1
00:00:19,559 --> 00:00:24,856
<font color="#e7b300"><i>Pada tahun 1941, China dan Jepun
berperang dingin selama 4 tahun.</i></font>

2
00:00:25,065 --> 00:00:29,402
<font color="#e7b300"><i>Tentera Jepun menguasai
banyak kawasan luar bandar...</i></font>

3
00:00:29,611 --> 00:00:31,696
<font color="#e7b300"><i>Dan sebahagian bandar besar.</i></font>

4
00:00:31,947 --> 00:00:34,658
<font color="#e7b300"><i>Di Shanghai, beribu orang putih...</i></font>

5
00:00:34,866 --> 00:00:38,245
<font color="#e7b300"><i>Dilindungi oleh keselamatan diplomatik...</i></font>

6
00:00:38,453 --> 00:00:42,624
<font color="#e7b300"><i>Hidup seperti biasa sejak
British masuk pada abad ke-19...</i></font>

7
00:00:42,832 --> 00:00:45,210
<font color="#e7b300"><i>Membina imej negara mereka sendiri.</i></font>

8
00:00:45,418 --> 00:00:49,172
<font color="#e7b300"><i>Bank, hotel, pejabat, gereja, rumah...</i></font>

9
00:00:49,381 --> 00:00:52,551
<font color="#e7b300"><i>Mereka mungkin berasal dari
Liverpool atau Surrey.</i></font>

10
00:00:52,759 --> 00:00:54,594
<font color="#e7b300"><i>Mereka semakin kesuntukan masa.</i></font>

11
00:00:54,803 --> 00:00:58,640
<font color="#e7b300"><i>Di luar Shanghai, Jepun sedang menunggu...</i></font>

12
00:00:58,849 --> 00:01:00,892
<font color="#e7b300"><i>Untuk Pearl Harbor.</i></font>

13
00:04:59,923 --> 00:05:01,466
<font color="#e7b300">Jamie!</font>

14
00:05:04,386 --> 00:05:06,137
<font color="#e7b300">Jamie, jangan pijak rumput!</font>

15
00:05:06,763 --> 00:05:08,640
<font color="#e7b300">Jangan pijak rumput!</font>

16
00:05:17,816 --> 00:05:19,985
<font color="#e7b300">Kapal terbang itu dah rosak!</font>

17
00:05:22,529 --> 00:05:26,366
<font color="#e7b300">- Pihak mana akan menang?
- Sudah tentulah kita.</font>

18
00:05:26,575 --> 00:05:30,829
<font color="#e7b300">- Peperangan itu.
- China bukan peperangan kita.</font>

19
00:05:31,413 --> 00:05:33,707
<font color="#e7b300">Kita bernasib baik.</font>

20
00:05:34,124 --> 00:05:37,711
<font color="#e7b300">- Hidup di sini, ada segalanya.
- Nakal!</font>

21
00:05:39,171 --> 00:05:42,632
<font color="#e7b300">Lebih kuat ayah bekerja,
lebih baik nasib kita.</font>

22
00:05:43,758 --> 00:05:45,927
<font color="#e7b300">Saya cuma maksudkan bernasib baik.</font>

23
00:05:48,388 --> 00:05:50,390
<font color="#e7b300">Bernasib baik berbanding dia.</font>

24
00:05:51,516 --> 00:05:55,020
<font color="#e7b300">Kita lebih bernasib baik daripada dia.
Dia bernasib baik daripada orang lain.</font>

25
00:05:55,228 --> 00:05:58,315
<font color="#e7b300">Ke tepi.</font>

26
00:05:58,523 --> 00:06:03,320
<font color="#e7b300">Jepun akan menang. Mereka ada pesawat
bagus dan juruterbang yang berani.</font>

27
00:06:03,570 --> 00:06:06,781
<font color="#e7b300">Mungkin saya boleh sertai
Tentera Udara Jepun.</font>

28
00:06:06,990 --> 00:06:08,617
<font color="#e7b300">Sudahlah!</font>

29
00:06:09,534 --> 00:06:13,663
<font color="#e7b300">Ayah, lihat! Zero Sen!
Pesawat saya! Zero Sen!</font>

30
00:06:38,313 --> 00:06:40,982
<font color="#e7b300">Amah, saya nak...</font>

31
00:06:41,399 --> 00:06:42,901
<font color="#e7b300">Biskut.</font>

32
00:06:43,860 --> 00:06:46,071
<font color="#e7b300">Puan Graham, dia...</font>

33
00:06:46,738 --> 00:06:49,658
<font color="#e7b300">Tak mahu awak makan sebelum tidur.</font>

34
00:06:53,787 --> 00:06:55,956
<font color="#e7b300">Awak perlu ikut cakap saya.</font>

35
00:06:58,041 --> 00:07:00,919
<font color="#e7b300"><i>Disokong oleh bantuan ke Tanah Melayu...</i></font>

36
00:07:01,127 --> 00:07:05,423
<font color="#e7b300"><i>Untuk pengaruh Jepun menentang
tindakan tentera seterusnya.</i></font>

37
00:07:05,632 --> 00:07:10,595
<font color="#e7b300"><i>Ketika dalam keadaan tegang,
warganegara British berpindah...</i></font>

38
00:07:10,804 --> 00:07:13,098
<font color="#e7b300"><i>Ke Australia dan India.</i></font>

39
00:07:13,598 --> 00:07:18,770
<font color="#e7b300"><i>Sebuah kapal berangkat meninggalkan
Shanghai bersama 450 warga British...</i></font>

40
00:07:18,979 --> 00:07:20,438
<font color="#e7b300"><i>Menuju ke Hong Kong.</i></font>

41
00:07:20,689 --> 00:07:24,109
<font color="#e7b300"><i>Satu pertiga dari
rakyat British di China...</i></font>

42
00:07:24,317 --> 00:07:28,321
<font color="#e7b300"><i>Sekitar 15,000 orang, telah
berangkat dalam minggu ini.</i></font>

43
00:07:28,530 --> 00:07:31,157
<font color="#e7b300"><i>Kita masih berharap
akan ada sedikit kemajuan...</i></font>

44
00:07:31,366 --> 00:07:35,328
<font color="#e7b300"><i>Antara Roosevelt dan duta Jepun.</i></font>

45
00:07:35,537 --> 00:07:40,000
<font color="#e7b300"><i>Singapura melaporkan bahawa
tentera Jepun di Indochina...</i></font>

46
00:07:40,208 --> 00:07:44,337
<font color="#e7b300"><i>Telah mencapai 50,000 orang.</i></font>

47
00:07:54,097 --> 00:07:55,599
<font color="#e7b300">Helo...</font>

48
00:07:56,683 --> 00:07:58,018
<font color="#e7b300">Ace.</font>

49
00:08:02,147 --> 00:08:05,817
<font color="#e7b300">- Saya bermimpi tentang Tuhan.
- Apa yang diperkatakan?</font>

50
00:08:06,818 --> 00:08:10,071
<font color="#e7b300">Tiada apa. Dia sedang bermain tenis.</font>

51
00:08:13,116 --> 00:08:15,994
<font color="#e7b300">Mungkin di situlah Tuhan
berada sepanjang masa.</font>

52
00:08:16,453 --> 00:08:18,997
<font color="#e7b300">Sebab itulah kita tak nampak.</font>

53
00:08:19,206 --> 00:08:21,750
<font color="#e7b300">Mak tak tahu tentang Tuhan.</font>

54
00:08:22,417 --> 00:08:27,464
<font color="#e7b300">- Selamat malam, Jamie.
- Mungkin dia adalah mimpi kita...</font>

55
00:08:27,964 --> 00:08:29,466
<font color="#e7b300">Dan kita mimpi dia.</font>

56
00:08:30,425 --> 00:08:34,596
<font color="#e7b300">Tidurlah. Ada parti Lockwoods esok.</font>

57
00:08:35,013 --> 00:08:37,224
<font color="#e7b300">Boleh saya ambil kapal terbang saya?</font>

58
00:08:37,849 --> 00:08:39,851
<font color="#e7b300">Mimpilah tentang terbang.</font>

59
00:08:53,281 --> 00:08:54,574
<font color="#e7b300">Mak...</font>

60
00:08:55,200 --> 00:09:00,038
<font color="#e7b300">Kalau Tuhan berada di atas kita,
adakah ia sama seperti terbang?</font>

61
00:09:00,872 --> 00:09:02,082
<font color="#e7b300">Selamat malam.</font>

62
00:09:59,848 --> 00:10:04,436
<font color="#e7b300">- Puan, sangat cantik.
- Terima kasih, Amah. Mari pergi.</font>

63
00:10:06,479 --> 00:10:08,648
<font color="#e7b300">Jamie, jaga kelakuan awak.</font>

64
00:10:08,940 --> 00:10:10,567
<font color="#e7b300">Terima kasih, Yang.</font>

65
00:10:13,236 --> 00:10:14,696
<font color="#e7b300">Masuk.</font>

66
00:10:16,907 --> 00:10:21,328
<font color="#e7b300">Uruskan benda ini. Ia mengganggu
tempat duduk. Baiklah, Yang.</font>

67
00:10:32,797 --> 00:10:34,716
<font color="#e7b300">Duduk, Sinbad!</font>

68
00:10:44,809 --> 00:10:48,647
<font color="#e7b300">Ikut Jalan Wang Pu. Elakkan kesesakan.</font>

69
00:11:18,009 --> 00:11:21,596
<font color="#e7b300">- Jumpa awak nanti.
- Jumpa awak nanti, Charlie.</font>

70
00:11:21,805 --> 00:11:24,558
<font color="#e7b300">Epal hijau! Epal hijau!</font>

71
00:11:58,216 --> 00:12:01,803
<font color="#e7b300">Tiada mak. Tiada ayah. Tiada wiski.</font>

72
00:12:19,446 --> 00:12:22,574
<font color="#e7b300">Perlahan. Ada pemeriksaan di hadapan.</font>

73
00:13:28,014 --> 00:13:30,267
<font color="#e7b300">Helo. Gembira berjumpa awak.</font>

74
00:13:30,475 --> 00:13:32,727
<font color="#e7b300">- Selamat datang.
- Itu dia.</font>

75
00:13:32,936 --> 00:13:37,190
<font color="#e7b300">- Tinggalkan Shanghai sementara boleh.
- Mereka biarkan kita sendirian.</font>

76
00:13:37,399 --> 00:13:40,026
<font color="#e7b300">Lockwood menjemput Chink.</font>

77
00:13:41,945 --> 00:13:43,989
<font color="#e7b300">Maaf, tapi jangan pedulikannya.</font>

78
00:13:44,197 --> 00:13:47,117
<font color="#e7b300">- Jenaka orang Inggeris?
- Wiski Scotland.</font>

79
00:13:47,325 --> 00:13:48,869
<font color="#e7b300">Hari kita telah ditetapkan?</font>

80
00:13:49,077 --> 00:13:52,205
<font color="#e7b300">Semua hari telah ditetapkan.
Hari kami lebih daripada awak.</font>

81
00:13:52,414 --> 00:13:56,501
<font color="#e7b300">Awak berada di Shanghai selama
100 tahun. Ia cuma kebetulan.</font>

82
00:13:56,710 --> 00:13:59,212
<font color="#e7b300">Orang Jepun, 4 tahun. Tiada apa.</font>

83
00:13:59,421 --> 00:14:03,758
<font color="#e7b300">Cukup lama untuk rosakkan hasil tuaian
awak dan mencuri sisanya.</font>

84
00:14:03,967 --> 00:14:08,013
<font color="#e7b300">Satu juta petani Cina, sedang
berusaha masuk ke Shanghai.</font>

85
00:14:08,221 --> 00:14:10,599
<font color="#e7b300">Orang Jepun juga sedang kelaparan.</font>

86
00:14:10,807 --> 00:14:14,728
<font color="#e7b300">Kami ada senjata, pesawat dan kami
ada 500 juta orang untuk melawan.</font>

87
00:14:14,936 --> 00:14:18,481
<font color="#e7b300">Kami akan ke sini setiap kali
selepas berperang.</font>

88
00:14:18,732 --> 00:14:20,734
<font color="#e7b300">Saya berharap kita juga berada di sini.</font>

89
00:14:20,942 --> 00:14:23,778
<font color="#e7b300">Sentiasa gembira untuk kembali semula.</font>

90
00:14:24,029 --> 00:14:28,366
<font color="#e7b300">- Sangat bagus. Sangat meyakinkan.
- Terima kasih.</font>

91
00:14:46,259 --> 00:14:47,719
<font color="#e7b300">Zero?</font>

92
00:14:48,345 --> 00:14:51,681
<font color="#e7b300">Nakajima. Dua mesingan.</font>

93
00:14:51,890 --> 00:14:55,602
<font color="#e7b300">Saya berharap pada awak
tentang berita terkini peperangan.</font>

94
00:14:55,810 --> 00:14:58,230
<font color="#e7b300">Terutamanya penerbangan tentera.</font>

95
00:14:58,438 --> 00:15:03,443
<font color="#e7b300">- Dengarnya awak keluar dari Pengakap.
- Saya sekarang seorang ateis.</font>

96
00:15:03,652 --> 00:15:07,030
<font color="#e7b300">- Awak nak ke mana?
- Melihat sesuatu!</font>

97
00:15:24,840 --> 00:15:27,092
<font color="#e7b300">Anak awak kata dia seorang ateis.</font>

