1
00:00:00,921 --> 00:00:04,328
Pada masa ini, salah satu
kumpulan pelampau paling ganas
2
00:00:04,352 --> 00:00:06,841
di Asia Selatan terletak di Laut Sulu.
3
00:00:06,926 --> 00:00:09,641
Perkhidmatan rahsia seluruh dunia
bekerjasama dalam perjuangan global
4
00:00:09,665 --> 00:00:11,907
di mana lelaki dan wanita
mempertaruhkan nyawa mereka.
5
00:00:11,931 --> 00:00:16,851
Kita sedang berperang...
tanpa kita sedari.
6
00:00:17,701 --> 00:00:23,701
Sari kata ini ditaja oleh
∋ funmovieslix.com ∈
7
00:00:25,361 --> 00:00:30,262
{\an8}PANGKALAN UDARA PALAWAN, FILIPINA
8
00:00:30,286 --> 00:00:38,286
MASA ZULU
9
00:00:40,701 --> 00:00:49,701
Sari kata ini ditaja oleh
∋ funmovieslix.com ∈
10
00:01:08,621 --> 00:01:11,917
{\an8}Operasi pemuatan selesai,
pesawat bersedia untuk berlepas.
11
00:01:11,941 --> 00:01:13,301
Ada masalah, Sarjan?
12
00:01:13,541 --> 00:01:14,661
Tidak, tuan...
13
00:01:14,741 --> 00:01:15,557
Maaf, aku cuma...
14
00:01:15,581 --> 00:01:17,620
Kemas barang kau.
Kita pergi dalam 5 minit.
15
00:01:17,621 --> 00:01:18,437
Baik, tuan.
16
00:01:18,461 --> 00:01:20,941
Hei, kau ada kelayakan HALO?
17
00:01:21,861 --> 00:01:22,981
HALO?
18
00:01:23,381 --> 00:01:24,501
Tiada, tuan.
19
00:01:26,981 --> 00:01:28,421
Kita akan melakukan HALO?
20
00:01:29,501 --> 00:01:30,621
Kau akan baik-baik saja.
21
00:01:31,341 --> 00:01:33,661
Aku akan pilih Froot Loops.
Anak perempuan aku sukakannya.
22
00:01:34,901 --> 00:01:36,717
Memanggil Leftenan Mitchell.
Aku ulang.
23
00:01:36,741 --> 00:01:38,541
Memanggil Leftenan Mitchell.
24
00:01:41,381 --> 00:01:42,741
Ah, sial.
25
00:01:42,771 --> 00:01:45,591
{\an8}MARE DI SULU, FILIPINA
26
00:01:48,301 --> 00:01:51,621
Kita akan mencari ejen CIA yang ditawan.
27
00:01:52,261 --> 00:01:55,301
Rancangannya adalah membebaskannya
dengan korban yang minimum.
28
00:01:56,341 --> 00:02:00,260
Dia sedang mengumpul maklumat mengenai
Alexander Petrov, peniaga senjata Rusia
29
00:02:00,261 --> 00:02:01,541
dan bekas KGB.
30
00:02:11,181 --> 00:02:12,301
Kenapa?
31
00:02:13,101 --> 00:02:14,421
Itu keluarga kau?
32
00:02:16,341 --> 00:02:18,461
Tak, aku menjumpainya dalam topi.
33
00:02:22,021 --> 00:02:24,501
Ya. Isteri dan anak-anak aku.
34
00:02:25,141 --> 00:02:26,261
Bagus.
35
00:02:34,461 --> 00:02:36,981
Itu sarung tangan taktikal 5.11 baharu?
36
00:02:39,461 --> 00:02:41,301
Ia menggunakan kain Kevlar?
37
00:02:42,741 --> 00:02:44,901
Ya. Kain kevlar.
38
00:02:47,181 --> 00:02:48,301
Hebat.
39
00:02:51,061 --> 00:02:56,221
JTAC, cuba bertenang, okey?
40
00:02:59,896 --> 00:03:04,616
{\an8}PANGKALAN TENTERA UDARA NELLIS, LAS VEGAS
41
00:03:08,501 --> 00:03:11,317
{\an8}Dia datang ke hadapan dan melontar bola.
42
00:03:11,341 --> 00:03:13,501
{\an8}Dan wisel...
43
00:03:27,221 --> 00:03:28,341
Terukkah?
44
00:03:28,381 --> 00:03:30,301
Ya, teruk.
45
00:03:30,941 --> 00:03:32,701
Kau mahu bercakap mengenainya?
46
00:03:35,341 --> 00:03:36,461
Nak peluk?
47
00:03:36,501 --> 00:03:37,621
Kita boleh berpelukan.
48
00:03:39,461 --> 00:03:40,477
Kau memerlukan aku?
49
00:03:40,501 --> 00:03:43,901
Ya, aku ingin bertanya sesuatu,
tetapi...
50
00:03:44,141 --> 00:03:45,741
Baik. Kopi?
51
00:03:47,861 --> 00:03:48,981
Ya.
52
00:03:49,021 --> 00:03:49,997
Baik.
53
00:03:50,021 --> 00:03:50,957
Ya.
54
00:03:50,981 --> 00:03:51,917
Bagus.
55
00:03:51,941 --> 00:03:54,837
Jadi majlis perkahwinan
tak lama lagi, bukan?
56
00:03:54,861 --> 00:03:56,140
Ya. 23hb.
57
00:03:56,141 --> 00:03:57,261
Betul.
58
00:03:57,341 --> 00:03:58,957
Kau takkan menukar tarikh, bukan?
59
00:03:58,981 --> 00:03:59,477
Apa?
60
00:03:59,501 --> 00:04:01,437
Aku dah atur semuanya.
Dah panggil anak-anak.
61
00:04:01,461 --> 00:04:03,420
Dah beritahu bekas isteri aku.
62
00:04:03,421 --> 00:04:05,301
- Lucy akan keluar hospital.
- Reaper.
63
00:04:05,381 --> 00:04:06,941
Aku takkan menukar tarikh.
64
00:04:08,981 --> 00:04:12,677
Aku nak bertanya soalan lain.
Aku nak tanya...
65
00:04:12,701 --> 00:04:13,861
Siapa ambil barang aku?
66
00:04:16,861 --> 00:04:17,981
Airman...
67
00:04:18,861 --> 00:04:20,221
siapa ambil barang aku?
68
00:04:20,301 --> 00:04:21,117
Apa?
69
00:04:21,141 --> 00:04:22,557
Pod kopi aku.
70
00:04:22,581 --> 00:04:24,621
Entahlah, tuan. Aku guna serbuk.
71
00:04:26,461 --> 00:04:28,501
Aku tak percayakan kau, okey?
72
00:04:33,381 --> 00:04:34,501
Ya.
73
00:04:41,781 --> 00:04:43,301
Aku ambil masa.
74
00:04:43,741 --> 00:04:45,981
Setiap pagi.
75
00:04:46,501 --> 00:04:47,621
Aku lakukannya
76
00:04:47,741 --> 00:04:50,181
untuk kecekapan,
77
00:04:50,221 --> 00:04:52,100
mudah nak cam,
78
00:04:52,101 --> 00:04:53,501
dan tersusun.
79
00:04:53,581 --> 00:04:55,301
Adakah ianya dihargai?
80
00:04:55,541 --> 00:04:56,197
Tidak.
81
00:04:56,221 --> 00:04:57,421
Menghormatinya?
82
00:04:57,941 --> 00:04:59,061
Tidak juga.
83
00:04:59,461 --> 00:05:01,301
Tapi aku lakukannya
84
00:05:01,461 --> 00:05:04,621
untuk semangat skuadron.
85
00:05:08,181 --> 00:05:09,301
Kau nak kata apa?
86
00:05:11,141 --> 00:05:12,661
Operasi mula dalam 15 minit.
87
00:05:12,781 --> 00:05:15,117
Ya. Aku ingat kau nak
bercakap tentang sesuatu.
88
00:05:15,141 --> 00:05:16,741
Boleh ditunggu.
89
00:05:23,701 --> 00:05:26,701
Terjemahan sari kata oleh ERIKA
90
00:05:32,821 --> 00:05:33,941
Alamak.
91
00:05:34,981 --> 00:05:36,541
Kau kehilangan sesuatu?
92
00:05:36,821 --> 00:05:38,421
Ah, hanya bijirin aku.
93
00:05:39,421 --> 00:05:40,397
Apa?
94
00:05:40,421 --> 00:05:41,541
Froot Loops.
95
00:05:41,621 --> 00:05:44,741
Aku ada bawa Froot Loops.
Aku tak tahu di mana aku simpannya.
96
00:05:44,941 --> 00:05:47,141
Aduhai, Tentera Udara.
97
00:05:47,381 --> 00:05:51,621
Kau baru mulakan operasi dan dah mula
risaukan tentang Frosted Flakes.
98
00:05:52,381 --> 00:05:54,581
Bukan. Ianya Froot Loops.
99
00:05:55,021 --> 00:05:56,181
Apa?
100
00:05:56,701 --> 00:05:59,021
Froot Loops, bukan Frosted Flakes.
101
00:06:01,061 --> 00:06:02,301
Dia serius?
102
00:06:10,941 --> 00:06:12,421
Jangan kejam sangat.
103
00:06:12,901 --> 00:06:14,221
Itu comel.
104
00:06:17,581 --> 00:06:18,741
Terima kasih, kawan.
105
00:06:22,461 --> 00:06:23,861
Froot Loops-lah sangat.
106
00:06:26,141 --> 00:06:27,861
Berapa umur kau, Tentera Udara?
107
00:06:28,941 --> 00:06:30,261
27 tahun.
108
00:06:33,221 --> 00:06:35,421
Bishop, anak perempuan kau
dah 20 tahun, kan?
109
00:06:36,181 --> 00:06:38,101
Biar Tentera Udara keluar dengan anak kau.
110
00:06:38,341 --> 00:06:42,061
Ya. Aku serius akan
menembak alat sulit kau, Abell.
111
00:06:46,501 --> 00:06:47,397
Tidak, sayang.
112
00:06:47,421 --> 00:06:48,357
Tak boleh.
113
00:06:48,381 --> 00:06:49,541
Aku tak boleh datang.
114
00:06:50,541 --> 00:06:53,341
Sebab aku mesti berada di sini. Ya.
115
00:06:55,181 --> 00:06:57,981
Beginilah, ajak adik kau datang.
116
00:06:59,421 --> 00:07:00,981
Bagaimana dengan mak kau?
117
00:07:02,381 --> 00:07:04,141
Baiklah. Kenapa kau tak panggil...
118
00:07:04,301 --> 00:07:06,381
Oh, kau panggil Judy?
119
00:07:08,381 --> 00:07:10,237
Dengar, okey.
120
00:07:10,261 --> 00:07:12,141
Tak mengapa, ia tak penting.
121
00:07:12,221 --> 00:07:14,197
Tak mengapa. Tapi aku perlu pergi
122
00:07:14,221 --> 00:07:15,941
sebab aku ada misi.
123
00:07:18,541 --> 00:07:20,917
Zegler melontar bola.
124
00:07:20,941 --> 00:07:23,620
Aku tak suka lontaran itu di kolej, bukan?
125
00:07:23,621 --> 00:07:26,837
Ia dibuat kira-kira 3...
126
00:07:26,861 --> 00:07:29,320
ia dibuat kira-kira 37 peratus
daripada masa.
127
00:07:29,721 --> 00:07:33,881
Zegler berpuas hati dengan lontaran
yang sukar di babak pertama.
128
00:07:34,101 --> 00:07:35,221
Hei.
129
00:07:36,141 --> 00:07:37,701
Aku memerlukan bantuan kamu.
130
00:07:38,141 --> 00:07:39,237
Isteri aku mengandung.
131
00:07:39,261 --> 00:07:42,501
Semasa aku beroperasi, dia akan
menghubungi telefon itu jika mahu bersalin.
132
00:07:42,781 --> 00:07:43,901
Faham?
133
00:07:44,061 --> 00:07:45,277
Kamu perlu menjawabnya,
134
00:07:45,301 --> 00:07:46,701
dan panggil aku.
135
00:07:46,861 --> 00:07:47,981
Faham?
136
00:07:49,021 --> 00:07:50,181
Terima kasih banyak.
137
00:07:50,621 --> 00:07:53,557
Dan apa kata kita perlahankan suara?
138
00:07:53,581 --> 00:07:55,757
Sebab ini persekitaran kerja
yang profesional.
139
00:07:55,781 --> 00:07:57,517
Cukuplah. Hanya kerana pasukan kau
140
00:07:57,541 --> 00:08:00,101
melakukan kesilapan terbesar
di dalam sejarah March Madness,
141
00:08:00,821 --> 00:08:03,621
tak bermakna yang lain
tak boleh berseronok.
142
00:08:04,741 --> 00:08:07,141
Ini mengenai Lucy.
Virgil, ianya penting.
143
00:08:07,941 --> 00:08:09,061
Aku tahu.
144
00:08:10,221 --> 00:08:15,797
Aku perhatikan pseudofolliculitis
janggut kau belum dibuang.
145
00:08:15,821 --> 00:08:16,757
Belum lagi, tuan.
146
00:08:16,781 --> 00:08:19,101
Beritahu aku bila kau
bersedia untuk bercukur.
147
00:08:19,181 --> 00:08:19,877
Baiklah, tuan.
148
00:08:19,901 --> 00:08:21,021
Baiklah.
149
00:08:23,101 --> 00:08:26,181
- Ayuh, Vols!
- Ayuh, Vols!
150
00:08:30,821 --> 00:08:33,780
Warhawk, Blackbird menghampiri zon terjun.
151
00:08:33,781 --> 00:08:35,597
Menuju ke 15,000 kaki.
152
00:08:35,621 --> 00:08:37,300
6 minit ke Zon Terjun.
153
00:08:37,301 --> 00:08:39,207
Anginnya lima knot ke tenggara.
154
00:08:39,231 --> 00:08:40,527
Langit cerah.
155
00:08:40,551 --> 00:08:41,911
Selamat memburu.
156
00:08:43,181 --> 00:08:45,221
Baiklah, semua. 6 minit.
157
00:08:45,501 --> 00:08:46,621
Bersedia.
158
00:08:48,261 --> 00:08:50,941
Froot Loops, inilah masanya
untuk memeriksa senjata kau.
159
00:08:51,421 --> 00:08:52,541
Sudah.
160
00:08:53,181 --> 00:08:55,741
Bukan Gameboy kau. Senjata sebenar kau.
161
00:08:58,461 --> 00:09:00,941
Hei, aku bertanggungjawab
ke atas dron. Jadi...
162
00:09:01,861 --> 00:09:04,380
jika kita berada dalam masalah
dan aku menembak,
163
00:09:04,381 --> 00:09:06,061
kita ada masalah besar.
164
00:09:07,221 --> 00:09:08,461
Kau tak salah.
165
00:09:08,541 --> 00:09:12,181
JTAC hanya bagus untuk satu perkara
dan ianya, "Menghujani bom."
166
00:09:15,181 --> 00:09:17,020
Ini misi pertama kau, JTAC?
167
00:09:17,021 --> 00:09:18,141
Kedua.
168
00:09:18,221 --> 00:09:19,701
Tapi pertama jadi pengendali.
169
00:09:24,181 --> 00:09:25,301
Apa?
170
00:09:28,141 --> 00:09:29,861
Aku takkan berselindung,
171
00:09:31,261 --> 00:09:33,261
kita akan menuju ke arah badai.
172
00:09:33,901 --> 00:09:37,197
Tapi kau masih seperti
memerlukan pengasuh lagi.
173
00:09:37,221 --> 00:09:42,301
Jadi, bantulah aku.
Teruskan dan jangan buat silap.
174
00:09:42,421 --> 00:09:45,021
Sebab kami tak mahu
menyelamatkan kau dalam operasi ini.
175
00:09:46,621 --> 00:09:48,021
Dia baik saja.
176
00:09:48,701 --> 00:09:51,341
Hei, ingat latihan kau.
177
00:09:51,861 --> 00:09:53,500
Berkomunikasi dengan juruterbang.
178
00:09:53,501 --> 00:09:56,277
Bila mereka mahu menjatuhkan bom,
pastikan ia mengenai orang jahat.
179
00:09:56,301 --> 00:09:57,197
Baik, tuan.
180
00:09:57,221 --> 00:09:59,261
Kau takkan memerlukan ini.
181
00:10:00,181 --> 00:10:01,717
Ini operasi rahsia.
182
00:10:01,741 --> 00:10:02,997
Perhatian, kita menghampiri...
183
00:10:03,021 --> 00:10:06,221
Baiklah, semua.
Pakai topeng. Mari bekerja.
184
00:10:07,981 --> 00:10:09,181
Hei, JTAC,
185
00:10:09,301 --> 00:10:11,941
ini mungkin bodoh tapi
jangan lupa bernafas, ya?
186
00:10:12,901 --> 00:10:14,300
Hidupkan komunikasi kau.
187
00:10:14,301 --> 00:10:15,797
Bila mencecah 3,000 kaki,
188
00:10:15,821 --> 00:10:17,197
buka payung terjun kau.
189
00:10:17,221 --> 00:10:18,900
Ia seperti penerbangan udara,
190
00:10:18,901 --> 00:10:20,981
tapi jauh lebih tinggi.
191
00:10:25,141 --> 00:10:26,261
Sedia untuk pergi.
192
00:10:38,581 --> 00:10:40,661
Kita jumpa di pantai.
193
00:10:44,021 --> 00:10:46,261
Hei, macam berjalan di taman.
194
00:11:23,301 --> 00:11:24,421
Sial.
195
00:11:35,741 --> 00:11:36,861
Kau okey?
196
00:11:38,341 --> 00:11:39,621
Ayuh. Bangun.
197
00:11:43,181 --> 00:11:44,341
Permatang itu.
198
00:11:44,741 --> 00:11:46,357
4 km pada pukul 0800.
199
00:11:46,381 --> 00:11:47,541
Mari pergi.
200
00:11:56,421 --> 00:11:57,541
Baiklah.
201
00:11:58,581 --> 00:11:58,957
Tuan.
202
00:11:58,981 --> 00:12:00,101
Terima kasih, Miller.
203
00:12:00,741 --> 00:12:03,317
Okey, pasukan dah mendarat.
204
00:12:03,341 --> 00:12:05,157
Operator dalam perjalanan.
205
00:12:05,181 --> 00:12:07,981
Dron berada 10 minit dari titik pertemuan
206
00:12:08,381 --> 00:12:11,381
dan Warhawk sedang menukar komunikasi.
207
00:12:11,501 --> 00:12:15,701
Pengangkut bom ini
akan bertukar menjadi labu.
208
00:12:20,941 --> 00:12:22,381
Ini bukan kerusi aku.
209
00:12:22,581 --> 00:12:24,540
- Itu kerusi kau.
- Bukan.
210
00:12:24,541 --> 00:12:26,677
Ya Tuhan, Reaper,
aku tak ambil kerusi kau.
211
00:12:26,701 --> 00:12:28,797
Aku tahu.
212
00:12:28,821 --> 00:12:31,141
Ini kerja si bodoh dari Shadow Flight.
213
00:12:31,621 --> 00:12:32,997
Kau sudah selesai?
214
00:12:33,021 --> 00:12:34,421
Belum lagi.
215
00:12:36,941 --> 00:12:38,341
Mampuslah.
216
00:12:40,061 --> 00:12:41,437
Sekarang aku dah selesai.
217
00:12:41,461 --> 00:12:42,581
Baik.
218
00:12:43,101 --> 00:12:45,701
Baiklah, mari bawa dron pergi menari.
219
00:13:10,381 --> 00:13:14,117
Playboy 06, ini ialah Reaper 1-0.
220
00:13:14,141 --> 00:13:16,477
Dron 1 MQ-9 ada di udara.
221
00:13:16,501 --> 00:13:21,197
Terdapat bom BLU 118.
Kamu ada masa lapan jam.
222
00:13:21,221 --> 00:13:24,460
Reaper 1-0, ini Playboy 0-6.
Bersedia untuk menerima koordinat.
223
00:13:24,461 --> 00:13:26,221
Baik. Bersedia.
224
00:13:26,781 --> 00:13:28,037
Ini koordinatnya,
225
00:13:28,061 --> 00:13:31,701
November, Victor, 7, Niner, 5-7-1-8.
226
00:13:31,901 --> 00:13:33,381
Itu koordinat yang selamat.
227
00:13:33,701 --> 00:13:36,837
Baik, Playboy.
Aku menerima visual koordinat yang selamat.
228
00:13:36,861 --> 00:13:39,357
Akulah mata kamu
di langit dan pembawa azab.
229
00:13:39,381 --> 00:13:40,501
Tamat.
230
00:13:42,221 --> 00:13:44,317
Dron Reaper di udara.
Lokasi kita dah disahkan.
231
00:13:44,341 --> 00:13:45,437
Bom apa?
232
00:13:45,461 --> 00:13:47,701
Dua Hellfire dan BLUE-118, tuan.
233
00:13:48,061 --> 00:13:50,317
Jangan panggil aku tuan.
Aku kerja untuk hidup.
234
00:13:50,341 --> 00:13:51,661
Panggil aku Sugar atau Sug.
235
00:13:51,901 --> 00:13:53,021
Baiklah.
236
00:13:54,261 --> 00:13:55,541
Tuan buat dia rasa tua.
237
00:13:57,061 --> 00:13:58,461
Dia memang dah tua.
238
00:14:04,461 --> 00:14:05,941
Terima kasih, Tentera Udara.
239
00:14:09,816 --> 00:14:12,436
8 KM KE KAWASAN SASARAN
240
00:14:23,861 --> 00:14:24,981
Hei, JTAC.
241
00:14:26,341 --> 00:14:27,821
Mereka jumpa kau di mana?
242
00:14:28,301 --> 00:14:30,701
Di Guam dalam latihan.
243
00:14:31,621 --> 00:14:33,421
Terlepas penerbangan.
244
00:14:33,981 --> 00:14:36,861
Ianya sembilan jam lalu.
245
00:14:37,341 --> 00:14:38,741
Kenapa kau terlepas penerbangan?
246
00:14:40,621 --> 00:14:42,477
Aku mengalami masalah perut.
247
00:14:42,501 --> 00:14:43,357
Tunggu.
248
00:14:43,381 --> 00:14:45,661
Kau berada di sini sebab sakit perut?
249
00:14:49,061 --> 00:14:51,501
Harap kau dah mengosongkan perut kau.
250
00:14:52,261 --> 00:14:55,861
Jika kau berak dalam seluar semasa operasi,
kesannya akan mengikuti kau selamanya.
251
00:14:55,941 --> 00:14:57,597
Kau dapat taklimat?
252
00:14:57,621 --> 00:15:00,157
Ya, tapi aku agak keliru.
253
00:15:00,181 --> 00:15:01,301
Kenapa pula?
254
00:15:01,821 --> 00:15:03,301
Aku bukan Tier One.
255
00:15:03,861 --> 00:15:05,621
Namun dia bersama kita.
256
00:15:06,501 --> 00:15:08,917
Aku ingat pengendali takkan keluar
tanpa askar Tier One.
257
00:15:08,941 --> 00:15:10,061
Ya.
258
00:15:10,541 --> 00:15:12,077
Jadi kenapa aku di sini?
259
00:15:12,101 --> 00:15:15,621
Ejen JSOC hilang dua minggu lalu.
Mungkin diculik.
260
00:15:15,622 --> 00:15:18,821
Kami ada maklumat tentang lokasinya.
261
00:15:19,901 --> 00:15:21,317
Jadi ini operasi menyelamat?
262
00:15:21,341 --> 00:15:22,461
Mungkinlah.
263
00:15:23,261 --> 00:15:25,661
Tak boleh bersaing dengan pengintip CIA.
264
00:15:26,021 --> 00:15:27,741
Apa pun, kita dah di sini.
265
00:15:28,741 --> 00:15:30,597
Jadi untuk menjawab soalan kau,
266
00:15:30,621 --> 00:15:32,221
kau tak patut berada di sini.
267
00:15:32,621 --> 00:15:33,517
Dan ya,
268
00:15:33,541 --> 00:15:36,741
Delta biasanya tak keluar
tanpa askar Tier One.
269
00:15:36,821 --> 00:15:37,941
Dan ya,
270
00:15:38,141 --> 00:15:39,581
jika ejen itu ada di sini,
271
00:15:40,341 --> 00:15:42,661
jadi kita akan serang dan menyelamatkannya.
272
00:15:43,261 --> 00:15:44,701
Maksudnya...
273
00:15:45,301 --> 00:15:46,941
buat dengan bagus.
274
00:15:57,621 --> 00:15:59,261
Tolong ganti aku.
275
00:15:59,501 --> 00:16:00,621
Ya.
276
00:16:01,941 --> 00:16:03,981
Aku perlu memeriksa keadaan Lucy.
277
00:16:04,021 --> 00:16:05,037
Dia bagaimana?
278
00:16:05,061 --> 00:16:06,301
Dia hebat.
279
00:16:07,181 --> 00:16:08,957
Tapi dia cepat pelupa.
280
00:16:08,981 --> 00:16:10,837
Aku perlu ulang semuanya lima kali.
281
00:16:10,861 --> 00:16:12,101
Menakjubkan.
282
00:16:12,341 --> 00:16:13,821
Sangat menakjubkan.
283
00:16:14,621 --> 00:16:16,517
Perkara yang sama tentang perkahwinan.
284
00:16:16,541 --> 00:16:17,941
Ia boleh difahami.
285
00:16:18,021 --> 00:16:19,341
Terdapat banyak perincian.
286
00:16:20,021 --> 00:16:21,341
Fikirkan tentangnya.
287
00:16:21,621 --> 00:16:25,541
Perkahwinan mungkin merupakan
upacara sosial terbesar manusia.
288
00:16:25,741 --> 00:16:26,517
Kau tahu,
289
00:16:26,541 --> 00:16:28,341
hari yang paling penting dalam hidup kau.
290
00:16:28,501 --> 00:16:31,117
Mungkin lakukannya dengan betul.
Kau hanya berkahwin sekali.
291
00:16:31,141 --> 00:16:33,677
Reaper, kau dah berkahwin empat kali.
292
00:16:33,701 --> 00:16:35,461
Ya, itu hanya aku.
293
00:16:35,501 --> 00:16:37,021
Aku seorang yang romantik.
294
00:16:37,181 --> 00:16:38,901
Apa yang kau nak tanya aku tadi?
295
00:16:40,181 --> 00:16:40,917
Oh, aku...
296
00:16:40,941 --> 00:16:42,061
Sekejap.
297
00:16:42,501 --> 00:16:43,157
Terima kasih, Miller.
298
00:16:43,181 --> 00:16:44,301
Reaper.
299
00:16:50,676 --> 00:16:55,696
3 KM KE KAWASAN SASARAN
300
00:17:03,581 --> 00:17:04,701
Hei, kenapa?
301
00:17:04,781 --> 00:17:07,181
Luka keretakan ini menyakitkan aku.
302
00:17:07,621 --> 00:17:08,917
Kau dah merawatnya?
303
00:17:08,941 --> 00:17:10,061
Sudah.
304
00:17:10,421 --> 00:17:13,621
Jadi kenapa kau masih mengeluh?
305
00:17:13,701 --> 00:17:16,061
Masih ada lubang di kaki aku, bangsat.
306
00:17:17,781 --> 00:17:18,901
Apa yang berlaku?
307
00:17:19,141 --> 00:17:20,261
I.E.D.
308
00:17:20,861 --> 00:17:23,461
Ada budak meletupkannya
dari jarak setengah km.
309
00:17:24,021 --> 00:17:25,741
Kami tiada peluang.
310
00:17:26,181 --> 00:17:29,421
Itulah masalahnya, Froot Loops.
311
00:17:30,421 --> 00:17:35,501
Semua teknologi ini memusnahkan
elemen manusia di dalam peperangan.
312
00:17:36,101 --> 00:17:38,501
Dan apa akan berlaku apabila
semua teknologi ini gagal?
313
00:17:39,581 --> 00:17:40,701
Tapi...
314
00:17:41,981 --> 00:17:43,101
Tapi apa?
315
00:17:43,541 --> 00:17:45,141
Entahlah. Aku maksudkan,
316
00:17:45,581 --> 00:17:47,701
teknologi ini menyelamatkan nyawa.
317
00:17:47,861 --> 00:17:50,221
Ia menghilangkan sifat gasar perang.
318
00:17:50,781 --> 00:17:52,461
Sifat gasar?
319
00:17:53,501 --> 00:17:55,421
Bagai kera mendapat bunga.
320
00:17:56,101 --> 00:18:01,101
Kau fikir menjatuhkan bom ke atas 50 orang
lebih baik daripada menembak kepala mereka?
321
00:18:01,221 --> 00:18:02,341
Tidak.
322
00:18:02,621 --> 00:18:04,357
Perang adalah gasar.
323
00:18:04,381 --> 00:18:06,181
Ia takkan pernah berubah.
324
00:18:06,461 --> 00:18:07,581
Ia sudah berubah.
325
00:18:07,781 --> 00:18:09,117
Dengar, Froot Loops.
326
00:18:09,141 --> 00:18:10,621
Biar aku cerita.
327
00:18:10,701 --> 00:18:14,581
Kau boleh berperang menggunakan
robot dan telefon bimbit kau.
328
00:18:15,141 --> 00:18:16,581
Tapi pada akhirnya,
329
00:18:16,621 --> 00:18:19,461
bila teknologi gagal dan kau...
330
00:18:19,541 --> 00:18:23,261
kehabisan bateri, peluru dan bom,
331
00:18:23,381 --> 00:18:25,221
dan dunia hilang kawalan,
332
00:18:25,901 --> 00:18:28,557
perang berpunca daripada
satu perkara yang sangat mudah.
333
00:18:28,581 --> 00:18:30,861
Dan ianya manusia yang membunuh manusia.
334
00:18:32,301 --> 00:18:34,741
Hanya memerlukan sehari untuk
mengubah perspektif kau.
335
00:18:36,261 --> 00:18:37,541
Ianya fakta.
336
00:18:44,141 --> 00:18:45,581
Ya.
337
00:18:46,901 --> 00:18:48,621
Selamat datang ke negara yang teruk.
338
00:18:52,141 --> 00:18:54,077
Cerita yang hebat, kawan.
339
00:18:54,101 --> 00:18:56,501
Sangat bagus, berinformasi dan menarik.
340
00:19:23,501 --> 00:19:25,621
- Apa kau nampak?
- Ada pergerakan.
341
00:19:26,261 --> 00:19:27,381
100 meter.
342
00:19:27,461 --> 00:19:29,221
Di seberang batu itu.
343
00:19:37,781 --> 00:19:41,341
Periksa di atas rabung itu.
100 meter timur laut.
344
00:19:43,781 --> 00:19:46,037
Reaper 1-0, ini Playboy 0-6.
345
00:19:46,061 --> 00:19:49,741
Ada pergerakan mencurigakan
100 meter timur laut. Boleh memeriksanya?
346
00:19:49,781 --> 00:19:51,861
Baik, Playboy. Tunggu.
347
00:19:52,261 --> 00:19:54,301
100 meter tenggara.
348
00:20:04,021 --> 00:20:05,381
Aku nampak gambaran yang baik.
349
00:20:06,821 --> 00:20:08,797
Reaper 1-0, boleh kau mengezum masuk?
350
00:20:08,821 --> 00:20:10,261
Baik.
351
00:20:19,061 --> 00:20:20,741
Ya, itu seksi.
352
00:20:21,421 --> 00:20:23,117
Ke kanan, 50 meter.
353
00:20:23,141 --> 00:20:24,821
Ke kanan, 50 meter.
354
00:20:30,341 --> 00:20:32,021
Apa kejadahnya?
355
00:20:35,061 --> 00:20:36,500
Reaper, gambaran hilang.
356
00:20:36,501 --> 00:20:38,021
Faham. Tunggu.
357
00:20:39,421 --> 00:20:40,981
Kepincangan sistem.
358
00:20:41,261 --> 00:20:43,341
Sial.
359
00:20:44,141 --> 00:20:46,941
Playboy, kami mengalami
kerosakan sistem pada dron.
360
00:20:47,261 --> 00:20:48,917
Faham. Adakah pod rosak?
361
00:20:48,941 --> 00:20:52,917
Ini masalah teknikal, Playboy.
Perlu bawanya pulang ke pangkalan.
362
00:20:52,941 --> 00:20:54,621
Adakah dron lain tersedia?
363
00:20:55,221 --> 00:20:56,621
Negatif.
364
00:20:56,741 --> 00:20:59,101
Kami akan membaikinya dan mengembalikannya.
365
00:21:02,021 --> 00:21:04,301
Reaper berundur. Tiada UAV lain tersedia.
366
00:21:04,781 --> 00:21:06,461
Reaper rosak, ya?
367
00:21:06,941 --> 00:21:08,517
Bukankah itu ironi?
368
00:21:08,541 --> 00:21:12,260
Nampaknya kita perlu menyeberangi rabung
dengan cara lama. Abell, kau kanan.
369
00:21:12,261 --> 00:21:12,877
Baik.
370
00:21:12,901 --> 00:21:14,261
Bishop, kau kiri.
371
00:21:14,501 --> 00:21:15,437
Baik.
372
00:21:15,461 --> 00:21:19,141
- Bagaimana dengan bantuan udara lain?
- Hornet bersedia. 30 minit.
373
00:21:19,581 --> 00:21:21,621
- Aku nak buat apa?
- Tiada apa.
374
00:21:35,301 --> 00:21:36,901
Tiada apa-apa di kawasan aku.
375
00:21:42,621 --> 00:21:43,901
Sama di sini.
376
00:21:45,421 --> 00:21:46,821
Tiada apa-apa.
377
00:21:50,021 --> 00:21:51,141
Tunggu.
378
00:21:52,221 --> 00:21:53,581
Tunggu, ada pergerakan.
379
00:21:55,341 --> 00:21:56,541
10 meter.
380
00:22:08,981 --> 00:22:11,101
Oh, celaka.
381
00:22:11,501 --> 00:22:13,461
Itu oink oink.
382
00:22:14,181 --> 00:22:15,901
Apa itu oink oink?
383
00:22:16,061 --> 00:22:17,981
Babilah, bodoh.
384
00:22:20,501 --> 00:22:22,861
Aku pasti kau simpan gambarnya
di dalam dompet kau.
385
00:22:25,061 --> 00:22:26,621
Sial.
386
00:22:49,741 --> 00:22:52,021
Ini kawasan orang yang amat jahat.
387
00:22:54,101 --> 00:22:56,621
Ada dua musuh di atas jambatan.
388
00:23:00,581 --> 00:23:02,820
Musuh ketiga di hujung kanan.
389
00:23:02,821 --> 00:23:04,181
Bahagian lain khemah.
390
00:23:08,301 --> 00:23:10,061
Nampak Starbucks di bawah sana?
391
00:23:11,981 --> 00:23:15,341
Aku nampak musuh keempat
di bahagian bawah jalan selekoh S.
392
00:23:19,861 --> 00:23:21,181
Mari turun.
393
00:24:23,901 --> 00:24:25,021
Baik. Selamat.
394
00:24:25,221 --> 00:24:26,341
Selamat.
395
00:24:28,581 --> 00:24:33,277
Baik. Kita memanggilnya OP1.
Tentera Udara, naik atas.
396
00:24:33,301 --> 00:24:36,277
Abell, kekal.
Perhatikan belakang kau.
397
00:24:36,301 --> 00:24:39,021
Bishop, ikut aku.
398
00:24:39,541 --> 00:24:41,941
Kita akan mengelilingi tenggara.
399
00:24:44,061 --> 00:24:44,997
Kau okey?
400
00:24:45,021 --> 00:24:46,501
Ya, aku rasa begitu.
401
00:24:46,581 --> 00:24:49,061
Baik. Mari selesaikan tugasan.
402
00:25:39,381 --> 00:25:40,501
Baiklah, tuan-tuan.
403
00:25:40,541 --> 00:25:41,597
Kekal.
404
00:25:41,621 --> 00:25:45,581
Laporkan apa yang kamu lihat.
Kira semua musuh sebelum teruskannya.
405
00:25:54,861 --> 00:25:55,981
Sug?
406
00:25:56,301 --> 00:25:58,661
Bila kita boleh mengadakan
pesta yang menarik di Hawaii?
407
00:26:00,941 --> 00:26:02,901
Kelangkang aku basah lencun.
408
00:26:03,021 --> 00:26:06,741
Aku tak fikir mereka akan benarkan
kau kembali ke Hawaii lagi.
409
00:26:07,901 --> 00:26:10,761
Itu satu masa.
410
00:26:13,781 --> 00:26:15,981
Siallah.
411
00:26:25,941 --> 00:26:27,381
Ada pergerakan.
412
00:26:37,501 --> 00:26:40,061
Baiklah, itu pasti sasaran kita.
413
00:26:41,021 --> 00:26:42,581
Bishop, boleh kau sahkannya?
414
00:26:46,541 --> 00:26:49,701
Ya, itu Petrov.
415
00:26:50,021 --> 00:26:51,821
Baik, jika dia di sini,
416
00:26:51,901 --> 00:26:53,981
ejen itu mesti berdekatan.
417
00:27:05,621 --> 00:27:06,941
Skuadron Thunderbolt?
418
00:27:07,501 --> 00:27:08,901
Tidak.
419
00:27:09,501 --> 00:27:11,541
Maaf, aku tak boleh buat begitu.
420
00:27:11,621 --> 00:27:13,461
Kau perlu menghubungi operator semula.
421
00:27:13,821 --> 00:27:17,701
Jika kau mendail sambungan 141,
ianya untuk Thunderbolt.
422
00:27:19,101 --> 00:27:20,381
Ya, tiada masalah.
423
00:27:23,021 --> 00:27:24,141
Hei...
424
00:27:25,261 --> 00:27:26,821
apa kejadahnya?
425
00:27:26,981 --> 00:27:28,461
Apa masalahnya, Kapten?
426
00:27:28,501 --> 00:27:30,917
Aku minta kamu fokus pada telefon ini.
427
00:27:30,941 --> 00:27:33,477
Ada orang bodoh mematikan bunyi deringan.
428
00:27:33,501 --> 00:27:34,861
Kenapa tak hidupkannya semula?
429
00:27:34,941 --> 00:27:36,061
Sudah.
430
00:27:36,621 --> 00:27:38,541
Isteri kau memang nak bersalin, Kapten?
431
00:27:39,981 --> 00:27:41,501
Semakin hampir, tuan.
432
00:27:42,301 --> 00:27:43,741
Air ketuban dah pecah?
433
00:27:44,581 --> 00:27:45,701
Akan berlaku.
434
00:27:46,301 --> 00:27:49,661
Dia dah mengalami kontraksi?
435
00:27:50,421 --> 00:27:52,157
Alang-alang kau dah bertanya,
436
00:27:52,181 --> 00:27:54,757
dia mengalaminya selang 40 minit.
437
00:27:54,781 --> 00:27:56,597
Semalam, dia melatah seperti
438
00:27:56,621 --> 00:27:58,997
bugler di lakonan semula Gettysburg.
439
00:27:59,021 --> 00:28:02,220
Kini, serviksnya dua sentimeter
luas dan mula mengembang.
440
00:28:02,221 --> 00:28:03,837
Baiklah, terlalu banyak maklumat.
441
00:28:03,861 --> 00:28:05,021
Ya, tuan.
442
00:28:07,941 --> 00:28:10,501
Juruterbang, tolong pastikan
telefon itu berdering.
443
00:28:11,021 --> 00:28:12,141
Terima kasih.
444
00:28:16,341 --> 00:28:17,461
Ada sesuatu.
445
00:28:18,221 --> 00:28:21,021
Pelbagai kenderaan datang.
Arah sebelas.
446
00:28:46,501 --> 00:28:49,461
Oh, Petrov sedang bergerak.
447
00:28:59,021 --> 00:29:00,877
Siapa mereka?
448
00:29:00,901 --> 00:29:02,981
- Kenalkan diri!
- Tak tahu.
449
00:29:03,021 --> 00:29:04,621
Militia tempatan?
450
00:29:05,101 --> 00:29:07,221
Nampak macam Abu Sayyaf.
451
00:29:09,101 --> 00:29:10,757
Bishop, boleh kau sahkannya?
452
00:29:10,781 --> 00:29:12,301
Ya, aku tak tahu.
453
00:29:13,301 --> 00:29:15,101
Lebih ramai musuh bersenjata.
454
00:29:16,101 --> 00:29:19,021
Kita takkan memasuki tempat ini
sehingga mereka pergi.
455
00:29:21,021 --> 00:29:24,261
Lihat lelaki yang keluar
dari kiri kenderaan.
456
00:29:25,461 --> 00:29:28,021
Bukankah dia kelihatan
seperti Saeed Hashimi.
457
00:29:30,381 --> 00:29:31,501
Sial.
458
00:29:31,541 --> 00:29:32,661
Siapa itu?
459
00:29:32,861 --> 00:29:34,901
Ketua Abu Sayyaf.
460
00:29:36,061 --> 00:29:37,901
Pasti dia di sini untuk membeli senjata.
461
00:29:38,021 --> 00:29:39,117
Terus memerhati.
462
00:29:39,141 --> 00:29:40,661
Hidupkan keselamatan senjata.
463
00:29:41,341 --> 00:29:44,101
JTAC, apa status udara?
464
00:29:44,781 --> 00:29:47,381
Reaper masih berundur, Hornet bersedia.
465
00:29:49,621 --> 00:29:50,677
Kau mahu Hornet keluar?
466
00:29:50,701 --> 00:29:51,981
Negatif.
467
00:29:52,341 --> 00:29:55,341
Kekal di sana.
Aku nak fikirkan rancangan baharu.
468
00:30:06,021 --> 00:30:07,917
Yo, dron dah dibaiki.
469
00:30:07,941 --> 00:30:09,381
Berlepas dalam 5 minit.
470
00:30:09,621 --> 00:30:10,741
Aku sedia.
471
00:30:24,341 --> 00:30:25,461
Sial.
472
00:30:26,901 --> 00:30:31,077
Playboy, ini Reaper 1-0,
kembali ke stesen. Masa bermain.
473
00:30:31,101 --> 00:30:33,581
Meminta kebenaran untuk menetapkan overhed.
474
00:30:36,181 --> 00:30:38,541
Baik. Gembira kau kembali, Reaper.
475
00:30:40,301 --> 00:30:42,557
Koordinatnya adalah,
476
00:30:42,581 --> 00:30:48,461
November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
477
00:30:50,261 --> 00:30:52,141
Faham, Playboy.
478
00:30:52,461 --> 00:30:53,741
Aku dah jumpa.
479
00:30:53,861 --> 00:30:57,861
Kompleks bulat terbuka,
satu struktur konkrit besar,
480
00:30:58,181 --> 00:31:01,181
dan jalan menuju ke utara
melintasi empangan.
481
00:31:01,341 --> 00:31:02,981
Sahkan kawasan sasaran.
482
00:31:03,621 --> 00:31:06,061
Faham, kau kini melihat kawasan sasaran.
483
00:31:08,941 --> 00:31:11,941
Aku tak tahu Hashimi
ada hubungan dengan Petrov.
484
00:31:12,821 --> 00:31:14,741
Oh, Hashimi seorang pengganas.
485
00:31:14,941 --> 00:31:17,221
Dia perlu membeli senjata
dari suatu tempat.
486
00:31:17,581 --> 00:31:18,701
Mari sini.
487
00:31:19,101 --> 00:31:20,301
Mari sini.
488
00:31:20,341 --> 00:31:22,741
Wanita itu kelihatan tak begitu gembira.
489
00:31:27,901 --> 00:31:30,141
Ya, lelaki ini pasti menakutkan.
490
00:31:30,581 --> 00:31:33,021
Dia pasti ada perasaan bahaya yang aneh.
491
00:31:34,261 --> 00:31:38,141
Hashimi dan Petrov duduk di atas pokok.
492
00:31:38,221 --> 00:31:39,421
C-I-U...
493
00:31:40,941 --> 00:31:41,997
Sial.
494
00:31:42,021 --> 00:31:43,517
Pergi!
495
00:31:43,541 --> 00:31:45,077
Lari!
496
00:31:45,101 --> 00:31:46,221
Alamak.
497
00:31:49,421 --> 00:31:51,421
- Tangkap dia!
- Lari!
498
00:31:52,501 --> 00:31:54,300
Apa kejadahnya, Sugar?
Apa kita nak buat?
499
00:31:54,301 --> 00:31:55,901
Warhawk, ini Alpha 1.
500
00:31:56,261 --> 00:32:00,301
Ada serangan musuh ke atas orang awam.
Minta maklum balas.
501
00:32:09,461 --> 00:32:10,861
Pastikan dia melihatnya.
502
00:32:22,661 --> 00:32:23,781
Celaka.
503
00:32:25,941 --> 00:32:27,341
Tak guna!
504
00:32:28,741 --> 00:32:30,341
Biar betul!
505
00:32:40,781 --> 00:32:42,021
Petrov...
506
00:32:55,901 --> 00:32:57,381
Ayah!
507
00:33:02,861 --> 00:33:05,957
Lantaklah, Sugar. Aku tak mahu melihat
celaka ini memenggal kepala budak itu.
508
00:33:05,981 --> 00:33:07,101
Ayah!
509
00:33:08,341 --> 00:33:10,501
Kinney, sedia untuk gangguan
yang mungkin berlaku.
510
00:33:13,061 --> 00:33:15,780
Reaper, tembak peluru berpandu
antara kompleks dan khemah.
511
00:33:15,781 --> 00:33:18,981
Reaper 1-0.
Satu peluru berpandu Hellfire aktif.
512
00:33:22,381 --> 00:33:23,501
Ayah!
513
00:33:25,461 --> 00:33:28,957
Abell, Bishop, tembak jika nampak sasaran.
Kinney, aktifkan peluru berpandu itu.
514
00:33:28,981 --> 00:33:31,517
Reaper, kau boleh menembak!
Aku ulang, kau boleh menembak!
515
00:33:31,541 --> 00:33:32,661
Faham.
516
00:33:34,221 --> 00:33:35,701
Sasaran ditetapkan.
517
00:33:39,781 --> 00:33:42,461
Senjata dilepaskan.
Kesannya dalam 30 saat.
518
00:33:42,501 --> 00:33:44,181
Tidak! Ayah!
519
00:33:46,061 --> 00:33:47,301
30 saat lama sangat.
520
00:34:06,101 --> 00:34:08,021
Lari!
521
00:34:10,021 --> 00:34:11,621
Lari, budak!
522
00:34:22,421 --> 00:34:23,541
Hei?
523
00:34:38,461 --> 00:34:40,421
Itu pintu masuk gua.
524
00:34:41,261 --> 00:34:44,941
Kinney, ada musuh di bawah kau.
Jangan bergerak atau bernafas pun.
525
00:34:47,141 --> 00:34:48,837
Abell, Bishop,
526
00:34:48,861 --> 00:34:50,581
sasarkan pada mereka.
527
00:34:52,221 --> 00:34:56,341
Abell, ambil tengah. Bishop, ambil kiri
Aku akan ambil kanan.
528
00:34:56,781 --> 00:34:58,341
Tembak dalam kiraan satu.
529
00:35:03,101 --> 00:35:04,221
Dalam kedudukan.
530
00:35:04,421 --> 00:35:05,581
Tembak dalam kiraan satu.
531
00:35:05,821 --> 00:35:06,917
Tiga,
532
00:35:06,941 --> 00:35:07,877
dua,
533
00:35:07,901 --> 00:35:09,021
satu.
534
00:35:26,901 --> 00:35:28,021
Kinney!
535
00:35:29,421 --> 00:35:30,541
Sial!
536
00:35:31,621 --> 00:35:35,461
Alamak. Abell, ada lima musuh
arah enam kau. 50 meter.
537
00:35:44,061 --> 00:35:46,260
Bishop, bergerak. Pada arah aku!
538
00:35:46,261 --> 00:35:47,381
Baiklah, Abell.
539
00:36:02,461 --> 00:36:05,981
Kinney, aku perlu...
540
00:36:10,221 --> 00:36:11,861
Jangan bergerak, bodoh.
541
00:36:30,461 --> 00:36:33,357
- Sedikit bantuan di sini, kawan-kawan!
- Aku mencuba, kawan.
542
00:36:33,381 --> 00:36:37,261
Kinney, lindungi Abell.
543
00:36:46,981 --> 00:36:47,797
Sug...
544
00:36:47,821 --> 00:36:48,237
Ya.
545
00:36:48,261 --> 00:36:49,797
- Kita ada masalah.
- Aku tahu.
546
00:36:49,821 --> 00:36:52,981
Kita ada masalah lain.
RPG arah dua belas. Mendatang!
547
00:36:57,141 --> 00:36:58,621
Celaka!
548
00:36:58,901 --> 00:37:00,141
Celaka!
549
00:37:22,341 --> 00:37:23,901
Aku bersama kau, kawan.
550
00:37:25,581 --> 00:37:26,701
Baik.
551
00:37:28,381 --> 00:37:29,501
Kau okey, kawan.
552
00:37:31,021 --> 00:37:33,422
Tidak. Kau okey, kawan.
Aku bersama kau.
553
00:37:33,781 --> 00:37:35,077
Di mana kit perubatan?
554
00:37:35,101 --> 00:37:36,301
Aku akan merawat kau.
555
00:37:37,381 --> 00:37:39,061
Ayuh, kawan. Di mana kit perubatan?
556
00:37:42,381 --> 00:37:43,501
Kinney.
557
00:37:44,981 --> 00:37:46,101
Kinney.
558
00:37:46,221 --> 00:37:47,460
Abell. Tidak.
559
00:37:47,461 --> 00:37:49,341
Celaka. Alamak!
560
00:37:50,621 --> 00:37:52,461
Abell cedera.
561
00:37:53,541 --> 00:37:54,661
Helo?
562
00:37:56,981 --> 00:37:58,501
Alamak.
563
00:37:58,941 --> 00:38:01,957
Alpha 1, ini Playboy.
Abell cedera.
564
00:38:01,981 --> 00:38:03,661
Kinney, dengar sini.
565
00:38:04,981 --> 00:38:08,757
Kami menerima tembakan
daripada dua penembak RPG.
566
00:38:08,781 --> 00:38:10,661
Jatuhkan bom di bawah sana sekarang!
567
00:38:10,901 --> 00:38:12,357
Tunggu, bagaimana dengan Abell?
568
00:38:12,381 --> 00:38:14,101
Abell sudah mati.
569
00:38:14,781 --> 00:38:18,341
Dia dah mati. Tolong fokus, Sarjan.
570
00:38:19,581 --> 00:38:20,701
Oh, sial.
571
00:38:52,301 --> 00:38:54,460
Reaper, ada tembakan RPG
di sebelah tenggara
572
00:38:54,461 --> 00:38:57,060
kompleks. 200 meter ke selatan
dari kedudukan aku.
573
00:38:57,061 --> 00:38:58,917
Lancarkan peluru berpandu terbesar kau.
574
00:38:58,941 --> 00:39:01,381
Baik, Playboy.
Kami nampak sasarannya.
575
00:39:02,581 --> 00:39:04,661
Peluru berpandu Blu 118.
576
00:39:06,701 --> 00:39:08,021
Senjata dilepaskan.
577
00:39:09,381 --> 00:39:10,981
Kesannya dalam 20 saat.
578
00:39:12,261 --> 00:39:14,341
Di mana bom itu, Sarjan?
579
00:39:14,421 --> 00:39:15,741
Dalam 20 saat!
580
00:39:23,021 --> 00:39:24,741
RPG mendatang!
581
00:39:27,501 --> 00:39:28,661
Sial! Sugar?
582
00:39:29,101 --> 00:39:30,421
Sugar? Bishop!
583
00:39:45,941 --> 00:39:47,061
Alamak.
584
00:39:47,421 --> 00:39:49,101
Sial!
585
00:39:54,141 --> 00:39:54,917
Kau melihat dia?
586
00:39:54,941 --> 00:39:56,277
Hilang di dalam asap.
587
00:39:56,301 --> 00:39:57,277
Sial.
588
00:39:57,301 --> 00:39:59,541
- Dia dah keluar dari asap?
- Aku tak tahu.
589
00:40:09,621 --> 00:40:11,237
Playboy, kau mendengar?
590
00:40:11,261 --> 00:40:12,157
Aku nampak dia.
591
00:40:12,181 --> 00:40:13,301
Awasi dia.
592
00:40:31,621 --> 00:40:33,581
Reaper?
Reaper, kau mendengar?
593
00:40:35,741 --> 00:40:36,861
Reaper?
594
00:40:51,781 --> 00:40:53,021
Reaper, kau mendengar?
595
00:40:53,701 --> 00:40:54,981
Kami mendengar, Playboy.
596
00:40:56,301 --> 00:40:58,421
Berikan aku status pasukan kau.
597
00:41:02,621 --> 00:41:03,941
Mereka mati.
598
00:41:08,221 --> 00:41:09,461
Okey, Playboy.
599
00:41:09,821 --> 00:41:11,421
Gunakan koordinat.
600
00:41:11,781 --> 00:41:13,741
Sahkan lokasi semasa kau.
601
00:41:14,581 --> 00:41:15,701
Ya.
602
00:41:23,821 --> 00:41:29,981
Aku menuju ke timur laut.
November, Romeo, 2-7-6-0-niner-3-2-2.
603
00:41:30,181 --> 00:41:31,301
Aku...
604
00:41:32,821 --> 00:41:35,741
Aku lebih kurang 5 km
dari kawasan pemindahan.
605
00:41:39,381 --> 00:41:43,197
Tolong imbas ke hadapan sejauh 500 meter
dan pastikan kawasan itu selamat.
606
00:41:43,221 --> 00:41:44,661
Baik, Playboy. Kami faham.
607
00:41:44,741 --> 00:41:47,901
Mengimbas ke hadapan 500 meter. Tunggu.
608
00:41:48,861 --> 00:41:50,501
Ya, kawasan itu selamat.
609
00:41:51,181 --> 00:41:53,541
Kawasan kelihatan selamat.
Kau boleh bergerak.
610
00:42:00,821 --> 00:42:02,181
Playboy, kau terima?
611
00:42:05,421 --> 00:42:06,541
Playboy?
612
00:42:19,541 --> 00:42:21,061
Apa yang dia buat?
Dia bergerak?
613
00:42:21,581 --> 00:42:23,141
Dia gelabah.
614
00:42:23,381 --> 00:42:24,861
Tenangkan dia.
615
00:42:26,981 --> 00:42:29,501
Hei, Playboy. Ada berita baik.
616
00:42:30,141 --> 00:42:34,021
Helikopter akan tiba ke kawasan pemindahan.
Pasukan bantuan dalam perjalanan.
617
00:42:37,781 --> 00:42:39,741
Kau perlu bergerak, nak.
618
00:42:44,541 --> 00:42:46,477
Kau kena bergerak, kawan. Ayuh.
619
00:42:46,501 --> 00:42:47,701
Ayuh, askar.
620
00:42:48,021 --> 00:42:49,341
Bangun dan bergerak.
621
00:42:52,021 --> 00:42:53,221
Begitulah. Baiklah.
622
00:42:53,261 --> 00:42:55,141
Kau mengimbas ke hadapan.
Aku awasi dia.
623
00:42:55,341 --> 00:42:57,621
- Mengimbas ke hadapan.
- Beritahu aku apa kau nampak.
624
00:42:58,701 --> 00:43:05,701
Ikuti ERIKA di Telegram
t.me/erikax07
625
00:43:06,596 --> 00:43:10,116
5 KM KE ZON PENDARATAN
626
00:43:30,941 --> 00:43:33,397
Reaper, aku mendengar bunyi trak.
627
00:43:33,421 --> 00:43:34,437
Dia betul.
628
00:43:34,461 --> 00:43:36,381
Ada pergerakan dari barat.
629
00:43:36,861 --> 00:43:38,701
Trak di jalan, separuh kilometer.
630
00:43:40,781 --> 00:43:42,517
Ada pergerakan dari timur.
631
00:43:42,541 --> 00:43:44,597
Nampaknya mereka semakin
hampir dengan Playboy.
632
00:43:44,621 --> 00:43:48,861
Playboy, jaga-jaga.
Ada sasaran dari timur dan barat.
633
00:44:05,141 --> 00:44:06,397
Baki peluru berpandu yang ada?
634
00:44:06,421 --> 00:44:09,901
Satu Hellfire.
Peluru berpandu 114. Bersedia.
635
00:44:10,021 --> 00:44:11,620
Kau mahu keluarkan Hornet?
636
00:44:11,621 --> 00:44:12,941
Negatif.
637
00:44:13,221 --> 00:44:16,181
Okey, Playboy. Kami nampak sasaran.
Apa yang kau mahu lakukan?
638
00:44:16,781 --> 00:44:18,421
Terus memerhatinya.
639
00:44:18,541 --> 00:44:20,141
Faham. Bersedia.
640
00:44:45,541 --> 00:44:47,501
Reaper, kau memerhati musuh?
641
00:44:48,101 --> 00:44:50,517
Musuh bersenjata yang disahkan dari timur.
642
00:44:50,541 --> 00:44:51,517
Mereka Abu Sayyaf?
643
00:44:51,541 --> 00:44:53,261
Mereka bersenjata. Mungkinlah.
644
00:44:58,101 --> 00:44:59,437
Playboy, kau terima?
645
00:44:59,461 --> 00:45:01,021
Tak boleh bercakap sekarang.
646
00:45:11,141 --> 00:45:13,517
Biar betul. Playboy.
647
00:45:13,541 --> 00:45:15,261
Ada anjing menghampiri kau.
648
00:45:17,541 --> 00:45:19,461
Biar betul.
649
00:45:23,301 --> 00:45:24,661
Pergi.
650
00:45:36,261 --> 00:45:38,037
Alamak, Playboy.
651
00:45:38,061 --> 00:45:41,517
Buffalo Bill datang.
Dia menghampiri kedudukan kau.
652
00:45:41,541 --> 00:45:43,341
Nampaknya dia akan ke arah Lassie.
653
00:45:49,301 --> 00:45:50,861
Jangan bergerak.
654
00:45:57,421 --> 00:46:03,181
Playboy, Buffalo Bill di atas kau.
Jangan bergerak.
655
00:46:16,421 --> 00:46:19,581
Okey, Playboy.
Nampaknya Lassie akan pulang.
656
00:46:25,541 --> 00:46:27,661
Buffalo Bill menunggang kuda semula.
657
00:46:28,141 --> 00:46:30,421
Musuh meninggalkan kawasan. Bersedia.
658
00:46:47,461 --> 00:46:48,941
Sial.
659
00:46:51,781 --> 00:46:52,901
Playboy,
660
00:46:54,061 --> 00:46:56,957
Buffalo Bill dan rakannya sudah pergi.
Trak sudah pergi.
661
00:46:56,981 --> 00:47:00,181
Kau boleh maju 500 meter ke utara.
662
00:47:03,461 --> 00:47:05,981
Ada laluan ke atas rabung arah satu kau.
663
00:47:18,226 --> 00:47:21,146
1.2 KM KE ZON PENDARATAN
664
00:47:33,221 --> 00:47:34,341
Hei, Playboy,
665
00:47:35,621 --> 00:47:36,861
bagaimana keadaan kau?
666
00:47:41,301 --> 00:47:42,421
Aku baik sahaja.
667
00:47:44,741 --> 00:47:45,981
Kau dari mana, kawan?
668
00:47:48,621 --> 00:47:49,741
Ohio.
669
00:47:51,141 --> 00:47:52,261
Biar betul.
670
00:47:52,581 --> 00:47:53,701
Aku juga.
671
00:47:53,941 --> 00:47:55,061
Brook Park.
672
00:47:56,141 --> 00:47:57,381
Middleburg Heights.
673
00:47:58,221 --> 00:48:00,301
Kita pada dasarnya adalah jiran.
674
00:48:00,341 --> 00:48:01,501
O-H.
675
00:48:03,301 --> 00:48:04,397
I-O.
676
00:48:04,421 --> 00:48:06,501
Penyokong Buckeye.
677
00:48:07,901 --> 00:48:09,021
Sering pulang ke rumah?
678
00:48:10,221 --> 00:48:11,341
Ya.
679
00:48:11,781 --> 00:48:13,301
Ya, aku pulang baru-baru ini.
680
00:48:15,461 --> 00:48:16,901
Menghadiri pengebumian ayah aku.
681
00:48:21,261 --> 00:48:23,461
Aduhai. Aku bersimpati.
682
00:48:24,541 --> 00:48:25,901
Ya, tak mengapa.
683
00:48:27,101 --> 00:48:28,341
Kamu rapat?
684
00:48:31,701 --> 00:48:32,821
Ya.
685
00:48:34,941 --> 00:48:36,501
Ya, dia lelaki yang baik.
686
00:48:48,021 --> 00:48:50,837
Dalam berita Sweet Sixteen,
pasukan Buckeyes
687
00:48:50,861 --> 00:48:53,181
kalah teruk dengan VCU.
688
00:48:54,461 --> 00:48:55,621
Pusingan pertama.
689
00:48:56,341 --> 00:48:57,677
Cuba buat aku lebih tertekan?
690
00:48:57,701 --> 00:48:58,821
Maaf, kawan.
691
00:49:01,061 --> 00:49:04,221
Hei, kau pernah berjumpa
Mama Santas di Mayfield?
692
00:49:05,021 --> 00:49:06,141
Kau bergurau?
693
00:49:06,781 --> 00:49:09,621
Aku tinggal di sana
semasa sekolah menengah.
694
00:49:09,941 --> 00:49:15,421
Betul. Aku bertemu isteri pertama aku
di sana pada tahun 1995.
695
00:49:16,061 --> 00:49:16,877
Oh, ya?
696
00:49:16,901 --> 00:49:18,501
Ya. Kami bertemu dalam barisan.
697
00:49:18,781 --> 00:49:21,101
Kami berdua memesan stromboli.
698
00:49:21,421 --> 00:49:23,221
Siapa yang memesan stromboli?
699
00:49:23,501 --> 00:49:24,557
Aku tahu.
700
00:49:24,581 --> 00:49:26,301
Aku fikir kami merpati dua sejoli.
701
00:49:26,501 --> 00:49:27,621
Dan ianya betul.
702
00:49:29,141 --> 00:49:30,461
Sehingga ianya tidak lagi,
703
00:49:30,581 --> 00:49:31,701
kau tahu?
704
00:49:32,901 --> 00:49:34,741
Isteri aku kini membenci stromboli.
705
00:49:35,621 --> 00:49:36,741
Dia cemburu?
706
00:49:37,021 --> 00:49:38,661
Tak, lebih teruk.
707
00:49:39,301 --> 00:49:40,541
Dia vegan.
708
00:49:41,021 --> 00:49:42,621
Alahai. Itu lebih teruk.
709
00:49:43,301 --> 00:49:45,421
Bagaimana kau tahu
jika seseorang itu vegan?
710
00:49:46,741 --> 00:49:47,717
Bagaimana?
711
00:49:47,741 --> 00:49:49,341
Mereka akan beritahu kau.
712
00:49:52,621 --> 00:49:55,541
Kau semakin hampir, kawan.
Teruskan berjalan. Syabas.
713
00:50:29,301 --> 00:50:30,741
Masa ketibaan helikopter?
714
00:50:32,141 --> 00:50:35,477
Playboy 0-6, ini Blackbird 2-5,
menghampiri Zon Pendaratan dari timur.
715
00:50:35,501 --> 00:50:37,117
Ketibaan dalam 3 minit.
716
00:50:37,141 --> 00:50:38,261
Baik.
717
00:50:42,021 --> 00:50:43,901
Reaper, bagaimana laluan aku
ke Zon Pendaratan?
718
00:50:44,101 --> 00:50:45,221
Selamat.
719
00:50:45,301 --> 00:50:46,581
Laluannya selamat.
720
00:50:46,821 --> 00:50:48,981
Masa untuk keluar, Playboy.
721
00:51:19,101 --> 00:51:21,981
- Terima kasih atas bantuannya, Reaper.
- Sama-sama.
722
00:51:22,621 --> 00:51:25,037
Hei, mesej aku bila kau berada di Vegas.
723
00:51:25,061 --> 00:51:27,981
Aku ada tiket ke Disney on Ice.
724
00:51:28,581 --> 00:51:29,597
Kau merepek.
725
00:51:29,621 --> 00:51:31,021
Aku mungkin kena menolaknya,
726
00:51:31,421 --> 00:51:33,501
tapi aku berada di Nellis sepanjang masa.
727
00:51:33,621 --> 00:51:35,580
Aku ada di sini, kawan.
Hubungi CENTCOM.
728
00:51:35,581 --> 00:51:37,661
Skuadron Raven. Eddie Grim.
729
00:51:38,741 --> 00:51:40,021
Panggil saja Reaper.
730
00:51:40,261 --> 00:51:41,381
Baiklah.
731
00:51:43,021 --> 00:51:46,501
Blackbird 2-5, aku nampak kau.
Zon Pendaratan selamat.
732
00:51:47,421 --> 00:51:49,101
Menandakan kedudukan dengan I-R.
733
00:51:55,261 --> 00:51:58,141
Faham, Playboy.
Aku dapat kedudukan kau.
734
00:52:28,861 --> 00:52:31,060
Musuh! Aku ditembak!
735
00:52:31,061 --> 00:52:32,661
Playboy, kau cedera?
736
00:52:34,301 --> 00:52:35,141
Negatif!
737
00:52:35,142 --> 00:52:36,421
Mesti terkena plat aku.
738
00:52:41,901 --> 00:52:45,820
Reaper, musuh 100 meter ke timur.
200 meter ke selatan.
739
00:52:45,821 --> 00:52:49,301
Musuh! Blackbird.
Ada ramai musuh di Zon Pendaratan.
740
00:53:02,741 --> 00:53:06,357
Musuh, Blackbird.
Tiga lagi musuh di rabung barat.
741
00:53:06,381 --> 00:53:07,957
Senjata kecil dan RPG.
742
00:53:07,981 --> 00:53:09,381
Lebih baik kau bergerak.
743
00:53:13,181 --> 00:53:14,341
RPG!
744
00:53:23,741 --> 00:53:24,861
Sial!
745
00:53:24,941 --> 00:53:28,117
Blackbird, boleh kau kekal sehingga
kami dapat mencari Zon yang selamat?
746
00:53:28,141 --> 00:53:31,180
Negatif, Playboy.
Zon Pendaratan sangat berbahaya.
747
00:53:31,181 --> 00:53:33,101
Kami akan kembali secepat mungkin.
748
00:53:47,421 --> 00:53:48,541
Sial!
749
00:53:50,261 --> 00:53:51,620
Reaper, rabung barat.
750
00:53:51,621 --> 00:53:52,797
Musuh, Playboy.
751
00:53:52,821 --> 00:53:54,701
Tiga lagi trak menghampiri.
752
00:54:07,061 --> 00:54:09,117
Reaper, jatuhkan bom 300 meter ke barat.
753
00:54:09,141 --> 00:54:10,797
Serangan dibenarkan!
754
00:54:10,821 --> 00:54:12,277
Baik, Playboy.
755
00:54:12,301 --> 00:54:14,381
Sasaran dijumpai.
756
00:54:14,901 --> 00:54:16,861
Jangan bergerak, bangsat.
757
00:54:17,821 --> 00:54:20,821
Pelancaran peluru berpandu 114.
758
00:54:29,061 --> 00:54:32,181
Senjata dilepaskan.
Kesannya 20 saat.
759
00:54:45,461 --> 00:54:47,741
Sasaran dihapuskan.
Sekarang pergi dari situ.
760
00:54:47,901 --> 00:54:49,740
Sial! Aku diserang.
761
00:54:49,741 --> 00:54:50,621
Belum selesai.
762
00:54:50,622 --> 00:54:52,941
Ada trak lain datang dari barat.
763
00:54:53,941 --> 00:54:55,701
Aduhai, aku terperangkap.
764
00:54:58,341 --> 00:55:00,340
Bagaimana mereka nampak aku?
765
00:55:00,341 --> 00:55:01,197
Strob!
766
00:55:01,221 --> 00:55:03,757
Mereka ada penglihatan malam.
Dia mesti mematikan strobnya.
767
00:55:03,781 --> 00:55:05,500
Strob kau, Playboy.
Matikan strob kau.
768
00:55:05,501 --> 00:55:08,037
Tembakan dari timur.
Jatuhkan semua bom yang ada.
769
00:55:08,061 --> 00:55:10,461
Playboy, aku Winchester.
Aku kehabisan bom.
770
00:55:10,701 --> 00:55:13,181
Hornet akan keluar dalam 2 minit.
771
00:55:17,421 --> 00:55:19,821
Playboy, ini Hornet 1.
Memasuki titik keluar.
772
00:55:19,822 --> 00:55:22,101
Aku masuk ke arah timur barat.
773
00:55:23,381 --> 00:55:24,437
Faham, Hornet 1.
774
00:55:24,461 --> 00:55:26,380
Aku berada 200 meter
di utara koordinat sasaran.
775
00:55:26,381 --> 00:55:28,357
Tumpukan serangan
di selatan koordinat sasaran.
776
00:55:28,381 --> 00:55:30,117
Aku ulang, serangan ke selatan.
777
00:55:30,141 --> 00:55:32,397
Baik. Fahamilah yang ini
akan menjadi bahaya.
778
00:55:32,421 --> 00:55:33,981
Ya. Kau boleh menyerang.
779
00:55:34,061 --> 00:55:34,877
Baik.
780
00:55:34,901 --> 00:55:37,061
Tiga, dua, satu!
781
00:55:57,501 --> 00:55:58,197
Sial!
782
00:55:58,221 --> 00:55:59,941
Masih ada tembakan dari barat!
783
00:56:01,261 --> 00:56:04,061
Faham, Playboy.
Satu lagi serangan.
784
00:56:10,821 --> 00:56:11,941
Sial!
785
00:56:14,941 --> 00:56:16,301
Celaka!
786
00:56:17,141 --> 00:56:19,500
- Apa kau mahu, Airman?
- Ya, aku nak pergi ke Starbucks.
787
00:56:19,501 --> 00:56:20,877
Kolonel Packett suruh pergi.
788
00:56:20,901 --> 00:56:22,301
- Apa?
- Starbucks.
789
00:56:22,302 --> 00:56:23,820
Kau sudah hilang akal?
790
00:56:23,821 --> 00:56:24,941
Airman, pergi!
791
00:56:25,901 --> 00:56:27,101
Awasi pada Hornet.
792
00:56:27,221 --> 00:56:29,220
Serang di rabung barat.
793
00:56:29,221 --> 00:56:30,477
Kau dibenarkan menyerang.
794
00:56:30,501 --> 00:56:32,517
Sahkan. Barat atau timur?
795
00:56:32,541 --> 00:56:33,901
Barat!
796
00:56:34,461 --> 00:56:36,980
Baik. Ini pasti bahaya.
797
00:56:36,981 --> 00:56:38,701
Kami masih tak tahu kedudukan kau.
798
00:56:39,061 --> 00:56:41,340
Tak apa. Serang sahaja!
Kau dibenarkan!
799
00:56:41,341 --> 00:56:43,341
Makluman, ini bahaya.
800
00:57:03,101 --> 00:57:05,101
Terlalu rendah.
801
00:57:05,221 --> 00:57:08,061
Tarik ke atas.
802
00:57:09,261 --> 00:57:11,117
Playboy, aku Winchester. (Bom habis)
803
00:57:11,141 --> 00:57:12,941
Hornet 1 akan berundur.
804
00:57:14,501 --> 00:57:15,621
Faham.
805
00:57:16,861 --> 00:57:18,101
Serangan yang bagus.
806
00:57:20,301 --> 00:57:21,740
Bagaimana keadaannya, Reaper?
807
00:57:21,741 --> 00:57:24,541
Playboy, dari apa yang kami lihat,
ia kelihatan selamat.
808
00:57:25,181 --> 00:57:27,501
Bangsat ini tahu kita berada di luar sana,
jadi...
809
00:57:28,021 --> 00:57:30,501
jangan terkejut dengan sebarang kejutan.
810
00:57:31,461 --> 00:57:32,780
Ada Zon Pendaratan lagi?
811
00:57:32,781 --> 00:57:33,957
Ada kawasan
812
00:57:33,981 --> 00:57:36,701
2 km di timur laut dari kedudukan kau.
813
00:57:37,021 --> 00:57:38,421
Tapi kau takkan menyukainya.
814
00:57:39,581 --> 00:57:41,101
Kau kata timur laut?
815
00:57:42,021 --> 00:57:43,981
Ya, Playboy.
816
00:57:46,621 --> 00:57:48,981
Timur laut di atas bukit yang tinggi.
817
00:57:54,261 --> 00:57:57,021
Aku tahu, kawan.
Aku tahu kau takkan sukanya.
818
00:57:57,381 --> 00:58:00,141
Maaf, tapi itu pilihan
Zon Pendaratan terdekat kita.
819
00:58:06,701 --> 00:58:16,701
Sari kata ini ditaja oleh
funmovieslix.com
820
00:58:19,581 --> 00:58:21,717
Playboy, helikopter ada di langit.
821
00:58:21,741 --> 00:58:25,101
Ketibaan ke Zon Pendaratan
ialah 9-0 minit.
822
00:58:27,021 --> 00:58:28,141
Kau terima?
823
00:58:28,461 --> 00:58:29,661
Ya, aku terima.
824
00:58:31,141 --> 00:58:32,301
Kau bagaimana, kawan?
825
00:58:33,821 --> 00:58:34,941
Agak penat.
826
00:58:36,061 --> 00:58:37,581
Ya, tak syak lagi.
827
00:58:38,221 --> 00:58:39,501
Bertahanlah, okey?
828
00:58:43,981 --> 00:58:46,501
Maaf tentang pemindahan yang gagal, kawan.
829
00:58:47,021 --> 00:58:48,421
Sekarang kau dah tahu.
830
00:58:48,861 --> 00:58:52,661
Jangan percaya Kapten Tentera Udara.
Tradisinya, kita tak pernah jujur.
831
00:58:54,581 --> 00:58:55,437
Kapten?
832
00:58:55,461 --> 00:58:56,357
Ya.
833
00:58:56,381 --> 00:58:58,701
Kau ada kata jumpa isteri pertama
pada tahun 1995.
834
00:58:59,301 --> 00:59:03,061
Ya, aku sudah tua.
Aku dah patut menjadi jeneral sekarang.
835
00:59:03,461 --> 00:59:08,061
Aku ada tiga bekas isteri. Lapan anak.
Isteri baru. Dan bakal mendapat anak baru.
836
00:59:08,981 --> 00:59:11,141
Aku memerlukan bonus tugas aktif.
837
00:59:11,381 --> 00:59:15,061
Jika aku bersara dengan pangkat Kapten,
mereka akan jadikan aku pengajar.
838
00:59:16,381 --> 00:59:18,181
Kau pernah menerbangkan pesawat sebenar?
839
00:59:19,141 --> 00:59:21,620
Itu cerita yang sangat panjang, kawan.
840
00:59:21,621 --> 00:59:25,021
Tapi, ya. Mulanya aku mendaftar
untuk menjadi juruterbang.
841
00:59:26,421 --> 00:59:32,061
Tapi Tentera Udara menganggap aku
menghadapi masalah mengikut arahan.
842
00:59:32,421 --> 00:59:34,301
Jadi aku gagal.
843
00:59:34,821 --> 00:59:35,941
Lebih kurang.
844
00:59:38,181 --> 00:59:39,301
Apa yang berlaku?
845
00:59:39,741 --> 00:59:42,140
Kerana mulut badan binasa,
846
00:59:42,141 --> 00:59:46,341
dan aku terpaksa
ditugaskan semula ke USAF-SF,
847
00:59:46,461 --> 00:59:49,501
menjaga kawasan terpencil selama 20 tahun.
848
00:59:50,141 --> 00:59:53,541
Pangkalan Eareckson di Aleutian,
Pine Gap di Australia...
849
01:00:02,861 --> 01:00:04,461
Playboy, kau mendengar?
850
01:00:07,541 --> 01:00:09,221
Playboy, kau mendengar?
851
01:00:10,181 --> 01:00:11,621
Ya. Aku mendengar.
852
01:00:13,021 --> 01:00:14,141
Apa berlaku?
853
01:00:15,061 --> 01:00:17,461
Aku tergelincir separuh jalan
menuruni gunung.
854
01:00:18,021 --> 01:00:19,037
Alamak, kawan. Kau okey?
855
01:00:19,061 --> 01:00:20,181
Kau cedera?
856
01:00:21,541 --> 01:00:23,541
Ya. Hanya maruah aku.
857
01:00:26,621 --> 01:00:29,340
Reaper, ada pergerakan di hadapan Playboy.
858
01:00:29,341 --> 01:00:30,757
100 meter barat laut.
859
01:00:30,781 --> 01:00:31,901
Mengezum masuk.
860
01:00:32,581 --> 01:00:33,861
Tiga musuh bersenjata.
861
01:00:33,901 --> 01:00:36,620
Playboy, ada tiga musuh menuju ke arah kau.
862
01:00:36,621 --> 01:00:37,901
Cari perlindungan.
863
01:00:39,101 --> 01:00:40,221
Alamak.
864
01:00:41,341 --> 01:00:42,501
Sial.
865
01:01:08,341 --> 01:01:08,997
Sial.
866
01:01:09,021 --> 01:01:10,420
Imbas ke hadapan. Periksa dia.
867
01:01:10,421 --> 01:01:11,541
Baik.
868
01:01:52,141 --> 01:01:54,237
- Jumpa dia?
- Aku sedang mencari.
869
01:01:54,261 --> 01:01:55,421
Sial.
870
01:02:10,181 --> 01:02:12,501
Jumpa dia. Dia menuju ke hilir.
871
01:02:35,941 --> 01:02:37,901
Celaka!
872
01:02:41,821 --> 01:02:43,301
Panggil kolonel.
873
01:02:43,421 --> 01:02:44,541
Ya.
874
01:02:46,461 --> 01:02:47,581
Teruskan mencari.
875
01:02:47,741 --> 01:02:49,597
Aku kehilangan dia di bawah kanopi.
876
01:02:49,621 --> 01:02:50,741
Sial.
877
01:02:52,901 --> 01:02:54,501
Reaper, bagaimana keadaannya?
878
01:02:55,341 --> 01:02:57,301
Misi ini telah gagal, Kolonel.
879
01:02:57,781 --> 01:02:59,661
Rekrut aku dah ditangkap.
880
01:02:59,901 --> 01:03:02,221
Kami bermula 12 jam lalu.
881
01:03:02,501 --> 01:03:06,301
Aku Winchester, tapi tak boleh meninggalkan
kawasan kerana kami ada seorang rekrut.
882
01:03:07,181 --> 01:03:10,501
Meminta kebenaran untuk kekal
sehingga kami membawa askar itu pulang.
883
01:03:16,021 --> 01:03:17,661
Bagaimana keadaan kau?
Mental kau okey?
884
01:03:17,901 --> 01:03:18,877
Oh, ya.
885
01:03:18,901 --> 01:03:20,741
Sangat okey.
886
01:03:21,621 --> 01:03:23,741
- Staf Sarjan?
- Aku baik, tuan.
887
01:03:26,741 --> 01:03:28,261
Baiklah, Eddie. Kekal di sini.
888
01:03:28,381 --> 01:03:30,221
Selesaikannya, kamu berdua.
889
01:03:31,701 --> 01:03:40,701
Ikuti Art.rigato di Telegram
t.me/artrigato
890
01:04:01,821 --> 01:04:02,941
Celaka.
891
01:04:04,981 --> 01:04:06,301
Ayuh, Playboy.
892
01:04:06,781 --> 01:04:08,261
Ayuh. Bercakaplah.
893
01:04:09,101 --> 01:04:10,117
Alamak.
894
01:04:10,141 --> 01:04:11,261
Kau jumpa dia?
895
01:04:11,541 --> 01:04:14,620
Tidak, ianya perbualan radio
tentang ejen JSOC itu.
896
01:04:14,621 --> 01:04:15,317
Siapa?
897
01:04:15,341 --> 01:04:17,061
Kawasan sebenar ejen itu berada,
898
01:04:17,541 --> 01:04:18,957
tidak disahkan,
899
01:04:18,981 --> 01:04:20,980
tapi satu kata Borneo,
satu lagi Yaman.
900
01:04:20,981 --> 01:04:22,101
Yaman?
901
01:04:22,461 --> 01:04:24,821
Itu di tempat lain.
Seriuslah?
902
01:04:25,341 --> 01:04:26,500
Siapa yang cakap macam itu?
903
01:04:26,501 --> 01:04:29,820
Perbualan antara CIA atau DIA.
904
01:04:29,821 --> 01:04:30,941
Celaka.
905
01:04:31,341 --> 01:04:33,381
Memeningkan!
906
01:04:33,781 --> 01:04:36,101
Kau tak boleh percaya apa
yang mereka katakan.
907
01:04:53,021 --> 01:04:54,141
Tangan!
908
01:04:54,701 --> 01:04:55,821
Tangan!
909
01:04:55,981 --> 01:04:57,101
Tangan!
910
01:05:08,341 --> 01:05:09,461
Kau cedera?
911
01:05:14,261 --> 01:05:15,381
Pandang aku.
912
01:05:16,901 --> 01:05:18,021
Aku ingat kau sudah mati.
913
01:05:18,861 --> 01:05:19,981
Nah.
914
01:05:20,581 --> 01:05:22,261
Minum ini. Minum.
915
01:05:24,061 --> 01:05:25,941
Nah. Pakai ini, okey?
916
01:05:26,141 --> 01:05:27,261
Okey?
917
01:05:28,781 --> 01:05:30,741
RPG meletup di kedudukan kau.
918
01:05:31,581 --> 01:05:32,701
Berhampiran,
919
01:05:32,741 --> 01:05:33,981
bukan berdekatan.
920
01:05:34,861 --> 01:05:35,981
Dengar.
921
01:05:36,221 --> 01:05:37,861
Bishop ditangkap.
922
01:05:38,261 --> 01:05:39,941
Dia cedera teruk.
923
01:05:40,141 --> 01:05:41,261
Aku kena pergi.
924
01:05:41,741 --> 01:05:43,341
Kita kena kembali dan selamatkan dia.
925
01:05:43,381 --> 01:05:45,621
Jadi, ambil apa yang kau mampu, okey?
Nah.
926
01:05:45,821 --> 01:05:46,941
Ambil ini. Nah.
927
01:05:47,901 --> 01:05:49,861
Simpannya di sini.
Ambil ini.
928
01:05:50,261 --> 01:05:51,701
Ambil ini.
929
01:05:52,181 --> 01:05:53,461
Kau mengekori aku, Sarjan?
930
01:05:53,581 --> 01:05:55,061
Hei. Dengar,
931
01:05:55,261 --> 01:05:56,381
aku faham.
932
01:05:56,461 --> 01:05:59,477
Ini bukan tempat yang kau mahukan,
tapi kau perlu bertahan, okey?
933
01:05:59,501 --> 01:06:01,321
Ia bukan di sini atau di sini. Ia di sini.
934
01:06:01,741 --> 01:06:04,381
Bishop dalam masalah.
Kita kena kembali dan selamatkan dia.
935
01:06:04,941 --> 01:06:06,061
Baik.
936
01:06:20,141 --> 01:06:21,741
Kau masih boleh menembak, bukan?
937
01:06:21,861 --> 01:06:22,981
Ya.
938
01:06:28,701 --> 01:06:29,941
Mari pergi.
939
01:07:07,541 --> 01:07:08,940
Kau masih ada bateri?
940
01:07:08,941 --> 01:07:10,461
Tidak, aku kehilangannya.
941
01:07:11,981 --> 01:07:13,221
Beri pisau kau.
942
01:07:14,261 --> 01:07:15,381
Untuk apa?
943
01:07:17,141 --> 01:07:18,581
Aku akan menghubungi Warhawk.
944
01:07:19,901 --> 01:07:21,101
Dengan botol air?
945
01:07:53,061 --> 01:07:54,701
Ayuh, celaka.
946
01:07:56,101 --> 01:07:57,821
Reaper, ini Playboy.
947
01:07:57,901 --> 01:07:59,597
Playboy, di mana kau?
948
01:07:59,621 --> 01:08:01,837
Aku bersama Alpha 1.
Kami akan kembali.
949
01:08:01,861 --> 01:08:04,621
Tidak. Negatif, Playboy.
950
01:08:04,821 --> 01:08:07,301
Kami dapat tahu yang ejen itu dah ditemui.
951
01:08:08,901 --> 01:08:11,277
- Kami bukan nak menyelamatkan ejen itu.
- Ulang?
952
01:08:11,301 --> 01:08:12,617
Kami bukan nak
menyelamatkan ejen itu.
953
01:08:12,641 --> 01:08:14,460
Kami nak menyelamatkan
salah seorang pasukan kami.
954
01:08:14,461 --> 01:08:17,957
Playboy, QRF sedang bersedia.
Kekal di sana sehingga mereka datang.
955
01:08:17,981 --> 01:08:19,397
Negatif, Reaper. Tiada masa.
956
01:08:19,421 --> 01:08:21,820
Maklumkan CJSOTF,
dan beritahu mereka rancangan baru.
957
01:08:21,821 --> 01:08:25,380
Kami memerlukan pesawat bersedia.
Ketibaan ke sana dalam 6-0 minit.
958
01:08:25,381 --> 01:08:28,477
- Kami akan mengesahkan koordinat nanti.
- Kau menuju ke mana, Playboy?
959
01:08:28,501 --> 01:08:29,701
Berikan kawasan kau.
960
01:08:32,501 --> 01:08:33,197
Playboy?
961
01:08:33,221 --> 01:08:34,277
Komunikasi hilang.
962
01:08:34,301 --> 01:08:35,421
Sial!
963
01:08:45,861 --> 01:08:47,501
Sambungkan aku ke CJSOTF.
964
01:08:48,581 --> 01:08:51,941
Aku tahu ianya pelik, Eileen.
Sambungkan saja, okey?
965
01:09:10,581 --> 01:09:11,701
Jadi, di mana dia?
966
01:09:11,861 --> 01:09:13,181
Entah.
967
01:09:15,501 --> 01:09:16,621
Apa rancangannya?
968
01:09:17,101 --> 01:09:19,461
Jatuhkan bom, buat gangguan,
969
01:09:19,501 --> 01:09:20,741
masuk dan selamatkan dia.
970
01:09:20,981 --> 01:09:22,901
Bunuh sesiapa sahaja yang menghalang kita.
971
01:09:29,741 --> 01:09:31,181
Di mana kau mahu bom dijatuhkan?
972
01:09:32,461 --> 01:09:34,301
Kau JTAC. Kaulah beritahu aku.
973
01:09:39,541 --> 01:09:42,781
Tempat terbaik mungkin di sepanjang
pintu masuk gua di permatang ini.
974
01:09:44,621 --> 01:09:47,221
Mereka akan terganggu dalam 15 minit
semasa kita masuk.
975
01:09:48,901 --> 01:09:50,021
Bagus?
976
01:09:50,101 --> 01:09:51,221
Bagus.
977
01:09:52,301 --> 01:09:54,701
Cari Bishop, kita bergerak
pada serangan bom pertama.
978
01:09:55,861 --> 01:09:57,900
Serangan kedua akan
menarik perhatian mereka.
979
01:09:57,901 --> 01:09:59,221
Dan yang terakhir?
980
01:10:00,621 --> 01:10:02,501
Serangan besar-besaran.
981
01:10:03,221 --> 01:10:04,981
Mari kita terbalikkan gua-gua itu.
982
01:10:06,101 --> 01:10:07,621
Bijak, budak.
983
01:10:08,381 --> 01:10:09,501
Bijak.
984
01:10:09,861 --> 01:10:11,741
Ya, aku di sini. Apa kau ada?
985
01:10:12,061 --> 01:10:14,077
B1 dengan muatan penuh?
Itu sudah cukup.
986
01:10:14,101 --> 01:10:15,157
Aku akan sahkan
987
01:10:15,181 --> 01:10:18,181
barisan 9 dengan Bone 0-1
pada penghujungnya.
988
01:10:18,421 --> 01:10:19,541
Baik.
989
01:10:20,701 --> 01:10:22,157
B1 di udara, Kolonel.
990
01:10:22,181 --> 01:10:23,701
Baik. Bagus.
991
01:10:25,901 --> 01:10:27,157
Reaper, ini Playboy.
992
01:10:27,181 --> 01:10:28,621
Ya, Playboy. Aku di sini.
993
01:10:28,741 --> 01:10:31,860
Baik. Rancangannya ialah menggunakan
CAS untuk menyerang set struktur gua
994
01:10:31,861 --> 01:10:34,021
ke utara kompleks sebagai gangguan.
995
01:10:34,141 --> 01:10:37,717
Aku mahu tiga serangan selang
15 minit bermula pada pukul 1100.
996
01:10:37,741 --> 01:10:38,997
1100. Tandakannya.
997
01:10:39,021 --> 01:10:40,541
Serangan pertama, 1100.
998
01:10:41,301 --> 01:10:43,837
Serangan pertama dan kedua
untuk mengganggu mereka.
999
01:10:43,861 --> 01:10:47,501
Serangan terakhir adalah untuk
menghapuskan semua musuh di dalam gua.
1000
01:10:47,741 --> 01:10:49,261
Koordinat bom.
1001
01:10:49,421 --> 01:10:54,037
November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
1002
01:10:54,061 --> 01:10:55,941
Ulang sekali lagi, Playboy.
1003
01:10:56,341 --> 01:11:01,780
November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
1004
01:11:01,781 --> 01:11:02,901
Faham.
1005
01:11:03,501 --> 01:11:05,141
Kami memerhati kau.
1006
01:11:05,501 --> 01:11:08,061
Tiga serangan. 1100. Gangguan.
1007
01:11:08,261 --> 01:11:10,220
1115, gangguan.
1008
01:11:10,221 --> 01:11:13,837
1130, kita akan memusnahkan
dan meletupkan musuh.
1009
01:11:13,861 --> 01:11:14,981
Sahkannya, Playboy.
1010
01:11:17,821 --> 01:11:19,021
Alamak.
1011
01:11:19,941 --> 01:11:21,301
Bateri sudah mati.
1012
01:11:21,341 --> 01:11:22,461
Kita okey?
1013
01:11:24,461 --> 01:11:25,581
Harapnya.
1014
01:11:27,461 --> 01:11:28,861
Playboy, sahkannya?
1015
01:11:29,461 --> 01:11:30,877
Komunikasi hilang.
1016
01:11:30,901 --> 01:11:32,021
Sial.
1017
01:11:32,381 --> 01:11:33,941
Baiklah, kita tahu rancangannya.
1018
01:11:34,341 --> 01:11:36,037
Syabas untuk kamu berdua.
Keluar dari sini.
1019
01:11:36,061 --> 01:11:37,181
Tidak.
1020
01:11:37,501 --> 01:11:39,381
Kami takkan ke mana-mana.
1021
01:11:39,501 --> 01:11:41,101
Ini bukan pilihan. Kau dah selesai.
1022
01:11:41,501 --> 01:11:43,317
Syif kau dah melebihi 8 jam.
1023
01:11:43,341 --> 01:11:45,140
Baiklah, Reaper. Bangun dari kerusi.
1024
01:11:45,141 --> 01:11:46,981
Pergi mampuslah, Hawkins.
1025
01:11:47,781 --> 01:11:48,901
Hawkins?
1026
01:11:49,461 --> 01:11:50,701
Aku Andrews.
1027
01:11:51,181 --> 01:11:53,141
Ayuh. Bangunlah.
1028
01:11:54,541 --> 01:11:55,517
Tidak.
1029
01:11:55,541 --> 01:11:57,197
Bangun dari kerusi, Reaper.
1030
01:11:57,221 --> 01:11:59,717
Aku takkan tinggalkan operasi ini.
1031
01:11:59,741 --> 01:12:01,181
Takkan.
1032
01:12:01,381 --> 01:12:02,620
Seorang rekrut terbunuh.
1033
01:12:02,621 --> 01:12:03,741
Seorang hilang.
1034
01:12:03,781 --> 01:12:05,437
Dan dua rekrut gila
1035
01:12:05,461 --> 01:12:07,957
cuba menyerang seluruh kem Abu Sayyaf.
1036
01:12:07,981 --> 01:12:10,037
Jadi hanya tinggal satu pasukan,
iaitu kami,
1037
01:12:10,061 --> 01:12:12,580
kami kena memastikan yang
misi ini tak gagal.
1038
01:12:12,581 --> 01:12:13,701
Kau dah selesai?
1039
01:12:14,501 --> 01:12:15,597
Belum.
1040
01:12:15,621 --> 01:12:17,061
Aku boleh teruskan.
1041
01:12:17,381 --> 01:12:19,453
Jadi fikir dengan teliti
tentang perkataan seterusnya
1042
01:12:19,477 --> 01:12:21,077
yang akan keluar
dari mulut kau, Kapten.
1043
01:12:21,101 --> 01:12:23,237
Ayuhlah, Virgil.
Kau akan menarik pangkat aku?
1044
01:12:23,261 --> 01:12:24,797
Kau kata yang aku boleh kekal di sini
1045
01:12:24,821 --> 01:12:26,581
sehingga operasi selesai.
1046
01:12:27,061 --> 01:12:28,340
Pergilah menonton bola keranjang.
1047
01:12:28,341 --> 01:12:31,437
Tuan, dengan hormatnya,
ini operasi Reaper. Kita patut benarkan...
1048
01:12:31,461 --> 01:12:33,740
Aku tak minta pendapat kau, Staf Sarjan.
1049
01:12:33,741 --> 01:12:35,981
Mungkin itu masalah kau, Kolonel.
1050
01:12:37,501 --> 01:12:40,797
Aku harap sangat yang
kau tak mengikuti jejak langkah
1051
01:12:40,821 --> 01:12:42,221
rakan kau di sini.
1052
01:12:43,221 --> 01:12:46,221
Dia tak berkata sepatah apa pun, Kolonel.
1053
01:12:47,901 --> 01:12:49,221
Tak berkata apa pun.
1054
01:12:51,941 --> 01:12:53,301
Bangun dari kerusi.
1055
01:12:53,941 --> 01:12:55,261
Keluar dari bilik,
1056
01:12:55,701 --> 01:12:58,661
dan aku akan cuba melupakan perbualan ini.
1057
01:13:12,861 --> 01:13:14,501
Jangan rosakkannya, Junior.
1058
01:13:14,861 --> 01:13:15,981
Baiklah.
1059
01:13:16,421 --> 01:13:18,541
Serangan pertama, 1100.
Ianya untuk gangguan.
1060
01:13:18,901 --> 01:13:20,020
Serangan kedua, 11...
1061
01:13:20,021 --> 01:13:21,141
Kapten!
1062
01:13:21,741 --> 01:13:23,221
Aku tahu.
1063
01:13:23,621 --> 01:13:24,861
Kau boleh pergi.
1064
01:13:36,421 --> 01:13:37,701
Teropong.
1065
01:13:44,741 --> 01:13:46,261
Seorang lelaki di dalam khemah.
1066
01:13:48,741 --> 01:13:50,301
Dua lelaki di balkoni.
1067
01:13:53,781 --> 01:13:55,141
Berapa masa kita?
1068
01:13:56,061 --> 01:13:57,181
20 minit.
1069
01:13:58,981 --> 01:14:00,501
Ini takkan mudah.
1070
01:14:00,901 --> 01:14:03,701
Aku nak kau fokus. Berhati-hati.
1071
01:14:04,981 --> 01:14:09,197
Jika nampak apa yang aku tak nampak,
kau sebut "musuh di kiri, musuh di kanan."
1072
01:14:09,221 --> 01:14:11,220
Seseorang datang dari belakang kita,
1073
01:14:11,221 --> 01:14:13,061
kau sebut, "Arah enam."
1074
01:14:13,941 --> 01:14:15,501
Aku akan uruskan yang lain.
1075
01:14:17,741 --> 01:14:20,941
Hanya tembak jika perlu.
Kita kena bersembunyi semampunya.
1076
01:14:22,501 --> 01:14:23,717
Secara adil,
1077
01:14:23,741 --> 01:14:25,701
kau memperoleh status Tier One hari ini.
1078
01:14:27,101 --> 01:14:28,757
Maknanya gaji aku naik?
1079
01:14:28,781 --> 01:14:30,741
Tidaklah. Bunyinya saja hebat.
1080
01:14:32,541 --> 01:14:33,661
Kau bersedia?
1081
01:14:34,301 --> 01:14:35,421
Tidak.
1082
01:14:35,461 --> 01:14:36,477
Kau?
1083
01:14:36,501 --> 01:14:37,621
Sentiasa.
1084
01:14:41,781 --> 01:14:42,901
Mari lakukannya.
1085
01:14:45,996 --> 01:14:48,116
MASA UNTUK SERANGAN PERTAMA
1086
01:15:05,261 --> 01:15:06,381
Baik.
1087
01:16:30,341 --> 01:16:31,461
Celaka.
1088
01:17:01,301 --> 01:17:02,421
Kau okey?
1089
01:17:02,581 --> 01:17:03,701
Ya.
1090
01:17:04,621 --> 01:17:05,741
Baik.
1091
01:17:17,101 --> 01:17:18,157
Senjatanya tersekat.
1092
01:17:18,181 --> 01:17:19,220
Tolak!
1093
01:17:19,221 --> 01:17:20,341
Ayuh!
1094
01:17:27,861 --> 01:17:29,301
Musuh di kanan. Kanan!
1095
01:17:35,981 --> 01:17:37,221
Bergerak!
1096
01:17:41,941 --> 01:17:42,597
Ikut aku.
1097
01:17:42,621 --> 01:17:43,741
Ikut kau.
1098
01:17:56,621 --> 01:17:57,861
Musuh di kiri!
1099
01:17:59,781 --> 01:18:01,301
Hapuskan mereka!
1100
01:18:08,221 --> 01:18:09,341
Kau okey?
1101
01:18:10,421 --> 01:18:11,581
Sial!
1102
01:18:45,941 --> 01:18:47,061
Sial.
1103
01:19:01,301 --> 01:19:02,861
Oh, sial!
1104
01:19:06,181 --> 01:19:06,717
Bom tangan!
1105
01:19:06,741 --> 01:19:08,061
Baring!
1106
01:19:11,701 --> 01:19:12,001
㠪尺工长闩
1107
01:19:39,101 --> 01:19:40,421
Hei, Sug.
1108
01:19:40,621 --> 01:19:41,741
Bishop.
1109
01:19:42,501 --> 01:19:45,061
Ini idea kau tentang misi menyelamat?
1110
01:19:47,301 --> 01:19:50,301
Aku dah ajar mereka apa yang patut.
1111
01:19:55,821 --> 01:19:58,261
Kau nampak teruk.
1112
01:19:58,301 --> 01:19:59,421
Hei,
1113
01:19:59,581 --> 01:20:01,181
kau bagaimana, Bishop?
1114
01:20:01,861 --> 01:20:02,981
Bercakap dengan aku.
1115
01:20:14,341 --> 01:20:16,861
Tentera Udara,
1116
01:20:17,341 --> 01:20:18,357
aku fikir
1117
01:20:18,381 --> 01:20:20,261
kita berada di tempat yang teruk.
1118
01:20:21,621 --> 01:20:24,061
Ya, kita berada di tempat yang teruk.
1119
01:20:28,181 --> 01:20:29,301
Hei!
1120
01:20:31,021 --> 01:20:32,141
Hei!
1121
01:20:33,821 --> 01:20:35,061
Hei, yo!
1122
01:20:37,861 --> 01:20:39,461
Hei, dengar sini.
1123
01:20:40,221 --> 01:20:43,341
Mereka akan menjatuhkan bom
ke atas gua-gua ini. Faham?
1124
01:20:43,421 --> 01:20:44,820
Bom di atas gua-gua ini.
1125
01:20:44,821 --> 01:20:47,581
Jika kita tak keluar dari sini,
kita semua akan mati.
1126
01:20:47,701 --> 01:20:50,101
Faham? Bom di atas gua-gua ini.
1127
01:20:50,781 --> 01:20:51,901
Sial!
1128
01:20:52,781 --> 01:20:54,381
Bodoh!
1129
01:20:56,941 --> 01:20:58,301
Bodoh!
1130
01:21:00,141 --> 01:21:03,741
Boeing 0-1, ini Sunburn 0-6.
Kami sedang menjejaki kedudukan kau.
1131
01:21:03,941 --> 01:21:06,541
Masa untuk dron pertama menyerang,
1132
01:21:06,981 --> 01:21:08,181
2 minit.
1133
01:21:09,221 --> 01:21:10,901
Baiklah, mari kita berseronok.
1134
01:21:11,981 --> 01:21:13,661
Zum keluar 400 meter.
1135
01:21:19,221 --> 01:21:20,941
Aku rasa mereka tahu.
1136
01:21:21,101 --> 01:21:23,181
Aku takkan bertahan lebih lama.
1137
01:21:28,221 --> 01:21:29,597
Bertahan, kawan?
1138
01:21:29,621 --> 01:21:31,340
Aku akan cari jalan keluar dari sini.
1139
01:21:31,341 --> 01:21:32,861
Aku sudah keluar.
1140
01:21:42,141 --> 01:21:45,301
Selamatkan Bishop dan keluar dari sini.
1141
01:21:45,861 --> 01:21:46,981
Baik?
1142
01:21:47,301 --> 01:21:49,581
Kau akan selamat, kawan.
1143
01:21:49,741 --> 01:21:50,861
Jangan...
1144
01:21:51,781 --> 01:21:53,420
Jangan sentuh dia!
1145
01:21:53,421 --> 01:21:55,940
Atau aku akan bunuh kau!
1146
01:21:55,941 --> 01:21:57,061
Sial!
1147
01:21:58,021 --> 01:21:59,597
Celaka!
1148
01:21:59,621 --> 01:22:00,397
Ayuh!
1149
01:22:00,421 --> 01:22:02,381
Jangan sentuh dia!
1150
01:22:02,901 --> 01:22:04,341
Pengecut.
1151
01:22:07,461 --> 01:22:08,741
Sugar?
1152
01:22:09,021 --> 01:22:11,021
Jangan sentuh dia!
1153
01:22:15,021 --> 01:22:16,141
Hashimi,
1154
01:22:16,741 --> 01:22:17,941
kau suka itu?
1155
01:22:20,141 --> 01:22:21,301
Sugar?
1156
01:22:27,941 --> 01:22:29,421
Oh, sial.
1157
01:22:29,941 --> 01:22:30,997
Sugar?
1158
01:22:31,021 --> 01:22:32,141
Aku okey.
1159
01:22:39,461 --> 01:22:40,581
Sial!
1160
01:22:43,541 --> 01:22:44,661
Sial!
1161
01:22:53,261 --> 01:22:55,581
Selamat datang ke Guantanamo.
1162
01:22:58,021 --> 01:22:59,141
Pergi.
1163
01:23:05,861 --> 01:23:12,781
MASA UNTUK SERANGAN KEDUA
1164
01:25:19,141 --> 01:25:22,701
Kau tahu Jepun menyerang
negara ini pada tahun 1941.
1165
01:25:26,061 --> 01:25:29,541
Membina gua-gua ini
dengan niat untuk tinggal di sini
1166
01:25:30,181 --> 01:25:34,021
tapi saudara Moro kita mengalahkan
mereka dengan cepat.
1167
01:25:38,021 --> 01:25:39,741
Kau tahu empangan yang mereka bina...
1168
01:25:43,261 --> 01:25:45,541
ia adalah satu langkah yang sangat maju.
1169
01:25:53,181 --> 01:25:57,021
Adakah darah ini dibasuh dari tanah
1170
01:25:57,461 --> 01:25:59,221
dan masuk ke dalam mulut kita?
1171
01:26:19,021 --> 01:26:20,741
Tapi bukan aku.
1172
01:26:21,621 --> 01:26:24,181
Kami tak menjawab sesiapa
melainkan diri kami sendiri.
1173
01:26:25,381 --> 01:26:28,341
Kami sedang berseronok.
1174
01:26:30,101 --> 01:26:31,341
Diberkati oleh...
1175
01:26:35,781 --> 01:26:37,581
Kemudian apa yang kau katakan?
1176
01:26:38,261 --> 01:26:41,421
Seseorang merosakkan perarakan kami?
1177
01:26:42,501 --> 01:26:44,701
Menghapuskan satu imperialis...
1178
01:26:46,381 --> 01:26:48,421
hanya untuk menyelamatkan yang lain.
1179
01:26:50,141 --> 01:26:53,021
Kita tak patut berbual
tentang ini sekarang.
1180
01:26:53,461 --> 01:26:54,581
Tidak?
1181
01:26:55,621 --> 01:26:57,501
Apa yang patut kita bualkan?
1182
01:26:58,141 --> 01:26:59,261
Aku dah beritahu kau.
1183
01:26:59,581 --> 01:27:01,541
Terdapat banyak bom akan dijatuhkan.
1184
01:27:04,261 --> 01:27:07,381
Aku tak berminat dengan bom halimunan kau.
1185
01:27:07,501 --> 01:27:09,061
Beginilah, hasil sebenar
1186
01:27:09,141 --> 01:27:11,741
dicipta secara bersemuka,
1187
01:27:12,941 --> 01:27:14,421
interaksi seperti ini,
1188
01:27:15,301 --> 01:27:18,061
apa yang kau dan aku lakukan di sini.
1189
01:28:14,581 --> 01:28:15,357
Cakap!
1190
01:28:15,381 --> 01:28:17,020
Di mana lokasi komando yang lain?
1191
01:28:17,021 --> 01:28:18,941
Tiada lagi. Hanya tinggal kami!
1192
01:28:27,741 --> 01:28:30,957
Dron kau masih berada di kawasan ini.
1193
01:28:30,981 --> 01:28:33,581
Seseorang mesti
berkomunikasi dengan mereka.
1194
01:28:34,421 --> 01:28:36,221
Kami yang berkomunikasi dengan mereka.
1195
01:28:36,341 --> 01:28:37,317
Dengar,
1196
01:28:37,341 --> 01:28:39,861
serangan akan tiba tak lama lagi.
1197
01:28:39,901 --> 01:28:41,277
Jika tak keluar dari sini,
matilah kita.
1198
01:28:41,301 --> 01:28:43,901
Tidak! Kaulah mati!
1199
01:28:43,981 --> 01:28:45,941
Matilah!
1200
01:29:06,301 --> 01:29:07,741
Bagaimana rasanya?
1201
01:29:08,301 --> 01:29:09,741
Merasa takut.
1202
01:29:11,421 --> 01:29:14,381
Terlalu lemah untuk mengelak
kematian kau sendiri.
1203
01:29:14,821 --> 01:29:18,541
Kau mungkin berfikir yang aku
melakukan ini tanpa merasakan apa-apa.
1204
01:29:18,861 --> 01:29:20,541
Itu salah.
1205
01:29:20,621 --> 01:29:23,061
Membunuh memberi kesan kepada aku.
1206
01:29:23,221 --> 01:29:26,661
Kekejaman begini memberi kesan kepada aku.
1207
01:29:26,861 --> 01:29:29,821
Dan itulah perbezaan antara kau dan aku.
1208
01:29:29,941 --> 01:29:32,701
Aku melihat kau di mata,
1209
01:29:32,861 --> 01:29:35,741
dan aku membuat pilihan yang mendalam.
1210
01:29:36,741 --> 01:29:38,221
Bom itu!
1211
01:29:52,141 --> 01:29:53,261
Maafkan aku?
1212
01:29:53,701 --> 01:29:54,821
Encik?
1213
01:29:54,901 --> 01:29:57,797
Aku ada sesuatu di sini
yang aku tak tahu...
1214
01:29:57,821 --> 01:30:00,181
Aku tak tahu sama ada ianya wujud.
1215
01:30:00,541 --> 01:30:03,157
Isteri aku menulisnya,
jadi dia mungkin tersilap.
1216
01:30:03,181 --> 01:30:05,181
Bunyinya agak gila,
1217
01:30:05,261 --> 01:30:06,381
tetapi,
1218
01:30:06,501 --> 01:30:08,061
aku perlu bertanya, kau tahu?
1219
01:30:08,301 --> 01:30:09,741
Kau ada...
1220
01:30:10,141 --> 01:30:14,957
kacang pokok artisanal di tapai
gajus berasaskan tumbuhan
1221
01:30:14,981 --> 01:30:17,677
dan tahini salai keju baru vegan.
1222
01:30:17,701 --> 01:30:18,477
Ia wujud?
1223
01:30:18,501 --> 01:30:19,621
Ya,
1224
01:30:19,941 --> 01:30:21,061
di sini.
1225
01:30:21,741 --> 01:30:23,381
Citarasa kami serupa.
1226
01:30:25,381 --> 01:30:28,237
Aku baru nak bertaruh wang.
Terima kasih banyak.
1227
01:30:28,261 --> 01:30:30,117
Baiklah, mari kita berseronok.
1228
01:30:30,141 --> 01:30:32,061
Zum keluar 400 meter.
1229
01:30:32,901 --> 01:30:34,621
Masa persembahan.
1230
01:30:54,981 --> 01:30:56,221
Bersedia untuk menembak.
1231
01:30:58,021 --> 01:30:59,261
Bom dilepaskan.
1232
01:31:01,621 --> 01:31:04,741
Enam, lima, empat, tiga,
1233
01:31:04,861 --> 01:31:07,701
dua, satu.
1234
01:31:08,061 --> 01:31:09,181
Letupan.
1235
01:31:41,916 --> 01:31:45,836
MASA UNTUK SERANGAN TERAKHIR
1236
01:33:47,821 --> 01:33:48,981
Sial.
1237
01:33:50,861 --> 01:33:52,141
Kau JSOC?
1238
01:33:56,141 --> 01:33:57,261
Boleh kau berjalan?
1239
01:33:58,581 --> 01:33:59,861
Siapa kau?
1240
01:34:00,341 --> 01:34:01,541
Aku penyelamat.
1241
01:34:35,341 --> 01:34:36,461
Hei!
1242
01:35:43,981 --> 01:35:45,941
Sial!
1243
01:36:14,981 --> 01:36:16,661
Sial, Kinney.
1244
01:36:18,821 --> 01:36:19,797
Kau okey?
1245
01:36:19,821 --> 01:36:20,941
Ya.
1246
01:36:26,021 --> 01:36:27,741
Siapa lelaki itu?
1247
01:36:28,221 --> 01:36:29,341
Ejen itu.
1248
01:36:29,461 --> 01:36:30,581
Mungkinlah.
1249
01:36:30,981 --> 01:36:32,221
Ayuh. Kita perlu bergerak.
1250
01:36:32,341 --> 01:36:33,981
- Awalnya?
- Mari pergi.
1251
01:36:34,005 --> 01:36:38,225
MASA UNTUK SERANGAN TERAKHIR
1252
01:36:38,861 --> 01:36:39,981
Arah mana?
1253
01:36:40,221 --> 01:36:41,981
Aku fikir di sini. Terus bergerak.
1254
01:36:51,941 --> 01:36:53,061
Sial.
1255
01:36:54,301 --> 01:36:55,421
Ya.
1256
01:36:56,221 --> 01:36:57,341
Baik.
1257
01:36:57,501 --> 01:36:59,037
Baiklah.
1258
01:36:59,061 --> 01:37:01,061
Duduk sekejap. Aku akan kembali.
1259
01:37:01,181 --> 01:37:05,780
Boeing 0-1, ini Sunburn 0-6.
Kau akan tiba di sasaran. 5 minit.
1260
01:37:05,781 --> 01:37:11,741
Baik. Kami bersedia. Maklumkan aku
bila aku berada di 7-9-8-4-0.
1261
01:37:17,141 --> 01:37:18,581
Celaka.
1262
01:37:18,861 --> 01:37:20,541
Celaka.
1263
01:37:24,541 --> 01:37:25,661
Ayuh.
1264
01:37:26,311 --> 01:37:27,431
Isyarat lemah
1265
01:37:27,741 --> 01:37:28,941
Sial.
1266
01:37:29,861 --> 01:37:32,301
Barbeku kacang yang aneh.
1267
01:37:35,341 --> 01:37:37,500
Ya!
1268
01:37:37,501 --> 01:37:38,397
Ayuh!
1269
01:37:38,421 --> 01:37:40,221
Krim masam vegan.
1270
01:37:42,141 --> 01:37:43,997
{\an8}Ayuh! Ya!
1271
01:37:44,021 --> 01:37:45,941
Feta berasaskan tumbuhan.
1272
01:37:45,981 --> 01:37:47,941
Oh, celaka!
1273
01:37:49,301 --> 01:37:50,421
Sial.
1274
01:38:04,261 --> 01:38:05,861
Ayuh, kawan.
1275
01:38:06,141 --> 01:38:07,661
Ayuh. Angkat telefon.
1276
01:38:09,341 --> 01:38:10,461
Jawab telefon, Sarjan.
1277
01:38:13,101 --> 01:38:14,101
Sarjan!
1278
01:38:14,121 --> 01:38:15,241
Baik, tuan.
1279
01:38:17,342 --> 01:38:18,562
Ya.
1280
01:38:18,861 --> 01:38:20,060
Reaper. Aku perlukan Reaper.
1281
01:38:20,061 --> 01:38:21,197
Reaper sudah balik.
1282
01:38:21,221 --> 01:38:23,037
- Cuba telefon bimbit dia.
- Tunggu. Sekejap.
1283
01:38:23,061 --> 01:38:26,861
702-166-42 00.
1284
01:38:27,301 --> 01:38:30,677
Ya! Ayuh!
1285
01:38:30,701 --> 01:38:32,381
Tunggu! Sekejap!
1286
01:38:33,381 --> 01:38:34,501
Helo?
1287
01:38:34,861 --> 01:38:35,981
Sial!
1288
01:38:43,221 --> 01:38:45,821
...6-42 00.
1289
01:38:48,301 --> 01:38:49,357
Ayuh, kawan.
1290
01:38:49,381 --> 01:38:52,141
Aku sedang mencari.
Aku melihat semua rak. Baik?
1291
01:38:53,161 --> 01:38:54,701
Hei, sekejap.
1292
01:38:58,141 --> 01:39:01,117
Tidak, aku sedang melihat...
Ia nombor asing.
1293
01:39:01,141 --> 01:39:03,221
Aku melihat semua rak,
1294
01:39:03,381 --> 01:39:05,861
tapi mereka ada perisa Mexico sebenar.
1295
01:39:06,101 --> 01:39:07,621
Tapi dengan daging di dalamnya.
1296
01:39:09,741 --> 01:39:10,861
Aku tak...
1297
01:39:11,581 --> 01:39:12,821
Sayang, okey.
1298
01:39:12,941 --> 01:39:14,397
Baiklah? Ia ada daging.
1299
01:39:14,421 --> 01:39:16,981
Maaf aku tak patut
menggunakan perkataan itu.
1300
01:39:18,101 --> 01:39:22,021
Sunburn 0-6, ini Boeing 0-1.
Mendekati sasaran.
1301
01:39:23,421 --> 01:39:25,381
Ayuh. Bergerak!
1302
01:39:27,901 --> 01:39:29,220
Sudah tentu tuala wanita.
1303
01:39:29,221 --> 01:39:34,557
- Aku ingin membeli yang...
- Tiada masalah. Silalah potong.
1304
01:39:34,581 --> 01:39:35,701
Cuma...
1305
01:39:36,261 --> 01:39:37,517
Apa masalah kau?
1306
01:39:37,541 --> 01:39:38,661
Tiada apa.
1307
01:39:39,181 --> 01:39:40,301
Baik.
1308
01:39:40,501 --> 01:39:44,021
Orang ramai sangat agresif...
1309
01:39:46,221 --> 01:39:49,157
Reaper, ini Playboy.
Tolong batalkan serangan.
1310
01:39:49,181 --> 01:39:51,540
Hentikan serangan terakhir...
1311
01:39:51,541 --> 01:39:52,661
Sial!
1312
01:39:54,491 --> 01:39:56,037
MASA UNTUK SERANGAN TERAKHIR
1313
01:39:56,061 --> 01:39:57,541
Hubungi SitComm.
1314
01:39:57,901 --> 01:39:59,541
Aku tak faham.
1315
01:40:00,021 --> 01:40:01,900
Hubungi SitComm, celaka.
1316
01:40:01,901 --> 01:40:03,277
Menghubungi SitComm.
1317
01:40:03,301 --> 01:40:06,101
Ya!
1318
01:40:07,021 --> 01:40:07,797
Ayuh!
1319
01:40:07,821 --> 01:40:09,221
Ya!
1320
01:40:09,381 --> 01:40:11,621
Ayuh, celaka. Jawablah telefon.
1321
01:40:11,781 --> 01:40:13,741
Dalam perjalanan ke peringkat akhir.
1322
01:40:18,861 --> 01:40:21,797
Ayuh. Hubungi SitComm.
1323
01:40:21,821 --> 01:40:22,981
Ayuh!
1324
01:40:26,181 --> 01:40:28,340
Celaka, jawablah telefon.
1325
01:40:28,341 --> 01:40:29,461
Ayuh!
1326
01:40:35,581 --> 01:40:36,741
Ayuh!
1327
01:40:37,901 --> 01:40:39,381
Oh, sial.
1328
01:40:39,461 --> 01:40:40,581
Lantaklah!
1329
01:40:48,381 --> 01:40:50,341
Bersedia untuk muatkan 0-1.
1330
01:40:51,181 --> 01:40:52,981
Ayuh.
1331
01:41:01,781 --> 01:41:02,981
Bergerak!
1332
01:41:03,581 --> 01:41:04,941
Di sana.
1333
01:41:05,101 --> 01:41:07,421
Masa sasaran adalah 30 saat.
1334
01:41:16,421 --> 01:41:17,221
Hei!
1335
01:41:17,221 --> 01:41:18,901
- Ayuh, tepi!
- Apa...
1336
01:41:18,902 --> 01:41:21,101
15 saat lagi.
1337
01:41:28,021 --> 01:41:29,461
Hentikan serangan!
1338
01:41:29,741 --> 01:41:31,901
Kami memuatkan bom. 10 saat.
1339
01:41:38,141 --> 01:41:42,261
Tujuh, enam, lima,
1340
01:41:44,941 --> 01:41:48,397
tiga, dua, satu...
1341
01:41:48,421 --> 01:41:51,220
Boeing 0-1, batalkan!
1342
01:41:51,221 --> 01:41:52,341
Kau terima?
1343
01:41:58,821 --> 01:41:59,837
Kau buat apa?
1344
01:41:59,861 --> 01:42:00,941
- Mereka terima?
- Ya.
1345
01:42:01,461 --> 01:42:03,837
Pengendali masih berada di kawasan sasaran.
1346
01:42:03,861 --> 01:42:04,981
Mengarut.
1347
01:42:05,141 --> 01:42:06,357
Mengezum masuk.
1348
01:42:06,381 --> 01:42:07,477
Ke gua-gua itu.
1349
01:42:07,501 --> 01:42:09,181
Di mana serangan akan berlaku.
1350
01:42:10,381 --> 01:42:12,541
Itu dia. Itu Playboy.
1351
01:42:13,621 --> 01:42:14,861
Maaf, kawan.
1352
01:42:15,621 --> 01:42:17,061
Sial, Reaper.
1353
01:42:34,741 --> 01:42:35,861
Siapa...
1354
01:42:36,621 --> 01:42:38,061
Kau melambai siapa?
1355
01:42:39,021 --> 01:42:40,141
Seorang kawan.
1356
01:43:00,501 --> 01:43:01,621
Sial!
1357
01:43:21,221 --> 01:43:22,661
Siapa yang menang perlawanan itu?
1358
01:43:24,381 --> 01:43:25,581
Vols, sayang.
1359
01:43:26,101 --> 01:43:27,221
Elit lapan.
1360
01:43:27,381 --> 01:43:28,597
Hebat, Kolonel.
1361
01:43:28,621 --> 01:43:30,021
Tahniah.
1362
01:43:30,341 --> 01:43:32,197
Ia kemenangan yang sangat bagus untuk kau
1363
01:43:32,221 --> 01:43:34,021
dan Tennessee.
1364
01:43:34,061 --> 01:43:35,461
Itu betul.
1365
01:43:38,461 --> 01:43:40,181
Aku ada menghubungi telefon itu.
1366
01:43:41,781 --> 01:43:43,061
Lima kali.
1367
01:43:44,301 --> 01:43:46,261
Deringan dimatikan lagi.
1368
01:43:46,781 --> 01:43:48,621
Ianya bukan isteri aku
yang sarat mengandung.
1369
01:43:50,941 --> 01:43:54,861
Tapi ianya situasi hidup atau mati
bagi pengendali JTAC di luar.
1370
01:43:57,061 --> 01:43:59,341
Tugas kita ialah berkomunikasi!
1371
01:43:59,621 --> 01:44:02,060
Keutamaan kita adalah
melindungi lelaki dan wanita
1372
01:44:02,061 --> 01:44:04,181
yang berkhidmat untuk negara ini.
1373
01:44:06,181 --> 01:44:07,981
Jadi jika kamu tak keberatan,
1374
01:44:08,821 --> 01:44:10,941
boleh kita sambung semula dengan kerja itu?
1375
01:44:17,261 --> 01:44:18,861
Apa yang kau lakukan?
1376
01:44:18,901 --> 01:44:22,061
Kau boleh tolaknya daripada
bonus tugas aktif aku, Kolonel.
1377
01:44:58,701 --> 01:45:05,701
Terjemahan sari kata oleh ERIKA
1378
01:45:09,621 --> 01:45:11,341
Hei, pergi tidur.
1379
01:45:11,501 --> 01:45:12,557
Jumpa di pagi hari.
1380
01:45:12,581 --> 01:45:13,701
Jumpa nanti.
1381
01:45:16,941 --> 01:45:18,941
Kau ada tuksedo, bukan?
1382
01:45:19,061 --> 01:45:20,181
Tuksedo?
1383
01:45:20,261 --> 01:45:22,237
Aku tiada tuksedo.
1384
01:45:22,261 --> 01:45:23,381
Baik.
1385
01:45:24,181 --> 01:45:26,221
Tak wajib pakai tali leher hitam, bukan?
1386
01:45:26,261 --> 01:45:30,301
Tak wajib pakai tali leher hitam.
Tapi wajib pada parti perkahwinan.
1387
01:45:31,541 --> 01:45:33,797
Kau takkan suruh aku jadi pengapit, kan?
1388
01:45:33,821 --> 01:45:35,261
Tidak, Reaper.
1389
01:45:37,621 --> 01:45:41,021
Aku mahu kau jadi pembawa pengantin.
1390
01:45:44,421 --> 01:45:45,581
Kau serius?
1391
01:45:46,221 --> 01:45:47,341
Ya.
1392
01:45:48,221 --> 01:45:49,341
Wah.
1393
01:45:51,341 --> 01:45:54,140
Itu akan menjadi salah
satu keistimewaan terbesar
1394
01:45:54,141 --> 01:45:55,301
dalam hidup aku.
1395
01:46:00,981 --> 01:46:02,621
Kau tahu satu perkara yang aku tahu.
1396
01:46:02,741 --> 01:46:04,381
Seratus peratus pasti.
1397
01:46:05,461 --> 01:46:08,621
Ayah kau akan sangat berbangga dengan kau.
1398
01:46:11,141 --> 01:46:12,261
Terima kasih.
1399
01:46:12,861 --> 01:46:14,501
Jadi, apa tarian yang ada?
1400
01:46:14,581 --> 01:46:15,301
Tarian?
1401
01:46:15,301 --> 01:46:15,917
Ya.
1402
01:46:15,941 --> 01:46:18,661
Oh, aku belum memikirkannya lagi.
1403
01:46:18,861 --> 01:46:20,541
Baik. Kau perlu memilih lagu
1404
01:46:20,821 --> 01:46:23,221
dan kemudian hanya mendengar tangan aku.
1405
01:46:24,061 --> 01:46:25,421
Mendengar tangan kau?
1406
01:46:25,581 --> 01:46:26,261
Oh, ya.
1407
01:46:26,261 --> 01:46:26,997
Oh, okey.
1408
01:46:27,021 --> 01:46:28,541
Wah, okey.
1409
01:46:28,981 --> 01:46:31,117
- Pusing di belakang aku.
- Begini?
1410
01:46:31,141 --> 01:46:33,140
Aku tahu ke mana ia akan datang.
Begitulah.
1411
01:46:33,141 --> 01:46:35,237
- Okey, apa seterusnya?
- Keluar masuk balik.
1412
01:46:35,261 --> 01:46:36,237
Keluar.
1413
01:46:36,261 --> 01:46:37,077
Dan kembali kepada aku.
1414
01:46:37,101 --> 01:46:37,621
Baik.
1415
01:46:37,621 --> 01:46:38,117
Ya.
1416
01:46:38,141 --> 01:46:38,781
Dan kemudian keluar.
1417
01:46:38,781 --> 01:46:39,477
Keluar.
1418
01:46:39,501 --> 01:46:40,580
Kali ini.
1419
01:46:40,581 --> 01:46:41,900
Hulurkan tangan yang lain.
1420
01:46:41,901 --> 01:46:42,917
Oh, okey.
1421
01:46:42,941 --> 01:46:44,420
Melangkah. Oh, pusing.
1422
01:46:44,421 --> 01:46:45,500
Pusing di belakang aku.
1423
01:46:45,501 --> 01:46:47,597
Bagus.
1424
01:46:47,621 --> 01:46:49,300
Kau dah banyak kali melakukannya.
1425
01:46:49,301 --> 01:46:50,877
Aku belajarnya di Dosey Does.
1426
01:46:50,901 --> 01:46:52,821
Oh, kau cukup bagus.
1427
01:46:53,181 --> 01:46:55,180
Kau tahu tarian lain.
Kau tahu twerk?
1428
01:46:55,181 --> 01:46:56,357
Untuk siapa? Twerk?
1429
01:46:56,381 --> 01:46:57,501
Twerk.
1430
01:46:57,741 --> 01:47:02,221
- Aku tak tahu tarian twerk.
- Lebih baik kau berlatih. Ya.
1431
01:47:02,701 --> 01:47:17,701
Terima kasih kepada funmovieslix.com
kerana menaja sari kata ini