서 소환했다

일단 의상 들고 오길 잘 했다

괴, 굉장하다

오늘은 쟈기 님과 카뮈 씨는
같이 안 오셨나유?

사, 사적으로는 따로 논다

너, 집안일도 안 돕고

학교에도 안 나간다면서?

네, 전 클라우저 씨처럼 되고 싶어요

학교나 집안일 돕기처럼
하찮은 짓은 안 해요

병신 새끼야

예를 들어 소 돌보기 위위~

살아 있는 모든 것을 위위~

제압 위위~해야
진정한 제왕이라 할 수 있다

낯을 많이 가리는 시게미가
저렇게도 잘 따르다니

그리고 풀베기

이건 인간의 목을 벨 때 응용할 수 있다

넌 이런 기본적인 것도 못하지?

저, 엄청난 솜씨!

너무 빨라

마무리는 경운기 운전

이건 다양한 탈것을 강탈할 때를
대비한 운전기술을 배울 수 있다

짱이다…

클라우저 씨도 이런 수련을
거쳐 지금에 달한 거구나

그리고 난 입시 때도
대학을 전부 제패했다

모든 학문을 몸에 익혀야
비로소 제왕학이니까

그렇구먼

공부해둘걸!

클라우저 씨!

오늘밤만 제게 공부를 가르쳐 주세요

뭐?

 

끝내준다

내 방에 클라우저 씨가 있어

너저분한 방이로군

클라우저 씨 음료수는 뭐 드실래요?

밀크티로

브랜디 같은 것도 있어요

그, 그래?

하지만 '학문을 할 때는 밀크티'라는
무서운 규율이 있어서

밀크티로!

이 꼴로 이런 짓 했다가는
사장한테 혼나겠지만

토시히코를 위한 일이야

야, 이건 네 형이냐?

네!

엄청 추하지요?

쪽 팔려요, 머리도 귀두 컷이고요

이 멍청아

이건 '공공 외설 컷'이라고

상당히 상급 데스메탈 쪽
헤어스타일이다

신곡 데스페니스도 이 머리를
빗대서 부른 곡이다

그, 그랬구나

내 입으로 말해놓고 슬퍼지네

그럼 공부 시작해 볼까

그럼 문제다

혼노지 사변 때, 오다 노부나가를
암살한 사람은 누구?

그거 클라우저 씨지요?

클라우저 씨에게는 노부나가가
방해되는 인물이었구나

물론 뒤에서 움직인 건 나지만

바깥 역사에서는 아케치 미츠히데가
한 것으로 돼 있으니 조심해라

네, 아케치라 이 말씀이지요?

토시히코, 너 이 정도로 바보였구나

그럼 간단한 수학문제다

어떤 가게의 매출이 21만 엔이었습니다

점원 셋이서 나누면 1인당
얼마를 받을 수 있을까?

클라우저 씨가 전부
죽여버리고 독점이다!

뭐, 나라면 그렇게 하겠지만

일반적으로 생각해보면
1인당 7만 엔이지

이런 대화가 아침까지 이어졌고…

아따, 토시히코 친구여?

지옥에서 온
요한 클라우저 Ⅱ세 님이시다

아, 아뿔싸

아, 안녕하세요

【지고쿠= 지옥, 시코쿠= 지역 이름】
어머 시코쿠에서?

먼 데서 오느라 고생혔네

아침밥도 대접받았다

어머, 클라 양

가지볶음 좋아하는갑만?

이거 맛잇군

- 부모를 소중히 해라
- 네!

그리고 그 후…

소이치가 안 보이지만 어쩔 수 없재

기념사진까지 찍었다

- 그럼 지옥의 통금 시간이라 이만!
- 킷초무 장아찌 갖고 가~!

사, 산책하고 왔어요

아, 형!

이렇게 토시히코를 갱생시킨 나는…

역시 멋지다!

진짜 귀두 같아

나도 '공공 외설 컷'으로 돌아갈래

 

가족을 뒤로하고 떠났다

디트로이트 메탈 시티
Subtitle by 모토

전혀 느긋하게 쉬지 못 했어
Subtitle by 모토

DMC
Subtitle by 모토

 

朝目が覺めるとキミがいて
아침에 눈을 뜨니 네가 곁에 있고

チ-ズタルト燒いてたさ
치즈 타르트를 굽고 있었지

 

スウィ-ツベイビ- キミはそうさ
스위트 베이비 너는 항상 그래

甘い甘い僕の戀人
달콤하디 달콤한 나의 연인

 

さぁ出かけよう
자 함께 가보자

オシャレして 街にさ
멋지게 입고 거리로 나가자

チ-ズタルト片手 キミはハシャイでる
치즈 타르트를 손에 들며 너는 들떠 있지

人ゴミかき分け 行こうよあの店
인파를 헤집고 저 가게로 가자

おそろいのリング 今日買う約束だから
커플 링을 오늘 사기로 약속했으니까

 

甘い甘い甘い甘い
달콤하고도 달콤한

コ·イ·ビ·ト
나·의·연·인

甘い甘い甘い甘い
달콤하고도 달콤한

コ·イ·ビ·ト
나·의·연·인

今夜 2人ベッドの中かな?
오늘 밤 2인 침대 속 일까요?

なんてまだ早すぎるかも
아직 우리에게는 이를지도

スウィ-ツベイビ- 僕もそうさ
스위트 베이비 나도 항상 그래

甘い甘い君の戀人
달콤하디 달콤한 당신의 연인

 

다음 이야기
다음 DMC 이야기는

다음 이야기
불알에 콧물과 불알담이야

다음 이야기
거기가 너무 젖어서
일기예보에서 비온다고 하더라 Fuck!

 

俺は地獄のテロリスト
나는 지옥의 테러리스트

昨日母さん犯したぜ
어제 엄마를 강간했다

明日は父さんほってやれ
내일은 아빠를 겁탈할 테다

I am a terrorist straight out of hell
I am a terrorist straight out of hell

俺に父さん母さんいねえ
내 애비와 애미 따위 있지 않아

それは俺が殺したから
그건 내가 죽였기 때문이지

俺にゃ友達戀人いねえ
나는 애인과 친구 다 없지

それは俺が殺したから
그건 내가 다 죽였기 때문이지

 

殺せ殺せ親など殺せ
죽여라, 죽여라, 부모 따위는 죽여라

殺せ殺せすべてを殺せ
죽여라, 죽여라, 모두 다 죽여버려!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

KILL!
KILL!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

KILL!
KILL!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

KILL!
KILL!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

思い出を血に染めてやれ
피바다의 추억으로 물들여줘라

 

디트로이트 메탈 시티

 

DMC

디트로이트 메탈 시티

클라우저 Ⅱ세의 천재적인 퍼포먼스는
차차 DMC의 존재를 크게 부각시켰고

지금 일본 인디밴드계의 전란
그 역사의 막이 열렸다

같은 데스메탈계 밴드 '데즈무'

니네들 내 똥이나 먹어라

사상 최악의 래퍼 '키바'

DMC 따윈
내 MC로 말살!