98
00:15:27,300 --> 00:15:29,177
<font color="#e7b300">Dia selalu fikir begitu.</font>

99
00:15:29,386 --> 00:15:32,180
<font color="#e7b300">- Makanlah.
- Terima kasih.</font>

100
00:16:55,055 --> 00:16:56,848
<font color="#e7b300">Pesawat musuh menghampiri!</font>

101
00:17:13,156 --> 00:17:15,742
<font color="#e7b300">Dia mengekori saya!
Mengekori saya!</font>

102
00:18:31,610 --> 00:18:33,028
<font color="#e7b300">Jamie?</font>

103
00:18:33,403 --> 00:18:34,821
<font color="#e7b300">Jamie!</font>

104
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
<font color="#e7b300">Jangan berlari, John.</font>

105
00:18:56,843 --> 00:18:58,678
<font color="#e7b300">Jamie.</font>

106
00:18:59,012 --> 00:19:00,722
<font color="#e7b300">Jangan lari.</font>

107
00:19:17,614 --> 00:19:20,116
<font color="#e7b300">Ayuh, Jamie. Awak ketinggalan parti itu.</font>

108
00:19:20,325 --> 00:19:22,827
<font color="#e7b300">- Pesawat saya tertinggal.
- Tak mengapa.</font>

109
00:19:23,036 --> 00:19:24,913
<font color="#e7b300">- Jangan pandang belakang.
- Terima kasih.</font>

110
00:19:25,121 --> 00:19:27,916
<font color="#e7b300">Mereka menunggu sesuatu terjadi.</font>

111
00:19:28,124 --> 00:19:32,212
<font color="#e7b300">- Mereka tak nampak marah.
- Mereka tak marah. Tapi sabar.</font>

112
00:19:32,420 --> 00:19:36,800
<font color="#e7b300">- Ini waktunya?
- Bawa Mary dan budak ini pergi.</font>

113
00:19:37,008 --> 00:19:39,261
<font color="#e7b300">Tempat yang selamat. Singapura?</font>

114
00:20:13,753 --> 00:20:16,173
<font color="#e7b300">Kita pindah ke hotel.</font>

115
00:20:16,423 --> 00:20:19,926
<font color="#e7b300">- Kenapa?
- Untuk lihat apa akan terjadi.</font>

116
00:20:21,094 --> 00:20:24,097
<font color="#e7b300">Saya tak nak awak
berdua sendirian di rumah.</font>

117
00:22:24,718 --> 00:22:25,760
<font color="#e7b300">Jamie?</font>

118
00:22:27,220 --> 00:22:29,639
<font color="#e7b300">Saya tak maksudkannya.
Saya hanya bergurau saja.</font>

119
00:22:30,432 --> 00:22:32,642
<font color="#e7b300">Jauh dari tingkap itu.</font>

120
00:22:32,851 --> 00:22:37,522
<font color="#e7b300">Pakai baju. Buat apa yang mak
awak beritahu. Kita pergi sekarang.</font>

121
00:22:39,524 --> 00:22:40,984
<font color="#e7b300">Saya sudah pakai baju.</font>

122
00:22:42,819 --> 00:22:46,531
<font color="#e7b300">- Saya akan ke sekolah?
- Tiada sekolah hari ini.</font>

123
00:22:46,740 --> 00:22:49,201
<font color="#e7b300">Kita lihat jika Yang
boleh bawa kita pulang.</font>

124
00:23:36,414 --> 00:23:38,959
<font color="#e7b300">Biarkan saja beg itu. Cepat!</font>

125
00:23:39,709 --> 00:23:43,505
<font color="#e7b300">- Teksi! Di sini! Teksi!
- Maafkan saya!</font>

126
00:23:48,760 --> 00:23:51,638
<font color="#e7b300">Oh, Tuhan, ini mengarut!</font>

127
00:23:55,642 --> 00:23:59,938
<font color="#e7b300">- Pegang tangan saya!
- Jangan tolak saya! Berhenti!</font>

128
00:24:05,694 --> 00:24:08,154
<font color="#e7b300">- Maafkan saya! Maafkan saya!
- Yang!</font>

129
00:24:24,796 --> 00:24:27,549
<font color="#e7b300">Yang, bawa kami ke pelabuhan.</font>

130
00:25:13,929 --> 00:25:17,182
<font color="#e7b300">Jamie, tolonglah duduk!</font>

131
00:25:25,273 --> 00:25:27,859
<font color="#e7b300">Jamie keluar dari kereta. Cepat!</font>

132
00:25:43,583 --> 00:25:45,836
<font color="#e7b300">- Apa kita akan lakukan?
- Keluar dari sini.</font>

133
00:25:46,044 --> 00:25:49,339
<font color="#e7b300">Mungkin di sana ada bot. Maaf. Max betul.</font>

134
00:25:49,548 --> 00:25:51,299
<font color="#e7b300">Jangan tolak saya!</font>

135
00:25:51,800 --> 00:25:52,926
<font color="#e7b300">Mary!</font>

136
00:25:53,176 --> 00:25:54,803
<font color="#e7b300">Pegang dia!</font>

137
00:25:57,806 --> 00:25:59,516
<font color="#e7b300">John!</font>

138
00:25:59,891 --> 00:26:02,394
<font color="#e7b300">John! John!</font>

139
00:26:02,602 --> 00:26:04,020
<font color="#e7b300">Mary!</font>

140
00:26:05,814 --> 00:26:07,107
<font color="#e7b300">- Bertahan.
- John!</font>

141
00:26:07,315 --> 00:26:11,611
<font color="#e7b300">Kekal bersama! Pegang Jamie!</font>

142
00:26:18,660 --> 00:26:21,955
<font color="#e7b300">Jamie, jangan lepaskan tangan!</font>

143
00:26:34,384 --> 00:26:35,760
<font color="#e7b300">Pesawat saya!</font>

144
00:26:35,969 --> 00:26:37,429
<font color="#e7b300">Jamie! Jamie!</font>

145
00:26:41,183 --> 00:26:42,559
<font color="#e7b300">Mak?</font>

146
00:26:44,728 --> 00:26:46,146
<font color="#e7b300">Mak?</font>

147
00:26:51,735 --> 00:26:54,654
<font color="#e7b300">Mak! Mak!</font>

148
00:26:54,863 --> 00:26:58,033
<font color="#e7b300">- Jamie!
- Mak!</font>

149
00:26:58,241 --> 00:27:01,369
<font color="#e7b300">Mak! Mak!</font>

150
00:27:01,578 --> 00:27:03,622
<font color="#e7b300">Jamie! Jamie!</font>

151
00:27:03,914 --> 00:27:09,002
<font color="#e7b300">Pulanglah. Mak akan cari
awak di sana! Pulang!</font>

152
00:27:10,170 --> 00:27:11,922
<font color="#e7b300">Mak!</font>

153
00:29:03,992 --> 00:29:05,577
<font color="#e7b300">Mak!</font>

154
00:29:10,707 --> 00:29:13,835
{\an8}<font color="#e7b300">Rumah ini hak milik kerajaan Jepun</font>

155
00:29:27,766 --> 00:29:29,309
<font color="#e7b300">Mak!</font>

156
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
<font color="#e7b300">Mak?</font>

157
00:29:42,948 --> 00:29:44,449
<font color="#e7b300">Ayah!</font>

158
00:30:14,563 --> 00:30:15,981
<font color="#e7b300">Mak!</font>

159
00:31:42,901 --> 00:31:44,736
<font color="#e7b300">Apa awak buat?</font>

160
00:31:52,744 --> 00:31:55,121
<font color="#e7b300">Mana mak dan ayah saya?</font>

161
00:35:52,442 --> 00:35:53,944
<font color="#e7b300">Ayuh! Cepat!</font>

162
00:35:56,112 --> 00:35:57,447
<font color="#e7b300">Ayuh!</font>

163
00:35:59,241 --> 00:36:01,243
<font color="#e7b300">Tunggu! Tunggu!</font>

164
00:36:03,745 --> 00:36:05,121
<font color="#e7b300">Cepat!</font>

165
00:36:06,540 --> 00:36:08,124
<font color="#e7b300">Cepat, kayuh laju lagi!</font>

166
00:36:10,377 --> 00:36:12,879
<font color="#e7b300">Tunggu! Tolonglah!</font>

167
00:37:10,395 --> 00:37:12,147
<font color="#e7b300">Maafkan saya.</font>

168
00:37:16,318 --> 00:37:17,861
<font color="#e7b300">Saya serah diri.</font>

169
00:37:19,404 --> 00:37:22,490
<font color="#e7b300">Saya serah diri. Saya serah diri.</font>

170
00:38:18,296 --> 00:38:22,175
<font color="#e7b300">Tiada mak! Tiada ayah! Tiada wiski!</font>

171
00:38:25,011 --> 00:38:26,555
<font color="#e7b300">Budak Amerika?</font>

172
00:38:27,180 --> 00:38:29,558
<font color="#e7b300">- Budak Amerika?
- Orang Inggeris.</font>

173
00:38:30,392 --> 00:38:31,977
<font color="#e7b300">Orang Inggeris?</font>

174
00:38:33,186 --> 00:38:35,522
<font color="#e7b300">Saya tunggu pemandu saya.</font>

175
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
<font color="#e7b300">Budak Inggeris.</font>

176
00:38:39,609 --> 00:38:42,070
<font color="#e7b300">Marilah.</font>

177
00:38:43,530 --> 00:38:44,823
{\an8}<font color="#e7b300">Terima kasih.</font>

178
00:38:46,032 --> 00:38:47,409
<font color="#e7b300">Marilah.</font>

179
00:38:47,617 --> 00:38:49,452
{\an8}<font color="#e7b300">- Marilah.
- Tidak! Tidak!</font>

180
00:38:52,372 --> 00:38:53,582
<font color="#e7b300">Budak Inggeris!</font>

181
00:38:59,713 --> 00:39:02,841
<font color="#e7b300">Hei! Hei, budak Inggeris!</font>

182
00:39:10,432 --> 00:39:13,768
<font color="#e7b300">Saya menyerah! Saya menyerah!
Tolonglah!</font>

183
00:39:16,229 --> 00:39:17,564
<font color="#e7b300">Tolonglah, tuan!</font>

184
00:39:19,191 --> 00:39:21,067
<font color="#e7b300">Saya menyerah!</font>

185
00:39:21,860 --> 00:39:25,197
<font color="#e7b300">Maafkan saya, tuan. Nama saya
James Graham. Saya orang British.</font>

186
00:39:25,405 --> 00:39:26,907
<font color="#e7b300">Saya nak menyerah diri!</font>

187
00:39:29,993 --> 00:39:31,494
<font color="#e7b300">Tolonglah!</font>

188
00:39:31,995 --> 00:39:33,413
<font color="#e7b300">Tolong, saya orang British.</font>

189
00:39:33,622 --> 00:39:35,874
<font color="#e7b300">Saya nak menyerah diri.
Tolong, tuan.</font>

190
00:39:36,708 --> 00:39:38,293
<font color="#e7b300">Tolonglah!</font>

191
00:39:41,963 --> 00:39:43,006
<font color="#e7b300">Budak Inggeris!</font>

192
00:40:33,515 --> 00:40:35,809
<font color="#e7b300">Saya menyerah!</font>

193
00:40:36,393 --> 00:40:37,769
<font color="#e7b300">Tolong!</font>

194
00:40:51,992 --> 00:40:54,160
<font color="#e7b300">Tolong saya!</font>

195
00:40:54,744 --> 00:40:56,788
<font color="#e7b300">Tolong saya! Saya orang British!</font>

196
00:40:57,330 --> 00:40:59,165
<font color="#e7b300">Tolong saya!</font>

197
00:40:59,916 --> 00:41:01,793
<font color="#e7b300">- Tolong saya!
- Jangan lari.</font>

198
00:41:25,233 --> 00:41:28,403
<font color="#e7b300">Tolong! Tidak! Tolong!</font>

199
00:41:34,534 --> 00:41:37,495
<font color="#e7b300">Tolong saya! Tolong saya!</font>

200
00:41:59,809 --> 00:42:01,311
<font color="#e7b300">Helo.</font>

201
00:42:03,313 --> 00:42:06,107
<font color="#e7b300">Budak. Awak okey?</font>

202
00:42:12,072 --> 00:42:13,573
<font color="#e7b300">Awak tak apa-apa?</font>

203
00:42:15,033 --> 00:42:16,743
<font color="#e7b300">Saya okey.</font>

204
00:42:17,077 --> 00:42:19,579
<font color="#e7b300">Awak tinggal di mana?</font>

205
00:42:19,871 --> 00:42:21,790
<font color="#e7b300">13 Amherst Avenue.</font>

206
00:42:21,998 --> 00:42:25,377
<font color="#e7b300">Saya tunggu ibu bapa saya.
Mereka terlewat.</font>

207
00:42:25,585 --> 00:42:29,422
<font color="#e7b300">Lewat? Budak British yang gila.</font>

208
00:42:30,924 --> 00:42:32,342
<font color="#e7b300">Siapa nama awak?</font>

209
00:42:32,676 --> 00:42:36,304
<font color="#e7b300">James Graham. Saya menulis buku
tentang permainan kad.</font>

210
00:42:38,265 --> 00:42:40,433
<font color="#e7b300">Awak bersama Pasukan Amerika?</font>

211
00:42:40,642 --> 00:42:44,479
<font color="#e7b300">Pasukan Amerika?
Awak hampir hilang baju.</font>

212
00:42:47,357 --> 00:42:50,569
<font color="#e7b300">Mungkin saya boleh tolong awak
cari ibu bapa awak.</font>

213
00:42:51,862 --> 00:42:53,196
<font color="#e7b300">Saya kenal seorang lelaki.</font>

214
00:42:53,905 --> 00:42:56,533
<font color="#e7b300">Awak kenal Jeneral Winter?
Ayah saya kenal.</font>

215
00:42:56,741 --> 00:43:00,620
<font color="#e7b300">Ayah saya berjumpa dengan orang
penting. Awak kenal ayah saya?</font>

216
00:43:00,829 --> 00:43:03,915
<font color="#e7b300">Dia mempunyai perniagaan tekstil
di Jalan Szechwan.</font>

217
00:43:04,124 --> 00:43:08,128
<font color="#e7b300">En. Lockwood? Dia bersama
Persatuan British.</font>

218
00:43:08,336 --> 00:43:09,838
<font color="#e7b300">Mungkin awak tak kenal sesiapa.</font>

219
00:43:10,046 --> 00:43:14,092
<font color="#e7b300">Bagaimana dengan Louis Charles dan
Michael dari geng Avenue Foch?</font>

220
00:43:14,301 --> 00:43:16,928
<font color="#e7b300">Tahu tentang pembida psikik?
Ia ada dalam buku saya.</font>

221
00:43:17,137 --> 00:43:19,389
<font color="#e7b300">Katakan awak perlukan tiga biji berlian.</font>

222
00:43:19,598 --> 00:43:21,391
<font color="#e7b300">Awak hanya fikirkan tiga biji berlian.</font>

223
00:43:21,600 --> 00:43:24,936
<font color="#e7b300">Kemudian rakan awak,
bila dia mendapatnya...</font>

224
00:43:25,145 --> 00:43:27,981
<font color="#e7b300">Dia jerit dan awak letakkan...</font>

225
00:43:28,190 --> 00:43:30,942
<font color="#e7b300">Awak letakkannya dan...</font>

226
00:43:31,151 --> 00:43:32,944
<font color="#e7b300">Saya dah tak ingat.</font>

227
00:43:33,695 --> 00:43:37,449
<font color="#e7b300">Mungkin ibu bapa saya berada atas
sebuah kapal ke Hong Kong.</font>

228
00:43:37,657 --> 00:43:39,409
<font color="#e7b300">Kemudian mereka akan ambil saya pula.</font>

229
00:43:39,659 --> 00:43:41,536
<font color="#e7b300">Ayah saya akan berikan awak ganjaran.</font>

230
00:43:41,745 --> 00:43:45,665
<font color="#e7b300">Dia berikan pemandu teksi $5
kerana bawa saya pulang dari Hankow.</font>

231
00:43:45,874 --> 00:43:47,334
<font color="#e7b300">Awak pernah ke England?</font>

232
00:43:47,542 --> 00:43:50,003
<font color="#e7b300">Budak, awak mula menggusarkan saya.</font>

233
00:44:09,689 --> 00:44:12,943
<font color="#e7b300">Lihat apa saya jumpa di bawah trak.
Saya bersimpati.</font>

234
00:44:13,151 --> 00:44:14,486
<font color="#e7b300">Masuklah.</font>

235
00:44:14,694 --> 00:44:17,113
<font color="#e7b300">Saya tak tahu sama ada
dia lapar atau gila.</font>

236
00:44:17,322 --> 00:44:19,741
<font color="#e7b300">Nampak seperti awak perlu berehat.</font>

237
00:44:20,742 --> 00:44:23,161
<font color="#e7b300">Ayah saya ada sebuah kilang kapas...</font>

238
00:44:23,370 --> 00:44:24,788
<font color="#e7b300">Di Pootung.</font>

239
00:44:26,081 --> 00:44:30,710
<font color="#e7b300">- Dia akan berbuat baik dengan awak.
- Berbuat baik. Perkataan yang bagus.</font>

240
00:44:31,461 --> 00:44:32,504
<font color="#e7b300">Dia pernah berikan pemandu teksi...</font>

241
00:44:32,712 --> 00:44:36,758
<font color="#e7b300">Mari sini.
Percakapan awak dah tak betul.</font>

242
00:44:40,053 --> 00:44:42,597
<font color="#e7b300">Gigi awak dijaga dengan baik.</font>

243
00:44:43,181 --> 00:44:46,893
<font color="#e7b300">Ada orang perlu bayar dengan mahal
untuk mempunyai mulut begitu.</font>

244
00:44:47,143 --> 00:44:51,231
<font color="#e7b300">Frank, awak pasti terkejut dengan
orang yang abaikan gigi anak mereka.</font>

245
00:44:51,439 --> 00:44:53,275
<font color="#e7b300">Basie, saya bawakan tiga untuk awak.</font>

246
00:44:53,483 --> 00:44:56,486
<font color="#e7b300">Saya tak berjaya menjualnya.</font>

247
00:44:56,695 --> 00:44:58,697
<font color="#e7b300">Pedagang Hankow itu...</font>

248
00:44:58,905 --> 00:45:01,741
<font color="#e7b300">Mereka minta $10 untuk sekantung beras.</font>

249
00:45:04,160 --> 00:45:05,662
<font color="#e7b300">Sekolah Katedral.</font>

250
00:45:07,163 --> 00:45:08,665
<font color="#e7b300">Katedral?</font>

251
00:45:09,958 --> 00:45:12,252
<font color="#e7b300">Adakah dia paderi?</font>

252
00:45:13,128 --> 00:45:15,380
<font color="#e7b300">Sekolah Katedral.</font>

253
00:45:17,048 --> 00:45:19,426
<font color="#e7b300">Sekolah untuk orang yang kaya.</font>

254
00:45:23,638 --> 00:45:25,390
<font color="#e7b300">Komik Wings</font>

255
00:45:26,099 --> 00:45:28,935
<font color="#e7b300">Awak pasti kenal
orang-orang yang penting.</font>

256
00:45:29,269 --> 00:45:30,937
<font color="#e7b300">Mereka panggil awak apa?</font>

257
00:45:31,479 --> 00:45:33,982
<font color="#e7b300">Saya pernah berjumpa Puan Sun Yat-Sen.</font>

258
00:45:34,441 --> 00:45:36,985
<font color="#e7b300">Dia tak panggil saya apa-apa.
Saya masih 3 tahun.</font>

259
00:45:37,194 --> 00:45:38,695
<font color="#e7b300">Puan Sun?</font>

260
00:45:38,904 --> 00:45:40,322
<font color="#e7b300">Saya diperkenalkan.</font>

261
00:45:41,281 --> 00:45:45,452
<font color="#e7b300">- Diperkenalkan.
- Awak berdua terus kenal-mengenal.</font>

262
00:45:45,660 --> 00:45:49,915
<font color="#e7b300">Kita akan dibuang, makan tikus
apabila Jepun datang ke sini.</font>

263
00:45:50,123 --> 00:45:52,334
<font color="#e7b300">Jepun bukan mencari kita.</font>

264
00:45:52,542 --> 00:45:55,921
<font color="#e7b300">Nantao Creek penuh dengan taun.
Mereka lebih merasakannya.</font>

265
00:45:56,129 --> 00:45:59,424
<font color="#e7b300">Dunia telah berubah. Malah jika
saya menjual barang ini...</font>

266
00:45:59,633 --> 00:46:02,719
<font color="#e7b300">Kita tak akan mampu membeli perahu.</font>

267
00:46:02,928 --> 00:46:07,807
<font color="#e7b300">Kita dah ada pakaian <i>Queen Mary!
</i>Jadi kami tak ada beras untuk awak.</font>

268
00:46:09,351 --> 00:46:11,520
<font color="#e7b300">Biarkan budak ini sendirian.</font>

269
00:46:13,772 --> 00:46:17,150
<font color="#e7b300">Semuanya perkataan baru dan
sekarang. Gula-gula aneh?</font>

270
00:46:35,794 --> 00:46:39,005
<font color="#e7b300">- Siapa nama awak?
- Jamie.</font>

271
00:46:40,131 --> 00:46:43,552
<font color="#e7b300">Saya buat sebuah pesawat layang-layang...</font>

272
00:46:44,052 --> 00:46:46,721
<font color="#e7b300">Dan menulis buku tentang permainan kad.</font>

273
00:46:46,930 --> 00:46:50,934
<font color="#e7b300">Jim. Sebuah nama baru
untuk kehidupan baru.</font>

274
00:46:51,768 --> 00:46:55,397
<font color="#e7b300">Ibu bapa Jim dibawa oleh
orang Inggeris yang lain...</font>

275
00:46:55,605 --> 00:46:58,066
<font color="#e7b300">Dan sekarang Jim sedang mencari mereka.</font>

276
00:47:36,813 --> 00:47:41,651
<font color="#e7b300">Jangan risau tentang Frank, Jim,
dia selalu makan selepas saya, kan?</font>

277
00:47:42,068 --> 00:47:44,362
<font color="#e7b300">Saya selalu makan selepas awak, Basie.</font>

278
00:47:44,946 --> 00:47:47,365
<font color="#e7b300">Sebab saya fikirkan tentang kita berdua.</font>

279
00:47:47,574 --> 00:47:49,409
<font color="#e7b300">Jim, kunyah makanan awak.</font>

280
00:47:49,701 --> 00:47:53,580
<font color="#e7b300">Kunyah enam kali untuk
dapatkan nikmatnya.</font>

281
00:48:10,055 --> 00:48:13,934
<font color="#e7b300">Frank, kita mungkin lakukan
perkara yang betul di sini.</font>

282
00:48:15,101 --> 00:48:18,772
<font color="#e7b300">Tak nampak kita akan tinggalkan
Shanghai tak lama lagi.</font>

283
00:48:26,988 --> 00:48:29,574
<font color="#e7b300">Awak sangat penat, Jim.</font>

284
00:48:37,415 --> 00:48:39,626
<font color="#e7b300">Di mana saya akan tidur?</font>

285
00:48:40,293 --> 00:48:42,212
<font color="#e7b300">Shanghai Jim.</font>

286
00:48:43,922 --> 00:48:46,258
<font color="#e7b300">Jumpa gigi emas di sana?</font>

287
00:48:47,217 --> 00:48:50,971
<font color="#e7b300">Beli dan jual, Frank. Awak tahu.</font>

288
00:48:52,597 --> 00:48:54,015
<font color="#e7b300">Kehidupan.</font>

289
00:49:11,783 --> 00:49:13,785
<font color="#e7b300">Okey, duduk. Duduk.</font>

290
00:49:23,461 --> 00:49:24,796
<font color="#e7b300">Bina otot.</font>

291
00:49:41,521 --> 00:49:44,024
<font color="#e7b300">- Kenapa dia tak jual saya?
- Sebab tiada siapa mahukan awak.</font>

292
00:49:44,232 --> 00:49:46,318
<font color="#e7b300">Awak tak berharga. Kulit dan tulang.</font>

293
00:49:46,526 --> 00:49:49,237
<font color="#e7b300">Tak lama lagi, awak akan
sakit sepanjang masa.</font>

294
00:50:27,108 --> 00:50:29,861
<font color="#e7b300">Pertama, saya akan tunjukkan
pada awak barang berharga.</font>

295
00:50:31,071 --> 00:50:33,532
<font color="#e7b300">Beratus rumah kosong.</font>

296
00:50:34,074 --> 00:50:35,116
<font color="#e7b300">Benarkah?</font>

297
00:50:35,534 --> 00:50:39,538
<font color="#e7b300">Saya akan tunjukkan di mana saya
tinggal sebelum Frank jumpa saya.</font>

298
00:50:41,915 --> 00:50:43,542
<font color="#e7b300">Ia sangat mewah!</font>

299
00:50:44,709 --> 00:50:46,336
<font color="#e7b300">Mewah?</font>

300
00:50:46,962 --> 00:50:50,757
<font color="#e7b300">Awak bernasib baik lahir di sana.
Ia kehidupan yang bagus.</font>

301
00:50:51,216 --> 00:50:53,802
<font color="#e7b300">Ia memang kehidupan yang bagus!</font>

302
00:50:57,639 --> 00:51:00,225
<font color="#e7b300">Dulu ada kemewahan!</font>

303
00:51:02,394 --> 00:51:03,979
<font color="#e7b300">Kemewahan.</font>

304
00:51:06,565 --> 00:51:08,024
<font color="#e7b300">Baiklah.</font>

305
00:51:08,441 --> 00:51:11,486
<font color="#e7b300">Kita akan pergi dan melihat rumah itu.</font>

306
00:51:14,906 --> 00:51:16,575
<font color="#e7b300">Mari pergi, Frank.</font>

307
00:51:18,034 --> 00:51:19,077
<font color="#e7b300">Kemewahan.</font>

308
00:51:49,608 --> 00:51:53,403
<font color="#e7b300">Yang ini ada wiski, dan piano putih.</font>

309
00:51:54,321 --> 00:51:57,657
<font color="#e7b300">Yang ini ada wiski...</font>

310
00:51:57,866 --> 00:52:01,536
<font color="#e7b300">- Wiski dan radiogram.
- Bagaimana dengan rumah itu?</font>

311
00:52:01,745 --> 00:52:05,665
<font color="#e7b300">Ia ada bilik tarian bercermin,
radiogram, air terjun...</font>

312
00:52:06,041 --> 00:52:09,461
<font color="#e7b300">- Dan lampu kristal.
- Lampu kristal?</font>

313
00:52:10,045 --> 00:52:12,589
<font color="#e7b300">- Saya rasa itu kristal.
- Saya rasa awak kepenatan.</font>

314
00:52:12,839 --> 00:52:13,924
<font color="#e7b300">Bagaimana dengan wang tunai?</font>

315
00:52:14,382 --> 00:52:18,136
<font color="#e7b300">- Bagaimana dengan wang tunai?
- Saya ada nampak wang tunai.</font>

316
00:52:18,345 --> 00:52:21,973
<font color="#e7b300">Di dalam buku di atas meja.
Saya akan bawa awak ke sana.</font>

317
00:52:22,641 --> 00:52:23,892
<font color="#e7b300">Belok kanan di sini.</font>

318
00:52:54,923 --> 00:52:56,758
<font color="#e7b300">Saya pasti dia akan kembali.</font>

319
00:52:59,219 --> 00:53:00,846
<font color="#e7b300">Bertenang.</font>

320
00:53:02,389 --> 00:53:04,057
<font color="#e7b300">Mak!</font>

321
00:53:23,451 --> 00:53:26,204
<font color="#e7b300">- Tak guna, itu orang Jepun.
- Baiklah. Berundur.</font>

322
00:53:26,413 --> 00:53:29,040
<font color="#e7b300">Saya tak boleh berundur!
Tiada gear undur!</font>

323
00:53:29,249 --> 00:53:31,001
<font color="#e7b300">- Bergerak ke depan saja.
- Cepat!</font>

324
00:53:41,136 --> 00:53:43,722
<font color="#e7b300">Biar betul, Frank.</font>

325
00:53:54,566 --> 00:53:57,319
<font color="#e7b300">Saya mahukannya kembali
bila mereka telah selesai.</font>

326
00:54:08,121 --> 00:54:09,915
<font color="#e7b300">Basie...</font>

327
00:54:10,790 --> 00:54:12,417
<font color="#e7b300">Basie.</font>

328
00:54:16,588 --> 00:54:17,881
<font color="#e7b300">Basie.</font>

329
00:54:19,966 --> 00:54:21,384
<font color="#e7b300">Basie.</font>

330
00:54:28,225 --> 00:54:30,810
<font color="#e7b300">Mesin nombor dua terbakar.
Terbakar, tolong jawab.</font>

331
00:54:31,019 --> 00:54:34,105
<font color="#e7b300">Tolong jawab, Red Dog Leader.
Red Dog Leader, tolong jawab.</font>

332
00:54:34,314 --> 00:54:37,359
<font color="#e7b300">Menyesuaikan kipas?
Red Dog Leader.</font>

333
00:54:37,567 --> 00:54:41,863
<font color="#e7b300">Mesin dua terbakar. Terbakar, terbakar...</font>

334
00:54:52,332 --> 00:54:55,919
<font color="#e7b300">Ia cuma demam biasa. Jangan risau.
Kita semua mengalaminya.</font>

335
00:54:56,127 --> 00:54:57,963
<font color="#e7b300">Awak rasa lebih baik sekarang?</font>

336
00:55:58,064 --> 00:56:00,775
<font color="#e7b300">Tak apa-apa. Saya boleh mencucinya.</font>

337
00:56:10,994 --> 00:56:13,079
<font color="#e7b300">Maafkan saya.</font>

338
00:56:14,122 --> 00:56:15,916
<font color="#e7b300">Ada kesilapan.</font>

339
00:56:16,583 --> 00:56:18,793
<font color="#e7b300">Ia mungkin salah saya. Saya minta maaf.</font>

340
00:56:37,187 --> 00:56:41,316
<font color="#e7b300"><i>Perhatian para banduan! Untuk
pengangkutan kem, berkumpul di luar.</i></font>

341
00:56:41,525 --> 00:56:45,570
<font color="#e7b300"><i>Keluar. Buat satu baris. Kumpulan
banduan 1, ke gerbang tahanan.</i></font>

342
00:56:45,779 --> 00:56:48,323
<font color="#e7b300"><i>Banduan, trak pertama.</i></font>

343
00:57:11,930 --> 00:57:14,224
<font color="#e7b300">Awak lupa kutlerinya?</font>

344
00:57:14,432 --> 00:57:16,142
<font color="#e7b300">Tidak.</font>

345
00:57:23,733 --> 00:57:25,151
<font color="#e7b300">Basie.</font>

346
00:57:26,194 --> 00:57:27,654
<font color="#e7b300">Basie.</font>

347
00:57:28,613 --> 00:57:29,990
<font color="#e7b300">Tidak.</font>

348
00:57:30,824 --> 00:57:35,453
<font color="#e7b300">Awak tak boleh minum air dari sini.
Orang mati akibat disentri.</font>

349
00:57:36,371 --> 00:57:38,331
<font color="#e7b300">Tapi kita boleh minum air telah dimasak.</font>

350
00:57:39,207 --> 00:57:40,834
<font color="#e7b300">Air yang telah dimasak?</font>

351
00:57:42,335 --> 00:57:43,420
<font color="#e7b300">Terima kasih, Basie.</font>

352
00:57:43,837 --> 00:57:45,463
<font color="#e7b300">Sama-sama, Jim.</font>

353
00:57:45,672 --> 00:57:48,466
<font color="#e7b300">Awak mempunyai kelakuan baik.
Saya menghargainya.</font>

354
00:57:50,177 --> 00:57:52,637
<font color="#e7b300">Sekarang waktu untuk pergi.
Masuk barisan.</font>

355
00:57:53,096 --> 00:57:56,141
<font color="#e7b300">Pertahankannya, masuk di barisan pertama.</font>

356
00:57:56,349 --> 00:57:58,476
<font color="#e7b300">Saya fikir ayah awak
juga pasti bersetuju.</font>

357
00:57:58,810 --> 00:58:00,687
<font color="#e7b300">Betul, ayah pasti setuju.</font>

358
00:58:00,896 --> 00:58:03,773
<font color="#e7b300">Selepas peperangan,
awak berdua harus bermain tenis.</font>

359
00:58:06,526 --> 00:58:10,906
<font color="#e7b300">Saya nak awak ambil kentang Puan
Partridge ketika awak di sana.</font>

360
00:58:12,365 --> 00:58:14,201
<font color="#e7b300">Saya rasa dia sudah mati, Basie.</font>

361
00:58:14,409 --> 00:58:17,829
<font color="#e7b300">Dia mati, tapi tak serahkan
mangkuk makanannya.</font>

362
00:58:18,663 --> 00:58:21,791
<font color="#e7b300">Okey, pergi. Cepat.</font>

363
00:58:25,670 --> 00:58:29,674
<font color="#e7b300">Dan Ace, jangan lupa
tunduk hormat pada sarjan.</font>

364
00:58:33,970 --> 00:58:36,056
<font color="#e7b300">Kita harus keluar dari sini.</font>

365
00:58:39,351 --> 00:58:44,272
<font color="#e7b300">Kem dah penuh. Kita tak bernasib
baik kerana berada di sini.</font>

366
00:58:51,404 --> 00:58:54,533
<font color="#e7b300">Jepun tidak mempunyai
kem yang cukup untuk kita.</font>

367
00:59:03,792 --> 00:59:07,212
<font color="#e7b300">Ini sangat jijik. Ambillah air.</font>

368
00:59:16,680 --> 00:59:18,348
<font color="#e7b300">Ayuh.</font>

369
00:59:20,934 --> 00:59:22,811
<font color="#e7b300">Dia bersama Tuhan sekarang.</font>

370
01:00:08,440 --> 01:00:10,233
<font color="#e7b300">Apa awak buat, Basie?</font>

371
01:00:13,612 --> 01:00:15,906
<font color="#e7b300">Nampak seperti saiz awak, Jim.</font>

372
01:00:17,908 --> 01:00:19,451
<font color="#e7b300">Saya tak mahu kasutnya.</font>

373
01:00:20,327 --> 01:00:22,329
<font color="#e7b300">Basie, jangan. Saya tak mahu.</font>

374
01:00:24,372 --> 01:00:26,750
<font color="#e7b300">- Saya tak mahukannya.
- Pasti ada orang perlukannya.</font>

375
01:00:26,958 --> 01:00:28,919
<font color="#e7b300">Basie, biarkan dia!</font>

376
01:00:29,127 --> 01:00:31,129
<font color="#e7b300">Baiklah! Saya tak mahu kasutnya!</font>

377
01:00:31,338 --> 01:00:34,007
<font color="#e7b300">Hentikannya. Biarkan dia. Biarkan dia!</font>

378
01:00:34,216 --> 01:00:37,135
<font color="#e7b300">Hentikannya. Saya tak mahukan kasutnya!</font>

379
01:00:37,719 --> 01:00:39,054
<font color="#e7b300">Bertenang.</font>

380
01:00:45,936 --> 01:00:47,687
<font color="#e7b300">Itu lorinya. Lori itu!</font>

381
01:00:47,896 --> 01:00:49,105
<font color="#e7b300">Lori itu!</font>

382
01:00:49,523 --> 01:00:50,941
<font color="#e7b300">Cepat!</font>

383
01:00:51,608 --> 01:00:53,109
<font color="#e7b300">Cepat.</font>

384
01:00:53,693 --> 01:00:57,697
<font color="#e7b300">Cepat! Awak tak nampak?
Tempat ini untuk orang mati!</font>

385
01:01:00,742 --> 01:01:03,870
<font color="#e7b300">Yang sihat boleh pergi.
Yang sakit kekal di sini.</font>

386
01:01:04,287 --> 01:01:07,040
<font color="#e7b300">Beritahu dia siapa kita...</font>

387
01:01:07,249 --> 01:01:11,044
<font color="#e7b300">Kita takkan cakap apa-apa.
Pandang saja ke dalam matanya.</font>

388
01:01:22,180 --> 01:01:23,723
<font color="#e7b300">- Nama?
- George Flynn.</font>

389
01:01:24,516 --> 01:01:25,976
<font color="#e7b300">- Nama?
- Summers.</font>

390
01:01:37,112 --> 01:01:38,321
<font color="#e7b300">Maafkan saya.</font>

391
01:01:38,530 --> 01:01:43,118
<font color="#e7b300">- Saya doktor. Biarkan saya lalu.
- Itu tidak adil!</font>

392
01:01:44,160 --> 01:01:46,079
<font color="#e7b300">Saya rakyat British!</font>

393
01:01:46,621 --> 01:01:48,331
<font color="#e7b300">Awak tak boleh buat begini!</font>

394
01:02:04,764 --> 01:02:06,516
<font color="#e7b300">Tidak! Saya bersama mereka!</font>

395
01:02:09,436 --> 01:02:10,979
<font color="#e7b300">- Tolong!
- Tolong!</font>

396
01:02:26,536 --> 01:02:28,705
<font color="#e7b300">Paul. Nama awak Paul?</font>

397
01:02:28,914 --> 01:02:33,919
<font color="#e7b300">Suruh adik awak senyum.
Saya akan tunjukkan helah.</font>

398
01:02:35,128 --> 01:02:38,673
<font color="#e7b300">Jangan tinggalkan saya!
Bawa saya bersama awak, Basie!</font>

399
01:02:40,509 --> 01:02:42,093
<font color="#e7b300">Dengar!</font>

400
01:02:42,344 --> 01:02:47,182
<font color="#e7b300">Basie! Bawa saya bersama awak!
Saya tak boleh tinggal di sini!</font>

401
01:02:47,390 --> 01:02:51,937
<font color="#e7b300">Saya akan kerja untuk awak. Saya
buat apa saja! Bawa saya bersama!</font>

402
01:02:52,145 --> 01:02:54,189
<font color="#e7b300">Basie! Basie!</font>

403
01:03:13,792 --> 01:03:15,669
<font color="#e7b300">- Soochow.
- Soochow!</font>

404
01:03:16,336 --> 01:03:19,840
<font color="#e7b300">Saya dah banyak kali ke sana.
Ikut arah sana!</font>

405
01:03:20,048 --> 01:03:22,676
<font color="#e7b300">Jalan terus ke arah sana.</font>

406
01:03:23,552 --> 01:03:28,723
<font color="#e7b300">Ibu bapa saya ahli kelab negara.
Ikut jalan terus ke sana.</font>

407
01:03:29,891 --> 01:03:34,312
<font color="#e7b300">Saya dah lama hidup di sini!
Saya tahu semua tempat.</font>

408
01:03:34,521 --> 01:03:35,897
<font color="#e7b300">Saya boleh cakap...</font>

409
01:03:39,526 --> 01:03:41,278
<font color="#e7b300">Soochow!</font>

410
01:03:41,486 --> 01:03:43,738
<font color="#e7b300">Kami datang!</font>

411
01:04:12,809 --> 01:04:15,145
<font color="#e7b300">Kasut golf yang cantik.</font>

412
01:04:15,937 --> 01:04:17,981
<font color="#e7b300">Kawan saya berikannya kepada saya.</font>

413
01:04:18,190 --> 01:04:20,692
<font color="#e7b300">Awak tak mahukan jam, bukan?</font>

414
01:04:21,276 --> 01:04:23,528
<font color="#e7b300">Tidak. Maaf.</font>

415
01:04:25,280 --> 01:04:29,034
<font color="#e7b300">Awak tahu kita di mana?
Kita di sini, okey?</font>

416
01:04:29,242 --> 01:04:33,705
<font color="#e7b300">Kita perlu belok ke kiri.
Kita perlu belok ke kiri, okey?</font>

417
01:04:33,914 --> 01:04:38,251
<font color="#e7b300">Awak ikut cakap saya atau
kita takkan sampai di Soochow.</font>

418
01:04:38,460 --> 01:04:40,545
<font color="#e7b300">Dan awak akan ditembak.</font>

419
01:04:42,881 --> 01:04:45,300
<font color="#e7b300">Saya menjaganya untuk ayahnya.</font>

420
01:04:46,218 --> 01:04:49,596
<font color="#e7b300">- Awak orang Amerika?
- Tepat sekali.</font>

421
01:04:50,972 --> 01:04:54,351
<font color="#e7b300">Saya bekerja di bawah tanah
untuk Kuomintang.</font>

422
01:04:55,268 --> 01:04:57,103
<font color="#e7b300">Sebagai tukang sulap?</font>

423
01:05:14,371 --> 01:05:19,334
<font color="#e7b300">Pasti itu kemnya. Kita akan tinggal
bersebelahan lapangan terbang.</font>

424
01:05:19,543 --> 01:05:22,963
<font color="#e7b300">- Saya tak nampak kem.
- Di sana. Nampak?</font>

425
01:05:23,171 --> 01:05:25,715
<font color="#e7b300">Jauh di sana.</font>

426
01:05:52,742 --> 01:05:54,911
<font color="#e7b300">Apa saya nak buat dengan ini?</font>

427
01:05:59,040 --> 01:06:02,002
<font color="#e7b300">Mereka nak kita bawa batu!</font>

428
01:06:04,254 --> 01:06:08,091
<font color="#e7b300">Tolong di dalam trak ada
orang tua yang sakit. Tolong...</font>

429
01:06:08,967 --> 01:06:11,678
<font color="#e7b300">Dalam trak ada orang tua.</font>

430
01:06:11,887 --> 01:06:15,140
<font color="#e7b300">- Tidak, tidak, tidak.
- Tolong!</font>

431
01:06:19,102 --> 01:06:22,063
<font color="#e7b300">Ayah! Ayah!</font>

432
01:06:23,815 --> 01:06:25,525
<font color="#e7b300">Saya tak apa-apa.</font>

433
01:10:16,506 --> 01:10:18,717
<font color="#e7b300">- Gunakan baji awak!
- Budak itu kuat berlari!</font>

434
01:10:18,925 --> 01:10:21,511
<font color="#e7b300">Banyak menghabiskan waktunya
di lubang ke-19.</font>

435
01:10:21,720 --> 01:10:25,223
<font color="#e7b300">Awak akan ditentang oleh kelab negara, Jim.</font>

436
01:10:26,183 --> 01:10:30,061
{\an8}<font color="#e7b300">Kem Tahanan Soochow Creek
1945</font>

437
01:10:39,279 --> 01:10:40,947
<font color="#e7b300">Helo, Jim.</font>

438
01:10:48,872 --> 01:10:52,626
<font color="#e7b300">Ini kubis. Terima kasih.</font>

439
01:11:13,480 --> 01:11:15,607
<font color="#e7b300">Sekarang nombor 7 untuk lakaran itu.</font>

440
01:11:15,815 --> 01:11:20,278
<font color="#e7b300">"Timbangkan dengan baik, ia kesalahan
saya jika kematian atau ketiadaan...</font>

441
01:11:20,487 --> 01:11:22,531
<font color="#e7b300">"Tunggu, perlahan-lahan Helena,
dengarlah alasanku."</font>

442
01:12:07,868 --> 01:12:11,580
<font color="#e7b300">Itu tidak adil! Kembalikan guli kami.</font>

443
01:12:13,999 --> 01:12:18,003
<font color="#e7b300">Kembalikan guli kami!
Peluang terakhir.</font>

444
01:12:18,753 --> 01:12:20,547
<font color="#e7b300">Puan Phillips!</font>

445
01:12:21,047 --> 01:12:22,674
<font color="#e7b300">Puan Gilmour!</font>

446
01:12:25,552 --> 01:12:28,597
<font color="#e7b300">Dr. Rawlins, saya dah
selesaikan kerja saya.</font>

447
01:12:33,310 --> 01:12:34,769
<font color="#e7b300">Boleh awak buat ini?</font>

448
01:12:39,107 --> 01:12:43,069
<font color="#e7b300">Jangan laju sangat. Kekalkan kelajuan ini.</font>

449
01:12:52,078 --> 01:12:54,164
<font color="#e7b300">Dia dah tiada, Dr. Rawlins.</font>

450
01:13:15,810 --> 01:13:20,232
<font color="#e7b300">Dia baru saja pandang ke arah saya.
Dia pandang saya! Saya berjaya!</font>

451
01:13:20,440 --> 01:13:22,776
<font color="#e7b300">Saya boleh hidupkannya semula!</font>

452
01:13:23,026 --> 01:13:26,571
<font color="#e7b300">Perhatikan matanya. Saya boleh
buat sekali lagi. Perhatikan!</font>

453
01:13:26,780 --> 01:13:29,741
<font color="#e7b300">Dia fikir dia mati di England.</font>

454
01:13:30,534 --> 01:13:32,494
<font color="#e7b300">Hentikannya, Jim!</font>

455
01:13:38,124 --> 01:13:43,171
<font color="#e7b300">Awak mengepam darahnya
ke dalam otaknya.</font>

456
01:13:49,553 --> 01:13:54,307
<font color="#e7b300">Berikan kelambu itu kepada
En. Radik. Berikan kepadanya.</font>

457
01:13:54,516 --> 01:13:58,103
<font color="#e7b300">Awak berikan kelambu kepada
orang yang akan mati?</font>

458
01:14:35,557 --> 01:14:39,060
<font color="#e7b300">Masa depan yang pasif.
"Saya akan disayangi."</font>

459
01:14:41,897 --> 01:14:45,942
<font color="#e7b300">- Seperti kalah dalam peperangan, mati.
- "Mereka disayangi."</font>

460
01:14:46,985 --> 01:14:50,071
<font color="#e7b300">- Boleh saya ambil kasutnya nanti?
- Awak pragmatik.</font>

461
01:14:50,280 --> 01:14:52,490
<font color="#e7b300">"Awak akan disayangi."</font>

462
01:14:53,742 --> 01:14:55,368
<font color="#e7b300">Kita perlu kalahkannya.</font>

463
01:14:55,577 --> 01:14:57,996
<font color="#e7b300">- Siapa?
- Orang Jepun.</font>

464
01:14:58,205 --> 01:15:01,291
<font color="#e7b300">Itulah cara kita untuk menang,
menolak untuk mati.</font>

465
01:15:01,499 --> 01:15:05,295
<font color="#e7b300">- Apa berlaku selepas perang berakhir?
- Awak ingin perang berakhir?</font>

466
01:15:05,504 --> 01:15:09,007
<font color="#e7b300">Jika kita tinggal di kem,
orang Jepun akan menjaga kita.</font>

467
01:15:09,216 --> 01:15:14,179
<font color="#e7b300">Kita membebankan mereka. Mereka
tak mampu beri kita makan lagi.</font>

468
01:15:14,387 --> 01:15:16,389
<font color="#e7b300">Mereka akan berperang menentang Amerika.</font>

469
01:15:16,598 --> 01:15:18,975
<font color="#e7b300">- Awak minat dengan orang Jepun?
- Mereka berani.</font>

470
01:15:19,184 --> 01:15:22,062
<font color="#e7b300">- Adakah itu penting?
- Jika awak nak menang peperangan.</font>

471
01:15:22,270 --> 01:15:24,439
<font color="#e7b300">Kita tak mahu mereka menang.</font>

472
01:15:25,941 --> 01:15:27,359
<font color="#e7b300">Saya tahu.</font>

473
01:15:28,068 --> 01:15:30,320
<font color="#e7b300">Ingat, kita orang British.</font>

474
01:15:30,987 --> 01:15:32,113
<font color="#e7b300">Ya.</font>

475
01:15:32,447 --> 01:15:34,241
<font color="#e7b300">Saya tak pernah ke sana.</font>

476
01:15:35,617 --> 01:15:37,244
<font color="#e7b300">Letakkannya.</font>

477
01:15:37,786 --> 01:15:40,664
<font color="#e7b300">Esok, belajar kata-kata nama tindakan belum
siap. Bagaimana dengan Bahasa Inggeris?</font>

478
01:15:42,749 --> 01:15:45,710
<font color="#e7b300">Anggap ia sebagai penawar.</font>

479
01:15:45,961 --> 01:15:48,213
<font color="#e7b300"><i>Kita selalu berduka.
Kebahagiaan tak pernah pasti.</i></font>

480
01:15:48,421 --> 01:15:51,174
<font color="#e7b300"><i>Hari ini akan mati, esok.
Masa mengumpan lelaki...</i></font>

481
01:15:51,383 --> 01:15:53,009
<font color="#e7b300"><i>Dengan cinta yang mekar...</i></font>

482
01:15:53,260 --> 01:15:56,513
<font color="#e7b300">Bacanya sebagai puisi.
Itu bukan hanya kata-kata.</font>

483
01:15:56,721 --> 01:16:00,517
<font color="#e7b300">- Boleh awak periksa En. Radik?
- Ya, sudah tentu.</font>

484
01:16:01,309 --> 01:16:03,895
<font color="#e7b300">Awak dapat itu dari taman hospital?</font>

485
01:16:04,104 --> 01:16:06,189
<font color="#e7b300">Saya perlu berikan Basie sesuatu...</font>

486
01:16:06,398 --> 01:16:08,942
<font color="#e7b300">Nasib baik awak adalah kawan.
Dia terselamat.</font>

487
01:16:09,150 --> 01:16:11,862
<font color="#e7b300">Sebab dia hanya minum air
yang telah dimasak.</font>

488
01:16:12,529 --> 01:16:16,032
<font color="#e7b300">Berehatlah Jim.
Awak kepenatan menjaga semua orang.</font>

489
01:16:17,951 --> 01:16:20,537
<font color="#e7b300">Dia suka sibukkan diri, bukan?</font>

490
01:16:25,083 --> 01:16:26,418
<font color="#e7b300">Jim.</font>

491
01:16:26,835 --> 01:16:30,088
<font color="#e7b300">- Tukang masak dah datang.
- Saya akan ke sana!</font>

492
01:16:30,297 --> 01:16:32,424
<font color="#e7b300">Takkan rasa sama tanpa awak.</font>

493
01:16:42,350 --> 01:16:44,394
<font color="#e7b300">Tunggu saya!</font>

494
01:17:05,707 --> 01:17:08,210
<font color="#e7b300">- Bagaimana dengan lombong itu?
- Keluar dari sini.</font>

495
01:17:08,418 --> 01:17:13,715
<font color="#e7b300">- Mungkin Jepun buat lombong.
- Hei, bos. Bos!</font>

496
01:17:14,633 --> 01:17:17,636
<font color="#e7b300">- Bos, budak ini.
- Masuklah.</font>

497
01:17:23,183 --> 01:17:26,478
<font color="#e7b300">- Awak nak coklat Hershey?
- Ya!</font>

498
01:17:26,686 --> 01:17:29,147
<font color="#e7b300">Begitu juga saya. Awak ada?</font>

499
01:17:35,195 --> 01:17:38,281
<font color="#e7b300">Jangan bernafas banyak sangat.
Udara tak cukup.</font>

500
01:17:38,532 --> 01:17:41,243
<font color="#e7b300">Tak cukup udara untuk awak di China.</font>

501
01:17:41,451 --> 01:17:45,038
<font color="#e7b300">- Ini pakaian awak.
- Lebih bagus dari dobi Shanghai.</font>

502
01:17:45,247 --> 01:17:47,415
<font color="#e7b300">- Awak dapat gabusnya?
- Saya dapat satu.</font>

503
01:17:47,624 --> 01:17:48,959
<font color="#e7b300">Bagus.</font>

504
01:17:49,626 --> 01:17:53,338
<font color="#e7b300">- Tak mengapa.
- Saya tak pernah lihat itu. Tahun?</font>

505
01:17:53,547 --> 01:17:56,550
<font color="#e7b300">- Tahun 1945.
- 1945? Bagaimana awak dapat?</font>

506
01:17:56,758 --> 01:18:01,555
<font color="#e7b300">Saya melanggannya. Ia ada Packard,
Studebaker, Jell-O. Barang dari rumah.</font>

507
01:18:01,763 --> 01:18:04,850
<font color="#e7b300">- Boleh dapatkan saya jarum jahit?
- Saya cuba.</font>

508
01:18:05,058 --> 01:18:08,019
<font color="#e7b300">- Apa itu?
- Perangkap.</font>

509
01:18:08,228 --> 01:18:10,105
<font color="#e7b300">Keluar dari sini.</font>

510
01:18:10,313 --> 01:18:14,276
<font color="#e7b300">Tak apa. Awak juga sebahagian
daripada kami. Nampak Mustang itu?</font>

511
01:18:14,484 --> 01:18:19,364
<font color="#e7b300">- Ia Cadillac di langit.
- Betul. B-29 juga.</font>

512
01:18:19,573 --> 01:18:20,824
<font color="#e7b300">B-29?</font>

513
01:18:21,032 --> 01:18:23,952
<font color="#e7b300">Kubu hebat. Senjata pertahanan.</font>

514
01:18:24,160 --> 01:18:25,203
<font color="#e7b300">Dari mana?</font>

515
01:18:25,412 --> 01:18:29,040
<font color="#e7b300">Okinawa. Filipina.
Tokyo sedang dilanda pengeboman.</font>

516
01:18:29,249 --> 01:18:32,085
<font color="#e7b300">- Tokyo?
- Masa untuk pulang nanti.</font>

517
01:18:32,294 --> 01:18:34,296
<font color="#e7b300">Kita perlu tinggalkan kem ini?</font>

518
01:18:34,504 --> 01:18:36,882
<font color="#e7b300">Satu pihak berikan awak makanan,
satu lagi cuba bunuh awak.</font>

519
01:18:37,090 --> 01:18:39,134
<font color="#e7b300">Ia diputarbelitkan.
Ia tentang pemilihan waktu.</font>

520
01:18:39,342 --> 01:18:43,972
<font color="#e7b300">- Beritahu saya bila tiba masa, janji?
- Janji.</font>

521
01:18:44,222 --> 01:18:46,099
<font color="#e7b300">Ia lebih mudah untuk hidup di sini.</font>

522
01:18:46,308 --> 01:18:49,686
<font color="#e7b300">Awak ada tempat tidur British
bila mereka bosan dengan awak.</font>

523
01:18:49,895 --> 01:18:51,605
<font color="#e7b300">Mereka dah bosan dengan saya.</font>

524
01:18:51,813 --> 01:18:55,817
<font color="#e7b300">Ia membosankan.
Awak akan benarkan saya ikut?</font>

525
01:18:56,026 --> 01:18:59,946
<font color="#e7b300">Ini akan jadi tempat Hari Kesyukuran.
Saya akan makan burung.</font>

526
01:19:00,155 --> 01:19:01,198
<font color="#e7b300">Burung?</font>

527
01:19:01,406 --> 01:19:03,283
<font color="#e7b300">Baru saja buat perangkap.
Ia seperti penjerut.</font>

528
01:19:03,491 --> 01:19:07,621
<font color="#e7b300">Hulurkan tangan awak. Kemas.</font>

529
01:19:07,829 --> 01:19:09,789
<font color="#e7b300">Saya tak nampak apa-apa burung,
awak ada nampak?</font>

530
01:19:09,998 --> 01:19:12,250
<font color="#e7b300">- Di luar kawat.
- Kawat mana?</font>

531
01:19:12,459 --> 01:19:14,753
<font color="#e7b300">- Kawat kita.
- Begitu dekat?</font>

532
01:19:14,961 --> 01:19:18,632
<font color="#e7b300">Di pinggir lapangan terbang,
di sebelah saluran.</font>

533
01:19:18,840 --> 01:19:22,511
<font color="#e7b300">Satu inisiatif orang Amerika. Siapa
yang menghantarnya akan dapatnya.</font>

534
01:19:22,719 --> 01:19:25,305
<font color="#e7b300">Bagaimana kawan awak, Dr. Schweitzer?</font>

535
01:19:25,514 --> 01:19:28,475
<font color="#e7b300">Saya hidupkan kembali
Amy Matthews untuk seketika.</font>

536
01:19:28,683 --> 01:19:33,563
<font color="#e7b300">Itu sama nilai untuk <i>Reader's Digest.
</i>Tingkatkan penguasaan kata awak.</font>

537
01:19:33,772 --> 01:19:38,026
<font color="#e7b300">- Ada perkataan baru, 'pragmatis'.
- Perkataan yang bagus.</font>

538
01:19:39,361 --> 01:19:42,405
<font color="#e7b300">Kalau saya buat perangkap,
saya boleh hidup di sini?</font>

539
01:19:42,656 --> 01:19:45,575
<font color="#e7b300">- Akan dipertimbangkan.
- Bawa saya bersama awak?</font>

540
01:19:45,784 --> 01:19:50,372
<font color="#e7b300">Terus-terang, ia peluang terakhir
antara awak dan Dainty.</font>

541
01:19:50,580 --> 01:19:52,165
<font color="#e7b300">Bawalah saya!</font>

542
01:19:52,374 --> 01:19:54,918
<font color="#e7b300">Berikan saya alasan bagus
kenapa saya patut bawa awak.</font>

543
01:19:55,919 --> 01:19:57,754
<font color="#e7b300">Sebab saya kawan awak.</font>

544
01:20:01,633 --> 01:20:05,720
<font color="#e7b300">- Trak itu dah sampai.
- En. Maxton dah jaga tempat saya.</font>

545
01:20:25,615 --> 01:20:28,368
<font color="#e7b300">Mereka potong bahagian kita.</font>

546
01:20:29,536 --> 01:20:33,832
<font color="#e7b300">- Jangan risau, En. Maxton.
- Awak sama seperti ayah awak.</font>

547
01:20:41,089 --> 01:20:43,133
<font color="#e7b300">Mereka potong
setengah daripada bahagian kita!</font>

548
01:20:44,593 --> 01:20:47,345
<font color="#e7b300">Saya akan ambil bahagian kita.
Awak duduk saja.</font>

549
01:20:51,308 --> 01:20:54,853
<font color="#e7b300">Awak potong bahagian kami!
Awak memotongnya!</font>

550
01:21:26,259 --> 01:21:28,136
<font color="#e7b300">En. Maxton.</font>

551
01:21:28,512 --> 01:21:31,515
<font color="#e7b300">Saya bawa bahagian awak, En. Maxton.</font>

552
01:21:36,811 --> 01:21:39,105
<font color="#e7b300">Saya dapat sedikit makanan!
Saya dapat sedikit makanan!</font>

553
01:21:39,648 --> 01:21:41,358
<font color="#e7b300">Helo, semua orang.</font>

554
01:22:12,138 --> 01:22:15,100
<font color="#e7b300">- Duduk di situ.
- Makan itu.</font>

555
01:22:17,561 --> 01:22:22,399
<font color="#e7b300">Bahagian kita telah dipotong.
Mereka seperti binatang.</font>

556
01:22:22,607 --> 01:22:26,653
<font color="#e7b300">82, 83, 84...</font>

557
01:22:28,947 --> 01:22:32,117
<font color="#e7b300">87 kumbang hari ini, En. Victor.</font>

558
01:22:34,870 --> 01:22:38,206
<font color="#e7b300">Ia lebih daripada biasa,
tapi trendnya sedang menurun.</font>

559
01:22:48,758 --> 01:22:52,012
<font color="#e7b300">- Perlukah, Jim?
- Maaf.</font>

560
01:22:52,345 --> 01:22:57,017
<font color="#e7b300">Ada di antara kita akan mati sebelum
diselamatkan, jadi gunakan segalanya.</font>

561
01:22:57,350 --> 01:23:01,313
<font color="#e7b300">- Awak akan rindu kem ini.
- Benarkah?</font>

562
01:23:02,355 --> 01:23:05,650
<font color="#e7b300">Saya akan cari ibu bapa saya,
setelah mereka tinggalkan kem ini.</font>

563
01:23:05,859 --> 01:23:10,822
<font color="#e7b300">- Saya beritahu dia, awak jaga saya.
- Saya akan dapat ganjaran?</font>

564
01:23:12,449 --> 01:23:15,410
<font color="#e7b300">- Ganjaran apa?
- Awak beritahu semua orang.</font>

565
01:23:15,952 --> 01:23:18,079
<font color="#e7b300">Saya masih kecil waktu itu.</font>

566
01:23:19,206 --> 01:23:21,499
<font color="#e7b300">Kenapa orang Jepun menutup sekolah?</font>

567
01:23:22,250 --> 01:23:25,128
<font color="#e7b300">Mereka mahu menghukum
orang yang dewasa.</font>

568
01:23:28,048 --> 01:23:30,842
<font color="#e7b300">Saya tertanya bagaimana awak
akan bersekolah di England.</font>

569
01:23:31,510 --> 01:23:33,803
<font color="#e7b300">Itu mungkin agak pelik.</font>

570
01:23:34,387 --> 01:23:37,766
<font color="#e7b300">Guru terbaik adalah universiti kehidupan.</font>

571
01:23:37,974 --> 01:23:39,142
<font color="#e7b300">Demi Tuhan...</font>

572
01:23:39,351 --> 01:23:44,439
<font color="#e7b300">Boleh tak kami habiskan makanan ini?
Kami tahu pandangan awak.</font>

573
01:23:45,982 --> 01:23:50,654
<font color="#e7b300">- Kita patut makan kumbang ini.
- Saya tahu. Dr. Rawlins beritahu awak.</font>

574
01:23:50,862 --> 01:23:55,158
<font color="#e7b300">- Dia beritahu kita perlukan protein.
- Ya, dia betul.</font>

575
01:23:55,367 --> 01:23:57,744
<font color="#e7b300">Kita perlu makan kumbang ini juga.</font>

576
01:23:58,578 --> 01:24:01,164
<font color="#e7b300">Awak percaya pada vitamin?</font>

577
01:24:02,290 --> 01:24:04,793
<font color="#e7b300">Budak yang pelik.</font>

578
01:24:09,256 --> 01:24:13,552
<font color="#e7b300">Mungkin tiba masanya awak pindah
ke tempat orang dewasa.</font>

579
01:24:13,760 --> 01:24:15,887
<font color="#e7b300">Awak bukan berumur 12 tahun lagi.</font>

580
01:25:01,016 --> 01:25:03,685
<font color="#e7b300">Orang Amerika menghancurkan Nantao lagi.</font>

581
01:26:38,405 --> 01:26:41,241
<font color="#e7b300">Mereka mengebom tempat dok Shanghai!</font>

582
01:26:56,965 --> 01:26:58,425
<font color="#e7b300">Juruterbang Pulau Coney.</font>

583
01:26:58,633 --> 01:27:01,052
<font color="#e7b300">- Apakah itu?
- 29 sedang terhempas.</font>

584
01:27:01,261 --> 01:27:03,430
<font color="#e7b300">- 200 paun.
- Itu sangat dekat.</font>

585
01:27:03,638 --> 01:27:06,641
<font color="#e7b300">- Sangat dekat dengan Nagata.
- Dia takkan sukakannya.</font>

586
01:27:21,406 --> 01:27:23,408
<font color="#e7b300">Apa yang terjadi, doktor?</font>

587
01:27:23,617 --> 01:27:27,495
<font color="#e7b300">Pembalasan dan penghancuran.</font>

588
01:27:30,874 --> 01:27:35,128
<font color="#e7b300">- Jauhkan pesakit dari tingkap.
- Ya, doktor.</font>

589
01:28:32,185 --> 01:28:34,020
<font color="#e7b300">Sarjan Nagata!</font>

590
01:30:22,462 --> 01:30:23,505
<font color="#e7b300">Hei.</font>

591
01:30:23,713 --> 01:30:27,592
<font color="#e7b300">Pergi dari sini! Ini makanan orang
British. Tinggalkan ia di situ!</font>

592
01:30:27,801 --> 01:30:29,845
<font color="#e7b300">Ini makanan kami. Pergi!</font>

593
01:30:32,305 --> 01:30:33,974
<font color="#e7b300">Pengawal!</font>

594
01:30:46,820 --> 01:30:50,657
<font color="#e7b300">Lombong. Itu adalah lombong.
Saya dah beritahu awak.</font>

595
01:30:51,658 --> 01:30:54,244
<font color="#e7b300">Ada orang melemparkan bom tangan.</font>

596
01:31:14,264 --> 01:31:18,101
<font color="#e7b300">Beritahu saya, Basie, saya pasti
ia adalah lombong.</font>

597
01:31:18,310 --> 01:31:22,272
<font color="#e7b300">Saya rasa tiada lombong.
Awak boleh berjalan terus.</font>

598
01:31:22,480 --> 01:31:23,607
<font color="#e7b300">Awak dapat taruhan.</font>

599
01:32:03,104 --> 01:32:05,607
<font color="#e7b300">Setakat ini, bagus.</font>

600
01:33:43,705 --> 01:33:45,749
<font color="#e7b300">Dia nampak sesuatu.</font>

601
01:33:47,250 --> 01:33:48,877
<font color="#e7b300">Jim seperti seekor kucing hitam.</font>

602
01:34:33,171 --> 01:34:37,342
<font color="#e7b300">Dia akan mati, Basie.
Saya berikan kemungkinan.</font>

603
01:34:37,551 --> 01:34:39,344
<font color="#e7b300">Harmonika saya...</font>

604
01:34:40,053 --> 01:34:43,515
<font color="#e7b300">Dan makanan saya dengan jam awak.</font>

605
01:34:46,017 --> 01:34:47,644
<font color="#e7b300">Pertaruhan diterima, kawanku.</font>

606
01:35:04,202 --> 01:35:06,955
<font color="#e7b300">Saya gandakan taruhan saya.
Makanan saya seterusnya.</font>

607
01:35:07,163 --> 01:35:11,418
<font color="#e7b300">- Awak akan kehilangan berat badan.
- Apa lagi yang awak pertaruhkan?</font>

608
01:35:11,668 --> 01:35:13,587
<font color="#e7b300">- Majalah <i>Life</i> saya.
- Siapa ingin bertaruh?</font>

609
01:35:21,678 --> 01:35:25,307
<font color="#e7b300">- Dua batang rokok untuk budak itu!
- Kaca mata hitam untuk Sarjan Nagata!</font>

