1
00:00:59,589 --> 00:01:01,007
<font color="#ffde00">Leanne?</font>

2
00:02:52,411 --> 00:02:53,870
<font color="#ffde00">Oh, Tuhanku!</font>

3
00:03:05,924 --> 00:03:07,884
<font color="#ffde00">Panggilan Tak Dikenali</font>

4
00:03:15,892 --> 00:03:17,519
<font color="#ffde00">Dengar dengan teliti.</font>

5
00:03:19,730 --> 00:03:22,023
<font color="#ffde00">Isteri awak telah diambil.</font>

6
00:03:28,405 --> 00:03:33,118
<font color="#ffde00">Pada jam 4:30 petang, awak akan
pergi ke parkir kereta Jalan Vatashca.</font>

7
00:03:36,747 --> 00:03:40,792
<font color="#ffde00">Di sana, di Tingkat 2 awak akan
menemui sebuah kereta khas.</font>

8
00:03:41,001 --> 00:03:42,419
<font color="#ffde00"><i>Awak akan tahu mana satu.</i></font>

9
00:03:45,172 --> 00:03:46,381
<font color="#ffde00">Curi kereta itu.</font>

10
00:03:50,761 --> 00:03:55,766
<font color="#ffde00">Terdapat kamera yang dipasang
di dalam dan di luar kenderaan ini.</font>

11
00:03:55,974 --> 00:03:57,934
<font color="#ffde00">Saya akan melihat setiap pergerakan awak.</font>

12
00:04:03,356 --> 00:04:06,777
<font color="#ffde00">Pandunya ke tempat tertinggi di bandar
dan saya akan menghubungi awak di sana.</font>

13
00:04:11,823 --> 00:04:13,742
<font color="#ffde00"><i>Sudah lama awak tak memandu...</i></font>

14
00:04:13,950 --> 00:04:17,078
<font color="#ffde00">...tapi awak mesti mengatasi ketakutan
awak jika awak nak menyelamatkannya</font>

15
00:04:20,624 --> 00:04:21,917
<font color="#ffde00">Isteri awak sangat jelita.</font>

16
00:04:24,169 --> 00:04:27,756
<font color="#ffde00">Jika awak nak dia semula, awak akan ikut
arahan saya dengan tepat.</font>

17
00:04:30,342 --> 00:04:33,261
<font color="#ffde00">Jika awak memanggil polis,
atau jika awak ditangkap...</font>

18
00:04:35,889 --> 00:04:37,182
<font color="#ffde00">...dia akan mati.</font>

19
00:06:56,279 --> 00:06:59,908
<font color="#ffde00">LEPASKAN DIRI</font>

20
00:07:20,303 --> 00:07:22,806
<font color="#ffde00"><i>Awak melakukannya dengan</i>
<i>baik setakat ini, En. Magna.</i></font>

21
00:07:23,014 --> 00:07:28,061
<font color="#ffde00"><i>Sepanjang malam ini, awak</i>
<i>akan diberi beberapa tugas.</i></font>

22
00:07:28,270 --> 00:07:30,021
<font color="#ffde00"><i>Jika awak gagal dalam mana-mana</i>
<i>daripadanya...</i></font>

23
00:07:30,230 --> 00:07:32,649
<font color="#ffde00"><i>...awak tak akan jumpa isteri awak lagi.</i></font>

24
00:07:32,858 --> 00:07:35,026
<font color="#ffde00"><i>Awak suka kereta tu?</i></font>

25
00:07:35,569 --> 00:07:37,112
<font color="#ffde00"><i>Awak menyukainya?</i></font>

26
00:07:37,320 --> 00:07:39,114
<font color="#ffde00"><i>Ia kebal.</i></font>

27
00:07:39,322 --> 00:07:41,616
<font color="#ffde00"><i>Ia direka khas untuk awak.</i></font>

28
00:07:43,660 --> 00:07:45,287
<font color="#ffde00">Dia masih hidup?</font>

29
00:07:46,580 --> 00:07:50,083
<font color="#ffde00"><i>Pihak polis akan mencari awak.</i>
<i>Jika awak ditangkap, walaupun sekali...</i></font>

30
00:07:50,292 --> 00:07:53,336
<font color="#ffde00"><i>...permainan berakhir. Jelas?</i></font>

31
00:07:53,545 --> 00:07:56,214
<font color="#ffde00"><i>Brent? Kenapa ini berlaku?</i></font>

32
00:07:56,423 --> 00:07:59,342
<font color="#ffde00"><i>Tolonglah, tolong saya. Saya sangat takut.</i></font>

33
00:07:59,551 --> 00:08:02,721
<font color="#ffde00"><i>Mana awak nak bawa saya?</i>
<i>Mana awak nak bawa saya? Tunggu!</i></font>

34
00:08:03,764 --> 00:08:05,307
<font color="#ffde00"><i>Dia tak apa-apa.</i></font>

35
00:08:05,515 --> 00:08:06,475
<font color="#ffde00"><i>Buat masa ini.</i></font>

36
00:08:06,683 --> 00:08:10,520
<font color="#ffde00"><i>Dia akan kekal begitu selagi</i>
<i>awak ikut arahan saya.</i></font>

37
00:08:10,729 --> 00:08:13,315
<font color="#ffde00"><i>Saya memerhati awak, selalu.</i></font>

38
00:08:13,774 --> 00:08:15,859
<font color="#ffde00"><i>Buang telefon awak.</i></font>

39
00:08:55,732 --> 00:08:59,027
<font color="#ffde00">Sofia, Bulgaria</font>

40
00:09:01,196 --> 00:09:02,531
<font color="#ffde00">Apa awak nak?</font>

41
00:09:04,741 --> 00:09:06,243
<font color="#ffde00">Apa awak nak?</font>

42
00:09:06,451 --> 00:09:08,120
<font color="#ffde00">Di manakah kita?</font>

43
00:09:18,130 --> 00:09:20,966
<font color="#ffde00">Tidak! Tolonglah, tolong, jangan
tinggalkan saya di sini!</font>

44
00:09:21,174 --> 00:09:22,259
<font color="#ffde00">Jangan!</font>

45
00:09:55,834 --> 00:09:57,085
<font color="#ffde00">PANGGILAN MASUK...</font>

46
00:09:58,962 --> 00:10:00,797
<font color="#ffde00">- Jawab.
<i>- Tambah kelajuan.</i></font>

47
00:10:04,801 --> 00:10:06,261
<font color="#ffde00"><i>Lebih laju.</i></font>

48
00:10:08,430 --> 00:10:09,931
<font color="#ffde00"><i>Belok ke kiri.</i></font>

49
00:10:13,894 --> 00:10:17,439
<font color="#ffde00"><i>Lalui persimpangan itu</i>
<i>dan belok terus ke kiri.</i></font>

50
00:10:17,647 --> 00:10:20,525
<font color="#ffde00">Tidak, saya tak nak buat begitu.
Saya akan jalan di taman.</font>

51
00:10:20,734 --> 00:10:22,444
<font color="#ffde00"><i>- Buat saja.</i>
- Sekarang Hari Natal.</font>

52
00:10:22,652 --> 00:10:26,740
<font color="#ffde00">- Pasti ada beratus-ratus orang di sana.
<i>- Saya tak nak minta lagi.</i></font>

53
00:10:27,366 --> 00:10:28,450
<font color="#ffde00">Sial.</font>

54
00:10:33,830 --> 00:10:35,332
<font color="#ffde00">Cepatlah! Pergi dari sini.</font>

55
00:10:38,710 --> 00:10:40,337
<font color="#ffde00"><i>Pandu menuju ke pasar.</i></font>

56
00:10:43,924 --> 00:10:45,801
<font color="#ffde00"><i>Langgar semua yang awak boleh.</i></font>

57
00:10:46,009 --> 00:10:48,678
<font color="#ffde00">- Saya tak boleh buat begini!
<i>- Awak tiada pilihan.</i></font>

58
00:10:54,184 --> 00:10:55,560
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

59
00:11:04,694 --> 00:11:06,947
<font color="#ffde00"><i>Sangat baik. Sekarang pandu</i>
<i>di atas gelanggang luncur.</i></font>

60
00:11:07,155 --> 00:11:09,157
<font color="#ffde00">- Banyak sangat orang!
<i>- Sekarang.</i></font>

61
00:11:11,410 --> 00:11:12,494
<font color="#ffde00">Pergi dari sini!</font>

62
00:11:24,881 --> 00:11:28,510
<font color="#ffde00"><i>Terus ke pentas di mana seorang lelaki</i>
<i>sedang berucap. Langgar pentas tu.</i></font>

63
00:11:28,719 --> 00:11:29,845
<font color="#ffde00">- Saya akan membunuhnya.
<i>- Lakukannya.</i></font>

64
00:11:30,053 --> 00:11:32,013
<font color="#ffde00">- Awak dah gila ke?
<i>- Sekarang.</i></font>

65
00:11:45,402 --> 00:11:46,695
<font color="#ffde00"><i>Sekarang turun tangga.</i></font>

66
00:11:48,822 --> 00:11:49,865
<font color="#ffde00">Sial.</font>

67
00:12:00,959 --> 00:12:03,170
<font color="#ffde00"><i>En. Magna, awak ada sana?</i></font>

68
00:12:03,920 --> 00:12:05,380
<font color="#ffde00">Sahkan yang awak masih mendengar.</font>

69
00:12:05,589 --> 00:12:06,548
<font color="#ffde00">LUAR TALIAN</font>

70
00:12:06,757 --> 00:12:09,259
<font color="#ffde00"><i>Saya boleh dengar awak.</i>
<i>Di mana isteri saya?</i></font>

71
00:12:10,635 --> 00:12:12,596
<font color="#ffde00"><i>Teruskan. Sekarang.</i></font>

72
00:12:16,975 --> 00:12:18,310
<font color="#ffde00">Berhati-hati!</font>

73
00:12:18,518 --> 00:12:19,644
<font color="#ffde00">Oh, tidak, tidak!</font>

74
00:12:20,479 --> 00:12:21,563
<font color="#ffde00">Ya, Tuhan.</font>

75
00:12:39,539 --> 00:12:42,667
<font color="#ffde00"><i>Syabas, En. Magna.</i>
<i>Tugasan pertama awak dah selesai.</i></font>

76
00:12:42,876 --> 00:12:44,294
<font color="#ffde00"><i>Sudah selesai?</i></font>

77
00:12:44,503 --> 00:12:46,588
<font color="#ffde00">Kita baru saja bermula, orang muda.</font>

78
00:12:48,673 --> 00:12:50,258
<font color="#ffde00"><i>Kita baru saja bermula.</i></font>

79
00:12:50,467 --> 00:12:51,760
<font color="#ffde00"><i>Belok kanan, sekarang.</i></font>

80
00:12:55,555 --> 00:12:56,848
<font color="#ffde00"><i>- Trak air itu.</i>
- Ya?</font>

81
00:12:57,057 --> 00:12:58,141
<font color="#ffde00">Langgar ia!</font>

82
00:13:05,774 --> 00:13:07,192
<font color="#ffde00"><i>Jangan berhenti.</i></font>

83
00:13:11,071 --> 00:13:12,155
<font color="#ffde00"><i>Tambah kelajuan.</i></font>

84
00:13:12,656 --> 00:13:14,491
<font color="#ffde00"><i>- Lebih laju.</i>
- Lampu merah di depan.</font>

85
00:13:14,700 --> 00:13:15,951
<font color="#ffde00"><i>Pandu melepasinya.</i></font>

86
00:13:19,996 --> 00:13:21,289
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

87
00:13:30,382 --> 00:13:32,050
<font color="#ffde00"><i>Hebat, En. Brent Magna.</i></font>

88
00:13:32,259 --> 00:13:35,971
<font color="#ffde00"><i>Sekarang belok kanan.</i>
<i>Masuk di zon pembinaan bawah tanah.</i></font>

89
00:13:41,893 --> 00:13:43,687
<font color="#ffde00"><i>Relaks...</i></font>

90
00:13:43,895 --> 00:13:47,482
<font color="#ffde00"><i>...dan awak akan tunggu untuk arahan</i>
<i>lanjut.</i></font>

91
00:14:26,897 --> 00:14:28,523
<font color="#ffde00">Keluar.</font>

92
00:14:28,732 --> 00:14:31,109
<font color="#ffde00">- Keluar, sekarang!
- Yalah.</font>

93
00:14:31,318 --> 00:14:32,986
<font color="#ffde00"><i>Jangan keluar dari kereta.</i></font>

94
00:14:33,195 --> 00:14:35,572
<font color="#ffde00">Awak dengar tak bodoh, keluar.</font>

95
00:14:37,949 --> 00:14:39,242
<font color="#ffde00">Sekarang.</font>

96
00:14:39,451 --> 00:14:41,396
<font color="#ffde00">Awak dah pilih kereta
yang salah. Pergi...</font>

97
00:14:41,425 --> 00:14:42,079
<font color="#ffde00">Sekarang!</font>

98
00:14:42,287 --> 00:14:43,705
<font color="#ffde00">- Saya sedang menolong awak.
- Keluar.</font>

99
00:14:43,914 --> 00:14:45,749
<font color="#ffde00">- Awak tak nak... Pergi dari sini.
- Keluar.</font>

100
00:14:45,957 --> 00:14:48,210
<font color="#ffde00">- Awak tak nak mencuri...
- Keluar dari kereta!</font>

