1 00:00:58,767 --> 00:01:00,018 BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE 2 00:01:00,018 --> 00:01:00,936 OLEH JULIET MCDANIEL 3 00:01:32,718 --> 00:01:33,719 Awak okey? 4 00:01:36,430 --> 00:01:38,765 Saya jadi lemah apabila... gementar. 5 00:01:40,392 --> 00:01:41,643 Awak gementar tentang apa? 6 00:01:44,396 --> 00:01:45,564 Semuanya. 7 00:01:51,153 --> 00:01:54,198 Dah lewat. Awak penat? 8 00:01:57,159 --> 00:01:58,493 Saya tak mengantuk. 9 00:02:00,329 --> 00:02:01,330 Saya pun sama. 10 00:02:07,669 --> 00:02:10,756 Selepas malam ini, saya dan awak mungkin takkan dapat... 11 00:02:10,756 --> 00:02:11,840 Saya tahu. 12 00:02:17,971 --> 00:02:18,931 Abaikan saja. 13 00:02:28,232 --> 00:02:29,483 Awak tahu kita tak boleh ke sana. 14 00:02:29,983 --> 00:02:32,778 Saya tahu. Awak nak ikut? 15 00:02:40,077 --> 00:02:41,078 Ayuh. 16 00:02:43,539 --> 00:02:44,665 Aduhai! 17 00:02:49,545 --> 00:02:51,547 Keluarga pertama Palm Beach. 18 00:02:51,547 --> 00:02:54,675 Saya perlu akuinya, Maxine, Saya fikir awak takkan berjaya. 19 00:02:54,675 --> 00:02:55,884 Tapi, lihatlah sekarang. 20 00:02:55,884 --> 00:02:57,928 Tarian Beach tiga hari saja lagi. 21 00:03:02,599 --> 00:03:03,851 Pandang sini semula. 22 00:03:04,518 --> 00:03:05,519 Maaf. 23 00:03:07,104 --> 00:03:10,190 Norma, berjaya mengelak daripada maut 24 00:03:10,190 --> 00:03:13,235 tepat pada masanya untuk ulang tahun Tarian Beach ke-50. 25 00:03:13,902 --> 00:03:15,279 Ada rancang sesuatu yang istimewa? 26 00:03:17,906 --> 00:03:22,160 ...tekad, saya perlu buat apa yang perlu, awak tahu... 27 00:03:22,160 --> 00:03:26,540 Bunuh Maxine, supaya keadaan boleh jadi normal semula. 28 00:03:28,333 --> 00:03:30,294 Biar saya jelaskan. Saya faham bahasa Norma. 29 00:03:30,794 --> 00:03:32,963 Dia sangat teruja tentang kemunculan utamanya. 30 00:03:32,963 --> 00:03:34,464 Kami buat persembahan muzikal. 31 00:03:35,299 --> 00:03:37,926 Rahsia antara kita, Ann, saya bergelut untuk cari... 32 00:03:37,926 --> 00:03:40,387 cara sempurna untuk memperingati kejayaan ini. 33 00:03:41,346 --> 00:03:44,308 Nak cari apa untuk beri sosialit yang ada semuanya? 34 00:03:45,350 --> 00:03:46,560 Soalan terakhir. 35 00:03:46,560 --> 00:03:49,479 Awak hadapi pelbagai rintangan untuk berada di tahap ini. 36 00:03:50,522 --> 00:03:51,648 Ada apa-apa penyesalan, Maxine? 37 00:03:53,025 --> 00:03:55,527 Ann, saya tak percaya kepada penyesalan. 38 00:03:55,527 --> 00:04:00,407 Saya percaya kunci kepada hidup dan perkahwinan bahagia 39 00:04:00,407 --> 00:04:02,326 adalah untuk lupakan kesilapan lalu. 40 00:04:03,785 --> 00:04:06,038 Setiap hari adalah permulaan baru. 41 00:04:08,123 --> 00:04:10,334 Seseorang buka stesen jaz sedih? 42 00:04:11,043 --> 00:04:12,002 Robert? 43 00:04:12,002 --> 00:04:15,422 Ya. Maafkan saya sekejap. 44 00:04:15,422 --> 00:04:16,507 Maaf. 45 00:04:44,868 --> 00:04:45,994 Dia tak layak dapat awak. 46 00:04:49,706 --> 00:04:50,707 Siapa maksud awak? 47 00:04:52,334 --> 00:04:56,255 Lelaki yang awak tujukan lagu sedih itu. Dia tak layak. 48 00:04:56,880 --> 00:04:58,006 Saya selalu rosakkan semuanya. 49 00:04:58,006 --> 00:05:00,676 Tak tahu jika saya terlalu bersemangat, terlalu memerlukan, terlalu... 50 00:05:00,676 --> 00:05:05,389 Tak. Jangan cakap begitu. Awak tak buat salah. 51 00:05:06,431 --> 00:05:08,016 Dia hilangkan diri dan saya tahu sebabnya. 52 00:05:11,478 --> 00:05:12,437 Awak tahu? 53 00:05:12,437 --> 00:05:14,523 Saya terima balasan atas kesilapan lalu, Maxine. 54 00:05:16,191 --> 00:05:17,526 Awak tak tahu apa yang saya pernah buat. 55 00:05:19,361 --> 00:05:20,529 Ini karma. 56 00:05:20,529 --> 00:05:24,950 Dengar, keluar dari mulut seseorang yang tinggal di rumah Katolik untuk perempuan, 57 00:05:25,951 --> 00:05:28,704 saya boleh petik kata-kata Sister Mary Immaculata, 58 00:05:28,704 --> 00:05:30,539 "Karma cuma sesuatu yang mengarut." 59 00:05:33,917 --> 00:05:34,918 Apa itu? 60 00:05:36,003 --> 00:05:36,837 Paus. 61 00:05:37,921 --> 00:05:39,548 Apa? Hati-hati. 62 00:05:39,548 --> 00:05:40,799 Ia masih hidup? 63 00:05:42,384 --> 00:05:45,304 Ia ke daratan sendiri. Ia terkandas. 64 00:05:47,014 --> 00:05:51,059 Terkandas? Tidak. 65 00:05:51,059 --> 00:05:54,062 Awak perlu pusing. 66 00:05:54,062 --> 00:05:56,648 - Jangan sentuh. - Kenapa? 67 00:05:56,648 --> 00:05:59,610 Kita tak tahu jika ia ada rabies atau penyakit laut. 68 00:05:59,610 --> 00:06:01,028 - Hentikannya. Tidak. - Tolonglah. 69 00:06:01,028 --> 00:06:03,405 Tolong! Kami perlukan bantuan. 70 00:06:03,405 --> 00:06:05,324 Tolong! 71 00:06:07,284 --> 00:06:09,036 {\an8}"F. Scott Fitzgerald"? 72 00:06:09,703 --> 00:06:11,038 {\an8}"Harry Houdini"? 73 00:06:11,872 --> 00:06:13,248 "Frank Sinatra"? 74 00:06:13,957 --> 00:06:16,877 Semua ini cebisan rambut daripada bekas kekasih? 75 00:06:16,877 --> 00:06:17,920 Ya. 76 00:06:19,546 --> 00:06:20,547 Douglas! 77 00:06:24,092 --> 00:06:26,762 - Ada nampak suami saya? - Dia dah beredar untuk ke kelab. 78 00:06:26,762 --> 00:06:29,306 Awak tahu Putera Wales pernah memikat Norma? 79 00:06:29,306 --> 00:06:31,850 Dengar, saya tiada masa untuk Mystery Date, Ann. 80 00:06:32,601 --> 00:06:33,435 Helo, tuan. 81 00:06:33,435 --> 00:06:36,563 Boleh hantar seseorang untuk iringi seekor paus keluar dari hartanah saya? 82 00:06:37,314 --> 00:06:38,732 Ya, seekor paus. Awak tak salah dengar. 83 00:06:39,858 --> 00:06:41,485 Jadi, ia tugas siapa? 84 00:06:42,152 --> 00:06:42,986 Biadab. 85 00:06:42,986 --> 00:06:43,987 Maxine, 86 00:06:43,987 --> 00:06:48,700 awak tak boleh biarkan paus besar berjemur di bawah matahari Florida. 87 00:06:49,493 --> 00:06:51,328 Ia akan diselesaikan segera. 88 00:06:51,870 --> 00:06:53,372 Walaupun masanya sangat tak sesuai. 89 00:06:53,372 --> 00:06:55,207 Saya ada banyak penghantaran yang akan dihantar hari ini. 90 00:06:55,207 --> 00:06:57,751 Boleh awak tolong dan buka pintu jika loceng dibunyikan? 91 00:06:57,751 --> 00:06:59,336 Saya perlu duduk di sini? 92 00:06:59,336 --> 00:07:01,171 Awak boleh berbual dengan Norma. 93 00:07:02,381 --> 00:07:03,590 Itu pasti menyeronokkan. 94 00:07:04,132 --> 00:07:06,802 Nampaknya dia keluar dengan ramai lelaki dahulu. 95 00:07:06,802 --> 00:07:07,886 Keluar dengan ramai lelaki? 96 00:07:08,554 --> 00:07:12,391 Ya. Operator, boleh sambungkan saya kepada Penghalau Paus? 97 00:07:13,517 --> 00:07:16,895 Helo, hai. Ini, Pn. Maxine Dellacorte. 98 00:07:16,895 --> 00:07:19,064 Malangnya saya perlu batalkan 30 bekas 99 00:07:19,064 --> 00:07:21,108 Dom Pérignon yang akan dihantar hari ini. 100 00:07:22,442 --> 00:07:27,072 Sudah tentu. Ganti dengan, Strawberry Hill Boone's Farm. 101 00:07:27,072 --> 00:07:28,907 Terima kasih banyak. 102 00:07:28,907 --> 00:07:30,075 Awak sangat teruk. 103 00:07:31,451 --> 00:07:33,829 Evelyn, saya jumpa seseorang di parti awak. 104 00:07:34,663 --> 00:07:36,373 Maksud awak... pengebumian Skeet? 105 00:07:36,373 --> 00:07:37,332 Sama saja. 106 00:07:37,332 --> 00:07:39,251 Tapi saya tak tahu jika saya berjaya menarik perhatiannya. 107 00:07:39,251 --> 00:07:41,753 Awak pasti tak maksudkan Axel Rosenhips. 108 00:07:41,753 --> 00:07:43,714 Dinah, sayang, dia lebih tua daripada Methuselah. 109 00:07:43,714 --> 00:07:44,673 Sembilan puluh tahun minggu ini. 110 00:07:44,673 --> 00:07:47,718 Saya anjurkan parti hari jadinya di kapal layar bermotor saya. 111 00:07:48,218 --> 00:07:50,888 Itu saja yang pihak berkuasa tak rampas. 112 00:07:50,888 --> 00:07:52,347 Laut terbuka. 113 00:07:52,347 --> 00:07:53,765 Evelyn, datanglah. 114 00:07:53,765 --> 00:07:56,310 Ada kek, tarian dan bunga api. 115 00:07:56,310 --> 00:07:59,021 Pastikan awak tak buat dia alami serangan jantung sebelum dia melamar. 116 00:07:59,021 --> 00:08:01,356 Saya nak tunjuk kepada dia betapa hebatnya hidup ini 117 00:08:01,356 --> 00:08:02,983 dengan isteri dengan latar belakang baik. 118 00:08:02,983 --> 00:08:05,777 Dia tak pernah berkahwin. Aneh, bukan? 119 00:08:05,777 --> 00:08:07,863 Itu amaran. Mungkin dia tak boleh berasmara. 120 00:08:08,572 --> 00:08:10,407 Saya patut jadi bertuah. Terima kasih. 121 00:08:10,407 --> 00:08:12,993 Saya dan Skeet ada kehidupan seks yang sangat sihat sebelum insiden itu. 122 00:08:13,660 --> 00:08:14,494 Evelyn, 123 00:08:15,829 --> 00:08:18,123 dah lama awak tak berasmara? 124 00:08:18,123 --> 00:08:19,374 Ya. 125 00:08:19,875 --> 00:08:22,461 Hai. Ini Pn. Maxine Dellacorte. 126 00:08:22,461 --> 00:08:25,756 Hai. Lupakan tulang rusuk. 127 00:08:25,756 --> 00:08:28,133 Kita ganti dengan sloppy joe. 128 00:08:28,133 --> 00:08:30,385 Tak nak ban, daging saja. 129 00:08:30,886 --> 00:08:32,136 Terima kasih, kawan. 130 00:08:35,432 --> 00:08:37,768 Evelyn, awak tak salahkan saya, bukan? 131 00:08:37,768 --> 00:08:41,395 Saya tak tahu bila atau jika Perry akan kembali. 132 00:08:41,395 --> 00:08:45,234 Sudah tentu tidak. Sayang, kita perlu rancang lebih awal. 133 00:08:45,234 --> 00:08:48,237 Hai. Ini Pn. Maxine Dellacorte. 134 00:08:48,237 --> 00:08:52,574 Torche yang saya pesan... Ya, boleh gantikan dengan, 135 00:08:53,575 --> 00:08:55,077 Keju kotej. 136 00:08:55,077 --> 00:08:59,039 Keju kotej? Tapi... Ya. Snek untuk kucing. 137 00:08:59,831 --> 00:09:01,500 Ya, saya akan telefon semula. 138 00:09:02,793 --> 00:09:04,503 - Awak nak berbincang, Evelyn? - Betul. 139 00:09:04,503 --> 00:09:08,090 Dinah, boleh tinggalkan kami? Saya dan Douglas perlu berbincang. 140 00:09:09,925 --> 00:09:12,010 Sebenarnya, saya pun ada hal nak dibincangkan. 141 00:09:16,306 --> 00:09:18,934 Hai, semua. Apa khabar? 142 00:09:18,934 --> 00:09:20,018 Eddie. 143 00:09:22,354 --> 00:09:24,815 Kenapa pula awak hidup dengan lelaki lain bagus untuk saya? 144 00:09:24,815 --> 00:09:26,400 Saya takkan berasmara dengan Axel. 145 00:09:26,400 --> 00:09:28,819 Saya sangat yakin dia tak mampu. 146 00:09:29,403 --> 00:09:33,532 Saya nak dia sukakan saya cukup untuk menyara saya supaya saya boleh sara awak. 147 00:09:33,532 --> 00:09:35,075 Dinah, saya cintakan awak. 148 00:09:35,075 --> 00:09:35,993 Hai! 149 00:09:35,993 --> 00:09:39,204 Okey, ini hubungan kita, bukan rancangan perniagaan. 150 00:09:39,204 --> 00:09:40,414 Dah lama saya tunggu. 151 00:09:40,414 --> 00:09:42,416 Tapi saya cuma nak awak tunggu sedikit masa saja lagi. 152 00:09:42,416 --> 00:09:44,459 Tolonglah, Axel dah 90 tahun. 153 00:09:45,043 --> 00:09:48,172 Tolonglah tenang. Janji? 154 00:09:50,132 --> 00:09:51,383 Janji? 155 00:09:51,383 --> 00:09:53,343 Okey, saya janji. 156 00:09:53,343 --> 00:09:56,305 Terima kasih. Jangan. Tak boleh begitu. 157 00:09:56,889 --> 00:09:58,807 - Helo, tuan. - Helo. 158 00:10:00,267 --> 00:10:01,351 Begitulah. 159 00:10:02,311 --> 00:10:03,312 Sangat kacak. 160 00:10:04,563 --> 00:10:06,356 Semakin banyak ditemui. 161 00:10:06,356 --> 00:10:09,693 Orang datang untuk musim ini dengan kapal layar bermotor mereka. 162 00:10:09,693 --> 00:10:11,653 Paus terpisah daripada kumpulannya. 163 00:10:11,653 --> 00:10:14,114 Ia tak boleh berkomunikasi, jadi ia mendarat sendiri ke pantai. 164 00:10:14,114 --> 00:10:16,325 Dengar, saya ada parti dalam tiga hari. 165 00:10:16,325 --> 00:10:18,160 Ikan ini perlu keluar dari pantai saya. 166 00:10:18,160 --> 00:10:20,078 Ia bukan ikan. Ia mamalia. 167 00:10:20,078 --> 00:10:22,539 Orang belajar tentangnya semasa di gred enam. 168 00:10:23,332 --> 00:10:26,001 Saya nak mamalia ini beredar. 169 00:10:26,001 --> 00:10:28,629 Ada peluang tipis yang ia boleh berenang keluar 170 00:10:28,629 --> 00:10:30,088 dengan air pasang malam ini. 171 00:10:30,088 --> 00:10:33,050 "Tipis" biasanya perkataan gembira saya, tapi, apa peluang yang lebih besar? 172 00:10:33,050 --> 00:10:34,051 Ia akan mati. 173 00:10:34,968 --> 00:10:40,182 Dalam masa tiga tahun, ia akan terurai perlahan-lahan sehingga tiada apa tinggal 174 00:10:40,182 --> 00:10:45,103 melainkan banyak tulang, darah dan sisa tak berguna. Di merata-rata tempat. 175 00:10:46,021 --> 00:10:46,855 Atau... 176 00:10:47,731 --> 00:10:48,565 Atau? 177 00:10:48,565 --> 00:10:51,818 Gas akan terkumpul dalam beberapa bulan dan ia akan meletup! 178 00:10:51,818 --> 00:10:53,362 Ia akan meletup secara rawak. 179 00:10:53,987 --> 00:10:55,614 Kenapa ia buat begitu? 180 00:10:56,114 --> 00:10:57,991 Mungkin tiada apa lagi yang tinggal untuk ia hidup. 181 00:10:58,575 --> 00:11:01,078 Robert, tolonglah. Jangan cakap perkara begitu. 182 00:11:01,078 --> 00:11:03,497 Saya tahu awak kecewa tentang putera awak, tapi kita boleh berbincang nanti. 183 00:11:03,497 --> 00:11:06,500 Saya nak bersiar-siar. Saya perlu kosongkan fikiran. 184 00:11:07,000 --> 00:11:08,085 Awak nak ke mana, Robert? 185 00:11:08,085 --> 00:11:11,213 Awak tak boleh tinggalkan saya dengan paus terdampar ini. 186 00:11:11,213 --> 00:11:13,715 Saya bertaruh yang dia hanya nak melihat cermin, 187 00:11:13,715 --> 00:11:15,342 sebab lelaki kacak memang buat begitu. 188 00:11:15,342 --> 00:11:17,803 Ibu saya selalu cakap jika nak selesaikan sesuatu, 189 00:11:17,803 --> 00:11:20,472 suruh wanita selesaikannya. Serta lelaki berwajah biasa. 190 00:11:20,472 --> 00:11:22,933 Boleh panggil Pengawal Negara? 191 00:11:22,933 --> 00:11:24,434 Bagaimana jika awak hubungi tentera laut? 192 00:11:24,434 --> 00:11:27,437 Rasanya perkara terbaik untuk buat adalah pastikan ia basah dan harap yang terbaik. 193 00:11:28,188 --> 00:11:30,107 Pastikan ia basah? Guna apa? Baldi? 194 00:11:30,774 --> 00:11:32,484 Rasanya perlukan briged. 195 00:11:34,278 --> 00:11:36,947 Pekerja pemindahan sedang berada di rumah saya sekarang. 196 00:11:36,947 --> 00:11:38,448 Saya perlukan jawapan. 197 00:11:39,074 --> 00:11:41,660 Adakah saya akan bantu awak ugut anak tiri awak? 198 00:11:41,660 --> 00:11:45,038 Jika dia nak kekal jadi wanita bebas, dia perlu bayar. 199 00:11:45,622 --> 00:11:48,667 Jelas sekali awak akan dapat bahagian yang banyak. 200 00:11:49,418 --> 00:11:51,753 Awak tak pernah sebut tentang bahagian saya sebelum ini. 201 00:11:51,753 --> 00:11:53,046 Saya sebut sekarang. 202 00:11:56,008 --> 00:12:00,429 Ia rancangan yang berbaloi untuk awak, Evelyn. Wajar tapi penuh rasuah. 203 00:12:00,429 --> 00:12:01,805 Terima kasih. 204 00:12:03,265 --> 00:12:04,266 Tidak. 205 00:12:04,766 --> 00:12:06,977 Saya takkan bantu awak dapatkan duit Penelope. 206 00:12:06,977 --> 00:12:09,146 - Kenapa? - Saya hampir dipenjarakan, 207 00:12:09,146 --> 00:12:11,773 dan saya takkan risikokan hidup untuk sesiapa lagi. 208 00:12:11,773 --> 00:12:13,066 Suatu hari nanti, Douglas, 209 00:12:13,066 --> 00:12:14,902 isteri awak takkan mampu ikat jamin awak lagi. 210 00:12:14,902 --> 00:12:17,070 Awak perlukan sesuatu sendiri. 211 00:12:17,070 --> 00:12:19,031 - Bellini awak, Pn. Rollins. - Terima kasih. 212 00:12:19,031 --> 00:12:21,158 Boleh masukkan dalam bil saya, Mitzi? 213 00:12:21,700 --> 00:12:23,952 Cik Rollins perlu berjimat. 214 00:12:26,747 --> 00:12:29,249 {\an8}Hei, Pinky. Hei, tunggu, kawan. 215 00:12:30,292 --> 00:12:33,253 Tak sangka akan jumpa awak. Saya dengar awak ditahan. 216 00:12:34,213 --> 00:12:36,840 Saya fikir masak-masak semasa dalam penjara. 217 00:12:37,508 --> 00:12:38,509 Berapa lama awak dipenjarakan? 218 00:12:38,509 --> 00:12:42,554 Enam jam, yang sangat menyeksakan. 219 00:12:43,847 --> 00:12:45,933 Rasanya akhirnya saya memahami awak, Pinky. 220 00:12:46,517 --> 00:12:49,561 Seluruh bandar ini menentang lelaki macam kita. 221 00:12:50,229 --> 00:12:51,772 Tapi masa dah berubah, Dellacorte. 222 00:12:52,564 --> 00:12:57,945 Jadi, apa yang kita perlukan untuk buat perubahan? 223 00:12:59,196 --> 00:13:00,656 Dua juta permulaan yang bagus. 224 00:13:01,490 --> 00:13:02,908 Awak rasa boleh dapatkannya? 225 00:13:04,660 --> 00:13:06,578 - Dua juta? - Ya. 226 00:13:10,499 --> 00:13:12,668 - Dua juta. - Ya. 227 00:13:15,671 --> 00:13:19,216 Puan-puan, suami Sylvia hanyalah permulaan. 228 00:13:19,716 --> 00:13:22,010 Kita perlu bantu semua orang yang mengelak daripada sertai tentera. 229 00:13:22,886 --> 00:13:25,264 Perkembangan kita yang perlahan, tapi penuh tekad 230 00:13:25,264 --> 00:13:30,853 dan mula mencapai tujuan yang jelas. 231 00:13:30,853 --> 00:13:33,772 - Setuju. - Ya. 232 00:13:34,523 --> 00:13:37,442 Kawan-kawan, kita perlu berkembang. 233 00:13:37,442 --> 00:13:38,986 Betul. Ya. 234 00:13:39,486 --> 00:13:43,824 Kita perlukan rumah selamat sehingga ke sempadan Kanada. 235 00:13:43,824 --> 00:13:44,908 DOMINION KANADA 236 00:13:44,908 --> 00:13:48,954 Sepupu saya, Fiona, di Pelabuhan Hyannis pasti boleh pinjamkan rumah botnya. 237 00:13:49,454 --> 00:13:51,456 Dia penyokong haluan kiri, 238 00:13:51,456 --> 00:13:54,126 yang kesal dengan Mak Cik Paige kesayangan saya. 239 00:13:54,126 --> 00:13:55,961 Linda! Awak ada di rumah? 240 00:13:57,212 --> 00:13:59,715 Helo, orang-orang kedai buku. 241 00:13:59,715 --> 00:14:00,841 Hai. 242 00:14:01,884 --> 00:14:03,552 Serta Mary. 243 00:14:04,136 --> 00:14:07,681 Hai, saya tak tahu awak minat semua ini. 244 00:14:07,681 --> 00:14:08,974 Saya pergi ke tempat saya diperlukan. 245 00:14:09,516 --> 00:14:12,186 Awak nampak berbeza. 246 00:14:12,186 --> 00:14:14,188 Awak tak pernah nampak saya tanpa rambut. 247 00:14:15,689 --> 00:14:17,149 Saya memakainya seperti topi keledar. 248 00:14:17,649 --> 00:14:21,111 Perisai perlindungan yang saya dah tak perlukan lagi. 249 00:14:25,157 --> 00:14:30,746 Selepas sambut kelahiran nyawa baru, saya sedar hidup saya begitu dungu. 250 00:14:32,372 --> 00:14:33,749 Saya dah sedar. 251 00:14:36,793 --> 00:14:38,337 Baguslah. Saya gembira untuk awak. 252 00:14:39,338 --> 00:14:42,299 Memandangkan semua ada di sini, 253 00:14:42,299 --> 00:14:43,383 saya nak beritahu 254 00:14:43,383 --> 00:14:45,802 yang saya sedang berjuang untuk tujuan mulia saya sendiri. 255 00:14:47,179 --> 00:14:48,180 Ia paus. 256 00:14:49,181 --> 00:14:51,600 Paus sebenar dan ia perlukan bantuan kamu. 257 00:14:51,600 --> 00:14:53,560 Ia di daratan. Ia hadapi masalah bernafas. 258 00:14:53,560 --> 00:14:55,771 Saya perlu pastikan siram air padanya, sebanyak mungkin. 259 00:14:55,771 --> 00:14:57,814 Jadi, jika kamu boleh bawa baldi dan mangkuk, 260 00:14:57,814 --> 00:15:00,567 - pasu hiasan. Bergerak, semua! - Ayuh, semua. 261 00:15:01,360 --> 00:15:03,612 Ya, mari bergerak ke Pantai Dellacorte! 262 00:15:03,612 --> 00:15:05,364 Mari selamatkan paus itu. 263 00:15:05,364 --> 00:15:06,782 Ya, bergerak. 264 00:15:06,782 --> 00:15:08,575 Paus perlukan kita. 265 00:15:09,159 --> 00:15:11,453 Jadi, di mana Linda? 266 00:15:11,453 --> 00:15:12,871 Berkurung dalam biliknya. 267 00:15:12,871 --> 00:15:16,375 Ya, sejak pengebumian ayahnya, dia tak nak bercakap. 268 00:15:19,461 --> 00:15:22,005 Linda, kita perlukan bawah tanah yang sesuai untuk hantar mereka ke Kanada. 269 00:15:23,549 --> 00:15:27,302 Persatuan bidan aneh itu sedang uruskan rumah selamat, 270 00:15:27,302 --> 00:15:28,762 dan kita perlukan lebih banyak duit. 271 00:15:29,304 --> 00:15:30,597 Banyak duit. 272 00:15:36,311 --> 00:15:37,229 Ini dah cukup. 273 00:15:38,188 --> 00:15:39,565 Kamu pernah guna kerusi? 274 00:15:41,316 --> 00:15:43,235 Semua tahu tentang pewarisan Linda 275 00:15:43,235 --> 00:15:44,778 dan mereka minta sesuatu sekarang. 276 00:15:45,821 --> 00:15:47,948 Boleh saya ambil bahagian? Saya perlukan sesuatu. 277 00:15:49,408 --> 00:15:50,409 Dengar. 278 00:15:52,494 --> 00:15:53,579 Saya tak terkejut. 279 00:16:04,214 --> 00:16:05,883 Linda, ini Maxine. 280 00:16:07,009 --> 00:16:10,220 Saya tahu awak berkerut di dalam seperti orang panas baran. 281 00:16:17,477 --> 00:16:20,480 "Bunuh ayah. Diberikan duit. Perlukan balasan." 282 00:16:21,982 --> 00:16:25,986 Kelakar awak patut cakap begitu, sebab saya bergelut dengan perkara sama. 283 00:16:25,986 --> 00:16:28,697 Saya tak bunuh ayah saya, 284 00:16:29,364 --> 00:16:34,745 tapi ia tak bermaksud saya tak terseksa dengan rasa bersalah teruk yang sama. 285 00:16:36,747 --> 00:16:37,831 Linda. 286 00:16:38,749 --> 00:16:40,459 Saya perlu bercakap dengan awak, Linda. 287 00:16:44,421 --> 00:16:47,508 Dengan awak di sebelah pintu ini, rasanya seperti buat pengakuan. 288 00:16:50,302 --> 00:16:51,303 Baiklah. 289 00:16:58,435 --> 00:16:59,645 Linda, saya berdosa. 290 00:17:00,771 --> 00:17:03,857 Saya lukakan begitu ramai orang, saya tak tahu nak buat apa. 291 00:17:07,069 --> 00:17:08,278 Saya tipu Douglas. 292 00:17:09,530 --> 00:17:10,864 Ia kecil, tapi... 293 00:17:11,656 --> 00:17:14,910 awak lebih tahu daripada orang lain yang perkara kecil boleh jadi perkara besar. 294 00:17:18,829 --> 00:17:20,165 Saya juga buat sesuatu yang lebih teruk. 295 00:17:20,832 --> 00:17:24,461 Sesuatu yang teruk kepada Robert. 296 00:17:26,588 --> 00:17:30,133 Saya tukarkan pausnya untuk ikan umpan dan saya sedang dihukum. 297 00:17:31,301 --> 00:17:32,845 Saya tahu saya sedang dihukum. 298 00:17:36,014 --> 00:17:37,015 "Dihukum oleh siapa?" 299 00:17:40,644 --> 00:17:41,645 Mungkin Tuhan? 300 00:17:43,939 --> 00:17:45,148 Alam semesta? 301 00:17:49,111 --> 00:17:51,697 Saya tak boleh beritahu dia apa yang berlaku. Awak dah gila? 302 00:17:51,697 --> 00:17:52,781 Dia takkan maafkan saya. 303 00:17:52,781 --> 00:17:55,200 Tak, dia tak boleh tahu. Tak boleh. 304 00:17:55,200 --> 00:17:59,037 Apa yang awak buat, bertinggung di lantai macam Pomeranian tak dapat kawal nafsu? 305 00:18:00,372 --> 00:18:02,165 Evelyn. Apa awak buat di sini? 306 00:18:02,791 --> 00:18:04,209 Bersedia untuk dihalau. 307 00:18:05,127 --> 00:18:07,838 Bantu saya bawa burung unta albino ini. 308 00:18:09,214 --> 00:18:10,632 Hati-hati. 309 00:18:12,384 --> 00:18:13,385 Beratnya. 310 00:18:22,019 --> 00:18:24,479 Hei. Tunggu. 311 00:18:24,479 --> 00:18:27,274 Tak, ambil masa awak Saya pernah jadi awak. 312 00:18:28,025 --> 00:18:30,027 Bekas pelayan. Baru berhenti. 313 00:18:37,951 --> 00:18:38,952 Saya kenal awak? 314 00:18:40,245 --> 00:18:41,246 Ya. 315 00:18:42,956 --> 00:18:44,124 Saya yang tangkap awak. 316 00:18:49,963 --> 00:18:51,673 Saya tak cam awak tanpa topi. 317 00:18:54,134 --> 00:18:55,302 Saya tak bertugas. 318 00:18:56,136 --> 00:18:58,013 - Tom. - Robert. 319 00:18:58,639 --> 00:19:00,933 Saya tahu. Saya tangkap awak. 320 00:19:03,310 --> 00:19:05,145 Banyaknya burung. 321 00:19:05,145 --> 00:19:06,980 Awak patut lihat bilik burung saya. 322 00:19:09,066 --> 00:19:11,485 Lihatlah mahkota berbulu ini. 323 00:19:11,485 --> 00:19:14,404 Jangan, letak. Itu relik dari kehidupan lampau saya. 324 00:19:16,406 --> 00:19:17,574 Ini saja yang awak bawa? 325 00:19:18,367 --> 00:19:20,702 Malangnya, treler dah penuh, 326 00:19:20,702 --> 00:19:22,704 jadi, saya terpaksa kurangkan barang. 327 00:19:22,704 --> 00:19:23,789 Treler? 328 00:19:24,665 --> 00:19:26,375 Linda, disebabkan kebaikannya, 329 00:19:26,375 --> 00:19:30,379 dia beri saya elaun 500 dolar seminggu, 330 00:19:30,379 --> 00:19:33,423 serta Airstream Skeet di Pelabuhan Salerno. 331 00:19:34,049 --> 00:19:35,509 Pelabuhan Salerno itu di mana? 332 00:19:35,509 --> 00:19:36,593 Betul. 333 00:19:37,886 --> 00:19:41,640 Evelyn, saya tak sanggup lihat awak begini. 334 00:19:41,640 --> 00:19:43,725 Awak inspirasi saya. 335 00:19:43,725 --> 00:19:46,436 Wanita dengan kelas dan latar belakang baik 336 00:19:46,436 --> 00:19:48,772 tak sepatutnya berjalan dengan sukar ke treler dengan perasaan malu. 337 00:19:48,772 --> 00:19:50,399 Daripada siapa lagi saya nak dapatkan inspirasi? 338 00:19:50,399 --> 00:19:53,277 Ia dah berakhir, Maxine. Saya dah kehabisan pilihan. 339 00:19:53,277 --> 00:19:54,361 Mengarut. 340 00:19:54,361 --> 00:19:56,613 Kita tahu kekayaan seseorang boleh berubah 341 00:19:56,613 --> 00:19:58,240 pada bila-bila masa. 342 00:19:58,240 --> 00:20:01,118 Lihatlah saya. Gadis ratu cantik dari Tennesee, 343 00:20:01,118 --> 00:20:03,829 dan saya akan dimahkotakan sebagai Ratu Palm Beach dalam tiga hari. 344 00:20:03,829 --> 00:20:06,832 Awak memang tak pandai beri kata perangsang, Maxine. 345 00:20:09,042 --> 00:20:11,378 Setiap gadis ratu cantik tahu kita perlu berundur 346 00:20:11,378 --> 00:20:13,297 dan peluk pemenang kedua dan menangis dengannya. 347 00:20:15,174 --> 00:20:16,967 Saya tak boleh anjurkan Tarian Beach sendirian. 348 00:20:18,635 --> 00:20:21,346 Penghantaran itu saja dah cukup sukar. 349 00:20:21,346 --> 00:20:24,349 Ia cuma penghantaran, Maxine. Apa masalah yang boleh berlaku? 350 00:20:24,933 --> 00:20:27,644 Siapa lagi yang boleh selamatkan saya daripada dedahkan sisi sebenar saya? 351 00:20:30,689 --> 00:20:32,566 Baiklah, Maxine. Awak menang. 352 00:20:32,566 --> 00:20:33,692 Bagus. 353 00:20:34,276 --> 00:20:36,361 Itu tempuling? 354 00:20:36,361 --> 00:20:37,279 Itu. 355 00:20:37,279 --> 00:20:39,865 Ya, Skeet beri kepada saya semasa ulang tahun perkahwinan ke-17. 356 00:20:40,657 --> 00:20:42,826 - Tak pasti... - Tiada masa untuk kelas sejarah. 357 00:20:42,826 --> 00:20:44,620 Ambil tempuling itu dan ikut saya. 358 00:20:46,788 --> 00:20:48,707 Saya jumpa di katil kami. 359 00:20:48,707 --> 00:20:50,167 Buka cadar. Ia ada di situ. 360 00:20:50,167 --> 00:20:52,252 Tak pasti apa niatnya, tapi ia menyeronokkan. 361 00:20:52,252 --> 00:20:54,755 Separuh daripada tentera hampir gagal latihan asas. 362 00:20:55,797 --> 00:20:58,175 Ia sangat huru hara semasa kami sampai ke Okinawa. 363 00:21:00,302 --> 00:21:02,638 Saya berkhidmat di, Wolmido. 364 00:21:05,849 --> 00:21:06,850 Hari terakhir yang hebat. 365 00:21:09,478 --> 00:21:10,729 Jadi, awak melihat Red Beach? 366 00:21:12,189 --> 00:21:13,524 Kawan baik saya melihatnya. 367 00:21:15,901 --> 00:21:16,902 Dia terkorban. 368 00:21:28,705 --> 00:21:31,500 Perkara buruk berlaku kepada orang yang rapat dengan saya. 369 00:21:32,042 --> 00:21:33,627 Lebih baik saya jauhkan diri. 370 00:21:36,088 --> 00:21:40,217 Hei, alam semesta bukannya menghukum awak. 371 00:21:41,969 --> 00:21:43,345 Awak bukannya orang penting. 372 00:21:46,181 --> 00:21:47,307 Saya hargainya. 373 00:21:51,562 --> 00:21:53,981 Apa pun, datanglah bila-bila masa. 374 00:21:53,981 --> 00:21:56,900 Ini rumah saya yang jauh dari rumah. 375 00:21:58,193 --> 00:22:01,572 Bantu diri awak dan jangan berada di sini selepas pukul 6:00. 376 00:22:03,448 --> 00:22:06,493 Apa pun, berterima kasih kepada bos awak untuk saya. 377 00:22:08,370 --> 00:22:10,998 Wanita berambut perang dungu itu sangat membantu saya. 378 00:22:10,998 --> 00:22:14,334 Dia mungkin buat saya dinaikkan pangkat. 379 00:22:15,794 --> 00:22:17,462 Sekejap, bantu apa? 380 00:22:17,462 --> 00:22:19,923 Dia beri kami maklumat untuk bantu kami tangkap penjenayah 381 00:22:19,923 --> 00:22:21,675 yang menginap di The Breakers. 382 00:22:21,675 --> 00:22:24,178 Pura-pura jadi putera. 383 00:22:26,096 --> 00:22:27,347 Putera? 384 00:22:27,347 --> 00:22:29,099 Ramai orang mudah tertipu di bandar ini. 385 00:22:30,642 --> 00:22:32,561 Agak sedih jika fikirkan tentangnya. 386 00:22:34,146 --> 00:22:35,272 Gembira bertemu awak. 387 00:22:36,440 --> 00:22:37,441 Sekali lagi. 388 00:22:44,948 --> 00:22:47,534 Siram! 389 00:22:47,534 --> 00:22:51,121 Oh Tuhan. Ada Tuhan. 390 00:22:51,121 --> 00:22:54,041 Ayuh, ada persaudaraan yang menyokong awak. 391 00:22:54,041 --> 00:22:56,126 - Ia tak kelakar. - Ia kelakar. 392 00:22:56,126 --> 00:22:58,921 Betul. Ia sangat kelakar. 393 00:22:58,921 --> 00:23:01,340 Mungkin ia maksud kelakar. 394 00:23:01,340 --> 00:23:03,467 Bagaimana jika kamu berehat? 395 00:23:03,467 --> 00:23:05,886 Ada lemonad dan sandwic di dalam. 396 00:23:07,179 --> 00:23:08,514 Berehatlah. 397 00:23:12,142 --> 00:23:13,310 Terima kasih. 398 00:23:14,061 --> 00:23:17,231 Jadi, apa rancangan awak? 399 00:23:18,690 --> 00:23:21,777 Sudah tentu tak nak membunuhnya. 400 00:23:23,820 --> 00:23:26,573 Saya fikir kita boleh guna tempuling awak 401 00:23:26,573 --> 00:23:28,951 dan kapal layar Dinah untuk bawa ia ke laut, 402 00:23:28,951 --> 00:23:31,578 dan ia akan bersatu semula dengan rakan-rakannya. 403 00:23:31,578 --> 00:23:33,664 Kapal layar Dinah dah digunakan malam ini. 404 00:23:33,664 --> 00:23:36,542 Dia anjurkan parti untuk kekasih baru tuanya. 405 00:23:38,001 --> 00:23:39,503 Saya tak dijemput. 406 00:23:39,503 --> 00:23:41,922 Kenapa dia nak jemput awak? 407 00:23:41,922 --> 00:23:45,092 Awak hilang Rolodex, yang menyebabkan Perry ditangkap, 408 00:23:45,092 --> 00:23:48,428 yang menyebabkan Dinah anjurkan parti hari jadi untuk Axel Rosenhips, 409 00:23:48,428 --> 00:23:51,431 lelaki yang banyak lebam dan gigi yang buruk. 410 00:23:52,057 --> 00:23:54,601 Dua perkara pertama itu mungkin, tapi yang terakhir itu saya tak... 411 00:23:54,601 --> 00:23:56,603 Awak merosakkan hidup, Maxine. Awak tahu tak? 412 00:23:56,603 --> 00:24:00,774 Lihatlah saya. Terpaksa hidup dengan 500 dolar seminggu. 413 00:24:01,358 --> 00:24:05,362 Saya mungkin patut kutip kerang dan simpan dalam poket saya 414 00:24:05,362 --> 00:24:09,324 dan keluar dari laut dan... 415 00:24:10,617 --> 00:24:11,618 Kenapa ia... 416 00:24:13,662 --> 00:24:14,830 pandang saya begitu? 417 00:24:16,707 --> 00:24:17,624 Siapa? 418 00:24:18,292 --> 00:24:19,293 Paus itu? 419 00:24:23,797 --> 00:24:24,798 Evelyn? 420 00:24:26,925 --> 00:24:28,635 Awak bergurau dengan saya? 421 00:24:29,803 --> 00:24:32,055 Penelope? Awak ada di dalam? 422 00:24:32,806 --> 00:24:35,392 Pintu terbuka, jadi saya masuk sendiri. 423 00:24:40,772 --> 00:24:42,566 "Awak nak apa, Douglas?" 424 00:24:43,066 --> 00:24:45,986 Sebenarnya, ia bukan tentang apa saya nak. 425 00:24:46,486 --> 00:24:50,115 Ia lebih kepada apa yang ibu tiri awak nak. 426 00:24:51,658 --> 00:24:55,037 Dia nak saya buat ugutan untuk beritahu pihak berkuasa 427 00:24:55,037 --> 00:24:58,582 yang saya nampak awak tembak ayah awak. 428 00:24:59,166 --> 00:25:04,254 Dia nak hartanya semula, dan dia cakap nak beri bahagian kepada saya. 429 00:25:11,428 --> 00:25:13,096 "Itu ugutan." 430 00:25:15,349 --> 00:25:16,433 Ya. Ia... 431 00:25:18,852 --> 00:25:20,687 Ya, memang nampak begitu. 432 00:25:21,522 --> 00:25:22,606 Tapi, dengar... 433 00:25:24,233 --> 00:25:28,362 saya sumpah, saya tolak tawaran dia. 434 00:25:28,362 --> 00:25:30,030 Saya takkan menoleh lagi. 435 00:25:30,030 --> 00:25:31,532 Saya nak pandang ke depan. 436 00:25:31,532 --> 00:25:33,283 Untuk masa depan Palm Beach. 437 00:25:33,283 --> 00:25:37,829 Pinky beritahu saya visi baru yang dia ada. 438 00:25:38,413 --> 00:25:41,708 Katanya, "Mari mulakan kelab baru." 439 00:25:42,376 --> 00:25:43,919 Tiada lagi penjaga. 440 00:25:44,419 --> 00:25:47,297 Tiada lagi orang tua kaya. 441 00:25:47,297 --> 00:25:52,302 Jika awak ada duit, tak kisahlah awak orang kulit hitam, coklat, kuning, ungu. 442 00:25:52,302 --> 00:25:53,887 Tiada siapa peduli. 443 00:25:53,887 --> 00:25:57,474 Pemikiran ke depan begitu buat saya fikirkan awak, Linda. 444 00:25:57,474 --> 00:26:01,895 Jadi, saya nak beri awak peluang untuk melabur. 445 00:26:01,895 --> 00:26:03,981 Tiga juta dolar untuk kita mulakannya. 446 00:26:03,981 --> 00:26:05,774 Awak tak rasa ia sesuatu yang hebat? 447 00:26:11,572 --> 00:26:14,533 "Bagaimana jika saya menolak?" 448 00:26:17,327 --> 00:26:18,328 Jadi... 449 00:26:21,248 --> 00:26:22,541 jika awak menolak... 450 00:26:24,585 --> 00:26:27,045 saya perlu setuju dengan rancangan Evelyn. 451 00:26:30,549 --> 00:26:31,717 Kenapa dengannya? 452 00:26:32,217 --> 00:26:34,136 Kegembiraan setasea. 453 00:26:34,845 --> 00:26:35,846 Apa itu? 454 00:26:36,513 --> 00:26:40,767 Ia kadangkala berlaku apabila keindahan alam semesta dirasai seseorang 455 00:26:40,767 --> 00:26:44,605 - selepas berhubung dengan paus. - Ia akan hilang? 456 00:26:45,105 --> 00:26:46,481 Entahlah. 457 00:26:46,481 --> 00:26:49,818 Saya ada dengar tentangnya dalam buku, tapi tak pernah melihatnya sendiri. 458 00:26:53,739 --> 00:26:55,741 Kenapa Evelyn suka ikan? 459 00:26:55,741 --> 00:26:58,410 Ia bukan ikan. Ia mamalia! 460 00:26:58,410 --> 00:27:00,454 Berapa kali saya perlu beritahu? 461 00:27:00,454 --> 00:27:01,622 Maaf. 462 00:27:01,622 --> 00:27:06,001 Jantung paus 400 kali lebih besar daripada jantung kita. 463 00:27:06,502 --> 00:27:09,213 Ia satu-satunya makhluk yang bermula dalam air, 464 00:27:09,213 --> 00:27:11,590 melawat daratan, fikirkan yang terbaik 465 00:27:11,590 --> 00:27:13,133 kemudian pulang semula ke laut. 466 00:27:15,302 --> 00:27:16,678 Ia boleh ubah fikiran? 467 00:27:18,889 --> 00:27:20,724 Ini. Ambillah. 468 00:27:21,934 --> 00:27:25,145 "Pengembaraan Bawah Laut Jules Marceau: Paus." 469 00:27:25,145 --> 00:27:29,024 Ya, awak perlu didik diri sendiri, sebab saya tiada masa untuk ini. 470 00:27:34,363 --> 00:27:35,364 Okey. 471 00:27:35,364 --> 00:27:36,573 Maxine. 472 00:27:37,449 --> 00:27:38,617 Awak masih di sini. 473 00:27:38,617 --> 00:27:42,663 Awak tahu jika Norma ada album gambar? 474 00:27:43,163 --> 00:27:46,500 Saya tahu dia ada barang - dalam almari di sana. - Jadi, silakan. 475 00:28:07,020 --> 00:28:08,438 Beberapa juta tahun 476 00:28:08,438 --> 00:28:12,067 sebelum makhluk pertama Bumi berada di daratan, 477 00:28:12,067 --> 00:28:15,362 laut dalam penuh dengan hidupan. 478 00:28:15,362 --> 00:28:20,075 Daripada semua makhluk bawah air yang berubah menjadi haiwan daratan, 479 00:28:20,075 --> 00:28:24,496 hanya paus yang mengubah fikiran dan kembali ke lautan. 480 00:28:24,997 --> 00:28:27,624 Baru-baru ini, saintis telah merekodkan 481 00:28:27,624 --> 00:28:30,669 gelombang berfrekuensi rendah dan bunyi klik dramatik 482 00:28:30,669 --> 00:28:33,630 yang membolehkan makhluk luar biasa ini berkomunikasi 483 00:28:33,630 --> 00:28:35,924 melalui jarak yang sangat jauh, 484 00:28:36,425 --> 00:28:40,721 memanggil satu sama lain dengan bahasa misterinya sendiri. 485 00:28:42,222 --> 00:28:43,265 Ia bermain. 486 00:28:44,349 --> 00:28:45,350 Ia memberi amaran. 487 00:28:46,810 --> 00:28:49,605 Ia memanggil satu sama lain untuk menyelamatkan diri. 488 00:28:52,357 --> 00:28:53,525 Maxine! 489 00:28:57,863 --> 00:28:59,031 Saya datang! 490 00:29:00,490 --> 00:29:03,911 Maaf, saya sibuk tadi. 491 00:29:04,411 --> 00:29:05,621 Saya fikir awak ke kelab. 492 00:29:05,621 --> 00:29:09,041 Saya ada beberapa minit untuk diluangkan antara mesyuarat, 493 00:29:09,041 --> 00:29:12,586 dan saya cuma nak pulang dan jumpa isteri saya. 494 00:29:14,379 --> 00:29:19,510 Saya nak, berterima kasih kerana pastikan semuanya teratur 495 00:29:19,510 --> 00:29:22,888 dan buat kita berjaya lalui musim ini. 496 00:29:27,309 --> 00:29:29,478 Dari mana awak dapat duit untuk ini? 497 00:29:30,103 --> 00:29:34,358 Dengar. Saya, Douglas Dellacorte, 498 00:29:34,358 --> 00:29:37,736 akhirnya ada sumber kewangan sendiri. 499 00:29:38,403 --> 00:29:42,950 Dia cuma nak berikan sesuatu untuk isterinya sempena Tarian Beach. 500 00:29:45,118 --> 00:29:48,580 Saya tak tahu jika Tarian Beach akan diadakan. 501 00:29:48,580 --> 00:29:49,998 Douglas, kita ada masalah besar. 502 00:29:50,707 --> 00:29:52,125 Saya fikir awak kawan saya! 503 00:29:54,503 --> 00:29:55,504 Robert! 504 00:29:56,296 --> 00:29:58,632 - Saya takkan maafkan awak. - Apa yang berlaku? 505 00:29:58,632 --> 00:30:02,344 Saya perlu dapat tahu melalui polis yang tak dikenali, bukan awak? 506 00:30:02,344 --> 00:30:05,222 Tak. Dengar, saya boleh jelaskan. 507 00:30:05,222 --> 00:30:06,765 Apa yang sedang berlaku? 508 00:30:06,765 --> 00:30:08,100 Apa yang perlu dijelaskan? 509 00:30:08,725 --> 00:30:10,435 Awak biarkan saya malukan diri sendiri? 510 00:30:11,395 --> 00:30:15,107 Percaya yang ia salah saya apabila dia hilangkan diri sedangkan ia salah awak? 511 00:30:15,107 --> 00:30:18,151 - Jangan bercakap dengan isteri saya... - Diam, Douglas. 512 00:30:19,403 --> 00:30:21,280 Tak bermaksud lukakan awak. 513 00:30:21,280 --> 00:30:24,867 Dia lelaki yang jahat. Robert, dia penyamar, penipu! 514 00:30:24,867 --> 00:30:26,326 Awak yang penyamar. 515 00:30:26,326 --> 00:30:29,788 Awak dan suami manja awak dengan seluar merah jambu itu. 516 00:30:29,788 --> 00:30:32,791 Semuanya tentang hidup awak adalah penipuan. 517 00:30:32,791 --> 00:30:34,793 Saya cuba selamatkan awak. Awak perlu percaya saya. 518 00:30:34,793 --> 00:30:36,461 Awak cuba selamatkan diri sendiri. 519 00:30:36,962 --> 00:30:39,506 Suami awak dan parti dungu awak, 520 00:30:39,506 --> 00:30:41,175 yang saya gembira ia dah musnah. 521 00:30:41,175 --> 00:30:43,135 Biarawati itu silap. 522 00:30:43,135 --> 00:30:46,305 Paus itu adalah karma yang kembali untuk menghukum awak. 523 00:30:46,305 --> 00:30:48,265 Paus? Paus apa? 524 00:30:48,265 --> 00:30:51,268 Maaf. Saya benar-benar minta maaf. 525 00:30:51,268 --> 00:30:53,812 Menderitalah dengan penipuan awak. 526 00:30:56,815 --> 00:31:00,068 Robert! Maaf! 527 00:31:10,370 --> 00:31:14,374 Norma! Apa awak buat di sana? 528 00:31:14,374 --> 00:31:16,960 Brek awak longgar lagi? 529 00:31:18,629 --> 00:31:21,798 Norma, saya takkan maafkan diri saya jika apa-apa berlaku pada awak. 530 00:31:23,842 --> 00:31:25,761 Saya perlu luahkan perasaan kepada awak sekejap. 531 00:31:26,803 --> 00:31:27,888 Biar saya... 532 00:31:27,888 --> 00:31:29,556 Norma. 533 00:31:30,057 --> 00:31:32,976 Saya tahu saya boleh jadi terlalu melindungi. 534 00:31:32,976 --> 00:31:36,104 Saya selalu fikir tentang orang lain, buat keputusan untuk mereka. 535 00:31:36,688 --> 00:31:39,858 Saya perlu biarkan orang jalani hidup sendiri, dengar dan percaya. 536 00:31:40,734 --> 00:31:42,569 Atau awak boleh minum... 537 00:31:44,988 --> 00:31:46,073 Idea yang bagus. 538 00:31:46,949 --> 00:31:51,662 Niat saya baik. Saya nak Tarian Beach itu sempurna. 539 00:31:52,246 --> 00:31:54,206 Norma, jika saya boleh jayakannya, 540 00:31:54,206 --> 00:31:58,335 saya boleh buktikan ia tak penting jika saya tak boleh beri Douglas pewaris. 541 00:32:00,128 --> 00:32:01,964 Saya nak selamatkan keluarga Dellacorte! 542 00:32:03,131 --> 00:32:04,299 Tapi, siapa yang saya nak tipu? 543 00:32:04,299 --> 00:32:06,760 Karma saya kembali dalam bentuk paus, 544 00:32:07,678 --> 00:32:09,388 dan saya disumpah oleh kawan sendiri. 545 00:32:10,639 --> 00:32:12,474 Saya jumpa paus Norma. 546 00:32:13,100 --> 00:32:14,017 Apa maksud awak? 547 00:32:14,017 --> 00:32:17,062 Saya jumpa beberapa surat cintanya tersembunyi di dalam almari. 548 00:32:17,062 --> 00:32:19,857 Bukan daripada Fitzgerald atau Sinatra. 549 00:32:19,857 --> 00:32:21,441 Daripada Axel Rosenhips. 550 00:32:22,109 --> 00:32:23,735 Tunang Dinah. 551 00:32:24,236 --> 00:32:26,613 - Dia dari Cincin... - Cincinnati. Ya, saya tahu. 552 00:32:27,197 --> 00:32:30,951 Dia cinta sejatinya. Mereka tulis surat setiap minggu. 553 00:32:30,951 --> 00:32:32,286 Tapi semasa dia 16 tahun, 554 00:32:32,286 --> 00:32:34,413 ayahnya hantar dia ke sekolah berasrama. 555 00:32:34,413 --> 00:32:38,250 Tak menulis surat kepada lagi walaupun Axel menulis selama berdekad. 556 00:32:38,250 --> 00:32:39,501 Norma, betul? 557 00:32:41,545 --> 00:32:46,258 Saya rampas putera Robert. Mungkin saya boleh satukan Norma dengan puteranya. 558 00:32:47,551 --> 00:32:49,887 Ayuh, si tua. Kita akan ke parti. 559 00:32:49,887 --> 00:32:51,471 Boleh saya duduk di sini? 560 00:32:51,471 --> 00:32:53,432 Masih banyak yang saya nak periksa. 561 00:32:53,432 --> 00:32:55,267 Awak memang tekad, Ann. 562 00:32:55,267 --> 00:32:57,644 Saya bukan sertai bidang kewartawanan untuk menulis, 563 00:32:57,644 --> 00:33:00,814 "Setasea Membunuh Diri Merosakkan Parti." 564 00:33:01,398 --> 00:33:03,233 Saya nak menulis In Cold Blood. 565 00:33:03,233 --> 00:33:04,943 Mungkin kita boleh guna apa yang awak temui 566 00:33:04,943 --> 00:33:06,862 untuk menghormati kehidupan Norma semasa Tarian Beach. 567 00:33:06,862 --> 00:33:08,405 Ia hampir sama. 568 00:33:09,865 --> 00:33:11,283 Awak tak nak minum? 569 00:33:12,075 --> 00:33:13,243 Silakan. 570 00:33:13,243 --> 00:33:14,161 Jangan! 571 00:33:17,080 --> 00:33:18,332 Robert. 572 00:33:18,332 --> 00:33:20,542 Apa awak buat di sini? Saya fikir awak dah berhenti. 573 00:33:21,043 --> 00:33:23,795 Saya datang untuk kosongkan lokar dan ambil cek saya. 574 00:33:24,880 --> 00:33:26,048 Saya pun nak berhenti. 575 00:33:26,757 --> 00:33:28,050 Berpindah ke New York. 576 00:33:28,884 --> 00:33:30,469 Saya perlukan permulaan baru. 577 00:33:31,053 --> 00:33:34,014 Mula-mula model, kemudian gadis bar. 578 00:33:35,265 --> 00:33:36,475 Sekarang pramugari? 579 00:33:41,146 --> 00:33:42,648 Beg awak bertulis TWA. 580 00:33:47,736 --> 00:33:49,112 Douglas dapatkan awak kerja? 581 00:33:52,157 --> 00:33:53,325 Robert. 582 00:33:54,201 --> 00:33:56,787 Dia beri saya duit untuk keluar dari bandar. 583 00:33:57,996 --> 00:33:59,998 Saya rasa sangat kotor. 584 00:34:02,459 --> 00:34:04,920 Pada mulanya saya tak kenal dia. 585 00:34:06,004 --> 00:34:08,465 Saya tak bermaksud nak lukakan dia. 586 00:34:10,007 --> 00:34:11,217 Mitzi. 587 00:34:14,137 --> 00:34:15,472 Saya bersimpati. 588 00:34:19,309 --> 00:34:20,936 Semuanya akan okey. 589 00:34:23,981 --> 00:34:26,650 Selamat hari jadi Axel! 590 00:34:26,650 --> 00:34:30,152 Oh Tuhan, dia tak nampak lebih tua daripada 75 tahun. 591 00:34:30,152 --> 00:34:32,656 Saya akan berasmara dengan orang lebih muda. 592 00:34:32,656 --> 00:34:34,867 Sedia untuk angkat sauh, Pn. Donahue? 593 00:34:35,659 --> 00:34:38,786 Kita hanya tunggu beberapa tetamu lain. 594 00:34:38,786 --> 00:34:39,871 Di mana Evelyn? 595 00:34:39,871 --> 00:34:42,708 Dia boleh makan makanan dan minuman percuma yang ada di sini. 596 00:34:42,708 --> 00:34:44,877 Hai, Dinah. Saya boleh menjawabnya. 597 00:34:44,877 --> 00:34:47,462 Malangnya, Evelyn takkan datang malam ini. 598 00:34:47,462 --> 00:34:50,090 Dia sibuk bergembira dengan paus saya. 599 00:34:50,716 --> 00:34:53,552 Maxine, bukannya nak biadab, tapi awak tak dijemput secara rasmi. 600 00:34:53,552 --> 00:34:55,304 Saya bukan datang secara rasmi. 601 00:34:55,304 --> 00:34:59,057 Saya hanya temankan Norma, kawan lama lelaki yang sambut hari jadi. 602 00:34:59,975 --> 00:35:03,187 Helo, Norma. Awak nampak cantik. 603 00:35:04,313 --> 00:35:07,941 Mungkin betul, tapi bukan Axel yang uruskan senarai tetamu. 604 00:35:07,941 --> 00:35:08,901 Saya yang uruskan. 605 00:35:08,901 --> 00:35:10,194 Norma? 606 00:35:13,780 --> 00:35:15,407 Awak datang. 607 00:35:15,407 --> 00:35:17,743 Ya! Norma datang sebab saya. 608 00:35:17,743 --> 00:35:22,372 Saya jemput dia sebagai kejutan istimewa. 609 00:35:22,372 --> 00:35:23,957 Kejutan! 610 00:35:26,126 --> 00:35:29,630 Bagaimana jika kamu berkenalan semula di sini dan... 611 00:35:29,630 --> 00:35:31,507 - Maxine. - ...berbual? 612 00:35:31,507 --> 00:35:33,425 - Okey? Berbual. - Aduhai! 613 00:35:33,425 --> 00:35:36,845 Awak tak boleh halang diri sendiri. Awak seperti penagih! 614 00:35:36,845 --> 00:35:37,888 Penagih? 615 00:35:37,888 --> 00:35:39,806 Ya! Awak kalahkan saya dalam semuanya. 616 00:35:39,806 --> 00:35:43,519 Saya tak tahu awak perempuan kampung atau wanita paling kejam di Palm Beach. 617 00:35:43,519 --> 00:35:45,979 Saya nak yang terbaik untuk semua. 618 00:35:45,979 --> 00:35:48,649 Saya mahukannya, sentiasa dan dalam semua cara. 619 00:35:48,649 --> 00:35:50,150 Ini cara awak lakukannya? 620 00:35:50,150 --> 00:35:52,361 Awak tak perlu bercinta dengan orang tua. 621 00:35:53,612 --> 00:35:55,572 - Nano. - Dinah! 622 00:35:56,198 --> 00:35:57,449 - Oh Tuhan. - Hei. 623 00:35:57,449 --> 00:36:00,577 - Awak jemput dia juga? - Tak, sumpah. 624 00:36:03,080 --> 00:36:06,834 Tapi ini mungkin dah ditakdirkan oleh alam semesta. 625 00:36:06,834 --> 00:36:08,585 Jangan lakukannya. Saya cintakan awak. 626 00:36:08,585 --> 00:36:11,088 Eddie, berhenti. Apa yang berlaku dengan awak perlu tenang? 627 00:36:11,088 --> 00:36:12,130 Awak buat kecoh. 628 00:36:12,130 --> 00:36:15,300 Satu-satunya sesalan saya adalah tak buat kecoh lebih awal. Turunlah. 629 00:36:15,300 --> 00:36:17,553 - Pergilah kepada dia. - Hentikannya. 630 00:36:17,553 --> 00:36:20,597 Dinah, jika awak pergi sekarang, hubungan kita berakhir. 631 00:36:20,597 --> 00:36:22,307 Saya tak nak tunggu lagi. 632 00:36:22,891 --> 00:36:25,269 Awak berlayar sekarang, ia akan berlayar selamanya. 633 00:36:25,269 --> 00:36:27,729 Jangan. Jangan pergi selamanya. 634 00:36:34,486 --> 00:36:35,487 Pergilah. 635 00:36:38,532 --> 00:36:39,449 Pergilah. 636 00:36:55,465 --> 00:36:59,261 Ibu cakap "Berenanglah, ikan, jika boleh" 637 00:36:59,261 --> 00:37:03,515 Jadi ia terus berenang Sehinggalah ke empangan 638 00:37:14,860 --> 00:37:17,487 Ibu saya selalu nyanyikan lagu itu untuk saya 639 00:37:18,697 --> 00:37:20,365 semasa saya kecil. 640 00:37:22,409 --> 00:37:25,662 Di Albany, dari semua tempat. Awak percaya? 641 00:37:32,711 --> 00:37:34,379 Apa akan berlaku kepada saya? 642 00:37:35,839 --> 00:37:39,051 Saya takut. Sangat takut. 643 00:37:54,274 --> 00:37:56,485 Kenapa simpan ini, Norma? 644 00:38:00,697 --> 00:38:02,950 Penghantaran untuk Pn. Maxine Dellacorte. 645 00:38:03,784 --> 00:38:05,786 - Letak di mana-mana saja! - Baiklah! Terima kasih! 646 00:38:18,340 --> 00:38:21,510 Ahoy dan minum! 647 00:38:21,510 --> 00:38:26,014 Kembali kepada kita sekarang semasa era orang gementar menjadi raja. 648 00:38:26,557 --> 00:38:27,975 Mulakan! 649 00:38:30,727 --> 00:38:34,815 Hei, Norma. Ingat tak? 650 00:38:36,108 --> 00:38:37,651 Ia lagu kita. 651 00:38:41,321 --> 00:38:42,614 Apa berlaku kepada kita? 652 00:38:43,866 --> 00:38:47,244 Kita dilamun cinta, Norma. 653 00:38:48,829 --> 00:38:51,582 Kemudian, apabila awak pulang, 654 00:38:51,582 --> 00:38:54,376 awak mula layan saya macam orang asing. 655 00:38:57,337 --> 00:39:01,258 Saya bawa awak dalam hati saya selama 70 tahun. 656 00:39:04,178 --> 00:39:05,554 Tolonglah, Norma. 657 00:39:08,765 --> 00:39:11,310 Kita dah tua sekarang. Awak boleh jujur. 658 00:39:15,105 --> 00:39:16,690 Awak dengar? 659 00:39:24,448 --> 00:39:25,490 Tak. 660 00:39:30,245 --> 00:39:32,581 Rasanya saya selalu rasa begitu. 661 00:39:35,375 --> 00:39:38,128 Oh Tuhan, saya asyik bercakap, 662 00:39:38,128 --> 00:39:40,756 dan tak tanya apa-apa tentang diri awak. 663 00:39:44,218 --> 00:39:49,056 Kalaulah saya tahu apa yang berlaku dalam otak awak yang hebat itu. 664 00:39:50,349 --> 00:39:52,017 Kalaulah awak boleh beritahu saya. 665 00:40:03,654 --> 00:40:06,573 Saya bersimpati tentang masalah paus awak, Maxine. 666 00:40:08,242 --> 00:40:11,745 Pasti sukar untuk bunuh sesuatu yang sebesar itu. 667 00:40:11,745 --> 00:40:13,497 Saya tak membunuhnya, Mary. 668 00:40:15,749 --> 00:40:16,917 Ia masih hidup. 669 00:40:19,461 --> 00:40:21,004 Siapa tahu untuk berapa lama? 670 00:40:24,258 --> 00:40:25,676 Hari ini peluang saya. 671 00:40:26,927 --> 00:40:29,304 Gagal selamatkan paus. gagal selamatkan Tarian Beach. 672 00:40:31,849 --> 00:40:35,686 Saya tak tahu awak boleh terima kekalahan, Maxine. 673 00:40:37,354 --> 00:40:38,856 Kita sama. 674 00:40:40,274 --> 00:40:44,069 Apabila hadapi kesukaran, kita tabah. 675 00:40:46,572 --> 00:40:48,490 Di mana 75 ribu dolar saya? 676 00:40:48,490 --> 00:40:54,329 Selamat hari jadi 677 00:40:54,329 --> 00:40:59,126 Selamat hari jadi, Axel 678 00:40:59,126 --> 00:41:04,298 Selamat hari jadi 679 00:41:05,632 --> 00:41:09,511 Wah! Itu sangat istimewa. 680 00:41:09,511 --> 00:41:14,349 Saya pasti angkasawan tua yang mengorbit di bulan boleh dengar kita. 681 00:41:14,850 --> 00:41:17,227 Saya nak edarkan mikrofon, 682 00:41:17,227 --> 00:41:20,564 supaya semua boleh beri ucap selamat kepada si penyambut hari jadi. 683 00:41:22,482 --> 00:41:24,276 - Siapa nak mulakan? - Saya... 684 00:41:25,986 --> 00:41:32,367 Saya nak, beri sepatah dua kata kepada seseorang yang istimewa 685 00:41:33,452 --> 00:41:35,537 yang wujud dalam hidup saya tanpa disangka. 686 00:41:36,747 --> 00:41:40,125 Serta bagi pihak seluruh ahli keluarga Dellacorte, 687 00:41:40,125 --> 00:41:44,463 saya cuma nak cakap... Saya harap kamu boleh dengar. 688 00:41:51,845 --> 00:41:54,640 - Apa yang berlaku? - Entahlah. 689 00:42:13,450 --> 00:42:16,036 Apa? Kenapa? 690 00:42:20,707 --> 00:42:22,334 Saya cakap sesuatu yang salah? 691 00:42:23,544 --> 00:42:26,713 Tolong, tak berniat buat awak sedih. 692 00:42:29,091 --> 00:42:31,134 Sekejap. Awak nak ke mana? 693 00:42:33,428 --> 00:42:37,307 Tolong! Jangan pergi. 694 00:42:46,608 --> 00:42:50,821 Tolonglah. Tolong kembali. 695 00:42:51,488 --> 00:42:52,823 Tidak! 696 00:42:54,324 --> 00:42:56,410 Bawalah saya bersama. 697 00:42:59,288 --> 00:43:01,665 Maxine, apa yang awak buat? 698 00:43:01,665 --> 00:43:02,749 Selamatkan paus! 699 00:43:02,749 --> 00:43:05,335 Mengarut! Awak selamatkan parti mengarut awak. 700 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Tak. 701 00:43:06,461 --> 00:43:08,505 Betul, tapi sebelum hari ini saya tak sedar 702 00:43:08,505 --> 00:43:10,799 yang makhluk hebat itu ialah mamalia. 703 00:43:10,799 --> 00:43:13,427 Betul. Sebab ia reptilia. 704 00:43:13,427 --> 00:43:14,970 Bukan. 705 00:43:16,555 --> 00:43:18,182 Ia makhluk yang mengagumkan. 706 00:43:18,682 --> 00:43:23,228 Jantungnya 400 kali lebih besar daripada jantung kita. 707 00:43:23,228 --> 00:43:25,981 Ia boleh bercakap dengan satu sama lain dari jarak yang jauh. 708 00:43:26,773 --> 00:43:29,776 Ia cuma haiwan yang tinggalkan lautan 709 00:43:29,776 --> 00:43:33,488 dan melawat daratan dan pulang semula ke lautan 710 00:43:33,488 --> 00:43:39,203 sebab ia tahu di mana tempat asalnya. 711 00:43:39,786 --> 00:43:43,707 Ia mengikut gerak hati dan emosional. 712 00:43:45,375 --> 00:43:47,419 Ia mengubah fikiran. 713 00:43:51,590 --> 00:43:53,258 Terima kasih, Maxine. 714 00:43:54,009 --> 00:43:57,971 Ilmu geologi yang hebat dan menyeronokkan. 715 00:43:58,555 --> 00:43:59,723 Betul. 716 00:43:59,723 --> 00:44:01,892 Mari menari, semua. 717 00:44:29,753 --> 00:44:30,754 Saya kenal awak. 718 00:44:33,006 --> 00:44:34,258 Dari kelab. 719 00:44:35,676 --> 00:44:38,178 - Saya Evelyn. - Eddie. 720 00:44:38,679 --> 00:44:40,889 Saya cuba menarik minat awak dengan ayunan belakang tangan. 721 00:44:41,682 --> 00:44:44,101 Saya lebih suka badminton. 722 00:44:49,356 --> 00:44:50,858 Awak menangis? 723 00:44:53,068 --> 00:44:56,363 Saya baru ucap selamat tinggal selamanya kepada seseorang yang sangat istimewa. 724 00:44:58,031 --> 00:45:00,534 Kelakar. Saya pun sama. 725 00:45:04,037 --> 00:45:05,122 Saya bersimpati. 726 00:45:12,171 --> 00:45:14,131 Boleh saya buat pemerhatian? 727 00:45:17,843 --> 00:45:18,927 Ya. 728 00:45:19,595 --> 00:45:24,266 Maaf jika ini terlalu berterus terang, tapi sekarang, 729 00:45:25,726 --> 00:45:26,852 saat ini, 730 00:45:28,270 --> 00:45:30,814 awak mungkin nampak seperti wanita paling sedih di Bumi. 731 00:45:35,068 --> 00:45:36,904 Juga yang paling cantik. 732 00:45:42,284 --> 00:45:44,244 Eddie. 733 00:45:44,828 --> 00:45:45,746 Ya? 734 00:45:47,331 --> 00:45:48,832 Cium saya, Eddie. 735 00:46:00,844 --> 00:46:02,262 Terima kasih sebab jumpa saya. 736 00:46:03,514 --> 00:46:06,725 Maxine nak saya ikut ke parti itu, tapi, saya, 737 00:46:07,309 --> 00:46:09,186 saya tipu dia dan cakap saya ada mesyuarat perniagaan. 738 00:46:18,612 --> 00:46:19,696 Saya buat kesilapan. 739 00:46:20,197 --> 00:46:21,990 Kesilapan yang besar. 740 00:46:21,990 --> 00:46:24,076 Tapi, saya sumpah, ia dah berakhir. 741 00:46:25,244 --> 00:46:26,745 Ya, Mitzi ada beritahu. 742 00:46:26,745 --> 00:46:27,829 Dia cakap... 743 00:46:29,039 --> 00:46:32,376 Saya mabuk teruk pada malam kasino, 744 00:46:32,376 --> 00:46:34,878 dan Mitzi ada di sana dan... 745 00:46:35,462 --> 00:46:37,214 Kemudian, dia mula bekerja di rumah 746 00:46:37,214 --> 00:46:40,300 dan saya tak boleh biarkannya. Saya minta Perry carikan dia kerja. 747 00:46:41,426 --> 00:46:43,387 Dia gadis yang baik. 748 00:46:43,387 --> 00:46:45,138 Saya nak semua ini selesai. 749 00:46:46,640 --> 00:46:47,933 Ya, dia memang gadis yang baik. 750 00:46:49,268 --> 00:46:51,019 Isteri awak pula wanita yang hebat. 751 00:46:52,729 --> 00:46:54,481 Saya cintakan isteri saya lebih daripada segalanya. 752 00:46:55,482 --> 00:46:58,443 Jika saya kehilangan dia, saya bukanlah sesiapa. 753 00:46:59,862 --> 00:47:02,573 Awak pegang takdir sendiri, Robert. 754 00:47:05,492 --> 00:47:07,119 Semasa saya fikirkan Maxine, 755 00:47:08,245 --> 00:47:12,291 saya fikirkan kali pertama kami naik pesawat saya. 756 00:47:13,083 --> 00:47:16,086 Angin terbangkan rambutnya. 757 00:47:17,796 --> 00:47:20,257 Saya sangat cintakan dia. 758 00:47:21,175 --> 00:47:23,552 Saya rasa awak dan Norma juga sangat sayangkan dia. 759 00:47:24,928 --> 00:47:26,388 Mungkin Norma tidak. 760 00:47:27,055 --> 00:47:29,266 Tapi dia cuma perlukan masa untuk memahaminya. 761 00:47:30,017 --> 00:47:33,020 Kadangkala, untuk mengekalkan hubungan yang panjang, 762 00:47:33,020 --> 00:47:36,064 awak perlu lihat sedikit sesuatu yang dah berlalu. 763 00:47:36,064 --> 00:47:39,318 Saya tak pernah berada dalam hubungan panjang, jadi, saya tak tahu. 764 00:47:42,487 --> 00:47:43,655 Sedikit nasihat. 765 00:47:45,824 --> 00:47:48,076 Apabila awak jumpa pasangan awak, 766 00:47:49,077 --> 00:47:54,917 awak akan sedar yang kadangkala awak perlu lihat masa lalu. 767 00:47:55,709 --> 00:47:57,586 Untuk kebaikan hubungan. 768 00:47:58,295 --> 00:48:00,047 Untuk lindungi orang yang awak sayang. 769 00:48:00,714 --> 00:48:03,258 Jadi, bagaimana? 770 00:48:05,677 --> 00:48:08,096 Boleh kita semua teruskan hidup? 771 00:48:09,181 --> 00:48:11,433 Lupakan saja semua yang dah berlalu? 772 00:48:16,271 --> 00:48:17,356 Jangan bergerak. 773 00:48:17,356 --> 00:48:19,191 - Duduk diam. - Alamak! 774 00:48:19,191 --> 00:48:20,817 - Kenapa? - Serbuan. 775 00:48:20,817 --> 00:48:23,320 Awak bawa saya ke bar homoseksual? 776 00:48:24,279 --> 00:48:25,447 - Lepaskan saya. - Ayuh. 777 00:48:44,675 --> 00:48:45,676 Tolong! 778 00:48:46,677 --> 00:48:47,511 Tunggu! 779 00:48:49,179 --> 00:48:53,684 Hei! Di sini! Tolong! 780 00:48:54,268 --> 00:48:57,771 Tolong! Wanita jatuh dari kapal! 781 00:48:59,439 --> 00:49:00,440 Tolong! 782 00:49:12,077 --> 00:49:14,246 Kamu semua tak guna! 783 00:49:14,246 --> 00:49:17,332 Setiap seorang daripada kamu! 784 00:49:25,090 --> 00:49:28,844 Terima kasih, Maxine. 785 00:49:30,596 --> 00:49:31,805 Sama-sama. 786 00:49:34,725 --> 00:49:36,018 Sama-sama. 787 00:50:32,324 --> 00:50:34,326 Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid