1 00:00:01,000 --> 00:00:02,333 RITUAL DALAM FILEM INI 2 00:00:02,416 --> 00:00:04,250 ADALAH BERDASARKAN KEPERCAYAAN 3 00:00:04,333 --> 00:00:05,916 BERCANGGAH DENGAN ISLAM. 4 00:00:27,666 --> 00:00:29,291 Berhenti! Awak nak ke mana? 5 00:00:29,375 --> 00:00:30,500 Awak nak ke mana? 6 00:00:33,958 --> 00:00:36,083 - Berhentilah! - Cukup! 7 00:00:39,500 --> 00:00:41,083 Nee! Tolong, cukuplah! 8 00:00:42,500 --> 00:00:43,416 Cukuplah! 9 00:00:43,500 --> 00:00:44,458 Balik sini! 10 00:00:47,000 --> 00:00:47,916 Sudahlah! 11 00:00:54,583 --> 00:00:55,958 Di mana benda itu? 12 00:00:58,416 --> 00:00:59,416 Nee. 13 00:00:59,500 --> 00:01:00,625 Cukup. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,375 Beri kepada Toh-Ma. 15 00:01:05,375 --> 00:01:06,208 Jangan harap. 16 00:01:06,750 --> 00:01:07,875 Ayah. 17 00:01:07,958 --> 00:01:08,833 Jangan. 18 00:01:10,333 --> 00:01:12,875 Tali! Cepat, ikat dia! 19 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 Mana jinnya? 20 00:01:14,333 --> 00:01:15,708 Lepaskan saya! 21 00:01:15,791 --> 00:01:16,750 - Lepas! - Diam! 22 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 Tolong, cukuplah! 23 00:01:19,708 --> 00:01:21,625 - Mana jin? - Saya tak simpan! 24 00:01:21,708 --> 00:01:23,666 Mana jin nenek moyang itu? 25 00:01:23,750 --> 00:01:24,708 Saya tak simpan. 26 00:01:24,791 --> 00:01:26,250 Yang inikah? 27 00:01:26,333 --> 00:01:28,416 - Cakap sekarang! - Betul, Toh-Ma. 28 00:01:28,500 --> 00:01:29,708 - Yang ini? - Ayah! 29 00:01:29,791 --> 00:01:30,666 - Ayah! - Nee. 30 00:01:32,250 --> 00:01:33,541 Tolong, cukuplah! 31 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 Diam! Saya akan musnahkan! Jangan simpan! 32 00:01:36,083 --> 00:01:37,583 Jangan! 33 00:01:37,666 --> 00:01:40,916 - Percayalah saya. - Jangan! 34 00:02:12,333 --> 00:02:13,500 Lepaskan saya. 35 00:02:25,458 --> 00:02:26,458 Tolonglah. 36 00:02:27,125 --> 00:02:30,750 Tolong lepaskan saya. Tolonglah. 37 00:02:39,833 --> 00:02:42,541 Tolonglah lepaskan saya. 38 00:02:47,458 --> 00:02:48,375 Ayah. 39 00:02:50,000 --> 00:02:51,625 Kenapa ayah buat macam ini? 40 00:02:56,333 --> 00:02:57,666 Lekas ambil tali ini! 41 00:02:59,458 --> 00:03:01,166 Lekas, sini! 42 00:03:09,375 --> 00:03:10,791 Aku akan bawa kau semua… 43 00:03:11,583 --> 00:03:12,666 ke neraka! 44 00:03:18,833 --> 00:03:20,583 Aku takkan ke mana-mana! 45 00:03:20,666 --> 00:03:25,291 Aku akan cari pengganti wanita ini! 46 00:03:38,791 --> 00:03:42,833 PROLOG: NENEK MOYANG JIN DASIM 47 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 PERSIMPANGAN NARATHIWAT 4KM 48 00:04:46,291 --> 00:04:48,291 SUNGAI KOLOK 42 KILOMETER 49 00:04:54,333 --> 00:04:55,791 Tolong buka but kereta. 50 00:04:59,291 --> 00:05:00,666 Lagu baharu artis kita… 51 00:05:01,250 --> 00:05:03,916 Rosak lagi? Bukan awak kata dah okey? 52 00:05:04,000 --> 00:05:05,875 …penyanyi rap Narathiwat… 53 00:05:05,958 --> 00:05:07,375 APA NAK BERITAHU MEREKA? 54 00:05:07,458 --> 00:05:09,375 JANGAN CAKAP PASAL KELUARGA SAYA 55 00:05:09,458 --> 00:05:10,708 CAKAP SAYA KE LUAR NEGARA 56 00:05:10,791 --> 00:05:15,458 Masa untuk undur diri. Assalamualaikum. Semoga jumpa lagi. 57 00:05:19,416 --> 00:05:20,708 Kamu nak ke mana? 58 00:05:22,125 --> 00:05:22,958 Apa dia? 59 00:05:25,916 --> 00:05:26,916 Kenapa? 60 00:05:29,583 --> 00:05:31,000 Dari Bangkok? 61 00:05:32,708 --> 00:05:34,583 - Ya. - Nak ke mana? 62 00:05:34,666 --> 00:05:36,916 Narathiwat. Saya pegawai di sana. 63 00:05:37,416 --> 00:05:39,000 Baiklah. Jalan. 64 00:05:39,833 --> 00:05:41,208 - Terima kasih. - Sama-sama. 65 00:05:42,375 --> 00:05:43,458 Aduhai. 66 00:05:44,125 --> 00:05:45,916 Mulanya dia cakap bahasa Thai. 67 00:05:46,000 --> 00:05:47,208 Awak pasti… 68 00:05:48,708 --> 00:05:52,375 Chad kawan awak itu, ada kerja dan rumah untuk awak? 69 00:05:52,916 --> 00:05:54,833 Kita tak mampu patah balik. 70 00:05:55,416 --> 00:05:56,458 Hei… 71 00:05:57,916 --> 00:05:59,500 percayalah saya. 72 00:06:01,458 --> 00:06:03,750 Naiklah, tingkap bedebah! 73 00:06:26,333 --> 00:06:28,875 Setiap kali teringat, saya rindu. 74 00:06:29,750 --> 00:06:31,458 Seronok betul waktu dulu. 75 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Betul. 76 00:06:33,625 --> 00:06:35,000 Terlalu seronok. 77 00:06:35,541 --> 00:06:36,458 Wah. 78 00:06:37,791 --> 00:06:39,208 Besarnya rumah. 79 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Bagaimana, sayang? 80 00:06:43,916 --> 00:06:45,083 Puas hati? 81 00:06:46,208 --> 00:06:47,125 Bolehlah. 82 00:06:47,666 --> 00:06:49,166 Persekitaran pun baik. 83 00:06:49,250 --> 00:06:50,125 Betul. 84 00:06:50,208 --> 00:06:51,583 Ada laut di belakang. 85 00:06:52,208 --> 00:06:53,125 Yakah? 86 00:06:56,000 --> 00:06:57,083 Ini kuncinya. 87 00:06:57,750 --> 00:07:00,916 Semoga gembira dengan permulaan baru di sini. 88 00:07:02,791 --> 00:07:03,750 Terima kasih. 89 00:07:05,791 --> 00:07:08,083 Awak lapang tengah hari ini 90 00:07:08,625 --> 00:07:09,708 nak bincang kerja? 91 00:07:10,208 --> 00:07:12,041 Tentulah. Sekarang pun boleh. 92 00:10:11,000 --> 00:10:12,083 Hei. 93 00:10:12,625 --> 00:10:14,375 Surat awak di sana. 94 00:10:16,416 --> 00:10:17,416 Surat apa? 95 00:10:28,250 --> 00:10:32,333 ARAHAN PENYITAAN 96 00:10:35,166 --> 00:10:38,666 Kalau bukan sebab ini, saya tak setuju datang sini. 97 00:10:46,375 --> 00:10:48,791 Mak, ada ubat? 98 00:10:48,875 --> 00:10:50,416 Senggugut. 99 00:10:50,500 --> 00:10:52,333 Okey, mak ambilkan. 100 00:10:55,375 --> 00:10:57,791 Mak, saya nak balik. 101 00:11:00,583 --> 00:11:01,833 Lin, 102 00:11:01,916 --> 00:11:03,750 kita dah bincang, bukan? 103 00:11:03,833 --> 00:11:05,708 Sampai saja sini, 104 00:11:06,541 --> 00:11:08,875 jangan cakap tentang nak balik, okey? 105 00:11:09,458 --> 00:11:11,791 Tapi saya tak nak pun ke sini. 106 00:11:11,875 --> 00:11:14,083 Saya tiada kawan di sini. 107 00:11:14,166 --> 00:11:16,041 Saya cuba berbual dengan orang, 108 00:11:16,125 --> 00:11:17,500 tiada sesiapa faham. 109 00:11:17,583 --> 00:11:19,375 Saya nak balik. Faham, ayah? 110 00:11:19,458 --> 00:11:21,458 Lin, kamu tak faham bahasa? 111 00:11:22,083 --> 00:11:24,291 Ayah yang tak faham bahasa. 112 00:11:24,375 --> 00:11:26,291 Nah, sayang. 113 00:11:26,375 --> 00:11:27,333 Masuk bilik. 114 00:11:27,416 --> 00:11:28,833 Tunggu. Lin! 115 00:11:28,916 --> 00:11:31,000 Duduk sini bincang dengan ayah. 116 00:11:31,083 --> 00:11:32,583 Biar dia sesuaikan diri. 117 00:11:59,416 --> 00:12:02,125 Lin, Meena, kamu berdua datang sini. 118 00:12:08,333 --> 00:12:10,333 CARA MENGELAK SIHIR 119 00:12:20,500 --> 00:12:21,875 SIHIR JIN 120 00:12:27,583 --> 00:12:28,541 Lin, sayang? 121 00:12:29,125 --> 00:12:31,041 Meena, turun bawah. Lekas. 122 00:12:35,500 --> 00:12:38,250 Tolong mak angkut barang ke bilik stor. 123 00:12:38,958 --> 00:12:40,625 - Bilik ini? - Sana. 124 00:12:55,541 --> 00:12:57,083 Apa dalam kotak ini? 125 00:12:57,166 --> 00:12:59,958 Entahlah. Mungkin barang rumah ini. 126 00:13:02,166 --> 00:13:03,583 Nak letak di mana? 127 00:13:05,541 --> 00:13:06,541 Sini. 128 00:13:42,125 --> 00:13:43,375 Meena, 129 00:13:43,458 --> 00:13:44,458 tengok ini. 130 00:13:46,083 --> 00:13:49,333 Rantai ini gaya vintaj yang awak suka. 131 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Biar saya tengok. 132 00:13:56,916 --> 00:13:57,916 Sangat antik. 133 00:14:11,541 --> 00:14:14,583 Meena, ada sesuatu di sini juga. 134 00:14:15,291 --> 00:14:16,125 Apa dia? 135 00:14:16,625 --> 00:14:17,625 Tengoklah sini. 136 00:14:20,500 --> 00:14:21,500 Saya tengok. 137 00:14:22,000 --> 00:14:22,958 Nah, pegang. 138 00:14:23,541 --> 00:14:24,666 Situ, nampak? 139 00:14:30,333 --> 00:14:31,458 Apa benda ini? 140 00:14:32,916 --> 00:14:35,458 Nampak macam tanduk haiwan, bukan? 141 00:14:38,583 --> 00:14:39,583 Apa itu? 142 00:14:40,666 --> 00:14:42,000 Mungkin tikus? 143 00:14:42,833 --> 00:14:44,791 Lin, Meena, mari sini. 144 00:14:45,333 --> 00:14:46,333 Kami datang, mak. 145 00:14:47,083 --> 00:14:48,416 Mak dah panggil, jom. 146 00:15:14,333 --> 00:15:15,333 Jom. 147 00:15:22,125 --> 00:15:23,333 Sana. Jom. 148 00:15:38,875 --> 00:15:40,583 - Beratnya. - Perlahan-lahan. 149 00:15:41,375 --> 00:15:43,041 Angkat mayat ke sana. 150 00:15:43,541 --> 00:15:44,541 Berat. 151 00:16:08,166 --> 00:16:09,541 Hei, dia dirasuk? 152 00:16:11,083 --> 00:16:13,458 Tentu makhluk jadian nenek moyangnya. 153 00:16:13,541 --> 00:16:15,000 Makhluk jadian? 154 00:16:15,083 --> 00:16:16,625 - Nampak? Muda lagi. - Ya. 155 00:16:16,708 --> 00:16:18,833 Tentu dijampi sihir. 156 00:16:18,916 --> 00:16:20,125 Apa jadi? 157 00:16:20,208 --> 00:16:22,916 Saya rasa mungkin cucu Toh dirasuk. 158 00:16:23,000 --> 00:16:25,291 Ding, kamu nak cuba kali ini? 159 00:16:25,875 --> 00:16:27,208 Ayah. 160 00:16:27,291 --> 00:16:30,250 Tak naklah. Ayah tengok. Lebih baik ayah buat. 161 00:16:31,125 --> 00:16:32,375 Anak bertuah. 162 00:16:32,458 --> 00:16:33,875 Bila kamu nak belajar? 163 00:16:36,875 --> 00:16:38,416 Tinggalkan jasad ini. 164 00:16:38,500 --> 00:16:39,458 Aku rampas jasadnya! 165 00:16:39,541 --> 00:16:40,625 Bukan kau punya. 166 00:16:40,708 --> 00:16:42,041 Aku nak rampas! 167 00:16:43,083 --> 00:16:44,333 Aku nak rampas. 168 00:16:45,125 --> 00:16:47,000 Tuhan aku berlindung pada-Mu. 169 00:16:51,500 --> 00:16:52,833 Berhenti mengaji! 170 00:17:09,625 --> 00:17:10,625   Berhenti! 171 00:17:18,290 --> 00:17:21,165 Pegang dia kuat-kuat, angkat dia. 172 00:17:40,833 --> 00:17:42,541 - Hai, En. Win. - Tok Imam. 173 00:17:42,625 --> 00:17:43,958 Bila awak balik? 174 00:17:44,458 --> 00:17:45,416 Baru tadi. 175 00:17:46,000 --> 00:17:47,625 Sempat nampak hal tadi. 176 00:17:48,208 --> 00:17:49,041 Terkejut? 177 00:17:49,125 --> 00:17:52,000 Jarang berlaku di sini. Sekali-sekala jadi. 178 00:17:52,083 --> 00:17:53,791 Terkejut jugalah. 179 00:17:54,333 --> 00:17:56,125 Oh ya, 180 00:17:57,125 --> 00:17:59,750 gadis itu terkena sumpahan Jin Arab? 181 00:17:59,833 --> 00:18:01,208 Hei! 182 00:18:02,208 --> 00:18:04,208 Awak nak cari gaduh? 183 00:18:04,916 --> 00:18:06,500 Saya Thai Muslim, bukan Arab. 184 00:18:06,583 --> 00:18:09,250 Nak mengata? Berani jomlah lawan. 185 00:18:09,333 --> 00:18:11,708 Bertenang, Ding. Dah hilang akal? 186 00:18:11,791 --> 00:18:13,416 Dia kata sumpahan Jin Arab, 187 00:18:13,500 --> 00:18:14,541 bukan kutuk kamu. 188 00:18:14,625 --> 00:18:16,833 Bawa barang masuk kereta. Pergi dulu. 189 00:18:20,250 --> 00:18:21,291 Tak guna. 190 00:18:22,250 --> 00:18:23,416 Saya minta maaf. 191 00:18:23,500 --> 00:18:27,083 Budak itu memang cepat baran, cakap tak guna otak. 192 00:18:28,500 --> 00:18:29,375 Tak apa. 193 00:18:29,458 --> 00:18:31,416 Awak nak kerja untuk komuniti ini? 194 00:18:32,250 --> 00:18:33,791 -  Ya. - Selamat pulang. 195 00:18:33,875 --> 00:18:35,041 Terima kasih. 196 00:21:30,333 --> 00:21:31,916 Oh! Terkejut saya! 197 00:21:49,750 --> 00:21:50,708 Mak? 198 00:22:33,000 --> 00:22:34,375 SIHIR JIN 199 00:22:46,791 --> 00:22:49,125 JIN DASIM PENYEBAB KEBENCIAN DAN PERANG 200 00:22:52,458 --> 00:22:55,375 CARA ELAK SUMPAHAN JIN 201 00:22:55,458 --> 00:22:58,333 GUNA JIN MELAWAN JIN 202 00:22:58,958 --> 00:23:01,791 Nenek moyang dah balik. 203 00:23:22,708 --> 00:23:23,875 Helo, cik. 204 00:23:27,958 --> 00:23:29,041 Berapa? 205 00:23:30,208 --> 00:23:31,291 Apa dia? 206 00:23:31,375 --> 00:23:32,500 30 baht, cik. 207 00:23:32,583 --> 00:23:34,500 Tiga puluh baht. Okey. 208 00:23:43,208 --> 00:23:44,166 Terima kasih. 209 00:23:58,875 --> 00:24:00,333 Assalamualaikum. 210 00:24:01,041 --> 00:24:03,208 Helo, apa khabar? 211 00:24:03,291 --> 00:24:06,083 - Ini rumah En. Win, bukan? - Ya. 212 00:24:06,166 --> 00:24:07,625 Ya, ada apa? 213 00:24:07,708 --> 00:24:12,500 Chad suruh saya bawa Lee untuk baiki tombol pintu rumah. 214 00:24:25,708 --> 00:24:26,541 Apa? 215 00:24:28,125 --> 00:24:29,750 Tak, tiada apa-apa. 216 00:24:31,833 --> 00:24:33,000 Gadis bandar. 217 00:24:36,416 --> 00:24:38,625 Tombol elok di tempatnya sebelum ini, 218 00:24:39,291 --> 00:24:41,333 bagaimana boleh tercabut? 219 00:24:43,083 --> 00:24:44,291 Manalah saya tahu? 220 00:24:44,791 --> 00:24:46,625 Bukan saya yang buat. 221 00:24:47,208 --> 00:24:48,625 Boleh baiki atau tak? 222 00:24:49,166 --> 00:24:50,500 Saya sedang baiki. 223 00:24:50,583 --> 00:24:51,625 Baguslah. 224 00:24:52,750 --> 00:24:55,458 Hei, awak patut ucap terima kasih. 225 00:24:56,041 --> 00:24:57,708 Sebab saya buat percuma. 226 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Helo, cik. 227 00:25:43,791 --> 00:25:45,541 Apa cik buat di sini? 228 00:25:47,666 --> 00:25:50,666 Saya bawa orang untuk baiki tombol pintu. 229 00:25:51,625 --> 00:25:53,375 Anak awak bawa dia ke dalam. 230 00:25:53,458 --> 00:25:55,333 Yakah? 231 00:25:56,166 --> 00:25:57,291 Terima kasih. 232 00:26:02,041 --> 00:26:04,000 Keluarga awak penyayang. 233 00:26:06,416 --> 00:26:08,541 Nama cik… 234 00:26:09,958 --> 00:26:10,958 Nasreen. 235 00:26:11,833 --> 00:26:14,000 Maaf saya tak kenalkan diri. 236 00:26:14,083 --> 00:26:15,083 Saya Joy. 237 00:26:15,666 --> 00:26:18,250 Boleh saya tanya berapa harganya? 238 00:26:18,833 --> 00:26:21,625 Tak apa. Chad akan uruskan. 239 00:26:24,000 --> 00:26:25,333 Terima kasih banyak. 240 00:26:36,000 --> 00:26:37,916 Saya bawakan snek lokal. 241 00:26:38,583 --> 00:26:40,500 Cubalah. Sedap. 242 00:26:42,250 --> 00:26:45,041 Terima kasih. Susah-susah saja. 243 00:26:45,833 --> 00:26:47,166 Tak susahlah. 244 00:27:03,916 --> 00:27:05,291 Siapa Tuhan kamu? 245 00:27:06,083 --> 00:27:07,583 Jangan ganggu aku! 246 00:27:10,375 --> 00:27:11,875 Siapa hantar kau ke sini? 247 00:27:12,458 --> 00:27:13,750 Jangan ganggu aku! 248 00:27:16,250 --> 00:27:17,166 Pegang dia! 249 00:27:25,291 --> 00:27:26,625 Jangan ganggu aku! 250 00:27:28,583 --> 00:27:30,375 Jalang! Berani gigit aku? 251 00:27:34,833 --> 00:27:36,083 Lain kali hati-hati. 252 00:27:37,750 --> 00:27:39,291 Siapa Tuhan kamu? 253 00:27:39,875 --> 00:27:41,500 Siapa Tuhan kamu? 254 00:27:42,041 --> 00:27:43,583 Siapa Tuhan kamu? 255 00:27:44,083 --> 00:27:47,416 Siapa hantar kau? Keluar dari badan ini, sekarang! 256 00:27:47,500 --> 00:27:48,666 Siapa Tuhan kamu? 257 00:27:48,750 --> 00:27:49,875 Siapa Tuhan kamu? 258 00:27:49,958 --> 00:27:50,791 Siapa? 259 00:27:50,875 --> 00:27:51,833 Siapa Tuhan kamu? 260 00:27:52,750 --> 00:27:54,250 Siapa Tuhan kamu? 261 00:27:54,333 --> 00:27:56,333 Siapa Tuhan kamu? 262 00:28:05,333 --> 00:28:08,500 Tok Imam pernah halau, tapi benda itu tetap kembali. 263 00:28:08,583 --> 00:28:10,833 Baguslah kita dah selesaikan. 264 00:28:10,916 --> 00:28:12,708 Cara kami berbeza. 265 00:28:13,250 --> 00:28:14,875 Terima kasih, Toh-Lung. 266 00:28:20,000 --> 00:28:21,708 Saya minta diri dulu. 267 00:28:34,375 --> 00:28:35,250 Abang? 268 00:28:37,166 --> 00:28:38,416 Tasbih dan beg abang. 269 00:28:39,083 --> 00:28:41,250 - Saya simpankan. - Tak perlulah. 270 00:28:44,708 --> 00:28:47,750 Mana si Lee? Kenapa dia tak datang tolong? 271 00:28:48,500 --> 00:28:51,416 Budak remaja, biasalah. Jangan harapkan dia. 272 00:28:55,458 --> 00:28:57,375 Macam mana dia nak gantikan saya 273 00:28:58,583 --> 00:29:00,416 sedangkan dia tak belajar? 274 00:29:03,916 --> 00:29:04,833 Abang, 275 00:29:05,416 --> 00:29:06,750 ajarlah saya. 276 00:29:06,833 --> 00:29:08,375 Bomoh wanita pun ada. 277 00:29:08,458 --> 00:29:09,791 Nasreen! 278 00:29:11,750 --> 00:29:13,333 Berapa kali saya pesan, 279 00:29:13,416 --> 00:29:15,625 keluarga kita larang wanita jadi bomoh. 280 00:29:15,708 --> 00:29:17,125 Takkan masih tak tahu? 281 00:29:18,541 --> 00:29:20,041 Abang selalu begini. 282 00:29:21,291 --> 00:29:23,375 Anak saudara abang tak boleh diharap. 283 00:29:28,375 --> 00:29:29,375 Abang? 284 00:29:35,958 --> 00:29:37,375 Abang tak nak ajar saya… 285 00:29:45,291 --> 00:29:47,125 jadi uruskan untuk saya. 286 00:29:51,166 --> 00:29:53,708 Apa khabar? Lama tak jumpa. 287 00:29:53,791 --> 00:29:54,625 Yalah. 288 00:29:54,708 --> 00:29:57,500 Saya sendiri tak sangka balik sini. 289 00:29:57,583 --> 00:29:59,750 Baiknya awak ingat saya. 290 00:29:59,833 --> 00:30:02,916 Kenapa tidak? Sedangkan pekerja saya tak cekap. 291 00:30:03,000 --> 00:30:04,916 Kecewa betul saya. 292 00:30:05,000 --> 00:30:05,958 Betul tak, Chad? 293 00:30:10,208 --> 00:30:13,333 Ini pembangunan perniagaan untuk komuniti Bot Kolae. 294 00:30:13,416 --> 00:30:15,208 Saya serahkan kepada awak. 295 00:30:15,291 --> 00:30:18,250 Terima kasih. Saya akan buat yang terbaik. 296 00:30:26,375 --> 00:30:28,083 SIHIR JIN 297 00:30:28,166 --> 00:30:30,666 PERANGAI ORANG YANG TERKENA SIHIR JIN 298 00:30:42,125 --> 00:30:43,625 Anak-anak dah tidur? 299 00:30:44,333 --> 00:30:45,250  Ya. 300 00:30:46,250 --> 00:30:47,750 Sejak pukul 9.00 malam. 301 00:30:49,541 --> 00:30:50,625 Snek apa ini? 302 00:30:51,625 --> 00:30:52,625 Nampak sedap. 303 00:30:54,458 --> 00:30:55,625 Dapat dari mana? 304 00:30:55,708 --> 00:30:56,875 Kawan Chad bagi. 305 00:30:58,125 --> 00:31:00,458 Dia bawa seseorang baiki pintu dan beri ini. 306 00:31:02,166 --> 00:31:05,000 Bawa orang tolong awak dan beri snek. 307 00:31:05,541 --> 00:31:06,666 Baiknya. 308 00:31:09,958 --> 00:31:10,833 Yalah, 309 00:31:11,791 --> 00:31:14,833 saya nak mandi dulu, penat betul hari ini. 310 00:31:16,916 --> 00:31:18,333 Awak meniduri perempuan? 