610
01:35:35,692 --> 01:35:37,652
<font color="#e7b300">Teruskan, sarjan.</font>

611
01:36:27,911 --> 01:36:31,164
<font color="#e7b300">- Budak yang bernasib baik.
- Saya keluar.</font>

612
01:37:09,911 --> 01:37:12,581
<font color="#e7b300">- Helo, Jim.
- Helo, Nina.</font>

613
01:37:12,789 --> 01:37:15,250
<font color="#e7b300">- Awak nak coklat Hershey?
- Ya.</font>

614
01:37:15,458 --> 01:37:18,128
<font color="#e7b300">Saya juga mahukannya. Awak ada?</font>

615
01:38:40,377 --> 01:38:44,965
<font color="#e7b300">Jangan kecewakan saya.
Kini, awak orang Amerika.</font>

616
01:38:53,348 --> 01:38:56,893
<font color="#e7b300">Apa khabar, Frank?</font>

617
01:39:55,619 --> 01:40:00,207
<font color="#e7b300">Di sebelah timur sungai.
Awak boleh naik di tengah...</font>

618
01:40:00,457 --> 01:40:04,252
<font color="#e7b300">Atau ke arah utara timur, tapi
awak perlu menyeberangi sungai.</font>

619
01:40:04,461 --> 01:40:07,005
<font color="#e7b300">Tiada keterangan sama ada
ia bangunan atau apa.</font>

620
01:40:07,214 --> 01:40:09,382
<font color="#e7b300">Dari mana awak dapat peta ini?</font>

621
01:40:12,511 --> 01:40:14,513
<font color="#e7b300">Ini gabus dan jarum?</font>

622
01:40:14,721 --> 01:40:18,433
<font color="#e7b300">- Kompas yang berfungsi.
- Letakannya.</font>

623
01:40:18,642 --> 01:40:21,311
<font color="#e7b300">- Ini masanya?
- Belum, saya akan beritahu.</font>

624
01:40:21,520 --> 01:40:24,147
<font color="#e7b300">- Awak takkan lupa?
- Tak mungkin.</font>

625
01:40:24,397 --> 01:40:28,735
<font color="#e7b300">- Saya hampir merasakannya.
- Tanpa saya, awak tak ada kompas.</font>

626
01:40:28,944 --> 01:40:32,113
<font color="#e7b300">Tidak, tanpa awak,
saya tak akan ada jarum.</font>

627
01:40:32,322 --> 01:40:34,658
<font color="#e7b300">Saya rasa, jalan terbaik
menyeberangi sungai adalah...</font>

628
01:40:35,075 --> 01:40:36,201
<font color="#e7b300">Nagata.</font>

629
01:40:36,409 --> 01:40:38,411
<font color="#e7b300">Jim, langsir itu.</font>

630
01:42:38,698 --> 01:42:40,575
<font color="#e7b300">Jim, ke sini.</font>

631
01:42:43,119 --> 01:42:45,372
<font color="#e7b300">Awak bertanggungjawab
terhadap barang-barang saya.</font>

632
01:43:30,709 --> 01:43:33,378
<font color="#e7b300">Awak nampak kelambu ini?</font>

633
01:43:36,047 --> 01:43:37,674
<font color="#e7b300">Lihat?</font>

634
01:43:37,883 --> 01:43:39,926
<font color="#e7b300">Apa ia beritahu?</font>

635
01:43:45,849 --> 01:43:48,268
<font color="#e7b300">Rawlins yang mengambil alih.</font>

636
01:43:51,188 --> 01:43:54,024
<font color="#e7b300">- Awak sangat pandai, Basie.
- Ya.</font>

637
01:43:55,442 --> 01:43:58,153
<font color="#e7b300">Saya hanya dibayar dengan dua bateri.</font>

638
01:43:59,487 --> 01:44:01,406
<font color="#e7b300">Bagaimana keadaan awak?</font>

639
01:44:01,865 --> 01:44:03,450
<font color="#e7b300">Saya pernah rasa lebih teruk daripada ini.</font>

640
01:44:03,658 --> 01:44:06,119
<font color="#e7b300">Saya pernah dipukul oleh tukang api.</font>

641
01:44:06,745 --> 01:44:08,622
<font color="#e7b300">Awak dulu tukang api?</font>

642
01:44:08,997 --> 01:44:13,084
<font color="#e7b300">Anak buah kapal. Di Shanghai-Frisco.</font>

643
01:44:13,960 --> 01:44:16,004
<font color="#e7b300">Kenapa dia pukul awak?</font>

644
01:44:20,634 --> 01:44:24,888
<font color="#e7b300">Shanghai-Frisco akan jadi cerita
sekarang. Betul bukan, Jim?</font>

645
01:44:26,389 --> 01:44:29,518
<font color="#e7b300">Basie, di mana awak tinggal?</font>

646
01:44:29,726 --> 01:44:31,019
<font color="#e7b300">Di sini.</font>

647
01:44:31,228 --> 01:44:33,855
<font color="#e7b300">Tidak, maksud saya
selepas perang ini berakhir.</font>

648
01:44:34,064 --> 01:44:35,857
<font color="#e7b300">Suatu tempat.</font>

649
01:44:41,112 --> 01:44:45,700
<font color="#e7b300">Sehingga awak jumpa tempat itu,
tinggallah di Amherst Avenue.</font>

650
01:44:49,746 --> 01:44:53,208
<font color="#e7b300">Saya nak awak datang dan
jumpa ibu bapa saya.</font>

651
01:44:56,169 --> 01:44:58,588
<font color="#e7b300">Kita isi kolam renang...</font>

652
01:44:59,798 --> 01:45:02,217
<font color="#e7b300">Dan kita akan makan tiga kali sehari.</font>

653
01:45:05,345 --> 01:45:08,306
<font color="#e7b300">Awak bukan bersimpati
terhadap saya, bukan?</font>

654
01:45:08,515 --> 01:45:11,810
<font color="#e7b300">- Tiada siapa simpati, Basie.
- Itu betul.</font>

655
01:45:12,686 --> 01:45:17,482
<font color="#e7b300">- Dan awak selalu makan dulu.
- Awak yang kata begitu.</font>

656
01:45:19,025 --> 01:45:22,153
<font color="#e7b300">Saya ada fikir untuk ke hulu sungai.</font>

657
01:45:22,362 --> 01:45:24,364
<font color="#e7b300">Saya tahu.</font>

658
01:45:25,490 --> 01:45:27,117
<font color="#e7b300">Dengar...</font>

659
01:45:27,325 --> 01:45:32,080
<font color="#e7b300">Rancangannya, kita akan dapatkan sampan.</font>

660
01:45:32,289 --> 01:45:37,460
<font color="#e7b300">Menuju ke muara Yangtze.
Bertemu dengan kawan Hakka.</font>

661
01:45:37,669 --> 01:45:40,130
<font color="#e7b300">Adakah mereka lanun?</font>

662
01:45:40,380 --> 01:45:44,342
<font color="#e7b300">Apa kata kita panggil mereka
sebagai orang yang kaya, boleh?</font>

663
01:45:47,971 --> 01:45:49,723
<font color="#e7b300">Awak pernah lihat...</font>

664
01:45:49,931 --> 01:45:54,352
<font color="#e7b300">- Pengemudi kilat di Shanghai?
- Ya. Di berita.</font>

665
01:45:54,561 --> 01:45:57,189
<font color="#e7b300">Saya nampak mereka
melanggar masuk dinding berapi.</font>

666
01:45:57,397 --> 01:46:01,443
<font color="#e7b300">Itu yang saya panggil perlengkapan kecil.</font>

667
01:46:01,651 --> 01:46:03,528
<font color="#e7b300">Dengan dua kaliber 50...</font>

668
01:46:03,737 --> 01:46:07,199
<font color="#e7b300">Kita akan jadi Raja Yangtze.</font>

669
01:46:07,449 --> 01:46:10,243
<font color="#e7b300">Mungkin lebih baik
kita menyebutnya begitu.</font>

670
01:46:10,493 --> 01:46:14,956
<font color="#e7b300">Ini baru permulaan dan waktu perang
berakhir kita harus berhati-hati.</font>

671
01:46:15,165 --> 01:46:18,627
<font color="#e7b300">Di antaranya itu, seperti kelab negara.</font>

672
01:46:18,877 --> 01:46:23,882
<font color="#e7b300">Tapi awak perlu belajar kekal seimbang
dan berkawan dengan orang yang betul.</font>

673
01:46:24,132 --> 01:46:28,053
<font color="#e7b300">Sebab perang ini pasti akan berlarutan.</font>

674
01:46:28,303 --> 01:46:29,888
<font color="#e7b300">Dan selepas itu?</font>

675
01:46:30,096 --> 01:46:32,057
<font color="#e7b300">Selepas itu...</font>

676
01:46:32,265 --> 01:46:36,645
<font color="#e7b300">Saya bersara dalam kemewahan,
mulakan kelas tukang gunting rambut...</font>

677
01:46:48,240 --> 01:46:50,325
<font color="#e7b300">Apa awak buat di sini?</font>

678
01:46:58,500 --> 01:47:01,503
<font color="#e7b300">Saya beritahu awak untuk
jaga barang saya.</font>

679
01:47:06,842 --> 01:47:08,969
<font color="#e7b300">Mereka lebih besar daripada saya.</font>

680
01:47:31,992 --> 01:47:35,871
<font color="#e7b300">- Lihat siapa di sini.
- Mereka letak awak di bawah kelambu.</font>

681
01:47:36,621 --> 01:47:38,790
<font color="#e7b300">Bersihkan bilik awak.</font>

682
01:52:46,306 --> 01:52:47,849
<font color="#e7b300">Ikut saya!</font>

683
01:53:01,154 --> 01:53:05,116
<font color="#e7b300">- Bawa masuk semua orang!
- Jauhkan diri dari bangunan!</font>

684
01:53:08,328 --> 01:53:10,372
<font color="#e7b300">Oh, Tuhan. Tolong, tidak!</font>

685
01:53:10,580 --> 01:53:12,624
<font color="#e7b300">Suami saya di sana.</font>

686
01:54:13,435 --> 01:54:19,024
<font color="#e7b300">Pergi! P-51, Cadillac di langit!</font>

687
01:54:24,154 --> 01:54:28,992
<font color="#e7b300">P-51, Cadillac di langit!</font>

688
01:54:36,416 --> 01:54:37,584
<font color="#e7b300">Jim?</font>

689
01:54:40,378 --> 01:54:43,340
<font color="#e7b300">Jim, turun dari bumbung itu!</font>

690
01:54:43,548 --> 01:54:45,175
<font color="#e7b300">Jim!</font>

691
01:54:47,219 --> 01:54:49,930
<font color="#e7b300">Kuasa kuda!</font>

692
01:55:04,903 --> 01:55:08,448
<font color="#e7b300">Tunduk, Jim. Tunduk!</font>

693
01:55:09,824 --> 01:55:12,994
<font color="#e7b300">P-51! Ia cantik, bukan?</font>

694
01:55:14,037 --> 01:55:16,206
<font color="#e7b300">- Tunduk!
- Saya dapat menyentuhnya!</font>

695
01:55:16,414 --> 01:55:20,961
<font color="#e7b300">Saya dapat rasa kepanasannya. Saya
dapat rasakannya. Minyak dan kordit.</font>

696
01:55:21,169 --> 01:55:23,296
<font color="#e7b300">Kembali ke hospital.</font>

697
01:55:23,505 --> 01:55:26,716
<font color="#e7b300">Ingat bagaimana kita bantu
bina landasan udara itu?</font>

698
01:55:26,925 --> 01:55:31,930
<font color="#e7b300">Kalau kita mati seperti yang lain,
tulang kita akan ada di landasan.</font>

699
01:55:32,138 --> 01:55:36,893
<font color="#e7b300">- Ia adalah landasan kita.
- Tidak, ia landasan mereka, Jim.</font>

700
01:55:37,102 --> 01:55:38,854
<font color="#e7b300">Jangan terlalu banyak berfikir.</font>

701
01:55:39,354 --> 01:55:42,107
<font color="#e7b300">Jangan terlalu banyak berfikir!</font>

702
01:55:51,741 --> 01:55:54,953
<font color="#e7b300">Saya tak ingat rupa ibu bapa saya.</font>

703
01:56:00,166 --> 01:56:03,753
<font color="#e7b300">Saya selalu bermain bersama mak
di dalam bilik tidurnya.</font>

704
01:56:05,380 --> 01:56:09,384
<font color="#e7b300">Dia selalu sikat rambutnya.
Saya akan perhatikan dia.</font>

705
01:56:10,218 --> 01:56:13,555
<font color="#e7b300">Rambutnya gelap.</font>

706
01:59:12,150 --> 01:59:14,361
<font color="#e7b300">Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?</font>

707
01:59:18,198 --> 01:59:20,700
<font color="#e7b300">Pengawal akan pergi! Mereka
akan bawa kita ke pedalaman.</font>

708
01:59:20,909 --> 01:59:23,912
<font color="#e7b300">Mereka pindahkan kita ke Nantao!
Orang Jepun kata ada makanan di sana.</font>

709
01:59:24,120 --> 01:59:28,542
<font color="#e7b300">Satu beg! Kita akan pergi dalam
masa 1 jam! Satu beg!</font>

710
01:59:28,750 --> 01:59:30,043
<font color="#e7b300">Satu beg!</font>

711
01:59:30,627 --> 01:59:33,046
<font color="#e7b300">Ada bahagian kita di Nantao.</font>

712
01:59:41,304 --> 01:59:42,806
<font color="#e7b300">Dia dah pergi.</font>

713
01:59:44,349 --> 01:59:45,934
<font color="#e7b300">Dia dan Dainty.</font>

714
01:59:49,646 --> 01:59:51,106
<font color="#e7b300">Dia dah pergi?</font>

715
01:59:52,858 --> 01:59:54,442
<font color="#e7b300">Dia dah lari?</font>

716
01:59:56,695 --> 01:59:59,114
<font color="#e7b300">Dia tak boleh buat begitu.
Dia dah berjanji dengan saya!</font>

717
02:00:05,495 --> 02:00:07,414
<font color="#e7b300">Dia tahu telah tiba masanya.</font>

718
02:00:08,540 --> 02:00:12,210
<font color="#e7b300">- Ke mana saya akan pergi?
- Kita semua perlu pergi sekarang.</font>

719
02:00:14,045 --> 02:00:15,922
<font color="#e7b300">Dia tahu telah tiba masanya.</font>

720
02:00:17,340 --> 02:00:19,050
<font color="#e7b300">Dia tahu telah tiba masanya.</font>

721
02:00:37,485 --> 02:00:39,070
<font color="#e7b300">Budak.</font>

722
02:00:41,489 --> 02:00:43,575
<font color="#e7b300">Budak yang nakal.</font>

723
02:01:03,261 --> 02:01:04,804
<font color="#e7b300">Lihat saja...</font>

724
02:01:06,556 --> 02:01:09,226
<font color="#e7b300">Mula mengiring!</font>

725
02:04:00,939 --> 02:04:05,110
<font color="#e7b300">Jim, mana suami saya? Mana En. Victor?</font>

726
02:07:16,384 --> 02:07:18,303
<font color="#e7b300">Kami orang awam. Dengar cakap saya.</font>

727
02:07:18,512 --> 02:07:22,766
<font color="#e7b300">Saya doktor British.
Mereka adalah tanggungjawab saya!</font>

728
02:07:35,737 --> 02:07:38,532
<font color="#e7b300">Tidak, kita perlu berehat dan makan.</font>

729
02:07:38,740 --> 02:07:41,493
<font color="#e7b300">Kita akan ke pedalaman, Jim.</font>

730
02:07:43,328 --> 02:07:45,080
<font color="#e7b300">Ada makanan di sana?</font>

731
02:07:46,665 --> 02:07:48,750
<font color="#e7b300">Tiada makanan di sini.</font>

732
02:07:53,880 --> 02:07:57,133
<font color="#e7b300">Puan Victor, kita akan ke pedalaman.</font>

733
02:07:58,093 --> 02:07:59,719
<font color="#e7b300">Puan Victor.</font>

734
02:08:01,471 --> 02:08:02,973
<font color="#e7b300">Puan Victor.</font>

735
02:08:03,890 --> 02:08:05,684
<font color="#e7b300">Ayuh, Jim.</font>

736
02:08:11,273 --> 02:08:14,943
<font color="#e7b300">Jangan pergi. Lebih baik di sini.</font>

737
02:08:19,739 --> 02:08:20,907
<font color="#e7b300">Jim.</font>

738
02:08:21,116 --> 02:08:23,201
<font color="#e7b300">Awak akan mati di sini.</font>

739
02:08:25,078 --> 02:08:27,080
<font color="#e7b300">Jangan risau, En. Maxton.</font>

740
02:08:34,254 --> 02:08:37,841
<font color="#e7b300">Awak pura-pura mati, Puan Victor.</font>

741
02:10:21,820 --> 02:10:24,072
<font color="#e7b300">Puan Victor.</font>

742
02:10:31,413 --> 02:10:35,375
<font color="#e7b300"><i>Berita tentang penyerahan Jepun
disiarkan melalui penyiaran Hirohito.</i></font>

743
02:10:35,625 --> 02:10:40,005
<font color="#e7b300"><i>Dia berkata Jepun akan menahan
kesakitan yang tak tertanggung.</i></font>

744
02:10:40,213 --> 02:10:45,218
<font color="#e7b300"><i>Menteri peperangan dan yang lain
bunuh diri di luar istana.</i></font>

745
02:10:45,427 --> 02:10:49,222
<font color="#e7b300"><i>Jepun telah musnah,
dilemahkan semangat...</i></font>

746
02:10:49,431 --> 02:10:52,267
<font color="#e7b300"><i>Seperti Hiroshima dan Nagasaki
yang telah musnah.</i></font>

747
02:10:52,475 --> 02:10:54,978
<font color="#e7b300"><i>Lebih daripada 100,000 orang terbunuh...</i></font>

748
02:10:55,228 --> 02:10:59,316
<font color="#e7b300"><i>Dalam satu letupan yang
menamatkan Peperangan Pasifik.</i></font>

749
02:10:59,566 --> 02:11:02,527
<font color="#e7b300"><i>Pihak Rusia yang telah
mengisytiharkan perang...</i></font>

750
02:11:02,736 --> 02:11:05,655
<font color="#e7b300"><i>Telah menghantar
berjuta tentera ke Manchuria.</i></font>

751
02:11:05,906 --> 02:11:10,744
<font color="#e7b300"><i>Tokyo dimusnahkan oleh 1,500 bom
yang berasal dari pesawat B-29.</i></font>

752
02:11:10,952 --> 02:11:14,539
<font color="#e7b300"><i>Tapi peperangan Jepun telah kalah.
Matlamatnya untuk mencipta...</i></font>

753
02:11:14,748 --> 02:11:17,751
<font color="#e7b300"><i>Empayar baru telah terbakar
dalam sekelip mata...</i></font>

754
02:11:17,959 --> 02:11:20,086
<font color="#e7b300"><i>Lebih panas daripada matahari.</i></font>

755
02:11:20,337 --> 02:11:23,798
<font color="#e7b300"><i>Semua orang sangat kagum
dengan senjata hebat ini.</i></font>

756
02:11:24,007 --> 02:11:28,678
<font color="#e7b300"><i>Hanya beberapa orang ahli sains tahu
tentang kekuatan atom uranium itu.</i></font>

757
02:11:28,929 --> 02:11:31,515
<font color="#e7b300"><i>Ia menghampiri kita dalam
gelombang udara yang sangat cepat...</i></font>

758
02:11:31,723 --> 02:11:34,809
<font color="#e7b300"><i>Dan dalam cahaya putih, bom atom.</i></font>

759
02:11:35,060 --> 02:11:36,937
<font color="#e7b300"><i>Setiap bom itu...</i></font>

760
02:11:37,145 --> 02:11:40,607
<font color="#e7b300"><i>Mempunyai kekuatan ledakan
sebesar 20,000 tan.</i></font>

761
02:11:40,815 --> 02:11:43,902
<font color="#e7b300"><i>Nagasaki adalah pintu menuju ke China...</i></font>

762
02:11:44,110 --> 02:11:47,197
<font color="#e7b300"><i>Hanya 500 batu dari Shanghai.</i></font>

763
02:11:48,406 --> 02:11:52,702
<font color="#e7b300">Saya nampaknya!
Saya nampaknya! Saya nampaknya!</font>

764
02:11:55,163 --> 02:11:56,665
<font color="#e7b300">Cahaya putih itu.</font>

765
02:11:58,416 --> 02:12:02,045
<font color="#e7b300">Saya fikir ia adalah roh Puan Victor
yang menuju ke syurga.</font>

766
02:15:34,508 --> 02:15:35,926
<font color="#e7b300">Jim.</font>

767
02:15:44,559 --> 02:15:46,102
<font color="#e7b300">Jim!</font>

768
02:16:03,537 --> 02:16:05,956
<font color="#e7b300">Tak guna!</font>

769
02:16:20,595 --> 02:16:21,972
<font color="#e7b300">Jim!</font>

770
02:16:29,604 --> 02:16:31,857
<font color="#e7b300">Dia berikan saya buah mangga.</font>

771
02:16:32,065 --> 02:16:34,860
<font color="#e7b300">Saya akan berikan awak
lebih banyak buah!</font>

772
02:16:35,067 --> 02:16:38,572
<font color="#e7b300">Ia dijatuhkan dari langit!</font>

773
02:16:38,780 --> 02:16:41,700
<font color="#e7b300">- Dia kawan saya!
- Dia orang Jepun!</font>

774
02:16:41,907 --> 02:16:43,701
<font color="#e7b300">Perang telah berakhir!</font>

775
02:16:45,787 --> 02:16:49,624
<font color="#e7b300">Awak bawa semua ini
dari Stadium Nantao?</font>

776
02:16:54,337 --> 02:16:58,174
<font color="#e7b300">Apa yang awak lihat?
Barang berharga?</font>

777
02:16:58,383 --> 02:17:00,968
<font color="#e7b300">Lampu kristal, coklat batang...</font>

778
02:17:01,178 --> 02:17:03,180
<font color="#e7b300">Piano putih?</font>

779
02:17:10,102 --> 02:17:12,397
<font color="#e7b300">Saya belajar kata perkataan baru hari ini.</font>

780
02:17:14,816 --> 02:17:16,567
<font color="#e7b300">Bom atom.</font>

781
02:17:18,820 --> 02:17:21,990
<font color="#e7b300">Ia seperti cahaya putih di langit.</font>

782
02:17:24,534 --> 02:17:27,579
<font color="#e7b300">Seperti Tuhan sedang mengambil gambar.</font>

783
02:17:30,248 --> 02:17:31,833
<font color="#e7b300">Saya nampaknya.</font>

784
02:17:45,347 --> 02:17:47,724
<font color="#e7b300">Saya boleh bawa semua orang kembali.</font>

785
02:17:50,602 --> 02:17:52,853
<font color="#e7b300">Saya boleh bawa semua orang kembali.</font>

786
02:17:54,772 --> 02:17:56,148
<font color="#e7b300">Semua orang.</font>

787
02:17:59,110 --> 02:18:01,404
<font color="#e7b300">Saya boleh bawa semua orang kembali.</font>

788
02:18:03,156 --> 02:18:04,491
<font color="#e7b300">Semua orang.</font>

789
02:18:06,117 --> 02:18:08,411
<font color="#e7b300">Saya boleh bawa semua orang kembali.</font>

790
02:18:10,705 --> 02:18:12,249
<font color="#e7b300">Semua orang.</font>

791
02:18:15,377 --> 02:18:17,337
<font color="#e7b300">Saya boleh bawa semua orang kembali.</font>

792
02:18:19,798 --> 02:18:21,466
<font color="#e7b300">Semua orang.</font>

793
02:18:24,386 --> 02:18:26,388
<font color="#e7b300">Saya boleh bawa semua orang kembali.</font>

794
02:18:29,099 --> 02:18:30,767
<font color="#e7b300">Semua orang.</font>

795
02:18:32,727 --> 02:18:34,728
<font color="#e7b300">Saya boleh bawa semua orang kembali.</font>

796
02:18:35,772 --> 02:18:37,065
<font color="#e7b300">Semua orang.</font>

797
02:18:37,273 --> 02:18:38,816
<font color="#e7b300">Saya boleh bawa semua orang kembali.</font>

798
02:18:39,025 --> 02:18:40,902
<font color="#e7b300">Saya boleh bawa semua orang kembali.</font>

799
02:18:41,111 --> 02:18:45,323
<font color="#e7b300">Semua orang. Semua orang.
Semua orang.</font>

800
02:18:45,531 --> 02:18:46,950
<font color="#e7b300">Jim!</font>

801
02:18:49,076 --> 02:18:52,831
<font color="#e7b300">- Bukankah saya telah ajar awak?
- Ya!</font>

802
02:18:53,623 --> 02:18:54,915
<font color="#e7b300">Ya.</font>

803
02:18:55,791 --> 02:18:59,754
<font color="#e7b300">Awak ajar saya orang akan lakukan
apa saja demi kentang.</font>

804
02:19:02,132 --> 02:19:04,009
<font color="#e7b300">3 tahun bersamanya?</font>

805
02:19:04,217 --> 02:19:07,596
<font color="#e7b300">Ayuh. Saya akan bawa awak
kembali kepada ayah awak.</font>

806
02:19:07,804 --> 02:19:12,392
<font color="#e7b300">Kita akan makan tiga kali sehari.</font>

807
02:19:49,513 --> 02:19:52,265
<font color="#e7b300">Awak nak coklat Hershey?</font>

808
02:19:53,099 --> 02:19:55,310
<font color="#e7b300">Ya, Basie.</font>

809
02:21:56,556 --> 02:21:58,558
<font color="#e7b300">Saya menyerah diri.</font>

810
02:22:40,600 --> 02:22:42,435
<font color="#e7b300">Mari.</font>

811
02:22:44,771 --> 02:22:47,315
<font color="#e7b300">Berkumpul, semua. Ayuh.</font>

812
02:23:11,548 --> 02:23:13,133
<font color="#e7b300">Mak?</font>

813
02:23:30,192 --> 02:23:32,360
<font color="#e7b300">Julie!</font>

814
02:24:06,436 --> 02:24:07,896
<font color="#e7b300">Jamie?</font>

815
02:24:13,485 --> 02:24:15,237
<font color="#e7b300">Jamie.</font>

816
02:24:21,326 --> 02:24:22,661
<font color="#e7b300">Jamie.</font>

817
02:24:53,692 --> 02:24:54,818
<font color="#e7b300">Jamie.</font>