101
00:14:48,960 --> 00:14:51,546
<font color="#ffde00"><i>- Pandu terus.</i>
- Saya tak boleh! Ada budak dalam kereta!</font>

102
00:14:51,755 --> 00:14:53,548
<font color="#ffde00">- Keluar! Apa?
<i>- Pandu terus sekarang!</i></font>

103
00:14:53,757 --> 00:14:55,842
<font color="#ffde00"><i>- Pandu.</i>
- Awak nak saya buat apa dengannya?</font>

104
00:14:56,051 --> 00:14:58,553
<font color="#ffde00"><i>Pandu terus! Bawanya bersama awak!</i>
<i>Lakukannya. Pandu!</i></font>

105
00:14:58,762 --> 00:15:00,472
<font color="#ffde00">Yalah, yalah, yalah!</font>

106
00:15:00,680 --> 00:15:02,391
<font color="#ffde00">Jangan sentuh saya, bodoh!</font>

107
00:15:02,599 --> 00:15:06,728
<font color="#ffde00">Jangan hala pistol ke arah saya, faham?
Jangan hala pistol ke arah siapa pun!</font>

108
00:15:07,938 --> 00:15:11,566
<font color="#ffde00">Jangan sentuh saya macam tu lagi.
Tahu tak saya boleh buat apa kepada awak?</font>

109
00:15:11,775 --> 00:15:14,736
<font color="#ffde00">- Apa awak buat ni?
- Pakai tali pinggang keledar.</font>

110
00:15:14,945 --> 00:15:16,822
<font color="#ffde00">- Saya tak nak buat benda karut.
- Pakai tali pinggang keledar awak.</font>

111
00:15:17,030 --> 00:15:18,824
<font color="#ffde00">- Tidak!
- Pakai tali pinggang keledar.</font>

112
00:15:19,032 --> 00:15:21,410
<font color="#ffde00">- Awak nak pergi mana?
- Pakai tali pinggang keledar!</font>

113
00:15:21,618 --> 00:15:23,578
<font color="#ffde00"><i>Bunuh dia.</i></font>

114
00:15:25,622 --> 00:15:28,750
<font color="#ffde00"><i>Dia sudah melihat awak</i>
<i>dan dia sudah melihat kenderaan ini.</i></font>

115
00:15:28,959 --> 00:15:33,088
<font color="#ffde00">- Bunuh dia. - <i>Saya tak nak buat.</i>
<i>- Saya tak boleh buat begitu.</i></font>

116
00:15:33,296 --> 00:15:34,506
<font color="#ffde00"><i>Sama ada awak tembak dia...</i></font>

117
00:15:34,715 --> 00:15:37,759
<font color="#ffde00"><i>...atau saya akan tembak isteri awak.</i></font>

118
00:15:38,969 --> 00:15:40,303
<font color="#ffde00"><i>Satu.</i></font>

119
00:15:40,846 --> 00:15:42,597
<font color="#ffde00"><i>Dua.</i></font>

120
00:15:42,806 --> 00:15:45,016
<font color="#ffde00">Apa? Apa? Tidak.</font>

121
00:15:46,977 --> 00:15:48,854
<font color="#ffde00">Saya tak boleh buat begitu!</font>

122
00:15:49,062 --> 00:15:50,689
<font color="#ffde00">Saya bukan seorang pembunuh.</font>

123
00:15:51,648 --> 00:15:54,985
<font color="#ffde00"><i>Pilihan betul. Awak akan perlukan dia.</i></font>

124
00:15:55,527 --> 00:15:58,488
<font color="#ffde00">Simpan kereta awak. Boleh saya keluar
sekarang?</font>

125
00:15:58,697 --> 00:16:02,117
<font color="#ffde00">- Saya akan turunkan awak sini.
<i>- Dia tak boleh dibebaskan.</i></font>

126
00:16:02,325 --> 00:16:05,120
<font color="#ffde00">- Saya... Dengar.
<i>- Dia tak boleh dibebaskan.</i></font>

127
00:16:05,328 --> 00:16:07,456
<font color="#ffde00"><i>- Faham?</i>
- Faham.</font>

128
00:16:11,752 --> 00:16:13,128
<font color="#ffde00">Oh, terbaik.</font>

129
00:16:13,920 --> 00:16:15,213
<font color="#ffde00">Oh, Tuhanku.</font>

130
00:16:16,339 --> 00:16:17,674
<font color="#ffde00">Apa awak buat?</font>

131
00:16:19,176 --> 00:16:20,218
<font color="#ffde00">Berhenti di tepi!</font>

132
00:16:22,846 --> 00:16:24,347
<font color="#ffde00">Sial.</font>

133
00:16:27,100 --> 00:16:28,226
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan.</font>

134
00:16:29,352 --> 00:16:32,314
<font color="#ffde00">- Awak buat apa ni?
- Pakai tali pinggang keledar awak!</font>

135
00:16:34,858 --> 00:16:37,736
<font color="#ffde00">Sial. Hei, hei!
Jangan sentuh pistol itu, boleh tak?</font>

136
00:16:39,946 --> 00:16:42,824
<font color="#ffde00">- Saya perlu dua tangan untuk memandu!
- Lepaskan saya, bodoh!</font>

137
00:16:43,033 --> 00:16:44,993
<font color="#ffde00">Jangan sentuh pistol tu lagi!</font>

138
00:16:45,202 --> 00:16:47,111
<font color="#ffde00">Saya tak peduli. Saya
harap kita kemalangan.</font>

139
00:16:47,140 --> 00:16:48,914
<font color="#ffde00">Tolong saya! Lelaki
ini nak bunuh saya!</font>

140
00:16:49,122 --> 00:16:50,916
<font color="#ffde00">- Apa awak buat ni?
- Berhenti di tepilah!</font>

141
00:16:51,124 --> 00:16:53,210
<font color="#ffde00">Masuk dalam! Masuk dalam kereta!</font>

142
00:16:53,418 --> 00:16:56,671
<font color="#ffde00">- Lelaki ni gila! Tolong saya!
- Masuk dalam kereta, boleh tak?</font>

143
00:16:56,880 --> 00:16:59,508
<font color="#ffde00">Awak faham saya tak?
Duduk dalam kereta!</font>

144
00:17:12,729 --> 00:17:14,189
<font color="#ffde00">Berhenti di tepi.</font>

145
00:17:14,898 --> 00:17:16,191
<font color="#ffde00">Pandu perlahan.</font>

146
00:17:17,401 --> 00:17:19,403
<font color="#ffde00">- Oh, kita akan mati.
- Diamlah.</font>

147
00:17:24,116 --> 00:17:25,366
<font color="#ffde00">Oh, Tuhanku.</font>

148
00:17:26,952 --> 00:17:28,370
<font color="#ffde00">Sial.</font>

149
00:17:29,037 --> 00:17:30,372
<font color="#ffde00">Tidak, tidak, tidak.</font>

150
00:17:34,584 --> 00:17:36,878
<font color="#ffde00">Awak pemandu paling teruk saya
pernah jumpa.</font>

151
00:17:43,260 --> 00:17:45,595
<font color="#ffde00">Undur, undur. Ya Tuhan!</font>

152
00:17:53,520 --> 00:17:54,563
<font color="#ffde00">Sial!</font>

153
00:18:10,037 --> 00:18:11,246
<font color="#ffde00">Dia dah mati ke?</font>

154
00:18:14,249 --> 00:18:15,584
<font color="#ffde00">Saya harap tak.</font>

155
00:18:20,172 --> 00:18:21,965
<font color="#ffde00">Dengar, boleh tak.</font>

156
00:18:22,174 --> 00:18:26,511
<font color="#ffde00">Saya kena pandu ke luar bandar sekarang,
atau mereka akan bunuh isteri saya.</font>

157
00:18:28,180 --> 00:18:29,598
<font color="#ffde00">- Awak faham saya tak?
- Yalah.</font>

158
00:18:29,806 --> 00:18:31,767
<font color="#ffde00">Biar saya bagi awak nasihat.</font>

159
00:18:31,975 --> 00:18:35,812
<font color="#ffde00">Lain kali awak nak mencuri kereta,
pastikan tiada orang di dalam.</font>

160
00:18:36,021 --> 00:18:39,441
<font color="#ffde00">- Lebih baik.
- Saya tak mencuri, bodoh. Ini kereta saya.</font>

161
00:18:39,983 --> 00:18:41,985
<font color="#ffde00">- Apa?
- Mungkin awak tak faham...</font>

162
00:18:42,194 --> 00:18:43,487
<font color="#ffde00">...sebab awak penjenayah.</font>

163
00:18:43,695 --> 00:18:47,199
<font color="#ffde00">Barang-barang dalam dunia ni milik orang
sebelum orang macam awak mengambilnya.</font>

164
00:18:47,407 --> 00:18:49,117
<font color="#ffde00">Kereta ni, sangat hebat...</font>

165
00:18:49,326 --> 00:18:51,953
<font color="#ffde00">...sehingga awak tambah kamera-kamera
ni untuk menghabiskan bateri...</font>

166
00:18:52,162 --> 00:18:54,706
<font color="#ffde00">- ...milik saya.
- Macam mana awak cari kereta ni?</font>

167
00:18:54,915 --> 00:19:00,003
<font color="#ffde00">Saya dihubungi seorang polis yang nampak
kereta saya di garaj mana saya jumpa awak.</font>

168
00:19:00,212 --> 00:19:01,797
<font color="#ffde00">Apa yang buat awak rasa dia tu polis?</font>

169
00:19:02,005 --> 00:19:03,548
<font color="#ffde00">Sebab dia beritahulah, genius.</font>

170
00:19:03,757 --> 00:19:06,218
<font color="#ffde00">Polis jenis apa yang memanggil untuk
memberitahu dia menemui kereta awak...</font>

171
00:19:06,426 --> 00:19:08,470
<font color="#ffde00">...tapi membiarkan saya di dalam?</font>

172
00:19:08,678 --> 00:19:10,972
<font color="#ffde00">- Bukan polis yang memanggil awak.
- Jadi siapa?</font>

173
00:19:11,181 --> 00:19:12,349
<font color="#ffde00">Saya tak tahu.</font>

174
00:19:12,557 --> 00:19:14,643
<font color="#ffde00">- Bila kereta ni dicuri?
- Bila-bila masa awak mencurinya.</font>

175
00:19:16,853 --> 00:19:19,648
<font color="#ffde00">Bila kali terakhir awak melihat kereta ni?</font>

176
00:19:19,856 --> 00:19:22,734
<font color="#ffde00">Dua hari lalu, saya rasa.
Awak nampak amat terganggu.</font>

177
00:19:22,943 --> 00:19:24,903
<font color="#ffde00">Apa saja masalah awak, awak memang
layak untuknya.</font>

178
00:19:25,112 --> 00:19:27,906
<font color="#ffde00">Jadi saya akan tawarkan awak.
Berhenti dan saya akan biar awak pergi.</font>

179
00:19:28,115 --> 00:19:28,965
<font color="#ffde00">Atau apa, tembak saya?</font>

180
00:19:28,994 --> 00:19:30,826
<font color="#ffde00">Bagi balik pistol saya
dan saya pasti akan.</font>

181
00:19:31,034 --> 00:19:32,661
<font color="#ffde00">Budak macam awak nak buat apa
dengan pistol, huh?</font>

182
00:19:32,869 --> 00:19:35,747
<font color="#ffde00">Supaya kalau ada orang sial macam awak
memijak saya, saya boleh melawan.</font>

183
00:19:35,956 --> 00:19:38,417
<font color="#ffde00">Berhasil untuk awak, kan?</font>

184
00:19:39,251 --> 00:19:41,670
<font color="#ffde00">Awak kenal suara tu,
huh, suara itu?</font>

185
00:19:41,878 --> 00:19:44,840
<font color="#ffde00">- Kawan awak yang nak awak bunuh saya?
- Dia bukan kawan saya, ok?</font>

186
00:19:45,048 --> 00:19:47,551
<font color="#ffde00">Saya bukan jenis orang
yang nak ditangkap kerana menculik.</font>

187
00:19:47,759 --> 00:19:49,886
<font color="#ffde00">Yakah? Awak istimewa, begitu kan?</font>

188
00:19:50,721 --> 00:19:54,015
<font color="#ffde00">Tolong saya buat sesuatu, boleh tak?
Diamlah.</font>

189
00:19:54,224 --> 00:19:55,934
<font color="#ffde00">Diamlah awak!</font>

190
00:19:57,894 --> 00:19:59,354
<font color="#ffde00">Awak buat apa? Hei.</font>

191
00:19:59,563 --> 00:20:01,064
<font color="#ffde00">Sial apa ni?</font>

192
00:20:15,579 --> 00:20:17,372
<font color="#ffde00">PENGHANTARAN POLIS SOFIA</font>

193
00:20:36,933 --> 00:20:39,561
<font color="#ffde00">Saya tak percaya
awak buang telefon saya keluar tingkap.</font>

194
00:20:44,399 --> 00:20:48,111
<font color="#ffde00">- Saya ada banyak wang, tahu tak.
- Baguslah untuk awak.</font>

195
00:20:48,820 --> 00:20:51,323
<font color="#ffde00">Maksudnya, jika awak lepaskan saya,
saya boleh bagi awak banyak wang.</font>

196
00:20:51,531 --> 00:20:54,743
<font color="#ffde00">- Saya tak nak duit awak.
- Apa awak nak?</font>

197
00:20:54,951 --> 00:20:56,912
<font color="#ffde00">Saya nak awak berhenti bercakap.</font>

198
00:20:58,330 --> 00:20:59,915
<font color="#ffde00">Dan saya nak isteri saya semula.</font>

199
00:21:00,791 --> 00:21:03,460
<font color="#ffde00">- Dan dia mengambilnya?
- Dia mengambilnya.</font>

200
00:21:04,461 --> 00:21:08,340
<font color="#ffde00">Apa saja awak hutang dia, saya akan
bayar dia, tiada masalah.</font>

201
00:21:08,548 --> 00:21:10,092
<font color="#ffde00">Kita boleh mengurusnya sekarang.</font>

202
00:21:10,300 --> 00:21:12,427
<font color="#ffde00">Awak harus melepaskan saya
dan berhenti cuba membunuh kita.</font>

203
00:21:12,636 --> 00:21:17,099
<font color="#ffde00">Saya nak keluarkan awak dari kereta ini.
Malangnya, saya tak boleh.</font>

204
00:21:17,307 --> 00:21:18,558
<font color="#ffde00">Kenapa tak boleh?</font>

205
00:21:18,767 --> 00:21:22,521
<font color="#ffde00">Sebab dia suruh saya dan saya
akan buat apa saja dia suruh.</font>

206
00:21:23,647 --> 00:21:25,857
<font color="#ffde00">Jadi, apa?
Apa yang awak sepatutnya buat?</font>

207
00:21:28,068 --> 00:21:30,445
<font color="#ffde00">- Saya tak tahu.
- Jadi, siapa dia?</font>

208
00:21:33,365 --> 00:21:35,867
<font color="#ffde00">- Saya tak tahu.
- Apa yang awak tahu?</font>

209
00:21:36,451 --> 00:21:38,036
<font color="#ffde00">Tak banyak.</font>

210
00:21:49,005 --> 00:21:50,507
<font color="#ffde00">Jangan, jangan, jangan!</font>

211
00:21:52,092 --> 00:21:53,135
<font color="#ffde00">Bangun!</font>

212
00:21:53,844 --> 00:21:55,303
<font color="#ffde00">Diam.</font>

213
00:21:57,222 --> 00:22:00,976
<font color="#ffde00">Tolonglah. Tolong. Tolong, jangan tembak
saya. Tolong, jangan tembak saya.</font>

214
00:22:01,184 --> 00:22:02,394
<font color="#ffde00">Diamkan diri.</font>

215
00:22:05,814 --> 00:22:06,773
<font color="#ffde00">PANGGILAN MASUK</font>

216
00:22:07,858 --> 00:22:11,194
<font color="#ffde00">- Jawab.
<i>- Masa untuk tugas awak seterusnya.</i></font>

217
00:22:11,403 --> 00:22:14,322
<font color="#ffde00">- Apa dia?
<i>- Lebih banyak polis akan datang.</i></font>

218
00:22:14,531 --> 00:22:16,908
<font color="#ffde00"><i>Awak ada empat minit untuk</i>
<i>melepaskan diri.</i></font>

219
00:22:17,117 --> 00:22:19,327
<font color="#ffde00"><i>Awak akan ikut arahan saya dengan</i>
<i>tepat.</i></font>

220
00:22:19,536 --> 00:22:22,664
<font color="#ffde00"><i>- Seseorang nak ucap helo.</i>
- Tolonglah, tolong.</font>

221
00:22:22,873 --> 00:22:24,499
<font color="#ffde00">- Leanne?
<i>- Tolonglah. Tolong.</i></font>

222
00:22:24,708 --> 00:22:27,002
<font color="#ffde00"><i>Masa bermula sekarang.</i></font>

223
00:22:30,380 --> 00:22:31,923
<font color="#ffde00">Celaka!</font>

224
00:22:32,132 --> 00:22:33,425
<font color="#ffde00">Habislah saya.</font>

225
00:22:45,479 --> 00:22:47,689
<font color="#ffde00"><i>- Langgar dia.</i>
- Apa awak buat?</font>

226
00:22:53,403 --> 00:22:55,405
<font color="#ffde00">- Oh, Tuhanku.
<i>- Teruskan.</i></font>

227
00:22:56,073 --> 00:22:58,909
<font color="#ffde00">Awak ni bodohlah.
Itu serangan dengan senjata membunuh.</font>

228
00:22:59,117 --> 00:23:00,911
<font color="#ffde00">Mereka boleh tembak kita sekarang.</font>

229
00:23:02,954 --> 00:23:05,415
<font color="#ffde00"><i>- Tambah kelajuan.</i>
- Sial.</font>

230
00:23:06,917 --> 00:23:08,377
<font color="#ffde00"><i>Belok kanan sekarang.</i></font>

231
00:23:13,590 --> 00:23:16,051
<font color="#ffde00"><i>Ingat, kalau mereka dapat tangkap</i>
<i>awak...</i></font>

232
00:23:17,094 --> 00:23:18,428
<font color="#ffde00"><i>...awak akan jadi duda.</i></font>

233
00:23:24,101 --> 00:23:25,811
<font color="#ffde00"><i>- Belok kiri.</i>
- Oh, sial.</font>

234
00:23:30,023 --> 00:23:32,150
<font color="#ffde00"><i>- Paksa dia keluar jalan raya.</i>
- Hati-hati!</font>

235
00:23:34,027 --> 00:23:36,571
<font color="#ffde00">- Ini tak liciklah!
- Apa awak cakap ni?</font>

236
00:23:36,780 --> 00:23:39,074
<font color="#ffde00">Awak tak membuat diri awak susah
untuk dicari.</font>

237
00:23:45,622 --> 00:23:48,625
<font color="#ffde00">Tuhan, saya janji saya akan jadi baik
mulai sekarang. Tolong biar saya hidup.</font>

238
00:23:48,834 --> 00:23:51,086
<font color="#ffde00">- Awak betul-betul tak membantu, ok?
<i>- Belok kanan.</i></font>

239
00:23:59,636 --> 00:24:01,179
<font color="#ffde00">Hebat.</font>

240
00:24:11,690 --> 00:24:13,442
<font color="#ffde00"><i>Belok kanan menuju lorong.</i></font>

241
00:24:15,485 --> 00:24:16,570
<font color="#ffde00">Berhenti!</font>

242
00:24:20,615 --> 00:24:21,783
<font color="#ffde00">Sialan.</font>

243
00:24:26,204 --> 00:24:28,206
<font color="#ffde00"><i>- Dua minit.</i>
- Kita akan mati, tolong berhenti!</font>

244
00:24:39,009 --> 00:24:40,969
<font color="#ffde00"><i>Saya rasa awak tak dapat melakukannya.</i></font>

245
00:24:45,515 --> 00:24:48,894
<font color="#ffde00">- Awak buat apa?
- Tarik nafas, ok? Dan bertenang.</font>

246
00:24:54,566 --> 00:24:55,984
<font color="#ffde00">Sial.</font>

247
00:24:59,905 --> 00:25:01,490
<font color="#ffde00">Saya tak akan relaks lagi.</font>

248
00:25:05,202 --> 00:25:07,371
<font color="#ffde00">- Sial.
- Bukan ini lagi.</font>

249
00:25:07,579 --> 00:25:09,748
<font color="#ffde00"><i>- Awak fikir kita sudah selesai?</i>
- Tidak, jangan!</font>

250
00:25:11,208 --> 00:25:12,292
<font color="#ffde00">Tuhan!</font>

251
00:25:19,716 --> 00:25:21,176
<font color="#ffde00"><i>Awak kehabisan masa.</i></font>

252
00:25:25,389 --> 00:25:26,598
<font color="#ffde00"><i>Tik tok, tik tok.</i></font>

253
00:25:34,147 --> 00:25:35,690
<font color="#ffde00"><i>Awak ada kurang daripada seminit.</i></font>

254
00:25:35,899 --> 00:25:38,193
<font color="#ffde00"><i>- Belok ke taman.</i>
- Tidak, bukan taman!</font>

255
00:25:38,402 --> 00:25:40,070
<font color="#ffde00">Ini dia.</font>

256
00:25:43,240 --> 00:25:45,367
<font color="#ffde00"><i>Isteri awak kehabisan masa.</i></font>

257
00:25:47,035 --> 00:25:48,078
<font color="#ffde00">Hati-hati!</font>

258
00:25:49,162 --> 00:25:51,748
<font color="#ffde00"><i>- Melalui persimpangan.</i>
- Baiklah, pegang kuat-kuat!</font>

259
00:26:01,174 --> 00:26:03,260
<font color="#ffde00"><i>Tak cukup masa, En.Magna.</i></font>

260
00:26:03,969 --> 00:26:05,303
<font color="#ffde00">Oh, jangan!</font>

261
00:26:08,265 --> 00:26:11,101
<font color="#ffde00">- Jangan, tolonglah jangan! Jangan!
- Ya, ya, ya, pegang kuat!</font>

262
00:26:11,309 --> 00:26:12,728
<font color="#ffde00"><i>Lima...</i></font>

263
00:26:12,936 --> 00:26:14,771
<font color="#ffde00"><i>- ...empat...</i>
- Cepatlah, cepatlah, cepatlah!</font>

264
00:26:14,980 --> 00:26:16,398
<font color="#ffde00"><i>...tiga...</i></font>

265
00:26:16,606 --> 00:26:18,275
<font color="#ffde00"><i>...dua...</i></font>

266
00:26:18,483 --> 00:26:19,818
<font color="#ffde00"><i>...satu...</i></font>

267
00:26:20,026 --> 00:26:23,572
<font color="#ffde00"><i>...kosong. Syabas, En. Magna.</i>
<i>Tahniah.</i></font>

268
00:26:24,239 --> 00:26:26,908
<font color="#ffde00"><i>Syabas. Isteri awak hidup...</i></font>

269
00:26:27,993 --> 00:26:29,161
<font color="#ffde00"><i>...buat masa ini.</i></font>

270
00:26:33,623 --> 00:26:35,250
<font color="#ffde00">Tahniah.</font>

271
00:26:36,376 --> 00:26:38,920
<font color="#ffde00">JALAN DISEKAT</font>

272
00:26:52,809 --> 00:26:53,852
<font color="#ffde00">Jawab.</font>

273
00:26:54,061 --> 00:26:58,023
<font color="#ffde00">"Brent Magna cuai dan ketakutan.</font>

274
00:26:58,231 --> 00:26:59,733
<font color="#ffde00">Dia adalah, pendek kata...</font>

275
00:26:59,941 --> 00:27:04,279
<font color="#ffde00"><i>...seorang pemandu yang berbahaya</i>
<i>dan harus mendapatkan kerjaya lain."</i></font>

276
00:27:04,488 --> 00:27:07,783
<font color="#ffde00">Ingat tak ulasan itu?
Tak begitu memberi pujian.</font>

277
00:27:07,991 --> 00:27:10,369
<font color="#ffde00"><i>Mereka buta melihat bakat</i>
<i>awak yang sebenar...</i></font>

278
00:27:10,577 --> 00:27:13,497
<font color="#ffde00">...yang begitu sempurna untuk
keperluan saya.</font>

279
00:27:13,705 --> 00:27:14,873
<font color="#ffde00">Saya kenal awak tak?</font>

280
00:27:15,082 --> 00:27:18,960
<font color="#ffde00"><i>Saya kenal awak, En. Magna, dan saya</i>
<i>percaya awak.</i> - Dengar.</font>

281
00:27:19,169 --> 00:27:22,255
<font color="#ffde00">Saya perlu tahu bila semua ini
akan berakhir, ok? Saya perlu...</font>

282
00:27:23,131 --> 00:27:24,383
<font color="#ffde00">PANGGILAN TERPUTUS</font>

283
00:27:24,591 --> 00:27:25,842
<font color="#ffde00">Awak buat apa?</font>

284
00:27:26,051 --> 00:27:28,387
<font color="#ffde00">Hei, awak buat apa?</font>

285
00:27:30,430 --> 00:27:32,808
<font color="#ffde00">- Saya benci awak.
- Yalah, saya sayang awak.</font>

286
00:27:33,016 --> 00:27:36,686
<font color="#ffde00">Awak sedar tak saya perlu beli satu lagi
edisi terhad Shelby Super Snake...</font>

287
00:27:36,895 --> 00:27:41,358
<font color="#ffde00">...enam bulan diambil bagi menetap masa
kamera, membuka salur dan menyuaikannya.</font>

288
00:27:41,566 --> 00:27:43,902
<font color="#ffde00">Kemudian saya akan melanggar
awak dengannya.</font>

289
00:27:44,111 --> 00:27:47,656
<font color="#ffde00">- Awak tahu banyak tentang kereta untuk...
- Seorang perempuan?</font>

290
00:27:47,864 --> 00:27:49,241
<font color="#ffde00">Ya.</font>

291
00:27:52,202 --> 00:27:55,997
<font color="#ffde00">Saya suka kereta laju dan komputer
dan barangan lelaki, sangat kelelakian.</font>

292
00:27:56,206 --> 00:27:58,083
<font color="#ffde00">Sekarang kurun ke-21,
awak harus menyertainya.</font>

293
00:28:01,878 --> 00:28:04,172
<font color="#ffde00">- Awak buat apa?
- Saya mendokumentasi kekarutan ini.</font>

294
00:28:04,381 --> 00:28:06,591
<font color="#ffde00">Saya tak nak masuk penjara selepas kita
ditangkap.</font>

295
00:28:06,800 --> 00:28:09,845
<font color="#ffde00">- Tiada sesiapa akan ditangkap, ok?
- Ya betul, saya lupa.</font>

296
00:28:10,053 --> 00:28:14,224
<font color="#ffde00">Kita akan mati sebab awak si bodoh yang
menyerang polis dengan kereta.</font>

297
00:28:14,433 --> 00:28:16,226
<font color="#ffde00">Sekarang setiap polis di negara ini...</font>

298
00:28:16,435 --> 00:28:19,354
<font color="#ffde00">...ingin menembak kepala kita dengan
beberapa butir peluru. Rancangan bagus.</font>

299
00:28:19,563 --> 00:28:21,940
<font color="#ffde00">- Kita masih hidup.
- Hampir tak.</font>

300
00:28:22,232 --> 00:28:23,775
<font color="#ffde00">Awak ni bukan jenis yang
suka berfikir kan?</font>

301
00:28:23,984 --> 00:28:27,529
<font color="#ffde00">Saya bukan jenis yang pandai
berkata manis seperti awak...</font>

302
00:28:27,738 --> 00:28:31,033
<font color="#ffde00">...jadi mungkin satu hari awak boleh
mengajarnya kepada saya.</font>

303
00:28:32,367 --> 00:28:35,287
<font color="#ffde00">Inilah yang dia buat kepada
hasil kerja cat saya yang cantik.</font>

304
00:28:35,495 --> 00:28:36,788
<font color="#ffde00">Masuk dalam kereta.</font>

305
00:28:36,997 --> 00:28:41,376
<font color="#ffde00">Inilah semua kekarutan yang dia gerudikan
pada bentuk dalaman gentian karbon saya.</font>

306
00:28:41,585 --> 00:28:43,462
<font color="#ffde00">Ini pula si bodoh yang
melibatkan saya dalam masalah ini.</font>

307
00:28:43,670 --> 00:28:46,214
<font color="#ffde00">- Berhenti merakam saya, boleh tak?
- Lambai kepada tuan hakim.</font>

308
00:28:46,423 --> 00:28:48,867
<font color="#ffde00">Ucap hai kepada
rakan-rakan baru di penjara.</font>

309
00:28:48,896 --> 00:28:51,511
<font color="#ffde00">Hei! Simpanlah tu!
Saya cuba... Hentikan.</font>

310
00:28:53,430 --> 00:28:57,100
<font color="#ffde00">Apa...? Awak ni berpenyakit ADD atau apa.
Apa awak pegang sekarang?</font>

311
00:28:57,309 --> 00:28:58,977
<font color="#ffde00">- Hentikan itu.
- Kenapa?</font>

312
00:28:59,186 --> 00:29:01,897
<font color="#ffde00">Sebab lelaki ini sedang melihat kita, ok?</font>

313
00:29:02,105 --> 00:29:04,566
<font color="#ffde00">- Saya nak awak berhenti...
- Saya tahu apa saya sedang buat.</font>

314
00:29:04,775 --> 00:29:08,236
<font color="#ffde00">- Dengar saya untuk dua saat.
- Saya tahu apa saya sedang buat.</font>

315
00:29:08,445 --> 00:29:10,489
<font color="#ffde00">Begini, saya pernah bersekolah dan
saya tahu tentang beberapa benda...</font>

316
00:29:10,697 --> 00:29:13,950
<font color="#ffde00">...sebab kenapa saya tak perlu mencuri
barang, seperti sesetengah orang.</font>

317
00:29:15,535 --> 00:29:19,164
<font color="#ffde00">Kalau awak pintar sangat, beritahu saya
ada apa dengan kamera-kamera ini, huh?</font>

318
00:29:27,297 --> 00:29:29,091
<font color="#ffde00">Semuanya dipautkan ke siaran tunggal.</font>

319
00:29:29,299 --> 00:29:33,762
<font color="#ffde00">Bukan saja ia disulitkan, tapi
menumpang pelayan awam.</font>

320
00:29:36,348 --> 00:29:39,267
<font color="#ffde00">Bermaksud mereka menghos siaran
langsung ini dari kamera-kamera ini...</font>

321
00:29:39,476 --> 00:29:42,312
<font color="#ffde00">...pada pelayan kerajaan tanpa mengetahui
mengenainya.</font>

322
00:29:43,146 --> 00:29:45,982
<font color="#ffde00">Jadi sesiapa pun boleh menontonnya,
walaupun kita.</font>

323
00:29:52,197 --> 00:29:53,990
<font color="#ffde00">- Tunggu sekejap.
- Apa?</font>

324
00:29:54,199 --> 00:29:57,327
<font color="#ffde00">- Ini bukan berasal dari tempat sama.
- Asalnya dari mana?</font>

325
00:29:57,536 --> 00:29:59,538
<font color="#ffde00">Kelihatan seperti garaj parkir.</font>

326
00:29:59,746 --> 00:30:02,457
<font color="#ffde00">- Boleh tak awak tahu di mana tempat tu?
- Saya tak tahu. Kemungkinan di mana-mana.</font>

327
00:30:02,666 --> 00:30:04,117
<font color="#ffde00">Awak rasa dia mungkin di sana?</font>

328
00:30:04,146 --> 00:30:06,378
<font color="#ffde00">Saya ragu-ragu. Tapi
dia boleh melihatnya.</font>

329
00:30:06,586 --> 00:30:08,171
<font color="#ffde00">Saya tak suka dia melihat kita.</font>

330
00:30:08,380 --> 00:30:10,465
<font color="#ffde00">Awak rasa awak boleh menjejakinya
dengan benda itu?</font>

331
00:30:10,674 --> 00:30:13,719
<font color="#ffde00">Tak, dan jika ada yang buat,
dia akan membuang alamat IPnya.</font>

332
00:30:13,927 --> 00:30:17,597
<font color="#ffde00">Selagi siaran dia dihos secara jarak jauh,
tiada cara untuk mengetahuinya.</font>

333
00:30:17,806 --> 00:30:20,058
<font color="#ffde00">- Dan benda tu tak di sembunyi betul-betul.
- Apa?</font>

334
00:30:20,267 --> 00:30:21,560
<font color="#ffde00">Mikrofon.</font>

335
00:30:21,768 --> 00:30:24,146
<font color="#ffde00">- Oh, jadi dia mendengar kita juga?
- Mungkin.</font>

336
00:30:26,857 --> 00:30:29,317
<font color="#ffde00">Saya akan katakan ini, awak ni pintar.</font>

337
00:30:31,528 --> 00:30:33,155
<font color="#ffde00">Ia dinamakan berpendidikan.</font>

338
00:30:33,363 --> 00:30:36,074
<font color="#ffde00">Awak harus menelitinya pada masa awak
tak melakukan jenayah.</font>

339
00:30:36,283 --> 00:30:38,994
<font color="#ffde00">Tak pedulikannya, awak akan
masuk penjara.</font>

340
00:30:51,214 --> 00:30:52,174
<font color="#ffde00">Baiklah, jawab.</font>

341
00:30:52,382 --> 00:30:54,676
<font color="#ffde00">Cari loji kuasa dalam GPS.</font>

342
00:30:56,803 --> 00:30:58,722
<font color="#ffde00">Kami agak sibuk sekarang.</font>

343
00:30:59,973 --> 00:31:01,433
<font color="#ffde00">Belajar membuat multitugas.</font>

344
00:31:03,810 --> 00:31:06,688
<font color="#ffde00">Atau biar kawan baru kecil awak tu
tolong awak. Lihat di bawah visor.</font>

345
00:31:08,356 --> 00:31:09,691
<font color="#ffde00">Boleh tak awak buat itu?</font>

346
00:31:11,234 --> 00:31:13,361
<font color="#ffde00">Saya sedang memuat naik set arah baru.</font>

347
00:31:14,988 --> 00:31:16,615
<font color="#ffde00">Itu loji kuasa di bandar.</font>

348
00:31:17,657 --> 00:31:19,409
<font color="#ffde00"><i>Tepat jam 11.30...</i></font>

349
00:31:19,618 --> 00:31:20,952
<font color="#ffde00">...awak akan berada di sana.</font>

350
00:31:24,289 --> 00:31:25,957
<font color="#ffde00">Kenapa kita nak ke loji kuasa?</font>

351
00:31:29,002 --> 00:31:30,712
<font color="#ffde00">Selalu suka bertanya.</font>

352
00:31:30,921 --> 00:31:32,547
<font color="#ffde00">Saya menyukainya.</font>

353
00:31:44,101 --> 00:31:46,603
<font color="#ffde00">Dengar dengan teliti.</font>

354
00:31:46,812 --> 00:31:49,147
<font color="#ffde00">Akses ke sistem jauh...</font>

355
00:31:49,356 --> 00:31:51,400
<font color="#ffde00">- ...dan masukkan pemacu itu.
- Apa yang ia akan lakukan?</font>

356
00:31:51,608 --> 00:31:54,361
<font color="#ffde00">Awak seorang perempuan yang pintar.
Saya pasti awak tahu.</font>

357
00:31:57,030 --> 00:32:00,492
<font color="#ffde00">Dia nak memutuskan kuasa.
Kenapa awak nak putuskan kuasa?</font>

358
00:32:01,326 --> 00:32:03,120
<font color="#ffde00">Awak ada masa sebelum jam 11.30.</font>

359
00:32:03,954 --> 00:32:06,623
<font color="#ffde00">Saya tak nak habiskan masa memikir
tentang motif-motif saya.</font>

360
00:32:10,627 --> 00:32:13,046
<font color="#ffde00">Dia betul-betul bodoh.</font>

361
00:32:48,081 --> 00:32:49,458
<font color="#ffde00">Jadi awak tak kenal
siapa itu?</font>

362
00:32:52,085 --> 00:32:53,295
<font color="#ffde00">Tak.</font>

363
00:32:54,296 --> 00:32:56,298
<font color="#ffde00">- Tiada idea?
- Saya ada idea.</font>

364
00:32:57,424 --> 00:32:59,801
<font color="#ffde00">Orang yang pernah bekerja
dengan saya...</font>

365
00:33:00,010 --> 00:33:02,471
<font color="#ffde00">...tapi tiada sesiapa yang saya kenal
yang boleh melakukan sesuatu begini.</font>

366
00:33:03,972 --> 00:33:06,641
<font color="#ffde00">- Jadi kenapa awak?
- Sebab saya boleh memandu.</font>

367
00:33:07,517 --> 00:33:10,479
<font color="#ffde00">- Ini boleh dipertikaikan.
- Tak, maksud saya, saya pernah berlumba.</font>

368
00:33:11,146 --> 00:33:14,441
<font color="#ffde00">- Betul ke?
- Betul.</font>

369
00:33:14,649 --> 00:33:17,486
<font color="#ffde00">Secara profesional, seperti, perlumbaan
sebenar.</font>

370
00:33:17,694 --> 00:33:19,654
<font color="#ffde00">Saya rasa saya tak pernah menonton awak
di TV.</font>

371
00:33:19,863 --> 00:33:22,324
<font color="#ffde00">Terdapat beberapa minggu
yang awak mungkin pernah tonton.</font>

372
00:33:23,033 --> 00:33:24,409
<font color="#ffde00">Dan?</font>

373
00:33:26,161 --> 00:33:27,662
<font color="#ffde00">Dan apa?</font>

374
00:33:31,375 --> 00:33:33,210
<font color="#ffde00">Saya memusnahkan kerjaya saya.</font>

375
00:33:37,172 --> 00:33:38,548
<font color="#ffde00">Kenapa pula?</font>

376
00:33:39,341 --> 00:33:42,052
<font color="#ffde00">Saya tak tahu, saya buat begitu.
Sekarang sudah tak penting.</font>

377
00:33:43,053 --> 00:33:45,013
<font color="#ffde00">Jawapan yang sangat karut.</font>

378
00:33:51,061 --> 00:33:54,940
<font color="#ffde00">Kerjaya saya musnah sebab saya percaya
semua orang yang anggap saya hebat.</font>

379
00:33:55,148 --> 00:33:59,361
<font color="#ffde00">Sebaliknya saya cuma mahir
merosakkan keret-kereta yang mahal.</font>

380
00:34:00,237 --> 00:34:02,864
<font color="#ffde00">Jadi saya dibuang dari litar pro
dan hutang banyak wang.</font>

381
00:34:03,073 --> 00:34:05,367
<font color="#ffde00">Inilah satu-satunya benda yang
saya mahir dalam...</font>

382
00:34:05,617 --> 00:34:08,704
<font color="#ffde00">...jadi saya bekerja dalam apa saja
kerja dengan bayaran paling lumayan.</font>

383
00:34:10,789 --> 00:34:13,417
<font color="#ffde00">Saya telah melakukan perkara-perkara
yang tak membanggakan.</font>

384
00:34:16,253 --> 00:34:19,880
<font color="#ffde00">Kemudian saya terlepas dari semuanya.
Dan ini...</font>

385
00:34:21,049 --> 00:34:22,717
<font color="#ffde00">...adalah kenapa.</font>

386
00:34:29,182 --> 00:34:31,016
<font color="#ffde00">Dia jelita.</font>

387
00:34:33,270 --> 00:34:36,148
<font color="#ffde00">- Dia dari sini?
- Ya.</font>

388
00:34:37,232 --> 00:34:40,402
<font color="#ffde00">Dia selalu nak pulang,
jadi kami fikir...</font>

389
00:34:40,610 --> 00:34:44,489
<font color="#ffde00">...tempat ini baik untuk hidup tanpa
gangguan dan bermula semula.</font>

390
00:34:44,697 --> 00:34:47,492
<font color="#ffde00">Kemudian saya pulang rumah hari ini,
pintu rumah dipecah...</font>

391
00:34:47,701 --> 00:34:50,996
<font color="#ffde00">...dalam rumah disepahkan.
Terdapat darah di atas lantai.</font>

392
00:34:51,455 --> 00:34:56,835
<font color="#ffde00">Telefon bimbit saya berdering dan suara
ini memberitahu saya jika saya nak...</font>

393
00:34:59,129 --> 00:35:00,964
<font color="#ffde00">Jika saya nak jumpa dia semula...</font>

394
00:35:01,798 --> 00:35:04,009
<font color="#ffde00">...saya perlu buat kerja ini.</font>

395
00:35:07,095 --> 00:35:09,556
<font color="#ffde00">Dan jika saya memberitahu sesiapa pun,
dia akan mati.</font>

396
00:35:13,310 --> 00:35:16,480
<font color="#ffde00">Seterusnya, saya tahu, saya sedang
memandu kereta awak.</font>

397
00:35:21,610 --> 00:35:23,445
<font color="#ffde00">Awak membeli kereta awak sendiri?</font>

398
00:35:24,780 --> 00:35:26,823
<font color="#ffde00">Ya, ini hadiah tamat pengajian.</font>

399
00:35:27,324 --> 00:35:30,369
<font color="#ffde00">Bagus. Ada sesuatu yang memberitahu
saya yang ayah awak bukan mekanik.</font>

400
00:35:33,830 --> 00:35:36,124
<font color="#ffde00">Dia PKE untuk salah satu bank
terbesar bandar ini.</font>

401
00:35:36,333 --> 00:35:40,337
<font color="#ffde00">Kami berpindah di sini dua tahun lalu
baginya untuk mengambil alih.</font>

402
00:35:42,506 --> 00:35:46,551
<font color="#ffde00">Saya jarang jumpa dia, tapi kereta ini
hadiah paling cantik dia pernah bagi saya.</font>

403
00:35:49,262 --> 00:35:50,972
<font color="#ffde00">Maaflah atas semua kerosakan.</font>

404
00:35:54,017 --> 00:35:57,187
<font color="#ffde00">Tahu tak, awak juga boleh meminta maaf
sebab menculik saya.</font>

405
00:35:57,854 --> 00:36:00,023
<font color="#ffde00">Awak boleh meminta maaf kerana
menghala sepucuk pistol ke muka saya.</font>

406
00:36:00,232 --> 00:36:01,733
<font color="#ffde00">Boleh kalau awak lepaskan saya.</font>

407
00:36:01,942 --> 00:36:05,320
<font color="#ffde00">Hanya ada satu perkara saja
yang saya peduli sekarang...</font>

408
00:36:05,529 --> 00:36:08,490
<font color="#ffde00">...dan saya akan melakukan apa sahaja
untuk mendapatkan dia semula.</font>

409
00:36:08,699 --> 00:36:10,565
<font color="#ffde00">Jadi jika dia cakap
awak harus dalam kereta,</font>

410
00:36:10,594 --> 00:36:12,160
<font color="#ffde00">jadi awak harus
berada dalam kereta.</font>

411
00:36:12,369 --> 00:36:13,995
<font color="#ffde00">Dan mana kedudukan awak?</font>

412
00:36:15,038 --> 00:36:17,082
<font color="#ffde00">Kenapa ini berlaku?
Apa yang dicarinya?</font>

413
00:36:18,792 --> 00:36:21,169
<font color="#ffde00">Jelas awak belum memikir tentangnya...</font>

414
00:36:22,045 --> 00:36:26,049
<font color="#ffde00">Apa akan terjadi apabila semua ini
selesai dan dia dapat apa yang dia nak?</font>

415
00:36:26,258 --> 00:36:28,927
<font color="#ffde00">Kenapalah dia nak bagi isteri awak
semula kepada awak?</font>

416
00:36:29,886 --> 00:36:33,432
<font color="#ffde00">Jika saya lelaki itu, saya akan bunuh dia
dan awak.</font>

417
00:36:33,640 --> 00:36:36,601
<font color="#ffde00">- Sial.
- Apa?</font>

418
00:36:36,810 --> 00:36:39,104
<font color="#ffde00">Saya akan bunuh saya juga.</font>

419
00:37:05,380 --> 00:37:07,382
<font color="#ffde00">Kelihatan seperti mereka pernah
datang ke sini.</font>

420
00:37:08,800 --> 00:37:12,345
<font color="#ffde00">Kalau dia pernah datang, kenapa dia
tak tutup kuasa itu sendiri?</font>

421
00:37:12,846 --> 00:37:14,431
<font color="#ffde00">Saya tak tahu.</font>

422
00:37:16,600 --> 00:37:17,893
<font color="#ffde00">Berhenti di sini.</font>

423
00:37:20,312 --> 00:37:21,938
<font color="#ffde00">Kenapa?</font>

424
00:37:22,147 --> 00:37:24,066
<font color="#ffde00">Pernah nampak tak apa akan terjadi kepada
kereta besi...</font>

425
00:37:24,274 --> 00:37:27,235
<font color="#ffde00">...apabila tersentuh transformer yang
menghidupkan satu bandar?</font>

426
00:37:27,778 --> 00:37:30,906
<font color="#ffde00">- Tunggu di sini, saya akan mengurusnya.
- Apa, sendiri?</font>

427
00:37:31,114 --> 00:37:32,574
<font color="#ffde00">Ya, sedialah untuk pergi dari sini.</font>

428
00:37:32,783 --> 00:37:34,326
<font color="#ffde00">Awak pasti?</font>

429
00:38:25,252 --> 00:38:26,420
<font color="#ffde00">Langkaui Pautan Luaran...</font>

430
00:38:29,089 --> 00:38:30,424
<font color="#ffde00">Hala Semula 911...</font>

431
00:38:35,429 --> 00:38:38,140
<font color="#ffde00">Pusingkan kereta,
ini yang saya patut buat.</font>

432
00:38:38,348 --> 00:38:39,975
<font color="#ffde00">Tak, saya harus masuk dengan dia.</font>

433
00:38:40,183 --> 00:38:42,811
<font color="#ffde00">Tak, dia boleh melakukannya.
Dia tahu apa dia sedang buat.</font>

434
00:38:49,025 --> 00:38:50,068
<font color="#ffde00">Menyambung...</font>

435
00:38:50,861 --> 00:38:53,029
<font color="#ffde00">Helo? Saya tak banyak masa.</font>

436
00:38:53,238 --> 00:38:55,824
<font color="#ffde00">Saya dalam kereta dengan seorang
lelaki dan isterinya telah diculik.</font>

437
00:38:56,033 --> 00:38:57,701
<font color="#ffde00"><i>Saya boleh berbahasa Inggeris.</i>
<i>Bertenang.</i></font>

438
00:38:57,909 --> 00:38:59,995
<font color="#ffde00">Boleh tak tolong menghantar seseorang?</font>

439
00:39:00,203 --> 00:39:02,247
<font color="#ffde00"><i>- Apa kecemasan anda?</i>
- Saya tak tahu.</font>

440
00:39:02,456 --> 00:39:05,333
<font color="#ffde00">Terdapat satu suara yang memberitahu kami
perlu buat apa. Awak perlu tolong kami.</font>

441
00:39:05,542 --> 00:39:08,503
<font color="#ffde00">- <i>Mana lokasi tepat awak?</i>
- Saya di loji kuasa.</font>

442
00:39:11,381 --> 00:39:13,133
<font color="#ffde00">- Awak membuatnya lebih seronok.
- Sial.</font>

443
00:39:13,341 --> 00:39:16,720
<font color="#ffde00">Di mana saja akal pintar tu membawa awak,
saya sudah pernah ke sana.</font>

444
00:39:16,928 --> 00:39:19,014
<font color="#ffde00">Lihat di sekeliling.</font>

445
00:39:19,431 --> 00:39:20,932
<font color="#ffde00">Awak nampak? Ya betul.</font>

446
00:39:22,976 --> 00:39:25,729
<font color="#ffde00">Pihak polis akan fikir awak yang
telah meletupkan stesen kuasa ini.</font>

447
00:39:26,563 --> 00:39:27,689
<font color="#ffde00">TERBEBAN</font>

448
00:39:29,733 --> 00:39:32,110
<font color="#ffde00">Boleh saya beri awak nasihat?
Lari.</font>

449
00:39:33,737 --> 00:39:35,155
<font color="#ffde00">Cepatlah, cepat.</font>

450
00:39:40,744 --> 00:39:42,371
<font color="#ffde00">- Jalan, jalan, jalanlah!
- Apa, apa, apa?</font>

451
00:39:42,579 --> 00:39:44,206
<font color="#ffde00">- Pandu, pandu! Jalan!
- Apa yang terjadi?</font>

452
00:40:01,264 --> 00:40:02,641
<font color="#ffde00">- Pegang kuat-kuat.
- Sial.</font>

453
00:40:31,378 --> 00:40:32,504
<font color="#ffde00">Cepat sedikit!</font>

454
00:40:33,964 --> 00:40:35,465
<font color="#ffde00">Jalan cepat sedikit!</font>

455
00:41:06,705 --> 00:41:07,873
<font color="#ffde00">JALAN DISEKAT</font>

456
00:41:29,019 --> 00:41:31,563
<font color="#ffde00">Awak buat apa? Awak buat apa ni?</font>

457
00:41:32,856 --> 00:41:34,858
<font color="#ffde00">Saya takkan mati untuk awak.</font>

458
00:41:36,193 --> 00:41:38,695
<font color="#ffde00">- Apa yang terjadi?
- Ini sebahagian daripada rancangannya.</font>

459
00:41:38,904 --> 00:41:41,323
<font color="#ffde00">Saya dirakam kamera sepanjang masa.</font>

460
00:41:41,531 --> 00:41:44,868
<font color="#ffde00">Dia boleh memotong kuasa itu sendiri,
tapi dia mengumpan kita ke sana...</font>

461
00:41:45,077 --> 00:41:47,871
<font color="#ffde00">..kerana dia naik saya dirakam kamera
melakukannya.</font>

462
00:41:48,080 --> 00:41:50,540
<font color="#ffde00">Awak fikir pihak polis
akan mempercayai saya sekarang?</font>

463
00:41:51,666 --> 00:41:54,711
<font color="#ffde00">Sebelum ini, cuma ada awak...</font>

464
00:41:54,920 --> 00:41:56,588
<font color="#ffde00">...kereta ini.</font>

465
00:41:57,214 --> 00:41:59,216
<font color="#ffde00">Tapi sekarang saya pun dilibatkan.</font>

466
00:42:00,592 --> 00:42:02,260
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

467
00:42:06,973 --> 00:42:09,184
<font color="#ffde00">Saya perlu jaga diri baik-baik.</font>

468
00:42:15,107 --> 00:42:16,400
<font color="#ffde00">PANGGILAN MASUK...</font>

469
00:42:23,240 --> 00:42:25,367
<font color="#ffde00">- Jawab.
<i>- Halang dia daripada pergi.</i></font>

470
00:42:25,575 --> 00:42:27,536
<font color="#ffde00">Pergi matilah.</font>

471
00:42:28,662 --> 00:42:31,540
<font color="#ffde00"><i>Awak nak bawa saya ke mana? Awak</i>
<i>nak bawa saya ke mana? Tunggu.Tunggu.</i></font>

472
00:42:31,748 --> 00:42:33,750
<font color="#ffde00">Leanne? Leanne, boleh awak
dengar saya?</font>

473
00:42:33,959 --> 00:42:35,711
<font color="#ffde00">Boleh awak...? Tolonglah.</font>

474
00:42:35,919 --> 00:42:37,796
<font color="#ffde00">Leanne, boleh awak dengar saya?</font>

475
00:42:38,004 --> 00:42:39,631
<font color="#ffde00">Brent. Brent, apa yang sedang berlaku?</font>

476
00:42:39,840 --> 00:42:41,425
<font color="#ffde00">Awak ok? Ada mereka cederakan awak?</font>

477
00:42:41,633 --> 00:42:43,301
<font color="#ffde00"><i>- Kenapa ini berlaku?</i>
- Leanne.</font>

478
00:42:43,510 --> 00:42:46,680
<font color="#ffde00"><i>- Tolonglah saya! Brent?</i>
- Leanne, sayang dalam keadaan baik tak?</font>

479
00:42:46,888 --> 00:42:48,974
<font color="#ffde00"><i>Tolonglah saya! Saya sangat takut.</i></font>

480
00:42:49,182 --> 00:42:52,310
<font color="#ffde00">Saya akan cari awak. Saya akan perbaiki
semua ini. Saya akan dapat...</font>

481
00:42:53,937 --> 00:42:55,439
<font color="#ffde00">Apa...?</font>

482
00:42:57,774 --> 00:43:00,819
<font color="#ffde00">Bagi isteri saya bercakap!
Bagi dia bercakap!</font>