등이 작당하여 DMC를 공격했고

그중에서도 반(反)남성사회 펑크밴드

'불알 걸'들이 DMC를
표적으로 삼아 곡을 발표했다

최근 여잘 보고 돼지네, 강간이네
노래하는 빌어먹을 밴드에게 바친다

DMC

등신(D)
마마보이(M)
체리 보이(C)

간다!

俺達ただの チェリ-ボ-イ
우린 그저 일개 체리 보이

 

つぶせつぶせつぶせ
작살내, 작살내, 작살내

きんたまつぶせ
불알을 작살내

 

去勢 去勢せよ
거세, 거세하라

 

사장님, 이게 뭐예요?

이 암컷들이 DMC 곡을
패러디해서 선전포고를 했어

분노로 가랑이가 찢어질 지경이야

아, 그런 거였구나, 이거

등신 마마보이 체리 보이

말도 잘 갖다 붙이네

거의 맞았고

아하하

아하하가 아니잖아!

앗, 뜨거

맞짱 콘서트까지 요청했어

불알인 '반 남성'이라
짖어대는 밥맛 없는 펑크밴드

이건 지명도 높아진 DMC를 씹어

화제 몰일 해보겠다는
기획사 측의 음모야

이대로 있을 수는 없지

우선 네기시

오늘 열리는 불알
라이브를 박살 내고 와라

아니 아니, 그건 무리에요

남의 라이브를 방해하라니
저는 그런 거 못 해요

 

그, 그리고 저 오늘은 감기에 걸려서

구리, 구라
데려가렴

이것 놔요

지금 병원 갈 예정이었다고요

 

불알 걸즈

 

얘들아, 신곡 'DMC'가 장안의 화제래

역시 내 계산대로야

시끄러워

난 전부 오리지널로 하고 싶었다고

이것도 전략의 일종이라니까

매니저인 나한테 맡겨!

너희를 스타로 만들어줄 테니까

시끄럽다고!

이 호모 새끼야

불알 님

곧 나갈 차례입니다

화이팅, 얘들아

우리 떼돈 버는 거야

젠장

매니저도 관객들도

허접 쓰레기 같은 사내놈들뿐이야

썩어빠진 사내놈들의
불알을 사냥하러 왔다

불알 걸즈

으윽, 시끄럽네

정말로 감기 걸렸는데, 너무해

라이브를 어떻게 중단시키란 거야

우와, 관객이랑 멱살잡고 있어

펑크란 이렇게 격렬한 거구나

난 여자가 저런 천박한
노래는 안 했으면 좋겠는데

썩어빠진 낙하산
기획물 밴드에게 바친다

간다, 'DMC'

등신 마마보이 체리 보이!

이 노래는

俺達ただの チェリ-ボ-イ
우린 그저 일개 체리 보이

난 피스톨즈를 동경해 밴드를 시작했어

매니저에게 사육되고 있는 날 보고
시드는 저 세상에서 뭐라고 할까?

시드 비셔서

섹스 피스톨즈의 베이시스트

펑크계의 카리스마적 존재

 

시드

내가 하고 있는 것이 잘못된 걸까?

저, 정말이네

'SALHAE'랑 똑같잖아

DMC 작사는 너무 어려워

으응…, 끄응…

하지만, 달라.

엄마를 강간하고 아빠를 겁탈해

이런 노래를 부모에게 어떻게 들려줘

이건 내가 열심히 만든…

다 됐다

제목은 'SALHAE'로 해야지

DMC의 곡인데!

네가 부모를 살해하고 그 후에
강간한 내 심정을 알아?

뭐야, 이 자식

무대로 향해 가고 있어

아파, 이 자식아!
거기 서!

아차

곡을 생각하다가 그만 울컥해서

아파

머리 잡아당기지 마

앗, 파르코에서 갓 구입한 셔츠가!

 

무대로 올라갔다!

야, 인마!

어어어, 어떡하지?

저 뾰족뾰족한 곤두선 머리

저 깡마른 몸

상처 난 가슴

이, 이건…

시드 비셔스!

코, 콧물이…

으악, 입안이 찢어졌네

물, 물…

수, 술을 원샷…

이거 물이 아니잖아!

저 녀석 굉장하다!

야! 너 무슨 짓이야!

스태프가 올라갔다!

으윽, 콧물이…

저 얼굴은 시드다

저 녀석 시드의 망령이야

얘들아, 연주를 멈추면 안 돼!

제길, 내가 미쳤나

마음이 흔들려서 그래

아, 안 돼
그 노래를 부르면

우리 사장님이 화내

저런 놈이 시드일 리가 없잖아

이봐! 너도 악기 연주 그만해

이리 내놔!

베이스, 연주 끊지 마!

시드다!

- 베이스를 들고 있어!
- 감기가 악화 되고 있어

자, 어서
너도 그런 노래하지 마

노, 노래하지 말라고?

사장님이 화내니까

니나한테서 마이크를 뺏었다

어쩌려고 저러지?

또 나올려나?

트레이드 마크!

퍼크숑(에취)

재채기다

- 뭐야
- 아깝다

지, 지금 Fuck(퍼크)라고 했어

내 노래가 "엿"이란 뜻인가?

이봐, 시드!
확실히 말해줘

역시 내가 잘못하고 있는 거야?

어? 아니

여자니까, 웬만하면 세련된
팝 음악을 했으면 좋겠어…

Bitch!

나는 Crazy하고 죽이는 사운드를 원해

콧물이…

역시 내가 잘못한 거야

진정 자신이 원하는 음악을 해야 했어

이렇게 네기시는 니나를 각성시키고

이번 DMC와의 라이브

내 방식대로 놈들을 박살내주겠어

새끼들아

다음 주 DMC와의
맞짱 콘서트에서

우리의 진면목을 보여주마!

그 후, 무사히 병원에 갈 수 있었다

증상이 어떠신가요?

코, 콧물이 심해서요

등신 마마보이 체리 보이
Subtitle by 모토

DMC
Subtitle by 모토

 

라이브 전 분장실

 

드디어 왔다
불알들과의 맞짱 콘서트

너희, 기합 짱짱하게 넣고 왔겠지?

Fuck!

네, 물론입니다

싫어

불알 아이들과 전에
살짝 트러블이 있었지만

나는 기센 여자한테 약한데

연주 순서는 우리가 먼저니까
빨리 끝내고 돌아가자

야, 와다
너 기합 들어갔지?

Fuck!

네기시와 니시다에 비해
넌 요즘 너무 조용해

죄, 죄송합니다

잘 들어!

