1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
10:41 MALAM

2
00:00:21,106 --> 00:00:24,651
Saya masih tak mengantuk.
Pasti sebab tertekan.

3
00:00:24,651 --> 00:00:25,944
Bagaimana jika saya tak boleh relaks?

4
00:00:25,944 --> 00:00:28,488
Kalau saya, saya tutup mata
dan bayangkan dalam tab mandi hangat.

5
00:00:28,488 --> 00:00:31,616
Saya tak suka tab mandi.
Baring dalam kotoran sendiri. Macam badak.

6
00:00:31,616 --> 00:00:34,911
Sebab itulah selepas guna tab mandi,
saya akan bilas guna pancuran.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,037
Itu mengarut.

8
00:00:36,037 --> 00:00:37,747
Itu cuma gandakan masa mandi.

9
00:00:37,747 --> 00:00:38,832
Kenapa tak guna pancuran saja?

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,877
Sebab saya suka tab mandi dan duduk
dalam kotoran macam badak.

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
Patutlah air panas dah habis
untuk saya pada waktu pagi.

12
00:00:57,434 --> 00:00:58,435
Syabas sebab lakukannya.

13
00:00:58,435 --> 00:00:59,728
Tak, saya nak lakukannya.

14
00:01:00,228 --> 00:01:02,606
- Rasanya kita akan jumpa esok.
- Ya.

15
00:01:03,273 --> 00:01:05,108
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

16
00:01:05,108 --> 00:01:06,443
Okey.

17
00:01:06,443 --> 00:01:07,527
Saya akan rindukan awak.

18
00:01:07,527 --> 00:01:09,321
Sudah tentu. Sebab saya hebat.

19
00:01:09,321 --> 00:01:11,531
Satu lagi,
awak akan bayar bil air seterusnya.

20
00:01:11,531 --> 00:01:12,616
Baiklah.

21
00:01:14,326 --> 00:01:16,244
- Selamat malam, Veg.
- Berseronoklah.

22
00:01:21,124 --> 00:01:22,208
- Ya, maaf.
- Cepatlah, kawan.

23
00:01:22,208 --> 00:01:23,501
Saya tiada masa.

24
00:01:26,213 --> 00:01:27,589
Terima kasih.

25
00:01:30,217 --> 00:01:31,509
- Hei.
- Hai.

26
00:01:31,509 --> 00:01:32,844
- Lisa Osgood.
- Okey.

27
00:01:32,844 --> 00:01:33,929
KLINIK TIDUR VITALITY

28
00:01:33,929 --> 00:01:35,555
Boleh tolong isi borang ini?

29
00:01:35,555 --> 00:01:36,640
Terima kasih.

30
00:01:39,059 --> 00:01:40,894
- Bilik awak di sana.
- Terima kasih.

31
00:01:41,561 --> 00:01:43,230
Awak nak minum apa-apa?

32
00:01:43,980 --> 00:01:45,357
Saya nak wain putih.

33
00:01:47,192 --> 00:01:50,070
- Saya, rasanya...
- Saya gurau. Maaf, tak nak. Terima kasih.

34
00:01:52,656 --> 00:01:53,949
Terima kasih.

35
00:01:56,243 --> 00:01:58,578
Okey, ya, ini agak...

36
00:02:20,767 --> 00:02:24,688
Okey, soalan. Apabila mandi guna tab mandi
awak bilas guna pancuran selepas itu?

37
00:02:24,688 --> 00:02:27,023
<i>Tak. Ia tambah waktu
untuk mandi. Itu mengarut.</i>

38
00:02:27,023 --> 00:02:29,609
Terima kasih. Itulah yang saya cakap.
Maaf, cuma nak pendapat kedua.

39
00:02:29,609 --> 00:02:31,111
Mari lihat bilik awak.
Bagaimana keadaannya?

40
00:02:33,071 --> 00:02:34,447
Boleh bayangkan keranda Buzz Lightyear?

41
00:02:34,447 --> 00:02:35,865
<i>Apa maksud awak? Tak.</i>

42
00:02:35,865 --> 00:02:37,367
<i>Agak rawak, bukan?</i>

43
00:02:37,367 --> 00:02:39,411
Awak patut pertimbangkan untuk lakukannya.

44
00:02:39,411 --> 00:02:40,996
Apa? Awak belum tahu jika ia berkesan.

45
00:02:42,205 --> 00:02:44,791
- Wah! Awak nampak bagus.
- <i>Terima kasih.</i>

46
00:02:44,791 --> 00:02:46,793
Hebat. Pelekat itu.

47
00:02:49,629 --> 00:02:51,590
Dalam keadaan sekarang,
saya akan cuba apa saja.

48
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
<i>Rasanya Veggie
dah mula risau tentang saya.</i>

49
00:02:53,675 --> 00:02:56,261
<i>Semalam dia tangkap saya letak
mainan Poppy atas dapur.</i>

50
00:02:56,261 --> 00:02:57,178
<i>Apa?</i>

51
00:02:57,178 --> 00:02:58,680
<i>Sebenarnya, ia cerek mainan,</i>

52
00:02:58,680 --> 00:03:01,224
tapi saya tak boleh teruskan
tanpa tidur, bukan?

53
00:03:01,224 --> 00:03:03,476
Apa kesan awak harapkan?
Awak rasa ia akan sembuhkan awak?

54
00:03:03,476 --> 00:03:04,477
<i>Saya harap begitu.</i>

55
00:03:04,477 --> 00:03:07,522
Jika bernasib baik,
mereka akan boleh buat sesuatu

56
00:03:07,522 --> 00:03:09,357
tentang sindrom kaki gelisah saya.

57
00:03:09,357 --> 00:03:10,984
- Gelisah apa?
- Ia sangat aneh.

58
00:03:10,984 --> 00:03:13,361
Setiap kali saya cuba tidur,
kaki saya nak berjalan.

59
00:03:13,361 --> 00:03:14,905
Awak dan kaki awak
berkongsi otak yang sama?

60
00:03:14,905 --> 00:03:17,032
Ya, saya tak pasti
jika itu memang nyata, Danny.

61
00:03:17,032 --> 00:03:18,617
<i>Ia nyata.</i>

62
00:03:20,035 --> 00:03:21,036
Apa itu?

63
00:03:21,036 --> 00:03:23,163
Itu Daisy.

64
00:03:24,331 --> 00:03:25,332
Siapa Daisy?

65
00:03:26,583 --> 00:03:28,084
<i>Itu Daisy.</i>

66
00:03:28,752 --> 00:03:29,920
Dari mana ia datang?

67
00:03:29,920 --> 00:03:32,839
<i>Adam ketuk pintu saya tadi.</i>

68
00:03:35,008 --> 00:03:36,134
Awak okey?

69
00:03:38,011 --> 00:03:40,597
Boleh awak tolong jaga Daisy?

70
00:03:42,933 --> 00:03:44,643
Siapa Daisy?

71
00:03:45,518 --> 00:03:47,479
Apa? Daisy, kenalkan Danny.

72
00:03:47,479 --> 00:03:50,148
Saya menjaganya sementara
Pn. Jackson masih di hospital.

73
00:03:50,148 --> 00:03:53,109
Angina menyerangnya lagi.
Tapi saya baru dihubungi.

74
00:03:53,109 --> 00:03:54,402
Ada kebakaran di loji kimia.

75
00:03:54,903 --> 00:03:56,571
Daisy sangat mudah dijaga.

76
00:03:56,571 --> 00:04:00,575
Walaupun ia hadapi beberapa isu.
Secara emosi.

77
00:04:03,161 --> 00:04:04,120
Isu apa?

78
00:04:04,120 --> 00:04:06,623
Ahli terapinya cakap ia tekanan klinikal.

79
00:04:07,290 --> 00:04:10,752
- Disebabkan kompleks rendah dirinya.
- Maaf, awak cakap ia ada ahli terapi?

80
00:04:10,752 --> 00:04:13,838
Daisy tak suka bunyi bising,
cahaya terang atau kejutan.

81
00:04:13,838 --> 00:04:17,175
Ia juga tak suka dikritik.
Buat emosinya tak stabil.

82
00:04:18,425 --> 00:04:19,928
Saya fikir dengan masalah awak,

83
00:04:19,928 --> 00:04:21,471
kamu memang serasi.

84
00:04:22,013 --> 00:04:27,102
Jika ia tertekan, En. Poppet
akan tenangkannya.

85
00:04:27,102 --> 00:04:30,188
<i>Disebabkan saya jiran yang baik,
saya cakap...</i>

86
00:04:30,188 --> 00:04:33,191
Tak boleh. Tak nak. Terima kasih.

87
00:04:40,073 --> 00:04:41,116
Boleh. Ayuh.

88
00:04:47,080 --> 00:04:48,623
- <i>Ia anjing yang kecil.</i>
- Kecil?

89
00:04:48,623 --> 00:04:52,252
<i>Saya boleh pasang pelana padanya dan
tunggang di bandar. Lihatlah. Ada bisep.</i>

90
00:04:52,252 --> 00:04:56,089
Paling teruk, ia tak suka ditinggalkan
sendirian. Dah cuba guna tandas.

91
00:04:56,089 --> 00:04:59,384
Ia pecahkan pintu untuk masuk.
Saya fikir ia Perkhidmatan Udara Khas.

92
00:04:59,384 --> 00:05:01,720
<i>Mungkin ia terdesak nak guna tandas.</i>

93
00:05:02,512 --> 00:05:03,763
Ia tak nak berenggang dengan saya.

94
00:05:03,763 --> 00:05:06,850
- Apa yang awak nak?
- <i>Ia suka awak, Danny.</i>

95
00:05:06,850 --> 00:05:08,143
Awak patut gembira tentangnya.

96
00:05:08,143 --> 00:05:10,145
Wanita yang sukakan awak.
Ia jarang berlaku.

97
00:05:10,145 --> 00:05:11,813
- Itu kasar.
- Maaf.

98
00:05:11,813 --> 00:05:14,274
Sebelum terlupa.
Saya terfikir nak hubungi Amy.

99
00:05:14,274 --> 00:05:16,568
Sejujurnya, berapa lama
perlu tunggu untuk mesej wanita

100
00:05:16,568 --> 00:05:21,156
- jika terpotong jarinya?
- Rasanya 500 tahun.

101
00:05:21,156 --> 00:05:22,240
Serius?

102
00:05:23,408 --> 00:05:24,701
Sayangnya.

103
00:05:24,701 --> 00:05:27,037
- Dia hebat. Saya sukakan dia.
- Ya.

104
00:05:27,037 --> 00:05:27,996
<i>Dia sangat kelakar.</i>

105
00:05:27,996 --> 00:05:29,831
<i>Sangat kelakar, ya. Sangat kelakar.</i>

106
00:05:29,831 --> 00:05:31,166
- <i>Saya ingat.</i>
- Dia sangat kelakar.

107
00:05:31,166 --> 00:05:33,793
Dengar, sebenarnya
saya tak boleh berbual sekarang,

108
00:05:33,793 --> 00:05:35,212
sebab saya perlu cuba tidur, okey?

109
00:05:36,504 --> 00:05:38,048
Ya, sama.
Saya mungkin patut letak telefon.

110
00:05:38,048 --> 00:05:39,674
<i>Betul? Awak nak buat apa?</i>

111
00:05:39,674 --> 00:05:42,427
Saya perlu buat persediaan
untuk temu duga kerja.

112
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
- Dengan siapa?
- Majalah <i>The Rolling Stone</i>.

113
00:05:44,596 --> 00:05:47,724
Tak. Biar betul. Oh Tuhan.
Danny, itu hebat.

114
00:05:47,724 --> 00:05:48,808
Kenapa awak tak beritahu?

115
00:05:48,808 --> 00:05:50,143
Sebab saya tak nak rosakkannya.

116
00:05:50,143 --> 00:05:52,270
Ia cuma temu duga,
jadi, saya tak nak terlalu teruja.

117
00:05:52,270 --> 00:05:55,690
Hanya temu duga? Tak, ia hebat.
Percayalah. Awak akan dapat kerja itu.

118
00:05:55,690 --> 00:05:57,525
Tak. Awak dah rosakkannya.
Awak dah cakap.

119
00:05:57,525 --> 00:05:58,985
- <i>Awak rosakkannya.</i>
- Apa... Tak.

120
00:05:59,569 --> 00:06:00,445
Syabas.

121
00:06:02,322 --> 00:06:03,281
Ke mana awak pergi?

122
00:06:03,281 --> 00:06:06,284
Lisa. Saya Dr. Stafford.
Awak dah jumpa Kat.

123
00:06:06,284 --> 00:06:07,494
Helo.

124
00:06:07,994 --> 00:06:10,997
Jadi, saya akan jelaskan sedikit
tentang apa yang berlaku di sini.

125
00:06:11,581 --> 00:06:14,876
- Kami akan perhatikan awak dengan ini...
- Magnet polisomnografik?

126
00:06:14,876 --> 00:06:16,753
Nampaknya awak dah buat kajian.

127
00:06:16,753 --> 00:06:20,507
Ia membantu kami menilai
dan mengkaji corak tidur awak,

128
00:06:20,507 --> 00:06:22,717
dan kelakuan kognitif awak.
Kami gunakan keputusan untuk...

129
00:06:22,717 --> 00:06:25,720
Membantu merangka strategi
untuk merawat gangguan tidur saya

130
00:06:25,720 --> 00:06:27,097
dan rutin malam saya.

131
00:06:28,348 --> 00:06:30,350
Nampaknya kita ada pakar di sini, Kat.

132
00:06:30,350 --> 00:06:32,394
Ia takkan menjengkelkan.

133
00:06:32,394 --> 00:06:35,855
Saya cuma nak awak tekan "setuju."

134
00:06:37,232 --> 00:06:39,734
Maaf. Halaman itu dah hilang.

135
00:06:39,734 --> 00:06:41,528
- Maaf.
- Jangan risau.

136
00:06:42,112 --> 00:06:46,491
Biar saya cuba cari...

137
00:06:49,035 --> 00:06:50,453
Saya suka kasut awak.

138
00:06:50,453 --> 00:06:54,833
Terima kasih. Kat rasa ia agak menonjol.

139
00:06:55,792 --> 00:06:58,253
Saya tak bermaksud begitu.

140
00:07:00,380 --> 00:07:02,549
Baiklah. Sementara menunggu Kat.

141
00:07:02,549 --> 00:07:06,219
Awak ada bawa sebarang perangsang,
seperti minuman berkafein,

142
00:07:06,219 --> 00:07:09,764
gajet atau alatan?
Komputer riba, tablet atau telefon?

143
00:07:10,765 --> 00:07:11,600
- Bagus.
- Tiada.

144
00:07:11,600 --> 00:07:14,436
Awak dah ke tandas?

145
00:07:14,436 --> 00:07:17,689
Sudah, tapi tiada apa-apa yang keluar.

146
00:07:17,689 --> 00:07:19,608
Ia akan beri kesan kepada diagnosis saya?

147
00:07:19,608 --> 00:07:22,944
Itu tak jadi masalah. Jika awak
nak pergi malam nanti, pergi saja.

148
00:07:22,944 --> 00:07:26,781
Cuma ingat untuk tutup mikrofon.
Ia butang kecil di sana.

149
00:07:27,574 --> 00:07:31,119
- Dah jumpa.
- Beritahu media. Maklumkan kepada raja.

150
00:07:31,703 --> 00:07:32,871
Tekan saja di sini.

151
00:07:32,871 --> 00:07:35,624
Dah 11:30.
Lampu akan ditutup sekejap lagi.

152
00:07:35,624 --> 00:07:37,042
Tolong cuba tidur.

153
00:07:37,042 --> 00:07:39,586
- Selamat malam.
- Selamat malam.

154
00:07:41,046 --> 00:07:43,924
- Saya memang suka kasut awak.
- Dah terlambat, Kat.

155
00:07:54,726 --> 00:07:56,728
BOWIE & PRINCE - KUMPULAN HEBAT HOLOGRAM

156
00:08:01,650 --> 00:08:04,819
Kenapa awak perlu susahkan hidup saya?
Ia cuma kucing. Hei.

157
00:08:07,030 --> 00:08:08,740
Mari naik ke sini. Naik semula.

158
00:08:11,993 --> 00:08:13,370
Duduk. Jaga.

159
00:08:14,579 --> 00:08:16,873
Biar saya... kemudian saya boleh...

160
00:08:30,470 --> 00:08:35,392
Hei. Dengar.
Duduk di sana. Saya ambil En. Poppet.

161
00:08:39,770 --> 00:08:43,984
Daisy, apa ini? Lihat apa yang saya...

162
00:08:47,612 --> 00:08:48,613
Apa...

163
00:08:48,613 --> 00:08:51,992
Tidak, apa yang awak dah buat?

164
00:08:52,951 --> 00:08:58,540
Oh Tuhan. Apa awak dah buat?
Si punggung besar berbulu.

165
00:09:02,210 --> 00:09:05,964
Daisy, mari semula. Maaf.
Saya tarik balik perkataan "punggung."

166
00:09:18,685 --> 00:09:19,519
<i>Helo?</i>

167
00:09:19,519 --> 00:09:20,854
Ia rosakkan semuanya.

168
00:09:21,605 --> 00:09:22,439
Apa?

169
00:09:22,439 --> 00:09:24,941
<i>Persediaan temu duga saya.
Temu duga itu dalam empat jam. Waktu LA.</i>

170
00:09:25,525 --> 00:09:27,444
- Oh Tuhan. Teruknya.
- <i>Ya.</i>

171
00:09:27,444 --> 00:09:30,989
Sangat teruk. Semuanya dah tiada.
Persediaan tiada. Idea tiada.

172
00:09:30,989 --> 00:09:34,242
Semuanya dah tiada.
Saya tulis tentang <i>Bowie and Prince</i>,

173
00:09:34,242 --> 00:09:36,828
<i>Kumpulan Hebat Hologram</i>.
Saya ada <i>Cremated To Creedence,</i>

174
00:09:36,828 --> 00:09:39,581
<i>The Ultimate Send-Off</i>.
Semuanya tiada. Ia padam semuanya.

175
00:09:39,581 --> 00:09:42,208
<i>Ia padam sehingga semuanya
tak boleh didapatkan semula.</i>

176
00:09:42,208 --> 00:09:43,335
Bagaimana ia buat begitu?

177
00:09:44,044 --> 00:09:45,712
Awak rasa ia genius yang jahat?

178
00:09:45,712 --> 00:09:48,673
- Sekejap, kita bercakap tentang anjing?
- Ya, dan ia mengarut.

179
00:09:48,673 --> 00:09:50,300
Ia ubah komputer riba saya
jadi bahasa Sepanyol.

180
00:09:50,300 --> 00:09:51,218
- <i>Apa?</i>
- Ya.

181
00:09:51,218 --> 00:09:52,886
Saya cari "penyelesaian masalah"
dalam bahasa Sepanyol, ia mudah,

182
00:09:52,886 --> 00:09:54,512
tapi perlu guna
halaman penyelesaian masalah

183
00:09:54,512 --> 00:09:56,765
sebab selesaikan masalah
guna bahasa lain. Ia keterlaluan.

184
00:09:57,515 --> 00:09:58,683
<i>Ia menyeksa saya.</i>

185
00:09:58,683 --> 00:10:01,686
Maaf. Saya tahu awak sepatutnya tidur,

186
00:10:01,686 --> 00:10:03,355
tapi awak saja yang saya boleh hubungi.

187
00:10:03,355 --> 00:10:05,106
Tak mengapa. Semuanya okey.

188
00:10:05,106 --> 00:10:08,902
Dengar, tarik nafas, okey?

189
00:10:13,323 --> 00:10:14,282
Malangnya, ya.

190
00:10:14,282 --> 00:10:15,784
<i>Okey, sekejap.</i>

191
00:10:18,995 --> 00:10:21,998
Hai. Maaf, saya nak ke tandas.

192
00:10:22,540 --> 00:10:24,042
<i>Maksudnya... Saya boleh ke tandas?</i>

193
00:10:27,045 --> 00:10:29,923
Pintu tak berkunci, Cik Osgood.

194
00:10:29,923 --> 00:10:31,383
Bagus.

195
00:10:32,676 --> 00:10:34,344
Bagaimana? Awak okey?

196
00:10:34,344 --> 00:10:36,304
Ya. Tak pernah rasa lebih bagus.

197
00:10:36,304 --> 00:10:39,683
Bagus. Saya cuba cari tandas.

198
00:10:39,683 --> 00:10:40,767
Ya.

199
00:10:41,309 --> 00:10:42,769
TANDAS - LIF - TANGGA

200
00:10:47,190 --> 00:10:48,316
Saya tertangkap.

201
00:10:49,484 --> 00:10:52,279
Boleh saya rasuah awak dengan Twix
untuk lupakan awak pernah nampak saya?

202
00:10:52,946 --> 00:10:55,699
- Tak. Saya tak beritahu jika kita sama.
- Clyde.

203
00:10:56,616 --> 00:10:58,076
- Lisa. Hai. Ya.
- Ya.

204
00:10:58,076 --> 00:10:59,578
Kali keempat saya di sini.

205
00:11:01,371 --> 00:11:02,581
Awak masuk sebab apa?

206
00:11:03,081 --> 00:11:05,959
Insomnia dan kaki gelisah. Awak?

207
00:11:05,959 --> 00:11:11,965
Mimpi buruk. Serta banyak benda lain juga
yang saya takkan buat awak bosan.

208
00:11:11,965 --> 00:11:13,300
Saya akan...

209
00:11:13,300 --> 00:11:15,635
Jika tak boleh tidur, saya boleh
muat turun filem dalam telefon awak.

210
00:11:15,635 --> 00:11:17,470
Terima kasih. Saya akan ingat.

211
00:11:17,971 --> 00:11:20,473
Banyak cereka sains.
Saya ada <i>Men in Black 3</i>,

212
00:11:20,473 --> 00:11:22,976
<i>Independence Day</i>, <i>Star Trek Into Darkness,</i>

213
00:11:22,976 --> 00:11:24,978
<i>Total Recall</i>, <i>War of the Worlds.</i>

214
00:11:25,812 --> 00:11:27,731
<i>Prometheus</i>,<i>Men in Black 1,</i>

215
00:11:27,731 --> 00:11:30,734
<i>The Abyss</i>, <i>Alien, Alien: Resurrection,</i>

216
00:11:30,734 --> 00:11:34,696
dan kegemaran peribadi saya,
<i>Terminator 2.</i>

217
00:11:34,696 --> 00:11:36,948
Ya. Saya akan...

218
00:11:45,665 --> 00:11:46,499
Biar betul.

219
00:11:51,546 --> 00:11:52,505
01:17 PAGI

220
00:11:52,505 --> 00:11:54,716
Okey, saya ada sepuluh minit saja
sebab saya perlu tidur.

221
00:11:57,135 --> 00:11:58,803
<i>Okey, mungkin 15 minit.</i>

222
00:11:58,803 --> 00:12:01,598
Dengar, mungkin ini rahmat terselindung.

223
00:12:01,598 --> 00:12:03,683
Awak boleh jadi spontan.
Boleh bercakap dari hati.

224
00:12:03,683 --> 00:12:06,519
<i>Saya hadapi kesukaran bercakap guna mulut.
Saya patut batalkannya.</i>

225
00:12:06,519 --> 00:12:08,313
<i>Terima saja yang saya
tak boleh cakap dengan manusia.</i>

226
00:12:08,313 --> 00:12:09,689
Awak boleh bercakap dengan saya.

227
00:12:09,689 --> 00:12:11,483
Ya, tapi saya tak anggap awak manusia.

228
00:12:12,150 --> 00:12:14,236
- Ia pujian.
- Saya anggap ia pujian, terima kasih.

229
00:12:14,236 --> 00:12:16,821
Sebenarnya temu duga dalam talian ini,

230
00:12:16,821 --> 00:12:19,741
memang dah cukup sukar.
Tapi sekarang... Entahlah.

231
00:12:19,741 --> 00:12:21,326
Saya tak boleh cakap saja
semasa temu duga itu

232
00:12:21,326 --> 00:12:22,827
dengan semua orang memandang saya.

233
00:12:22,827 --> 00:12:25,247
Saya rasa seperti dibicarakan
sebab jenayah di dunia masa depan.

234
00:12:25,247 --> 00:12:27,499
Lihatlah, saya selalu fikir
awak bagus dalam hal begini.

235
00:12:28,416 --> 00:12:31,169
Saya tak tahu apakah ia.
Temu duga, peperiksaan.

236
00:12:31,878 --> 00:12:35,340
Sesuatu berlaku kepada otak saya.
Seperti ujian memandu pertama.

237
00:12:35,340 --> 00:12:39,636
<i>Saya berada di tengah bandar,
alami gangguan jiwa,</i>

238
00:12:39,636 --> 00:12:42,222
- <i>semasa pemeriksa cakap...</i>
- Belok kiri selepas ini.

239
00:12:42,222 --> 00:12:45,725
<i>Saya panik dan fikir,
"Dia maksudkan kiri ini?</i>

240
00:12:45,725 --> 00:12:49,521
<i>Tak mungkin dia maksudkan kiri ini.
Tapia kiri seterusnya.</i>

241
00:12:49,521 --> 00:12:52,440
<i>Dia cakap kiri seterusnya. Dia uji saya,</i>

242
00:12:52,440 --> 00:12:54,859
<i>yang memang masuk akal sebab ini ujian.</i>

243
00:12:54,859 --> 00:12:56,903
<i>Ya, dia maksudkan kiri ini."</i>

244
00:13:01,825 --> 00:13:04,536
Kenapa kita masuk tempat letak kereta?

245
00:13:05,328 --> 00:13:08,039
Ya, maaf. Saya cuma,
Semasa awak cakap kiri seterusnya,

246
00:13:08,039 --> 00:13:10,917
saya fikir mungkin, sekejap.

247
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Tidak.

248
00:13:18,633 --> 00:13:20,093
Bersabar.

249
00:13:27,976 --> 00:13:32,147
<i>Saya perlu memandu tiga tingkat
supaya boleh turun semula untuk keluar.</i>

250
00:13:34,149 --> 00:13:35,942
<i>Sudah tentu saya perlu bayar untuk keluar.</i>

251
00:13:38,403 --> 00:13:39,404
Awak ada 3.50?

252
00:13:40,322 --> 00:13:43,783
<i>Tak perlu risau tentang persediaan,
okey? Hanya perlu jadi mesra.</i>

253
00:13:43,783 --> 00:13:45,619
Apabila melibatkan temu duga,
semuanya tentang sikap

254
00:13:45,619 --> 00:13:47,370
dan tunjukkan keyakinan, okey?

255
00:13:47,370 --> 00:13:49,331
Jangan biarkan rasa cemas menguasai awak.

256
00:13:49,331 --> 00:13:51,666
- <i>Nak tahu apa saya selalu bayangkan?</i>
- Penemu duga tak berpakaian.

257
00:13:51,666 --> 00:13:53,752
Apa? Tidak. Ada telur dalam kasutnya.

258
00:13:53,752 --> 00:13:55,670
- Apa?
- <i>Nenek saya yang ajar.</i>

259
00:13:55,670 --> 00:13:56,963
<i>Dia cakap jika saya rasa cemas,</i>

260
00:13:56,963 --> 00:13:59,966
<i>saya patut bayangkan orang yang cakap
dengan saya ada telur dalam kasutnya.</i>

261
00:14:01,927 --> 00:14:02,761
Kenapa telur?

262
00:14:02,761 --> 00:14:03,678
Tepat sekali.

263
00:14:03,678 --> 00:14:05,764
Kenapa ada telur dalam kasut mereka?

264
00:14:06,264 --> 00:14:07,807
Baiklah, tak suka telur dalam kasut.

265
00:14:07,807 --> 00:14:09,184
Apa yang awak cari?

266
00:14:09,768 --> 00:14:12,187
Daisy. Ia bersembunyi.
Rasanya saya buat ia marah.

267
00:14:12,187 --> 00:14:13,647
<i>Sekurang-kurangnya ia tenangkan awak.</i>

268
00:14:13,647 --> 00:14:15,023
<i>Tapi bagaimana dengan temu duga?</i>

269
00:14:15,023 --> 00:14:18,193
<i>Teruk. Tak. Saya tak boleh fokus
dengan Daisy yang sedang panik.</i>

270
00:14:26,701 --> 00:14:27,702
Awak okey di sana?

271
00:14:29,162 --> 00:14:32,082
Dengar. Saya minta maaf
sebab panggil awak tak guna.

272
00:14:32,082 --> 00:14:35,001
Tapi kita cakap perkara teruk semasa
bergaduh dan kita menyesal sekarang.

273
00:14:35,585 --> 00:14:39,256
Bagaimana jika lupakan masa lalu?
Mulakan semula.

274
00:14:39,256 --> 00:14:42,133
Keluar dari bawah katil. Bagaimana?

275
00:14:43,677 --> 00:14:44,678
Baiklah.

276
00:14:46,846 --> 00:14:48,807
Ia tak berjaya.
Apa saya boleh buat untuk buat ia gembira?

277
00:14:48,807 --> 00:14:50,225
<i>Haiwan suka apa? Makanan.</i>

278
00:14:50,225 --> 00:14:52,018
<i>Ia suka makanan, bukan?
Saya boleh masak telur dadar.</i>

279
00:14:52,018 --> 00:14:52,978
Telur dadar pasti bagus.

280
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
Awak nak telur dadar?

281
00:14:56,273 --> 00:14:58,567
<i>Kenapa anjing bawah katil
adalah perkara yang buruk?</i>

282
00:14:59,150 --> 00:15:01,152
<i>Awak boleh fokus
pada temu duga sekarang.</i>

283
00:15:01,152 --> 00:15:03,029
Saya tak nak ia fikir
saya orang yang teruk.

284
00:15:03,029 --> 00:15:04,489
Saya tak suka fikir orang marah pada saya.

285
00:15:04,489 --> 00:15:06,157
<i>Sebab itu saya tak boleh bertengkar.</i>

286
00:15:06,157 --> 00:15:08,076
<i>Saya akan mengalah dahulu.
Tiga tahun dengan Chloe,</i>

287
00:15:08,076 --> 00:15:09,119
<i>saya tak pernah menang.</i>

288
00:15:09,119 --> 00:15:11,621
Contohnya sewaktu dia fikir
Mark Wahlberg ialah Vanilla Ice.

289
00:15:11,621 --> 00:15:12,998
Bukankah dia Marky Mark?

290
00:15:12,998 --> 00:15:15,000
Ya. Vanilla Ice orang yang berbeza.

291
00:15:15,000 --> 00:15:16,418
Akhirnya dia yakinkan saya.

292
00:15:16,418 --> 00:15:19,087
Ya, Chloe bukan orang
yang memanipulasi, bukan?

293
00:15:20,630 --> 00:15:23,216
Tiada apa-apa. Saya perlu letak telefon.
Danny, pandang saya.

294
00:15:23,216 --> 00:15:25,135
- Saya sedang pandang.
- Temu duga akan berjalan lancar.

295
00:15:25,135 --> 00:15:27,304
Awak tahu semuanya tentang muzik.

296
00:15:27,304 --> 00:15:28,847
Awak mendengar muzik kumpulan

297
00:15:28,847 --> 00:15:30,682
yang tiada sesiapa
di dunia nyata ini pernah dengar.

298
00:15:30,682 --> 00:15:32,684
Terima kasih banyak sebab cakap begitu.
Saya hargainya.

299
00:15:32,684 --> 00:15:35,896
Ya. Bercakap dengan LA sepanjang malam.
Masanya memang sempurna.

300
00:15:35,896 --> 00:15:37,856
Saya takkan kerja sepanjang malam
jika diterima.

301
00:15:37,856 --> 00:15:38,940
Okey. Baguslah.

302
00:15:38,940 --> 00:15:40,400
Ya. Kerja di LA. Saya perlu ke sana.

303
00:15:42,527 --> 00:15:46,239
- Daisy. Ayuh. Lihatlah.
- <i>Maaf.</i>

304
00:15:46,239 --> 00:15:47,449
Boleh saya periksa sesuatu?

305
00:15:47,449 --> 00:15:51,036
Apabila awak sebut LA,
maksud awak di Los Angeles?

306
00:15:51,036 --> 00:15:53,914
Betul. Ayuh. Ya.

307
00:15:53,914 --> 00:15:57,125
Syukurlah.

308
00:16:04,591 --> 00:16:06,134
Awak okey di dalam sana?

309
00:16:06,134 --> 00:16:08,136
Okey, terima kasih.

310
00:16:08,136 --> 00:16:09,971
Kenapa awak buat suara wanita?
Awak memang wanita.

311
00:16:12,265 --> 00:16:14,184
Mungkin saya patut beritahu lebih jelas,

312
00:16:14,184 --> 00:16:18,146
tapi agak sukar untuk perhatikan awak
di dalam tandas.

313
00:16:21,858 --> 00:16:22,859
PERBEZAAN MASA LONDON LA

314
00:16:22,859 --> 00:16:25,403
LONDON, LAPAN JAM LEBIH AWAL
BERBANDING LOS ANGELES, CA, AS

315
00:16:31,409 --> 00:16:35,413
- <i>Hei.</i>
- Hei. Daisy okey?

316
00:16:35,413 --> 00:16:37,749
Ia okey. Ia suka telur dadar.

317
00:16:37,749 --> 00:16:41,086
Baguslah. Dengar, jadi, LA.

318
00:16:41,086 --> 00:16:42,337
Ya?

319
00:16:42,337 --> 00:16:44,422
Awak fikir awak boleh berpindah ke sana?

320
00:16:46,049 --> 00:16:47,050
Saya belum dapat kerja itu.

321
00:16:47,050 --> 00:16:49,636
Saya tahu awak belum dapat kerja,
tapi jika awak dapat,

322
00:16:49,636 --> 00:16:51,596
<i>kita dah tak boleh berbual begini lagi.</i>

323
00:16:52,681 --> 00:16:56,393
- Maksud awak? Sudah tentu boleh.
- Bagaimana? Malam awak siang saya.

324
00:17:00,230 --> 00:17:03,733
Ya. Tapi, jika klinik ini berjaya
merawat awak...

325
00:17:04,484 --> 00:17:06,194
Kita tetap tak boleh teruskannya.

326
00:17:07,696 --> 00:17:10,198
Saya tak boleh bayangkan
tak berbual begini dengan awak.

327
00:17:14,035 --> 00:17:16,580
Saya... tak dapat bayangkan awak di LA.

328
00:17:16,580 --> 00:17:19,207
- Di dalam kepala saya.
- Kenapa?

329
00:17:19,207 --> 00:17:20,833
Saya rasa awak akan nampak aneh.

330
00:17:20,833 --> 00:17:22,168
<i>Tapi sebenarnya,</i>

331
00:17:22,168 --> 00:17:25,088
awak fikir bagaimana
awak nak bertahan di luar sana?

332
00:17:27,799 --> 00:17:28,800
Entahlah.

333
00:17:28,800 --> 00:17:29,926
PKK
MELAWAN AGORAFOBIA

334
00:17:29,926 --> 00:17:31,261
Mungkin cara sama seperti di sini.

335
00:17:32,888 --> 00:17:34,931
Saya sedang cari cara
terbangkan satu pangsapuri

336
00:17:34,931 --> 00:17:36,099
supaya saya tak perlu keluar.

337
00:17:36,099 --> 00:17:38,101
- Apa, macam <i>Up</i>?
- Macam <i>Up</i>.

338
00:17:38,101 --> 00:17:40,437
Baguslah. Sekurang-kurangnya
Adam boleh temankan awak.

339
00:17:40,437 --> 00:17:42,606
Walaupun dia mungkin takkan sedar
selama beberapa minggu.

340
00:17:43,189 --> 00:17:46,067
<i>Awak akan rindukannya.
Apa awak nak buat di LA?</i>

341
00:17:46,067 --> 00:17:47,110
Awak tak kenal sesiapa.

342
00:17:47,777 --> 00:17:51,823
Ya. Sebenarnya, saya rasa,
Chloe mungkin ada di sana, tapi,

343
00:17:52,657 --> 00:17:54,659
- Betul?
- Kali terakhir saya dengar, ya.

344
00:17:54,659 --> 00:17:59,247
Jika awak jumpa dia,
tolong suruh dia pergi mati untuk saya.

345
00:17:59,247 --> 00:18:00,498
Tolonglah. Dia tak begitu teruk.

346
00:18:00,498 --> 00:18:03,043
Apa maksud awak dia tak teruk?
Danny, dia memang tak guna.

347
00:18:03,043 --> 00:18:05,670
- Khususnya apa yang dia buat pada awak.
- Kami berdua salah.

348
00:18:05,670 --> 00:18:07,297
Saya cuba jadi lebih baik, terima kasih.

349
00:18:07,297 --> 00:18:08,423
<i>Awak sangat hebat,</i>

350
00:18:08,423 --> 00:18:11,134
awak tak mampu
cakap perkara buruk tentang dia.

351
00:18:11,134 --> 00:18:13,845
Sejujurnya, jika seseorang curang
dengan tiga orang lain,

352
00:18:13,845 --> 00:18:16,598
<i>saya takkan pertahankan mereka
sama macam yang awak buat.</i>

353
00:18:18,266 --> 00:18:21,102
Maaf, apa awak cakap?
Awak sebut tiga orang?

354
00:18:21,102 --> 00:18:22,020
<i>Cuma ada seorang</i>.

355
00:18:22,020 --> 00:18:23,355
- Bukankah lelaki Milo itu saja?
- <i>Betul?</i>

356
00:18:23,355 --> 00:18:25,190
Ya. Ya, maaf. Saya pasti tersilap.

357
00:18:25,190 --> 00:18:27,150
- Awak cakap tiga orang?
- Tak. Lupakan saja.

358
00:18:27,150 --> 00:18:29,277
- Bagaimana awak tahu tiga orang?
- Saya... tak tahu...

359
00:18:29,277 --> 00:18:31,112
- Lisa, bagaimana awak tahu tiga orang?
- Saya tak...

360
00:18:34,491 --> 00:18:36,826
Saya tahu tentang yang lain
daripada kawan kepada kawan.

361
00:18:36,826 --> 00:18:38,119
- Kawan kepada kawan?
<i>- Ya...</i>

362
00:18:38,119 --> 00:18:40,121
<i>Ia kumpulan WhatsApp dungu dan...</i>

363
00:18:40,121 --> 00:18:42,332
- Ada kumpulan WhatsApp?
- <i>Tak, ia bukan tentang itu.</i>

364
00:18:42,332 --> 00:18:44,125
- Siapa dalam kumpulan WhatsApp itu?
- <i>Saya tak tahu.</i>

365
00:18:44,125 --> 00:18:45,919
<i>Selepas ia disebut, saya keluar.</i>

366
00:18:45,919 --> 00:18:48,213
- <i>Ia bukan tentang ini.</i>
- Okey.

367
00:18:49,256 --> 00:18:50,257
Dah berapa lama awak tahu?

368
00:18:50,257 --> 00:18:51,758
- Apa? Tahu? Ia...
- Agak lama.

369
00:18:51,758 --> 00:18:53,468
- <i>Tak lama. Tak.</i>
- Dah lama. Okey.

370
00:18:53,468 --> 00:18:54,928
- Siapa lagi yang tahu?
- Saya tak tahu.

371
00:18:54,928 --> 00:18:56,513
Semua orang. Okey. Semua orang tahu.