483
00:43:01,027 --> 00:43:02,612
<font color="#ffde00">Adakah isteri saya selamat?</font>

484
00:43:04,698 --> 00:43:07,534
<font color="#ffde00"><i>Saya dah kata jangan biar dia keluar</i>
<i>dari kereta.</i></font>

485
00:43:07,743 --> 00:43:10,787
<font color="#ffde00">- Saya cuma perlu lihat kalau dia...
<i>- Saya sudah beri awak amaran.</i></font>

486
00:43:29,765 --> 00:43:30,932
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

487
00:43:31,683 --> 00:43:33,685
<font color="#ffde00">Bukan salah awak.</font>

488
00:43:35,479 --> 00:43:40,275
<font color="#ffde00">Saya tahu mengecewakan orang lain, tapi
saya tak terfikir saya akan kecewakan dia.</font>

489
00:43:41,902 --> 00:43:43,153
<font color="#ffde00">Dia masih hidup.</font>

490
00:43:55,415 --> 00:43:56,666
<font color="#ffde00">Awak tak perlu buat begini.</font>

491
00:43:57,501 --> 00:43:58,877
<font color="#ffde00">Saya nak.</font>

492
00:44:16,103 --> 00:44:18,480
<font color="#ffde00">Mana awak? Mana awak?</font>

493
00:44:36,623 --> 00:44:39,543
<font color="#ffde00">- Awak buat apa?
- Kita kena fikirkan rancangan dia.</font>

494
00:44:41,044 --> 00:44:42,504
<font color="#ffde00">Oh, sial.</font>

495
00:45:06,319 --> 00:45:08,113
<font color="#ffde00">Tunduk, tunduk. Cepatlah.</font>

496
00:45:41,271 --> 00:45:42,731
<font color="#ffde00">Ok, ok.</font>

497
00:45:46,943 --> 00:45:48,570
<font color="#ffde00">Dia menyuruh awak buat begini.</font>

498
00:45:49,446 --> 00:45:53,283
<font color="#ffde00">Awak menyekat jalan.
Setengah daripada ini ialah jalan sehala</font>

499
00:45:53,492 --> 00:45:57,454
<font color="#ffde00">Dengan sekatan persimpangan ini,
tiada orang dapat melalui di sini.</font>

500
00:45:58,455 --> 00:46:01,833
<font color="#ffde00">Sehinggalah menyelesaikan masalah ini,
cuma ada satu jalan keluar dari bandar.</font>

501
00:46:02,042 --> 00:46:04,378
<font color="#ffde00">Selebihnya pertunjukan karut yang teruk.</font>

502
00:46:05,420 --> 00:46:07,422
<font color="#ffde00">Satu laluan melepaskan diri.</font>

503
00:46:10,967 --> 00:46:13,428
<font color="#ffde00">Saya betul-betul ingin tahu
apa yang dia cari.</font>

504
00:46:14,596 --> 00:46:16,390
<font color="#ffde00">Kedua-dua kita.</font>

505
00:46:32,239 --> 00:46:35,283
<font color="#ffde00">- Jawab.
<i>- Saya ada berita baik untuk awak.</i></font>

506
00:46:35,492 --> 00:46:37,285
<font color="#ffde00"><i>Ini tugasan akhir awak.</i></font>

507
00:46:37,494 --> 00:46:40,539
<font color="#ffde00"><i>Cari nombor lima dalam GPS.</i></font>

508
00:46:40,747 --> 00:46:44,000
<font color="#ffde00"><i>Ikuti arahan dengan tepat.</i>
<i>Awak ada 10 minit.</i></font>

509
00:46:44,209 --> 00:46:47,629
<font color="#ffde00">- Sebuah bank.
- Bank apa?</font>

510
00:46:47,838 --> 00:46:50,716
<font color="#ffde00">- Dia nak kita merompak bank ayah saya.
- Oh, sial.</font>

511
00:46:51,550 --> 00:46:54,386
<font color="#ffde00">- Kita tak boleh buat begitu.
<i>- Buat seperti yang diarah. Masa berjalan.</i></font>

512
00:46:54,594 --> 00:46:57,931
<font color="#ffde00">Tak boleh. Tak ada cara untuk buat begitu.
Keselamatan sangat ketat.</font>

513
00:46:58,140 --> 00:47:00,392
<font color="#ffde00"><i>Jangan awak peduli tentang keselamatan.</i></font>

514
00:47:00,600 --> 00:47:04,146
<font color="#ffde00">- Dia nak kita ditangkap.
<i>- Ikuti GPS. Patah balik.</i></font>

515
00:47:04,354 --> 00:47:06,690
<font color="#ffde00">Ini misi bunuh diri.
Dengar, kita tak boleh buat begini.</font>

516
00:47:06,898 --> 00:47:08,817
<font color="#ffde00"><i>Jangan pedulikannya. Dengar saya.</i>
<i>Patah balik sekarang.</i></font>

517
00:47:09,025 --> 00:47:11,016
<font color="#ffde00">Adakah saya akan
melihat isteri saya lagi?</font>

518
00:47:11,045 --> 00:47:11,862
<font color="#ffde00"><i>Patah balik.</i></font>

519
00:47:12,070 --> 00:47:14,322
<font color="#ffde00"><i>- Sabar saya untuk awak semakin tiada.</i>
- Dengar saya.</font>

520
00:47:14,531 --> 00:47:18,035
<font color="#ffde00"><i>Tidak.</i> -Saya perlu tahu bila saya
boleh lihat isteri saya.</font>

521
00:47:18,243 --> 00:47:20,579
<font color="#ffde00"><i>Tak, patah balik</i>
<i>Ini amaran terakhir awak.</i></font>

522
00:47:20,787 --> 00:47:25,375
<font color="#ffde00">Saya perlu diberitahu yang dia selamat
dan bila kekarutan ini akan berakhir!</font>

523
00:47:27,085 --> 00:47:29,004
<font color="#ffde00"><i>Awak nak jumpa dia lagi?</i></font>

524
00:47:30,881 --> 00:47:34,968
<font color="#ffde00"><i>Kawal diri sendiri</i>
<i>dan patah balik.</i></font>

525
00:47:40,891 --> 00:47:42,350
<font color="#ffde00">Awak tak boleh buat begini.</font>

526
00:47:45,145 --> 00:47:47,522
<font color="#ffde00">- Dengar, ini perangkap.
- Dia akan membunuh dia.</font>

527
00:47:47,731 --> 00:47:50,859
<font color="#ffde00">Itulah sebabnya dia guna kereta saya.
Mesti saya. Fikirlah.</font>

528
00:47:51,068 --> 00:47:53,612
<font color="#ffde00">Ayah saya, dia telah
menyekat semua wang saya.</font>

529
00:47:53,820 --> 00:47:56,073
<font color="#ffde00">Sekarang kereta saya menyebabkan
kacau-bilau di seluruh bandar...</font>

530
00:47:56,281 --> 00:47:57,783
<font color="#ffde00">...dan saya dilihat sedang
merompak banknya?</font>

531
00:47:58,909 --> 00:48:00,243
<font color="#ffde00">Dia nak kita ditangkap.</font>

532
00:48:12,964 --> 00:48:15,050
<font color="#ffde00">- Dia nak kita curi apa?
- Wang.</font>

533
00:48:15,258 --> 00:48:17,719
<font color="#ffde00">Tapi hanya itu,
ia bukan jenis bank begitu.</font>

534
00:48:17,928 --> 00:48:20,055
<font color="#ffde00">- Apa maksud awak?
- Ayah saya mengurus bank pelaburan.</font>

535
00:48:20,263 --> 00:48:22,224
<font color="#ffde00">- Tiada wang tunai.
- Oh, sial!</font>

536
00:48:31,441 --> 00:48:33,777
<font color="#ffde00">-Tuhan
-Jadi, apa, kotak deposit keselamatan?</font>

537
00:48:33,985 --> 00:48:37,406
<font color="#ffde00">Tak, tiada apa-apa macam tu di sana,
cuma komputer.</font>

538
00:48:38,782 --> 00:48:41,576
<font color="#ffde00">- Bon, bon pembawa.
- Bon pembawa? Berapa umur awak?</font>

539
00:48:44,371 --> 00:48:47,332
<font color="#ffde00">Jadi dia cari apa?
Apa yang dia cuba curi?</font>

540
00:48:47,541 --> 00:48:48,792
<font color="#ffde00">Kecuali...</font>

541
00:48:50,794 --> 00:48:52,170
<font color="#ffde00">Pegang kuat-kuat!</font>

542
00:48:56,299 --> 00:48:57,109
<font color="#ffde00">Kecuali apa?</font>

543
00:48:57,138 --> 00:48:59,594
<font color="#ffde00">Kecuali awak tak nak
merekodkan duit awak.</font>

544
00:48:59,803 --> 00:49:02,097
<font color="#ffde00">- Betul, betul, seperti duit kotor.
- Tepat.</font>

545
00:49:04,891 --> 00:49:07,310
<font color="#ffde00">- Bagaimana nak memindahkan wang kotor?
- Berhati-hati!</font>

546
00:49:10,230 --> 00:49:12,983
<font color="#ffde00">- Cepatlah, tolong saya.
- Mereka boleh menyulitkan maklumat itu...</font>

547
00:49:13,191 --> 00:49:16,361
<font color="#ffde00">...pada kunci pindahan bernombor.
Pemacu flash dengan nombor akaun.</font>

548
00:49:16,570 --> 00:49:19,114
<font color="#ffde00">Jika awak curi salah satu kunci
pindahan kecil ini?</font>

549
00:49:19,322 --> 00:49:21,199
<font color="#ffde00">- Awak dapat kosongkan akaun-akaun itu.
- Betul.</font>

550
00:49:22,325 --> 00:49:25,328
<font color="#ffde00">Tiada sesiapa akan melaporkan duit curian
itu, ia tak sepatutnya wujud.</font>

551
00:49:25,537 --> 00:49:28,123
<font color="#ffde00">- Berapa jumlah yang terlibat?
- Mungkin bilion.</font>

552
00:49:28,999 --> 00:49:30,625
<font color="#ffde00">Saya patut menjadi seorang pekerja bank.</font>

553
00:49:32,669 --> 00:49:34,504
<font color="#ffde00">Awak tak serius kan.</font>

554
00:49:35,213 --> 00:49:36,465
<font color="#ffde00">Sial!</font>

555
00:49:43,680 --> 00:49:45,807
<font color="#ffde00">- Saya akan melakukannya.
- Jangan, jangan melakukannya!</font>

556
00:49:46,016 --> 00:49:47,309
<font color="#ffde00">Ini dia!</font>

557
00:49:52,856 --> 00:49:53,857
<font color="#ffde00">Hebatlah.</font>

558
00:50:04,201 --> 00:50:05,786
<font color="#ffde00">Keluarkan kita dari sini!</font>

559
00:50:14,419 --> 00:50:15,670
<font color="#ffde00">Hati-hati.</font>

560
00:50:26,556 --> 00:50:29,017
<font color="#ffde00">Saya betul-betul benci awak.</font>

561
00:50:29,226 --> 00:50:30,394
<font color="#ffde00">Saya faham.</font>

562
00:50:59,256 --> 00:51:00,966
<font color="#ffde00">- Awak buat apa?
- Tunggu.</font>

563
00:51:03,093 --> 00:51:05,637
<font color="#ffde00">Ok, duduk diam seminit.</font>

564
00:51:05,846 --> 00:51:07,055
<font color="#ffde00">BERSEDIA UNTUK DIPUTAR BALIK</font>

565
00:51:17,774 --> 00:51:21,236
<font color="#ffde00">- Ok, siap. Saya menambah masa kita.
- Apa?</font>

566
00:51:21,445 --> 00:51:25,073
<font color="#ffde00">Saya menggodam sambungan pelayan
ke kamera ini, memainkannya semula.</font>

567
00:51:25,282 --> 00:51:27,659
<font color="#ffde00">- Inilah yang dia lihat sekarang.
- Kenapa?</font>

568
00:51:27,868 --> 00:51:29,244
<font color="#ffde00">Supaya awak akan mendengar saya.</font>

569
00:51:29,453 --> 00:51:32,497
<font color="#ffde00">Apabila kita sampai sana, kita akan
ditangkap dan isteri awak akan mati.</font>

570
00:51:32,706 --> 00:51:33,999
<font color="#ffde00">Kita cuma umpannya.</font>

571
00:51:35,792 --> 00:51:37,419
<font color="#ffde00">- Hebatlah.
- Kuasa sudah tiada...</font>

572
00:51:37,627 --> 00:51:40,464
<font color="#ffde00">...bermaksud infrastruktur
keselamatan sudah terjejas.</font>

573
00:51:40,672 --> 00:51:43,091
<font color="#ffde00">Dan apabila ia berlaku,
ada satu prosedur. Oh, sial.</font>

574
00:51:43,300 --> 00:51:46,053
<font color="#ffde00">Ayah pernah bercakap sesuatu
tentang ini.</font>

575
00:51:48,680 --> 00:51:51,683
<font color="#ffde00">Mereka sedang berpindah.
Mereka sedang berpindah sekarang.</font>

576
00:51:51,892 --> 00:51:53,592
<font color="#ffde00">Mereka pindahkan
apa-apa yang sensitif</font>

577
00:51:53,621 --> 00:51:55,771
<font color="#ffde00">ke lokasi selamat
sehingga sistem dipulihkan...</font>

578
00:51:55,979 --> 00:51:59,024
<font color="#ffde00">- ...kemudian menjalankan banyak ujian.
- Apabila kita sampai di sana...</font>

579
00:51:59,232 --> 00:52:01,026
<font color="#ffde00">Kita akan merompak sebuah bank yang
kosong.</font>

580
00:52:01,234 --> 00:52:03,653
<font color="#ffde00">Tolonglah, mari kita tempat untuk
memikir tentangnya dulu.</font>

581
00:52:03,862 --> 00:52:06,448
<font color="#ffde00">Saya jamin tempat itu dikelilingi polis.</font>

582
00:52:07,783 --> 00:52:09,117
<font color="#ffde00">Berapa masa kita ada?</font>

583
00:52:09,326 --> 00:52:11,787
<font color="#ffde00">Saya tak tahu, lima minit,
mungkin 10 minit paling lama.</font>

584
00:52:15,374 --> 00:52:17,501
<font color="#ffde00">Lihat mana awak pandu, bodoh!</font>

585
00:52:37,896 --> 00:52:39,606
<font color="#ffde00">LEVERAGE BANK, BULGARIA</font>

586
00:52:47,155 --> 00:52:48,615
<font color="#ffde00">Saya akan memeriksanya.</font>

587
00:53:05,549 --> 00:53:07,008
<font color="#ffde00">Jadi awak betul?</font>

588
00:53:08,427 --> 00:53:09,594
<font color="#ffde00">Saya harap tak.</font>

589
00:53:11,388 --> 00:53:12,681
<font color="#ffde00">Jadi, apa yang kita buat sekarang?</font>

590
00:53:12,889 --> 00:53:14,391
<font color="#ffde00">Saya sedang berfikir.</font>

591
00:53:15,225 --> 00:53:18,937
<font color="#ffde00">Awak kata ada prosedur. Kalau kuasa
terpadam, mereka memindahkan pemacu?</font>

592
00:53:19,146 --> 00:53:20,772
<font color="#ffde00">- Ya.
- Mana mereka memindahnya?</font>

593
00:53:20,981 --> 00:53:23,859
<font color="#ffde00">Saya tak tahu.
Itu maklumat rahsia untuk bank.</font>

594
00:53:24,067 --> 00:53:25,694
<font color="#ffde00">Betul. Sial.</font>

595
00:53:25,902 --> 00:53:29,072
<font color="#ffde00">Tapi ia perlu diambil.
Ia perlu diambil dari sini.</font>

596
00:53:30,157 --> 00:53:32,284
<font color="#ffde00">Mereka ada polis di sini
menunggu kita.</font>

597
00:53:32,492 --> 00:53:35,495
<font color="#ffde00">Maksud saya, apa, ada pintu belakang ke?
Ada tempat masuk lain?</font>

598
00:53:43,295 --> 00:53:45,088
<font color="#ffde00">Ingat tak tempat parkir yang kita nampak?</font>

599
00:53:45,297 --> 00:53:47,549
<font color="#ffde00">Awak tanya kalau saya ingat
dia pernah datang ke sana?</font>

600
00:53:47,758 --> 00:53:50,886
<font color="#ffde00">- Ya.
- Saya bertaruh dia ada sana sekarang.</font>

601
00:53:56,683 --> 00:53:57,934
<font color="#ffde00">Saya sudah cakap awak ni pintar.</font>

602
00:53:58,685 --> 00:54:00,479
<font color="#ffde00">Jom.</font>

603
00:55:17,514 --> 00:55:18,724
<font color="#ffde00">Ya.</font>

604
00:55:19,391 --> 00:55:20,392
<font color="#ffde00">KOD AKSES
31972-13426</font>

605
00:55:20,600 --> 00:55:24,688
<font color="#ffde00">Tiga, satu, sembilan, tujuh, dua,
satu, tiga, empat, dua, enam.</font>

606
00:55:37,868 --> 00:55:39,202
<font color="#ffde00">Apa?</font>

607
00:55:40,871 --> 00:55:41,997
<font color="#ffde00">Pergi, pergi, pergi!</font>

608
00:55:43,582 --> 00:55:46,001
<font color="#ffde00">- Awak sudah mendapatnya?
- Ya, dapat!</font>

609
00:55:49,379 --> 00:55:50,839
<font color="#ffde00">Dapatkannya!</font>

610
00:56:03,393 --> 00:56:04,561
<font color="#ffde00">Jawab saya.</font>

611
00:56:06,063 --> 00:56:07,230
<font color="#ffde00">Jawab saya, jawab saya.</font>

612
00:56:08,231 --> 00:56:09,524
<font color="#ffde00">Jawab!</font>

613
00:56:10,400 --> 00:56:11,443
<font color="#ffde00">Jawab.</font>

614
00:56:12,569 --> 00:56:16,865
<font color="#ffde00">Awak akan mati. Isteri awak sudah mati.
Sudah berakhir! Jangan mainkan saya!</font>

615
00:56:17,074 --> 00:56:18,867
<font color="#ffde00">Kami yang bermain sekarang, bodoh!</font>

616
00:56:52,776 --> 00:56:55,112
<font color="#ffde00">Boleh tak awak hati-hati sedikit?</font>

617
00:56:56,947 --> 00:56:58,782
<font color="#ffde00">Macamana saya nak pandu keluar ni?</font>

618
00:57:00,659 --> 00:57:01,743
<font color="#ffde00">Sudah dapat!</font>

619
00:57:06,790 --> 00:57:07,958
<font color="#ffde00">Langgar dia! Langgar dia!</font>

620
00:57:16,717 --> 00:57:18,176
<font color="#ffde00">Sialan!</font>

621
00:57:26,059 --> 00:57:27,602
<font color="#ffde00">Oh, tuhanku, pergi!</font>

622
00:57:37,988 --> 00:57:40,282
<font color="#ffde00">- Tunduk, tunduk, tunduk!
- Lakukan sesuatu!</font>

623
00:57:41,783 --> 00:57:43,869
<font color="#ffde00">Tolonglah, keluarkan kita dari sini!</font>

624
00:57:55,839 --> 00:57:57,632
<font color="#ffde00">- Hati-hati!
- Pegang kuat-kuat!</font>

625
00:58:31,750 --> 00:58:34,044
<font color="#ffde00"><i>Ini Jabatan Polis Sofia.</i></font>

626
00:58:34,252 --> 00:58:36,421
<font color="#ffde00">- Sial.
<i>- Hentikan kereta itu sekarang!</i></font>

627
00:58:36,630 --> 00:58:37,839
<font color="#ffde00">Lolos daripada mereka.</font>

628
00:58:39,216 --> 00:58:42,344
<font color="#ffde00"><i>Pemandu, hentikan kereta itu sekarang!</i></font>

629
00:58:42,552 --> 00:58:44,513
<font color="#ffde00">Kita terperangkap.
Duduk. Pegang kuat-kuat. Awak sedia?</font>

630
00:58:46,139 --> 00:58:49,059
<font color="#ffde00">Baiklah.
Mana pistol tadi? Mana pistol tadi?</font>

631
00:58:50,394 --> 00:58:53,397
<font color="#ffde00">- Bagi saya pistol tu!
<i>- Angkat tangan supaya kami boleh nampak.</i></font>

632
00:58:53,605 --> 00:58:56,358
<font color="#ffde00">Sekarang, ikut saya, boleh? Ikut saya.</font>

633
00:58:56,566 --> 00:59:00,237
<font color="#ffde00">Undur! Atau saya akan tembak kepala dia!
Saya akan membuat otaknya berkecai!</font>

634
00:59:00,445 --> 00:59:03,115
<font color="#ffde00">Undurlah! Hei! Hei! Lihat ini?</font>

635
00:59:03,323 --> 00:59:05,701
<font color="#ffde00">Undurlah, atau saya bunuh perempuan ini,
awak dengar saya?</font>

636
00:59:05,909 --> 00:59:09,246
<font color="#ffde00">- Saya akan bunuh perempuan ini sekarang!
- Awak buat apa?</font>

637
00:59:09,454 --> 00:59:12,708
<font color="#ffde00">Saya akan tembak kepalanya!
Sekarang, awak. Awak. Ya, awak!</font>

638
00:59:12,916 --> 00:59:14,543
<font color="#ffde00">Awak ok? Hei!</font>

639
00:59:14,751 --> 00:59:17,879
<font color="#ffde00">Undur, undur, undur!
Atau perempuan ini dibunuh, awak dengar?</font>

640
00:59:18,088 --> 00:59:20,674
<font color="#ffde00">Undur! Undur!</font>

641
00:59:22,092 --> 00:59:24,219
<font color="#ffde00">Itu dia, begitulah caranya.</font>

642
00:59:30,267 --> 00:59:31,727
<font color="#ffde00">Pergi dari sini, helikopter.</font>

643
00:59:38,275 --> 00:59:40,235
<font color="#ffde00">Saya tak percaya ia berjaya.</font>

644
00:59:54,207 --> 00:59:57,461
<font color="#ffde00">Mereka sudah dilepaskan.
Saya sudah hantar lokasi mereka.</font>

645
00:59:57,669 --> 00:59:59,546
<font color="#ffde00">Pintas mereka.</font>

646
01:00:12,184 --> 01:00:13,769
<font color="#ffde00">Awak sedang buat apa?</font>

647
01:00:14,728 --> 01:00:17,022
<font color="#ffde00">- Saya akan keluarkan awak.
- Apa?</font>

648
01:00:17,230 --> 01:00:19,274
<font color="#ffde00">Begini. Awak bukan suspek lagi.</font>

649
01:00:19,483 --> 01:00:22,110
<font color="#ffde00">Mereka fikir saya telah menculik awak.
Beritahu mereka awak orang tebusan.</font>

650
01:00:22,319 --> 01:00:24,154
<font color="#ffde00">- Tak, saya...
- Saya serius. Saya serius.</font>

651
01:00:24,362 --> 01:00:27,449
<font color="#ffde00">Awak dah lakukan banyak untuk saya.
Saya tak nak merisikokan nyawa awak lagi.</font>

652
01:00:27,657 --> 01:00:30,869
<font color="#ffde00">- Saya tak nak. Awak kena keluar, ok?
- Tak.</font>

653
01:00:31,078 --> 01:00:33,997
<font color="#ffde00">- Keluar dari kereta ini.
- Tak nak.</font>

654
01:00:34,206 --> 01:00:38,460
<font color="#ffde00">- Keluar dari kereta ini, boleh tak?
- Saya nak pergi dengan awak.</font>

655
01:00:38,668 --> 01:00:41,505
<font color="#ffde00">Awak seorang yang sangat keras
kepala, awak tahu tak?</font>

656
01:00:43,507 --> 01:00:44,966
<font color="#ffde00">Saya tahu.</font>

657
01:00:45,592 --> 01:00:48,011
<font color="#ffde00">Tapi saya masih tak nak keluar dari
kereta ini.</font>

658
01:00:50,055 --> 01:00:54,476
<font color="#ffde00">Selain itu, tanpa saya, awak mungkin buat
sesuatu yang bodoh, macam ditembak.</font>

659
01:01:01,149 --> 01:01:02,359
<font color="#ffde00">Yalah tu.</font>

660
01:01:05,946 --> 01:01:07,572
<font color="#ffde00">Awak tak tahu pun nama saya, kan?</font>

661
01:01:10,450 --> 01:01:12,035
<font color="#ffde00">Tak.</font>

662
01:01:16,289 --> 01:01:17,582
<font color="#ffde00">Pergi!</font>

663
01:01:27,759 --> 01:01:28,844
<font color="#ffde00">Celaka!</font>

664
01:01:39,813 --> 01:01:41,356
<font color="#ffde00">Awak ok tak?</font>

665
01:01:44,109 --> 01:01:45,444
<font color="#ffde00">Langgar dia!</font>

666
01:02:08,341 --> 01:02:09,718
<font color="#ffde00">Celaka!</font>

667
01:02:28,612 --> 01:02:29,571
<font color="#ffde00">Tunduk, tunduk!</font>

668
01:02:30,363 --> 01:02:31,406
<font color="#ffde00">Tunduk!</font>

669
01:02:38,288 --> 01:02:39,831
<font color="#ffde00">Hati-hati!</font>

670
01:02:41,625 --> 01:02:43,293
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan.</font>

671
01:02:55,138 --> 01:02:56,598
<font color="#ffde00">Keluar dari kereta api ni!</font>

672
01:02:56,807 --> 01:02:58,767
<font color="#ffde00">- Mana pistol tu? Cari pistol tu!
- Saya tak tahu.</font>

673
01:02:58,975 --> 01:03:00,936
<font color="#ffde00">- Cari pistol tu!
- Saya sedang cari!</font>

674
01:03:01,144 --> 01:03:02,479
<font color="#ffde00">Carinya!</font>

675
01:03:07,317 --> 01:03:09,528
<font color="#ffde00">- Awak mendapatnya? Bagi saya!
- Saya menemuinya! Nah!</font>

676
01:03:13,907 --> 01:03:15,534
<font color="#ffde00">Pegang roda sekejap!</font>

677
01:03:16,326 --> 01:03:18,203
<font color="#ffde00">Saya nak awak turunkan anjakan! Sedia?</font>

678
01:03:20,497 --> 01:03:21,623
<font color="#ffde00">Sekarang!</font>

679
01:04:01,705 --> 01:04:03,832
<font color="#ffde00">PANGGILAN MASUK...</font>