이건 녀석들이 먼저 건 싸움

그런 사이비 암컷 펑크족
따위는 아작을 내버리는 거야

 

グロテスク 魔界絶讚
그로테스크 마계절찬

グロテスク 全身切れ
그로테스크 전신토막

오늘 라이브도 최고다

불알 팬들까지 다 끌어들일테다

클라우저 씨 최고

불알 따윈 쥐어 짜버려!

뭐야, 저거
좇나 추하네

어서 불알 걸즈 안 나올라나

아프잖아

이 새끼들, 클라우저 씨가
노래하고 계시잖아!

니나, 드디어 오늘이 왔어

저 자식들, 설마 우리가 라이브에
난입할 줄은 꿈에도 모르겠지?

우리는 우리 방식대로
저놈들을 박살 내는 거야

인디에서 제일 잘 나가는 건
우리라는 걸 보여주자고

니나, 그 시드 사건 이후
사람이 확 달라졌어

시드…
꼭 지켜봐 줘

좋았어, 가서 개판을 치자!

마이크 내놔!

저것들 뭐야!

이 광대 새끼야!

클라우저 씨가 걷어차였다

불알 걸즈다

나이스 킥!

멍청아

클라우저 씨는 일부러 맞은 거야

우선 상대방이 공격하게 해서
죄를 뒤집어씌우는 다음

그 벌로 살해하시거든

어라?

 

클라우저 씨가 주무시고 계셔

아케보노 같아!

계집애의 날라차기 한 방에 KO당한 건가

아니, 그게 아니다!

클라우저 씨는 이미
불알 멤버를 추행하고 있어

저건 칠전팔기 추행이다!

어쩜 저리도 빠르실까!
클라우저 씨!

급할수록 돌아가라!

불알 걸즈 따위는 추행 상대밖에
안 된다는 뜻이야

난입해 들어오다니, 제법인걸

작살 낼 보람이 있겠어

뭐, 뭐야

다짜고짜 남의 라이브를 방해하고

이런 광대 쇼보다 우리 노래를 들어라

어디서 시건방지게 이 썅년이

펑크인지 돼지인지 모르지만

나의 메탈로 박살 내주마

 

박아줘라

 

더러운 정치가 놈들

찢어발겨!

나약,취약,빈약

사회도 정치가도 네놈들도

내가 단지 살려둔 것뿐이다

파괴하라, 이 세계

우리의 이 손으로!

네 놈이 사는 세계는 내 손바닥 위다

클라우저 씨 가사를 수정하고 계셔

모든 면위에 우위다

 

최고야

Punk is dead

뭐야, 이 사람은

나야말로 전지전능한 마왕이다

역시 클라우저 씨가
우릴 살려둔 거였어

이 새끼야, 까불지 마

니나가 클라우저에게 침을 뱉었다

그걸 클라우저 씨가 피하며 반격이다

게다가 3연발!

펑크도 메탈도 피차 침 뱉기는 전문

한 발자국도 물러서지 않아!

둘 다 아직 한 방울도 안 맞았어

너무 빨라서 일반인 눈에는 안 보여

4차원 침 뱉기다

젠장, 입안의 수분이 다 말라버렸어

하지만, 그건 피차일반

 

가래?

시작됐다!
'카아악'

곧 나온다, 악마 구슬!

우리의 사악한 기를 조금씩
클라우저 씨에게 나눠드리자

 

난 기센 여자를 길들이는 게 좋아

모두의 힘이 하나가 된 거야

이러다 지겠어

대단하다, 네기시

역시 제왕의 관록

하지만, 오늘은 나도 질 수 없지

사장님한테 혼났다고
짤리고 싶지 않아

- 튀어야 돼
- 쟈기 님의 불꽃

불이 옮겨 붙었다

뭐?

불길이 단숨에!

일났다, 너무 오버했다

- 도망쳐
- 죽겠다

네기시, 니시다!

피신하지 않으면 위험해

히익, 머리에 불이!

빨리 꺼야지

야, 클라우저 씨를 봐

클라우저 씨의 시커먼 귀두가 보여!

이 지옥불 속에서 흥분해서 발기하셨어

옳지, 다 꺼졌다

빨리 튀어야지

니나, 빨리 안 가면 위험해

그, 그래도 저놈은…

망토가 무너진 기자재에
깔려서 꼼짝도 못하겠어

이 녀석

이 불길 속에서 저렇게
편하게 널브러져서…

엄청나다, 이놈들

내가 무지막지한 놈들한테
시비를 걸었나 봐

라이브 하우스에 불이 났다

- 클라우저 씨와 카뮈 씨는 아직 안에 계셔
- 라이브 하우스 전소

최고의 레전드야

사장님이 기뻐하고 계시군

- 다행이야
- 손해배상은 전부 그년들한테 물려야지

죽어라, 죽어

- 니나
- 무사히 나와…

안 나오고 있어

설마, 클라우저 씨가?

어, 저건!?

악마에게 '죽음'이란 개념은 없는 건가!

 

클라우저 씨가 돌아왔다!

역시 마왕 불사신이야

여자를 구했어
왜 그랬지?

사, 살았다

이 애는 괜찮으려나?

정신을 잃었잖아

완전히 산소 부족이군

인공호흡을 하는 수밖에

아앗!

클라우저 씨가 강간하려고 하고 있어

구한 게 아니야

강간하려고 들고 나온 것뿐이야

역시 마왕
탐욕스러워

이, 이 광대자식…

아, 아니야

잘 있어라
의식이 돌아와서 다행이다

라이브 하우스를 방화한 쟈기

벌써 끝났나?

지옥의 통금 시간이다!

거기서 여자를 들고 나와
추행한 클라우저 Ⅱ세

아앗, 뭐야 저 녀석!

계속 여기 있었던 거야?

화재 진압이 끝날 때까지
드럼을 계속 두들긴 카뮈

또 다른 DMC의 전설이 탄생한 것이다

 

이놈들 굉장해
Subtitle by 모토

가래?
Subtitle by 모토

 

朝目が覺めるとキミがいて
아침에 눈을 뜨니 네가 곁에 있고

チ-ズタルト燒いてたさ
치즈 타르트를 굽고 있었지

 

スウィ-ツベイビ- キミはそうさ
스위트 베이비 너는 항상 그래

甘い甘い僕の戀人
달콤하디 달콤한 나의 연인

 

さぁ出かけよう
자 함께 가보자

オシャレして 街にさ
멋지게 입고 거리로 나가자

チ-ズタルト片手 キミはハシャイでる
치즈 타르트를 손에 들며 너는 들떠 있지

人ゴミかき分け 行こうよあの店
인파를 헤집고 저 가게로 가자

おそろいのリング 今日買う約束だから
커플 링을 오늘 사기로 약속했으니까

 

甘い甘い甘い甘い
달콤하고도 달콤한

コ·イ·ビ·ト
나·의·연·인

甘い甘い甘い甘い
달콤하고도 달콤한

コ·イ·ビ·ト
나·의·연·인

今夜 2人ベッドの中かな?
오늘 밤 2인 침대 속 일까요?

なんてまだ早すぎるかも
아직 우리에게는 이를지도

スウィ-ツベイビ- 僕もそうさ
스위트 베이비 나도 항상 그래

甘い甘い君の戀人
달콤하디 달콤한 당신의 연인

 

다음 이야기
다음 DMC 이야기는

다음 이야기
암컷 타워와 블루, 옐로다

다음 이야기
좇나 젖어서 활짝 열렸어 Fuck!

 

俺は地獄のテロリスト
나는 지옥의 테러리스트

昨日母さん犯したぜ
어제 엄마를 강간했다

明日は父さんほってやれ
내일은 아빠를 겁탈할 테다

I am a terrorist straight out of hell
I am a terrorist straight out of hell

俺に父さん母さんいねえ
내 애비와 애미 따위 있지 않아

それは俺が殺したから
그건 내가 죽였기 때문이지

俺にゃ友達戀人いねえ
나는 애인과 친구 다 없지

それは俺が殺したから
그건 내가 다 죽였기 때문이지

 

殺せ殺せ親など殺せ
죽여라, 죽여라, 부모 따위는 죽여라

殺せ殺せすべてを殺せ
죽여라, 죽여라, 모두 다 죽여버려!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

KILL!
KILL!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

KILL!
KILL!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

KILL!
KILL!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

思い出を血に染めてやれ
피바다의 추억으로 물들여줘라

 

디트로이트 메탈 시티

 

쟈기 님, 절 먹어줘요

 

강철 기둥이 보름달을 찌를 때

다시 지옥에서 깨어나리라

내 이름을 부르며 기다려라

잘 있어라

- 멋있다
- 방금 MC는 무슨 의도지?

D.M.C
분장실

 

오늘 라이브도 최악이었네

네기시 최고였어, 오늘 라이브

이것 봐봐

컴퓨터?

 

뭐야 이거?

팬이 만든 홈페이지야

꽤 멋지지?

나 이런 건 곤란해

너 오늘 마지막 MC 꽤 멋있었다

라이브 후에는 게시판 난리났더라

그건 아무 생각 없이
적당히 말한 것뿐이야

그럼, 나 먼저 간다

야, 가끔은 쫑파티에 참여해라

 

매일 집에 돌아오면 홍차를 마시며
카히미카리에의 홈페이지를 보며

카토 로사와 내가 응원하고 있는
배우 야마노 하나에의 블로그를 체크한다

DMC의 홈페이지 따위
생각하지도 않았는데

 

역시 있네

클라우저인 나로서는 역시 궁금해지네

무슨 글이 써 있을까?

게시판

게시판

 

콩닥콩닥…

오늘 라이브 최고였다!!

클라우저 씨의 이빨 기타도 작렬했었고

지금 집에 돌아와서
폭음으로 CD 듣고 있다

빨리 첫 번째 앨범 안 나오려나

의외로 무난하게 감상을 쓰고 있네

폭음으로 옆집에 피해가
가지 않으면 좋겠는데

지금쯤 DMC 멤버는 쫑파티로
여자들을 강간하고 있겠지?

내 친척의 친구의 여친도

클라우저 씨에게
제물 강간 당했다고 들었어

부럽다!!
나도 겁탈해줬으면 하네

 

뭐야, 뻥이 심하잖아

어서 정정해야지

어디 보자

클라우저는 평소에는 성실한 사람 같고

쫑파티도 멤버 외에는
자본주의의 돼지 정도만 낀다고 들었어

이 새끼야

그건 클라우저 씨에 대한 모독이냐!

네놈을 SALHAE 해버린다!

클라우저 씨를 어디서 막 부르다니
부를 때는 "씨"를 붙여라

쟈기 님에게는 "님"을 붙여라

엄청나게 공격받고 있어

내가 클라우저인데…

그보다 오늘 클라우저 씨의
마지막 MC 궁금하지 않냐?

강철 기둥이 보름달을 찌를 때

다시 지옥에서 깨어나리라

내 이름을 부르며 기다려라

이건 무슨 암호라고
생각이 드는 건 나뿐인가?

아니, 나도 생각하고 있었어

내일은 13일의 금요일이고

강철 타워 = 도쿄타워다

13일의 금요일

보름달이 도쿄타워를 가릴 때

DMC가 지옥에서
부활할 거라는 예감이 들어

우리가 DMC를 소환하자

뭐야, 이 넘겨짚음은

아무 생각 없이 내뱉은 말이었는데

 

이제 싫어!

 

와다 전화네
무슨 일이지?

여, 여보세요

야, 네기시
홈페이지 들어가봐

네가 그때 말한 것 때문에 내일
팬이 도쿄타워에 모이기로 했데

너 사건이 일어나지 않도록
책임지고 갔다와라

-너무해
- 나는 상관없으니까

그럼

 

그리고 다음날

Go to DMC

정상을 향해 소리 질러!

구름 때문에 보름달이 가려질 것 같아

좀 더 소리 높여!

정말로 모였네

20~30명은 있겠다

내 손으로는 수습할 수 없어

역시 클라우저가 되는 수밖에 없나

젠장, 비 올 것 같다

더 소리 질러!

보름달이 가려졌다!

경비원에게 뭐라고 듣기 전에
빨리 해산시켜야 해

야, 저거 봐

클라우저 씨가 벌써 강림하셨다

아차, 아직 화장하지 않았는데

보름달이 가려졌었는데 괜찮았구나

빨리 화장해야지
거울 볼 시간 없어

- 오길 잘했다
- 클라우저 씨, 이쪽입니다

다, 다 됐다

날 깨워줘서 고맙다

 

거울 없이 서둘러 화장해보긴 처음이야

잘 됐으려나

크, 클라우저 씨
얼굴이 일그러졌어

역시 보름달에 가려져서 그런 거야!

역시 이상하게 됐나 보네

빨리 해산시켜야지

저기

모여준 건 고맙지만

- Go to DMC
- 클라우저 씨

 

완전 흥분했잖아

이 상태에서 어떻게
해산이라고 말하겠어

가볍게 한 곡 부르고 가야겠다

클라우저 씨

제 기타를 써주십시오

어, 그래

 

왜 도쿄타워 앞에서 이런 짓을…

저 사람들 무섭다
빨리 돌아가자

조금 있으면 조명이 켜지니까 참아 줘

커플에게 피해가 가고 있잖아

어서 해야겠다

살해!

俺は地獄のテロリスト
나는 지옥의 테러리스트

昨日母さん犯したぜ
어제 엄마를 강간했다

明日は父さんほってやれ
내일은 아빠를 겁탈할 테다

I am a terrorist straight out of hell
I am a terrorist straight out of hell

빨리!

이, 이건

빠른 살해 버전이다!

팔 돌리기 기타 나왔다!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

너희 들리냐?

 

도쿄타워 들리냐?

너희 지금 뭐 하는 거냐!

여긴 도쿄타워야
경찰을 부를 겁니다

도쿄 타워가 뭔데 그래!

 

고고한 척하지 마라!
이 암컷 타워가!

클라우저 씨가 도쿄타워를
강간하기 시작했어

여경, 탬버린에 이어
이번에는 도쿄타워 강간이다!

俺は地獄のテロリスト
나는 지옥의 테러리스트

昨日國會議事堂犯したぜ
어제 국회의사당을 강간했다

明日は富士山ほってやれ
내일은 후지산을 겁탈할 테다

I am a terrorist straight out of hell
I am a terrorist straight out of hell

위를 봐!

부, 불이 켜졌다!

 

도쿄타워가 느끼고 있어!

몸이 철덩이처럼 단단해져있다

힘을 빼라!

강간속도를 더 높였어!

나왔다!

클라우저 씨의 광속 Fuck이다!

도쿄타워가 몸을 젖히고 있어

몸이 반쯤 빨개졌다!

 

저것 봐!

도쿄타워가 촉촉이 젖었어!

도쿄타워 녀석
가버렸구만!

클라우저 씨
엄청난 테크니션이다

완전히 젖었어!

야, 클라우저 씨의 얼굴

보름달이 사라지니
뚝뚝 흘러내리고 있어

비 때문에 화장이

위험하다

돌아가신다!

클라우저 씨

도쿄타워를 강간하고 버리셨다

이렇게 해서 일은 수습했지만…

클라우저 씨의 도쿄타워 강간
완전 최고였다!!

하지만, 도쿄타워가
저렇게까지 느끼다니

완전 여자 얼굴이 되었더만

역시 클라우저 씨가
도쿄타워를 임신시켜서

록본기 힐즈가 생긴 게 사실이였어

네기시, 굉장해

역시 넌 메탈 몬스터야

내, 내가 록본기 힐즈의
아버지가 되어있었다…

나는 또 새로운 전설을 만들었던 것이다

디트로이트 메탈 시티
Subtitle by 모토

DMC
Subtitle by 모토

 

어제 아이카와에게 전화가 왔었다

내일 아사토 씨가 나쿠아라는
놀이공원에 가자고 초대받았어

그, 그렇구나

일 때문에 그런 것도 있지만

가도 괜찮다고 생각해?

나는 무슨 대답을 해줘야 할지 몰라

이렇게 대답했다

벼, 별로 상관없는 것 같은데

그렇구나

괜찮구나

응…

하지만, 전화를 끊은 후

가지 마, 가지 마
아이카와가 다른 남자와 데이트라니!

절대로 안 돼!

아, 아이카와…

- 저거 탈까?
- 네

 

정말로 놀이공원에 왔네

제트 코스터에 탔네

 

아이카와 즐거워 보인다

아사토 씨는 내 음악을 비하한 사람인데

인마, 우엉남

애들 장난은 밖에 나가서 해라

나는 지금 뭐 하는 거지?

오늘 밤은 DMC의 라이브

스토커 짓을 하고 있을 때가 아닌데

- 이번에는 저거 타볼까?
- 네

왜 아이카와는 고분고분
저 남자를 따라간 거야

아니, 어제 전화에서 느꼈어

아이카와는 여기에
오고 싶어서 온 게 아니야

 

아니야

오고 싶어서…

왔을…

뿐인 게 아니었어?

어제 전화로 가도 되냐고 물어봤으면서
재밌게 아사토와 잘도 놀고 있잖아

- 이번에는 관람차에 탈까?
- 네

관람차!?

관람차란 밀실로서
단둘이 있을 수 있는 곳

아이카와 이 년
무슨 속셈이지?

젠장, 아래에서는 잘 안 보이네

이 좁은 관람차 속에서
둘이서 뭐 하고 있지??

침착해라

아이카와는 쉽게 허락할 여자가 아니야

어제 전화로 나한테
그렇게 어리광부렸었잖아

 

뭐 하고 있는 거냐
이 인간 새끼들아!

어제 전화로 내가 그렇게
가지 말라고 말렸건만…

저 발정 난 돼지 새끼가!

자, 됐어
목걸이

역시 귀엽네요

- 감사합니다
- 꼭 잡지에 소개글 쓸게요

아모아무에 나오면
반응이 좋아서 말이지

다 왔습니다
조심해서 내려주십시오

뭐지, 이 이상한 공기는

안 나오는데?

소, 손님?

 

하계에 도착했구만

 

뭐, 뭐지 악마?

저런 사람은 탄 기억이 없는데

정의의 부대
빅토리 3 지금 등장!

레드 멋있다

영웅 쇼, 반가운데?

좀 보고 가요

평화를 어지럽히는 자는
이 빅토리 레드가 반드시 물리치겠다

블루와 옐로도 있다

레드, 오늘도 평화를 지켜줘요

나타났구나, 이 괴물아!

가오~!

나왔다!

뒤에 나타났어!

 

저건…

 

이 새끼들 거기에 있었구나

많이 세보인다

어, 어째서…

 

왜 클라우저 씨가 이런 곳에?

오늘 밤에는 라이브일 텐데

나는 이렇게 열심히 아르바이트해서

DMC의 라이브에 매일 간다

물론, 오늘도 간다

나의 부지런함이
클라우저 씨를 불러들인 거구나

 

얍! 얍!

내가 쓰러뜨려 주마

야, 이 새끼야

아, 빅토리 레드

클라우저 씨에게 손대지 마라

이 우민 주제에

레드가 나쁜 놈 편으로 됐어

클라우저 씨
제가 지켜 드리겠습니다

무서워요, 아빠

살려줘~

나, 저 사람 무서워

괜찮아, 연출일 뿐이야

수컷에 들러 붙어가지고

이 발정 난 노예 주제에

당신들 우리 아이가 다치면 어쩔 거야

그러면 튼튼한
악마의 자식을 갖게 해주마

나온다, 클라우저 씨의 공개 불륜이다

이 세상을 악으로 어지럽히는 자
빅토리 3가 용서하지 않겠다

왠지 오늘 연출 멋진데?

이건 애들 장난이 아니야

물러 서 있어, 알바생들아

진짜로 때렸어

이년 이리 와라

유리 양

이거 너무 심하잖아

유리의 손을 놔

 

클라우저 씨 녀석들의
가면을 가져왔습니다

 

- 무대로 올라와라
-싫어요

이 2마리의 목 앞에 죄를 고백하고

회개하라

자, 시작한다

죽음의 공개 참회!

정의가 졌어

너 아까 관람차 안에서
저 수컷과 입 박치기를 한 게 사실이냐?

뭐야, 이것도 연출 중의 하나인가?