311 00:31:18,416 --> 00:31:20,291 Sebab itu nak mandi cepat. 312 00:31:23,291 --> 00:31:24,625 Apa awak cakap? 313 00:31:25,125 --> 00:31:27,583 Kenapa? Atau saya tak boleh cakap begitu? 314 00:31:29,250 --> 00:31:31,166 Awak balik lewat begini. 315 00:31:32,125 --> 00:31:35,333 Dengar sini, saya telefon Chad petang tadi. 316 00:31:36,000 --> 00:31:38,166 Dia kata awak balik jam 7.00 malam. 317 00:31:38,916 --> 00:31:40,416 Awak ke mana? 318 00:31:40,500 --> 00:31:42,291 Minum teh dengan kawan. 319 00:31:42,375 --> 00:31:43,375 Minum teh? 320 00:31:44,583 --> 00:31:47,375 Kenapa saya kena lapor semua kepada awak? 321 00:31:47,458 --> 00:31:48,791 Percayalah saya. Okey? 322 00:31:48,875 --> 00:31:50,458 - Percaya awak? - Ya. 323 00:31:50,541 --> 00:31:53,083 Selepas apa yang awak buat di sini, 324 00:31:53,583 --> 00:31:55,041 macam mana nak percaya? 325 00:31:55,125 --> 00:31:58,083 Itu dulu. Saya dah berubah. 326 00:32:00,833 --> 00:32:02,333 Awak selalu cari gaduh. 327 00:32:07,166 --> 00:32:08,333 Saya? Cari gaduh? 328 00:32:09,041 --> 00:32:11,666 Hidup saya begini sebab awak. 329 00:32:12,208 --> 00:32:16,458 Awak ingat saya suka mencurigai suami sendiri? 330 00:32:16,541 --> 00:32:18,166 Sampai sekarang saya okey. 331 00:32:18,250 --> 00:32:22,875 Saya nak gila jadinya risau kalau suami buat hal lagi. 332 00:32:23,875 --> 00:32:26,750 Awak tahu kenapa duit kita semua habis? 333 00:32:27,250 --> 00:32:30,916 Awak beri semua kepada wanita itu dan gagal dalam perniagaan. 334 00:32:31,000 --> 00:32:32,333 Jadi saya hidup begini. 335 00:32:32,416 --> 00:32:33,750 Penat dengar berleter. 336 00:32:33,833 --> 00:32:36,750 Boleh berhenti berleter? Saya dah penat bekerja. 337 00:32:36,833 --> 00:32:38,916 Boleh berhenti? Cukup! 338 00:32:39,000 --> 00:32:40,291 Ayah! Mak! 339 00:32:42,458 --> 00:32:44,291 Meena, kenapa kamu tak tidur? 340 00:32:44,375 --> 00:32:47,750 Mak dan ayah bertengkar lagi? Nak biar Lin dengar? 341 00:32:47,833 --> 00:32:50,375 Bila mak ayah nak berhenti bergaduh? 342 00:32:51,791 --> 00:32:54,875 Kenapa kamu turun? 343 00:32:54,958 --> 00:32:57,375 Saya lapar. Saya nak turun cari makanan. 344 00:32:57,458 --> 00:32:58,958 Tapi dah tak perlu. 345 00:34:53,083 --> 00:34:54,333 Kau akan jadi hamba aku. 346 00:35:42,083 --> 00:35:43,125 Lin. 347 00:35:43,208 --> 00:35:44,291 Lin. 348 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 SAYA TAK TAHAN. 349 00:36:25,583 --> 00:36:27,625 MIMI: KEJAM. 350 00:36:27,708 --> 00:36:29,708 AWAK KENA TENGOK SENDIRI. NGERI. 351 00:36:29,791 --> 00:36:30,958 MIMI: BALIKLAH 352 00:36:31,041 --> 00:36:33,375 MACAM MANA NAK BALIK, TAK ADA RUMAH 353 00:36:33,458 --> 00:36:36,291 MIMI: TENGOK USUS DEKAT-DEKAT. JIJIKNYA. 354 00:36:49,291 --> 00:36:51,250 - Berapa? - Tiga untuk 20 baht. 355 00:36:51,333 --> 00:36:52,416 Beri saya tiga. 356 00:37:12,500 --> 00:37:13,916 Nenek moyang… 357 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Nenek moyang… 358 00:37:16,541 --> 00:37:19,583 Jangan main-main. Itu milik nenek moyang. 359 00:37:20,166 --> 00:37:24,500 Itu akan bawa kejahatan kepada keluarga kamu. 360 00:37:24,583 --> 00:37:27,250 Nenek nak apa? 361 00:37:27,875 --> 00:37:29,458 Jangan ganggu benda itu. 362 00:37:30,041 --> 00:37:33,916 Kalau tidak, keluarga kamu akan ditimpa malapetaka. 363 00:37:35,000 --> 00:37:36,166 Apa nenek buat? 364 00:37:37,250 --> 00:37:39,500 Jangan kata begitu. Tak elok. 365 00:37:39,583 --> 00:37:41,625 Apa yang jadi? Kenapa? 366 00:37:41,708 --> 00:37:43,125 Tiada apa-apa. 367 00:37:43,208 --> 00:37:45,375 Nenek itu tentu dah nyanyuk. 368 00:37:45,458 --> 00:37:48,208 Kenapa semua orang di sini berkelakuan pelik? 369 00:37:50,041 --> 00:37:50,958 Entahlah. 370 00:38:17,083 --> 00:38:18,500 Apa kau buat? 371 00:38:20,583 --> 00:38:21,500 Kenapa? 372 00:38:22,500 --> 00:38:24,916 Tak ada apa-apalah. 373 00:38:32,666 --> 00:38:36,041 Awak tahu berapa hari kita perlu meronda di sini? 374 00:38:36,125 --> 00:38:37,166 Rumah ini? 375 00:38:37,250 --> 00:38:38,083 Ya. 376 00:38:39,875 --> 00:38:41,041 Saya tak tahu. 377 00:38:41,125 --> 00:38:43,916 Buat saja. Mereka akan beritahu apabila selesai. 378 00:39:39,208 --> 00:39:40,083 Mak. 379 00:39:42,291 --> 00:39:43,208 Mak. 380 00:39:46,916 --> 00:39:47,750 Lin? 381 00:39:49,541 --> 00:39:50,500 Kamukah itu? 382 00:40:01,666 --> 00:40:02,583 Lin? 383 00:40:36,625 --> 00:40:37,625 Lin? 384 00:40:53,666 --> 00:40:54,541 Lin, sayang. 385 00:41:13,958 --> 00:41:14,875 Lin? 386 00:41:16,166 --> 00:41:17,333 Kamu di bawah sana? 387 00:41:33,375 --> 00:41:34,208 Lin? 388 00:42:19,500 --> 00:42:20,416 Lin? 389 00:42:41,458 --> 00:42:42,291 Lin? 390 00:43:07,458 --> 00:43:08,458 Bukalah! 391 00:43:12,875 --> 00:43:14,041 Buka! 392 00:43:18,708 --> 00:43:21,500 Siapa Tuhan kamu? 393 00:43:27,750 --> 00:43:31,000 Win, tolong! 394 00:43:31,083 --> 00:43:32,416 Win! 395 00:43:32,500 --> 00:43:34,083 Win! Tolong! 396 00:43:34,833 --> 00:43:35,666 Win! 397 00:43:36,166 --> 00:43:37,083 Win! 398 00:44:21,916 --> 00:44:28,875 Kau fikir Tuhan peduli dengan orang macam kau? 399 00:44:33,458 --> 00:44:34,791 Siapa Tuhan kamu? 400 00:44:35,541 --> 00:44:36,541 Siapa? 401 00:44:48,083 --> 00:44:49,958 Siapa Tuhan kamu? 402 00:44:53,083 --> 00:44:55,250 Aku tanya, siapa Tuhan kamu? 403 00:45:02,791 --> 00:45:05,125 Tok Bomoh, Nee hilang. 404 00:45:11,208 --> 00:45:12,583 Nyalakan lilin. Lekas. 405 00:45:33,250 --> 00:45:34,250 Apa itu? 406 00:45:36,000 --> 00:45:37,375 - Apa? - Saya tak tahu. 407 00:45:37,458 --> 00:45:39,416 Lekas nyalakan lilin. 408 00:45:45,208 --> 00:45:46,208 Lekas. 409 00:45:49,041 --> 00:45:50,041 Campak ke sana. 410 00:45:55,375 --> 00:45:56,291 Satu lagi. 411 00:46:01,500 --> 00:46:03,166 Campak sana. 412 00:46:07,750 --> 00:46:10,583 Semoga Tuhan melindungi aku daripada kejahatan. 413 00:47:03,333 --> 00:47:08,625 Aduhai, awak selalu cari perempuan. 414 00:47:09,666 --> 00:47:13,083 - Awak pula, dah berteman? - Tak ada. 415 00:47:13,166 --> 00:47:14,083 Kenapa gelap? 416 00:47:14,166 --> 00:47:16,416 - Kenapa gelap sangat? - Hujan. 417 00:47:16,500 --> 00:47:17,500 Cermin mata awak. 418 00:47:17,583 --> 00:47:19,666 Mula-mula Ya, sekarang Lin? 419 00:47:20,375 --> 00:47:21,958 - Apa salahnya? - Entah. 420 00:47:22,041 --> 00:47:23,625 Geng. Saya pergi kejap. 421 00:47:23,708 --> 00:47:25,458 Apa-apalah. 422 00:47:25,541 --> 00:47:27,125 - Pergi pikat dia. - Pergi. 423 00:47:28,125 --> 00:47:28,958 Assalamualaikum. 424 00:47:29,666 --> 00:47:31,625 Buat apa seorang diri? 425 00:47:31,708 --> 00:47:32,916 Oh, awak rupanya. 426 00:47:33,875 --> 00:47:37,000 Tiada apa-apa. Saja duduk santai. 427 00:47:39,000 --> 00:47:41,125 - Apa? - Nak tengok benda elok? 428 00:47:41,208 --> 00:47:42,458 Tak naklah. 429 00:47:44,750 --> 00:47:46,583 Kalau nak, beritahu. 430 00:47:46,666 --> 00:47:47,875 Saya boleh tunjuk. 431 00:47:48,791 --> 00:47:51,125 Kalau begitu, beri telefon awak. 432 00:47:52,625 --> 00:47:53,666 Untuk apa? 433 00:47:54,250 --> 00:47:55,500 Beri sajalah. 434 00:48:01,375 --> 00:48:04,916 Nah, saya dah masukkan nombor saya. 435 00:48:05,583 --> 00:48:08,208 Awak tiada kawan di sini, bukan? 436 00:48:08,291 --> 00:48:11,833 Awak mungkin perlukan seseorang yang boleh diharapkan, 437 00:48:11,916 --> 00:48:13,291 macam saya, Lee. 438 00:48:15,458 --> 00:48:16,541 Nak mengurat saya? 439 00:48:18,583 --> 00:48:20,750 Taklah. Kenapa fikir macam itu? 440 00:48:21,333 --> 00:48:22,333 Tengoklah awak. 441 00:48:24,625 --> 00:48:25,958 Saya tak ganggu lagi. 442 00:48:26,541 --> 00:48:29,083 Saya nak menunggang dengan kawan di sana. 443 00:48:32,125 --> 00:48:33,250 Pergi dulu. 444 00:48:34,916 --> 00:48:36,958 Saya balik dulu. Jumpa lagi. 445 00:48:37,708 --> 00:48:39,750 Luka itu taklah teruk sangat. 446 00:48:40,333 --> 00:48:42,750 Tak lama lagi baiklah. Nasib tiada alahan. 447 00:48:42,833 --> 00:48:44,958 Saya akan beri awak antibiotik, 448 00:48:45,041 --> 00:48:47,250 ubat tahan sakit dan buang loya. 449 00:48:47,333 --> 00:48:48,833 Terima kasih, doktor. 450 00:48:51,916 --> 00:48:54,416 Kebanyakan penduduk di sini ialah nelayan. 451 00:48:55,166 --> 00:48:56,875 Laut punca rezeki. 452 00:48:56,958 --> 00:48:59,708 Ya, ini pekerjaan selama bergenerasi. 453 00:49:00,458 --> 00:49:02,250 Mereka tinggal berdekatan, ya? 454 00:49:02,333 --> 00:49:03,166 Betul. 455 00:49:04,125 --> 00:49:05,583 Nanti, itu ikan apa? 456 00:49:05,666 --> 00:49:06,625 Yang ini… 457 00:49:22,291 --> 00:49:24,500 Betul, "ain" atau pandangan cemburu 458 00:49:25,083 --> 00:49:28,916 boleh menyebabkan seseorang masuk kubur, 459 00:49:29,000 --> 00:49:33,333 dan unta itu jatuh ke dalam periuk, Nabi. 460 00:49:37,541 --> 00:49:44,250 Jika awak tanya sama ada "ain" sesuatu yang ganas, ya. 461 00:49:47,541 --> 00:49:50,291 "Ain" memang wujud. Jika ada apa-apa… 462 00:49:50,916 --> 00:49:51,791 Harga 40 baht. 463 00:49:52,291 --> 00:49:53,291  Terima kasih. 464 00:49:57,375 --> 00:50:00,916 Sebab ini, pandangan cemburu antara kepercayaan karut pertama 465 00:50:01,000 --> 00:50:04,166 yang akan diutamakan berbanding jenis sihir yang lain. 466 00:50:04,250 --> 00:50:09,208 Bukan semudah itu boleh terkena sihir… 467 00:50:20,333 --> 00:50:21,583 Kenapa matikan enjin? 468 00:50:22,166 --> 00:50:23,875 Tak. Enjin berhenti sendiri. 469 00:50:28,833 --> 00:50:31,416 Siapa yang berdiri tengah jalan? 470 00:50:39,875 --> 00:50:41,166 Hidup sendiri pula? 471 00:50:41,250 --> 00:50:43,250 Mak, dia dah tiada. 472 00:53:08,041 --> 00:53:09,041 En. Win! 473 00:53:09,125 --> 00:53:10,541 Ada perkara buruk jadi. 474 00:53:20,958 --> 00:53:27,541 KECEMASAN 24 JAM 475 00:53:41,458 --> 00:53:43,083 Takziah atas kehilangan. 476 00:53:43,166 --> 00:53:45,000 Kami dah cuba sedaya upaya. 477 00:54:02,583 --> 00:54:03,583 Ayah. 478 00:54:04,958 --> 00:54:06,208 Mak dan kakak kamu? 479 00:54:06,708 --> 00:54:07,708 Ayah… 480 00:54:11,166 --> 00:54:12,875 Saya nak balik. 481 00:54:12,958 --> 00:54:14,875 Ini bukan masanya. 482 00:54:15,875 --> 00:54:18,000 Di mana mak dan kakak kamu? 483 00:54:25,083 --> 00:54:28,083 Meena tak boleh balik lagi. 484 00:54:28,958 --> 00:54:30,583 Ayah tak faham? 485 00:54:34,583 --> 00:54:36,125 Saya nak balik. 486 00:54:36,958 --> 00:54:39,416 Tolonglah bawa saya balik. 487 00:54:41,000 --> 00:54:43,583 Saya tak mahu tinggal sini. 488 00:54:47,750 --> 00:54:50,875 Dia tak boleh balik dengan saya lagi. 489 00:54:51,458 --> 00:54:54,041 Saya tak mahu tinggal sini. 490 00:55:46,000 --> 00:55:47,083 Kasihannya. 491 00:55:56,833 --> 00:55:57,791 Hei, Lee! 492 00:55:58,708 --> 00:56:01,125 Hei! Saya ke sana, okey? 493 00:56:06,791 --> 00:56:08,041 Bagus awak datang. 494 00:56:08,125 --> 00:56:10,541 - Assalamualaikum. - Wa'alikum Musalam. 495 00:56:10,625 --> 00:56:12,166 - Ya. - Ajak Nasreen sama? 496 00:56:12,250 --> 00:56:14,625 Sekejap lagi dia balik. 497 00:56:15,291 --> 00:56:16,291 Yakah? 498 00:56:37,291 --> 00:56:39,458 Hei, Ding, apa jadah? 499 00:56:39,541 --> 00:56:40,875 Apa tak kena, Lee? 500 00:56:41,458 --> 00:56:43,625 Saya nampak hantu. Kakak Lin. 501 00:56:43,708 --> 00:56:44,750 Yakah? 502 00:56:44,833 --> 00:56:45,708 Ya. 503 00:56:47,583 --> 00:56:50,166 Bukan, mungkin Jin Qalim, 504 00:56:50,250 --> 00:56:52,333 jin yang bersama kita sampai ajal. 505 00:56:52,416 --> 00:56:54,583 Mata awak istimewa boleh nampak jin. 506 00:56:54,666 --> 00:56:56,250 Macamlah saya nak tengok. 507 00:57:34,125 --> 00:57:35,000 Joy. 508 00:57:38,416 --> 00:57:39,333 Awak okey? 509 00:57:42,416 --> 00:57:44,416 Saya di mana? 510 00:57:45,000 --> 00:57:47,625 Di hospital. Keadaan awak semakin baik. 511 00:57:48,666 --> 00:57:49,750 Nanti lebih baik. 512 00:57:52,666 --> 00:57:53,541 Meena… 513 00:57:56,583 --> 00:57:57,583 dia bagaimana? 514 00:58:14,333 --> 00:58:15,333 Meena... 515 00:58:20,833 --> 00:58:22,208 - Meena... - Joy. 516 00:58:23,041 --> 00:58:24,041 Joy. 517 00:58:24,125 --> 00:58:25,041 Joy. 518 00:58:25,541 --> 00:58:26,583 Joy. 519 00:58:27,958 --> 00:58:29,666 Bawa bertenang, Joy. 520 00:58:30,291 --> 00:58:31,583 Meena… 521 00:58:31,666 --> 00:58:32,666 Bertenang, Joy. 522 00:58:32,750 --> 00:58:34,625 Tunggu di luar, encik. 523 00:58:38,625 --> 00:58:39,625 Saya minta maaf. 524 00:58:40,875 --> 00:58:42,083 Salah awak. 525 00:58:43,333 --> 00:58:46,833 Ada sesuatu di rumah menyerang saya dan anak-anak kita. 526 00:59:04,375 --> 00:59:06,375 NASREEN 527 00:59:43,541 --> 00:59:46,291 Awak tahu tak boleh patah balik, bukan? 528 00:59:49,166 --> 00:59:51,958 Kalau awak mungkir janji dengan jin, 529 00:59:53,000 --> 00:59:54,791 nyawa bayarannya. 530 00:59:57,916 --> 00:59:59,166 Saya tahu, abang. 531 01:00:21,541 --> 01:00:24,458 Dengan nama Syaitan Salatun Wasin Awan 532 01:00:24,541 --> 01:00:27,583 Hafaf Murrah Laquz 533 01:00:27,666 --> 01:00:29,583 dan Adadasim, 534 01:00:29,666 --> 01:00:32,333 aku minta kamu semua ikut aku 535 01:00:32,833 --> 01:00:35,125 dan aku akan tunaikan janji aku. 536 01:00:35,666 --> 01:00:36,875 Aku akan setia. 537 01:00:37,541 --> 01:00:39,583 Kalau aku mungkir janji, 538 01:00:40,250 --> 01:00:42,916 aku akan korbankan nyawa untuk menebusnya. 539 01:00:51,791 --> 01:00:52,708 Pak cik? 540 01:00:56,791 --> 01:00:57,666 Pak cik? 541 01:00:59,041 --> 01:01:00,333 Mana dia? 542 01:01:02,458 --> 01:01:03,291 Pak cik? 543 01:01:07,750 --> 01:01:08,708 Pak cik? 544 01:01:14,500 --> 01:01:17,041 Akhirnya, awak balik. 545 01:01:24,625 --> 01:01:25,708 Awak apa khabar? 546 01:01:26,250 --> 01:01:27,458 Lama tak jumpa. 547 01:01:28,583 --> 01:01:30,541 Kenapa balik? 548 01:01:33,958 --> 01:01:35,208 Atau awak rindu saya? 549 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Nasreen… 550 01:01:38,416 --> 01:01:39,958 awakkah yang buat? 551 01:01:42,291 --> 01:01:43,416 Apa saya buat? 552 01:01:43,500 --> 01:01:45,791 Awak yang sakiti saya, 553 01:01:45,875 --> 01:01:46,916 dah lupa? 554 01:01:47,500 --> 01:01:48,791 Kenapa buat begini? 555 01:02:07,666 --> 01:02:08,708 Apa jadah? 556 01:02:14,125 --> 01:02:15,958 MAKLUMAN TENTANG KEGUGURAN 557 01:02:16,041 --> 01:02:17,041 Biar betul. 558 01:03:07,125 --> 01:03:09,416 Kau akan jadi hamba aku. 559 01:03:15,166 --> 01:03:17,000 Mak cik, ini anak mak cik? 560 01:03:20,625 --> 01:03:22,791 Anak itu ditolak ayahnya sendiri. 561 01:03:22,875 --> 01:03:25,458 Lee, jangan masuk campur. Keluar! 562 01:03:26,333 --> 01:03:27,458 Awak dah lupa? 563 01:03:28,083 --> 01:03:30,000 Awak suruh saya gugurkan. 564 01:03:30,666 --> 01:03:31,750 Itu dia! 565 01:03:31,833 --> 01:03:34,166 Puas hati awak? 566 01:03:34,250 --> 01:03:35,125 Ingatkan tipu. 567 01:03:36,041 --> 01:03:38,458 - Sebab itu saya cakap begitu. - Tipu? 568 01:03:42,541 --> 01:03:43,583 Saya menipu? 569 01:03:48,500 --> 01:03:50,458 Awak guna saya dan pergi. 570 01:03:53,708 --> 01:03:56,208 Awak tinggalkan saya dan anak dengan kejam. 571 01:03:56,291 --> 01:03:57,625 Hidup awak pula? 572 01:03:57,708 --> 01:04:00,833 Tentang anak awak. Memang patut pun, bukan? 573 01:04:06,041 --> 01:04:07,458 Anak sulung awak mati, 574 01:04:08,083 --> 01:04:08,958 betul? 575 01:04:09,708 --> 01:04:11,000 Anak awak dah mati, 576 01:04:11,833 --> 01:04:12,666 bukan? 577 01:04:15,500 --> 01:04:17,708 Sudah, mak cik. Jangan cederakan dia! 578 01:04:17,791 --> 01:04:19,791 Lee, jangan masuk campur. 579 01:04:19,875 --> 01:04:22,083 Ini bukan urusan kamu. Keluar! 580 01:04:22,166 --> 01:04:23,666 Pergi! 581 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 Saya tak tahu… 582 01:04:25,375 --> 01:04:26,875 - Pak cik. - …awak hamil. 583 01:04:27,666 --> 01:04:30,625 Jadi, awak nak kata bukan salah awak? 584 01:04:31,291 --> 01:04:32,750 Awak rasa saya gugurkan? 585 01:04:33,708 --> 01:04:35,625 Saya sayang anak saya juga. 586 01:04:35,708 --> 01:04:38,166 Sudahlah, Nasreen. Jangan begini. 587 01:04:38,250 --> 01:04:39,541 Tolonglah. 588 01:04:39,625 --> 01:04:42,750 Dah terlambat nak merayu. 589 01:04:43,333 --> 01:04:46,166 Abang saya dah siapkan semua. 590 01:05:17,250 --> 01:05:18,500 Bunuhlah saya. 591 01:05:20,708 --> 01:05:22,625 Jangan bunuh orang lain. 592 01:05:23,875 --> 01:05:25,000 Saya merayu. 593 01:05:33,416 --> 01:05:34,291 Baiklah. 594 01:05:36,833 --> 01:05:38,125 Awak nak sangat mati? 595 01:05:43,041 --> 01:05:44,041 Silakan. 596 01:05:54,708 --> 01:05:55,708 Adik. 597 01:05:58,166 --> 01:05:59,166 Cukup. 598 01:06:01,041 --> 01:06:02,666 Jangan menambah dosa lagi. 599 01:06:02,750 --> 01:06:05,416 Biar dia dan keluarganya berdepan karma. 600 01:06:08,166 --> 01:06:09,000 Abang… 601 01:06:09,916 --> 01:06:11,541 Abang kata cukup! 602 01:06:23,583 --> 01:06:24,791 Apa itu? 603 01:06:24,875 --> 01:06:27,000 Jin yang menyumpah keluarga awak. 604 01:06:27,666 --> 01:06:28,708 Kenapa? 605 01:06:28,791 --> 01:06:32,375 Saya beri kepada awak sebab tahu awak tak boleh tarik balik. 606 01:06:33,083 --> 01:06:34,125 Lagipun… 607 01:06:35,416 --> 01:06:38,041 Saya tak nak Nasreen menambah dosa lagi. 608 01:06:44,000 --> 01:06:45,041 Ambil! 609 01:06:52,291 --> 01:06:54,750 Jangan sampai saya tengok muka awak lagi. 610 01:06:54,833 --> 01:06:57,833 Kalau tak, saya sendiri akan bunuh awak. 611 01:07:00,166 --> 01:07:01,416 Pergi! 612 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 Tak guna. 613 01:07:09,250 --> 01:07:10,291 Pak cik. 614 01:07:10,791 --> 01:07:11,708 Mak cik. 615 01:07:12,333 --> 01:07:14,416 Saya akan buat tindakan yang betul. 616 01:07:52,166 --> 01:07:53,416 Hai, Chad. 617 01:07:53,500 --> 01:07:54,458 Sayalah. 618 01:07:55,000 --> 01:07:56,333 Tolong tengokkan Joy. 619 01:07:57,666 --> 01:07:58,958 Saya nak jemput Lin. 620 01:07:59,791 --> 01:08:00,666 Lekas, ya. 621 01:08:01,458 --> 01:08:02,291 Okey. 622 01:08:45,207 --> 01:08:46,082 Lin. 623 01:08:48,082 --> 01:08:48,916 Lin. 624 01:08:50,832 --> 01:08:51,832 Lin, bangun. 625 01:08:53,332 --> 01:08:54,250 Meena? 626 01:08:54,332 --> 01:08:55,707 Bangun, Lin. 627 01:09:06,457 --> 01:09:07,416 Meena? 628 01:09:11,041 --> 01:09:12,000 Meena? 629 01:09:30,041 --> 01:09:31,625 Asyik bangun kenapa? 630 01:09:52,791 --> 01:09:55,875 Cakaplah nak ambil darah dengan cara macam ini. 631 01:10:11,875 --> 01:10:12,958 Tolong. 632 01:10:18,416 --> 01:10:21,416 Saya dah pesan jangan ganggu barang nenek moyang. 633 01:10:24,375 --> 01:10:28,125 Tiada cara lain. Awak mesti jaganya mulai sekarang. 634 01:11:45,416 --> 01:11:47,375 Kenapa awak asyik bergerak? 635 01:11:47,458 --> 01:11:48,333 Kenapa, budak? 636 01:11:53,583 --> 01:11:55,541 Tolong jangan apa-apakan saya. 637 01:11:58,750 --> 01:12:01,625 Jangan buat saya penat. Kasihan dekat orang tua. 638 01:12:38,125 --> 01:12:40,208 Tolonglah lepaskan saya. 639 01:13:11,000 --> 01:13:12,000 Adik? 640 01:13:22,250 --> 01:13:23,250 Adik? 641 01:13:34,250 --> 01:13:35,250 Adik? 642 01:14:08,458 --> 01:14:09,541 Lin? 643 01:14:16,541 --> 01:14:17,583 Lin! 644 01:14:18,583 --> 01:14:19,666 Lin. 645 01:14:21,750 --> 01:14:24,250 Jadi Ah-Lung dan Nasreen yang buat semua? 646 01:14:24,333 --> 01:14:25,166 Ya, Tok Imam. 647 01:14:25,250 --> 01:14:28,458 Saya buntu sebab mereka ahli keluarga saya. 648 01:14:29,125 --> 01:14:31,500 Satu-satunya cara kita bantu En. Win dan Lin. 649 01:14:31,583 --> 01:14:32,791 Lin. 650 01:14:32,875 --> 01:14:34,625 - Itu En. Win, ayah? - Lin! 651 01:14:34,708 --> 01:14:35,958 Ya, itulah dia. 652 01:14:36,041 --> 01:14:37,833 - Dia lari ke mana? - Berhenti. 653 01:14:37,916 --> 01:14:39,041 Ikut dia cepat. 654 01:14:52,666 --> 01:14:53,625 Lin! 655 01:14:53,708 --> 01:14:55,041 Tunggu! 656 01:14:56,250 --> 01:14:57,083 Win! 657 01:14:59,250 --> 01:15:00,208 Lin! 658 01:15:01,875 --> 01:15:03,083 Lin, kamu di mana? 659 01:15:04,125 --> 01:15:05,250 Lin! 660 01:15:05,958 --> 01:15:06,875 Lin! 661 01:15:10,125 --> 01:15:11,291 Lin! 662 01:15:12,083 --> 01:15:13,125 Lin! 663 01:15:15,416 --> 01:15:16,625 Lin, kamu di mana? 664 01:15:19,416 --> 01:15:20,333 Lin. 665 01:15:24,958 --> 01:15:25,833 Lin. 666 01:15:28,250 --> 01:15:29,125 Lin. 667 01:15:31,541 --> 01:15:32,458 Lin. 668 01:15:36,166 --> 01:15:38,375 Lin, ini ayah! 669 01:15:45,833 --> 01:15:46,750 Lin? 670 01:15:49,500 --> 01:15:50,458 Ini ayah. 671 01:16:00,875 --> 01:16:02,000 Arah mana sekarang? 672 01:16:02,500 --> 01:16:03,625 Nak berpecah? 673 01:16:03,708 --> 01:16:07,541 Ayah. Cari sama-sama. Lebih selamat begitu. 674 01:16:07,625 --> 01:16:09,083 Kamu takut apa? 675 01:16:10,375 --> 01:16:12,083 Baiklah, ayah ke sini. 676 01:16:12,166 --> 01:16:13,625 Kamu berdua ke sana. 677 01:16:14,125 --> 01:16:15,041 Okey? 678 01:16:15,125 --> 01:16:16,125 Okey. 679 01:16:16,958 --> 01:16:17,791 Lin! 680 01:16:18,875 --> 01:16:19,958 Suara En. Win. 681 01:16:20,750 --> 01:16:21,583 Sana. 682 01:16:23,166 --> 01:16:24,083 En. Win! 683 01:16:27,875 --> 01:16:30,250 Berhenti. Ini ayah! 684 01:16:30,833 --> 01:16:32,166 - Berhenti! - En. Win! 685 01:16:34,875 --> 01:16:36,875 Berhenti! Ini ayah! 686 01:16:37,875 --> 01:16:38,791 Tolong dia. 687 01:16:38,875 --> 01:16:40,250 Heret dia. 688 01:16:44,458 --> 01:16:45,458 Ding! 689 01:16:46,958 --> 01:16:47,958 Saya tak kacau. 690 01:16:48,750 --> 01:16:49,750 Tok Imam. 691 01:17:13,041 --> 01:17:14,333 Ding. 692 01:17:49,250 --> 01:17:50,791 Win. 693 01:17:51,416 --> 01:17:52,625 Di mana jin itu? 694 01:17:56,083 --> 01:17:57,166 Campak sini. 695 01:18:13,625 --> 01:18:16,125 Semoga Tuhan lindung aku daripada kejahatan. 696 01:18:26,125 --> 01:18:29,833 Jangan harap boleh dapat anak ini semula! 697 01:18:29,916 --> 01:18:33,791 Dia tentu dirasuk, sebab fasih berbahasa Yawi begitu. 698 01:18:33,875 --> 01:18:34,875 Apa seterusnya? 699 01:18:34,958 --> 01:18:36,208 Sumpahannya terlalu kuat. 700 01:18:38,166 --> 01:18:41,041 Berani kau nak halau aku? 701 01:18:54,916 --> 01:18:56,291 Lin. 702 01:18:56,916 --> 01:18:58,000 Tok Imam! 703 01:18:59,791 --> 01:19:00,791 - Ayah! - Tok Imam! 704 01:19:02,958 --> 01:19:04,291 Jangan! 705 01:19:07,666 --> 01:19:08,958 - Ayah! - Lin! 706 01:19:11,500 --> 01:19:12,541 Lepaskan saya! 707 01:19:12,625 --> 01:19:13,916 - Ayah! - Ding! 708 01:19:14,500 --> 01:19:15,416 - Ayah! - Ding! 709 01:19:15,500 --> 01:19:16,333 Ayah! 710 01:19:17,458 --> 01:19:18,291 Ayah. 711 01:19:18,916 --> 01:19:19,833 Ayah. 712 01:19:21,458 --> 01:19:22,291 Ayah! 713 01:19:23,708 --> 01:19:24,958 - Ayah! - Ding! 714 01:19:26,000 --> 01:19:26,875 Lin… 715 01:19:26,958 --> 01:19:27,875 Lin! 716 01:19:31,416 --> 01:19:32,333 Ayah! 717 01:19:35,458 --> 01:19:36,458 Ayah… 718 01:19:38,875 --> 01:19:39,708 Ayah! 719 01:20:04,625 --> 01:20:06,458 Apa ini? 720 01:20:08,625 --> 01:20:09,625  Kenapa? 721 01:20:12,625 --> 01:20:13,833 Saya minta maaf. 722 01:20:14,375 --> 01:20:17,208 Saya rasa, motosikal rosak. 723 01:20:20,666 --> 01:20:22,291 Saya boleh jalan. 724 01:20:22,375 --> 01:20:24,875 Hei, Joy. Tunggu saya. 725 01:20:40,166 --> 01:20:41,083 Lin! 726 01:20:42,583 --> 01:20:43,708 Lin! 727 01:20:56,000 --> 01:20:57,083 Lin! 728 01:21:29,208 --> 01:21:34,333 Dia milik aku sekarang. 729 01:22:40,666 --> 01:22:41,541 Lin? 730 01:22:45,375 --> 01:22:46,291 Lin? 731 01:22:51,875 --> 01:22:52,750 Lin? 732 01:22:56,541 --> 01:22:57,666 Kamu ada di sini? 733 01:23:08,208 --> 01:23:09,041 Lin? 734 01:23:16,625 --> 01:23:17,666 Lin? 735 01:24:19,458 --> 01:24:20,583 Aku akan bunuh kau! 736 01:25:30,541 --> 01:25:31,416 Lin. 737 01:25:37,791 --> 01:25:38,750 Lin? 738 01:25:38,833 --> 01:25:40,041 Tolonglah berhenti. 739 01:25:47,500 --> 01:25:48,500 Ayah minta maaf… 740 01:25:49,541 --> 01:25:54,375 sebab ayahlah punca semua ini. 741 01:25:57,916 --> 01:25:58,958 Letak. 742 01:26:01,458 --> 01:26:02,416 Ayah sayang kamu. 743 01:26:08,166 --> 01:26:09,458 Lepaskan. 744 01:26:13,458 --> 01:26:14,625 Jangan buat. 745 01:26:18,666 --> 01:26:19,916 Lin. 746 01:26:20,000 --> 01:26:21,250 Mak ada dengan kamu. 747 01:26:22,500 --> 01:26:23,416 Sayang… 748 01:26:33,416 --> 01:26:34,666 Anak mak… 749 01:26:36,166 --> 01:26:37,916 mak dan ayah sayang kamu. 750 01:26:38,000 --> 01:26:39,208 Ya, sayang. 751 01:26:39,291 --> 01:26:41,708 Tolonglah saya. 752 01:26:45,541 --> 01:26:47,375 Aku akan bawa dia ke neraka. 753 01:26:50,750 --> 01:26:52,458 Anak mak. 754 01:26:52,541 --> 01:26:53,541 Jangan, Lin! 755 01:26:53,625 --> 01:26:56,166 - Lin, jangan. - Mak sayang kamu. 756 01:26:58,750 --> 01:26:59,875 Jangan! 757 01:28:10,208 --> 01:28:11,583 - Lin! - Lin. 758 01:28:12,875 --> 01:28:13,708 Lin. 759 01:28:14,291 --> 01:28:15,458 Lin. 760 01:28:44,333 --> 01:28:50,125 Dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Mengasihani. 761 01:28:51,166 --> 01:28:57,375 Puji dan syukur kepada Allah, Tuhan semesta alam. 762 01:28:58,375 --> 01:29:03,125 Yang Maha Pemurah lagi Maha Mengasihani. 763 01:29:03,666 --> 01:29:08,291 Yang Menguasai pemerintahan hari pembalasan. 764 01:29:09,125 --> 01:29:13,208 Engkau sahajalah kami sembah, 765 01:29:13,291 --> 01:29:16,208 Engkah sahajalah tempat kami meminta pertolongan. 766 01:29:16,750 --> 01:29:22,666 Tunjukkan kami jalan yang lurus. 767 01:29:23,291 --> 01:29:28,291 Jalan orang yang Engkau kurniakan nikmat. 768 01:29:28,833 --> 01:29:31,166 Bukan jalan orang yang Engkau murkai… 769 01:29:31,250 --> 01:29:32,166 Pak cik? 770 01:29:32,875 --> 01:29:39,875 Dan bukan pula jalan orang-orang yang sesat. 771 01:29:40,458 --> 01:29:41,875 Pak cik? 772 01:29:45,416 --> 01:29:47,333 Pak cik? 773 01:29:53,500 --> 01:29:55,083 Pak cik? 774 01:29:56,166 --> 01:29:58,166 Pak cik masih marah dengan saya? 775 01:29:58,750 --> 01:29:59,666 Pak cik? 776 01:30:03,083 --> 01:30:05,166 Gadis itu selamat? 777 01:30:05,250 --> 01:30:07,250 Maksud pak cik, anak En. Win? 778 01:30:07,333 --> 01:30:10,083 Yalah. Sudah tentu dia selamat. 779 01:30:10,958 --> 01:30:13,166 Sebab pak cik tak sumpah mereka. 780 01:30:16,750 --> 01:30:18,583 Nasreen cuma sangat marah. 781 01:30:19,125 --> 01:30:22,750 Pak cik pura-pura sumpah keluarga itu supaya dia percaya. 782 01:30:22,833 --> 01:30:24,458 Walaupun pak cik Tok Bomoh, 783 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 pak cik tahu… 784 01:30:26,875 --> 01:30:28,750 yang mana baik dan buruk. 785 01:30:29,250 --> 01:30:31,708 Kesimpulannya, mereka penipu. 786 01:30:32,416 --> 01:30:36,375 Pak cik tahu pak cik tak boleh kawal sepenuhnya. 787 01:30:37,250 --> 01:30:40,375 Tapi pak cik, saya nampak dengan mata saya sendiri… 788 01:30:40,875 --> 01:30:42,500 Jin masuk badan Lin. 789 01:30:43,916 --> 01:30:44,916 Yakah? 790 01:30:45,000 --> 01:30:46,208 Betul, pak cik. 791 01:31:19,708 --> 01:31:20,750 Balut elok-elok. 792 01:31:22,291 --> 01:31:23,416 Ikat ketat. 793 01:31:33,041 --> 01:31:34,291 Nee. 794 01:31:37,500 --> 01:31:38,458 Nee. 795 01:31:44,083 --> 01:31:45,083 Jin ini… 796 01:31:45,875 --> 01:31:47,125 cuma disekat. 797 01:31:48,583 --> 01:31:49,791 Saya tak musnahkan. 798 01:31:50,875 --> 01:31:54,208 Pastikan simpan selamat supaya tiada orang jumpa. 799 01:31:56,583 --> 01:31:57,583 Baiklah. 800 01:31:58,625 --> 01:32:00,541 Terima kasih banyak, Tok Bomoh. 801 01:32:03,708 --> 01:32:05,208 Saya akan jaga 802 01:32:05,291 --> 01:32:06,875 dan sembunyikan elok-elok. 803 01:32:08,750 --> 01:32:09,750 Sama-sama. 804 01:32:15,916 --> 01:32:16,791 Di mana? 805 01:32:16,875 --> 01:32:19,875 Di mana barang nenek moyang awak disimpan, Chad? 806 01:32:20,875 --> 01:32:22,250 Di sana, Toh-Lung. 807 01:32:24,416 --> 01:32:25,958 Ada di dalam. 808 01:32:26,041 --> 01:32:27,041 Keluarkan. 809 01:32:48,500 --> 01:32:51,833 Benda ini mesti dibakar dan dikeluarkan dari rumah ini. 810 01:33:07,958 --> 01:33:08,875 Ya, En. Win? 811 01:33:08,958 --> 01:33:10,708 Awak sampai dalam masa sejam? 812 01:33:10,791 --> 01:33:13,416 Baiklah. Saya tunggu di rumah sekarang. 813 01:33:14,375 --> 01:33:15,333 Jumpa nanti. 814 01:33:20,291 --> 01:33:22,750 Kau rampas kerja aku, celaka. 815 01:33:28,333 --> 01:33:31,291 Saya dah kata jangan biar nenek keluar dari kereta. 816 01:33:31,375 --> 01:33:33,750 Kawan saya dari Bangkok akan sampai. 817 01:33:34,583 --> 01:33:39,208 Barang nenek moyang, jangan keluarkan. 818 01:33:39,791 --> 01:33:41,291 Tiada siapa keluarkan. 819 01:33:42,000 --> 01:33:43,250 Jangan risau. 820 01:34:22,000 --> 01:34:25,750 RAMBUT SAMA HITAM, HATI LAIN-LAIN 821 01:34:25,833 --> 01:34:29,541 WALAUPUN MEREKA ORANG YANG ANDA KENAL SEUMUR HIDUP. 822 01:34:29,625 --> 01:34:33,291 IRI HATI IBARAT ANAK PANAH 823 01:34:33,375 --> 01:34:37,166 DISASARKAN KE ARAH MEREKA DENGAN NIAT JAHAT 824 01:34:37,250 --> 01:34:40,791 INI MUNGKIN MEMBAWA KEPADA PENGGUNAAN SIHIR 825 01:34:40,875 --> 01:34:44,333 YANG BERNIAT JAHAT DAN KEJI. 826 01:34:45,041 --> 01:34:47,875 "WAHAI ORANG BERIMAN, JANGAN IKUT JEJAK LANGKAH SYAITAN 827 01:34:47,958 --> 01:34:50,375 SESIAPA MENGIKUTNYA AKAN TERPENGARUH 828 01:34:50,458 --> 01:34:52,541 UNTUK BERBUAT JAHAT DAN KEJI" 829 01:34:52,625 --> 01:34:54,000 SURAH AN-NUR AYAT 21