680
01:04:08,670 --> 01:04:10,505
<font color="#ffde00">Saya ada idea.</font>

681
01:04:11,548 --> 01:04:12,549
<font color="#ffde00">Keluar.</font>

682
01:04:17,262 --> 01:04:18,764
<font color="#ffde00">PANGGILAN MASUK...</font>

683
01:04:26,813 --> 01:04:28,523
<font color="#ffde00">Kita bertemu dengannya.</font>

684
01:04:28,732 --> 01:04:31,026
<font color="#ffde00">Kita melakukan pertukaran.
Pemacu itu untuk isteri awak.</font>

685
01:04:31,234 --> 01:04:32,778
<font color="#ffde00">Ia tak akan berjaya.
Dia akan membunuh kita.</font>

686
01:04:32,986 --> 01:04:34,279
<font color="#ffde00">Saya ada cara untuknya.</font>

687
01:04:35,614 --> 01:04:40,535
<font color="#ffde00">Kita guna siaran video kameranya untuk
polis. Mereka akan melihat semuanya.</font>

688
01:05:03,433 --> 01:05:04,601
{\an8}<font color="#ffde00">SIARAN VIDEO DIKUNCI:</font>

689
01:05:04,810 --> 01:05:06,144
{\an8}<font color="#ffde00">SIARAN VIDEO LANGSUNG:</font>

690
01:05:22,953 --> 01:05:24,663
<font color="#ffde00">Jawab telefon.</font>

691
01:05:28,166 --> 01:05:30,085
<font color="#ffde00">- Jawab.
<i>- Awak fikir awak pintar sangat?</i></font>

692
01:05:30,293 --> 01:05:32,587
<font color="#ffde00"><i>- Saya tak begitu...</i>
- Tak, diam dan dengar.</font>

693
01:05:32,796 --> 01:05:34,673
<font color="#ffde00">Kami ada apa yang awak nak,
mari buat pertukaran.</font>

694
01:05:34,881 --> 01:05:37,467
<font color="#ffde00"><i>- Di mana?</i>
- Awak tahu tak di mana saya kerja?</font>

695
01:05:37,676 --> 01:05:39,261
<font color="#ffde00">Saya akan jumpa awak dalam dua jam.</font>

696
01:05:39,469 --> 01:05:41,138
<font color="#ffde00">Selamat malam, bodoh.</font>

697
01:05:46,810 --> 01:05:49,771
<font color="#ffde00">SIARAN LANGSUNG:
JABATAN POLIS SOFIA</font>

698
01:06:09,583 --> 01:06:12,878
{\an8}<font color="#ffde00">SIARAN VIDEO LANGSUNG:
JABATAN POLIS SOFIA.</font>

699
01:07:11,978 --> 01:07:13,480
<font color="#ffde00">Mana isteri saya?</font>

700
01:07:13,688 --> 01:07:15,607
<font color="#ffde00">Mana pemacu saya?</font>

701
01:07:32,082 --> 01:07:33,458
<font color="#ffde00">Mana isteri saya?</font>

702
01:07:46,012 --> 01:07:48,140
<font color="#ffde00">- Jangan. Jangan! Jangan!
- Leanne!</font>

703
01:07:48,348 --> 01:07:49,391
<font color="#ffde00">Brent?</font>

704
01:07:51,268 --> 01:07:52,602
<font color="#ffde00">Saya perlu tahu ia betul.</font>

705
01:07:57,357 --> 01:07:59,484
<font color="#ffde00">Awak. Ikut dia.</font>

706
01:08:06,658 --> 01:08:07,826
<font color="#ffde00">Lepaskan dia dulu.</font>

707
01:08:30,348 --> 01:08:32,183
<font color="#ffde00">Oh, syukurlah
awak di sini.</font>

708
01:08:32,392 --> 01:08:33,935
<font color="#ffde00">Saya cinta awak.</font>

709
01:08:50,160 --> 01:08:51,660
<font color="#ffde00">MUAT TURUN PERANTI LUARAN</font>

710
01:08:54,664 --> 01:08:56,290
<font color="#ffde00">Saya sedang menunggu.</font>

711
01:08:56,500 --> 01:08:57,793
<font color="#ffde00">Sedang menunggu.</font>

712
01:08:59,085 --> 01:09:00,629
<font color="#ffde00">MEMUAT NAIK AKAUN</font>

713
01:09:11,681 --> 01:09:12,808
<font color="#ffde00">Jom.</font>

714
01:09:20,190 --> 01:09:22,317
<font color="#ffde00">- Tembak mereka.
- Brent, hati-hati!</font>

715
01:09:22,901 --> 01:09:24,026
<font color="#ffde00">Jangan! Jangan!</font>

716
01:09:32,244 --> 01:09:34,162
<font color="#ffde00">- Campak dia ke dalam!
- Jangan!</font>

717
01:09:34,370 --> 01:09:35,664
<font color="#ffde00">- Awak ok tak?
- Saya ok.</font>

718
01:09:39,625 --> 01:09:40,877
<font color="#ffde00">Sial, mereka sudah ambil budak tu.</font>

719
01:09:42,129 --> 01:09:43,754
<font color="#ffde00">- Saya perlu mendapatkannya.
- Pergi dapatkannya.</font>

720
01:09:44,964 --> 01:09:46,758
<font color="#ffde00">- Tinggal di sini dengan polis.
- Hati-hati.</font>

721
01:09:46,967 --> 01:09:48,384
<font color="#ffde00">Celaka!</font>

722
01:10:05,485 --> 01:10:07,446
<font color="#ffde00">Awak tercedera, puan?</font>

723
01:10:19,750 --> 01:10:21,126
<font color="#ffde00">Sial.</font>

724
01:10:29,676 --> 01:10:31,094
<font color="#ffde00"><i>Dia mengacu pistol ke arah saya.</i></font>

725
01:10:33,096 --> 01:10:34,931
<font color="#ffde00"><i>Brent, dia mempunyai sepucuk pistol.</i></font>

726
01:10:36,433 --> 01:10:38,018
<font color="#ffde00"><i>Tolonglah dengar saya.</i></font>

727
01:10:40,270 --> 01:10:41,980
<font color="#ffde00"><i>Saya harap awak boleh melihat ini.</i></font>

728
01:10:42,189 --> 01:10:44,316
<font color="#ffde00"><i>Diam!</i> Jangan bercakap.</font>

729
01:10:50,614 --> 01:10:53,158
<font color="#ffde00"><i>Brent, saya cuba tunjuk awak di mana</i>
<i>kita berada.</i></font>

730
01:11:01,458 --> 01:11:02,918
<font color="#ffde00">Pergi dari sini!</font>

731
01:11:10,008 --> 01:11:11,426
<font color="#ffde00">Brent, ya!</font>

732
01:11:14,137 --> 01:11:15,680
<font color="#ffde00">- Habislah awak, bodoh!
- Diamlah!</font>

733
01:11:18,809 --> 01:11:20,852
<font color="#ffde00">Cepatlah, cepat.</font>

734
01:11:54,386 --> 01:11:55,887
<font color="#ffde00">Celaka!</font>

735
01:12:03,019 --> 01:12:04,813
<font color="#ffde00">Awak buat apa? Itu kamera ke?</font>

736
01:12:08,525 --> 01:12:10,986
<font color="#ffde00">- Bagi saya, bagi saya!
- Jangan, bagi saya!</font>

737
01:13:03,330 --> 01:13:04,873
<font color="#ffde00">Sial! Orang tak berguna.</font>

738
01:13:25,102 --> 01:13:26,269
<font color="#ffde00">Celaka!</font>

739
01:14:32,544 --> 01:14:34,129
<font color="#ffde00">Oh, sial.</font>

740
01:15:12,209 --> 01:15:13,543
<font color="#ffde00">Sial.</font>

741
01:15:43,073 --> 01:15:45,367
<font color="#ffde00">Cuma satu jalan keluar daripada bandar.</font>

742
01:15:46,326 --> 01:15:47,703
<font color="#ffde00">Saya tahu di mana dia berada.</font>

743
01:16:22,946 --> 01:16:26,241
<font color="#ffde00">- Berhenti! Bagi saya pistol tu!
- Apa awak buat ni? Berhenti!</font>

744
01:16:26,950 --> 01:16:27,993
<font color="#ffde00">Awak nak kita mati?</font>

745
01:16:51,600 --> 01:16:53,602
<font color="#ffde00">Cepatlah, cepat!</font>

746
01:18:24,067 --> 01:18:25,694
<font color="#ffde00">- Keluar!
- Apa?</font>

747
01:18:26,319 --> 01:18:27,696
<font color="#ffde00">Sekarang!</font>

748
01:18:53,597 --> 01:18:56,224
<font color="#ffde00">- Awak ok? Awak ok?
- Ya.</font>

749
01:19:03,774 --> 01:19:06,151
<font color="#ffde00">Berdiri di sana. Awak ditahan.</font>

750
01:19:21,166 --> 01:19:22,376
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

751
01:19:22,584 --> 01:19:25,087
<font color="#ffde00">Semua kembali!</font>

752
01:19:37,974 --> 01:19:40,602
<font color="#ffde00">- Saya berhutang dengan awak, huh?
- Dan awak hutang saya sebuah kereta baru.</font>

753
01:19:40,811 --> 01:19:44,940
<font color="#ffde00">Jangan risau tentang kereta tu.
Cuma perlu cat baru dan ia sudah baik.</font>

754
01:20:00,330 --> 01:20:02,582
<font color="#ffde00">- Apa tu?
- Saya tak tahu.</font>

755
01:20:05,001 --> 01:20:06,586
<font color="#ffde00">Bukan saya punya.</font>

756
01:20:09,840 --> 01:20:10,483
<font color="#ffde00">Helo?</font>

757
01:20:10,512 --> 01:20:12,467
<font color="#ffde00"><i>Awak tak nak ucap
terima kasih kepada saya?</i></font>

758
01:20:12,676 --> 01:20:15,345
<font color="#ffde00"><i>Saya buat untuk awak apa yang
awak tak dapat buat untuk diri sendiri.</i></font>

759
01:20:15,554 --> 01:20:17,889
<font color="#ffde00"><i>Saya sudah menunjukkan kepada awak</i>
<i>siapa awak sebenarnya.</i></font>

760
01:20:18,598 --> 01:20:22,978
<font color="#ffde00"><i>Maafkan saya</i>
<i>jika saya tak dapat berada di sana sendiri.</i></font>

761
01:20:24,187 --> 01:20:26,481
<font color="#ffde00"><i>Saya pasti awak faham,</i>
<i>dalam keadaan ini...</i></font>

762
01:20:26,690 --> 01:20:29,067
<font color="#ffde00"><i>...ini sangat sukar bagi saya.</i></font>

763
01:20:30,026 --> 01:20:33,155
<font color="#ffde00"><i>Jika awak bertanya diri awak</i>
<i>siapa saya...</i></font>

764
01:20:33,363 --> 01:20:38,243
<font color="#ffde00"><i>...saya cuma akan jawab:</i>
<i>Saya peminat terbesar awak.</i></font>

765
01:20:39,161 --> 01:20:42,330
<font color="#ffde00"><i>Saya selalu fikir awak boleh</i>
<i>berjaya dalam kerjaya awak...</i></font>

766
01:20:42,539 --> 01:20:44,833
<font color="#ffde00"><i>...hanya kalau awak percaya awak boleh.</i></font>

767
01:20:45,125 --> 01:20:47,586
<font color="#ffde00"><i>Itu saja, awak tahu.</i></font>

768
01:20:49,046 --> 01:20:53,467
<font color="#ffde00"><i>Tolong hantar salam Hari Natal saya</i>
<i>untuk isteri awak yang cantik.</i></font>

769
01:20:53,675 --> 01:20:58,013
<font color="#ffde00"><i>Saya gembira awak dapat berbincang untuk</i>
<i>bersama-samanya pada musim cuti ini.</i></font>

770
01:21:00,390 --> 01:21:04,770
<font color="#ffde00"><i>Ini musim untuk bersama-sama</i>
<i>dengan orang tersayang, mereka kata.</i></font>

771
01:21:05,353 --> 01:21:07,606
<font color="#ffde00"><i>Saya cuma ada sedikit orang tersayang.</i></font>

772
01:21:10,942 --> 01:21:14,654
<font color="#ffde00"><i>Hadiah saya cumalah wang yang</i>
<i>banyak.</i></font>

773
01:21:14,863 --> 01:21:18,367
<font color="#ffde00"><i>Dan sekarang, lebih banyak lagi,</i>
<i>disebabkan oleh awak.</i></font>

774
01:21:19,159 --> 01:21:24,498
<font color="#ffde00"><i>Saya meragui kalau-kalau kita bertembung</i>
<i>lagi, tapi kehidupan ini penuh kejutan.</i></font>

775
01:21:25,540 --> 01:21:28,960
<font color="#ffde00"><i>Oleh itu mari kita ucap selamat tinggal.</i></font>

776
01:21:30,045 --> 01:21:33,965
<font color="#ffde00"><i>Percayalah, ia sangat menghiburkan.</i></font>

777
01:21:41,723 --> 01:21:43,266
<font color="#ffde00">PINDAHAN LENGKAP
$2,923,588,887.19</font>

778
01:22:02,661 --> 01:22:04,955
<font color="#ffde00">LEPASKAN DIRI</font>