아, 안 했어요

안 통한다

안 통한다, 안 통한다

이 마왕에게 거짓말은 안 통한다

대답은 이미 네 음란한 면상에 쓰여있다

어쩌라고요

했다고 말해라

말하지 않으면 살해하겠어

그럼, 했어요…

너 같이 죄 많은 돼지에게는
데스페니스를 내리겠노라!!

데스페니스!

노래하시려는건가?

 

入れてやる 俺の魔物を
나의 마물을 박아주마

제가 기타 하겠습니다

규잉~ 규잉~

 

저질이야

살해당하겠어

처박아 버려
처박아 버려

타츠야, 그런 말을 하면 안 돼

 

관람차가 아니라 음란차의 형벌이다

나왔다!

DMC의 명물

"돼지의 검은 팬티' 맛보기 버전이다

- 집에 가자
- 타츠야 그만해!

이렇게 해서 클라우저 Ⅱ세는

영웅 쇼를 비명의 바다로 만들고

밤의 라이브를 무사히 끝냈다

 

뭐야, 이 녀석

아슬아슬하게 도착했네

그 후, 아이카와에게 전화를 걸었지만

아이카와, 미안해, 미안해

네기시, 왜 울고 있어?

무슨 일 있었어?

오늘, 아사토 씨하고 아무 일도 없었어

오히로 위로를 받았다

디트로이트 메탈 시티
Subtitle by 모토

 

朝目が覺めるとキミがいて
아침에 눈을 뜨니 네가 곁에 있고

チ-ズタルト燒いてたさ
치즈 타르트를 굽고 있었지

 

スウィ-ツベイビ- キミはそうさ
스위트 베이비 너는 항상 그래

甘い甘い僕の戀人
달콤하디 달콤한 나의 연인

 

さぁ出かけよう
자 함께 가보자

オシャレして 街にさ
멋지게 입고 거리로 나가자

チ-ズタルト片手 キミはハシャイでる
치즈 타르트를 손에 들며 너는 들떠 있지

人ゴミかき分け 行こうよあの店
인파를 헤집고 저 가게로 가자

おそろいのリング 今日買う約束だから
커플 링을 오늘 사기로 약속했으니까

 

甘い甘い甘い甘い
달콤하고도 달콤한

コ·イ·ビ·ト
나·의·연·인

甘い甘い甘い甘い
달콤하고도 달콤한

コ·イ·ビ·ト
나·의·연·인

今夜 2人ベッドの中かな?
오늘 밤 2인 침대 속 일까요?

なんてまだ早すぎるかも
아직 우리에게는 이를지도

スウィ-ツベイビ- 僕もそうさ
스위트 베이비 나도 항상 그래

甘い甘い君の戀人
달콤하디 달콤한 당신의 연인

 

다음 이야기
카토 로사입니다

다음 이야기
애니메이션 DMC 즐거우셨나요?

다음 이야기
네기시가 제 블로그를 체크하고 있었다니

다음 이야기
기쁘네요

다음 이야기
카토 로사였습니다

 

俺は地獄のテロリスト
나는 지옥의 테러리스트

昨日母さん犯したぜ
어제 엄마를 강간했다

明日は父さんほってやれ
내일은 아빠를 겁탈할 테다

I am a terrorist straight out of hell
I am a terrorist straight out of hell

俺に父さん母さんいねえ
내 애비와 애미 따위 있지 않아

それは俺が殺したから
그건 내가 죽였기 때문이지

俺にゃ友達戀人いねえ
나는 애인과 친구 다 없지

それは俺が殺したから
그건 내가 다 죽였기 때문이지

 

殺せ殺せ親など殺せ
죽여라, 죽여라, 부모 따위는 죽여라

殺せ殺せすべてを殺せ
죽여라, 죽여라, 모두 다 죽여버려!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

KILL!
KILL!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

KILL!
KILL!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

KILL!
KILL!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

思い出を血に染めてやれ
피바다의 추억으로 물들여줘라

 

디트로이트 메탈 시티

 

퍼스트 싱글 'SALHAE'

세컨드 싱글 '그로테스크'
발매 이후 몇 개월…

클라우저 씨 오늘
MC에서 앨범 얘기했지?

분명히 마계에서 필사적으로
레코딩하고 계실 거야

DMC는 대량의 퍼스트 앨범
레코딩에 돌입하고 있었다

OK, 클라우저
노래 녹음 들어간다

네 감정을 노래에 담아

이 세상을 모두 젖게 만들어버려

3, 2, 1

Fuck!
Fuck!

サツガイ サツガイせよ
살해, 살해하라

デュワ デュワ デュワ ハン
듀와 듀와 듀와 하앙

昨日母さんシャナナナ
어제 엄마를 샤라라랑

明日は父さんクルルル
내일은 아빠를 쿠르르릉

이 새끼가 제일 젖게 생긴
구절만 어정쩡 넘기고 지랄이야

DMC는 이 퍼스트 앨범으로
세계를 박살 낼 거야

그딴 노래로 사람 한 명 못 죽인다고

가, 감정을 실으라고 하시기에

제 나름대로 해본 건데

'SALHAE'를 부를 때는
진짜로 부모를 죽인 후에 강간하고

'이 원한을 풀지 않고 베길쏘냐'는
증오와 저주로 죽일 기세로 불러라

저 그렇게 남을 미워해 본 적이…

Fuck!
짜내서라도 하라고

또 한 번 해봐

나는 앨범 따위 내고 싶지 않은데

벌써 여기에 며칠씩이나
감금당하고 있다

만약 이게 발매돼서 잘 되면 어떡하지

인마, 어서 '이 원한을 풀지 않고'를 불러

 

라이브에서는 조절로 흥이 나는데

왠지 사람을 미워할 수 있는 일이 있었나

맞아, 저번 주 일요일

이 가게 슈크림이
아모아무에서 소개 되었었지

엄청나게 줄이 기네

미안, 손님 앞에서 다 팔렸어요

2시간씩이나 기다렸는데요?

슈크림의…

이 원한을 풀지 않고 베길쏘냐

그딴 원한으로 사람을 죽일 수 있겠냐?

너는 나중이다

카뮈, 드럼 녹음하자

 

저거 봐라

저 녀석의 짐승 같은 드럼플레이를

완전 최고야

니시다는 무슨 생각을 하면
매일 저렇게 격렬하게 칠 수 있지?

OK, 다음은 쟈기
Come on!

 

거기 젖게 만들어주네

Yes, 바로 그거야

와다, 솜씨가 늘었네

사장님이 기뻐하고 계시네

매일 손가락이 안 움직일 때까지
베이스 훈련을 한 보람이 있었네

바로 이거야…

세계의 구석에서 남몰래
핵병기를 만들고 있는 이 느낌

OK, 클라우저

네 기타와 노래로
이 핵병기를 완성시켜다오

저, 저는 못하겠어요

핵병기라니, 싫어!

Shit!

도망갔군

- 처죽어
- 이 바보가…

 

이젠 다 싫어
돌아가고 싶지 않아

 

이건 아침에 사장님이 주신
DMC 팬들이 보내준 팬레터

클라우저 씨
앨범 레코딩 수고 많으십니다 내용

학교를 광란의 장소로 만들어주십시다
Go to DMC!! Go to DMC!!

이렇게 DMC 앨범을
기다리는 사람이 있어

물론 나도 좋아하는
가수의 앨범을 무지 기대하고 있다

하지만, 나는 이런
음악은 하고 싶지 않아

클라우저 씨에게

저는 DMC의 음악을 듣고
이번에 수술을 받을 용기가 났습니다

만약 수술이 실패한다면
저는 더 이상 살 수 없습니다

병에 걸린 사람인가?

빨리 건강해져서 DMC의 앨범을
듣고 라이브에도 가고 싶습니다

후카츠 료타 올림

이렇게 생사의 경계를 오가는
아이의 생명이 DMC가 힘을 주고 있었어

나는 이 아이를 외면하고
DMC를 떠날 수 없어

딱 1번만 노력해서
이 료타에게 기운을 복돋아줘야지

 

료, 료타

친구 분이 오셨단다

 

- 클라우저 씨
- 몸은 좀 어떠냐?

어째서 이런 곳에?

가만히 누워 있어라

금방 돌아갈 거다

어머님, 료타에게 멜론을 깎아주세요

예? 아, 네

네가 낸 편지가 레코딩에
바쁜 나를 마계에서 소환했다

감사합니다

수술을 할 결심이 섰구나

아니요, 수술은 내일이지만

솔직히 너무 불안해서

내일이구나

기침하고 있어
큰 병인가보다

약한 소리 하지 마라

너는 DMC 신자가 아닌가!?

죄송합니다, 역시 클라우저 씨에게
불안이란 개념은 없겠지요?

조금 심하게 말했네

확실히 나는 마왕이라
불안이란 개념은 없다

하지만, 가끔 장래에 대해 생각하면

불안…은 아니지만 그에
가까운 감정이 느껴진다

뭐 그런 느낌이랄까?

클라우저 씨도
장래에 대해 생각하시는군요

세, 세계를 멸망시키는 방법이라든가

 

왠지 용기가 솟아나는데요

그럼 약속하지

네가 내일 열심히 수술을 받으면

이번 앨범 레코딩에 너를 위해
1초에 11번 강간 연발을 해주마

그 1초에 10번 강간 연발을 11번으로!?

그런 짓을 했다가는
클라우저 씨 혀를 깨무는 게 아닌지

나를 얕보지 마라

너는 수술을 받아서
앨범 발매 날까지 살아라

예, 감사합니다

꼭 앨범을 듣고 라이브에 가겠습니다

아, 멜론 깎았습니다만

멜론…

하는 수밖에 없어!

이 앨범을 최고의 앨범으로 만들겠어

내가 이 세상을 박살 내주마!

 

최고야

클라우저로 돌아온 줄 알았는데
완전 최고의 긴장감인데

레코딩에서 이빨 기타라니
역시 네기시는 대단해

Fuck!

이대로 「그 아이를 강간」
1초에 10번 강간 간다!

Go!

강간, 강간, 강간, 강간

강간, 강간, 강간, 강간
이, 이 페이스

강간, 강간
설마 이 녀석

강가~~안!!

Fuck!

1초에 11번 강간 발언 했네

좋아, 이대로 최고의
퍼스트 핵병기를 완성 시키자

료타, 약속은 지켰다

살아야 된다

살아서 앨범을 기대하고 있어라

비뇨기과, 성형외과
피부과, 성병과

클라우저 씨 덕분에
포경수술에 성공했다

앞으로는 당당히 할 수 있겠다

감기는 아직 다 안 나았지만

DMC 퍼스트 앨범

당당히 완성

디트로이트 메탈 시티
Subtitle by 모토

DMC
Subtitle by 모토

 

몇 년 후

나는 당당한 뮤지션이 되어 있었다

네기시 군

예술음악상 수상 축하해

'달콤한 연인' 너무 멋진 곡이에요

오늘은 내가 발매한
CD 앨범의 수상기념 파티

'달콤한 연인'은 학생 시절에
지금 부인을 생각하며 만든 곡입니다

대단합니다

- 소이치
- 아, 유리

잠깐, 실례

저분이 부인이시군요

드레스 잘 어울려

내 생일날에 파티 날로 맞춰주다니

너무 멋져

아, 이거 아사토 씨가
소이치의 CD에 사인해줬으면 한데

아, 내 노래를 애들 장난 취급한 그 남자

그래, 이게 내가 낸 앨범

디트로이트 메탈 시티
마계학예회

 

야, 왜 자고 있냐
네기시

꿈이구나

오늘은 퍼스트 앨범 발매기념
인스토어 이벤트

기합 단단히 넣어

다들 기다리고 있어, 가자

왜 하필 오늘이 DMC의 발매 이벤트냐고

오늘은 아이카와의 생일

저번 주
아이카와 다음 주 생일이지?

저번 주
괜찮으면 내일 동물원이라도

저번 주
기뻐라

저번 주
모처럼 용기를 내서 초대했는데

어제
아이카와 미안해

어제
도저히 쉴 수 없는 알바가 낮에 들어와서

어제
어쩔 수 없지, 그리 슬퍼하지 마

어제
그래도 밤에는 끝나니까

어제
저녁밥이라도

결국, 아이카와와 이벤트 후에

이 CD가게 건너편
카페에서 만나기로 했다

네기시, 빨리

으, 응

어서 오세요, DMC입니다

이게 끝나면 아이카와를 만날 수 있어

- CD 샀습니다
- 12곡 모두 최고

포경수술 성공했어요

이게 마계에서 세 명의 모습이시군요

생일선물로 산 피쉬맨즈의 CD
아이카와가 좋아하려나?

클라우저 씨

첫 앨범 발매를 맞이하니 어떠세요?

모두 조용히 해

말씀하신다

 

이 세상 파괴의 카운트다운이
시작된 것에 불과하다

좋아, 아이카와 파워로 힘내자

좋아, 오늘은 특별 연주해주마

뭐야, 저 소란은?

디트로이트 뭔가겠지

흥미 없어

 

벌써 아이카와와 만날 시간이잖아

잠깐 지옥에서 볼일이 생각났다

- 야, 이봐
- 금방 돌아오마

- 자리를 뜨셨어
- 어째서지?

아뿔싸, 시간을 잊어버리다니
생일날에 지각이라니 미친 짓이야

서둘러 얼굴의 화장을 지우고

선물 CD는… 서둘러라
어딨더라?

빨리!

아이카와

생일 축하해

 

네기시, 고마워

왠지 네기시 오늘 어깨가 넓은데?

요새 운동하기 시작했거든

어라?
아이카와 얼굴에…

이거?

볼에 큰 뾰루지가 생겼어

괜찮아

오늘도 귀엽다, 아이카와

 

하지만, 이벤트에 빠져나와서 될라나?

혹시 이게 사장님에게 들키면

아, 아이카와
잠깐 아르바이트에 다녀와도 될까?

아직 조금 남았거든

괜찮아

- 빨리 돌아가야지
- 네기시, 바쁜 와중에 와줬구나

 

잠시 삼도천 다방에서
암컷 하나를 강간하고 왔다

 

역시 그랬었구나

역시 이상성욕자야

아직 숨이 거칠어

돌아오셨군요

다행이다, 잘 되고 있었구나

뭐야, 네기시
새로운 퍼포먼스냐?

클라우저 씨

팬의 질문 시간이므로
참가 부탁드립니다

좋다

저요, 클라우저 씨는 매일
마계에서 어떤 여자를 강간하나요?

지, 지, 지금 하고 온 년은
얼굴에 클리토리스가 있는 여자였다

그야말로 음란한 년이다

역시 클라우저 씨

그런 괴물을 강간하셨어

변태 년의 망령이다

미안해, 아이카와

정말 미안해

오늘은 아이카와 생일인데

네들이 여자 얘기를 하니까
또 강간하고 싶어졌잖아

또 지옥에 가시는구나

기, 기다렸지?

미안해, 아르바이트가 좀 바빠서

네기시, 그 차림 왜 그래?

볼은 또 까맣고…

운동한 성과가 나온 모양이야

얼굴도 홀쭉해졌고

나 치즈케이크를 주문했는데
네기시는 뭐를 주문할래?

어디보자

그럼, 나는 딸기케이크로 해야지

아이카와에게 줄 CD를 두고왔네

됐어, 선물이라니

잠깐 지옥에 갔다 올게

뭐? 지옥?

이벤트 회장

이벤트 회장
클라우저 씨, 자리에 어서 앉아주세요

이벤트 회장
왠지 헷갈리기 시작했네

 

이쪽이 클라우저고

감히 나에게 명령질을 하겠다는 거냐?

- 죄송합니다
- 먹어버린다

저 여자 멍청하기는

카페가 네기시

카페가 네기시
이봐, 이 몸은… 그게 아니라

카페가 네기시
우리가 주문한 게 아직도 안 나왔어요

카페가 네기시
금방 갖다 드리겠습니다

이벤트가 클라우저

이벤트가 클라우저
좋아하는 음식은 뭐예요?

이벤트가 클라우저
몰론 딸기케이크가 아니라

이벤트가 클라우저
인육 파나콘다다

카페가 네기시

카페가 네기시
이 딸기는 나에 대한 모독이다가 아니라

카페가 네기시
굉장히 맛있어 보이는 귀여운 딸기네

카페가 네기시
그러네

이벤트가 클라우저

이벤트가 클라우저
사인회 시간입니다

이벤트가 클라우저
'네기'는 뭡니까?

이벤트가 클라우저
설마 죽음의 주문?

이벤트가 클라우저
아차, 실수로 내 사인을 할 뻔했다

받아라

카페가 클라우저

카페가 클라우저
후장에 쑤셔놓고 들어라

카페가 클라우저
이 암퇘지야

지금 뭐라고 했어?

선물이라니, 그 CD야?

아뿔싸!

DMC의 CD를 선물할 뻔했네

노, 농담이야

기다리게

클라우저 씨가 돌아오셨다

야, 뭐 하는 거야

저쪽이 나고
이쪽도 나

신곡 발표시간이야

자, 기타

이제 뭐가 뭔지 모르겠다

너희에게 선사하마
앨범에 실린 신곡…

슬래쉬 킬러

슬래쉬 킬러!

라이브 첫 발표다

이 인트로 미치게 하네!

俺は生まれつきの殺人鬼
나는 타고난 살인마

生まれた瞬間産婆を犯った
태어난 순간 산파를 죽였다

ついでに犯られた親父が叫ぶ
같이 죽임을 당한 아버지가 외친다

제길, 난 지금 뭐 하는 거야?

なぜ生まれて來やがった
대체 왜 태어냤냐

오늘은 아이카와의 생일이 아니었나?

제길

 

멋지다

최고야!

빨리 가야지

벌써 돌아갔을지도

젠장, 왜 내가 이런 꼴을 당해야 돼

그녀석만, 그녀석만 살아있지 않았어도
이런 꼴은 당하지도 않았어

빨리 뾰루지 가라앉아야 되는데

아, 네기시

생일이라고 들 떠있기는

 

왜 태어났냐, 이 안면 클리토리스년아

너무해, 네기시

뾰루지 신경 안 쓴다면서

아차, 흥이 난 바람에 그만

아니, 그게

거기 만지면 아이카와가 느낄 줄 알고

그게 아니라 그…

이렇게 해서 최악의 생일을
아이카와에게 선사한 나지만

뾰, 뾰루지는 빨리
짜내는 게 좋다고 생각해서

방금 말한 건 마법의 주문이야

그리고 이거
선물인 CD야

다음날에 뾰루지가 가라앉은
아이카와에게 감사의 전화가 왔다

디트로이트 메탈 시티
Subtitle by 모토

DMC
Subtitle by 모토

 

朝目が覺めるとキミがいて
아침에 눈을 뜨니 네가 곁에 있고

チ-ズタルト燒いてたさ
치즈 타르트를 굽고 있었지

 

スウィ-ツベイビ- キミはそうさ
스위트 베이비 너는 항상 그래

甘い甘い僕の戀人
달콤하디 달콤한 나의 연인

 

さぁ出かけよう
자 함께 가보자

オシャレして 街にさ
멋지게 입고 거리로 나가자

チ-ズタルト片手 キミはハシャイでる
치즈 타르트를 손에 들며 너는 들떠 있지

人ゴミかき分け 行こうよあの店
인파를 헤집고 저 가게로 가자

おそろいのリング 今日買う約束だから
커플 링을 오늘 사기로 약속했으니까

 

甘い甘い甘い甘い
달콤하고도 달콤한

コ·イ·ビ·ト
나·의·연·인

甘い甘い甘い甘い
달콤하고도 달콤한

コ·イ·ビ·ト
나·의·연·인

今夜 2人ベッドの中かな?
오늘 밤 2인 침대 속 일까요?

なんてまだ早すぎるかも
아직 우리에게는 이를지도

スウィ-ツベイビ- 僕もそうさ
스위트 베이비 나도 항상 그래

甘い甘い君の戀人
달콤하디 달콤한 당신의 연인

 

다음 이야기
카지 히데키입니다

다음 이야기
DMC 즐거우셨나요?

다음 이야기
네기시는 다음화에 어떻게 될까요?

다음 이야기
저도 런던 하늘 아래에서 기대하겠습니다

다음 이야기
카지 히데키였습니다