372
00:18:56,513 --> 00:18:58,348
Semua orang tahu
dan tiada sesiapa nak beritahu saya?

373
00:18:58,348 --> 00:19:00,600
- Tak, Danny.
- Tak mengapa. Saya...

374
00:19:01,393 --> 00:19:03,103
- <i>Danny, dengar.</i>
- Boleh saya telefon nanti?

375
00:19:03,103 --> 00:19:04,437
Sekejap. Ini...

376
00:19:07,983 --> 00:19:09,109
Serahkannya.

377
00:19:16,700 --> 00:19:18,034
Bawa ke pejabat.

378
00:19:37,429 --> 00:19:38,430
Dungu.

379
00:20:21,681 --> 00:20:24,643
KAKITANGAN SAHAJA

380
00:20:48,124 --> 00:20:49,125
Ya.

381
00:21:09,187 --> 00:21:10,188
Tidak.

382
00:21:12,732 --> 00:21:16,903
Jangan beritahu saya di sini. Waktu rehat
saya tapi dia tak benarkan saya tidur.

383
00:21:16,903 --> 00:21:18,113
Tak mengapa.

384
00:21:41,928 --> 00:21:42,929
Clyde.

385
00:21:45,181 --> 00:21:46,391
Clyde?

386
00:21:47,142 --> 00:21:48,268
Ikut saya jika awak nak selamat.

387
00:21:49,185 --> 00:21:51,146
Boleh saya buat panggilan sekejap?

388
00:21:51,146 --> 00:21:53,565
Tak, awak berjalan dalam tidur.
Cl... Clyde. Hentikannya!

389
00:21:54,983 --> 00:21:56,735
Awak berjalan dalam tidur. Hentikannya.

390
00:22:05,952 --> 00:22:07,203
Helo sekali lagi.

391
00:22:07,203 --> 00:22:09,664
Ini saya. Memang agak kecoh, bukan?

392
00:22:09,664 --> 00:22:10,874
Apa yang berlaku?

393
00:22:15,128 --> 00:22:16,254
Apa yang awak dah buat?

394
00:22:17,339 --> 00:22:20,091
03:59 PAGI

395
00:22:21,092 --> 00:22:22,469
<i>Haini Danny Gibson.</i>

396
00:22:22,469 --> 00:22:24,054
- <i>Tinggalkan mesej...</i>
- Selamat malam.

397
00:22:24,054 --> 00:22:25,847
<i>...dan saya akan cuba hubungi semula.
Terima kasih.</i>

398
00:22:27,182 --> 00:22:28,475
<i>Hei. Ini saya. Cerita kelakar.</i>

399
00:22:30,143 --> 00:22:33,521
<i>Awak tahu klinik tidur yang saya pergi?</i>

400
00:22:33,521 --> 00:22:37,150
<i>Saya diiringi keluar
untuk tinggalkan tempat itu</i>

401
00:22:37,150 --> 00:22:39,402
<i>dan saya dihalang ke sana sepanjang hidup.</i>

402
00:22:40,570 --> 00:22:42,447
Saya tanya jika mereka masih boleh
beri diagnosis

403
00:22:42,447 --> 00:22:46,743
dan doktor cakap boleh.
Kemudian dia cakap saya dungu.

404
00:22:47,452 --> 00:22:50,664
Saya rasa itu mungkin yang pertama
untuk dunia perubatan.

405
00:22:51,248 --> 00:22:52,540
<i>Jadi, awak tetap perlu temankan saya.</i>

406
00:22:52,540 --> 00:22:53,708
LISA
PANGGILAN TIDAK DIJAWAB

407
00:22:53,708 --> 00:22:55,585
<i>Jika awak masih
nak berkawan dengan saya.</i>

408
00:22:56,545 --> 00:22:59,130
<i>Maaf saya tak beritahu awak
tentang... awak tahulah.</i>

409
00:22:59,631 --> 00:23:01,967
<i>Saya tahu ia akan buat awak marah
dan saya terlalu pengecut</i>

410
00:23:01,967 --> 00:23:03,051
<i>untuk cakap apa-apa.</i>

411
00:23:03,635 --> 00:23:07,138
<i>Sebenarnya, saya dapat kawan baru.
Namanya Clyde. Jadi, ya.</i>

412
00:23:07,138 --> 00:23:10,475
<i>Jika awak nak terus marah saya,
mungkin saya akan berbual dengan dia saja.</i>

413
00:23:10,475 --> 00:23:11,601
MESYUARAT ZOOM ROLLING STONE

414
00:23:11,601 --> 00:23:13,061
<i>Tolong jangan terus marahkan saya.</i>

415
00:23:13,061 --> 00:23:15,397
{\an8}<i>Dengar, saya nak tahu perkembangan
temu duga awak, yang...</i>

416
00:23:15,897 --> 00:23:19,442
{\an8}<i>Ia sedang berlangsung. Saya pasti awak
buat dengan baik. Awak bijak.</i>

417
00:23:20,277 --> 00:23:21,278
<i>Selamat tinggal, Danny.</i>

418
00:23:26,950 --> 00:23:28,994
<i>Hai, Danny. Selamat berkenalan.</i>

419
00:23:28,994 --> 00:23:30,912
<i>Hei, kawan. Apa khabar?</i>

420
00:23:30,912 --> 00:23:32,747
<i>Danny?</i>

421
00:23:36,585 --> 00:23:38,044
<i>Itu bukan dia.</i>

422
00:23:38,044 --> 00:23:40,881
- <i>Danny?</i>
- <i>Danny,</i> Rolling Stone.

423
00:23:41,631 --> 00:23:42,966
- <i>Tidak.
- Tidak.</i>

424
00:23:42,966 --> 00:23:45,343
- Okey, takkan diterima. Selamat tinggal.
<i>- Maaf, Danny.</i>

425
00:24:41,858 --> 00:24:43,860
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid