1
00:02:58,888 --> 00:03:00,431
Pepijat tak guna!

2
00:03:20,951 --> 00:03:22,786
Aduhai!

3
00:03:27,583 --> 00:03:28,918
Tak guna!

4
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
{\an8}RONDAAN SEMPADAN

5
00:03:41,263 --> 00:03:44,600
Nick si Tak Guna! Wah.
Awak datang dari mana, Nick?

6
00:03:45,893 --> 00:03:47,895
Memancing di Cuernavaca.

7
00:03:47,978 --> 00:03:49,355
Begitu.

8
00:03:49,438 --> 00:03:51,398
Boleh tengok hasil tangkapan?

9
00:03:51,482 --> 00:03:52,483
Cepat.

10
00:04:00,366 --> 00:04:02,159
Kalau begini, baik campak sungai balik.

11
00:04:08,832 --> 00:04:11,710
Awak dapat apa, Nick? 100 sekepala? 200?

12
00:04:11,794 --> 00:04:13,420
Buat bayar peguam

13
00:04:13,504 --> 00:04:14,964
sebab awak perlukan dia.

14
00:04:20,260 --> 00:04:21,512
Kami akan ambil alih.

15
00:04:21,595 --> 00:04:22,888
Awak siapa?

16
00:04:22,972 --> 00:04:24,598
INS, Divisyen Enam.

17
00:04:24,682 --> 00:04:26,934
Divisyen Enam? Tak pernah dengar pun.

18
00:04:27,017 --> 00:04:28,018
Ya?

19
00:04:29,228 --> 00:04:30,396
Awak beri duit kepada siapa, Dee?

20
00:04:31,105 --> 00:04:32,314
Pilihan yang sukar, K.

21
00:04:37,152 --> 00:04:38,153
Okey.

22
00:05:08,976 --> 00:05:10,352
Ada pemenang di sini, Dee.

23
00:05:10,436 --> 00:05:11,562
Saya tahu!

24
00:05:18,027 --> 00:05:19,987
Tuan! Tuan tak boleh...

25
00:05:20,070 --> 00:05:21,864
Jangan panggil saya "tuan".

26
00:05:21,947 --> 00:05:24,199
Awak tak tahu awak
berhadapan dengan siapa.

27
00:05:30,873 --> 00:05:32,416
Kami nak borak dengan dia sekejap.

28
00:05:32,499 --> 00:05:34,043
Orang lain boleh pergi.

29
00:05:34,960 --> 00:05:37,796
Terus melindungi kami
daripada alien berbahaya.

30
00:05:42,760 --> 00:05:44,845
Awak pernah dengar Divisyen Enam?

31
00:05:44,928 --> 00:05:47,890
Mana ada Divisyen Enam. Mengarut.

32
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Ya.

33
00:05:50,809 --> 00:05:53,854
Awak nampak macam salah jalan.

34
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
Saya pasti awak bukan berasal dari sini.

35
00:06:00,819 --> 00:06:02,029
Mikey?

36
00:06:09,620 --> 00:06:11,246
Bila awak keluar penjara?

37
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
Pelarian politik, bukan?

38
00:06:14,708 --> 00:06:16,710
Awak tahu berapa
perjanjian yang awak langgar?

39
00:06:18,170 --> 00:06:20,005
Satu? Cuba tujuh!

40
00:06:23,008 --> 00:06:24,635
Cukup, Mikey. Berikan saya kepala itu.

41
00:06:30,349 --> 00:06:31,850
Angkat tangan dan semua sirip awak.

42
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
Aduhai.

43
00:06:49,159 --> 00:06:50,327
Dee, tembak dia.

44
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Dee!

45
00:07:21,275 --> 00:07:22,943
-Itu.
-Itu

46
00:07:23,402 --> 00:07:24,903
bukan

47
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
Bukan manusia, ya.

48
00:07:26,822 --> 00:07:28,907
Ada usus melekat, kawan.

49
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
Apa yang berlaku?

50
00:07:31,451 --> 00:07:34,163
Situasi terkawal. Sila bertenang.

51
00:07:34,246 --> 00:07:35,873
Sila beri perhatian

52
00:07:35,956 --> 00:07:37,499
dan saya akan cerita apa yang berlaku.

53
00:07:46,341 --> 00:07:48,844
Ini pemadam memori.

54
00:07:48,927 --> 00:07:51,013
Hadiah daripada seorang kawan.

55
00:07:51,096 --> 00:07:54,850
Mata merah ini akan asingkan
impuls elektronik dalam otak awak

56
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
atau spesifiknya memori awak.

57
00:07:57,019 --> 00:07:59,563
Bagus. Buat lingkaran
mengelilingi perimeter

58
00:07:59,646 --> 00:08:03,483
dengan lubang pada 40, 60
dan 80 meter dari sini. Terima kasih!

59
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
Bagus! Terima kasih.

60
00:08:11,325 --> 00:08:12,826
Apa yang berlaku?

61
00:08:12,910 --> 00:08:14,286
Soalan yang bagus.

62
00:08:14,369 --> 00:08:17,080
Jawapan yang awak cari ada di sini.

63
00:08:20,083 --> 00:08:23,086
-Awak siapa, sebenarnya?
-Sebenarnya?

64
00:08:24,171 --> 00:08:27,049
Saya hanyalah khayalan awak.

65
00:08:31,678 --> 00:08:33,472
Puak yang senang ditipu.

66
00:08:34,848 --> 00:08:38,393
Awak bertuah masih hidup
selepas letupan itu.

67
00:08:38,477 --> 00:08:39,478
Letupan apa?

68
00:08:39,561 --> 00:08:41,188
Vena gas bawah tanah, genius!

69
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
Anda semua perlu lebih berhati-hati

70
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
sebelum melepaskan senjata api.

71
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
Ingat itu! Terutamanya awak!

72
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
Periksa diri awak dengan EMS

73
00:08:49,321 --> 00:08:50,781
sebelum awak pergi.

74
00:09:03,627 --> 00:09:05,212
Maafkan saya atas apa yang terjadi.

75
00:09:05,295 --> 00:09:06,588
Tak apalah.

76
00:09:06,838 --> 00:09:08,215
Tak biasa.

77
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
Semangat itu ada, K

78
00:09:14,012 --> 00:09:15,555
tapi selebihnya

79
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
-Cantik, bukan?
-Apa?

80
00:09:21,561 --> 00:09:22,854
Bintang.

81
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Kita dah tak tengok bintang.

82
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
Tak.

83
00:09:31,863 --> 00:09:33,407
Begini, K

84
00:09:34,658 --> 00:09:36,326
saya akan gagal.

85
00:09:42,040 --> 00:09:44,835
Tak, Dee, takkan.

86
00:09:46,837 --> 00:09:48,505
Jangan bergerak!

87
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
NYPD! Jangan bergerak!

88
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
Ambil semua, Edwards!

89
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
Jangan bergerak maksudnya berhenti!

90
00:09:58,348 --> 00:09:59,975
Wah!

91
00:10:03,562 --> 00:10:04,855
Apa?

92
00:10:07,190 --> 00:10:08,191
Baiklah!

93
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
Ayuh!

94
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
Hanyalah hujan orang hitam di New York.

95
00:10:20,996 --> 00:10:24,124
KINI PADA HARI AHAD
SIARAN NEW YORK

96
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
Awak nampak ini?

97
00:10:43,518 --> 00:10:45,854
N-Y-P-D!

98
00:10:45,937 --> 00:10:48,607
Maksudnya saya akan belasah awak!

99
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Dia datang!

100
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Ya dan apabila dia datang,
saya akan tangkap dia juga.

101
00:10:57,157 --> 00:10:58,825
Awak cuba melawan, ya?

102
00:11:58,135 --> 00:11:59,428
BILIK MESIN LIF

103
00:12:06,768 --> 00:12:08,228
Apa khabar?

104
00:12:08,311 --> 00:12:10,397
Tidak. Dia nak datang.

105
00:12:11,231 --> 00:12:14,025
Dia datang sebab saya gagal.
Dia juga akan bunuh saya.

106
00:12:14,401 --> 00:12:16,528
Awak cari pasal
dengan semua orang hari ini?

107
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Awak tak faham.

108
00:12:20,115 --> 00:12:22,033
Dunia awak akan berakhir.

109
00:12:25,495 --> 00:12:26,705
Awak ini apa?

110
00:12:31,460 --> 00:12:34,754
Hei, jaga-jaga. Awas!

111
00:12:34,880 --> 00:12:36,339
Tunggu! Jangan.

112
00:12:36,423 --> 00:12:38,717
Nanti kita betulkan mata, jangan risau.

113
00:12:38,800 --> 00:12:41,386
Sekejap! Saya nak cakap dengan awak! Hei!

114
00:12:48,643 --> 00:12:50,729
<i>Saya keluar. Saya kerja keras cari duit.</i>

115
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
<i>Saya cuma nak balik ke rumah yang bersih</i>

116
00:12:53,064 --> 00:12:54,608
<i>dengan stik enak di atas meja</i>

117
00:12:54,691 --> 00:12:56,985
<i>tapi ini yang saya dapat.
Nampak macam racun.</i>

118
00:12:57,068 --> 00:12:59,613
<i>Jangan ambil! Saya nak makan, tak guna!</i>

119
00:12:59,696 --> 00:13:01,364
<i>Ini racun, bukan?</i>

120
00:13:01,448 --> 00:13:04,117
<i>Saya tak terkejut kalau memang betul racun</i>

121
00:13:04,201 --> 00:13:05,494
<i>gaya awak terhendap-hendap</i>

122
00:13:05,577 --> 00:13:07,829
<i>seperti anjing dah banyak kali dipukul
atau tak cukup dipukul.</i>

123
00:13:07,913 --> 00:13:11,458
<i>Saya tak boleh buat keputusan.
Awak tak berguna, Beatrice.</i>

124
00:13:11,541 --> 00:13:14,836
<i>Satu-satunya yang berbaloi
hanyalah trak saya!</i>

125
00:13:25,597 --> 00:13:26,806
Mungkin.

126
00:13:36,233 --> 00:13:37,817
Apa itu, Edgar?

127
00:13:39,110 --> 00:13:41,821
Masuk balik dalam rumah!

128
00:13:53,875 --> 00:13:57,462
<i>Letakkan senjata peluru di atas tanah.</i>

129
00:13:57,546 --> 00:14:01,716
Langkah mayat saya dulu.

130
00:14:01,800 --> 00:14:04,594
Usul awak diterima.

131
00:14:46,428 --> 00:14:48,179
Edgar, apa itu?

132
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
Gula.

133
00:14:50,015 --> 00:14:51,808
Tak pernah saya nampak gula buat begitu.

134
00:14:53,476 --> 00:14:55,729
Berikan saya gula.

135
00:15:00,108 --> 00:15:01,693
Dalam air.

136
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Lagi.

137
00:15:12,662 --> 00:15:13,663
Lagi!

138
00:15:28,637 --> 00:15:30,722
Edgar, kulit awak
tergantung daripada tulang.

139
00:15:37,145 --> 00:15:38,438
Ya!

140
00:15:42,442 --> 00:15:43,485
Lebih baik?

141
00:16:12,847 --> 00:16:15,642
"Pelaku kemudian mengelipkan
dua set kelopak mata."

142
00:16:15,725 --> 00:16:17,602
Maksud awak berkelip dengan dua biji mata?

143
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
Tak. Dia kelip satu set

144
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
kemudian kelipkan lagi satu set lain.

145
00:16:21,147 --> 00:16:23,316
Macam lampu tinggi dan lampu rendah.

146
00:16:24,818 --> 00:16:27,654
Adakah sebelum atau selepas
dia keluarkan senjata

147
00:16:27,737 --> 00:16:30,990
yang awak cakap
tersejat menjadi berkeping-keping?

148
00:16:31,074 --> 00:16:32,659
Selepas, tuan.

149
00:16:33,076 --> 00:16:37,455
Kenapa tiada pegawai lain
menyaksikan salah satu kejadian ini?

150
00:16:37,539 --> 00:16:40,542
Sesetengah pegawai basah
di bahagian tengah.

151
00:16:40,625 --> 00:16:42,293
Mungkin sebab itu mereka tak sempat kejar.

152
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
Edwards, jika awak separuh
daripada lelaki seperti saya...

153
00:16:44,754 --> 00:16:47,132
Memang saya separuh daripada awak.

154
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
Hei, apa masalah awak?

155
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
Masalah saya adalah muka awak
di depan saya! Itu masalah saya!

156
00:16:50,760 --> 00:16:52,345
Saya rasa dia yang tolak lelaki itu jatuh.

157
00:16:52,429 --> 00:16:54,389
-Ya? Mungkin awak seterusnya!
-Sarjan, saya nak cakap dengan tuan.

158
00:16:54,472 --> 00:16:55,640
10 minit, awak ambil peluang awak

159
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
-lelaki kuat!
-Keluar. Sekarang!

160
00:16:58,226 --> 00:17:01,187
Luangkan 10 minit
dengan Stairmaster, tak guna.

161
00:17:07,235 --> 00:17:09,904
Saya percayakan awak. Laurel Weaver,
Timbalan Pemeriksa Perubatan.

162
00:17:09,988 --> 00:17:12,073
Cari saya di bilik mayat pada 26hb.
Saya nak tunjuk.

163
00:17:12,157 --> 00:17:14,284
Sekejap. Hei, tunggu!

164
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Maafkan saya.

165
00:17:16,369 --> 00:17:19,664
Awak Dr. Weaver dengan pejabat koroner
yang memeriksa John Doe, bukan?

166
00:17:19,748 --> 00:17:20,749
Ya, betul.

167
00:17:20,832 --> 00:17:22,208
Boleh tengokkan ini?

168
00:17:29,507 --> 00:17:30,759
Malam yang panjang, bukan?

169
00:17:31,301 --> 00:17:32,427
Ya.

170
00:17:32,510 --> 00:17:33,970
Itu insang, bukan kelopak mata.

171
00:17:35,597 --> 00:17:37,265
Insang. Dia tak cukup nafas.

172
00:17:38,433 --> 00:17:39,809
Siapa awak?

173
00:17:39,893 --> 00:17:41,644
Dia ada cakap apa-apa kepada awak?

174
00:17:41,978 --> 00:17:43,772
Dia kata dunia akan berakhir.

175
00:17:44,814 --> 00:17:46,191
Dia ada kata bila?

176
00:17:52,322 --> 00:17:55,033
Awak boleh ingat senjatanya
jika awak nampak lagi?

177
00:17:55,116 --> 00:17:56,659
Sudah tentu.

178
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
Ayuh, ikut saya.

