1
00:00:26,708 --> 00:00:29,792
SELEPAS PERANG KARGIL 1999, PERTEMPURAN
GANAS BAWAH TANAH TELAH BERLAKU
2
00:00:29,875 --> 00:00:32,792
ANTARA AGENSI PERISIKAN
PAKISTAN DAN INDIA UNTUK MEMPENGARUHI
3
00:00:32,875 --> 00:00:35,875
KEPUTUSAN PILIHAN RAYA BERIKUTNYA
DI NEGARA JIRAN.
4
00:00:35,958 --> 00:00:39,292
KESETIAAN DICABAR DAN
PENGKHIANATAN MENJADI PERKARA BIASA.
5
00:00:39,375 --> 00:00:43,375
TANPA BELAS KASIHAN, MEREKA CUBA
BERMAIN KOTOR UNTUK MENDAPAT KELEBIHAN
6
00:00:43,500 --> 00:00:48,167
NAMUN, TANPA MEREKA KETAHUI, PEMAIN YANG
LEBIH BESAR TELAH MEMASUKI GELANGGANG.
7
00:01:00,667 --> 00:01:02,500
Dia seorang yang pelik.
8
00:01:05,333 --> 00:01:07,458
Berselubung, umpama satu dosa.
9
00:01:09,208 --> 00:01:11,292
Jelas, seperti wasiat suci.
10
00:01:12,375 --> 00:01:17,042
Kadangkala,
tidak masuk akal seperti takdir.
11
00:01:19,375 --> 00:01:24,208
Dia ada tabiat menarik lengan
baju panas sarungnya
12
00:01:24,542 --> 00:01:26,792
dan menyembunyikan jarinya
di bawah jalinan bebenang.
13
00:01:28,542 --> 00:01:32,083
Dia selalu
bersin tiga kali berturut-turut.
14
00:01:33,083 --> 00:01:38,000
Rekahan pada tulang selangkanya…
15
00:01:38,958 --> 00:01:42,750
menempatkan tahi lalat yang cantik.
16
00:01:45,958 --> 00:01:49,292
Namun, ada satu lagi titik hitam
dalam kehidupan kami.
17
00:01:52,208 --> 00:01:54,458
Titik hitam yang saya
18
00:01:55,542 --> 00:01:57,083
mahupun Kurita jangkakan.
19
00:02:12,542 --> 00:02:13,542
Tidak.
20
00:02:13,667 --> 00:02:15,708
- Ini tak boleh masuk.
- Ini tak boleh masuk.
21
00:02:15,917 --> 00:02:17,292
Kalau begitu, saya pun tak masuk.
22
00:03:15,458 --> 00:03:16,458
Heena!
23
00:03:18,708 --> 00:03:20,458
Selamat hari jadi, Mirza Sahib!
24
00:03:21,292 --> 00:03:23,333
Awak nampak cantik.
25
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
Penipu!
26
00:03:26,833 --> 00:03:28,583
Tidak, saya bercakap benar.
27
00:03:36,458 --> 00:03:37,458
Maafkan saya.
28
00:03:37,833 --> 00:03:40,000
Pengawal awak
dah rosakkan bungkusan hadiah.
29
00:03:42,667 --> 00:03:43,958
Saya minta maaf.
30
00:03:45,125 --> 00:03:47,542
Saya janji akan bunuh mereka semua.
31
00:03:48,917 --> 00:03:49,917
Salam sejahtera.
32
00:03:50,000 --> 00:03:50,958
Salam sejahtera juga.
33
00:03:51,958 --> 00:03:52,958
Sila masuk.
34
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Helo, tuan.
35
00:03:57,958 --> 00:03:59,958
- Dua wiski dengan ais.
- Baik, tuan.
36
00:04:04,792 --> 00:04:05,792
Wah!
37
00:04:07,750 --> 00:04:11,458
Ini minyak wangi kegemaran saya.
38
00:04:12,375 --> 00:04:13,500
Bagaimana awak tahu?
39
00:04:16,333 --> 00:04:20,708
Dah lama haruman ini
bertapak dalam hati saya.
40
00:04:23,667 --> 00:04:24,667
Penipu!
41
00:04:26,458 --> 00:04:27,750
Awak lebih kuat menipu!
42
00:04:29,792 --> 00:04:30,792
Maaf, tuan.
43
00:04:33,917 --> 00:04:34,917
Maaf.
44
00:04:35,167 --> 00:04:36,500
Saya perlu jawab panggilan ini.
45
00:04:38,208 --> 00:04:41,667
- Helo?
- Wiski ais untuk puan.
46
00:05:07,250 --> 00:05:08,125
Tumpang lalu.
47
00:05:23,958 --> 00:05:26,583
Awak dah guna minyak wangi.
48
00:05:27,875 --> 00:05:30,042
Mungkin awak patut gunanya lain kali.
49
00:05:31,542 --> 00:05:33,167
Kemudian mati sendirian?
50
00:05:37,000 --> 00:05:40,333
Jika saya guna minyak wangi ini sekarang,
51
00:05:40,750 --> 00:05:42,958
kita akan mati sama-sama.
52
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
Betul tak?
53
00:05:51,333 --> 00:05:52,625
Kurita!
54
00:06:02,833 --> 00:06:03,833
Apa masalahnya?
55
00:06:04,417 --> 00:06:06,083
Parti ini belum tamat.
56
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Muzik!
57
00:06:10,542 --> 00:06:11,667
Berseronoklah!
58
00:06:13,542 --> 00:06:14,500
Ambil ini.
59
00:06:17,042 --> 00:06:20,833
IBU PEJABAT R&AW
NEW DELHI, INDIA
60
00:06:21,000 --> 00:06:24,750
UNIT INTIPAN BALAS (C.E.U.)
61
00:06:38,958 --> 00:06:41,750
En. Handa, ada apa-apa berita?
62
00:06:48,333 --> 00:06:49,792
KM, awak masih berada di sini?
63
00:06:58,542 --> 00:06:59,667
Lepaskan saya, Kutty!
64
00:07:00,417 --> 00:07:03,500
- KM, berhenti! Dia akan mati. Hentikan!
- Kutty!
65
00:07:06,542 --> 00:07:08,167
Lepaskan, Kutty! Saya serius!
66
00:07:08,292 --> 00:07:10,375
KM! Hei! Handa!
67
00:07:10,542 --> 00:07:11,583
Handa, kenapa?
68
00:07:12,583 --> 00:07:14,542
- Cepat bawa dia ke dispensari.
- Okey.
69
00:07:17,750 --> 00:07:20,792
KM, apa yang awak buat?
70
00:07:27,167 --> 00:07:28,167
Awak dah bunuh dia.
71
00:07:31,875 --> 00:07:32,875
Awak…
72
00:07:35,292 --> 00:07:38,667
Tuan Jeev, ada berita buruk.
73
00:07:47,542 --> 00:07:48,583
Bukan saya.
74
00:07:50,250 --> 00:07:51,583
Awak yang bunuh dia.
75
00:08:14,375 --> 00:08:18,708
3 TAHUN LALU
DHAKA, BANGLADESH
76
00:08:20,792 --> 00:08:22,333
Ada gadis datang untuk temu duga.
77
00:08:27,292 --> 00:08:28,500
Beritahu dia saya sibuk.
78
00:08:29,292 --> 00:08:32,457
Dia kata, 'Kalau dia kata dia sibuk,
beritahu dia,
79
00:08:32,707 --> 00:08:34,832
"Kenapa denganmu, hatiku yang lara?'"
80
00:08:40,957 --> 00:08:42,207
Sila tunggu di sini.
81
00:08:42,832 --> 00:08:43,832
Terima kasih.
82
00:08:45,542 --> 00:08:46,667
Salam sejahtera.
83
00:08:55,625 --> 00:08:57,125
Saya mahu bekerja untuk awak.
84
00:08:58,250 --> 00:08:59,583
Apa?
85
00:09:00,250 --> 00:09:01,958
Kenalan saya ada di mana-mana.
86
00:09:02,792 --> 00:09:04,917
NSI. Jamat.
87
00:09:06,417 --> 00:09:08,417
Saya rasa awak dah silap.
88
00:09:09,667 --> 00:09:11,042
Saya seorang kaunselor.
89
00:09:17,792 --> 00:09:19,417
Saya tahu siapa awak…
90
00:09:20,875 --> 00:09:22,083
Krishna Mehra.
91
00:09:24,583 --> 00:09:25,958
Tapi dalam dunia kita…
92
00:09:26,792 --> 00:09:28,042
KM.
93
00:09:29,250 --> 00:09:31,792
Bijak. "Krishna Mehra ialah KM."
94
00:09:33,458 --> 00:09:37,208
Shabbir kata awak tak kedekut
macam pegawai sebelum ini.
95
00:09:39,750 --> 00:09:40,958
Awak beri upah lumayan.
96
00:09:48,667 --> 00:09:50,458
Saya tak kenal Shabbir.
97
00:09:52,250 --> 00:09:54,167
Sebenarnya, nama dia bukan Shabbir.
98
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Memang dia tak beritahu nama sebenarnya.
99
00:09:58,542 --> 00:09:59,542
Awak pula?
100
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Heena.
101
00:10:02,667 --> 00:10:03,667
Heena Rehman.
102
00:10:04,667 --> 00:10:06,625
Saya bekerja dengan jabatan akaun di NSI.
103
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Okey, Heena.
104
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
Heena Rehman.
105
00:10:13,667 --> 00:10:15,750
Selamat berkenalan.
106
00:10:19,667 --> 00:10:24,250
Ia mengandungi jadual pergerakan
Brigadier Mirza selama 15 hari berikutnya.
107
00:10:26,083 --> 00:10:29,625
Saya tahu awak mengekori dia.
108
00:11:03,250 --> 00:11:05,208
Maaf.
109
00:11:05,917 --> 00:11:07,875
Entah kenapa,
saya selalu bersin tiga kali.
110
00:11:11,583 --> 00:11:12,583
Nak periksa saya?
111
00:11:18,417 --> 00:11:19,958
Kenapa awak buat begini?
112
00:11:29,042 --> 00:11:30,250
Saya benci Mirza.
113
00:11:34,250 --> 00:11:37,625
Dia nak bawa kita kembali ke Zaman Batu.
114
00:11:38,708 --> 00:11:40,500
Dia boneka ISI.
115
00:11:41,917 --> 00:11:42,917
Jadi?
116
00:11:45,417 --> 00:11:48,375
Saya perlukan wang,
untuk rawatan ayah saya.
117
00:11:52,167 --> 00:11:54,042
Saya tak boleh merekrut awak.
118
00:11:55,125 --> 00:11:56,125
Kenapa?
119
00:11:58,250 --> 00:12:00,500
Kami tak boleh percaya
orang yang datang tiba-tiba.
120
00:12:03,292 --> 00:12:04,792
Tapi awak ada pilihan?
121
00:12:05,667 --> 00:12:06,833
Awak ada pilihan?
122
00:12:07,708 --> 00:12:08,708
Banyak.
123
00:12:11,875 --> 00:12:13,125
"Banyak?"
124
00:12:19,375 --> 00:12:21,833
Mirza membunuh orang-orang awak,
125
00:12:22,792 --> 00:12:24,292
dan awak hanya memerhati.
126
00:12:25,125 --> 00:12:26,833
Ingat rampasan 814?
127
00:12:28,167 --> 00:12:29,958
Jika Delhi tak bertindak,
128
00:12:31,125 --> 00:12:33,625
awak bakal hilang
orang-orang awak kepada Beijing.
129
00:12:38,208 --> 00:12:39,750
Saya ada tiga jawapan.
130
00:12:50,292 --> 00:12:52,083
Awak cuma perlu tanya soalan yang betul.
131
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
KM.
132
00:13:01,875 --> 00:13:03,500
Pihak polis sedang menyiasat
133
00:13:03,583 --> 00:13:05,500
sesuatu seperti tiga letupan terkoordinat
134
00:13:05,583 --> 00:13:08,708
di pejabat Jamat di Dhaka,
Chittagong dan Rajshahi.
135
00:13:08,875 --> 00:13:12,125
Seperti dilihat dalam video,
seluruh bangunan di Dhaka ini telah runtuh
136
00:13:12,208 --> 00:13:14,833
dan jumlah sebenar kematian
tidak diketahui.
137
00:13:14,917 --> 00:13:16,875
Namun, anggaran awal…
138
00:13:20,125 --> 00:13:21,750
Awak suka hatrik saya?
139
00:13:27,167 --> 00:13:30,750
Awak akan merekrut saya sekarang, KM?
140
00:13:49,167 --> 00:13:50,375
Saya tak ada di rumah.
141
00:13:54,292 --> 00:13:56,833
Awak ada di rumah.
Jiwa awak saja yang tiada.
142
00:14:03,917 --> 00:14:05,208
KM, saya perlukan awak.
143
00:14:06,542 --> 00:14:07,542
Betul?
144
00:14:10,167 --> 00:14:11,708
Awak saja yang saya percayai.
145
00:14:14,125 --> 00:14:15,208
Mengarut!
146
00:14:17,375 --> 00:14:20,542
Awak hantar dia dalam misi bunuh diri…
147
00:14:20,625 --> 00:14:21,542
Tidak.
148
00:14:23,333 --> 00:14:24,583
…dan tak beritahu saya?
149
00:14:33,250 --> 00:14:35,458
KM, ini bukan misi bunuh diri.
150
00:14:36,250 --> 00:14:38,167
Kami dah sediakan rancangan pemindahan.
151
00:14:40,125 --> 00:14:41,375
Tapi ada yang khianat.
152
00:14:44,167 --> 00:14:45,792
Ada perisik di agensi kita.
153
00:14:48,292 --> 00:14:49,458
Ravi Mohan.
154
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
Dia suspek utama kami.
155
00:14:52,042 --> 00:14:53,708
Kami perasan dalam pengawasan rutin
156
00:14:53,792 --> 00:14:56,458
yang gaya hidupnya
tak sepadan dengan pendapatan.
157
00:15:12,042 --> 00:15:13,583
Untuk mengesahkan keraguan,
158
00:15:13,667 --> 00:15:16,958
kami melangkau semua arahan
dan norma agensi
159
00:15:17,083 --> 00:15:19,333
dan buat keputusan
untuk pasang peranti di pejabatnya.
160
00:15:46,458 --> 00:15:47,667
Selamat pagi, tuan.
161
00:16:26,917 --> 00:16:29,583
Malangnya, sangkaan kami tepat.
162
00:16:37,708 --> 00:16:40,667
Dia membuat salinan
dokumen rahsia penting agensi
163
00:16:40,750 --> 00:16:42,625
dan membawanya keluar dari pejabat.
164
00:16:51,250 --> 00:16:52,208
Selamat malam, tuan!
165
00:16:52,292 --> 00:16:53,375
Selamat jalan!
166
00:16:53,458 --> 00:16:55,625
Kami juga awasi keluarganya.
167
00:16:56,917 --> 00:16:59,125
Charu, mak pergi dulu, sayang.
168
00:16:59,667 --> 00:17:01,042
Jangan lupa bawa payung!
169
00:17:01,333 --> 00:17:03,000
Ya, mak ada bawa.
170
00:17:03,667 --> 00:17:08,708
Kami syak isterinya turut bersubahat.
171
00:17:08,875 --> 00:17:11,666
Mungkin dia juga menjadi penghantar.
172
00:17:11,750 --> 00:17:13,958
- Awak bergaduh di sekolah?
- Tak, bukan saya…
173
00:17:14,125 --> 00:17:18,833
Dia kerap membawa anaknya pergi berenang
di Kelab Zaire selepas bersekolah.
174
00:17:19,375 --> 00:17:23,125
Kelab Zaire, yang sentiasa
penuh dengan diplomat negara asing.
175
00:17:23,500 --> 00:17:25,625
Tempat yang sesuai
untuk buat penghantaran.
176
00:17:26,125 --> 00:17:27,333
Dia agak mesra,
177
00:17:27,625 --> 00:17:31,542
terutama dengan diplomat
dari kedutaan Pakistan.
178
00:17:33,833 --> 00:17:38,542
Sehari sebelum Operasi Kurita, Ravi pergi
ke satu teater mencurigakan di Paharganj.
179
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
Wah! Ini daripada The Metric, bukan?
180
00:17:49,042 --> 00:17:50,917
- Maksud awak, The Matrix?
- Diamlah!
181
00:17:51,875 --> 00:17:53,500
Cik Chadni… Maaf.
182
00:17:53,792 --> 00:17:56,000
Saya boleh halau dia keluar jika cik mahu.
183
00:17:56,375 --> 00:17:57,625
Tak, terima kasih. Saya…
184
00:19:11,750 --> 00:19:14,833
Tiga kali dua, tiga kali tujuh,
dua kali tiga, lapan.
185
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
Ya, mak.
186
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Apa khabar?
187
00:19:18,833 --> 00:19:19,917
- Ya.
- Dua tiga,
188
00:19:20,042 --> 00:19:21,875
tiga, lapan, tiga kali lima, dua kali dua.
189
00:19:21,958 --> 00:19:23,000
Ya.
190
00:19:24,708 --> 00:19:25,792
Ya…
191
00:19:27,250 --> 00:19:29,083
- Selamat tinggal.
- Ya.
192
00:19:29,208 --> 00:19:30,542
Ya, Damini okey.
193
00:19:31,083 --> 00:19:32,083
Baiklah.
194
00:19:32,917 --> 00:19:34,500
Ya, jumpa lagi, mak.
195
00:19:37,958 --> 00:19:39,167
Hei! Cepat bayar!
196
00:20:27,958 --> 00:20:29,000
- Hei!
- Apa…
197
00:20:29,458 --> 00:20:31,000
- Telefon ambulans…
- Hei!
198
00:20:31,083 --> 00:20:32,250
Nak telefon ambulans?
199
00:20:32,708 --> 00:20:34,792
- Dia bersama awak?
- Awak kenal dia?
200
00:20:46,500 --> 00:20:47,958
Mesej telah dikodkan.
201
00:20:50,208 --> 00:20:51,917
Semasa kami menyahkodkannya,
202
00:20:52,917 --> 00:20:53,958
ketika itu dah terlewat.
203
00:20:54,125 --> 00:20:55,500
Apakah mesejnya?
204
00:20:56,000 --> 00:20:57,125
"Botol minyak wangi".
205
00:20:58,417 --> 00:20:59,917
Kenapa awak belum tangkap dia?
206
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Tolonglah, KM.
207
00:21:03,333 --> 00:21:04,833
Ravi cuma boneka.
208
00:21:05,375 --> 00:21:06,500
Hanya satu alat.
209
00:21:07,375 --> 00:21:08,375
Dalam permainan kita,
210
00:21:08,458 --> 00:21:10,875
dalang lebih penting daripada boneka.
211
00:21:12,792 --> 00:21:14,917
Ada ramai pegawai di agensi.
212
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
Kenapa saya?
213
00:21:17,250 --> 00:21:19,125
Saya hutang awak peluang ini.
214
00:21:19,792 --> 00:21:20,792
"Peluang"?
215
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Sekarang?
216
00:21:24,458 --> 00:21:25,875
Untuk apa?
217
00:21:26,792 --> 00:21:28,417
Tuntut bela kematian Kurita.
218
00:21:30,500 --> 00:21:34,583
Kuasa boleh merosakkan orang yang terbaik.
219
00:21:35,625 --> 00:21:41,958
Kuasa mutlak
akan merosakkan dia sepenuhnya.
220
00:21:43,792 --> 00:21:44,917
Buat masa ini,
221
00:21:45,250 --> 00:21:48,667
dia hanya telur ular berbisa.
222
00:21:49,333 --> 00:21:52,917
Dia akan menyerang
jika dilepaskan ke dunia ini.
223
00:21:53,875 --> 00:21:57,708
Jadi, sebelum dia keluar dari lubangnya,
224
00:21:58,625 --> 00:22:01,375
kita mesti hapuskan dia!
225
00:22:05,792 --> 00:22:06,750
Dia dah sampai!
226
00:22:07,375 --> 00:22:09,500
- Hei, tahniah!
- Terima kasih.
227
00:22:09,625 --> 00:22:11,375
- Syabas.
- Terima kasih, tuan.
228
00:22:14,833 --> 00:22:16,250
Saya sangat bangga dengan awak!
229
00:22:16,708 --> 00:22:17,708
Viku!
230
00:22:19,667 --> 00:22:20,667
Hei!
231
00:22:21,708 --> 00:22:22,833
Pementasan dah tamat?
232
00:22:25,375 --> 00:22:26,375
Awak tahu tak?
233
00:22:26,708 --> 00:22:30,375
Nak pakai sari
mengambil masa yang sangat lama.
234
00:22:31,042 --> 00:22:34,542
Kemudian, tayar saya pancit pula.
235
00:22:35,208 --> 00:22:37,750
Saya minta pengawal tukar tayar,
236
00:22:37,917 --> 00:22:41,958
langgar lampu isyarat
dan segera masuk ke sini.
237
00:22:42,625 --> 00:22:44,375
Saya cuma lewat sepuluh minit!
238
00:22:44,458 --> 00:22:46,417
Tapi mereka tak benarkan saya masuk.
239
00:22:48,500 --> 00:22:50,208
Maaflah, Viku!
240
00:22:50,667 --> 00:22:51,667
Tak apa, mak.
241
00:22:51,750 --> 00:22:53,125
Saya nak tukar pakaian.
242
00:22:56,792 --> 00:23:00,167
Awak belajar cara memakai sari?
243
00:23:00,458 --> 00:23:01,542
Mestilah tidak!
244
00:23:01,917 --> 00:23:02,917
Jadi?
245
00:23:03,083 --> 00:23:04,833
Mak cik di kejiranan tolong saya.
246
00:23:10,958 --> 00:23:12,083
Saya tak tahu…
247
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
awak minat wanita tua sekarang.
248
00:23:16,917 --> 00:23:18,042
Diamlah.
249
00:23:21,208 --> 00:23:22,417
Mak, cukuplah.
250
00:23:22,583 --> 00:23:24,542
- Sikit lagi.
- Tak nak. Dah kenyang!
251
00:23:24,625 --> 00:23:25,958
- Baiklah.
- Tolonglah…
252
00:23:26,875 --> 00:23:27,875
Okey.
253
00:23:28,667 --> 00:23:31,083
Mak nampak cantik pakai sari.
254
00:23:31,792 --> 00:23:32,833
Pakailah lebih kerap.
255
00:23:32,958 --> 00:23:34,083
- Ya.
- Okey.
256
00:23:35,958 --> 00:23:38,792
Beritahu saya, ayah.
257
00:23:40,167 --> 00:23:42,708
Kenapa ayah lepaskan wanita cantik begini?
258
00:23:45,625 --> 00:23:47,000
Kesilapan berlaku, anak.
259
00:23:52,792 --> 00:23:53,958
Siapa yang buat silap?
260
00:24:03,792 --> 00:24:05,000
DATANG IBU PEJABAT SEGERA!
261
00:24:06,583 --> 00:24:07,542
Okey.
262
00:24:07,917 --> 00:24:09,542
Saya perlu pergi.
263
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
Habiskanlah makanan dulu.
264
00:24:13,125 --> 00:24:15,167
Hal penting, Shashank. Perlu ke pejabat.
265
00:24:15,250 --> 00:24:16,375
Pada hari Ahad?
266
00:24:16,708 --> 00:24:17,958
Pada hari Ahad!
267
00:24:18,792 --> 00:24:19,792
Maaf.
268
00:24:19,875 --> 00:24:20,875
Maaf.
269
00:24:24,333 --> 00:24:25,667
Maaf!
270
00:24:29,250 --> 00:24:30,958
Hari Ahad dua minggu lagi,
271
00:24:31,333 --> 00:24:34,125
adalah kali terakhir
saya akan pegang watak Brutus.
272
00:24:34,417 --> 00:24:36,375
- Jadi, jangan buat alasan.
- Baik.
273
00:24:36,875 --> 00:24:39,125
- Pasti?
- Pasti! Mak janji!
274
00:24:41,083 --> 00:24:42,167
Betul?
275
00:24:42,500 --> 00:24:44,625
- Tolong jangan lewat, mak.
- Semestinya!
276
00:24:54,292 --> 00:24:55,583
- Semua dah sampai?
- Ya.
277
00:25:04,542 --> 00:25:06,208
Maaf, tuan.
278
00:25:07,667 --> 00:25:08,667
Menyamar?
279
00:25:10,292 --> 00:25:11,292
Makan malam keluarga.
280
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
Kita dibenarkan
pasang pepijat di rumahnya.
281
00:25:16,250 --> 00:25:17,750
Awak akan uruskan misi ini.
282
00:25:20,792 --> 00:25:22,333
Apa kita nak panggil misi ini?
283
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
Brutus.
284
00:25:28,583 --> 00:25:29,583
"Brutus"?
285
00:25:29,875 --> 00:25:30,875
Okey.
286
00:25:31,125 --> 00:25:33,958
Operasi Brutus akan bermula malam ini.
287
00:25:35,083 --> 00:25:36,125
Mari pergi.
288
00:25:41,375 --> 00:25:42,542
Berapa?
289
00:25:44,333 --> 00:25:45,542
Tiga…
290
00:25:46,125 --> 00:25:47,000
Tujuh puluh rupee.
291
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
Tujuh puluh.
292
00:25:55,750 --> 00:25:57,583
Tiada baki, awak boleh ambil dadih esok.
293
00:25:57,708 --> 00:25:59,125
Portia dah tinggalkan bangunan.
294
00:26:00,375 --> 00:26:02,625
Tapi, Julius Caesar belum sampai.
295
00:26:10,333 --> 00:26:13,167
- Awak lewat, Paaji.
- Ya, apa-apalah.
296
00:26:17,917 --> 00:26:18,958
Dah pukul berapa?
297
00:26:20,000 --> 00:26:21,250
Awak tak ada jam?
298
00:26:21,375 --> 00:26:23,375
Dah sepuluh minit kami tunggu.
299
00:26:23,458 --> 00:26:24,375
Jadi?
300
00:26:24,458 --> 00:26:26,042
Tak apa, Paaji.
301
00:26:26,833 --> 00:26:27,833
Tidak.
302
00:26:28,583 --> 00:26:31,083
Saya sedang bercuti!
Dah beritahu tiga bulan lalu.
303
00:26:31,500 --> 00:26:33,417
Anak saya balik dari Amerika!
304
00:26:33,708 --> 00:26:36,000
Kami aturkan upacara doa
untuk cucu di Gurudwara!
305
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
Saya terpaksa tinggalkannya!
306
00:26:37,875 --> 00:26:40,292
- Paaji, jangan buang masa bergaduh.
- Ayuh.
307
00:27:44,958 --> 00:27:46,250
Bagaimana hari awak?
308
00:27:47,625 --> 00:27:51,125
- Hei! Awak demam!
- Demam?
309
00:27:52,292 --> 00:27:53,917
Tiada renang hari ini. Ayuh.
310
00:27:54,125 --> 00:27:55,708
- Jangan, mak!
- Tak boleh!
311
00:28:22,667 --> 00:28:24,542
- Tuan Kutty, Portia!
- Apa?
312
00:28:26,167 --> 00:28:27,375
KM, Portia dah balik.
313
00:28:27,792 --> 00:28:28,750
Alamak!
314
00:28:28,833 --> 00:28:29,833
Dia dah balik.
315
00:28:29,917 --> 00:28:31,375
Cepat!
316
00:28:32,167 --> 00:28:33,250
Cepat, semua!
317
00:28:46,708 --> 00:28:47,958
Jubin, awak dah siap?
318
00:28:48,500 --> 00:28:51,667
Pergi. Mari! Cepat!
319
00:28:55,958 --> 00:28:57,875
Awak terus terjun kolam renang!
320
00:28:58,000 --> 00:28:59,292
Selepas makan aiskrim!
321
00:29:01,750 --> 00:29:02,667
Hei!
322
00:29:08,125 --> 00:29:09,833
Kenapa lambat sangat?
323
00:29:10,250 --> 00:29:12,417
- Mak buat apa di situ?
- Kunal, sekejap.
324
00:29:14,792 --> 00:29:17,500
Jubin, sudahlah. Pergi.
325
00:29:17,958 --> 00:29:19,750
Awak pergi! Pergi!
326
00:29:20,292 --> 00:29:21,208
Maaf!
327
00:29:22,750 --> 00:29:25,208
Mak, saya nak aiskrim lagi!
328
00:29:25,667 --> 00:29:26,875
Hati-hati!
329
00:29:28,625 --> 00:29:30,167
Tak boleh makan aiskrim.
330
00:29:34,917 --> 00:29:36,375
Mak, buka pintu!
331
00:29:43,375 --> 00:29:44,375
Tolonglah!
332
00:29:53,833 --> 00:29:55,417
Hei, Kunal!
333
00:29:56,458 --> 00:29:58,083
Tunggu… Mari sini.
334
00:29:59,083 --> 00:30:00,542
Kenapa dengan awak?
335
00:30:08,333 --> 00:30:09,625
KM!
336
00:30:13,833 --> 00:30:15,500
Apa khabar, pak cik? Selamat pagi!
337
00:30:49,417 --> 00:30:50,583
Kunal!
338
00:30:52,958 --> 00:30:54,958
Kunal, bekal awak dah siap!
339
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
Kunal!
340
00:30:58,583 --> 00:30:59,833
Kakak, dia di bilik tidur.
341
00:31:00,000 --> 00:31:01,792
Ayah berlari di koridor!
342
00:31:01,958 --> 00:31:03,375
- Kunal!
- Kemudian…
343
00:31:05,708 --> 00:31:08,625
- Kemudian...
- Kemudian?
344
00:31:09,958 --> 00:31:13,208
Sebelum mereka bertiga dapat
mencapai pistol mereka, ayah...
345
00:31:19,875 --> 00:31:22,083
Ayah pulang ke Delhi malam sama,
untuk jumpa awak.
346
00:31:23,208 --> 00:31:24,875
Sehingga hari ini, orang di Islamabad…
347
00:31:27,042 --> 00:31:29,750
masih mencari Masqoor Ali!
348
00:31:32,333 --> 00:31:33,750
- Kunu, mari pergi!
- Ayuh.
349
00:31:33,875 --> 00:31:36,333
- Bas dah sampai.
- Mari.
350
00:31:37,375 --> 00:31:38,625
Pergilah.
351
00:31:39,167 --> 00:31:40,167
Mari pergi.
352
00:31:41,250 --> 00:31:42,792
- Selamat jalan!
- Dah sampai masa!
353
00:31:47,000 --> 00:31:48,333
Alat penyedut!
354
00:31:48,708 --> 00:31:51,208
Hei, harimau! Pergilah. Ayah ikut.
355
00:31:56,583 --> 00:31:57,583
Brutus nak bertolak.
356
00:31:58,333 --> 00:32:01,000
- Saya di pangkalan. Awak boleh ekori dia.
- Baik.
357
00:32:06,583 --> 00:32:09,750
KATA KABIR
358
00:32:12,417 --> 00:32:13,542
Sekejap.
359
00:32:20,542 --> 00:32:22,250
Saya akan ekori mereka ke Satsang.
360
00:32:23,000 --> 00:32:25,833
Ya, awak perlukannya.
361
00:32:26,833 --> 00:32:30,500
Oh, pendeta!
362
00:32:30,625 --> 00:32:35,458
Oh, pendeta!
363
00:32:35,542 --> 00:32:41,667
Oh, pendeta!
364
00:32:58,083 --> 00:33:01,875
Hati pendeta tidak berwarna
365
00:33:01,958 --> 00:33:04,208
Hatinya tidak berwarna
366
00:33:13,042 --> 00:33:16,458
Hatinya tidak berwarna
Yang berwarna cuma pakaiannya
367
00:33:16,542 --> 00:33:20,458
Hatinya tidak berwarna
Yang berwarna cuma pakaiannya
368
00:33:20,542 --> 00:33:26,292
Telinganya bertindik
Rambutnya panjang!
369
00:33:27,792 --> 00:33:31,000
Telinganya bertindik
Rambutnya panjang!
370
00:33:31,417 --> 00:33:35,125
Janggutnya panjang seperti janggut kambing
371
00:33:35,458 --> 00:33:38,500
Janggutnya panjang seperti janggut kambing
372
00:33:38,750 --> 00:33:42,333
Tapi hatinya tidak berwarna
Yang berwarna cuma pakaiannya
373
00:33:42,417 --> 00:33:46,125
Tapi hatinya tidak berwarna
Yang berwarna cuma pakaiannya
374
00:33:46,708 --> 00:33:52,292
Kata Kabir, "Kita cuba menggapai Tuhan
melalui pemikiran dan tindakan luaran,
375
00:33:52,417 --> 00:33:54,208
bukannya dengan membuka minda."
376
00:33:55,417 --> 00:33:57,000
"Kita warnakan pakaian kita,
377
00:33:57,083 --> 00:33:58,708
kita menyembah batu,
378
00:33:59,250 --> 00:34:01,125
kita cuba lari daripada nafsu."
379
00:34:01,750 --> 00:34:03,208
"Semua ini tidak berguna!"
380
00:34:03,667 --> 00:34:04,708
"Sia-sia!"
381
00:34:05,000 --> 00:34:06,292
"Minda mesti dibuka!"
382
00:34:06,458 --> 00:34:09,667
- Seruan untuk…
- Yaara ji!
383
00:34:12,500 --> 00:34:14,750
Semoga awak diberkati, Lalita!
384
00:34:15,667 --> 00:34:16,833
Semua baik?
385
00:34:17,000 --> 00:34:19,042
Semua baik berkat restu awak, Yaara ji.
386
00:34:21,000 --> 00:34:22,375
Bagaimana diabetes awak?
387
00:34:22,958 --> 00:34:26,125
Jangan tanya keadaannya, Yaara ji.
Tanya lokasinya.
388
00:34:27,833 --> 00:34:31,000
Doktor tak percaya laporan itu!
389
00:34:31,125 --> 00:34:33,250
Awak lakukan keajaiban, Yaara ji!
390
00:34:35,333 --> 00:34:37,792
Saya tak buat apa-apa, Lalita!
391
00:34:38,708 --> 00:34:40,917
Semuanya tentang meditasi.
392
00:34:42,083 --> 00:34:43,708
- Ya.
- Teruskan meditasi, okey?
393
00:34:43,792 --> 00:34:44,833
Sudah tentu.
394
00:34:45,125 --> 00:34:46,167
Satu lagi…
395
00:34:46,917 --> 00:34:49,125
Anulom Vilom.
396
00:34:49,417 --> 00:34:50,750
Jika kerap lakukannya,
397
00:34:51,500 --> 00:34:54,542
semua penyakit sembuh!
398
00:34:58,583 --> 00:35:00,167
Apa khabar anak awak?
399
00:35:00,500 --> 00:35:02,458
Dia dah mula bermeditasi?
400
00:35:02,958 --> 00:35:05,333
Dia sangat sibuk dengan kerja, Yaara ji.
401
00:35:07,292 --> 00:35:09,750
Tapi dia sentiasa menyimpan gambar awak.
402
00:35:10,208 --> 00:35:12,750
Dia berdoa kepada awak setiap hari.
403
00:35:13,750 --> 00:35:16,958
Gambar dan doa adalah sia-sia, Lalita.
404
00:35:18,333 --> 00:35:22,083
Dalam keadaan asana
405
00:35:23,000 --> 00:35:26,792
Dia duduk di kuil
406
00:35:27,750 --> 00:35:31,250
Meninggalkan jiwa
Lalu berdoa kepada batu
407
00:35:31,375 --> 00:35:34,875
Meninggalkan jiwa
Lalu berdoa kepada batu
408
00:35:35,042 --> 00:35:38,583
Hatinya tidak berwarna
Yang berwarna cuma pakaiannya
409
00:35:38,667 --> 00:35:42,167
Hatinya tidak berwarna
Yang berwarna cuma pakaiannya
410
00:35:42,250 --> 00:35:45,375
Hatinya tidak berwarna
Yang berwarna cuma pakaiannya
411
00:35:45,458 --> 00:35:48,792
Hatinya tidak berwarna
Yang berwarna cuma pakaiannya
412
00:38:28,083 --> 00:38:29,167
MULA
413
00:38:33,500 --> 00:38:35,208
RAHSIA PENTING
ORANG TERTENTU SAHAJA
414
00:38:49,708 --> 00:38:50,708
Nampak?
415
00:38:50,833 --> 00:38:53,792
- Timbunan fail.
- Oh, Tuhan!
416
00:38:54,250 --> 00:38:56,958
Nampak macam dia nak salin
dokumen satu pejabat.
417
00:38:57,083 --> 00:38:58,583
Zum masuk, Kutty. Di sini.
418
00:39:02,500 --> 00:39:04,750
Tak boleh baca. Putarkan.
419
00:39:10,083 --> 00:39:15,208
RAHSIA PENTING
KOORDINAT ASET UNTUK OPERASI KABUL
420
00:39:15,833 --> 00:39:16,833
Tak guna!
421
00:39:27,292 --> 00:39:28,250
Hai, puan.
422
00:39:29,792 --> 00:39:30,792
Mana Ravi?
423
00:39:31,250 --> 00:39:33,167
Di garaj, puan. Sedang letak kereta.
424
00:39:33,667 --> 00:39:34,917
Dia masih di garaj?
425
00:39:35,667 --> 00:39:38,208
- Isterinya?
- Di balkoni.
426
00:39:55,958 --> 00:40:01,417
Oh, sayangku
Jika kau ingin pergi
427
00:40:01,625 --> 00:40:04,333
Jauhkan diri
428
00:40:09,958 --> 00:40:15,375
Oh, sayangku
Jika kau ingin pergi
429
00:40:15,583 --> 00:40:18,917
Jauhkan diri
430
00:40:21,167 --> 00:40:26,708
Jika ingin kau buatku menangis lagi
431
00:40:26,875 --> 00:40:29,667
Jauhkan diri
432
00:40:29,750 --> 00:40:35,208
Oh, sayangku
Jika kau ingin pergi
433
00:40:35,625 --> 00:40:38,375
Jauhkan diri
434
00:40:39,458 --> 00:40:41,250
Jika kau ingin...
435
00:40:42,125 --> 00:40:44,958
buatku menangis lagi
436
00:40:45,333 --> 00:40:48,625
Jauhkan diri
437
00:40:52,000 --> 00:40:53,958
Apa? Tak suka dengar nyanyian saya?
438
00:40:55,167 --> 00:40:57,500
Macam katak! Sumbang betul!
439
00:40:58,917 --> 00:41:00,042
Tak guna.
440
00:41:04,958 --> 00:41:05,958
Mirza.
441
00:41:48,500 --> 00:41:49,500
Apa yang berlaku?
442
00:41:50,208 --> 00:41:51,208
Tak ada apa-apa.
443
00:41:51,958 --> 00:41:52,958
Wang pendahuluan.
444
00:41:53,292 --> 00:41:54,875
Kita akan mula berlatih lusa.
445
00:41:56,042 --> 00:41:57,042
Latihan untuk?
446
00:41:58,333 --> 00:41:59,458
Operasi Ghalib.
447
00:42:23,583 --> 00:42:26,625
Berapa lama kita perlu tunggu
si buaya itu?
448
00:42:27,750 --> 00:42:28,958
Kurita.
449
00:42:29,708 --> 00:42:31,208
Ya, sama sajalah. Kurita.
450
00:42:37,833 --> 00:42:38,833
Hati-hati.
451
00:42:45,750 --> 00:42:48,708
- Helo?
- Boleh saya bercakap dengan Heena Rehman?
452
00:42:49,292 --> 00:42:50,500
Siapa bercakap?
453
00:42:51,042 --> 00:42:52,917
Saya dari syarikat insuransnya.
454
00:42:53,667 --> 00:42:55,833
Nak bincang tentang
bayaran premium insurans hayat.
455
00:42:56,583 --> 00:42:58,708
Dia tak datang bekerja hari ini.
456
00:43:00,875 --> 00:43:03,708
Okey, saya akan telefon semula.
457
00:43:04,125 --> 00:43:05,083
Baiklah.
458
00:43:07,708 --> 00:43:08,708
Siapa?
459
00:43:11,417 --> 00:43:12,833
Apa awak buat di sini?
460
00:43:15,208 --> 00:43:17,000
Awak dah gila?
461
00:43:24,917 --> 00:43:26,167
Bagaimana tahu rumah saya?
462
00:43:28,625 --> 00:43:31,375
Saya tak dapat wang
dengan jual bakarkhani!
463
00:43:31,875 --> 00:43:33,042
Faham?
464
00:43:36,083 --> 00:43:37,500
Kenapa tak datang latihan?
465
00:43:43,542 --> 00:43:45,292
Saya rasa saya diperhatikan.
466
00:43:47,125 --> 00:43:49,042
Atau awak dah ubah fikiran?
467
00:43:49,583 --> 00:43:51,250
Siapa itu?
468
00:43:52,625 --> 00:43:54,625
Kawan saya, ayah. Jangan risau.
469
00:43:55,458 --> 00:43:59,833
Kawan yang mana?
Kawan istimewa dari Delhi?
470
00:44:00,875 --> 00:44:02,417
Sudahlah. Jangan tanya lagi.
471
00:44:02,708 --> 00:44:04,208
Si tua.
472
00:44:07,125 --> 00:44:08,792
Operasi Ghalib tak praktikal.
473
00:44:09,333 --> 00:44:11,792
Kamu terburu-buru.
474
00:44:17,250 --> 00:44:19,250
Jangan berani…
475
00:44:26,250 --> 00:44:27,917
Awak tak percaya saya, bukan?
476
00:44:29,000 --> 00:44:29,875
Apa?
477
00:44:30,750 --> 00:44:31,750
Percaya.
478
00:44:32,417 --> 00:44:33,417
Keyakinan.
479
00:44:34,292 --> 00:44:35,208
Kepastian.
480
00:44:38,500 --> 00:44:43,042
Awak nak beri ayah ubat atau
patutkah ayah tidur semula?
481
00:44:43,125 --> 00:44:44,583
Sedang ambil, ayah. Sekejap.
482
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
Dia sakit apa?
483
00:44:53,458 --> 00:44:54,417
Kanser.
484
00:44:55,917 --> 00:44:56,917
Kanser paru-paru.
485
00:45:01,375 --> 00:45:02,375
Buat roti.
486
00:45:12,333 --> 00:45:13,708
Awak buat apa?
487
00:45:15,708 --> 00:45:17,042
Peta Bangladesh?
488
00:45:19,083 --> 00:45:20,042
Tengok.
489
00:45:20,125 --> 00:45:24,333
Saya akan ajar awak buat roti hari ini.
490
00:45:24,417 --> 00:45:26,250
Apa awak beritahu dia tentang saya?
491
00:45:26,667 --> 00:45:27,667
Segala-galanya.
492
00:45:31,875 --> 00:45:35,167
Saya belum beritahu identiti awak.
493
00:45:43,042 --> 00:45:44,833
Tapi saya dah beritahu dia…
494
00:45:46,458 --> 00:45:47,583
yang awak tak terima…
495
00:45:48,708 --> 00:45:49,750
diri awak.
496
00:46:14,083 --> 00:46:21,083
Hanya datang jika kau dapat
berlengah secara lembut…
497
00:46:21,750 --> 00:46:26,250
Di dalam mimpiku
498
00:46:27,208 --> 00:46:33,583
Jika kau hanya merosakkan
Tidur lenaku
499
00:46:33,708 --> 00:46:37,250
Jauhkan diri
500
00:46:38,208 --> 00:46:43,542
Jika kau ingin buatku menangis lagi
501
00:46:43,667 --> 00:46:48,917
Jauhkan diri, sayang…
502
00:46:51,208 --> 00:46:53,792
Oh, sayangku…
503
00:46:53,875 --> 00:46:54,875
Awak!
504
00:46:55,042 --> 00:46:57,167
Bukan, pencuri.
505
00:47:10,833 --> 00:47:14,125
Ravi, macam mana awak mampu
beli rantai mahal begini?
506
00:47:14,833 --> 00:47:15,875
Saya beli di kedai.
507
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Ravi?
508
00:47:18,458 --> 00:47:20,542
Dari mana awak dapat wang ini?
509
00:47:22,958 --> 00:47:24,458
Mengintip untuk negara lain.
510
00:47:25,625 --> 00:47:26,625
Tolonglah.
511
00:47:28,250 --> 00:47:31,500
Subang berlian, sekarang rantai ini pula…
512
00:47:33,250 --> 00:47:34,417
Terus terang.
513
00:47:37,167 --> 00:47:38,167
Kebenaran…
514
00:47:40,542 --> 00:47:44,292
Sebenarnya, saya mengetuai
operasi yang berjaya.
515
00:47:46,417 --> 00:47:47,417
Jadi?
516
00:47:49,167 --> 00:47:53,333
Jadi, ketua R&AW…
517
00:47:55,417 --> 00:47:57,500
ada peruntukan beribu-ribu krore.
518
00:47:58,375 --> 00:47:59,667
Dapat ganjaran hari ini.
519
00:48:03,042 --> 00:48:04,583
Operasi apa?
520
00:48:06,083 --> 00:48:07,500
Rahsia.
521
00:48:10,625 --> 00:48:11,750
Berapa harganya?
522
00:48:12,000 --> 00:48:13,500
Itu rahsia sulit.
523
00:48:13,875 --> 00:48:14,875
Beritahulah!
524
00:48:15,375 --> 00:48:16,375
Ravi!
525
00:48:16,542 --> 00:48:17,708
Awak dah balik?
526
00:48:18,708 --> 00:48:20,125
Ya.
527
00:48:25,958 --> 00:48:26,958
Maaf.
528
00:48:30,292 --> 00:48:32,708
Nak hadiahkan dia
Taj Mahal pula selepas ini?
529
00:48:33,750 --> 00:48:34,750
Sudahlah, mak!
530
00:48:35,917 --> 00:48:37,625
Beritahu saya, apa yang mak mahu?
531
00:48:39,042 --> 00:48:40,583
Fail. Awak dah ambil?
532
00:48:43,875 --> 00:48:44,875
Sudah.
533
00:48:47,292 --> 00:48:49,292
Beritahu saya, apa yang mak mahu?
534
00:48:50,125 --> 00:48:51,208
Lupakan tentang mak.
535
00:48:51,583 --> 00:48:53,500
Awak perlu bijak berfikir.
536
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
Bodoh!
537
00:48:58,375 --> 00:48:59,708
Bila penghantaran?
538
00:49:00,250 --> 00:49:01,458
Esok.
539
00:49:07,625 --> 00:49:09,792
Perkara ini jauh
lebih masuk akal sekarang.
540
00:49:13,333 --> 00:49:14,875
Awak kenal ayah Ravi?
541
00:49:15,625 --> 00:49:16,625
Dia bekas tentera.
542
00:49:16,750 --> 00:49:20,792
Ya, dan orang tengah untuk
syarikat senjata Eropah selepas bersara.
543
00:49:21,083 --> 00:49:22,208
Sepanjang hidupnya,
544
00:49:22,292 --> 00:49:25,417
dia terlibat dalam setiap urus niaga
senjata melibatkan negara ini.
545
00:49:27,333 --> 00:49:28,750
Ayah Ravi melatih maknya.
546
00:49:29,667 --> 00:49:31,625
Patut hantar memo kepada Afghanistan?
547
00:49:31,792 --> 00:49:32,708
Untuk apa?
548
00:49:32,917 --> 00:49:34,875
Untuk mengubah koordinat aset tempatan.
549
00:49:34,958 --> 00:49:35,875
Tidak.
550
00:49:36,375 --> 00:49:39,125
Pengendalinya akan curiga nanti.
551
00:49:41,042 --> 00:49:43,625
- Bila operasinya?
- Bulan depan, tuan.
552
00:49:45,167 --> 00:49:46,625
Kita tangkap dia sebelum itu.
553
00:49:53,458 --> 00:49:54,542
Keahlian awak.
554
00:49:56,625 --> 00:49:58,625
Operasi ini mesti tamat esok.
555
00:51:27,417 --> 00:51:29,167
KAD LAPORAN
SEKOLAH TINGGI ANTARABANGSA WISDOM
556
00:51:54,125 --> 00:51:55,125
Tak guna!
557
00:51:55,250 --> 00:51:56,833
Dari mana dia dapat wang?
558
00:52:00,958 --> 00:52:01,833
Itu bermaksud
559
00:52:01,958 --> 00:52:03,167
penghantaran dah selesai?
560
00:52:05,667 --> 00:52:06,958
Bila? Bagaimana?
561
00:52:08,667 --> 00:52:10,250
Kita gagal, KM.
562
00:52:11,292 --> 00:52:12,375
Kita gagal lagi.
563
00:52:13,500 --> 00:52:16,167
KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI
564
00:52:17,708 --> 00:52:19,250
Ini tak boleh berterusan.
565
00:52:20,500 --> 00:52:23,042
Kita semua akan dipindahkan
jika berita ini bocor.
566
00:52:25,625 --> 00:52:27,000
Risiko terlalu tinggi.
567
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
Pecat dia.
568
00:52:31,167 --> 00:52:33,208
Tuan, kita perlu dapatkan dalangnya.
569
00:52:33,792 --> 00:52:36,542
- Satu lagi peluang, saya akan pastikan…
- Jangan harap.
570
00:52:41,958 --> 00:52:43,208
Kalau begitu…
571
00:52:44,000 --> 00:52:45,333
saya sendiri bocorkannya.
572
00:52:45,667 --> 00:52:46,833
Aduhai, Jeev!
573
00:52:48,875 --> 00:52:50,000
Awak dah gila?
574
00:52:51,292 --> 00:52:52,250
Ya.
575
00:52:57,083 --> 00:52:59,875
Tuan, Cik Rachael McClane
dari Kedutaan AS dah sampai.
576
00:53:01,125 --> 00:53:02,250
Dia datang awal?
577
00:53:02,625 --> 00:53:03,625
Suruh dia masuk.
578
00:53:05,167 --> 00:53:06,042
Terima kasih.
579
00:53:06,833 --> 00:53:08,208
Mishra ji!
580
00:53:08,292 --> 00:53:09,667
Cik McClane!
581
00:53:10,375 --> 00:53:12,625
Maaflah, saya sampai awal sikit.
582
00:53:13,375 --> 00:53:15,542
Tapi saya betul-betul teruja.
583
00:53:16,750 --> 00:53:19,250
Silakan, makanlah ladu.
584
00:53:21,625 --> 00:53:22,750
Terima kasih.
585
00:53:23,375 --> 00:53:26,000
- En. Wassan, gembira berjumpa.
- Saya pun sama.
586
00:53:26,083 --> 00:53:27,208
Silakan.
587
00:53:27,458 --> 00:53:28,792
Ada hal apa?
588
00:53:29,458 --> 00:53:30,458
Boleh saya beritahu?
589
00:53:31,458 --> 00:53:35,500
Kita dah dapat kata putus
dari Washington untuk perjanjian nuklear.
590
00:53:35,917 --> 00:53:36,917
Ia dah rasmi.
591
00:53:37,333 --> 00:53:39,208
- Menakjubkan! Tahniah!
- Ya.
592
00:53:39,292 --> 00:53:40,833
- Tahniah.
- Terima kasih.
593
00:53:42,042 --> 00:53:44,583
OPERASI BRUTUS
PORTIA - BRUTUS
594
00:54:39,083 --> 00:54:40,083
Jedakan.
595
00:54:41,542 --> 00:54:46,000
Dia masuk ke kawasan itu pada 6:15 petang.
596
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Mainkan.
597
00:54:50,833 --> 00:54:52,125
Maju sikit.
598
00:54:54,250 --> 00:54:55,250
Berhenti.
599
00:54:56,417 --> 00:54:57,417
Periksa masa.
600
00:54:58,583 --> 00:55:00,042
6:20 petang.
601
00:55:00,458 --> 00:55:03,958
Dia ambil masa seminit untuk berjalan
dari kereta ke rumah setiap hari.
602
00:55:04,458 --> 00:55:05,833
Tapi pada hari Isnin…
603
00:55:06,875 --> 00:55:08,208
Lebih kurang lima minit.
604
00:55:08,667 --> 00:55:11,500
Ya, saya ingat dia ambil masa
agak lama untuk sampai.
605
00:55:13,125 --> 00:55:14,125
Bukan "agak lama".
606
00:55:14,792 --> 00:55:17,292
Tepat empat minit tambahan.
607
00:55:18,042 --> 00:55:20,292
Di mana dia habiskan
empat minit tambahan itu?
608
00:55:23,125 --> 00:55:24,083
Mandir.
609
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
Berhenti.
610
00:55:28,250 --> 00:55:29,583
Kuatkan suara.
611
00:55:32,208 --> 00:55:33,083
Main.
612
00:55:35,542 --> 00:55:36,542
Berhenti.
613
00:55:39,625 --> 00:55:40,958
Bunyi apa itu?
614
00:55:45,958 --> 00:55:46,917
Mari.
615
00:55:48,292 --> 00:55:51,875
Ada pintu kecil,
antara jalan masuk rumah dan pintu,
616
00:55:51,958 --> 00:55:53,750
yang menuju ke garaj.
617
00:55:56,083 --> 00:55:57,750
Itulah bunyi pintu ini.
618
00:55:58,500 --> 00:56:02,417
Ravi gunakan tangga untuk
naik ke rumahnya setiap hari.
619
00:56:02,583 --> 00:56:05,875
Tapi, hanya pada hari Isnin,
dia akan pergi ke garaj dulu,
620
00:56:06,125 --> 00:56:08,667
kemudian baru dia masuk ke rumah.
621
00:56:09,083 --> 00:56:11,458
Apa dia buat di garaj
selama empat minit ini?
622
00:56:11,750 --> 00:56:15,083
Jawapan kepada misteri ini
berada di dalam garaj itu.
623
00:56:19,583 --> 00:56:20,708
Hari ini hari Ahad.
624
00:56:21,625 --> 00:56:24,042
Saya nak kamera di garaj
sebelum dia balik esok.
625
00:56:24,417 --> 00:56:26,833
Kita masuk semasa
isterinya bawa anak ke kelab.
626
00:56:28,000 --> 00:56:29,917
Kolam tutup pada Isnin untuk pembersihan.
627
00:56:30,333 --> 00:56:31,625
Dia akan ada di rumah.
628
00:56:32,167 --> 00:56:33,167
Jadi?
629
00:56:34,250 --> 00:56:35,583
Kita kena ambil risiko.
630
00:56:36,542 --> 00:56:38,125
Saya perlu lihat di garaj.
631
00:56:58,542 --> 00:56:59,958
Perbadanan Elektrik.
632
00:57:00,250 --> 00:57:03,042
Kami datang
untuk memeriksa meter elektrik.
633
00:57:03,167 --> 00:57:05,083
- Di mana meter?
- Di sini.
634
00:57:05,167 --> 00:57:06,708
- Di sini?
- Dalam garaj.
635
00:57:08,542 --> 00:57:10,208
- Itu meternya.
- Okey.
636
00:58:13,167 --> 00:58:16,208
- Helo?
- Mak! Saya Viku! Mak di mana?
637
00:58:16,292 --> 00:58:18,750
- Di pejabat.
- Ingat persembahan malam ini, bukan?
638
00:58:19,083 --> 00:58:20,250
Sudah tentu!
639
00:58:20,667 --> 00:58:22,125
Jangan lewat lagi.
640
00:58:22,542 --> 00:58:24,750
Baik. Malah, mak akan ke sana lebih awal.
641
00:58:26,125 --> 00:58:27,875
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.
642
00:59:10,375 --> 00:59:11,333
Alamak!
643
00:59:14,333 --> 00:59:15,333
Michael!
644
00:59:18,500 --> 00:59:20,000
Hai, pak cik. Apa khabar?
645
00:59:37,458 --> 00:59:38,792
Puan, teruklah.
646
00:59:39,750 --> 00:59:40,792
Seteruk mana?
647
00:59:41,417 --> 00:59:42,625
Dia berlumuran darah.
648
00:59:48,958 --> 00:59:50,208
Kutty, apa status awak?
649
00:59:50,917 --> 00:59:52,042
Baru selesai.
650
00:59:52,125 --> 00:59:54,292
Bantu Michael bawa Portia keluar.
Saya dalam perjalanan.
651
00:59:55,042 --> 00:59:56,417
KM, tolong jangan datang!
652
00:59:58,375 --> 00:59:59,750
Ini arahan, Kutty.
653
01:00:02,292 --> 01:00:03,375
Cepat!
654
01:00:03,542 --> 01:00:05,458
- Pak cik!
- Pak cik!
655
01:00:06,125 --> 01:00:08,542
- Apa dah jadi? Dia tak apa-apa?
- Dia berdarah!
656
01:00:08,667 --> 01:00:11,250
- Auto!
- Saya rasa dia tergelincir.
657
01:00:12,542 --> 01:00:14,750
- Masuk!
- Dia berdarah!
658
01:00:14,875 --> 01:00:16,375
Cepat masuk!
659
01:00:16,750 --> 01:00:17,917
Hati-hati.
660
01:00:19,125 --> 01:00:21,167
Hospital! Cepat! Ini kecemasan!
661
01:00:22,792 --> 01:00:24,833
Hei! Awak nak bawa dia ke hospital mana?
662
01:00:30,083 --> 01:00:31,083
Helo?
663
01:00:42,958 --> 01:00:47,000
Kehidupan bermain di mata saya
dalam perjalanan ke hospital.
664
01:00:49,583 --> 01:00:52,667
Awak ingat lagi bagaimana kita bertemu?
665
01:00:57,792 --> 01:00:59,125
Di mes tentera.
666
01:01:00,042 --> 01:01:01,000
Malam Tahun Baru.
667
01:01:02,208 --> 01:01:03,208
Bukan.
668
01:01:03,958 --> 01:01:05,333
Itu sangkaan saya juga.
669
01:01:07,458 --> 01:01:11,708
Tapi hari ini,
tiba-tiba saya ternampak imej.
670
01:01:14,583 --> 01:01:18,750
Saya nak pergi jemput mak
di stesen kereta api.
671
01:01:19,292 --> 01:01:24,292
Awak datang ke Dehradun dari Delhi
bersama tuan brigedier pada hari yang sama
672
01:01:25,417 --> 01:01:27,000
menaiki Ekspres Shatabdi.
673
01:01:31,917 --> 01:01:33,167
Awak memakai…
674
01:01:35,083 --> 01:01:36,083
blaus hijau.
675
01:01:38,958 --> 01:01:40,458
Seluar jean biru.
676
01:01:45,083 --> 01:01:46,083
Hei!
677
01:01:46,875 --> 01:01:47,875
Ravi!
678
01:01:50,708 --> 01:01:51,708
Tolonglah!
679
01:01:52,917 --> 01:01:54,458
Saya tak apa-apa!
680
01:01:54,625 --> 01:01:55,625
Okey?
681
01:01:57,083 --> 01:01:58,083
Hei!
682
01:01:59,333 --> 01:02:02,917
Awak bercakap seolah-olah
berada di majlis pengebumian saya.
683
01:02:11,750 --> 01:02:12,750
Dah sampai.
684
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Di mana dia?
685
01:02:38,625 --> 01:02:40,042
Dia tak bersalah, tuan.
686
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
Saya pula bodoh.
687
01:02:42,917 --> 01:02:45,708
Awak hampir rosakkan operasi.
688
01:02:49,833 --> 01:02:51,542
- Dia boleh mati.
- Jadi?
689
01:02:51,750 --> 01:02:54,875
Seketul daging berdegup dalam dada kita,
otak, bukan jantung.
690
01:02:55,708 --> 01:02:58,292
Oh ya, saya tahu
awak hantar wang ke Dhaka…
691
01:03:00,167 --> 01:03:01,750
- kepada ayah Kurita.
- Jeev!
692
01:03:02,458 --> 01:03:04,958
Cepat, kita dah lewat. Mari pergi.
693
01:03:07,208 --> 01:03:09,667
Awak sedar akibatnya
jika ketua tahu, bukan?
694
01:03:13,583 --> 01:03:15,917
Viku, tolong buka pintu.
695
01:03:20,500 --> 01:03:22,292
Viks! Vi…
696
01:03:23,458 --> 01:03:25,000
Saya di tandas, mak.
697
01:03:27,958 --> 01:03:29,083
Persembahan okey?
698
01:03:29,208 --> 01:03:31,292
Macam biasa. Membosankan.
699
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Sayang…
700
01:03:37,708 --> 01:03:39,417
Ada kecemasan.
701
01:03:40,417 --> 01:03:42,458
Selalu saja ada kecemasan, mak.
702
01:03:43,500 --> 01:03:46,083
Okey, mak betul-betul minta maaf!
703
01:03:50,875 --> 01:03:53,542
Mak tak penat minta maaf?
704
01:03:57,708 --> 01:03:59,917
Mak tahu tak?
705
01:04:01,042 --> 01:04:04,208
Mak penipu
706
01:04:04,417 --> 01:04:07,792
Penipu besar
707
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Vikram!
708
01:04:09,958 --> 01:04:11,292
Awak cakap apa ini?
709
01:04:14,083 --> 01:04:15,083
Biar betul?
710
01:04:16,083 --> 01:04:17,083
Okey.
711
01:04:18,500 --> 01:04:20,250
Beritahu saya, mak bekerja di mana?
712
01:04:22,333 --> 01:04:23,667
Sekretariat Ibu Negara?
713
01:04:25,500 --> 01:04:26,500
Apa?
714
01:04:27,583 --> 01:04:29,583
Apa itu Sekretariat Ibu Negara?
715
01:04:29,708 --> 01:04:30,833
Sopan sikit, VIkram!
716
01:04:37,167 --> 01:04:38,167
Okey…
717
01:04:40,125 --> 01:04:41,250
Beritahulah saya.
718
01:04:42,708 --> 01:04:44,500
Kenapa mak bercerai dengan ayah?
719
01:04:44,958 --> 01:04:46,500
Itu bukan urusan awak.
720
01:04:58,958 --> 01:05:00,292
Lidah mak kelu?
721
01:05:03,542 --> 01:05:07,917
Cakap dengan saya hanya apabila
mak berani nak beritahu perkara sebenar.
722
01:05:55,333 --> 01:05:56,958
Zum masuk, Kutty. Zum masuk.
723
01:06:40,333 --> 01:06:41,375
Aduh, beratnya awak!
724
01:06:46,000 --> 01:06:47,625
Mari pergi!
725
01:08:01,250 --> 01:08:03,292
Motosikal hitam. DL-2134.
726
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Asas untuk perjanjian bersejarah
kerjasama nuklear Indo-AS
727
01:11:33,958 --> 01:11:35,250
dilancarkan hari ini.
728
01:11:35,458 --> 01:11:39,833
Wakil kedua-dua kerajaan
hadir di sini hari ini di Vigran Bhawan.
729
01:11:39,917 --> 01:11:41,375
Dia belajar cara ikat sari!
730
01:11:41,458 --> 01:11:43,708
Betul! Saya belajar!
731
01:11:43,792 --> 01:11:45,292
Ambil masa sikit, tapi saya…
732
01:11:46,167 --> 01:11:47,708
Apa pendapat awak?
733
01:11:56,125 --> 01:11:58,417
- Sangat nakal.
- Dia datang.
734
01:11:59,667 --> 01:12:00,667
- Tuan.
- Tuan.
735
01:12:01,125 --> 01:12:02,500
Apa kamu buat di sini?
736
01:12:05,333 --> 01:12:06,500
Kami dah jumpa dalang.
737
01:12:09,750 --> 01:12:11,542
Juga kedua-dua bonekanya.
738
01:12:12,667 --> 01:12:13,833
Kedua-dua?
739
01:12:17,000 --> 01:12:19,333
Kami lebih berhati-hati kali ini.
740
01:12:21,375 --> 01:12:22,792
Kali ini, pasukan kami…
741
01:12:23,708 --> 01:12:26,750
hanya ada maklumat tentang senjata
yang digunakan dalam operasi.
742
01:12:26,917 --> 01:12:28,083
Botol minyak wangi.
743
01:12:29,125 --> 01:12:33,667
Hanya empat orang tahu tentang
sasaran, aset dan tarikh.
744
01:12:35,917 --> 01:12:39,333
Tuan, saya, ketua dan…
745
01:12:40,792 --> 01:12:41,792
Siapa?
746
01:12:42,667 --> 01:12:43,667
PM.
747
01:12:48,250 --> 01:12:49,833
Sedar apa awak maksudkan?
748
01:12:51,958 --> 01:12:54,875
Jika tuan faham, mestilah saya tahu.
749
01:12:56,417 --> 01:12:59,167
CIA ada maklumat sahih
750
01:12:59,542 --> 01:13:02,917
yang R&AW merancang
sesuatu yang besar di Dhaka.
751
01:13:04,292 --> 01:13:07,833
Kami sedang mengumpan Islamabad
untuk serahkan Osama bin Laden.
752
01:13:09,333 --> 01:13:13,292
Jika operasi awak menyinggung
ISI dalam apa jua cara…
753
01:13:14,125 --> 01:13:15,750
dan saya yakin ia akan berlaku,
754
01:13:16,167 --> 01:13:18,792
secara tak langsung
awak membahayakan misi kami.
755
01:13:23,125 --> 01:13:25,458
Ada perisik di R&AW?
756
01:13:26,708 --> 01:13:27,708
Apa?
757
01:13:28,125 --> 01:13:29,333
Tidak, tuan!
758
01:13:31,125 --> 01:13:32,125
Oh, Tuhan!
759
01:13:33,667 --> 01:13:38,167
CIA yang laporkan aset kami kepada
ISI di Colombo, Kaherah dan Istanbul.
760
01:13:40,458 --> 01:13:41,500
Kenapa khianat?
761
01:13:42,750 --> 01:13:44,125
Apa pertukarannya?
762
01:13:44,500 --> 01:13:47,208
Mishra ji, awak dah silap.
763
01:13:49,375 --> 01:13:51,042
Ketua-ketua syura Al-Qaeda.
764
01:13:51,458 --> 01:13:52,708
Serangan dron.
765
01:13:53,750 --> 01:13:55,542
Sejak Jamat berkuasa,
766
01:13:55,625 --> 01:13:58,125
Boleh dikatakan Bangladesh dikuasai ISI.
767
01:13:59,958 --> 01:14:03,000
Awak tahu tak
betapa teruk kesannya kepada India?
768
01:14:03,083 --> 01:14:05,792
Sekali lagi, saya tak tahu
apa-apa tentang semua ini.
769
01:14:14,417 --> 01:14:15,792
Itu Brigadier Mirza,
770
01:14:16,792 --> 01:14:20,667
bersama Ibrahim Athar,
saudara Maulana Masood Azhar.
771
01:14:21,333 --> 01:14:24,000
Perancang rampasan IC 814.
772
01:14:26,958 --> 01:14:29,333
Mari berjumpa lagi pada hari lain.
773
01:14:29,417 --> 01:14:31,042
Saya nak keluar bertemu PM.
774
01:14:32,208 --> 01:14:33,583
Washington takkan teragak-agak
775
01:14:33,667 --> 01:14:36,125
untuk membatalkan
perjanjian nuklear dengan India.
776
01:14:43,000 --> 01:14:44,667
Maafkan saya, Mishra ji.
777
01:14:46,125 --> 01:14:48,208
Tapi, saya cuma utusan.
778
01:14:56,208 --> 01:15:00,750
Perjanjian nuklear lebih penting kepada
negara ini berbanding Brigadier Mirza.
779
01:15:04,167 --> 01:15:05,875
Kenapa tuan tak beritahu kami?
780
01:15:08,042 --> 01:15:09,917
Kita patut selamatkan aset kita.
781
01:15:14,208 --> 01:15:15,958
Kurita perlu mati.
782
01:15:18,000 --> 01:15:19,333
Untuk dapat kepercayaan Mirza,
783
01:15:20,708 --> 01:15:23,958
CIA mahu kita korbankan Kurita.
784
01:15:24,542 --> 01:15:25,542
Maafkan saya, tuan.
785
01:15:32,125 --> 01:15:33,250
Memalukan.
786
01:15:42,167 --> 01:15:43,125
MULA
787
01:16:37,625 --> 01:16:38,625
Okey.
788
01:16:41,375 --> 01:16:42,958
Dah hampir sedia.
789
01:16:46,083 --> 01:16:48,042
Tangkap mereka semasa berurusan esok.
790
01:16:49,208 --> 01:16:51,292
Boneka dan dalang.
791
01:16:59,417 --> 01:17:00,458
Michael?
792
01:17:01,250 --> 01:17:02,208
Giliran awak.
793
01:17:03,250 --> 01:17:04,333
Pukul berapa?
794
01:17:05,333 --> 01:17:06,875
Lima minit selepas masa saya.
795
01:18:01,333 --> 01:18:02,917
Teka saya masak apa hari ini?
796
01:18:06,125 --> 01:18:07,125
Petunjuk.
797
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
Ia sedap.
798
01:18:14,875 --> 01:18:15,958
Masuklah. Mandi.
799
01:18:16,208 --> 01:18:17,458
Makan malam kejutan.
800
01:18:31,458 --> 01:18:34,333
Masa malang awak dah nak mula, Ravi.
801
01:19:15,708 --> 01:19:16,708
Bahagian kaki?
802
01:19:18,667 --> 01:19:20,292
Tahu hari ini Selasa, bukan?
803
01:19:20,375 --> 01:19:22,208
Jangan pura-pura murah hati.
804
01:19:24,167 --> 01:19:27,625
Tak lama lagi masuk hari Rabu, makanlah.
805
01:19:31,875 --> 01:19:33,000
Kenapa?
806
01:19:58,583 --> 01:19:59,500
Michael!
807
01:20:55,792 --> 01:20:58,000
Padam lampu.
808
01:21:02,083 --> 01:21:03,375
Awak buat apa?
809
01:21:06,583 --> 01:21:09,917
Ambil pakaian dan apa-apa yang boleh.
Barang penting saja.
810
01:21:10,000 --> 01:21:11,042
Cepat, Charu.
811
01:21:11,125 --> 01:21:12,333
Bertolak dalam 15 minit.
812
01:21:12,417 --> 01:21:14,917
- Nak pergi ke mana?
- Entahlah.
813
01:21:17,167 --> 01:21:18,292
Apa awak dah buat?
814
01:21:18,875 --> 01:21:20,125
Awak bunuh orang?
815
01:21:20,625 --> 01:21:21,750
Cepat!
816
01:21:22,083 --> 01:21:24,167
Ada seumur hidup untuk tanya soalan itu.
817
01:21:24,833 --> 01:21:26,417
Ravi, apa yang berlaku?
818
01:21:27,458 --> 01:21:28,958
- Awak bunuh siapa?
- Saya tak…
819
01:21:29,083 --> 01:21:30,667
Nak ke mana? Bila nak balik?
820
01:21:31,375 --> 01:21:32,958
Entahlah. Mungkin takkan balik.
821
01:21:33,542 --> 01:21:37,208
Bawa pakaian hangat untuk Kunal. Cepat!
822
01:21:37,375 --> 01:21:39,375
Awasi balkoni belakang!
823
01:21:39,458 --> 01:21:40,458
Kedutaan hantar kereta.
824
01:21:40,542 --> 01:21:42,292
Kedutaan? Kedutaan mana?
825
01:21:42,417 --> 01:21:43,458
Apa yang berlaku?
826
01:21:49,708 --> 01:21:51,417
Charu…
827
01:21:52,083 --> 01:21:53,083
Awak cintakan saya?
828
01:21:53,833 --> 01:21:54,917
Awak cintakan saya?
829
01:21:55,917 --> 01:21:57,042
Jadi, percaya saya.
830
01:21:57,750 --> 01:21:59,083
Kemas barang.
831
01:21:59,917 --> 01:22:00,917
Tolonglah.
832
01:22:08,917 --> 01:22:12,500
Dengar cakap saya.
Ravi! Saya berhak tahu.
833
01:22:23,875 --> 01:22:24,875
Ravi…
834
01:22:28,375 --> 01:22:29,958
awak khianati negara awak?
835
01:22:56,917 --> 01:22:59,167
Saya bantu Amerika melawan Taliban.
836
01:23:01,542 --> 01:23:02,625
- Kenapa?
- Sebab…
837
01:23:05,458 --> 01:23:07,833
jika Taliban dihalau keluar
dari Afghanistan,
838
01:23:08,167 --> 01:23:09,750
negara mana paling dapat manfaat?
839
01:23:10,917 --> 01:23:11,917
India!
840
01:23:12,000 --> 01:23:15,250
Tapi orang-orang atasan
di agensi tak nak faham!
841
01:23:15,375 --> 01:23:17,208
Mereka tak faham. Saya dah cuba!
842
01:23:17,708 --> 01:23:21,292
Saya dah cuba lakukan
dengan cara yang betul.
843
01:23:21,750 --> 01:23:22,958
Tapi, saya kalah, Charu!
844
01:23:23,083 --> 01:23:26,500
Jadi, ya. Saya berfikir dua langkah
ke depan dan itulah jenayah saya!
845
01:23:26,583 --> 01:23:28,750
Tapi saya bukan pengkhianat! Saya patriot!
846
01:23:36,708 --> 01:23:37,708
Sekarang saya tahu.
847
01:23:40,875 --> 01:23:44,375
Dari mana datangnya
subang berlian dan rantai itu.
848
01:23:49,542 --> 01:23:51,500
Tidak, awak dah salah faham.
849
01:23:53,542 --> 01:23:54,833
Tolonglah, saya merayu.
850
01:23:55,458 --> 01:23:57,375
Kita kesuntukan masa, sayang.
851
01:23:57,750 --> 01:23:59,833
Tolonglah kemas barang.
852
01:24:00,708 --> 01:24:02,208
Saya akan jelaskan.
853
01:24:06,500 --> 01:24:09,917
Saya anak seorang tentera.
854
01:24:11,250 --> 01:24:13,292
Saya takkan khianati negara saya!
855
01:24:13,833 --> 01:24:14,833
Takkan sesekali!
856
01:24:33,917 --> 01:24:34,917
Charu, tolonglah.
857
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Ravi!
858
01:24:39,208 --> 01:24:40,542
Kereta dah sampai, nak.
859
01:24:43,792 --> 01:24:44,750
Tolonglah!
860
01:24:46,208 --> 01:24:47,750
Hentikan drama ini!
861
01:24:47,833 --> 01:24:48,833
Mari pergi!
862
01:24:48,958 --> 01:24:50,625
Tolonglah!
863
01:24:51,667 --> 01:24:54,167
Saya takkan pergi!
864
01:24:55,625 --> 01:24:56,625
Baiklah.
865
01:24:57,792 --> 01:24:58,917
Biarkan dia mati.
866
01:24:59,583 --> 01:25:00,708
Ambil Kunal.
867
01:25:00,875 --> 01:25:02,375
Mari cepat.
868
01:25:02,958 --> 01:25:04,542
Awak tak boleh ambil Kunal!
869
01:25:05,417 --> 01:25:06,875
Tolong jangan ambil dia.
870
01:25:09,708 --> 01:25:11,667
- Tapi…
- Tolong jangan buat begini.
871
01:25:11,750 --> 01:25:14,042
Jangan ambil Kunal.
872
01:25:16,333 --> 01:25:18,167
Ikutlah kami.
873
01:25:18,833 --> 01:25:20,333
Saya cintakan awak.
874
01:25:23,833 --> 01:25:24,833
Kunal!
875
01:25:26,375 --> 01:25:27,875
Apa yang mak dah buat?
876
01:25:29,417 --> 01:25:30,417
Charu!
877
01:25:32,458 --> 01:25:35,000
Charu! Dia berdarah. Awak berdarah.
878
01:25:35,458 --> 01:25:36,958
Tolong bangun!
879
01:25:37,375 --> 01:25:38,333
Kunal!
880
01:25:38,417 --> 01:25:39,333
Kunal!
881
01:25:40,083 --> 01:25:42,417
- Dengar cakap saya dulu!
- Kunal!
882
01:25:42,583 --> 01:25:44,250
Charu, tolonglah! Kita tinggal!
883
01:25:44,333 --> 01:25:45,875
- Tolong!
- Kita tinggal.
884
01:25:48,875 --> 01:25:51,083
- Kita tinggal, okey? Kita takkan…
- Tolong!
885
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
Mak!
886
01:25:56,458 --> 01:25:57,458
Tidak…
887
01:25:57,917 --> 01:25:58,917
Mak!
888
01:25:59,625 --> 01:26:00,958
Mak, jangan!
889
01:26:03,708 --> 01:26:04,708
Tidak…
890
01:26:07,542 --> 01:26:08,542
Tidak…
891
01:26:10,500 --> 01:26:12,375
Mak!
892
01:26:13,542 --> 01:26:15,375
Mak!
893
01:27:03,625 --> 01:27:06,458
ENAM BULAN KEMUDIAN
894
01:27:08,750 --> 01:27:10,458
Kami terima surat PBB semalam.
895
01:27:11,125 --> 01:27:12,125
Jadi?
896
01:27:13,375 --> 01:27:14,458
Jawapan yang sama
897
01:27:15,042 --> 01:27:17,917
seperti Kedutaan AS
dan semua persatuan hak manusia.
898
01:27:20,000 --> 01:27:23,167
"Kami bersimpati dengan kesedihan anda,
tapi tak dapat bantu."
899
01:27:27,417 --> 01:27:30,917
Makhluk paling liar pun
akan hilang akal apabila anaknya…
900
01:27:33,583 --> 01:27:34,625
dirampas.
901
01:29:03,542 --> 01:29:05,917
Akhirnya,
saya selalu rosakkan segala-galanya.
902
01:29:09,833 --> 01:29:10,833
Secara profesional.
903
01:29:12,958 --> 01:29:13,958
Secara peribadi.
904
01:29:16,500 --> 01:29:17,500
Segala-galanya.
905
01:29:19,125 --> 01:29:21,542
Harapan awak pada diri sendiri
terlalu tinggi.
906
01:29:23,750 --> 01:29:26,625
Awak kritik dan menilai diri
lebih daripada sepatutnya.
907
01:29:28,250 --> 01:29:29,583
Kita kenal sejak kolej.
908
01:29:29,667 --> 01:29:31,500
Awak asyik berlari.
909
01:29:35,000 --> 01:29:38,333
Awak ingat matahari takkan terbit
jika awak bangun lewat.
910
01:29:38,750 --> 01:29:40,875
Atau bulan hilang jika awak tidur awal.
911
01:29:46,167 --> 01:29:48,167
Krishna, cuba berhenti sekejap.
912
01:29:49,292 --> 01:29:50,292
Tarik nafas.
913
01:29:53,708 --> 01:29:55,375
Fahami satu perkara.
914
01:29:56,583 --> 01:29:59,708
Awak akan mati
jika berhenti buat kerja ini.
915
01:30:01,958 --> 01:30:03,542
Mungkin lebih baik, Shashank.
916
01:30:04,000 --> 01:30:06,250
Hidup saya dah tak bererti.
917
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
Bil.
918
01:30:15,667 --> 01:30:16,792
Saya akan bayar.
919
01:30:18,458 --> 01:30:19,875
Jumpa di parkir.
920
01:30:24,125 --> 01:30:25,292
Saya perlu bantuan.
921
01:30:26,583 --> 01:30:27,583
Maaf?
922
01:30:28,458 --> 01:30:29,750
Saya kenal awak?
923
01:30:30,958 --> 01:30:32,583
Mungkin, lebih dari sepatutnya.
924
01:30:35,333 --> 01:30:37,375
Maaf, saya rasa awak silap orang.
925
01:30:38,417 --> 01:30:39,417
Maaf.
926
01:30:41,083 --> 01:30:42,167
Tolonglah!
927
01:30:43,167 --> 01:30:45,208
Tolong dengar dulu.
928
01:30:47,000 --> 01:30:48,125
Seminit.
929
01:30:49,583 --> 01:30:50,583
Seminit.
930
01:30:51,500 --> 01:30:52,500
Tolonglah!
931
01:30:54,833 --> 01:30:56,625
Saya rasa saya boleh tolong awak.
932
01:31:00,625 --> 01:31:02,958
Dia bukan saja khianati saya, tapi negara.
933
01:31:12,167 --> 01:31:13,750
Saya mahukan anak saya semula.
934
01:31:16,417 --> 01:31:17,417
Tolonglah!
935
01:31:27,375 --> 01:31:29,250
Belon! Belilah belon!
936
01:31:29,333 --> 01:31:31,458
Satu lima rupee, tiga sepuluh rupee,
lapan 20 rupee!
937
01:31:31,583 --> 01:31:32,542
Mari beli belon!
938
01:31:33,208 --> 01:31:34,792
Kakak, mari beli belon!
939
01:31:35,458 --> 01:31:37,417
Dari pagi tiada orang beli belon saya.
940
01:31:37,667 --> 01:31:39,417
Saya lapar! Tolonglah, kakak!
941
01:31:39,708 --> 01:31:41,042
Tolong beli, kakak!
942
01:31:41,583 --> 01:31:42,583
Tolonglah, kakak!
943
01:31:43,417 --> 01:31:44,417
Tolonglah.
944
01:31:50,875 --> 01:31:51,875
Kakak, belon!
945
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Ini sangat berguna di Amerika.
946
01:32:51,583 --> 01:32:54,333
Cahayanya lebih terang daripada matahari
947
01:32:54,417 --> 01:32:58,875
Menghilang, tak kembali lagi
948
01:33:02,958 --> 01:33:05,667
Cahayanya lebih terang daripada matahari
949
01:33:05,792 --> 01:33:09,792
Menghilang, tak kembali lagi
950
01:33:09,958 --> 01:33:15,667
Kata Rahim, itu api cinta
Yang membakar selama-lamanya
951
01:33:15,750 --> 01:33:18,583
Yang membakar selama-lamanya
952
01:33:28,042 --> 01:33:31,583
Cahayanya…
953
01:33:32,292 --> 01:33:37,750
Lebih terang daripada matahari
954
01:33:37,958 --> 01:33:44,708
Cahayanya lebih terang daripada matahari
955
01:33:48,083 --> 01:33:53,583
Menghilang, tak kembali lagi
956
01:33:55,000 --> 01:33:58,750
Kata Rahim, itu api cinta
957
01:33:59,250 --> 01:34:03,042
Yang membakar selama-lamanya
958
01:34:07,125 --> 01:34:10,083
Baiki ikatan kasih sayang
959
01:34:10,167 --> 01:34:13,208
Berkali-kali jangan terputus
960
01:34:18,542 --> 01:34:21,542
Baiki ikatan kasih sayang
961
01:34:21,667 --> 01:34:24,625
Berkali-kali jangan terputus
962
01:34:25,125 --> 01:34:30,750
Baiki…
963
01:34:32,792 --> 01:34:38,583
Baiki ikatan kasih sayang
Berkali-kali jangan terputus
964
01:34:38,708 --> 01:34:41,292
Tanya Rahim,
sanggupkah kau lepaskan permata
965
01:34:41,708 --> 01:34:44,208
Tanya Rahim,
sanggupkah kau lepaskan permata
966
01:34:44,292 --> 01:34:47,167
Demi kaca yang menipu
967
01:34:47,250 --> 01:34:49,667
Demi kaca yang menipu
968
01:35:18,458 --> 01:35:21,500
Api yang membakar
969
01:35:21,667 --> 01:35:24,375
Namun asap tidak kelihatan
970
01:35:24,667 --> 01:35:30,125
Api yang membakar
Namun asap tidak kelihatan
971
01:35:30,417 --> 01:35:35,625
Api yang membakar
Namun asap tidak kelihatan
972
01:35:35,875 --> 01:35:41,542
Api yang membakar
973
01:35:41,792 --> 01:35:47,625
Namun asap tidak kelihatan
974
01:35:47,708 --> 01:35:52,208
Api yang membakar
Namun asap tidak kelihatan
975
01:35:52,375 --> 01:35:58,375
Api yang membakar
Namun asap tidak kelihatan
976
01:35:58,583 --> 01:36:01,542
Hanya hati yang tahu peritnya
977
01:36:01,875 --> 01:36:04,375
Hanya hati yang tahu peritnya
978
01:36:04,708 --> 01:36:07,042
Hati menyembunyikan rasa
979
01:36:07,125 --> 01:36:10,042
Hati menyembunyikan rasa
980
01:36:10,333 --> 01:36:14,167
Kata Rahim!
981
01:36:14,292 --> 01:36:15,500
Kata Rahim!
982
01:36:15,792 --> 01:36:21,333
Kata Rahim!
983
01:36:21,417 --> 01:36:26,708
Kata Rahim!
984
01:36:27,292 --> 01:36:29,750
Kata Rahim, kita terperangkap
985
01:36:30,125 --> 01:36:32,917
Di celah batu yang keras
986
01:36:33,000 --> 01:36:35,458
Kebenaran tak membahagiakan
987
01:36:35,833 --> 01:36:38,500
Kebenaran tak membahagiakan
988
01:36:38,583 --> 01:36:41,542
Pembohongan menjahanamkan!
989
01:36:41,625 --> 01:36:44,542
Pembohongan menjahanamkan!
990
01:36:44,667 --> 01:36:50,792
Pembohongan menjahanamkan!
991
01:36:54,250 --> 01:36:55,875
Kata Rahim!
992
01:36:56,000 --> 01:37:01,375
Kata Rahim!
993
01:37:01,500 --> 01:37:07,125
Kata Rahim!
994
01:37:07,208 --> 01:37:12,917
Kata Rahim!
995
01:37:13,792 --> 01:37:14,792
Yaara ji!
996
01:37:15,292 --> 01:37:16,292
Tolong saya!
997
01:37:16,875 --> 01:37:23,333
Negara pelik, orang pelik,
bahasa berbeza, budaya berbeza.
998
01:37:25,458 --> 01:37:26,625
Ia amat sukar.
999
01:37:27,917 --> 01:37:31,000
Saya terpaksa buat
semua kerja rumah pada usia begini!
1000
01:37:31,208 --> 01:37:32,208
Sendirian!
1001
01:37:32,667 --> 01:37:33,667
Tengok!
1002
01:37:35,125 --> 01:37:38,292
Lebam-lebam jari saya basuh pinggan!
1003
01:37:40,208 --> 01:37:42,917
Tentu ada penyelesaian, Yaara ji!
1004
01:37:43,542 --> 01:37:45,208
Tentu ada!
1005
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Tolong beritahu.
1006
01:37:49,375 --> 01:37:50,333
Memang ada, Lalita.
1007
01:37:50,625 --> 01:37:51,667
Memang ada.
1008
01:37:51,833 --> 01:37:53,125
Penyelesaian.
1009
01:37:53,875 --> 01:37:54,875
Tengok.
1010
01:38:04,250 --> 01:38:05,292
Apa?
1011
01:38:13,708 --> 01:38:14,667
Mak!
1012
01:38:14,750 --> 01:38:18,292
Mak, ampuni saya! Tolong ampuni saya!
1013
01:38:18,708 --> 01:38:21,542
Yaara ji! Dia datang dari mana?
1014
01:38:23,625 --> 01:38:27,000
Mak, saya tahu
mak sanggup berhenti bernafas
1015
01:38:27,792 --> 01:38:30,167
tapi takkan berhenti
mendengar Satsang Yaara ji!
1016
01:38:31,167 --> 01:38:32,167
Mak!
1017
01:38:32,833 --> 01:38:33,833
Mak!
1018
01:38:34,167 --> 01:38:35,583
Mak!
1019
01:38:36,667 --> 01:38:37,833
Yaara ji!
1020
01:38:41,042 --> 01:38:41,958
Yaara ji…
1021
01:38:44,500 --> 01:38:49,250
mungkin dia pengintip
yang dihantar oleh agensi.
1022
01:38:50,708 --> 01:38:52,500
Dah berbulan dia tinggal di pertapaan.
1023
01:38:53,333 --> 01:38:55,583
Saya dah buat
pemeriksaan latar belakang lengkap.
1024
01:38:55,708 --> 01:38:56,875
Dia bersih.
1025
01:38:57,042 --> 01:38:58,042
Tapi, Yaara ji…
1026
01:38:58,625 --> 01:38:59,625
Dengar sini, Lalita.
1027
01:38:59,958 --> 01:39:02,583
Jika awak persoalkan kepercayaan awak,
1028
01:39:03,250 --> 01:39:04,667
jangan terima!
1029
01:39:37,417 --> 01:39:38,458
Yaara ji?
1030
01:39:38,625 --> 01:39:39,958
Saya dah selesaikan tugas.
1031
01:39:40,917 --> 01:39:45,125
Sekarang, suruh bos awak
lepaskan akaun saya.
1032
01:39:46,375 --> 01:39:47,375
Jai ho!
1033
01:40:21,458 --> 01:40:23,750
Masuklah, sayang.
1034
01:40:30,833 --> 01:40:33,833
Kita sedar nilai negara kita
apabila datang ke negara asing.
1035
01:40:35,125 --> 01:40:39,000
Memasak, mencuci,
mak terpaksa buat semuanya sendiri.
1036
01:40:40,000 --> 01:40:41,042
Letakkan, mak.
1037
01:40:41,167 --> 01:40:42,167
Biar saya buat.
1038
01:40:43,250 --> 01:40:46,250
Masa untuk mak tidur. Pergilah berehat.
1039
01:40:48,750 --> 01:40:50,083
Masa tidur mak?
1040
01:40:51,250 --> 01:40:52,333
Awak masih ingat?
1041
01:41:03,833 --> 01:41:04,833
Dengar sini…
1042
01:41:07,000 --> 01:41:08,333
boleh mak cakap sesuatu?
1043
01:41:09,750 --> 01:41:11,417
Awak percayakan mak?
1044
01:41:11,750 --> 01:41:12,750
Sudah tentu.
1045
01:41:16,708 --> 01:41:18,000
Malam itu…
1046
01:41:19,458 --> 01:41:22,250
Mak tak sengaja tertarik picu pistol.
1047
01:41:23,792 --> 01:41:26,625
Mak tak berniat nak bunuh awak.
1048
01:41:28,833 --> 01:41:30,292
Saya tahu, mak.
1049
01:41:38,417 --> 01:41:40,333
Mak boleh mati dengan aman sekarang.
1050
01:41:40,542 --> 01:41:41,542
Mak…
1051
01:41:42,500 --> 01:41:43,708
semoga dijauhkan!
1052
01:41:46,125 --> 01:41:47,125
Anak mak!
1053
01:41:52,583 --> 01:41:54,875
Mana Ravi dan Kunal?
1054
01:41:57,083 --> 01:41:59,333
Kunal akan berjumpa kaunselor hari ini.
1055
01:42:00,833 --> 01:42:02,083
Mereka balik sekejap lagi.
1056
01:42:02,875 --> 01:42:03,875
Kaunselor?
1057
01:42:05,167 --> 01:42:06,583
Dia tak apa-apa?
1058
01:42:07,875 --> 01:42:08,875
Pasti akan okey.
1059
01:42:09,917 --> 01:42:11,500
Sebab awak dah ada di sini.
1060
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Betul?
1061
01:42:18,792 --> 01:42:19,833
Mak!
1062
01:42:22,542 --> 01:42:23,708
Mak pergi ke mana?
1063
01:42:36,792 --> 01:42:37,750
Mak!
1064
01:43:05,792 --> 01:43:06,750
Apa khabar?
1065
01:43:10,000 --> 01:43:11,208
Tak baik.
1066
01:43:24,708 --> 01:43:25,875
Hei, Sid!
1067
01:43:26,333 --> 01:43:28,500
- Awak selalu lupa beg awak!
- Ya.
1068
01:43:31,083 --> 01:43:32,208
Terima kasih.
1069
01:43:33,375 --> 01:43:34,875
Mari pergi. Kita dah lewat.
1070
01:43:44,458 --> 01:43:46,375
Kenapa? Kenapa mak tak telefon saya?
1071
01:43:46,542 --> 01:43:48,542
- Dah telefon! Tak dapat hubung!
- Tidak!
1072
01:43:48,917 --> 01:43:50,000
Adakah mak diekori?
1073
01:43:50,750 --> 01:43:52,750
- Tidak.
- Mak pasti?
1074
01:43:52,833 --> 01:43:54,292
Sangat pasti!
1075
01:43:56,417 --> 01:43:57,833
Saya perlu maklumkan CIA.
1076
01:43:58,042 --> 01:44:00,292
- Tidak!
- Saya tak boleh…
1077
01:44:00,583 --> 01:44:01,625
Jangan!
1078
01:44:01,875 --> 01:44:05,375
Awak tak boleh buat begitu
sehingga dokumen kita disahkan.
1079
01:44:07,125 --> 01:44:08,375
CIA, mereka jahat!
1080
01:44:08,458 --> 01:44:10,583
Jelas mereka akan usir dia,
1081
01:44:10,833 --> 01:44:14,417
tapi mereka juga akan pindahkan kita
ke tempat seperti Antigua dan Cuba!
1082
01:44:18,458 --> 01:44:19,458
Dengar sini.
1083
01:44:20,750 --> 01:44:21,750
Cuba fikir.
1084
01:44:22,000 --> 01:44:26,583
Kita dapat orang gaji secara percuma!
1085
01:44:26,667 --> 01:44:27,833
Apa?
1086
01:44:28,583 --> 01:44:29,958
Orang Iran itu nampak semuanya!
1087
01:44:30,292 --> 01:44:31,833
Mak faham? Dia jumpa Charu juga.
1088
01:44:31,917 --> 01:44:34,000
Dia akan beritahu CIA sebelum saya.
1089
01:44:34,333 --> 01:44:37,333
Dia bawa ramai orang dari Iran.
1090
01:44:37,500 --> 01:44:39,375
Mak pasti dia faham.
1091
01:44:39,500 --> 01:44:41,042
Saya tak boleh ambil risiko.
1092
01:44:41,375 --> 01:44:42,500
Tak boleh!
1093
01:44:43,750 --> 01:44:46,250
Ravi, tolonglah mak,
1094
01:44:46,583 --> 01:44:48,625
tolong diri awak juga!
1095
01:44:49,208 --> 01:44:50,208
Dengar sini.
1096
01:44:50,625 --> 01:44:53,292
- Mak dah tak boleh memasak dan mengemas.
- Apa…
1097
01:44:53,417 --> 01:44:54,958
Kita cari orang gaji, mak!
1098
01:44:55,417 --> 01:44:56,625
Nak cari orang gaji?
1099
01:44:57,125 --> 01:45:00,083
Awak sendiri pun susah!
1100
01:45:00,417 --> 01:45:02,958
Tiada kerja! Tiada wang!
1101
01:45:03,500 --> 01:45:05,458
Musim sejuk yang kejam ini pula.
1102
01:45:06,042 --> 01:45:07,625
Bagus sangatlah CIA awak itu!
1103
01:45:07,833 --> 01:45:08,833
CIA saya?
1104
01:45:09,042 --> 01:45:09,958
CIA saya?
1105
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Siapa suruh saya mengintip
untuk mereka? Siapa?
1106
01:45:13,833 --> 01:45:15,583
Mak punca kita jadi pelarian!
1107
01:45:16,042 --> 01:45:17,042
Betulkah?
1108
01:45:17,625 --> 01:45:20,125
Salah mak?
1109
01:45:20,208 --> 01:45:22,250
Awak dah lupa?
1110
01:45:22,750 --> 01:45:24,167
- Parti!
- Berhenti.
1111
01:45:24,292 --> 01:45:25,708
- Sut Armani!
- Sudahlah.
1112
01:45:25,833 --> 01:45:26,958
Semua kereta!
1113
01:45:27,417 --> 01:45:28,542
Wiski!
1114
01:45:28,625 --> 01:45:30,542
Jangan asyik ungkit wiski saya!
1115
01:45:30,625 --> 01:45:32,083
Nenek berleter lagi.
1116
01:45:32,958 --> 01:45:33,875
Begini.
1117
01:45:33,958 --> 01:45:36,792
Ambil saja jarum dan benang,
jahit mulut mak!
1118
01:45:43,542 --> 01:45:45,000
Mak tak faham.
1119
01:45:46,000 --> 01:45:47,000
Tolonglah.
1120
01:45:47,708 --> 01:45:49,375
Jangan buat begini.
1121
01:45:50,750 --> 01:45:51,750
Tolonglah.
1122
01:45:52,208 --> 01:45:54,375
Yaara ji kata dia selamat.
1123
01:45:54,708 --> 01:45:56,375
Bagaimana kalau…
1124
01:45:56,750 --> 01:45:59,583
Bagaimana kalau
agensi dah merekrut Yaara ji?
1125
01:45:59,833 --> 01:46:01,292
Apa mak nak buat?
1126
01:46:01,750 --> 01:46:03,292
Jaga mulut awak!
1127
01:46:03,417 --> 01:46:05,625
- Berani awak ragui Yaara ji?
- Tidak.
1128
01:46:06,292 --> 01:46:08,000
Saya bukan ragui Yaara ji.
1129
01:46:08,667 --> 01:46:10,750
Tapi ini sangat pelik, mak.
1130
01:46:11,542 --> 01:46:12,500
Cuba fikir.
1131
01:46:12,583 --> 01:46:16,542
Berjalan hampir separuh dunia, sendirian,
1132
01:46:16,750 --> 01:46:18,125
dia mencari kita?
1133
01:46:18,583 --> 01:46:19,708
Kemudian jumpa kita?
1134
01:46:20,500 --> 01:46:21,500
Dia jumpa kita!
1135
01:46:21,708 --> 01:46:22,875
Di Dakota Selatan?
1136
01:46:23,250 --> 01:46:25,708
Macam mana mak boleh percaya?
1137
01:46:26,917 --> 01:46:28,333
Sebab mak seorang mak.
1138
01:46:29,375 --> 01:46:31,250
Mak faham sakitnya jadi seorang mak.
1139
01:46:32,042 --> 01:46:36,208
Seorang mak sanggup buat
apa-apa saja demi anaknya!
1140
01:46:36,667 --> 01:46:38,000
Tepat sekali!
1141
01:46:40,458 --> 01:46:41,917
Itulah maksud saya!
1142
01:46:43,625 --> 01:46:44,875
Mak faham tak?
1143
01:46:48,042 --> 01:46:51,458
Mak, tahu tak? Kami semua dah tukar nama.
1144
01:46:52,167 --> 01:46:53,500
Saya Siddharth Singh.
1145
01:46:53,917 --> 01:46:55,208
Ayah Robin Singh.
1146
01:46:55,667 --> 01:46:56,875
Nenek pula Sarita.
1147
01:46:57,583 --> 01:46:59,750
Kita perlu tukar nama mak juga, betul tak?
1148
01:47:01,750 --> 01:47:03,042
Kita nak guna nama apa?
1149
01:47:05,000 --> 01:47:06,000
Karishma?
1150
01:47:07,875 --> 01:47:08,875
Kareena?
1151
01:47:09,958 --> 01:47:10,958
Madhuri!
1152
01:47:11,167 --> 01:47:12,167
Madhuri Singh!
1153
01:47:12,500 --> 01:47:13,833
- Hebat, bukan?
- Siddharth!
1154
01:47:15,667 --> 01:47:16,667
Siddharth, sayang.
1155
01:47:16,833 --> 01:47:18,125
Pergi kepada nenek.
1156
01:47:20,375 --> 01:47:22,542
Saya nak duduk di sini dengan mak.
1157
01:47:22,625 --> 01:47:26,167
- Mak akan sentiasa ada di sini.
- Mak takkan ke mana-mana, okey?
1158
01:47:28,917 --> 01:47:31,667
Sarita! Di mana awak, Sarita?
1159
01:47:44,875 --> 01:47:46,833
Saya gembira awak kembali, Charu.
1160
01:47:48,208 --> 01:47:49,417
Saya cuma tak sangka…
1161
01:47:50,917 --> 01:47:53,375
Saya tak pernah bayangkan
awak akan kembali.
1162
01:47:55,167 --> 01:47:56,375
Awak kembali dan saya…
1163
01:47:57,000 --> 01:47:58,167
Saya sangat gembira.
1164
01:48:03,458 --> 01:48:05,042
Hubungan dengan CIA tak bagus.
1165
01:48:07,292 --> 01:48:08,708
Mereka marah dengan kami.
1166
01:48:09,958 --> 01:48:10,958
Jadi?
1167
01:48:11,125 --> 01:48:12,958
Mereka nak soal awak.
1168
01:48:14,250 --> 01:48:17,125
Prosedur saja. Juga…
1169
01:48:18,167 --> 01:48:21,250
Tak ada apa-apa.
Mereka perlu buat tugas mereka. Satu lagi…
1170
01:48:45,375 --> 01:48:52,042
Kejayaan misi bergantung pada
kebijakan awak menyembunyikan kebenaran.
1171
01:48:53,625 --> 01:48:56,417
Awak perlu sentiasa selangkah di hadapan.
1172
01:49:03,875 --> 01:49:05,750
SAYA SUKA DAKOTA SELATAN
1173
01:49:06,417 --> 01:49:09,333
Mustahil nak serah balik
mereka sekarang secara sah
1174
01:49:10,083 --> 01:49:14,750
kerana nama, identiti mereka
dah berubah sepenuhnya.
1175
01:49:15,167 --> 01:49:18,542
Sebab itulah ini akan menjadi
operasi yang sangat lama.
1176
01:49:20,542 --> 01:49:23,375
Ada satu cara saja
untuk bawa pulang pengkhianat itu.
1177
01:49:24,417 --> 01:49:28,583
Tangkap boneka dan dalang
semasa sedang beraksi.
1178
01:49:30,250 --> 01:49:32,208
Bila awak tiba di Amerika Syarikat?
1179
01:49:34,208 --> 01:49:35,375
Sembilan November.
1180
01:49:37,833 --> 01:49:41,292
Bagaimana awak tempah hotel
di semua bandar-bandar itu?
1181
01:49:42,000 --> 01:49:43,000
Ejen pelancongan.
1182
01:49:43,333 --> 01:49:44,750
Nama agensi pelancongan?
1183
01:49:46,375 --> 01:49:47,667
Travel Essence.
1184
01:49:48,458 --> 01:49:51,208
Apakah nama hotel pertama
tempat awak menginap?
1185
01:49:51,458 --> 01:49:52,833
Holiday Inn, L.A.
1186
01:49:54,125 --> 01:49:56,958
Awak akan tertangkap jika terlalu yakin.
1187
01:49:57,208 --> 01:49:59,500
Mereka akan tahu awak dilatih
untuk kalahkan mesin.
1188
01:50:00,750 --> 01:50:01,750
Hotel?
1189
01:50:02,667 --> 01:50:03,708
Ya.
1190
01:50:04,792 --> 01:50:06,667
Saya tak ingat.
1191
01:50:07,792 --> 01:50:10,208
Saya rasa Park Inn.
1192
01:50:10,542 --> 01:50:12,667
Tidak, Holiday Inn.
1193
01:50:20,958 --> 01:50:23,958
KEPUTUSAN: TIADA REAKSI KETARA
YANG MENUNJUKKAN PENIPUAN
1194
01:50:24,583 --> 01:50:25,667
Dia nampak bersih.
1195
01:50:30,167 --> 01:50:34,292
Tapi kami perlu sahkan
setiap butiran ceritanya.
1196
01:50:36,500 --> 01:50:39,042
Sehingga disahkan, dia kekal
sebagai risiko serius untuk awak,
1197
01:50:39,333 --> 01:50:40,583
dan kami.
1198
01:50:42,375 --> 01:50:46,083
Saya cuma mahukan
keluarga saya semula, doktor.
1199
01:50:48,500 --> 01:50:49,708
Sudah tentu.
1200
01:50:50,625 --> 01:50:51,625
Ya.
1201
01:50:52,125 --> 01:50:55,833
Tapi ini akan mengganggu
proses pemerolehan kerakyatan awak.
1202
01:50:56,833 --> 01:50:58,000
Kenapa?
1203
01:51:00,250 --> 01:51:01,250
Dengar sini.
1204
01:51:02,500 --> 01:51:05,375
Buat masa ini, awak tidak wujud
di Amerika Syarikat,
1205
01:51:05,833 --> 01:51:08,208
dan kita tidak boleh
membahayakan kedudukan kita
1206
01:51:08,458 --> 01:51:11,125
sehingga kita betul-betul pasti
dia bercakap benar.
1207
01:51:14,917 --> 01:51:19,958
Okey. Saya akan tunggu.
Berapa lama tempohnya?
1208
01:51:21,208 --> 01:51:23,458
Sehingga visa pelancongnya
tamat tempoh dan
1209
01:51:23,875 --> 01:51:26,417
seperti awak,
dia pelarian di Amerika Syarikat.
1210
01:51:29,750 --> 01:51:30,792
Sementara itu,
1211
01:51:32,708 --> 01:51:33,958
kita perlu berhati-hati.
1212
01:51:45,458 --> 01:51:48,542
Jika Yaara ji kata dia bersih,
mestilah dia…
1213
01:51:51,042 --> 01:51:52,042
bersih!
1214
01:51:53,000 --> 01:51:54,208
Perlu selalu berwaspada.
1215
01:51:55,792 --> 01:51:57,333
Kita tak boleh ambil risiko.
1216
01:51:59,417 --> 01:52:02,250
Perlu maklumkan kepada CIA,
walaupun ada sedikit curiga.
1217
01:52:10,042 --> 01:52:12,333
- Apa ini?
- Kamera pengawasan.
1218
01:52:13,375 --> 01:52:16,542
Suruh dia keluar beli barang esok.
1219
01:52:17,417 --> 01:52:18,542
Okey?
1220
01:52:23,625 --> 01:52:26,792
Kita akan pasang ini di rumah
semasa dia keluar.
1221
01:53:56,292 --> 01:53:59,583
Sekarang, mari dengar
muzik Bollywood tahun 70-an.
1222
01:54:17,125 --> 01:54:19,375
Hai, saya Robin. Boleh saya bantu?
1223
01:54:19,458 --> 01:54:20,625
Kami nak bertih jagung.
1224
01:54:20,708 --> 01:54:22,667
Baik. Nak apa-apa lagi?
1225
01:54:22,792 --> 01:54:23,708
Air.
1226
01:54:23,792 --> 01:54:25,250
Air. Untuk awak pula?
1227
01:54:25,833 --> 01:54:27,375
- Itu saja. Terima kasih.
- Terima kasih.
1228
01:54:27,458 --> 01:54:28,375
Okey.
1229
01:54:28,500 --> 01:54:29,500
Terima kasih.
1230
01:54:30,542 --> 01:54:31,542
Ini dia.
1231
01:54:32,792 --> 01:54:34,917
Saya akan kembali.
1232
01:54:36,625 --> 01:54:38,917
Helo? Doktor!
1233
01:54:39,500 --> 01:54:40,875
Ya, betul?
1234
01:54:41,500 --> 01:54:44,333
Ya, itu… Itu berita baik.
1235
01:54:45,542 --> 01:54:46,833
Ya. Terima kasih.
1236
01:54:49,500 --> 01:54:51,000
Ya! Bertih jagung siap!
1237
01:54:53,333 --> 01:54:55,042
Menantu mak dah dibebaskan.
1238
01:54:55,667 --> 01:54:56,667
Betulkah?
1239
01:54:59,417 --> 01:55:01,250
Semuanya berkat restu Yaara ji.
1240
01:55:01,500 --> 01:55:03,458
Langley kata cabut kamera,
1241
01:55:03,750 --> 01:55:05,583
hentikan pengawasan dan hidup.
1242
01:55:07,042 --> 01:55:09,542
Syukurlah! Yaara ji!
1243
01:55:11,208 --> 01:55:12,708
Mari makan manisan.
1244
01:55:13,708 --> 01:55:14,708
Gula?
1245
01:55:14,833 --> 01:55:15,833
Tanpa gula.
1246
01:55:41,750 --> 01:55:43,750
PETI KELUAR
CUACA
1247
01:55:46,583 --> 01:55:48,208
CUACA CERAH.
MESEJ DIHANTAR!
1248
01:56:37,958 --> 01:56:38,958
Helo?
1249
01:56:40,542 --> 01:56:41,542
Di mana awak?
1250
01:56:42,500 --> 01:56:45,125
- Kami akan hubungi awak nanti.
- Tidak.
1251
01:56:45,750 --> 01:56:46,875
Nak tahu sekarang.
1252
01:56:48,542 --> 01:56:49,750
Awak berada di mana?
1253
01:56:51,500 --> 01:56:52,500
Di rumah.
1254
01:56:55,500 --> 01:56:57,917
Dengar sini, awak ambil risiko besar.
1255
01:56:58,125 --> 01:57:00,042
Tak selamat untuk bercakap di telefon.
1256
01:57:00,458 --> 01:57:02,792
- Jika dia bangun…
- Dia takkan bangun.
1257
01:57:05,750 --> 01:57:07,833
Saya campurkan ubat dalam minumannya.
1258
01:57:10,208 --> 01:57:11,833
Tapi awak tak patut gunakan…
1259
01:57:11,917 --> 01:57:13,625
Berapa lama saya perlu tunggu?
1260
01:57:17,083 --> 01:57:19,625
Awak tahu tak apa yang saya sedang lalui?
1261
01:57:22,500 --> 01:57:24,500
Saya menderita setiap hari di sini!
1262
01:57:28,708 --> 01:57:30,792
Kami dah beri amaran, bukan?
1263
01:57:31,875 --> 01:57:33,667
"Awak akan lalu jalan gelap dan kotor."
1264
01:57:37,833 --> 01:57:40,875
"Awak mungkin takkan melihat cahaya lagi."
1265
01:57:44,708 --> 01:57:45,708
Tapi…
1266
01:57:47,208 --> 01:57:48,917
misi boleh dibatalkan bila-bila masa
1267
01:57:49,417 --> 01:57:50,792
dan bawa awak balik dengan selamat.
1268
01:57:52,000 --> 01:57:53,000
Kunal pula?
1269
01:58:02,167 --> 01:58:04,083
Saya tak boleh hidup tanpa dia.
1270
01:58:05,500 --> 01:58:07,042
Saya faham kesakitan awak.
1271
01:58:07,167 --> 01:58:08,542
Tidak, awak tak faham!
1272
01:58:10,417 --> 01:58:13,042
Awak perlu menjadi mak
untuk faham kesakitan saya!
1273
01:58:14,042 --> 01:58:15,792
Saya ada anak berumur 19 tahun.
1274
01:58:16,292 --> 01:58:18,167
Dia bencikan saya.
1275
01:58:21,375 --> 01:58:24,958
Semua orang ada kesakitan
dan parut sendiri.
1276
01:58:32,583 --> 01:58:33,875
Awak dah kahwin?
1277
01:58:34,375 --> 01:58:35,333
Pernah berkahwin.
1278
01:58:35,750 --> 01:58:36,875
Apakah maksud awak?
1279
01:58:40,792 --> 01:58:41,833
Kami dah bercerai.
1280
01:58:42,333 --> 01:58:43,333
Berkahwin semula?
1281
01:58:49,292 --> 01:58:50,917
- Tidak.
- Kenapa?
1282
01:58:53,875 --> 01:58:54,875
Teman wanita mati.
1283
01:58:56,083 --> 01:58:57,083
Teman wanita?
1284
01:58:59,542 --> 01:59:00,542
Bagaimana?
1285
01:59:03,667 --> 01:59:05,083
Suami awak bunuh dia.
1286
01:59:11,208 --> 01:59:12,583
PERIBADI DARI HQRS UNTUK AXD
UNTUK MXV DARI SD
1287
01:59:33,583 --> 01:59:35,792
Awak telah dikhianati, sayang.
1288
01:59:36,500 --> 01:59:38,542
Dia bekerja dengan ISI.
1289
01:59:39,208 --> 01:59:41,958
Kemas beg dan kembali ke India.
1290
01:59:42,125 --> 01:59:44,583
Jangan tinggalkan kesan.
1291
01:59:49,583 --> 01:59:51,500
Kedutaan India.
Helo. Boleh saya bantu?
1292
01:59:51,958 --> 01:59:54,042
Boleh sambungkan kepada Krishna Mehra?
1293
01:59:55,708 --> 01:59:57,375
Cik Mehra dah pindah.
1294
01:59:58,750 --> 01:59:59,750
Bila?
1295
02:00:01,500 --> 02:00:02,500
Ke mana?
1296
02:00:02,875 --> 02:00:05,125
Maaf, kami tak boleh kongsikan butirannya.
1297
02:00:05,375 --> 02:00:06,917
Ada apa-apa lagi boleh dibantu?
1298
02:00:08,125 --> 02:00:09,792
Tak apa, terima kasih.
1299
02:00:10,125 --> 02:00:11,583
Terima kasih. Semoga hari awak baik.
1300
02:00:15,500 --> 02:00:18,792
ENAM BULAN KEMUDIAN
1301
02:00:49,875 --> 02:00:51,833
Awak mencacatkan kerjaya saya.
1302
02:00:55,458 --> 02:00:57,542
Saya tak pernah khianati awak, Krishna.
1303
02:01:00,958 --> 02:01:02,625
Saya sertai ISI…
1304
02:01:04,042 --> 02:01:05,333
untuk membantu awak.
1305
02:01:09,417 --> 02:01:10,417
Demi awak.
1306
02:01:10,917 --> 02:01:11,917
Sudah tentu.
1307
02:01:12,250 --> 02:01:13,667
Tanpa beritahu saya?
1308
02:01:16,708 --> 02:01:18,917
Awak ada masa 24 jam. Kembali ke Dhaka,
1309
02:01:19,833 --> 02:01:21,958
kalau tidak, awak takkan dapat kembali.
1310
02:01:38,458 --> 02:01:42,417
HOTEL EMBASSY 8 MALAM
KURITA
1311
02:02:49,542 --> 02:02:50,833
Pasport dan tiket.
1312
02:02:54,250 --> 02:02:57,833
Barang awak dah ada dalam kereta.
1313
02:02:59,208 --> 02:03:01,667
Pegawai saya akan pastikan
awak naik pesawat.
1314
02:03:03,208 --> 02:03:05,292
Jangan sesekali datang ke India lagi.
1315
02:03:07,375 --> 02:03:09,167
Jamat akan berkuasa kali ini,
1316
02:03:10,333 --> 02:03:12,000
jika Mirza hidup.
1317
02:03:16,042 --> 02:03:17,958
Saya boleh tewaskan Mirza.
1318
02:03:25,333 --> 02:03:30,500
Dia pertaruhkan nyawanya untuk
buktikan kesetiaan kepada saya.
1319
02:03:32,833 --> 02:03:34,000
Kod nama Kurita.
1320
02:03:34,583 --> 02:03:35,583
Botol minyak wangi.
1321
02:03:35,708 --> 02:03:38,875
Ia mengandungi varian aerosol
agen saraf VX.
1322
02:03:38,958 --> 02:03:40,208
Sangat berbahaya.
1323
02:03:40,750 --> 02:03:42,333
Operasi dijalankan malam ini.
1324
02:03:42,833 --> 02:03:44,875
Sila maklumkan kepada saya, Mirza Sahib.
1325
02:03:45,250 --> 02:03:47,417
Saya sangat risau akan keselamatan awak.
1326
02:03:53,208 --> 02:03:54,208
Saya bersimpati.
1327
02:03:57,875 --> 02:03:59,125
Anak awak tahu?
1328
02:03:59,542 --> 02:04:00,500
Tidak.
1329
02:04:00,750 --> 02:04:02,458
Ayahnya tak beritahu dia juga?
1330
02:04:02,958 --> 02:04:04,458
Dia lelaki yang baik.
1331
02:04:05,417 --> 02:04:08,042
Dia nak saya beritahu
apabila saya dah sedia
1332
02:04:08,125 --> 02:04:10,375
dan kongsikan perkara sebenar dengan dia.
1333
02:04:12,667 --> 02:04:13,917
Selamat sejahtera!
1334
02:04:16,542 --> 02:04:17,875
Saya tak nampak apa-apa.
1335
02:04:18,542 --> 02:04:20,250
Sumpah! Tak ada apa-apa!
1336
02:04:25,208 --> 02:04:28,250
- Awak berbual dengan keluarga di India?
- Ya.
1337
02:04:28,792 --> 02:04:30,792
- Teruskan.
- Tak apa, dah selesai.
1338
02:04:33,792 --> 02:04:36,042
Awak buat apa lewat-lewat malam begini?
1339
02:04:38,167 --> 02:04:39,333
Mengintip!
1340
02:04:42,500 --> 02:04:47,458
Awak kenal lelaki tua kulit Hitam
yang tinggal di rumah seberang jalan?
1341
02:04:48,833 --> 02:04:50,417
Saya tak selesa dengan dia.
1342
02:04:51,333 --> 02:04:54,250
Saya nampak keretanya
ke mana-mana saya pergi.
1343
02:04:56,292 --> 02:05:01,125
Saya nampak ada orang di tingkap sana tadi
sedang memerhatikan rumah awak.
1344
02:05:02,500 --> 02:05:04,250
- Yakah?
- Ya.
1345
02:05:07,875 --> 02:05:10,292
Awak dah beritahu Robin?
1346
02:05:11,708 --> 02:05:13,000
Tidak…
1347
02:05:14,583 --> 02:05:17,667
Tapi saya rasa saya akan beritahu.
1348
02:05:18,750 --> 02:05:20,750
Awal pagi esok.
1349
02:05:22,375 --> 02:05:23,500
Selamat merokok.
1350
02:05:25,458 --> 02:05:27,250
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1351
02:05:39,583 --> 02:05:40,583
Fida!
1352
02:05:47,958 --> 02:05:48,958
Awak?
1353
02:05:49,208 --> 02:05:50,542
Fida!
1354
02:05:51,292 --> 02:05:52,292
Biar dia mati.
1355
02:05:53,625 --> 02:05:54,625
Biar dia mati.
1356
02:05:56,792 --> 02:05:58,125
Jika dia hidup, awak mati.
1357
02:05:59,250 --> 02:06:00,458
- Balik.
- Tapi…
1358
02:06:00,792 --> 02:06:02,958
Balik! Semuanya akan baik-baik saja.
Pergi!
1359
02:06:04,375 --> 02:06:05,375
Pergi!
1360
02:07:07,042 --> 02:07:09,208
KAKTUS: PERLUKAN PENDAPAT.
GAMBAR DIHANTAR.
1361
02:07:11,000 --> 02:07:14,500
SANTA: DAVID WHITE,
PAKAR PSIKIATRI RASMI PANEL CIA
1362
02:07:14,583 --> 02:07:16,917
TAHNIAH!
1363
02:07:17,000 --> 02:07:22,708
KAKTUS: KEPADA AWAK JUGA
1364
02:07:27,167 --> 02:07:28,375
Dia balas?
1365
02:07:30,875 --> 02:07:32,500
Mesej belum dihantar.
1366
02:07:33,375 --> 02:07:34,375
Yakah?
1367
02:07:34,625 --> 02:07:36,458
Ya, sejak kelmarin.
1368
02:08:07,792 --> 02:08:10,625
Mak, bila kita nak pergi makan aiskrim?
1369
02:08:10,833 --> 02:08:13,042
Kita nak pergi sekaranglah, Kunu.
1370
02:08:16,125 --> 02:08:18,208
AMBIL TIKET ANDA
1371
02:08:19,000 --> 02:08:20,333
- Mari.
- Mari pergi!
1372
02:08:49,750 --> 02:08:51,083
Bukan nak halang awak.
1373
02:08:52,000 --> 02:08:53,875
Cuma nak tanya awak nak ke mana?
1374
02:08:58,167 --> 02:08:59,167
Kedutaan.
1375
02:09:02,292 --> 02:09:03,667
Mereka perlu terima kami.
1376
02:09:06,875 --> 02:09:09,208
Awak patut beritahu
jika itu yang awak mahukan.
1377
02:09:11,750 --> 02:09:13,250
Saya dah tak percayakan awak.
1378
02:09:14,750 --> 02:09:15,917
Yakah?
1379
02:09:16,333 --> 02:09:17,250
Ya.
1380
02:09:22,458 --> 02:09:23,458
Seorang manusia…
1381
02:09:24,333 --> 02:09:26,708
hanya daging dan tulang
bagi orang seperti awak.
1382
02:09:29,000 --> 02:09:31,167
Aset selagi mereka berguna,
1383
02:09:32,667 --> 02:09:34,125
liabiliti apabila tak berguna.
1384
02:09:38,208 --> 02:09:40,625
Bagaimana awak melihat
diri sendiri dalam cermin?
1385
02:09:44,667 --> 02:09:46,542
Kenapa awak menikmati
pertumpahan darah ini?
1386
02:09:51,750 --> 02:09:53,542
Ayah awak bekas tentera, bukan?
1387
02:09:57,125 --> 02:09:58,708
Awak pernah tanya dia soalan sama?
1388
02:10:04,000 --> 02:10:07,000
Selagi dunia ini terbahagi
antara negara dan agama,
1389
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
pertumpahan darah akan berterusan.
1390
02:10:11,833 --> 02:10:13,833
Kita semua bertanggungjawab.
1391
02:10:15,333 --> 02:10:16,333
Awak pun sama.
1392
02:10:17,667 --> 02:10:18,667
Saya pun sama.
1393
02:10:29,042 --> 02:10:31,000
Awak bebas buat pilihan selama ini.
1394
02:10:32,417 --> 02:10:33,917
Ia masih begitu.
1395
02:11:02,250 --> 02:11:05,417
Saya dah cakap dengan Langley.
1396
02:11:06,625 --> 02:11:08,292
Perlu tunggu enam bulan lagi.
1397
02:11:08,375 --> 02:11:12,625
Tidak, saya… Kami dah buat
semua yang awak suruh.
1398
02:11:13,208 --> 02:11:14,208
Okey?
1399
02:11:14,708 --> 02:11:15,875
Visanya dah tamat tempoh.
1400
02:11:15,958 --> 02:11:18,458
Dia akan mohon status pelarian
selepas kami dapat dokumen.
1401
02:11:18,542 --> 02:11:19,750
Awak akan dapat dokumen itu.
1402
02:11:20,417 --> 02:11:21,417
Tak lama lagi.
1403
02:11:23,292 --> 02:11:24,292
Percaya saya.
1404
02:11:28,708 --> 02:11:29,667
Saya ada pilihan?
1405
02:11:31,625 --> 02:11:32,625
Robin…
1406
02:11:34,375 --> 02:11:36,042
kita sentiasa ada pilihan.
1407
02:11:39,167 --> 02:11:42,042
Oh ya, kawan lama awak
akan datang melawat.
1408
02:11:42,167 --> 02:11:43,417
Dia tak sabar nak jumpa.
1409
02:11:45,625 --> 02:11:46,958
Kawan? Saya… Apa maksud awak?
1410
02:11:47,292 --> 02:11:48,292
Mirza.
1411
02:11:48,833 --> 02:11:50,208
Brigadier Mirza.
1412
02:11:52,292 --> 02:11:53,875
Dia di AS untuk melawat anaknya.
1413
02:11:53,958 --> 02:11:56,917
Berkeras nak ucap terima kasih kepada awak
kerana selamatkan nyawanya.
1414
02:11:57,958 --> 02:12:01,375
Mirza, isteri saya dan saya akan
makan malam di rumah awak Sabtu nanti.
1415
02:12:03,208 --> 02:12:04,375
Oh, Robin…
1416
02:12:04,875 --> 02:12:07,833
Suruh mak awak buat
rogan josh kambing yang sedap itu.
1417
02:12:08,250 --> 02:12:09,917
Isteri saya pasti suka.
1418
02:12:24,583 --> 02:12:26,375
Tuan Mirza kembali ke istananya.
1419
02:12:26,917 --> 02:12:28,875
Dia nak jumpa Brutus untuk makan malam.
1420
02:12:30,792 --> 02:12:33,958
Dia boleh tidur lena
kalau dah makan kenyang.
1421
02:12:35,167 --> 02:12:36,667
Saya boleh pujuk Brutus.
1422
02:12:36,792 --> 02:12:39,208
Tidak! Jangan buat begitu.
1423
02:12:40,542 --> 02:12:43,708
Misi untuk bawa Brutus pulang
sedang dijalankan.
1424
02:12:43,792 --> 02:12:44,917
Okey?
1425
02:12:45,333 --> 02:12:46,792
Beri saya butirannya saja.
1426
02:12:46,875 --> 02:12:48,333
Saya akan bercakap dengan Langley.
1427
02:12:49,292 --> 02:12:50,667
Mereka kena usir dia.
1428
02:12:52,292 --> 02:12:55,042
Bagaimana awak boleh lupa
apa Mirza dah buat pada kita?
1429
02:12:57,875 --> 02:13:00,125
Tak penting yang saya lupakannya.
1430
02:13:01,000 --> 02:13:02,625
Penting yang awak lupakannya.
1431
02:13:02,875 --> 02:13:04,417
Faham tak?
1432
02:13:05,458 --> 02:13:06,625
KM…
1433
02:13:09,042 --> 02:13:11,333
KM, ini satu arahan!
1434
02:13:11,792 --> 02:13:13,417
Jangan bertindak! Saya akan…
1435
02:13:19,792 --> 02:13:21,750
Ini India.
1436
02:13:22,417 --> 02:13:23,833
Ini pula Amerika.
1437
02:13:24,750 --> 02:13:26,667
Dalam peta ini, nampak dekat, bukan?
1438
02:13:27,167 --> 02:13:29,292
Tapi kapal terbang
ambil masa lama untuk sampai!
1439
02:13:31,917 --> 02:13:33,292
Bagi telefon itu, sayang.
1440
02:13:38,333 --> 02:13:39,333
Helo?
1441
02:13:39,500 --> 02:13:40,500
Helo, Paaji.
1442
02:13:41,000 --> 02:13:42,333
Siapa?
1443
02:13:42,958 --> 02:13:44,375
Kaktus.
1444
02:13:51,417 --> 02:13:54,083
Gora ini dah rosakkannya.
1445
02:13:54,542 --> 02:14:00,250
Sekarang, Mirza nak makan rogan josh
dan dagingnya mestilah halal.
1446
02:14:00,958 --> 02:14:03,417
Mujurlah, saya jumpa Peter.
1447
02:14:04,792 --> 02:14:06,625
Penggembala di tepi gereja.
1448
02:14:06,708 --> 02:14:08,792
Dia hidangkan daging halal
kepada orang Pakistan,
1449
02:14:08,875 --> 02:14:11,167
saya pasti dia boleh lakukannya
untuk orang India juga.
1450
02:14:11,292 --> 02:14:12,292
Dia dah setuju.
1451
02:14:14,083 --> 02:14:15,458
Nak datang tengok?
1452
02:14:20,417 --> 02:14:21,417
Kenapa?
1453
02:14:24,167 --> 02:14:25,708
Mari… Kita tengok…
1454
02:14:58,250 --> 02:15:02,042
Charu, beri mak epal untuk Kunal.
1455
02:15:02,958 --> 02:15:04,208
Namaste, Maa ji.
1456
02:15:14,708 --> 02:15:16,625
Secara rasmi atau tidak rasmi,
1457
02:15:16,750 --> 02:15:19,042
Langley akan hantar awak balik
jika dapat video ini.
1458
02:15:20,292 --> 02:15:22,375
Jeev sedang
tunggu panggilan saya di Delhi.
1459
02:15:22,500 --> 02:15:24,375
Tidak, ini semua mengarut.
1460
02:15:25,625 --> 02:15:26,750
Ini takkan…
1461
02:15:27,375 --> 02:15:28,375
Apa?
1462
02:15:28,583 --> 02:15:29,875
Apa yang awak mahu?
1463
02:15:34,292 --> 02:15:39,458
Kami dah dengar fantasi wira dongeng
yang awak beritahu Kunal.
1464
02:15:42,875 --> 02:15:44,625
Budak itu fikir awak wira.
1465
02:15:52,042 --> 02:15:53,458
Awak boleh jadi wira.
1466
02:15:54,375 --> 02:15:56,458
Untuk anak dan negara awak.
1467
02:16:01,292 --> 02:16:03,208
Kami boleh bawa awak balik.
Dengan penuh hormat.
1468
02:16:13,500 --> 02:16:14,500
Michelle!
1469
02:16:14,583 --> 02:16:16,083
- Ya?
- Michelle, dah siap?
1470
02:16:16,167 --> 02:16:17,667
- Ya.
- Kita perlu pergi.
1471
02:16:17,792 --> 02:16:21,208
- Sayang, kami takkan lama, okey?
- Saya tak apa-apa. Berseronoklah.
1472
02:16:21,333 --> 02:16:22,667
Hei, Rose, ulang kaji.
1473
02:16:22,792 --> 02:16:23,833
- Ya.
- TV dilarang!
1474
02:16:23,917 --> 02:16:24,917
Jaga kelakuan.
1475
02:16:25,250 --> 02:16:26,500
- Pergilah.
- Jumpa lagi, sayang.
1476
02:16:27,625 --> 02:16:28,625
Berseronoklah!
1477
02:16:38,750 --> 02:16:39,750
Mirza Sahib!
1478
02:16:42,666 --> 02:16:44,500
- Selamat datang.
- Penyelamat saya!
1479
02:16:46,000 --> 02:16:47,000
Terima kasih.
1480
02:16:48,416 --> 02:16:49,416
Helo.
1481
02:16:49,750 --> 02:16:50,750
Robin!
1482
02:16:51,166 --> 02:16:53,333
- Gembira berjumpa awak!
- Saya pun sama.
1483
02:16:53,416 --> 02:16:54,291
Mari masuk.
1484
02:16:54,375 --> 02:16:56,500
- Saya suka makanan India.
- Terima kasih jemput.
1485
02:16:56,583 --> 02:16:57,583
Masuklah.
1486
02:17:00,250 --> 02:17:01,250
Hebatnya!
1487
02:17:14,791 --> 02:17:15,791
Oh, Tuhan!
1488
02:17:19,958 --> 02:17:21,750
- Mirza Sahib!
- Minum!
1489
02:17:25,791 --> 02:17:27,791
- Ya, semua okey?
- Ayah! Elektrik terputus.
1490
02:17:27,875 --> 02:17:30,000
Saya ada ujian esok. Apa saya nak buat?
1491
02:17:30,083 --> 02:17:31,791
- Apa?
- Boleh kamu balik sekarang?
1492
02:17:32,083 --> 02:17:33,708
Saya takut. Tak tahu apa berlaku.
1493
02:17:33,791 --> 02:17:35,250
- Ya, itu pelik.
- Lampu jiran
1494
02:17:35,333 --> 02:17:36,666
masih hidup, tapi lampu kita mati.
1495
02:17:36,791 --> 02:17:38,958
Tidak, jangan risau. Ayah…
1496
02:17:39,083 --> 02:17:40,791
Ayah akan balik.
Sekejap lagi sampai. Okey.
1497
02:17:41,708 --> 02:17:42,875
Baiklah. Selamat tinggal.
1498
02:17:44,125 --> 02:17:45,458
Semua okey, doktor?
1499
02:17:46,458 --> 02:17:50,166
Ya. Cuma…
Saya perlu balik sekarang.
1500
02:17:50,250 --> 02:17:52,458
Ada masalah bekalan elektrik di rumah.
1501
02:17:52,541 --> 02:17:54,458
Sayang, tunggu di sini.
Nikmati makan malam.
1502
02:17:54,708 --> 02:17:56,625
- Saya akan datang segera.
- Awak pasti?
1503
02:17:56,708 --> 02:17:57,708
Ya.
1504
02:17:57,791 --> 02:17:59,583
Doktor, mungkin saya boleh ikut?
1505
02:17:59,708 --> 02:18:02,000
- Tak apa, cuma masalah fius.
- Saya bantu.
1506
02:18:10,375 --> 02:18:11,708
Pasti dia boleh uruskan?
1507
02:18:12,333 --> 02:18:13,458
Dengar.
1508
02:18:13,750 --> 02:18:15,625
Dia boleh uruskan. Saya dah latih.
1509
02:18:17,125 --> 02:18:18,916
- Mari minum.
- Minum!
1510
02:18:20,916 --> 02:18:22,500
Ceritalah tentang diri awak.
1511
02:18:31,208 --> 02:18:32,791
Semua okey, puan?
1512
02:18:34,833 --> 02:18:35,958
Si anak sedang tidur di sana.
1513
02:18:36,083 --> 02:18:39,125
Jauh tinggi di langit sana
1514
02:18:39,500 --> 02:18:43,041
Seperti bintang di angkasa
1515
02:18:52,500 --> 02:18:54,583
Betul kata awak, mak.
1516
02:18:55,166 --> 02:18:58,625
Anak perempuan saya
selalu buat saya rasa jengkel.
1517
02:19:00,041 --> 02:19:02,875
- Tolong berbahasa Inggeris, Mirza Sahib.
- Maaf.
1518
02:19:02,958 --> 02:19:03,958
Maaf.
1519
02:19:04,041 --> 02:19:06,583
Anak saya buat saya naik darah!
1520
02:19:06,708 --> 02:19:07,708
Tapi saya kata…
1521
02:19:07,833 --> 02:19:10,083
Doktor kata dia lambat sikit.
1522
02:19:10,250 --> 02:19:13,750
Tapi dia kata kita boleh makan
tanpa dia. Tak mengapa.
1523
02:19:14,208 --> 02:19:16,208
Tapi lebih baik jika kita tunggu dia.
1524
02:19:17,166 --> 02:19:18,458
Kenapa, Mirza Sahib?
1525
02:19:19,333 --> 02:19:22,500
Kambing akan hidup semula
jika awak tak makan-makan.
1526
02:19:22,708 --> 02:19:24,416
Makanlah sebelum itu!
1527
02:19:25,583 --> 02:19:26,916
- Mak!
- Saya tambah minuman.
1528
02:19:27,000 --> 02:19:29,791
Awak memang pandai bergurau. Kelakar!
1529
02:19:30,875 --> 02:19:33,208
Sebenarnya, saya sangat lapar!
1530
02:19:33,666 --> 02:19:36,541
- Kalau tak kisah, boleh saya makan?
- Sudah tentu.
1531
02:19:37,208 --> 02:19:40,458
Mari makan sama-sama.
1532
02:19:40,791 --> 02:19:42,166
Terima kasih.
1533
02:19:42,750 --> 02:19:44,708
Tapi awak tak boleh makan
sebelum David datang.
1534
02:19:45,166 --> 02:19:46,166
Kenapa?
1535
02:19:46,708 --> 02:19:47,875
Hari ini Karva Chauth.
1536
02:19:48,750 --> 02:19:49,750
Hari apa itu?
1537
02:19:51,292 --> 02:19:55,375
Dalam budaya kami,
kami berpuasa seharian pada hari ini.
1538
02:19:56,667 --> 02:20:01,417
Jika awak makan sebelum suami awak makan,
dia akan ditimpa malang!
1539
02:20:01,833 --> 02:20:02,833
Betulkah?
1540
02:20:03,125 --> 02:20:04,125
Ya, Michelle.
1541
02:20:04,375 --> 02:20:06,375
Saya rasa awak tak patut ambil risiko.
1542
02:20:08,167 --> 02:20:10,208
Tapi awak boleh minum sebanyak awak nak.
1543
02:20:11,708 --> 02:20:12,708
Baiklah!
1544
02:20:24,667 --> 02:20:26,000
Hebatnya!
1545
02:20:27,667 --> 02:20:30,375
Aduhai, David!
Kenapa awak lambat sangat?
1546
02:20:30,458 --> 02:20:31,792
Yalah!
1547
02:20:34,917 --> 02:20:37,958
Wah! Lihatlah kuah ini!
1548
02:20:40,125 --> 02:20:41,125
Ini dia.
1549
02:20:41,708 --> 02:20:42,875
Terima kasih, mak.
1550
02:20:47,458 --> 02:20:50,708
Saya nak minum lagi, jika awak tak kisah.
1551
02:20:50,875 --> 02:20:51,917
Untuk makan sekali…
1552
02:20:52,000 --> 02:20:53,208
- Mari.
- Charu ada.
1553
02:20:53,292 --> 02:20:54,792
Selamat menjamu selera.
1554
02:20:57,000 --> 02:20:58,875
Mak, biar saya ambil untuk awak.
1555
02:20:59,000 --> 02:21:01,167
Tidak, Mirza Sahib.
1556
02:21:01,833 --> 02:21:03,625
Saya dah bernazar.
1557
02:21:03,708 --> 02:21:08,042
Saya takkan makan daging
sehingga kami dapat kerakyatan.
1558
02:21:12,958 --> 02:21:14,042
Seketul kiub ais.
1559
02:21:20,208 --> 02:21:21,208
Ravi!
1560
02:21:21,333 --> 02:21:25,083
Tak apa. Makanlah!
Doktor suruh pantau kolesterol!
1561
02:21:26,250 --> 02:21:28,250
Awak masih muda
untuk kurangkan kolesterol.
1562
02:21:29,750 --> 02:21:30,792
Ya, itu…
1563
02:21:30,875 --> 02:21:31,875
Awak pula?
1564
02:21:32,542 --> 02:21:33,542
Karva Chauth!
1565
02:21:34,417 --> 02:21:35,417
Tepat sekali!
1566
02:21:40,500 --> 02:21:44,042
Jadi, kambing ini disembelih khas
untuk saya.
1567
02:21:47,708 --> 02:21:50,000
Sudah tentu. Tunggu apa lagi? Makanlah.
1568
02:22:12,625 --> 02:22:15,625
Jika awak tak kisah,
1569
02:22:16,000 --> 02:22:17,333
boleh saya guna tangan?
1570
02:22:19,292 --> 02:22:20,750
Aduhai, Mirza Sahib!
1571
02:22:21,125 --> 02:22:23,667
Itulah cara yang betul!
1572
02:22:24,500 --> 02:22:26,375
Saya akan pergi cuci tangan.
1573
02:22:27,042 --> 02:22:29,208
- Betul, ikut sini. Saya…
- Jangan risau.
1574
02:22:37,750 --> 02:22:38,917
Apa yang berlaku?
1575
02:22:39,458 --> 02:22:42,333
Dia nak makan guna tangan.
1576
02:22:42,625 --> 02:22:44,083
Hal budaya.
1577
02:22:44,542 --> 02:22:45,583
Okey.
1578
02:22:47,708 --> 02:22:50,250
Awak patut letak sedikit kambing
dalam pinggan awak.
1579
02:22:51,208 --> 02:22:52,208
Dia mengesyaki kita.
1580
02:22:52,333 --> 02:22:53,250
Tak!
1581
02:22:53,333 --> 02:22:56,583
Kenapa mak asyik suruh dia makan?
1582
02:22:56,792 --> 02:22:59,292
Hati-hati. Gori masih ada di sini.
1583
02:23:00,583 --> 02:23:01,542
"Gori"?
1584
02:23:01,833 --> 02:23:04,833
Saya tahu perkataan itu.
Slanga untuk wanita kulit putih.
1585
02:23:05,583 --> 02:23:07,542
Tidak. Awak silap.
1586
02:23:07,792 --> 02:23:09,125
Mak nak ke mana?
1587
02:23:09,792 --> 02:23:10,917
Salah faham.
1588
02:23:12,458 --> 02:23:13,667
Okey, jangan panik.
1589
02:23:14,542 --> 02:23:17,208
- Semuanya okey. Tunggu,
- Ya, saya akan beritahu dia.
1590
02:23:21,333 --> 02:23:23,250
Ada apa-apa yang mencurigakan berlaku?
1591
02:23:23,667 --> 02:23:24,792
Mencurigakan? Tidak!
1592
02:23:25,042 --> 02:23:26,500
Kenapa cakap begitu, Michelle?
1593
02:23:26,875 --> 02:23:28,125
Kenapa cakap begitu?
1594
02:23:28,208 --> 02:23:30,417
- Makanlah.
- Minumlah wain.
1595
02:23:30,667 --> 02:23:31,875
Saya tak boleh makan!
1596
02:23:32,417 --> 02:23:33,958
- Makan saja.
- Ravi!
1597
02:23:34,250 --> 02:23:35,375
Mirza Sahib!
1598
02:23:35,542 --> 02:23:37,625
Mirza Sahib! Apa yang awak buat?
1599
02:23:40,208 --> 02:23:41,708
- Mirza Sahib, tak.
- Michelle,
1600
02:23:42,167 --> 02:23:43,625
- telefon David.
- Kenapa?
1601
02:23:43,917 --> 02:23:45,708
Tak ada apa-apa! Cepat telefon dia!
1602
02:23:45,792 --> 02:23:46,667
Telefon dalam kereta.
1603
02:23:46,750 --> 02:23:49,167
- Telefon saya. Ambillah.
- Okey.
1604
02:23:49,250 --> 02:23:51,500
- Mirza Sahib, awak dah silap!
- Diam.
1605
02:23:51,625 --> 02:23:53,542
- Saya cuba selamatkan…
- Saya akan kelar dia!
1606
02:23:53,833 --> 02:23:56,458
- Saya akan kelar!
- Tolonglah. Kita boleh bincang.
1607
02:23:56,583 --> 02:23:57,667
Mari berbincang.
1608
02:24:00,583 --> 02:24:01,583
Mak!
1609
02:24:09,958 --> 02:24:11,208
Mak!
1610
02:24:44,417 --> 02:24:45,292
Jangan, Ravi!
1611
02:24:45,375 --> 02:24:47,708
- Ke tepi.
- Awak tak boleh lakukannya.
1612
02:24:47,875 --> 02:24:49,333
- Ke tepi…
- Jangan, Ravi!
1613
02:24:51,083 --> 02:24:53,125
- Darah dia di tangan saya.
- Jangan, Ravi.
1614
02:24:54,292 --> 02:24:55,792
Ada darah pada tangan saya!
1615
02:25:01,875 --> 02:25:03,000
Dia bunuh mak saya.
1616
02:25:06,250 --> 02:25:07,708
Tapi anak awak masih hidup.
1617
02:25:13,708 --> 02:25:14,708
Dia perlukan awak.
1618
02:25:18,625 --> 02:25:19,625
Kami perlukan awak.
1619
02:25:36,167 --> 02:25:37,667
Mak!
1620
02:26:01,833 --> 02:26:04,500
Kenapa dengan bekalan elektrik
di pekan ini?
1621
02:26:15,667 --> 02:26:17,000
Robin, saya dah balik!
1622
02:26:19,292 --> 02:26:20,292
Robin?
1623
02:26:25,792 --> 02:26:27,208
Robin, di mana awak semua?
1624
02:26:33,458 --> 02:26:34,542
Biar betul!
1625
02:26:35,292 --> 02:26:36,292
David!
1626
02:26:50,375 --> 02:26:52,125
Biar saya jelaskan.
1627
02:26:54,667 --> 02:26:55,792
Jika Mirza hidup,
1628
02:26:57,292 --> 02:26:58,625
saya bantu awak selesaikan
1629
02:26:59,417 --> 02:27:00,958
situasi sulit ini.
1630
02:27:05,167 --> 02:27:06,333
Tapi, jika dia mati,
1631
02:27:07,083 --> 02:27:08,417
tak boleh buat apa-apa.
1632
02:27:09,625 --> 02:27:13,750
Awak semua akan dikurung
seumur hidup di Teluk Guantánamo.
1633
02:27:18,167 --> 02:27:23,292
Amerika Syarikat akan terdedah
atas pengintipan di negara
1634
02:27:23,667 --> 02:27:25,417
yang mereka gelar sekutu.
1635
02:27:29,500 --> 02:27:30,667
Selepas apa dia buat?
1636
02:27:31,792 --> 02:27:34,333
Ravi takkan mengaku
dia mengintip untuk Amerika.
1637
02:27:35,500 --> 02:27:37,000
Saya juga takkan mengaku.
1638
02:27:38,583 --> 02:27:39,625
Awak baru mengaku.
1639
02:27:41,875 --> 02:27:42,875
Cakaplah "hai".
1640
02:27:49,125 --> 02:27:50,250
Jika kami didedahkan,
1641
02:27:50,750 --> 02:27:54,500
saya janji, saya sendiri akan pastikan
awak bertanggungjawab
1642
02:27:54,625 --> 02:27:56,875
atas pembunuhan
Menteri Pertahanan Bangladesh.
1643
02:27:58,125 --> 02:27:59,458
Bukan itu yang saya mahu.
1644
02:28:00,333 --> 02:28:01,417
Awak pun sama.
1645
02:28:02,708 --> 02:28:04,417
David, dia masih hidup.
1646
02:28:04,625 --> 02:28:05,708
Diam!
1647
02:28:09,750 --> 02:28:10,833
Dengar sini.
1648
02:28:11,375 --> 02:28:13,750
Apa sebenarnya yang awak nak?
1649
02:28:18,250 --> 02:28:21,375
Nampaknya kamu semua cuma
bijak di dalam filem.
1650
02:28:23,708 --> 02:28:25,292
Rasanya kenapa dia masih hidup?
1651
02:28:25,750 --> 02:28:27,208
Saya boleh kelar dia tadi.
1652
02:28:39,375 --> 02:28:41,000
Kalau kita biar dia terbaring,
1653
02:28:44,583 --> 02:28:46,042
dia akan mati berdarah lebih cepat.
1654
02:28:50,250 --> 02:28:51,292
Jangan makan yang itu.
1655
02:28:52,375 --> 02:28:53,792
Apa kata awak cuba dal?
1656
02:28:56,333 --> 02:28:57,333
Ya.
1657
02:29:00,333 --> 02:29:01,333
Terima kasih.
1658
02:29:08,208 --> 02:29:09,417
Awak boleh bertenang sekarang.
1659
02:29:20,833 --> 02:29:22,958
Bangladesh mengalami kejutan hari ini
1660
02:29:23,042 --> 02:29:26,000
apabila berdepan dengan
kematian tragik menteri pertahanannya,
1661
02:29:26,083 --> 02:29:27,833
Brigadier Saqlain Mirza.
1662
02:29:27,958 --> 02:29:30,958
Mirza, yang melakukan
lawatan peribadi ke AS,
1663
02:29:31,125 --> 02:29:33,417
tergelincir semasa mandi di hotel,
1664
02:29:33,542 --> 02:29:35,625
dan kepalanya terhantuk
sehingga membawa maut.
1665
02:29:35,750 --> 02:29:37,792
Mayatnya akan dibawa pulang ke Bangladesh
1666
02:29:37,875 --> 02:29:40,667
selepas siasatan rasmi Jabatan Negara.
1667
02:29:58,458 --> 02:29:59,542
Selamat kembali.
1668
02:30:09,833 --> 02:30:10,833
Apa?
1669
02:30:14,750 --> 02:30:16,042
Saya teringat Vikram.
1670
02:30:17,417 --> 02:30:20,208
Dia nak jadi juruterbang
semasa kecil dulu.
1671
02:30:24,375 --> 02:30:25,792
Hari ini hari lahirnya.
1672
02:30:26,333 --> 02:30:27,500
Awak dah beri ucapan?
1673
02:30:29,417 --> 02:30:30,417
Kenapa?
1674
02:30:35,542 --> 02:30:38,917
Dia kata, "Cakap dengan saya apabila
mak berani beritahu perkara sebenar".
1675
02:30:40,125 --> 02:30:42,250
Saya tak berani masa itu,
1676
02:30:43,208 --> 02:30:44,333
dan masih tak berani.
1677
02:30:48,042 --> 02:30:50,083
Awak tak perlukan keberanian
bila beritahu saya.
1678
02:30:54,333 --> 02:30:55,833
Awak orang asing.
1679
02:30:58,750 --> 02:31:00,875
Mungkin sebab itulah
awak orang asing baginya.
1680
02:31:04,958 --> 02:31:09,625
Kebenaran melukakan,
tapi tak ambil masa lama untuk sembuh.
1681
02:31:14,125 --> 02:31:15,125
Telefonlah dia.
1682
02:31:16,208 --> 02:31:18,000
Beri hadiah hari lahir kepadanya.
1683
02:31:23,417 --> 02:31:26,833
- Selamat hari lahir, Vikram!
- Selamat hari lahir, Vikram!
1684
02:31:26,917 --> 02:31:29,875
- Selamat hari lahir!
- Selamat hari lahir!
1685
02:31:40,625 --> 02:31:41,708
Mari makan.
1686
02:31:41,833 --> 02:31:42,875
Marilah.
1687
02:31:43,125 --> 02:31:44,125
Helo?
1688
02:31:44,583 --> 02:31:46,417
- Helo, Vikram?
- Ini siapa?
1689
02:31:47,667 --> 02:31:48,667
Mak.
1690
02:32:05,000 --> 02:32:07,167
BERDASARKAN BUKU 'ESCAPE TO NOWHERE'
OLEH AMAR BHUSHAN
1691
02:37:41,500 --> 02:37:43,500
Terjemahan sari kata oleh
Norlailiakma Mohamed