179
00:17:59,788 --> 00:18:01,080
Sekejap.

180
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
Saya ada banyak kertas kerja dan...

181
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Ya. Semua dah siap.

182
00:18:04,292 --> 00:18:05,585
Bagus, Edwards.

183
00:18:05,668 --> 00:18:08,421
Awak kejar dia guna kaki? Mesti penat.

184
00:18:08,505 --> 00:18:09,839
Penat berganda.

185
00:18:12,342 --> 00:18:16,638
PENGGADAI SEJAGAT
WANG TUNAI SEGERA

186
00:18:16,721 --> 00:18:20,141
{\an8}WANG TUNAI SEGERA

187
00:18:20,225 --> 00:18:24,938
Awak bersama siapa? FBI? NSA?

188
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
Saya biro yang beri lesen, memantau

189
00:18:27,148 --> 00:18:29,442
dan mengawal aktiviti
makhluk asing di planet Bumi.

190
00:18:29,526 --> 00:18:31,152
Ya, apa-apa sajalah.

191
00:18:31,236 --> 00:18:32,445
Kita dah sampai.

192
00:18:34,322 --> 00:18:36,574
-Inilah tempatnya.
-Ya.

193
00:18:36,991 --> 00:18:38,576
Ini tempat Jack Jeebs.

194
00:18:38,660 --> 00:18:41,246
Dia beli dari peragut rantai.
Dia jual senjata api pun tak.

195
00:18:41,329 --> 00:18:42,455
Ya?

196
00:18:42,872 --> 00:18:44,082
Okey

197
00:18:44,165 --> 00:18:46,042
saya nak masuk sekejap

198
00:18:46,125 --> 00:18:48,294
tapi apabila saya datang balik,
saya mahukan jawapan.

199
00:18:48,378 --> 00:18:49,838
Okey, pergilah.

200
00:18:52,549 --> 00:18:55,802
TUTUP

201
00:18:55,885 --> 00:18:58,763
Pegawai Eduardo! Hei!
Bagaimana ini boleh ada di sini?

202
00:18:58,847 --> 00:19:00,723
Saya ingat saya dah beri
kepada pihak berkuasa.

203
00:19:00,807 --> 00:19:02,058
Apa yang saya dengar, Jeebs

204
00:19:02,141 --> 00:19:04,435
awak cari sesuatu yang lebih
panas daripada Rolex yang dicuri.

205
00:19:04,519 --> 00:19:05,979
Sudah tentu, saya seorang
peniaga besar sekarang

206
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
tapi saya masih bekerja di sini.

207
00:19:07,939 --> 00:19:11,192
Saya cakap pasal pistol. Pistol pelik.

208
00:19:11,276 --> 00:19:13,987
Edwards, apa yang awak nampak,
itu saja yang saya ada.

209
00:19:16,447 --> 00:19:17,991
Tunjuklah barang import kepadanya, Jeebs.

210
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Hei, K. Apa khabar?

211
00:19:20,535 --> 00:19:22,203
Tunjukkan sekarang.

212
00:19:22,287 --> 00:19:24,289
Saya dah lama tak buat kerja itu.

213
00:19:24,372 --> 00:19:26,332
Kenapa awak tipu saya, Jeebs?
Saya benci apabila awak menipu.

214
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
-Tunggu sekejap.
-Saya kira sampai tiga!

215
00:19:29,043 --> 00:19:30,169
-Dia akan buat, Jeebs.
-Satu

216
00:19:30,253 --> 00:19:31,838
Lelaki itu tak nampak stabil.

217
00:19:31,921 --> 00:19:33,006
-dua
-Namun, tak apa.

218
00:19:33,089 --> 00:19:35,133
Cakap dengan saya.
Dia gila apabila begini.

219
00:19:35,216 --> 00:19:37,176
Dia selalu gila!
Apa kata awak pergi berurut?

220
00:19:37,260 --> 00:19:39,012
-Ambil kapal pelayaran atau...
-tiga.

221
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
Letakkan senjata
dan letak tangan di kepala!

222
00:19:40,805 --> 00:19:42,390
-Saya dah beri amaran.
-Letakkan senjata.

223
00:19:42,473 --> 00:19:44,309
-Awak dah beri dia amaran.
-Jangan buat saya bunuh awak!

224
00:19:44,392 --> 00:19:47,228
Awak memang tak sensitif!

225
00:19:51,232 --> 00:19:53,860
Awak tahu betapa sakitnya itu?

226
00:19:53,943 --> 00:19:56,279
Tunjukkan kami barang itu
atau satu lagi kepala awak hilang.

227
00:20:08,958 --> 00:20:10,209
En. Edwards?

228
00:20:15,423 --> 00:20:17,383
Itu. Di tengah-tengah itu.

229
00:20:20,595 --> 00:20:22,722
Anda menjual karbonizer berkumandang

230
00:20:22,805 --> 00:20:25,725
dengan kapasiti mutawassitah
kepada sefalopod yang tak berlesen?

231
00:20:25,808 --> 00:20:27,226
Jeebs, awak memang...

232
00:20:27,310 --> 00:20:28,770
Dia nampak okey.

233
00:20:28,853 --> 00:20:30,855
Mesti untuk bunuh orang. Siapa sasarannya?

234
00:20:30,939 --> 00:20:32,231
-Mana saya tahu.
-Tak guna, Jeebs!

235
00:20:32,315 --> 00:20:33,900
Saya tak tahu!

236
00:20:35,443 --> 00:20:36,903
Baiklah, mari kita rampas. Semuanya.

237
00:20:36,986 --> 00:20:38,529
Saya nak awak naik pengangkutan seterusnya

238
00:20:38,613 --> 00:20:40,657
atau saya akan tembak
sampai kepala awak tak tumbuh balik.

239
00:20:43,326 --> 00:20:44,827
Ya, dan

240
00:20:45,161 --> 00:20:47,580
saya akan kembali cakap pasal Rolex.

241
00:20:56,923 --> 00:20:58,925
BELI - JUAL

242
00:21:08,059 --> 00:21:10,353
SENI

243
00:21:10,937 --> 00:21:12,855
Mencari pegangan pada masa ini?

244
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
Saya tak boleh tolong awak.

245
00:21:17,151 --> 00:21:18,861
Apa yang saya boleh pujuk

246
00:21:18,945 --> 00:21:22,073
adalah saya janji esok pagi
awak takkan ingat apa-apa.

247
00:21:23,074 --> 00:21:25,284
Itu bukanlah sesuatu
yang awak boleh lupa begitu saja.

248
00:21:25,368 --> 00:21:26,995
Awak pernah nampak ini?

249
00:21:30,915 --> 00:21:33,209
Dia melihat suaminya

250
00:21:33,292 --> 00:21:36,629
dan letakkan semula
di pangkuannya dan berkata

251
00:21:36,713 --> 00:21:39,298
"Sayang, yang ini
makan bertih jagung saya!"

252
00:21:43,219 --> 00:21:44,429
-Awak faham?
-Ya.

253
00:21:44,512 --> 00:21:46,055
Ini makan...

254
00:21:47,432 --> 00:21:50,601
Saya kena pergi.
Terima kasih belanja makan.

255
00:21:50,685 --> 00:21:53,062
Hei, tunggu. Awak siapa?

256
00:21:53,146 --> 00:21:55,898
Awak tahu apa maksud saya pasal tequila?
Awak orang muda yang bijak

257
00:21:55,982 --> 00:21:58,067
tapi awak kena berhenti minum alkohol.

258
00:21:58,151 --> 00:22:00,611
Jumpa awak pukul sembilan pagi.

259
00:22:00,695 --> 00:22:03,281
Jangan lupa datang.

260
00:22:10,246 --> 00:22:11,789
MIB

261
00:22:11,873 --> 00:22:16,002
{\an8}504 BATTERY DRIVE

262
00:22:25,219 --> 00:22:29,557
Terus masuk, bukan?
Macam tempat ini kita punya?

263
00:22:30,224 --> 00:22:32,477
Ya, saya ada sedikit
notis pengusiran untuk awak.

264
00:22:32,560 --> 00:22:35,521
Apa awak buat di sini?

265
00:22:35,605 --> 00:22:37,523
Saya menyelesaikan masalah perosak awak.

266
00:22:37,607 --> 00:22:39,150
Masalah perosak?

267
00:22:39,942 --> 00:22:41,360
Perosak?

268
00:22:41,444 --> 00:22:43,654
Ya. Awak diserang dengan hebat di sini.

269
00:22:43,738 --> 00:22:46,365
Saya perasan ada serangan di sini.

270
00:22:46,616 --> 00:22:47,784
Semua tempat saya tengok.

271
00:22:47,867 --> 00:22:52,413
Hanyalah buih yang belum dibangunkan,
belum berkembang, hampir tidak sedar

272
00:22:52,497 --> 00:22:55,124
sangat yakin dengan kelebihan sendiri

273
00:22:55,208 --> 00:22:59,462
kerana mereka bergegas tentang
kehidupan singkat mereka yang sia-sia.

274
00:22:59,879 --> 00:23:01,756
Ya.

275
00:23:02,507 --> 00:23:04,342
Awak tak nak hapuskan mereka?

276
00:23:04,425 --> 00:23:06,219
Dalam keadaan paling teruk.

277
00:23:28,157 --> 00:23:30,034
BATERI BROOKLYN
PIHAK BERKUASA TRIBOROUGH

278
00:23:41,963 --> 00:23:43,256
Boleh saya bantu?

279
00:23:44,006 --> 00:23:45,883
Ya. Ada seseorang bagi saya kad ini.

280
00:23:45,967 --> 00:23:47,176
Lif.

281
00:24:12,034 --> 00:24:14,078
Awak lambat. Duduk.

282
00:24:21,294 --> 00:24:22,879
Nama saya Zed.

283
00:24:23,296 --> 00:24:26,048
Awak semua di sini sebab awak
terbaik di antara yang terbaik.

284
00:24:26,132 --> 00:24:29,051
Tentera Marin, Tentera Udara,
Tentera Laut SEAL, Renjer Tentera

285
00:24:29,135 --> 00:24:30,553
NYPD.

286
00:24:31,053 --> 00:24:33,764
Kami cuma nak seorang daripada awak.

287
00:24:34,056 --> 00:24:36,976
Berikutnya adalah ujian mudah

288
00:24:37,059 --> 00:24:40,396
untuk menguji kemahiran
motor, konsentrasi dan stamina.

289
00:24:41,480 --> 00:24:43,107
Ada soalan.

290
00:24:43,191 --> 00:24:45,568
Ya, maaf. Mungkin awak dah jawab

291
00:24:45,651 --> 00:24:47,904
tapi kenapa sebenarnya kami ada di sini?

292
00:24:48,446 --> 00:24:49,530
Nak?

293
00:24:49,989 --> 00:24:51,616
Leftenan Dua Jake Jensen.

294
00:24:51,699 --> 00:24:53,284
West Point. Lulus dengan kepujian.

295
00:24:53,367 --> 00:24:56,829
Kami di sini untuk mencari
yang terbaik di antara yang terbaik!

296
00:25:02,460 --> 00:25:04,253
Apa yang kelakarnya, Edwards?

297
00:25:04,754 --> 00:25:06,756
Ada Captain America di sini.

298
00:25:07,381 --> 00:25:09,508
"Terbaik antara yang terbaik, tuan."

299
00:25:10,384 --> 00:25:11,969
Ya, "Dengan kepujian."

300
00:25:12,094 --> 00:25:15,973
Dia hanya sangat teruja
dan tak tahu kenapa kami di sini.

301
00:25:16,057 --> 00:25:18,142
Itu bagi saya sangat kelakar.

302
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
Namun, awak semua tak ketawa.

303
00:25:29,445 --> 00:25:31,364
Okey, mari mulakan.

304
00:26:56,198 --> 00:26:57,241
Nak tulis di sini?

305
00:27:23,309 --> 00:27:25,561
Edwards, apa yang berlaku?

306
00:27:25,644 --> 00:27:26,771
Ragu-ragu.

307
00:27:29,690 --> 00:27:33,194
{\an8}Boleh saya tahu kenapa awak rasa
Tiffany kecil layak untuk mati?

308
00:27:33,611 --> 00:27:36,197
Dia saja yang nampak bahaya, tuan.

309
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
Mana awak dapat kesimpulan itu?

310
00:27:37,615 --> 00:27:40,493
Mula-mula saya nak tembak
lelaki yang tergantung di tiang lampu

311
00:27:40,576 --> 00:27:42,370
tapi saya sedar,
mungkin dia hanya bersenam.

312
00:27:42,453 --> 00:27:44,246
Apa saya rasa jika seseorang datang ke gim

313
00:27:44,330 --> 00:27:46,374
tembak saya ketika saya
berada di atas pengisar injakan?

314
00:27:46,457 --> 00:27:49,335
Kemudian, saya lihat binatang buas ini

315
00:27:49,418 --> 00:27:50,836
dan saya perasan ada tisu di tangannya

316
00:27:50,920 --> 00:27:52,755
dan saya sedar mungkin dia tak buas

317
00:27:52,838 --> 00:27:54,006
mungkin dia bersin!

318
00:27:54,090 --> 00:27:55,633
Tiada ancaman di sini.

319
00:27:55,716 --> 00:27:57,176
Kemudian, saya nampak Tiffany kecil.

320
00:27:57,259 --> 00:27:59,428
Saya fikir, ada seorang
budak perempuan umur lapan tahun

321
00:27:59,512 --> 00:28:01,722
di tengah-tengah raksasa, malam-malam

322
00:28:01,806 --> 00:28:03,224
bersama buku kuantum fizik.

323
00:28:03,307 --> 00:28:04,850
Dia nak buat sesuatu, Zed.

324
00:28:04,934 --> 00:28:08,270
Dia berumur lapan tahun.
Buku itu terlalu tinggi untuknya.

325
00:28:08,354 --> 00:28:10,606
Jika awak tanya saya,
saya rasa dia merancang sesuatu.

326
00:28:10,689 --> 00:28:13,651
Saya hargai jika awak
tak berkeras dengan saya mengenainya.

327
00:28:17,822 --> 00:28:19,657
Atau saya kena minta maaf kepada dia?

328
00:28:27,623 --> 00:28:28,874
Namun, itu tembakan yang bagus, bukan?

329
00:28:34,505 --> 00:28:36,590
Dia ada masalah dengan pihak berkuasa.

330
00:28:36,674 --> 00:28:37,758
Saya pun.

331
00:28:38,342 --> 00:28:41,554
Namun, budak ini
kejar sefalopod guna kaki, bos.

332
00:28:41,637 --> 00:28:43,514
Itu saja dah cukup sukar.

333
00:28:44,515 --> 00:28:46,600
Semoga awak tahu apa yang awak buat.

334
00:28:55,192 --> 00:28:57,611
Tuan-tuan, tahniah.

335
00:28:57,695 --> 00:29:01,240
Awak adalah apa yang kami sangka
selepas menerima latihan kerajaan.

336
00:29:01,323 --> 00:29:02,992
Sekarang awak semua ikut saya

337
00:29:03,075 --> 00:29:05,119
kita ada lagi satu ujian.

338
00:29:05,202 --> 00:29:06,495
Ujian mata.

339
00:29:19,675 --> 00:29:21,135
Awak nak ke mana?

340
00:29:22,178 --> 00:29:24,680
Hei, apa semua ini?

341
00:29:24,763 --> 00:29:27,975
Pada pertengahan 1950-an, kerajaan
memulakan agensi yang kurang dibiayai

342
00:29:28,058 --> 00:29:29,518
dengan tujuan yang mudah
dan menggelikan hati

343
00:29:29,602 --> 00:29:32,021
untuk menjalin hubungan
dengan bangsa yang bukan dari planet ini.

344
00:29:32,104 --> 00:29:34,315
Baik, jika awak lihat di hujung alat ini

345
00:29:34,398 --> 00:29:35,649
kami akan jalankan ujian mata.

346
00:29:35,733 --> 00:29:37,109
Semua orang ingat agensi itu kelakar

347
00:29:37,193 --> 00:29:41,780
kecuali alien yang datang
pada 2 Mac, 1961, di luar New York.

348
00:29:41,864 --> 00:29:44,116
Malam pertama, kami ada sembilan orang.

349
00:29:44,200 --> 00:29:46,202
Tujuh agen, seorang ahli astronomi

350
00:29:46,285 --> 00:29:48,621
dan seorang budak dungu
yang sesat di jalan belakang.

351
00:29:48,704 --> 00:29:51,457
Awak bawakan lelaki tinggi itu bunga.

352
00:29:51,957 --> 00:29:52,958
Ikut sini.

353
00:29:54,543 --> 00:29:56,921
Mereka adalah sekumpulan
pelarian antara galaksi.

354
00:29:57,004 --> 00:30:00,841
Mahu menggunakan Bumi sebagai zon
apolitik untuk makhluk tanpa planet.

355
00:30:00,925 --> 00:30:02,551
Pernah tengok cerita <i>Casablanca?</i>

356
00:30:02,635 --> 00:30:04,595
Benda yang sama, cuma tiada Nazi.

357
00:30:04,678 --> 00:30:07,765
Kami bersetuju dan kami sembunyikan
semua bukti pendaratan mereka.

358
00:30:09,016 --> 00:30:10,726
Jadi, ini piring terbang sebenar

359
00:30:10,809 --> 00:30:13,103
dan Pameran Dunia hanyalah
untuk tutup pendaratan mereka?

360
00:30:13,187 --> 00:30:14,647
Kalau tak kenapa kita adakan di Queens?

361
00:30:14,730 --> 00:30:17,691
Lebih ramai bukan manusia datang
dan hidup bersama kita senyap-senyap.

362
00:30:17,775 --> 00:30:20,861
Maaf, saya bukan nak tukar topik

363
00:30:20,945 --> 00:30:22,905
tapi bila kali terakhir awak
dapatkan imbasan CAT?

364
00:30:22,988 --> 00:30:24,698
Enam bulan lalu. Polisi syarikat.

365
00:30:24,782 --> 00:30:26,992
Awak kena buat lagi.

366
00:30:27,076 --> 00:30:30,079
Beritahu Zed saya seronok

367
00:30:30,162 --> 00:30:33,415
dan terima kasih di atas segalanya,
apa kata awak tunjukkan pintu keluar?

368
00:30:33,541 --> 00:30:34,959
Baiklah.

369
00:30:35,626 --> 00:30:36,919
Saya nak minum kopi. Awak nak?

370
00:30:37,002 --> 00:30:38,170
Tak apalah.

371
00:30:38,254 --> 00:30:39,296
Okey.

372
00:30:43,968 --> 00:30:45,427
-Apa khabar, semua?
-Tak guna!

373
00:30:45,511 --> 00:30:47,596
-Hai, K!
-Hai, K!

374
00:30:47,680 --> 00:30:50,182
-Ini tanpa kafein, bukan?
-Kayu manis Vienna.

375
00:30:50,808 --> 00:30:53,102
Jangan cakap kita dapat
serbuk lagi untuk krim.

376
00:30:53,185 --> 00:30:54,186
Saya tak suka.

377
00:30:56,605 --> 00:30:58,691
Bagus.

378
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
Awak semua berkawan dengan baik?

379
00:31:02,861 --> 00:31:04,405
Jangan kerja kuat sangat.

380
00:31:06,574 --> 00:31:08,492
Jadi, awak nampak
Cahuengas dalam slip gaji?

381
00:31:08,576 --> 00:31:10,202
Betul awak tak nak kopi?

382
00:31:10,995 --> 00:31:13,998
Cahuengas, ya, zapoata?

383
00:31:16,667 --> 00:31:18,419
Baiklah, begini.

384
00:31:18,502 --> 00:31:21,797
Pada bila-bila masa, ada kira-kira
1,500 makhluk asing di planet ini.

385
00:31:21,880 --> 00:31:24,216
Kebanyakannya berada
di sini, di Manhattan.

386
00:31:24,300 --> 00:31:27,177
Kebanyakan mereka elok.
Mereka cuma nak cari duit.

387
00:31:27,386 --> 00:31:29,763
Pemandu teksi.
Tak sebanyak yang awak tahu.

388
00:31:30,472 --> 00:31:32,141
Manusia kebanyakannya tak tahu.

389
00:31:32,224 --> 00:31:34,184
Mereka tak perlukan satu. Mereka gembira.

390
00:31:34,268 --> 00:31:38,105
Mereka ingat nasib mereka baik.

391
00:31:39,106 --> 00:31:41,942
Namun, kenapa berahsia? Manusia bijak.
Mereka boleh hadapinya.

392
00:31:42,026 --> 00:31:43,319
Manusia bijak.

393
00:31:43,402 --> 00:31:47,323
Orang dungu, cepat panik,
binatang buas dan awak pun tahu.

394
00:31:47,406 --> 00:31:52,745
1,500 tahun lalu, semua orang tahu
bumi adalah pusat alam semesta.

395
00:31:52,828 --> 00:31:56,290
500 tahun lalu,
semua orang tahu Bumi itu rata.

396
00:31:56,373 --> 00:32:00,294
15 minit lalu, awak tahu
yang manusia keseorangan di planet ini.

397
00:32:02,421 --> 00:32:05,299
Bayangkan apa awak akan tahu esok.

398
00:32:08,177 --> 00:32:10,512
-Apa keburukannya?
-Keburukannya?

399
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
Awak kena putuskan
setiap hubungan manusia awak.

400
00:32:13,932 --> 00:32:16,644
Tiada sesiapa tahu kewujudan
awak ada di mana-mana.

401
00:32:18,687 --> 00:32:19,897
Tak pernah.

402
00:32:23,275 --> 00:32:25,319
Saya beri awak masa
sehingga matahari terbit.

403
00:32:29,281 --> 00:32:32,284
Hei! Berbaloikah?

404
00:32:32,368 --> 00:32:33,619
Ya, berbaloi.

405
00:32:36,372 --> 00:32:38,248
Jika awak cukup kuat.

406
00:33:37,891 --> 00:33:39,059
Apa khabar?

407
00:33:50,070 --> 00:33:51,238
Saya nak.

408
00:33:51,321 --> 00:33:53,699
Ini satu tahap yang luar biasa

409
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
dan saya suka.

410
00:33:54,867 --> 00:33:56,285
Namun, sebelum awak bawa saya ke mana-mana

411
00:33:56,368 --> 00:33:58,162
saya nak awak faham sesuatu.

412
00:33:58,245 --> 00:34:02,207
Mula-mula awak pilih saya,
maknanya awak tahu kemahiran saya.

413
00:34:02,291 --> 00:34:05,919
Saya tak nak orang panggil saya "nak"
atau "budak" atau apa-apalah.

414
00:34:06,003 --> 00:34:07,629
-Okey?
-Okey. Menurut perintah.

415
00:34:07,713 --> 00:34:10,215
Namun, saya kena beritahu
fakta tentang kemahiran awak.

416
00:34:12,217 --> 00:34:16,430
Buat masa sekarang, kemahiran awak teruk.

417
00:34:21,101 --> 00:34:22,352
K.

418
00:34:22,436 --> 00:34:27,441
<i>Disebabkan pergolakan asteroid,
4.15 ke Osiris akan ditangguhkan.</i>

419
00:34:30,319 --> 00:34:31,445
Tujuan perjalanan?

420
00:34:31,528 --> 00:34:32,905
Misi diplomatik.

421
00:34:32,988 --> 00:34:35,324
-Tempoh penginapan?
-Makan tengah hari.

422
00:34:35,783 --> 00:34:37,576
Apa-apa buah atau sayur?

423
00:34:38,076 --> 00:34:41,246
<i>Pengangkutan dari Xenderfloip
telah berlabuh.</i>

424
00:34:43,665 --> 00:34:46,919
<i>Sila berjumpa pihak awak
di luar kawasan tahanan.</i>

425
00:34:50,297 --> 00:34:52,132
Jauhkan diri daripada dia. Dia

426
00:34:53,926 --> 00:34:55,302
dia baran.

427
00:34:55,636 --> 00:34:58,472
Kelewatan tiga jam dalam kastam selepas
perjalanan sejauh tujuh belas trilion batu

428
00:34:58,555 --> 00:35:00,641
akan buat semua orang baran. Faham?

429
00:35:00,724 --> 00:35:02,726
Hei, cawangan kerajaan mana kita laporkan?

430
00:35:02,810 --> 00:35:04,478
Tiada. Mereka tanya banyak sangat soalan.

431
00:35:04,561 --> 00:35:05,562
Jadi, siapa bayar semua ini?

432
00:35:05,646 --> 00:35:09,566
Kami pegang paten pada beberapa alat
yang dirampas daripada pelawat asing.

433
00:35:09,650 --> 00:35:14,279
Velcro, ketuhar gelombang mikro, sedut
lemak. Ini adalah alat kecil yang menarik.

434
00:35:15,197 --> 00:35:18,700
Ini akan gantikan CD.
Saya kena beli <i>White Album </i>lagi.

435
00:35:18,784 --> 00:35:20,911
Itu seronok. Penterjemah universal.

436
00:35:20,994 --> 00:35:23,247
Kita tak sepatutnya memilikinya
dan biar saya beritahu kenapa.

437
00:35:23,330 --> 00:35:26,834
Pemikiran manusia sangat primitif
dan dilihat sebagai penyakit berjangkit

438
00:35:26,917 --> 00:35:28,710
dalam beberapa galaksi yang lebih baik.

439
00:35:28,794 --> 00:35:30,796
Itu buat awak bangga, bukan?

440
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
-Hei, ini apa?
-Jangan sentuh bola itu?

441
00:35:35,008 --> 00:35:36,885
Okey! Bertenang.

442
00:35:36,969 --> 00:35:39,930
Bertenang! Okey! Jaga kepala awak!

443
00:35:40,889 --> 00:35:42,724
Berikan dia ais!

444
00:35:43,433 --> 00:35:46,645
Awas! Elak saja!

445
00:35:51,984 --> 00:35:55,696
Aduhai. Nanti saya bayar!

446
00:36:07,416 --> 00:36:10,878
Benda ini menyebabkan satu New York
tiada elektrik pada tahun 1977.

447
00:36:11,336 --> 00:36:13,630
Jenaka praktikal oleh Penarik Hebat.

448
00:36:13,714 --> 00:36:15,424
Dia ingat kelakar.

449
00:36:16,884 --> 00:36:20,846
Maaf, semua. Tak sengaja.

450
00:36:21,471 --> 00:36:23,765
Pemerhatian, nadi usaha kecil kita.

451
00:36:23,849 --> 00:36:26,018
Jumpa si kembar, Biblup dan Bob.

452
00:36:26,226 --> 00:36:27,394
Peta ini tunjukkan lokasi

453
00:36:27,477 --> 00:36:29,688
semua alien berdaftar di bumi.

454
00:36:29,771 --> 00:36:31,732
Sebahagian daripada mereka
di bawah pengawasan berterusan.

455
00:36:32,190 --> 00:36:34,318
{\an8}semua orang di skrin itu adalah alien.

456
00:36:34,401 --> 00:36:37,112
{\an8}Di depan orang, mereka
nampak normal, tapi di belakang

457
00:36:37,988 --> 00:36:38,989
Awak pun tahu macam mana.

458
00:36:40,198 --> 00:36:41,533
Aduhai!

459
00:36:42,117 --> 00:36:43,619
Tak masuk akal, bukan?

460
00:36:44,828 --> 00:36:47,331
Tak, memang masuk akal!

461
00:36:48,123 --> 00:36:50,584
{\an8}Ketika saya di gred tiga,
semua orang kata saya gila

462
00:36:50,667 --> 00:36:54,004
{\an8}sebab saya tahu cikgu saya dari Zuhrah.

463
00:36:54,087 --> 00:36:57,549
Cik Edelson. Musytari.

464
00:36:58,133 --> 00:37:04,222
{\an8}<i>Diam dan beri perhatian!</i>

465
00:37:04,306 --> 00:37:08,560
{\an8}<i>Jika saya kena beritahu lagi sekali...</i>

466
00:37:08,644 --> 00:37:11,563
Edwards, jom pakai!

467
00:37:12,439 --> 00:37:13,857
Pakai apa?

468
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
Sut terakhir awak akan pakai.

469
00:37:22,616 --> 00:37:25,243
J

470
00:37:29,039 --> 00:37:33,835
Awak hanya cuma dibenarkan pakai pakaian
khas oleh MIB Special Services.

471
00:37:34,419 --> 00:37:37,130
<i>Ikut identiti yang kami dah bagi</i>

472
00:37:37,214 --> 00:37:40,175
<i>makan dan hidup di tempat yang kami suruh.</i>

473
00:37:40,926 --> 00:37:44,763
{\an8}<i>Mulai sekarang, awak tiada
segala jenis tanda pengenalan.</i>

474
00:37:44,846 --> 00:37:47,599
{\an8}<i>Awak takkan menonjol.</i>

475
00:37:47,683 --> 00:37:49,810
{\an8}<i>Keseluruhan imej awak dibuat</i>

476
00:37:49,893 --> 00:37:52,854
{\an8}<i>untuk tak tinggalkan ingatan kekal
dengan sesiapa yang awak temui.</i>

477
00:37:52,938 --> 00:37:58,735
{\an8}<i>Awak cuma khabar angin, dikenali
sebagai deja vu dan pergi begitu cepat.</i>

478
00:37:58,819 --> 00:38:01,321
{\an8}<i>Awak tak wujud.
Awak tak pernah dilahirkan.</i>

479
00:38:02,531 --> 00:38:03,824
{\an8}JAMES DARREL EDWARD
MELAKSANAKAN PEMADAMAN AKHIR

480
00:38:03,907 --> 00:38:08,161
{\an8}<i>Awak tak bernama.
Senyap adalah bahasa ibunda awak.</i>

481
00:38:09,079 --> 00:38:11,248
<i>Awak bukan lagi
sebahagian daripada sistem.</i>

482
00:38:11,331 --> 00:38:13,041
<i>Awak di atas sistem.</i>

483
00:38:13,125 --> 00:38:15,585
<i>Atas. Melampauinya.</i>

484
00:38:16,378 --> 00:38:18,922
<i>Kita "mereka." Bukan "mereka."</i>

485
00:38:19,423 --> 00:38:22,134
<i>Kita Men in Black.</i>

486
00:38:23,802 --> 00:38:27,180
{\an8}KEMASUKAN BAHARU: J
PANGKALAN DATA DIKEMASKINIKAN

487
00:38:29,391 --> 00:38:32,060
Awak tahu perbezaan antara awak dan saya?

488
00:38:34,688 --> 00:38:36,189
Saya buat ini nampak hebat.

489
00:38:37,232 --> 00:38:39,067
G. PERHIASAN HALUS ROSENBERG

490
00:38:39,151 --> 00:38:41,403
Kita berdua akan ke sesuatu tempat.

491
00:38:41,486 --> 00:38:44,448
Saya akan letak awak di sini,
nanti saya datang balik.

492
00:38:47,367 --> 00:38:49,578
SEHALA

493
00:38:50,412 --> 00:38:55,917
PEMBASMIAN, FUMIGASI, KAWALAN PEROSAK

494
00:39:16,396 --> 00:39:19,608
Okey, ayuh kita pergi.

495
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
Kita akan berjumpa kawan Ayah
dan awak pasti menyukainya.

496
00:39:26,281 --> 00:39:28,700
Okey, mari lihat.

497
00:39:28,784 --> 00:39:32,662
Bee, kita telah mendapat sur-pengawas
Sinalee yang dilucutkan jawatan

498
00:39:32,746 --> 00:39:35,415
mendarat di hutan
di luar Portland malam ini.

499
00:39:35,499 --> 00:39:36,708
<i>Robot manusia?</i>

500
00:39:36,792 --> 00:39:38,376
Jangan harap. Bawakan span.

501
00:39:39,628 --> 00:39:41,630
Ini. Surat merah malam tadi.

502
00:39:42,255 --> 00:39:45,842
Ada yang mendarat tanpa kebenaran
di suatu tempat, di utara New York.

503
00:39:45,926 --> 00:39:47,719
K, pasang telinga awak.

504
00:39:47,803 --> 00:39:51,056
Kami tidak menganjurkan
parti antara galaksi di sini.

505
00:39:53,225 --> 00:39:54,518
Kita ada penyejat!

506
00:39:54,601 --> 00:39:56,228
Alien mendarat di luar zon.

507
00:39:56,311 --> 00:39:58,063
-Siapa?
-Redgick.

508
00:39:58,146 --> 00:40:01,566
Dia tak pasti meninggalkan Manhattan,
tapi dia tiada sekarang

509
00:40:01,650 --> 00:40:03,777
tersekat di New Jersey Turnpike.

510
00:40:03,860 --> 00:40:05,612
Apa kata awak bawa Junior bersama?

511
00:40:05,695 --> 00:40:08,031
Bagus untuk dia panaskan badan.

512
00:40:09,074 --> 00:40:10,242
Dapatkan mereka, harimau.

513
00:40:14,412 --> 00:40:16,456
{\an8}PELANGGARAN SEMPADAN

514
00:40:16,540 --> 00:40:19,543
{\an8}"Kami tak anjurkan parti antara galaksi."

515
00:40:21,086 --> 00:40:22,337
Zed.

516
00:40:23,213 --> 00:40:24,673
Dia...

517
00:40:26,133 --> 00:40:28,593
Teknologi tanpa had
dari seluruh alam semesta

518
00:40:28,677 --> 00:40:31,221
dan kita pergi dengan Ford P.O.S.

519
00:40:31,304 --> 00:40:32,389
{\an8}TEMPAT LETAK KERETA

520
00:40:34,307 --> 00:40:35,851
Pakai tali pinggang.

521
00:40:36,268 --> 00:40:38,395
Sekarang kami
kena tajamkan kemahiran awak.

522
00:40:38,478 --> 00:40:41,314
Reaksi orang lebih baik
jika awak lebih sopan.

523
00:40:41,398 --> 00:40:43,108
Sila pakai tali pinggang.

524
00:40:43,191 --> 00:40:44,860
Wah, bagusnya.
Awak cederakan diri awakkah?

525
00:40:48,780 --> 00:40:51,324
Jangan pernah tekan butang merah ini.

526
00:40:55,954 --> 00:40:57,956
RESTORAN R&L

527
00:41:00,709 --> 00:41:02,294
{\an8}TEKSI NYC

528
00:41:02,377 --> 00:41:04,212
Semuanya 72 dolar.

529
00:41:04,296 --> 00:41:05,922
<i>Jangan lupa ambil semua barang awak</i>

530
00:41:06,006 --> 00:41:08,049
Okey, biar saya bayar
pemandu yang kurang sopan.

531
00:41:08,133 --> 00:41:10,510
ketika turun teksi dan sila ambil resit

532
00:42:11,947 --> 00:42:13,240
Enam dah siap!

533
00:42:14,783 --> 00:42:15,992
Ivan mana?

534
00:42:16,076 --> 00:42:17,702
Sekejap!

535
00:42:40,934 --> 00:42:43,561
Awak boleh bunuh kami berdua,
tapi awak takkan jumpa galaksi.

536
00:42:44,854 --> 00:42:46,648
Awak betul satu benda.

537
00:43:00,245 --> 00:43:01,329
Hei, halang lelaki itu!

538
00:43:01,413 --> 00:43:02,914
Awak takkan ke mana-mana!

539
00:43:06,334 --> 00:43:07,836
Apa yang berlaku?

540
00:43:10,463 --> 00:43:12,173
Hei, tenang!

541
00:43:20,015 --> 00:43:22,225
Tunjukkan lesen dan pendaftaran awak.

542
00:43:25,979 --> 00:43:29,024
Satu lagi lesen dan pendaftaran awak.

543
00:43:36,072 --> 00:43:38,825
Kad penduduk alien awak
tak benarkan awak ke pulau Manhattan.

544
00:43:38,908 --> 00:43:39,909
Awak nak ke mana Redgie?

545
00:43:39,993 --> 00:43:43,330
Isteri saya.

546
00:43:46,499 --> 00:43:51,254
Okey, tiada masalah. Ikut saya, Redge.

547
00:43:51,338 --> 00:43:52,339
Tak apa.

548
00:43:53,923 --> 00:43:55,800
Awak selesaikan ini.

549
00:43:55,884 --> 00:43:57,761
Apa? Saya?

550
00:43:57,844 --> 00:43:59,220
Mudah saja. Tinggal tangkap.

551
00:43:59,304 --> 00:44:00,305
Awak pasti dia tahu apa nak buat?

552
00:44:00,388 --> 00:44:02,265
Dia selalu buat. Jangan risau.

553
00:44:04,267 --> 00:44:05,602
Okey, ya.

554
00:44:10,357 --> 00:44:14,444
K! Tak guna! Ada yang mengintai!

555
00:44:14,527 --> 00:44:16,613
Croagg, bidan di 54 dan Madison.

556
00:44:16,696 --> 00:44:18,698
Awak menuju ke luar pekan, Reggie. Kenapa?

557
00:44:18,782 --> 00:44:20,075
Kami nak jumpa seseorang.

558
00:44:20,158 --> 00:44:21,242
Siapa?

559
00:44:21,326 --> 00:44:22,369
Sebuah kapal.

560
00:44:22,452 --> 00:44:24,454
Kapal? Saya tidak nampak
pelepasan berlepas hari ini.

561
00:44:24,537 --> 00:44:25,580
-Ya?
-Ya.

562
00:44:25,663 --> 00:44:27,415
Ini kecemasan.

563
00:44:27,499 --> 00:44:28,708
-Apa
-K!

564
00:44:28,792 --> 00:44:29,793
Awak okey saja!

565
00:44:29,876 --> 00:44:31,086
-Tak guna, K!
-Kecemasan apa?

566
00:44:31,169 --> 00:44:33,463
Kenapa tergesa-gesa
nak keluar dari planet ini?

567
00:44:33,546 --> 00:44:34,547
Maaf saya, puan!

568
00:44:34,631 --> 00:44:36,299
Kami tak suka kejiranan ini lagi.

569
00:44:36,383 --> 00:44:39,052
-K!
-Mereka yang baru datang.

570
00:44:39,135 --> 00:44:40,136
Apa yang baru datang?

571
00:44:40,220 --> 00:44:41,888
Ada kena mengena
dengan nahas di sini malam tadi?

572
00:44:41,971 --> 00:44:43,598
K! Maaf, puan!

573
00:44:47,644 --> 00:44:48,645
Tidak!

574
00:44:49,646 --> 00:44:50,980
Tidak!

575
00:44:53,024 --> 00:44:55,985
K, lihat. Tidak!

576
00:44:58,071 --> 00:45:01,908
Tahniah, Redge, sotong.

577
00:45:01,991 --> 00:45:03,910
K!

578
00:45:05,870 --> 00:45:09,624
Namun, sebenarnya agak

579
00:45:15,922 --> 00:45:17,132
comel.

580
00:45:25,056 --> 00:45:27,183
Awak rasa apa yang pelik?

581
00:45:29,853 --> 00:45:31,396
Apa yang buat Redgick takut sangat

582
00:45:31,479 --> 00:45:33,898
sampai dia sanggup ambil risiko
untuk lari dengan bayi baru lahir?

583
00:45:34,607 --> 00:45:36,192
Kita periksa helaian panas nanti.

584
00:45:39,696 --> 00:45:42,031
KEAJAIBAN PERUBATAN - POPE SEORANG BAPA!
BUKTI MENGEJUTKAN DI DALAM

585
00:45:42,115 --> 00:45:43,491
Ini helaian panas?

586
00:45:43,575 --> 00:45:45,660
Pelaporan penyiasatan terbaik
di planet ini.

587
00:45:45,743 --> 00:45:47,370
Bacalah <i>The New York Times </i>jika awak nak.

588
00:45:47,454 --> 00:45:49,330
Mereka kadang-kadang bertuah.
Terima kasih, Manny.

589
00:45:49,414 --> 00:45:52,667
Tak sangka awak cari petunjuk
dalam akhbar di pasar.

590
00:45:54,419 --> 00:45:55,795
Tak cari.

591
00:45:57,505 --> 00:45:58,506
Jumpa!

592
00:45:58,590 --> 00:46:01,217
ISTERI LADANG TERKENA BERKATA:
'ALIEN CURI KULIT SUAMI SAYA'

593
00:46:12,270 --> 00:46:13,521
Sekejap, tenang.

594
00:46:13,771 --> 00:46:14,939
Kenapa?

595
00:46:15,023 --> 00:46:16,357
Beri dia masa untuk salah anggap.

596
00:46:16,441 --> 00:46:17,817
Nanti akan berjalan lebih lancar.

597
00:46:19,277 --> 00:46:20,737
Boleh saya bantu?

598
00:46:20,820 --> 00:46:22,655
Ya, puan. Saya Agen Khas Manheim

599
00:46:22,739 --> 00:46:24,449
ini Agen Khas Hitam, bersama FBI.

600
00:46:24,532 --> 00:46:26,409
Kami nak cakap pasal pelawat awak.

601
00:46:26,493 --> 00:46:28,036
Awak nak permainkan saya, bukan?

602
00:46:28,119 --> 00:46:30,914
Tak, puan. Kami FBI tak faham
apa yang lawak.

603
00:46:30,997 --> 00:46:32,123
Boleh kami masuk?

604
00:46:33,833 --> 00:46:34,834
Boleh.

605
00:46:34,918 --> 00:46:36,544
-Terima kasih.
-Lemonad?

606
00:46:36,628 --> 00:46:37,795
Boleh.

607
00:46:42,926 --> 00:46:44,594
Ketua polis sendiri datang rumah

608
00:46:44,677 --> 00:46:47,263
dan buat penyiasatan menyeluruh.

609
00:46:47,931 --> 00:46:51,184
Ambil laporan polis dan tulis
semua yang saya cakap, A sampai Z

610
00:46:51,267 --> 00:46:53,144
tak percaya satu pun kata-kata saya.

611
00:46:53,228 --> 00:46:54,854
Agak memperlekehkan saya.

612
00:46:54,938 --> 00:46:56,147
Mereka tanya saya

613
00:46:56,231 --> 00:47:00,151
"Jika dia dibunuh, macam mana
dia boleh masuk rumah balik?"

614
00:47:00,235 --> 00:47:02,987
Saya kena akui yang itu buat saya buntu.

615
00:47:03,446 --> 00:47:06,157
Apa yang saya boleh beritahu
saya kenal Edgar dan itu bukan Edgar.

616
00:47:07,700 --> 00:47:10,203
Macam ada sesuatu yang pakai Edgar.

617
00:47:11,204 --> 00:47:12,372
Macam

618
00:47:12,455 --> 00:47:13,873
macam sut.

619
00:47:14,415 --> 00:47:16,459
Sut Edgar.

620
00:47:23,424 --> 00:47:25,802
Dia sehodoh itu sebelum jadi alien.

621
00:47:29,556 --> 00:47:30,974
Maafkan saya.

622
00:47:31,057 --> 00:47:32,267
Teruskan.

623
00:47:33,518 --> 00:47:36,563
Apa pun, saya datang dan dia dah tiada.

624
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Dia ada cakap apa-apa?

625
00:47:39,315 --> 00:47:41,401
Ya. Dia minta air.

626
00:47:42,527 --> 00:47:44,737
Air gula.

627
00:47:44,821 --> 00:47:46,072
Air gula?

628
00:47:46,155 --> 00:47:47,782
Ya, jika saya tak salah.

629
00:47:47,865 --> 00:47:49,158
Saya rasa pelik sebab

630
00:47:49,242 --> 00:47:52,161
dia minta air gula dan bukan lemonad

631
00:47:52,245 --> 00:47:56,207
atau ais kosong
atau air biasa atau air paip

632
00:47:58,042 --> 00:48:00,712
Okey, Beatrice. Tiada alien.

633
00:48:00,795 --> 00:48:03,298
Cahaya yang awak nampak
di langit bukannya UFO.

634
00:48:03,381 --> 00:48:05,967
Gas paya daripada belon cuaca
terperangkap dalam poket haba

635
00:48:06,050 --> 00:48:07,802
dan membiaskan cahaya dari Zuhrah.

636
00:48:07,885 --> 00:48:09,345
Sekejap.

637
00:48:09,429 --> 00:48:11,931
Awak cuma pancarkan itu
dan padam memori dia

638
00:48:12,015 --> 00:48:13,224
kemudian awak cipta yang baharu?

639
00:48:13,308 --> 00:48:14,934
Pemadam memori keluaran standard.

640
00:48:15,018 --> 00:48:17,895
Awak mampu reka
cerita yang lemah itu saja?

641
00:48:17,979 --> 00:48:19,105
Baiklah.

642
00:48:19,188 --> 00:48:22,734
Satu lagi, Beatrice,
Edgar lari bersama kekasih lamanya.

643
00:48:22,817 --> 00:48:24,861
Awak akan tinggal bersama
mak awak buat sementara waktu.

644
00:48:24,944 --> 00:48:26,446
Awak akan teruskan hidup
dan putuskan lebih baik jadi janda.

645
00:48:26,529 --> 00:48:30,366
Ya sebab dia bukannya hargai awak pun.

646
00:48:30,950 --> 00:48:34,954
Juga, awak yang halau dia!

647
00:48:35,038 --> 00:48:37,790
Sekarang dia dah tiada,
awak ke bandar, ke kedai Bloomindale

648
00:48:37,874 --> 00:48:40,793
beli gaun cantik
dan kasut untuk diri awak.

649
00:48:40,877 --> 00:48:43,713
Buat rawatan muka.

650
00:48:43,796 --> 00:48:47,300
Upah seorang juruhias segera sebab

651
00:48:47,383 --> 00:48:48,384
buruk!

652
00:48:55,058 --> 00:49:00,104
K, bila saya akan dapat
alat pemadam memori itu?

653
00:49:00,188 --> 00:49:01,189
Apabila awak dah besar.

654
00:49:02,065 --> 00:49:03,107
Okey.

655
00:49:05,151 --> 00:49:06,235
Tolong, jangan hijau.

656
00:49:07,695 --> 00:49:08,780
Tak guna.

657
00:49:10,406 --> 00:49:12,408
Awak pasti tak tahu sejenis makhluk asing

658
00:49:12,492 --> 00:49:14,952
yang tinggalkan jejak spektrum hijau
dan mengidam air gula, bukan?

659
00:49:15,787 --> 00:49:19,916
Tunggu, itu pada Final Jeopardy
malam tadi. Tak guna, Alex kata itu adalah

660
00:49:19,999 --> 00:49:21,417
Zed, kita ada pepijat.

661
00:49:22,585 --> 00:49:25,421
Apa? Kita tak suka pepijat?

662
00:49:25,505 --> 00:49:27,632
Pepijat berkembang pesat ketika
pembunuhan beramai-ramai, harimau.

663
00:49:28,174 --> 00:49:29,967
Pepijat makan, serang, musnahkan

664
00:49:30,051 --> 00:49:32,595
hidup pada si mati
dan kemusnahan spesies lain.

665
00:49:32,679 --> 00:49:35,139
-Awak digigit ketika kecil, bukan?
-Tak. Dengar sini

666
00:49:35,223 --> 00:49:39,185
bayangkan lipas
dengan kekuatan yang tiada batasan

667
00:49:39,268 --> 00:49:42,939
sungguh tiada keyakinan diri
dan panas baran

668
00:49:43,022 --> 00:49:46,401
sedang membuat kemusnahan di Pulau
Manhattan bersama sut baharu Edgar.

669
00:49:47,360 --> 00:49:48,695
Dengar macam seronok?

670
00:49:51,155 --> 00:49:52,240
Apa tindakan seterusnya?

671
00:49:53,324 --> 00:49:55,284
Adanya pepijat menyebabkan
kita kena awasi bilik mayat.

672
00:50:02,875 --> 00:50:04,877
AMARAN

673
00:50:08,089 --> 00:50:10,133
Di mana awak mahu peserta nombor tiga?

674
00:50:10,216 --> 00:50:13,052
Tinggalkan saja di situ.
Kucing itu kenapa?

675
00:50:13,136 --> 00:50:16,305
Kucing itu. Ya, kucing itu
ada masalah. Tandatangan di sini.

676
00:50:16,389 --> 00:50:18,766
-Apa masalah kucing ini?
-Masalah awaklah.

677
00:50:22,520 --> 00:50:23,896
Saya benci orang.

678
00:50:26,065 --> 00:50:27,400
Jom.

679
00:50:57,138 --> 00:50:58,806
Wah!

680
00:51:03,102 --> 00:51:04,771
Awak ini apa?

681
00:51:11,444 --> 00:51:13,446
{\an8}BIOBAHAYA
PIHAK YANG DIBENARKAN SAJA

682
00:51:13,529 --> 00:51:16,783
Subjek adalah kira-kira
112 darjah pada ketika dibedah siasat

683
00:51:16,866 --> 00:51:19,410
menandakan ada peningkatan suhu badan.

684
00:51:19,494 --> 00:51:21,120
Pemeriksa cuba mengesahkan secara rektal

685
00:51:21,204 --> 00:51:23,498
hanya untuk mendapati subjek tiada rektum

686
00:51:23,581 --> 00:51:25,374
yang jelas sekali

687
00:51:25,458 --> 00:51:26,459
pelik!

688
00:51:27,335 --> 00:51:30,922
Saya Dr. Leo Manville,
Jabatan Kesihatan Awam. Ini Dr White.

689
00:51:32,256 --> 00:51:34,258
Awak semua pasti
tiada kehidupan selepas kerja.

690
00:51:34,342 --> 00:51:35,802
Kami awasi bilik mayat
dengan sangat berhati-hati.

691
00:51:35,885 --> 00:51:38,095
Ada apa-apa yang pelik berlaku di sini?

692
00:51:38,179 --> 00:51:40,473
Boleh dikatakan begitu.
Pembunuhan tiga kali ganda.

693
00:51:40,807 --> 00:51:44,310
Badan pertama saya buka
agak normal kecuali terpatah dua.

694
00:51:44,393 --> 00:51:48,022
Namun, apabila melihat yang kedua,
biar saya tunjukkan.

695
00:51:54,987 --> 00:51:58,199
Ada struktur rangka yang berfungsi,
tak pernah saya lihat sebelum ini.

696
00:51:58,282 --> 00:51:59,784
Kami akan periksa yang ini.

697
00:51:59,867 --> 00:52:02,370
Dr. White, boleh awak dan Dr. Weaver
periksa mayat yang lain?

698
00:52:02,453 --> 00:52:05,748
Sini, doktor. Ini lebih pelik.

699
00:52:07,250 --> 00:52:10,169
Saya buat laparotomi penuh. Saya mula
dengan lengkungan perut lebih rendah

700
00:52:10,253 --> 00:52:13,172
tapi boleh juga mula
dengan gastro-esophageal. Mana-manalah.

701
00:52:14,590 --> 00:52:17,343
Kita mula di mana saja awak mulakan.

702
00:52:17,969 --> 00:52:19,136
Okey.

703
00:52:28,145 --> 00:52:30,064
-Ini kucing awak?
-Ya, mulai sekarang.

704
00:52:30,147 --> 00:52:32,400
Kucing ini datang bersama mayat. Okey.

705
00:52:32,483 --> 00:52:33,985
Saya pasti dia tak kisah.

706
00:52:37,864 --> 00:52:39,740
Cantik betul mata awak.

707
00:52:40,575 --> 00:52:41,826
Terima kasih.

708
00:52:45,788 --> 00:52:48,207
Okey, rasa? Di mana cawang pilorik?

709
00:52:48,291 --> 00:52:49,709
Tolak ke tepi.

710
00:52:50,293 --> 00:52:53,421
Perasan apa yang pelik?
Perut, hati, paru-paru.

711
00:52:53,504 --> 00:52:55,506
Tak, semua okey.

712
00:52:55,590 --> 00:52:57,300
Doktor, semuanya tiada!

713
00:52:58,050 --> 00:52:59,468
Sudah tentu.

714
00:52:59,552 --> 00:53:02,221
Itulah hal pertama yang saya perasan.

715
00:53:02,763 --> 00:53:05,892
Apa yang saya cuba tekankan adalah tiada

716
00:53:05,975 --> 00:53:07,768
apa-apa

717
00:53:08,269 --> 00:53:09,770
langsung yang tinggal.

718
00:53:10,313 --> 00:53:13,357
Jadi, maksudnya utuh.

719
00:53:13,691 --> 00:53:17,028
Di mana-mana pun, itu kita pasti.

720
00:53:17,111 --> 00:53:18,487
Kita pernah jumpakah?

721
00:53:19,280 --> 00:53:21,449
Saya alami deja vu paling pelik.

722
00:53:22,783 --> 00:53:24,076
Ya, saya juga.

723
00:53:24,160 --> 00:53:25,328
Ya?

724
00:53:26,037 --> 00:53:27,538
Okey, awak nak tahu apa yang saya fikir?

725
00:53:27,622 --> 00:53:30,374
Namun, jangan beritahu dia.
Dia nampak tertekan.

726
00:53:30,458 --> 00:53:32,376
Saya tak rasa badan ini
adalah badan sebenarnya.

727
00:53:32,460 --> 00:53:35,671
Namun, macam sejenis unit pengangkutan
untuk sesuatu yang lain.

728
00:53:35,755 --> 00:53:37,423
Soalannya, apa?

729
00:53:38,633 --> 00:53:40,217
Ini buat awak takutkah?

730
00:53:41,427 --> 00:53:44,096
Tak! Mana ada!

731
00:53:46,057 --> 00:53:48,017
Awak tahu apa saya suka buat
apabila dah lewat malam?

732
00:53:51,103 --> 00:53:52,355
Tak.

733
00:53:53,230 --> 00:53:54,523
Dr. White.

734
00:53:56,400 --> 00:53:57,610
Minta diri.

735
00:54:02,323 --> 00:54:03,699
Macam mana?

736
00:54:04,116 --> 00:54:07,495
Sangat menarik. Dia dapat
Ratu yang Tak Mati

737
00:54:07,578 --> 00:54:09,872
-punya mayat.
-Mayat yang bagus.

738
00:54:09,956 --> 00:54:11,624
Mayat itu.

739
00:54:11,916 --> 00:54:13,668
Awak kena tengok.

740
00:54:13,751 --> 00:54:14,752
Dr. White?

741
00:54:14,835 --> 00:54:16,379
Awak kenal dia?

742
00:54:17,129 --> 00:54:19,131
Ya. Dia nampak seperti lelaki besar
yang saya jumpa di ibu pejabat

743
00:54:19,215 --> 00:54:20,508
-cuma kali ini nampak mati.
-Dr. White?

744
00:54:20,591 --> 00:54:22,176
Awak rasa apa yang bunuh dia?

745
00:54:23,135 --> 00:54:25,221
-Pepijat?
-Dr. White.

746
00:54:25,304 --> 00:54:26,681
Pergilah.

747
00:54:30,393 --> 00:54:31,769
Lihat.

748
00:54:33,521 --> 00:54:35,064
Apa itu?

749
00:54:53,457 --> 00:54:55,084
Mesti

750
00:54:56,419 --> 00:54:58,087
elakkan

751
00:55:01,048 --> 00:55:03,134
pertandingan.

752
00:55:04,051 --> 00:55:05,678
Tak apa. Apa awak cuba cakap?

753
00:55:05,761 --> 00:55:07,138
Untuk elakkan

754
00:55:07,221 --> 00:55:10,182
Untuk elakkan kesusahan?

755
00:55:10,891 --> 00:55:12,101
Bukan.

756
00:55:12,518 --> 00:55:13,728
Untuk elakkan

757
00:55:14,186 --> 00:55:15,187
Peperangan?

758
00:55:15,271 --> 00:55:16,731
Peperangan.

759
00:55:19,233 --> 00:55:20,860
Galaksi

760
00:55:22,111 --> 00:55:23,571
berada di atas

761
00:55:24,405 --> 00:55:26,365
Orion

762
00:55:32,371 --> 00:55:33,998
Apa perkataan itu?

763
00:55:34,707 --> 00:55:37,376
Lengkungan? Lingkaran?

764
00:55:37,710 --> 00:55:39,253
Lingkaran Orion?

765
00:55:58,898 --> 00:56:02,234
"Untuk elakkan peperangan,
galaksi berada pada lingkaran Orion."

766
00:56:02,318 --> 00:56:04,070
Apa maksudnya?

767
00:56:07,448 --> 00:56:08,908
Doktor.

768
00:56:09,450 --> 00:56:10,951
Apa-apalah, mari sini!

769
00:56:11,035 --> 00:56:12,078
Dr. Apa-apalah?

770
00:56:12,161 --> 00:56:14,872
Hei, awak berdua bukan
dari Jabatan Kesihatan, bukan?

771
00:56:15,414 --> 00:56:19,335
Rosenberg? Tak guna!
Arquillian pasti tak suka ini.

772
00:56:19,418 --> 00:56:21,670
Dia salah seorang keluarga diraja.

773
00:56:22,088 --> 00:56:25,174
Saya dah agak! Ini alien dan awak
dari agensi kerajaan

774
00:56:25,257 --> 00:56:26,342
cuba untuk tutup cerita.

775
00:56:26,425 --> 00:56:30,346
Dia kata, "Untuk elakkan peperangan,
galaksi berada pada lingkaran Orion."

776
00:56:30,429 --> 00:56:32,848
Masuk akal. Macam mana
awak jelaskan New York?

777
00:56:32,932 --> 00:56:35,226
Hari itu, saya berada dalam teksi
dan seorang lelaki ini

778
00:56:37,394 --> 00:56:39,438
"Galaksi pada lingkaran Orion"
tak masuk akal.

779
00:56:39,522 --> 00:56:42,483
Itu yang makhluk kecil
dalam kepala lelaki itu kata, bukan?

780
00:56:42,566 --> 00:56:43,567
Selepas?

781
00:56:43,651 --> 00:56:46,779
Awak dah padam memori dia.

782
00:56:46,862 --> 00:56:48,864
Hei, siapa pun awak,
tunjukkan kad pengenalan

783
00:56:48,948 --> 00:56:51,534
-jika masuk dalam bilik mayat.
-Baiklah.

784
00:56:51,617 --> 00:56:53,244
Cuba awak tengok sini.

785
00:56:53,327 --> 00:56:55,121
-Boleh awak hentikan itu?
-Apa?

786
00:56:55,204 --> 00:56:57,498
Benda ini akan beri dia kanser otak.

787
00:56:57,581 --> 00:56:58,582
Tak pernah menyakitinya sebelum ini.

788
00:56:58,666 --> 00:57:00,417
Kita kena tutup semua pintu di sini.

789
00:57:00,501 --> 00:57:02,002
Agensi Khas akan datang sekejap lagi.

790
00:57:02,086 --> 00:57:03,087
Apa? Tak pernah menyakitinya sebelum ini?

791
00:57:03,170 --> 00:57:05,172
Dah berapa kali awak buat kepadanya?

792
00:57:05,256 --> 00:57:06,298
Dua kali.

793
00:57:06,382 --> 00:57:08,467
Jadi? Awak tak fikir
keburukan jangka panjang?

794
00:57:08,551 --> 00:57:09,718
Sikit.

795
00:57:09,802 --> 00:57:11,220
K, awak pernah padam memori saya?

796
00:57:11,303 --> 00:57:12,638
-Tak.
-Saya tak nak kawan awak, K!

797
00:57:12,721 --> 00:57:14,807
-Awak pernah padam memori saya?
-Tak.

798
00:57:22,064 --> 00:57:24,066
PEJABAT
KETUA PEMERIKSA PERUBATAN

799
00:57:24,150 --> 00:57:27,319
K, saya rasa saya kena bertanggungjawab
padam memori orang dalam jabatan ini.

800
00:57:27,403 --> 00:57:28,988
Belum selagi saya masih ada.

801
00:57:29,071 --> 00:57:31,532
Awak takkan gembira apabila
ada otak yang hancur sebab awak!

802
00:57:31,615 --> 00:57:32,741
Okey, kita ada dua alien mati

803
00:57:32,825 --> 00:57:34,910
dan timbalan pemeriksa perubatan
memerlukan ingatan baharu.

804
00:57:34,994 --> 00:57:36,245
Ya, tuan.

805
00:57:38,080 --> 00:57:40,374
Berikan dia ingatan yang gembira.

806
00:58:13,449 --> 00:58:15,868
Di mana?

807
00:58:23,500 --> 00:58:26,253
INJAP API PLAZA
NO. 74 DALAM

808
00:58:30,424 --> 00:58:33,677
<i>Boleh pemilik kapal kelajuan warp biru</i>

809
00:58:33,761 --> 00:58:36,055
<i>laporkan di meja depan?</i>

810
00:58:37,681 --> 00:58:41,227
{\an8}PENGESAN INFRA-MERAH
PENEMPAT AUTOMATIK

811
00:58:41,310 --> 00:58:44,855
NAMA - BANDAR - NEGARA
RESTON, ELIZABETH ANN, TRURO

812
00:58:49,068 --> 00:58:50,069
MENCARI

813
00:58:50,152 --> 00:58:54,448
{\an8}<i>Q, ada panggilan telefon
di talian tiga. Sila jawab.</i>

814
00:58:59,536 --> 00:59:04,083
Hei, Zed, orang di sini tak tidurkah?

815
00:59:04,583 --> 00:59:08,337
Si kembar mengekalkan kami
pada masa Centurion. 37 jam sehari.

816
00:59:08,712 --> 00:59:10,339
Dalam beberapa bulan awak akan terbiasa.

817
00:59:10,422 --> 00:59:12,549
Mungkin awak akan ada episod psikotik.

818
00:59:13,467 --> 00:59:17,680
Ini Orion. Kumpulan bintang
paling terang di langit utara.

819
00:59:17,763 --> 00:59:19,181
Ini tali pinggang Orion.

820
00:59:19,265 --> 00:59:20,516
Ya. Itu yang makhluk kecil itu kata.

821
00:59:20,599 --> 00:59:24,228
"Untuk elakkan peperangan,
galaksi berada pada tali pinggang Orion."

822
00:59:24,311 --> 00:59:26,897
Junior, tiada galaksi
pada tali pinggang Orion.

823
00:59:26,981 --> 00:59:29,692
Hanya ada tiga bintang saja.

824
00:59:29,775 --> 00:59:34,405
Galaksi besar yang terbina daripada
berbilion bintang. Awak salah dengar.

825
00:59:35,823 --> 00:59:37,908
Lantaklah, saya tahu apa saya dengar.

826
00:59:43,330 --> 00:59:46,333
{\an8}ZUM MASUK DIGUNAKAN

827
01:00:15,154 --> 01:00:16,447
Wanita cantik.

828
01:00:19,158 --> 01:00:20,617
SUBJEK HILANG

829
01:00:21,618 --> 01:00:23,078
Okey.

830
01:00:23,162 --> 01:00:27,291
Lelaki baran ini
dah menjadi fokus sekarang.

831
01:00:28,500 --> 01:00:31,211
Awak lelaki dalam gambar
yang bersama bunga itu.

832
01:00:31,295 --> 01:00:32,504
Ya.

833
01:00:32,588 --> 01:00:35,549
Saya ambilnya, dia tak dapat bunga itu.

834
01:00:35,632 --> 01:00:36,675
Tak.

835
01:00:36,759 --> 01:00:38,719
Jadi, dia tak pernah kahwin?

836
01:00:38,802 --> 01:00:39,803
Tak.

837
01:00:40,846 --> 01:00:41,972
Mereka ada kata.

838
01:00:42,056 --> 01:00:45,392
"Lebih baik dicintai dan kehilangan
daripada tiada langsung."

839
01:00:46,143 --> 01:00:47,269
Cubanya.

840
01:00:48,020 --> 01:00:49,229
K!

841
01:00:52,941 --> 01:00:55,861
Tengok ini. Alamak, mereka mula pergi!

842
01:00:55,944 --> 01:00:59,698
Kita ada 12 lompatan dalam sejam
lepas. Redgick yang pertama.

843
01:01:00,240 --> 01:01:01,241
POPULASI PENDUDUK

844
01:01:01,325 --> 01:01:02,743
Apa yang mereka tahu, tapi kita tak tahu?

845
01:01:02,826 --> 01:01:04,620
Kenapa tikus tinggalkan kapal?

846
01:01:04,703 --> 01:01:07,873
Bagi saya Lem Sat Four,
dengan pengimbas termo aruhan proton.

847
01:01:10,250 --> 01:01:12,544
Terima kasih. Okey. Lem Sat 18.

848
01:01:14,671 --> 01:01:16,048
Baik, 4000.

849
01:01:20,469 --> 01:01:22,096
Itu kapal perang <i>Arquillian </i>.

850
01:01:22,179 --> 01:01:24,306
Kita ada mayat putera <i>Arquillian </i>!

851
01:01:26,433 --> 01:01:28,018
Baru cakap.

852
01:01:28,435 --> 01:01:30,104
Mereka nampak marah.

853
01:01:30,187 --> 01:01:31,688
Terjemahkan itu.

854
01:01:31,772 --> 01:01:33,774
Kenapa awak tak pergi
Kedai Barang Kemas Rosenberg

855
01:01:33,857 --> 01:01:35,484
dan tengok apa awak boleh buat.

856
01:01:38,028 --> 01:01:39,029
K!

857
01:01:41,657 --> 01:01:42,741
Bagi dia senjata.

858
01:01:52,626 --> 01:01:54,169
Siri empat, penyah-atom.

859
01:01:54,253 --> 01:01:55,754
Itulah yang saya nak.

860
01:01:55,838 --> 01:01:57,339
Cengkerik bising.

861
01:01:59,883 --> 01:02:01,885
K. Tak. Tolonglah.

862
01:02:01,969 --> 01:02:04,304
Awak dapat penyah-atom siri empat

863
01:02:04,388 --> 01:02:05,764
saya cengkerik kecil saja?

864
01:02:05,848 --> 01:02:06,849
Hei!

865
01:02:10,727 --> 01:02:12,354
Saya akan rosakkan benda ini.

866
01:02:57,065 --> 01:02:59,151
Hei, ini trak saya!

867
01:02:59,234 --> 01:03:00,402
Ya.

868
01:03:00,486 --> 01:03:03,071
Awak beritahu mereka waktu diimpaun nanti.

869
01:03:04,990 --> 01:03:07,409
{\an8}CECAIR HIDRAULIK SAHAJA

870
01:03:10,787 --> 01:03:12,623
Jangan.

871
01:03:22,341 --> 01:03:24,927
Siapa pecah masuk kedai barang
kemas tapi tak bawa barang kemas?

872
01:03:25,010 --> 01:03:26,637
Mereka tak cari barang kemas.

873
01:03:29,389 --> 01:03:31,892
Lelaki ini sangat suka kucingnya.

874
01:03:33,685 --> 01:03:35,437
K! Tunduk!

875
01:03:40,776 --> 01:03:41,777
Hei!

876
01:03:43,570 --> 01:03:46,657
Itu dia. Pepijat dalam sut Edgar!

877
01:04:01,713 --> 01:04:02,714
BERHENTI

878
01:04:08,971 --> 01:04:11,640
Kita tak lepaskan senjata
kita depan orang.

879
01:04:11,723 --> 01:04:14,101
Kita tiada masa untuk berselindung!

880
01:04:14,184 --> 01:04:15,185
Saya tak tahulah kalau awak lupa

881
01:04:15,269 --> 01:04:16,728
tapi ada kapal perang makhluk asing

882
01:04:16,812 --> 01:04:19,815
Selalunya ada kapal makhluk asing
atau Sinar Kematian Korilian

883
01:04:19,898 --> 01:04:21,775
atau wabak antara galaksi
yang nyahkan semua kehidupan

884
01:04:21,858 --> 01:04:22,943
di planet kecil ini.

885
01:04:23,026 --> 01:04:25,487
Satu cara manusia tetap bahagia

886
01:04:25,571 --> 01:04:28,532
adalah dengan mereka tak tahu apa-apa!

887
01:04:33,495 --> 01:04:35,289
Jangan risau pasal pepijat.

888
01:04:35,747 --> 01:04:37,791
Dia takkan lari.
Kita ada kapal angkasanya.

889
01:04:43,463 --> 01:04:46,049
Mohon beri perhatian.

890
01:04:46,133 --> 01:04:49,511
Kita perlukan kru pembendung di
Jalan MacDougal, selatan Houston.

891
01:04:50,679 --> 01:04:54,516
Pembendungan mungkin sia-sia.
Pemindahan beramai-ramai tetap terjadi.

892
01:04:54,600 --> 01:04:58,103
Nampaknya parti dah habis
dan orang terakhir kena bayar semua.

893
01:04:58,186 --> 01:05:01,607
Dasar tak kenang budi!

894
01:05:01,690 --> 01:05:05,152
<i>Apochorka za boomba, </i>Zed!

895
01:05:08,947 --> 01:05:10,866
Macam mana dengan <i>Arquillians?</i>

896
01:05:11,116 --> 01:05:14,703
Kita baru terjemahkan
sebahagian mesej, "Serahkan galaksi."

897
01:05:14,786 --> 01:05:16,413
Mereka tak nak banyak, bukan?

898
01:05:16,496 --> 01:05:19,708
Semakin seronok.
Mereka nak kita bertanggungjawab.

899
01:05:19,791 --> 01:05:24,463
MIB
SERAHKAN GALAKSI

900
01:05:28,592 --> 01:05:30,761
Di mana awak simpan mayat awak?

901
01:05:30,844 --> 01:05:32,262
Saya tiada mayat!

902
01:05:33,013 --> 01:05:34,598
Di mana?

903
01:05:34,681 --> 01:05:35,807
Saya tak tahu.

904
01:05:36,266 --> 01:05:38,310
Rumah mayat?

905
01:05:43,607 --> 01:05:46,610
MERCU TANDA BERSEJARAH NEW YORK

906
01:05:48,362 --> 01:05:51,156
Itu tiga dolar, encik!

907
01:05:51,323 --> 01:05:54,409
Ada sedikit cahaya dibiaskan dari Zuhrah

908
01:05:54,493 --> 01:05:58,038
ke arah kumpulan gas dan itu yang jadikan

909
01:05:58,121 --> 01:05:59,498
Baik semua!

910
01:05:59,956 --> 01:06:01,875
Tumpang lalu. Kenapa?

911
01:06:01,958 --> 01:06:04,670
<i>Arquillian </i>mahukan galaksi. Apa maksudnya.

912
01:06:04,753 --> 01:06:06,380
Kita perlu bantuan pakar.

913
01:06:06,463 --> 01:06:09,299
Yang berpengalaman
dalam politik antara galaksi.

914
01:06:09,383 --> 01:06:10,384
<i>Tuan-tuan dan puan-puan</i>

915
01:06:10,467 --> 01:06:12,177
Harapnya si tak guna lari.

916
01:06:12,260 --> 01:06:14,137
<i>boleh berikan perhatian?</i>

917
01:06:14,221 --> 01:06:17,349
<i>Terima kasih.</i>

918
01:06:17,432 --> 01:06:21,061
<i>Bagus, dekat lagi. Bagus. Terima kasih.</i>

919
01:06:21,144 --> 01:06:24,398
<i>Tolong tengok sini. Terima kasih.</i>

920
01:06:27,984 --> 01:06:30,070
{\an8}TUKANG KUNCI
KUNCI AUTO ASING

921
01:06:30,153 --> 01:06:32,447
{\an8}RUMAH-AUTO
PEMASANGAN BOLT LOKOS

922
01:06:37,744 --> 01:06:40,706
Itu penyamaran paling teruk.
Dia makhluk asing.

923
01:06:40,789 --> 01:06:43,458
Awak tak suka, saya tak kisah.

924
01:06:44,459 --> 01:06:45,877
-Sibuk, Frank?
-Sorry, K.

925
01:06:45,961 --> 01:06:48,672
Saya sibuk. Lepaskan!

926
01:06:48,755 --> 01:06:50,465
Panggil paun, kita ada anjing liar!

927
01:06:50,757 --> 01:06:52,718
Anjing ini hutang kawan saya.

928
01:06:52,801 --> 01:06:54,261
<i>Arquillian </i>dan pepijat, apa awak tahu?

929
01:06:54,344 --> 01:06:56,888
-Tak tahu.
-Tak tahu, ya?

930
01:06:58,974 --> 01:07:01,017
Berhenti, okey. Berhenti!

931
01:07:01,685 --> 01:07:03,854
Rosenberg bukan <i>Arquillian </i>biasa.

932
01:07:03,937 --> 01:07:05,856
Dia penjaga galaksi.

933
01:07:05,939 --> 01:07:07,524
Dia fikir dia akan selamat di Bumi.

934
01:07:07,607 --> 01:07:08,692
Namun, pepijat ada pelan lain.

935
01:07:08,775 --> 01:07:12,154
Galaksi sumber terbaik
tenaga sub-atomik di alam semesta.

936
01:07:12,237 --> 01:07:15,615
Kalau pepijat berjaya,
selamat tinggal <i>Arquillian </i>.

937
01:07:15,699 --> 01:07:17,117
Tanya pasal Orion.

938
01:07:17,200 --> 01:07:18,952
Rosenberg cakap pasal
galaksi di tali pinggang Orion.

939
01:07:19,035 --> 01:07:20,036
Apa yang dia kata?

940
01:07:20,120 --> 01:07:21,705
-Entah.
-Entah? Okey!

941
01:07:21,788 --> 01:07:23,790
Bukan di sini!

942
01:07:26,918 --> 01:07:28,920
Mereka sedang jalankan akta ventrilokis.

943
01:07:29,004 --> 01:07:30,672
Galaksi itu di sini!

944
01:07:31,548 --> 01:07:32,549
Apa maksud awak "sini"?

945
01:07:32,632 --> 01:07:35,385
Galaksi ada berjuta bintang
dan planet. Kenapa di sini?

946
01:07:35,469 --> 01:07:38,638
Bila nak faham yang saiz itu tak penting?

947
01:07:38,722 --> 01:07:41,600
Penting bukan bermakna tak kecil.

948
01:07:41,683 --> 01:07:42,976
Sekecil mana?

949
01:07:43,059 --> 01:07:45,771
Kecil macam guli atau permata.

950
01:07:45,854 --> 01:07:48,940
Sekarang, lepaskan saya. Saya kena
pergi sebelum penerbangan saya berlepas.

951
01:07:49,024 --> 01:07:50,400
Baiklah. Pergi dari sini.

952
01:07:52,194 --> 01:07:54,905
Kalau di sini,
bukan di tali pinggang Orion.

953
01:08:07,542 --> 01:08:08,543
K!

954
01:08:15,717 --> 01:08:17,469
Bila awak nak perhatian.

955
01:08:19,429 --> 01:08:23,642
Orion? Cantiknya nama. Apa ini?

956
01:08:34,694 --> 01:08:36,071
Wah!

957
01:09:16,820 --> 01:09:20,740
Okey! Bagus. Terima kasih.

958
01:09:20,824 --> 01:09:23,618
Terima kasih betulkan loceng ini.

959
01:09:26,705 --> 01:09:28,206
Apa khabar, Petani John?

960
01:09:30,083 --> 01:09:32,085
Ada lelaki datang tadi.

961
01:09:33,044 --> 01:09:34,045
Mayat lelaki.

962
01:09:34,129 --> 01:09:36,131
Apa kena mengena dengan saya?

963
01:09:38,341 --> 01:09:40,802
Dia kawan baik saya.

964
01:09:41,845 --> 01:09:44,055
Ada haiwan bersamanya.

965
01:09:44,139 --> 01:09:45,807
Itu hadiah saya kepadanya.

966
01:09:45,891 --> 01:09:46,892
Kucing peliharaan.

967
01:09:46,975 --> 01:09:48,602
Itu bermakna untuk saya.

968
01:09:48,685 --> 01:09:50,854
Saya nak minta balik.

969
01:09:50,937 --> 01:09:54,524
Saya perlukan <i>ID,</i>
bukti bertulis pemilikan kucing

970
01:09:54,608 --> 01:09:58,945
notis pembuktian perhubungan dengannya.

971
01:09:59,029 --> 01:10:00,488
Jangan begitu.

972
01:10:02,198 --> 01:10:03,283
Jangan apa?

973
01:10:04,326 --> 01:10:05,994
Jangan.

974
01:10:08,538 --> 01:10:10,040
Tidak.

975
01:10:18,089 --> 01:10:20,342
{\an8}FORMULA BAHARU
NYAH-PEPIJAT

976
01:10:25,639 --> 01:10:27,515
K, bagi saya uruskan yang ini?

977
01:10:27,599 --> 01:10:28,725
-Apa?
-Tolonglah.

978
01:10:28,808 --> 01:10:30,101
Kita kena dapatkan kucing.

979
01:10:30,185 --> 01:10:31,186
Bukannya susah.

980
01:10:31,269 --> 01:10:33,688
Namun, kalau kita masuk,
awak akan acukan Jack Webb

981
01:10:33,772 --> 01:10:35,565
padam memori dia.

982
01:10:35,649 --> 01:10:37,525
Dia boleh terkena leukimia.

983
01:10:37,609 --> 01:10:40,820
Dia doktor. Awak tak boleh
hilangkan separuh ilmu perubatan dia.

984
01:10:40,904 --> 01:10:42,864
-Lima minit.
-Dua minit.

985
01:10:45,325 --> 01:10:46,576
Mana haiwannya?

986
01:10:46,660 --> 01:10:48,078
Saya cakap, saya tak tahu!

987
01:10:48,328 --> 01:10:50,121
Mari tengok kalau boleh jumpa!

988
01:10:56,002 --> 01:10:57,212
Helo!

989
01:10:59,214 --> 01:11:00,632
Helo!

990
01:11:06,388 --> 01:11:07,681
Helo!

991
01:11:11,935 --> 01:11:13,812
-Apa khabar?
-Helo.

992
01:11:13,895 --> 01:11:16,898
Saya Sarjan Friday, daripada Presint 26.

993
01:11:16,982 --> 01:11:20,485
Ada kucing datang sekali dengan mayat
kelmarin. Orion pada tag namanya.

994
01:11:20,568 --> 01:11:21,945
-Ya, betul.
-Baik.

995
01:11:22,779 --> 01:11:26,825
Kucing itu saksi kes pembunuhan.

996
01:11:26,908 --> 01:11:28,702
Saya nak ambilnya untuk soal siasat.

997
01:11:28,785 --> 01:11:30,245
Saya tak tahu kucing itu di mana.

998
01:11:30,328 --> 01:11:31,788
Awak tak tahu?

999
01:11:32,497 --> 01:11:35,041
Tak, tapi awak boleh ambil saya.

1000
01:11:37,168 --> 01:11:39,421
Awak gelojoh, bukan?

1001
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
Saya betul-betul nak ikut awak.

1002
01:11:42,424 --> 01:11:43,425
Sekarang.

1003
01:11:44,259 --> 01:11:46,428
Kenapa?

1004
01:11:53,935 --> 01:11:56,730
Ada benda saya nak tunjuk.

1005
01:11:56,813 --> 01:11:59,983
Jangan gelojoh.
Awak tak perlu tergesa-gesa.

1006
01:12:00,066 --> 01:12:03,570
Tak, awak tak faham. Awak kena tengok ini.

1007
01:12:03,653 --> 01:12:05,030
Saya nak.

1008
01:12:05,113 --> 01:12:06,531
Satu perkara.

1009
01:12:06,614 --> 01:12:09,117
Saya memandu.

1010
01:12:09,200 --> 01:12:10,994
Benda itu buat saya mengantuk.

1011
01:12:22,088 --> 01:12:24,174
Awak tak faham. Tolong tengok ini.

1012
01:12:24,257 --> 01:12:27,719
Ada sesuatu yang awak kena tolong.

1013
01:12:38,772 --> 01:12:40,148
Berhenti, pepijat.

1014
01:12:40,231 --> 01:12:41,483
Awak tak guna!

1015
01:12:41,566 --> 01:12:42,609
Bagaimana saya nak tahu?

1016
01:12:42,692 --> 01:12:44,277
Nak saya buat apa, nyanyi?

1017
01:12:44,360 --> 01:12:46,071
Jika awak tak menggoda saya

1018
01:12:46,154 --> 01:12:47,781
Itu sangat tipikal.

1019
01:12:47,864 --> 01:12:50,200
Bila perempuan
tunjuk sikit keinginan seksual

1020
01:12:50,283 --> 01:12:51,284
Diamlah!

1021
01:12:51,367 --> 01:12:52,452
Lepaskan dia.

1022
01:12:52,535 --> 01:12:55,205
Dengar, berbanding dengan awak, manusia

1023
01:12:55,288 --> 01:12:57,749
saya paling atas dalam tangga evolusi.

1024
01:12:57,832 --> 01:12:59,084
Faham?

1025
01:12:59,167 --> 01:13:00,168
Awak kecewakan saya.

1026
01:13:00,251 --> 01:13:01,961
Tunjuk muka awak
dan saya akan rawat penyakit awak.

1027
01:13:02,045 --> 01:13:05,548
Awak pernah cabut sayap lalat?
Awak nak dendam lalat terbalas?

1028
01:13:05,632 --> 01:13:07,175
Berapa jauh awak boleh
pergi tanpa kapal angkasa

1029
01:13:07,258 --> 01:13:08,676
kalau itu yang awak panggil sampah itu

1030
01:13:08,760 --> 01:13:09,844
yang kami simpan di pejabat?

1031
01:13:09,928 --> 01:13:11,888
Letakkan senjata.

1032
01:13:11,971 --> 01:13:13,264
Tak nak, serangga.

1033
01:13:13,348 --> 01:13:14,390
Tak apa, Laurel.

1034
01:13:14,474 --> 01:13:15,892
Apa yang tak apa?

1035
01:13:15,975 --> 01:13:18,269
Semua akan okey.

1036
01:13:18,353 --> 01:13:19,813
Jangan berharap sangat.

1037
01:13:30,115 --> 01:13:31,366
Lepaskan saya!

1038
01:13:40,333 --> 01:13:41,334
Apa

1039
01:13:42,502 --> 01:13:43,670
Masuk!

1040
01:13:48,133 --> 01:13:50,218
-Bawa saya ke sini.
-Tak nak.

1041
01:13:52,053 --> 01:13:53,179
Bawa saya!

1042
01:14:10,280 --> 01:14:11,406
Dia dalam teksi!

1043
01:14:11,489 --> 01:14:13,116
PEJABAT
KETUA PEMERIKSA PERUBATAN

1044
01:14:33,970 --> 01:14:36,431
Jangan bergerak!

1045
01:14:36,848 --> 01:14:38,141
Apa ini?

1046
01:14:49,694 --> 01:14:52,071
Dia takkan tinggalkan
planet guna teksi. Jom.

1047
01:14:57,452 --> 01:15:00,205
Ikut saya. Pasang jaring bio
mengelilingi Manhattan.

1048
01:15:00,288 --> 01:15:01,956
Kalau bukan manusia,
tak boleh keluar dari pulau ini.

1049
01:15:02,040 --> 01:15:03,041
Baik, tuan.

1050
01:15:04,125 --> 01:15:05,710
Mereka di atas cakap apa?

1051
01:15:05,793 --> 01:15:07,337
Sama. "Serahkan galaksi."

1052
01:15:07,420 --> 01:15:08,796
Pepijat dapat galaksi,
kita dapat kapalnya.

1053
01:15:08,880 --> 01:15:10,215
Dia pasti mencari cara keluar.

1054
01:15:13,301 --> 01:15:15,762
<i>Amaran, pengesanan pelakuran protonik.</i>

1055
01:15:16,346 --> 01:15:18,848
<i>Amaran, pengesanan pelakuran protonik.</i>

1056
01:15:21,142 --> 01:15:23,686
IMPAK SENJATA

1057
01:15:23,770 --> 01:15:25,688
Kenapa mereka tembak?

1058
01:15:25,772 --> 01:15:28,274
Aturan peperangan <i>Arquillian </i>.
Pertama, amaran terakhir

1059
01:15:28,358 --> 01:15:31,486
lalu tembakan amaran dan kita
ada seminggu galaktik untuk respon.

1060
01:15:31,569 --> 01:15:34,280
Seminggu galaktik? Berapa lama?

1061
01:15:34,364 --> 01:15:35,782
Sejam.

1062
01:15:35,865 --> 01:15:38,201
Sejam? Selepas itu?

1063
01:15:41,162 --> 01:15:42,163
MESEJ MASUK

1064
01:15:42,247 --> 01:15:43,915
MIB - SERAHKAN GALAKSI
ATAU BUMI DIMUSNAHKAN, MAAF

1065
01:15:43,998 --> 01:15:45,291
Merepek!

1066
01:15:45,375 --> 01:15:47,210
Untuk elakkan pepijat dapatkannya

1067
01:15:47,293 --> 01:15:49,504
<i>Arquillian </i>akan musnahkan galaksi.

1068
01:15:49,587 --> 01:15:51,714
Juga semua planet di dalamnya.

1069
01:15:53,174 --> 01:15:54,425
Awak cakap pasal kita?

1070
01:15:54,509 --> 01:15:55,718
Tak guna.

1071
01:15:59,055 --> 01:16:01,891
Saya dapatkan lokasi setiap kenderaan
antara bintang dalam jarak 100 batu.

1072
01:16:01,975 --> 01:16:04,352
Saya dah buat.
Frank the Pug ambil kapal terakhir.

1073
01:16:04,435 --> 01:16:06,312
<i>Okey, kita ada Snedens Landing
dan Throgs Neck.</i>

1074
01:16:06,396 --> 01:16:08,815
<i>-Bandar Atlantik?
-Semua dah tiada.</i>

1075
01:16:08,898 --> 01:16:10,316
<i>-Bayonne?
-Dah tiada</i>

1076
01:16:10,400 --> 01:16:12,652
<i>-Pulau Three Mile.
-Dah tiada.</i>

1077
01:16:12,735 --> 01:16:14,112
<i>Pulau Staten?</i>

1078
01:16:14,195 --> 01:16:15,446
<i>Dah tiada, syukur.</i>

1079
01:16:15,530 --> 01:16:16,864
-Semua.
<i>-Zed, kita tak cukup masa.</i>

1080
01:16:16,948 --> 01:16:19,284
<i>Kalau pepijat lari dengan galaksi,
kita semua jadi makanan pepijat.</i>

1081
01:16:19,367 --> 01:16:21,536
Hei, orang-orang tua!

1082
01:16:25,832 --> 01:16:27,375
Itu masih berfungsi?

1083
01:16:43,099 --> 01:16:45,268
-Ikut saya.
-Apa?

1084
01:16:45,810 --> 01:16:48,104
Perjalanan panjang. Saya nak snek!

1085
01:16:54,527 --> 01:16:55,862
Tunggu! Awak lalu terowong?

1086
01:16:55,945 --> 01:16:57,196
Tahu jalan lain ke Queens?

1087
01:16:57,280 --> 01:16:58,656
Jalan ini akan sesak.

1088
01:16:58,781 --> 01:17:01,200
TEROWONG
QUEENS MIDTOWN

1089
01:17:11,919 --> 01:17:14,130
-Ingat butang kecil merah?
-Ya.

1090
01:17:14,213 --> 01:17:15,715
Tekan butang itu.

1091
01:17:16,507 --> 01:17:17,842
Pakai tali pinggang keledar.

1092
01:17:17,925 --> 01:17:20,803
K!

1093
01:17:30,438 --> 01:17:31,731
Awak terlalu tegang.

1094
01:17:31,814 --> 01:17:33,441
Bertenang orang muda

1095
01:17:33,524 --> 01:17:36,069
berseronok dalam bekerja. Suka muzik?

1096
01:17:36,736 --> 01:17:37,737
{\an8}ELVIS
TANAH YANG DIJANJIKAN

1097
01:17:40,531 --> 01:17:41,532
Lebih baik?

1098
01:17:41,616 --> 01:17:45,203
<i>Saya tinggalkan rumah saya
di Norfolk Virginia California</i>

1099
01:17:45,870 --> 01:17:50,375
<i>Saya rentasi Greyhound dan menunggang
ke Raleigh melepasi Carolina</i>

1100
01:17:50,875 --> 01:17:55,254
<i>Bawa saya keluar dari Lousinia,
tolong saya ke pekan Houston</i>

1101
01:17:55,338 --> 01:17:58,216
<i>Ada orang di sana yang kisahkan saya</i>

1102
01:17:58,299 --> 01:18:00,051
<i>dan mereka takkan biarkan budak ini</i>

1103
01:18:00,134 --> 01:18:01,260
Baik, sekarang.

1104
01:18:01,344 --> 01:18:02,845
Tidak! Tak guna!

1105
01:18:06,516 --> 01:18:07,642
K!

1106
01:18:13,272 --> 01:18:15,149
Awak tahu Elvis dah mati?

1107
01:18:15,233 --> 01:18:17,276
Dia tak mati. Dia cuma balik rumah.

1108
01:18:24,367 --> 01:18:25,368
TOL

1109
01:18:26,744 --> 01:18:30,456
TOKEN DAN SYILING US

1110
01:18:33,167 --> 01:18:36,254
Awak tak boleh makan saya.
Saya orang penting di planet ini.

1111
01:18:36,337 --> 01:18:38,923
Macam permaisuri! Mungkin dewa.

1112
01:18:39,006 --> 01:18:40,883
Ada yang sembah saya.

1113
01:18:40,967 --> 01:18:42,927
Saya bukan nak awak kagum!

1114
01:18:43,010 --> 01:18:45,304
Saya nak cakap awak
boleh mulakan peperangan!

1115
01:18:45,388 --> 01:18:48,057
Bagus, perang! Banyak makanan
untuk keluarga saya.

1116
01:18:48,141 --> 01:18:49,851
78 juta semuanya.

1117
01:18:49,934 --> 01:18:51,602
Ada banyak nak makan, Tuanku.

1118
01:18:51,686 --> 01:18:54,230
Awak ayah yang bagus,
tapi saya kekal di sini.

1119
01:19:15,960 --> 01:19:17,587
Itu yang saya cakapkan!

1120
01:19:19,213 --> 01:19:20,590
Lipas masuk.

1121
01:19:23,217 --> 01:19:24,427
Namun, mereka tak keluar.

1122
01:19:29,265 --> 01:19:33,269
<i>Amaran. Lapan minit
menuju kemusnahan Bumi.</i>

1123
01:19:33,352 --> 01:19:34,979
BAKI MASA BUMI

1124
01:19:35,062 --> 01:19:37,565
LAPAN MINIT MENUJU KEMUSNAHAN

1125
01:20:22,944 --> 01:20:25,947
Kita gunakan pulsar tahap lima
dengan faktor sedutan sub-sonik.

1126
01:20:26,030 --> 01:20:27,031
Apa?

1127
01:20:27,114 --> 01:20:29,408
Tembak sahajalah! Dalam kiraan tiga.

1128
01:20:29,492 --> 01:20:31,786
Satu, dua, tiga!

1129
01:21:32,513 --> 01:21:34,348
Awak dungu!

1130
01:21:35,308 --> 01:21:36,976
Awak tak faham!

1131
01:21:37,393 --> 01:21:40,354
Saya dah menang! Semua dah berakhir!

1132
01:21:40,938 --> 01:21:43,065
Awak tak guna!

1133
01:21:43,983 --> 01:21:45,484
Awak tak penting.

1134
01:21:45,943 --> 01:21:48,446
Dalam beberapa saat, awak bukan apa-apa.

1135
01:21:48,529 --> 01:21:51,657
Awak ditahan di atas pelanggaran
seksyen 4153 Perjanjian Tycho.

1136
01:21:51,741 --> 01:21:53,993
Serahkan apa-apa galaksi awak bawa

1137
01:21:54,076 --> 01:21:56,162
dan keluar dari kenderaan awak

1138
01:21:56,245 --> 01:21:58,331
-dan letak tangan atas kepala.
-Okey.

1139
01:21:58,956 --> 01:22:00,166
Baiklah.

1140
01:22:01,667 --> 01:22:05,338
Saya letak tangan

1141
01:22:06,547 --> 01:22:07,923
atas kepala.

1142
01:22:12,219 --> 01:22:13,387
Macam ini?

1143
01:22:32,573 --> 01:22:33,824
K.

1144
01:22:42,667 --> 01:22:45,002
Itu tak macam saya rancang.

1145
01:22:45,086 --> 01:22:46,754
Apa pun, jangan bagi dia naik kapal kedua.

1146
01:22:46,837 --> 01:22:50,007
-Awal cakap apa ini?
-Kekalkan dia di planet ini.

1147
01:22:50,091 --> 01:22:51,842
K! Awak nak pergi mana?

1148
01:22:52,718 --> 01:22:54,178
Saya nak dapatkan pistol saya balik!

1149
01:22:56,639 --> 01:22:59,225
Pepijat! Tunggu sekejap!
Saya sedang cakap dengan awak.

1150
01:22:59,308 --> 01:23:01,560
Tahu berapa jenis awak saya
dah bunuh dengan surat khabar?

1151
01:23:01,644 --> 01:23:04,021
Awak bukan apa-apa untuk saya

1152
01:23:04,105 --> 01:23:07,274
awak berlendir, perosak,
parasit organ dalaman!

1153
01:23:07,817 --> 01:23:10,778
Makan saya!

1154
01:23:14,240 --> 01:23:15,950
K!

1155
01:23:24,417 --> 01:23:25,835
Hei!

1156
01:23:29,171 --> 01:23:32,133
Jadi? Dah makan, nak pergi begitu saja?

1157
01:23:32,216 --> 01:23:33,592
Pencuci mulut macam mana?

1158
01:23:39,890 --> 01:23:44,270
Awak nak pergi mana? Parti baru mula.

1159
01:23:45,730 --> 01:23:49,150
Nak pergi mana?

1160
01:23:50,901 --> 01:23:52,153
Biar saya beritahu awak.

1161
01:23:52,236 --> 01:23:55,448
Satu saja jalan keluar
dari sini dengan melepasi saya!

1162
01:24:36,530 --> 01:24:40,034
Hei, nak pergi mana?

1163
01:24:41,660 --> 01:24:44,914
Kenapa lari? Saya masih berdiri.

1164
01:24:45,873 --> 01:24:51,086
Mari sini, mari.

1165
01:25:07,645 --> 01:25:08,979
Saya minta maaf.

1166
01:25:09,063 --> 01:25:10,356
Itu mak cik awak?

1167
01:25:12,441 --> 01:25:14,401
Maksudnya itu mesti pak cik awak?

1168
01:25:17,363 --> 01:25:19,323
Awak semua sama rupa.

1169
01:25:26,997 --> 01:25:28,541
Baiklah.

1170
01:25:28,958 --> 01:25:32,044
Pepijat besar ada sisi lembut?

1171
01:25:35,673 --> 01:25:38,342
Apa yang saya tak faham

1172
01:25:38,425 --> 01:25:41,136
kenapa awak datang sini buat kecoh

1173
01:25:41,220 --> 01:25:43,722
curi galaksi dan sebagainya.

1174
01:25:44,056 --> 01:25:45,474
Pendirian saya

1175
01:25:45,558 --> 01:25:47,351
"Tak mula apa-apa

1176
01:25:47,434 --> 01:25:49,019
takkan jadi apa-apa."

1177
01:25:54,650 --> 01:25:57,778
Awak kena beransur dari sini
sebelum benda buruk jadi.

1178
01:26:00,239 --> 01:26:01,407
Terlambat.

1179
01:26:29,393 --> 01:26:33,439
Zed, hubungi <i>Arquillian.</i>
Beritahu kita dah ada galaksi <i>.</i>

1180
01:26:33,522 --> 01:26:34,940
Baiklah.

1181
01:26:37,359 --> 01:26:39,069
Awak pergi dapatkan pistol awak balik?

1182
01:26:39,528 --> 01:26:40,946
Saya suka pistol ini.

1183
01:26:41,739 --> 01:26:42,990
Baiklah

1184
01:26:43,073 --> 01:26:44,491
ketika awak di dalam

1185
01:26:44,575 --> 01:26:46,410
saya di luar buat semuanya.

1186
01:26:46,493 --> 01:26:49,622
Mulanya saya pukul dia dengan batu besar.

1187
01:26:49,705 --> 01:26:51,457
Kemudian saya pukulnya dengan benda ini.

1188
01:26:51,540 --> 01:26:53,500
Dia sepak saya. Sakit.

1189
01:26:53,584 --> 01:26:56,503
Kemudian, saya masuk ke dalam api.

1190
01:26:56,587 --> 01:26:59,173
Boleh tahan bagi
hari kedua awak bekerja, bukan?

1191
01:26:59,715 --> 01:27:03,594
Ini bernilai 9.0 dalam
meter benda-benda pelik saya.

1192
01:27:03,677 --> 01:27:06,847
Patut dah ada di sini
untuk migrasi <i>Zeronian </i>1968.

1193
01:27:10,017 --> 01:27:12,061
Awak belum hidup lagi
pada tahun 68, bukan?

1194
01:27:18,150 --> 01:27:20,402
Menarik kerja awak.

1195
01:27:35,459 --> 01:27:39,213
K, saya tahu kita ada
peraturan itu dan ini

1196
01:27:39,296 --> 01:27:41,632
tapi dia dah tolong
kita tembak pepijat itu

1197
01:27:41,715 --> 01:27:43,842
dan kita tak perlu padam memori dia.

1198
01:27:45,469 --> 01:27:47,763
K, tolonglah. Dia nak beritahu siapa?

1199
01:27:47,846 --> 01:27:49,473
Dia bersama dengan mayat saja.

1200
01:27:49,556 --> 01:27:51,058
Bukan untuk dia.

1201
01:27:51,141 --> 01:27:52,393
Untuk saya.

1202
01:27:54,186 --> 01:27:55,396
Apa?

1203
01:27:57,773 --> 01:27:59,066
Cantik, bukan?

1204
01:28:00,693 --> 01:28:01,694
Bintang.

1205
01:28:02,319 --> 01:28:05,906
Lama tak tengok bintang,
tapi bintang-bintang agak

1206
01:28:07,992 --> 01:28:09,076
cantik.

1207
01:28:14,039 --> 01:28:16,583
K, awak takutkan saya.

1208
01:28:16,667 --> 01:28:19,503
Saya bukan melatih kawan.
Saya melatih pengganti saya.

1209
01:28:20,587 --> 01:28:22,339
Tunggu sekejap.

1210
01:28:23,048 --> 01:28:25,342
Saya tak boleh buat ini sendiri.

1211
01:28:25,426 --> 01:28:28,429
Hei, apartmen saya jauh dari sini.

1212
01:28:28,512 --> 01:28:30,139
Bukan di pulau yang sama pun.

1213
01:28:31,682 --> 01:28:32,683
Berhari

1214
01:28:33,058 --> 01:28:34,309
berbulan

1215
01:28:34,601 --> 01:28:35,811
bertahun.

1216
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
Sentiasa pandang ke depan.

1217
01:28:46,405 --> 01:28:47,531
K

1218
01:28:47,614 --> 01:28:49,950
Saya baru ditelan lipas gergasi.

1219
01:28:50,034 --> 01:28:52,286
Itu salah satu daripada
beribu memori yang saya tak nak.

1220
01:29:09,762 --> 01:29:11,305
Jumpa lagi, J.

1221
01:29:17,603 --> 01:29:19,897
Tidak.

1222
01:29:21,482 --> 01:29:24,902
DETROIT ADA KERETA
YANG MELAWAN GRAVITI

1223
01:29:24,985 --> 01:29:28,363
{\an8}BUKTI UJIKAJI RAHSIA
DALAM TEROWONG NEW YORK

1224
01:29:28,447 --> 01:29:30,991
'U.F.O BUAT SAYA RINDU <i>HOME RUN </i>'

1225
01:29:31,075 --> 01:29:33,577
{\an8}<i>MORTICIAN </i>JUMPA 'ORANG KECIL HIJAU'
DALAM KEPALA MAYAT

1226
01:29:33,660 --> 01:29:38,082
KEAJAIBAN PERUBATAN!
LELAKI BANGUN DARIPADA KOMA 35 TAHUN!

1227
01:29:38,165 --> 01:29:42,544
KEMBALI KE WANITA YANG DIA TINGGALKAN

1228
01:29:54,056 --> 01:29:57,351
J! Zed telefon.

1229
01:29:57,434 --> 01:30:01,105
Konsulat Tinggi dari <i>Solaxiant </i>Sembilan
nak tempat duduk untuk perlawanan Bulls.

1230
01:30:01,188 --> 01:30:04,650
Baik, telefon Dennis Rodman.
Dia dari planet itu.

1231
01:30:06,026 --> 01:30:07,444
Rodman? Awak bergurau.

1232
01:30:07,820 --> 01:30:09,029
Tak.

1233
01:30:09,655 --> 01:30:11,281
Tak macam menyamar.

1234
01:37:53,285 --> 01:37:55,287
{\an8}Terjemahan oleh Balqis 'Aqilah