1
00:03:12,134 --> 00:03:13,260
<font color="#e7b300">Hei, kawan.</font>

2
00:03:20,226 --> 00:03:21,435
<font color="#e7b300">Nak pergi ke mana?</font>

3
00:03:21,894 --> 00:03:23,020
<font color="#e7b300">Ambil kereta.</font>

4
00:03:23,354 --> 00:03:26,107
<font color="#e7b300">Saya nak bawa awak pergi bersiar-siar.</font>

5
00:03:26,649 --> 00:03:27,734
<font color="#e7b300">Boleh saya pandu?</font>

6
00:03:29,360 --> 00:03:30,903
<font color="#e7b300">Berdiri di belakang
dan tengok betul-betul.</font>

7
00:03:31,362 --> 00:03:34,073
<font color="#e7b300">- Kenapa?
- Siul jika awak nampak sesiapa.</font>

8
00:03:38,327 --> 00:03:39,912
<font color="#e7b300">Dia nak curi kereta.</font>

9
00:03:40,872 --> 00:03:41,914
<font color="#e7b300">Moeen?</font>

10
00:03:48,170 --> 00:03:49,881
<font color="#e7b300">Apa yang awak buat?</font>

11
00:04:01,809 --> 00:04:03,435
<font color="#e7b300">Kenapa dengan awak?</font>

12
00:04:04,270 --> 00:04:05,354
<font color="#e7b300">Saya nak ambil kereta.</font>

13
00:04:06,438 --> 00:04:07,439
<font color="#e7b300">Masuk!</font>

14
00:04:11,736 --> 00:04:14,155
<font color="#e7b300">Awak nak ambil gambarkah? Jom!</font>

15
00:04:19,201 --> 00:04:20,703
<font color="#e7b300">Bagus, ia automatik.</font>

16
00:04:32,632 --> 00:04:35,384
<font color="#e7b300">Kereta buruk ini bising.
Awak patut beritahu saya awal-awal.</font>

17
00:04:35,509 --> 00:04:36,719
<font color="#e7b300">Tentu awak takkan ikut!</font>

18
00:04:37,136 --> 00:04:39,305
<font color="#e7b300">Tutupkannya! Ia buat kepala saya sakit.</font>

19
00:04:39,430 --> 00:04:40,848
<font color="#e7b300">Kenapa ia tak boleh ditutup?</font>

20
00:04:44,601 --> 00:04:46,395
<font color="#e7b300">Kawan, saya ingat awak sukakan muzik rap.</font>

21
00:04:46,520 --> 00:04:47,772
<font color="#e7b300">Awak panggil ini rap?</font>

22
00:04:48,815 --> 00:04:51,275
<font color="#e7b300">Remix lagu lama
dan buat orang ramai menari?</font>

23
00:04:52,860 --> 00:04:55,863
<font color="#e7b300"><i>Tengoklah keretaku. Kasutku, bajuku.</i></font>

24
00:04:55,988 --> 00:04:57,614
<font color="#e7b300"><i>Arakku, jelitawanku.</i></font>

25
00:04:57,740 --> 00:04:59,200
<font color="#e7b300">Teruk betul!</font>

26
00:04:59,325 --> 00:05:02,870
<font color="#e7b300">Nasib baik kita curi kereta ini.</font>

27
00:05:03,788 --> 00:05:04,956
<font color="#e7b300">Awak gembira sekarang?</font>

28
00:05:09,626 --> 00:05:11,045
<font color="#e7b300">Awak rasa seronok?</font>

29
00:05:34,986 --> 00:05:36,528
<font color="#e7b300"><i>Nenek, alihkan kaki.</i></font>

30
00:05:36,653 --> 00:05:38,489
<font color="#e7b300"><i>- Kenapa?</i>
<i>- Ayah nak ambil beg.</i></font>

31
00:05:38,614 --> 00:05:40,616
<font color="#e7b300"><i>Shakir, mestikah awak</i>
<i>pindah semua barang ini?</i></font>

32
00:05:40,742 --> 00:05:43,745
<font color="#e7b300"><i>- Saya pindah TV sahaja.</i>
<i>- Bagaimana saya nak tengok nanti?</i></font>

33
00:05:43,995 --> 00:05:46,789
<font color="#e7b300"><i>- Nanti saya belikan yang baru.</i>
<i>- Selepas saya mati?</i></font>

34
00:05:46,914 --> 00:05:50,042
<font color="#e7b300"><i>- Tolonglah lepaskan saya.</i>
<i>- Awak lepaskan isteri dan anak-anak awak?</i></font>

35
00:05:52,086 --> 00:05:54,421
<font color="#e7b300">Ke tepi lagi.</font>

36
00:06:01,012 --> 00:06:04,974
<font color="#e7b300">Dia nak ambil TV juga.
Perempuan itu menjampinya.</font>

37
00:06:07,977 --> 00:06:09,520
<font color="#e7b300">Mana saya nak simpan barang saya?</font>

38
00:06:18,195 --> 00:06:20,072
<font color="#e7b300">Apa kecoh-kecoh? Cepat kutip semua ini!</font>

39
00:06:25,161 --> 00:06:26,495
<font color="#e7b300">Alihkan lagi.</font>

40
00:06:30,792 --> 00:06:31,876
<font color="#e7b300">Mak?</font>

41
00:06:41,969 --> 00:06:44,764
<font color="#e7b300">Tunggu sekejap.
Saya ada sesuatu untuk awak.</font>

42
00:06:49,560 --> 00:06:51,938
<font color="#e7b300">Ini untuk awak, kawan.
Hadiah terima kasih.</font>

43
00:06:52,354 --> 00:06:54,731
<font color="#e7b300">Saya tak nak motosikal buruk ini.</font>

44
00:06:56,818 --> 00:06:58,319
<font color="#e7b300">Ambillah.</font>

45
00:06:59,111 --> 00:07:02,656
<font color="#e7b300">Ia dalam keadaan baik. Seksi juga.</font>

46
00:07:02,782 --> 00:07:05,868
<font color="#e7b300">Sudahlah, saya tak minat
dengan sampah awak.</font>

47
00:07:06,869 --> 00:07:08,079
<font color="#e7b300">Hei, ambil!</font>

48
00:07:11,248 --> 00:07:13,125
<font color="#e7b300">Awak minat dengan
tempat persembunyian saya?</font>

49
00:07:39,651 --> 00:07:42,947
<font color="#e7b300">Jangan lupa ambil
surat Pak Cik Abbas hari ini.</font>

50
00:08:22,028 --> 00:08:23,070
<font color="#e7b300">Sila duduk.</font>

51
00:08:51,140 --> 00:08:53,976
<font color="#e7b300">Penyataan akaun jualan
disediakan oleh pengeksport.</font>

52
00:08:54,268 --> 00:08:55,561
<font color="#e7b300">Invois konsular pula</font>

53
00:08:55,686 --> 00:08:59,856
<font color="#e7b300">adalah surat yang dikeluarkan oleh
konsulate negara pengimport.</font>

54
00:08:59,982 --> 00:09:02,734
<font color="#e7b300">Invois konsular adalah dokumen</font>

55
00:09:03,152 --> 00:09:05,071
<font color="#e7b300">yang tidak diperlukan oleh
negara pengimport.</font>

56
00:09:05,196 --> 00:09:07,656
<font color="#e7b300">Ada beberapa negara
yang minta dokumen tersebut.</font>

57
00:09:08,699 --> 00:09:10,952
<font color="#e7b300">Saya akan sampai dalam masa 30-35 minit.</font>

58
00:09:11,077 --> 00:09:12,453
<font color="#e7b300">30-35 minit?</font>

59
00:09:12,536 --> 00:09:13,537
<font color="#e7b300">Awak gilakah?</font>

60
00:09:13,620 --> 00:09:15,414
<font color="#e7b300">Saya nak naik bas nombor 381.</font>

61
00:09:15,539 --> 00:09:17,208
<font color="#e7b300">Ia akan mengambil masa satu jam setengah.</font>

62
00:09:17,374 --> 00:09:19,668
<font color="#e7b300">Ia perjalanan pergi
dan balik dalam masa 90 minit.</font>

63
00:09:19,793 --> 00:09:23,839
<font color="#e7b300">- Tapi awak nak belanja kami makan.
- Saya baru mula berkerja dua hari...</font>

64
00:09:23,965 --> 00:09:27,009
<font color="#e7b300">Janganlah kedekut.
Jangan lupa kawan-kawan awak.</font>

65
00:09:27,176 --> 00:09:29,636
<font color="#e7b300">Apa awak nak buat dengan duit itu?</font>

66
00:09:29,761 --> 00:09:31,513
<font color="#e7b300">Tuan-tuan dan puan-puan!</font>

67
00:09:32,306 --> 00:09:35,059
<font color="#e7b300">Inilah penolong pengurus
cawangan Chembur Benetton.</font>

68
00:09:35,142 --> 00:09:36,143
<font color="#e7b300">Apa pendapat awak?</font>

69
00:09:36,227 --> 00:09:40,564
<font color="#e7b300">- Cukuplah.
- Siapa sangka Rishi Sadrani</font>

70
00:09:40,689 --> 00:09:42,691
<font color="#e7b300">akan masuk industri fesyen?</font>

71
00:09:42,816 --> 00:09:45,152
<font color="#e7b300">Awaklah satu-satunya. Awak memang hebat!</font>

72
00:09:45,277 --> 00:09:48,447
<font color="#e7b300">Teruskanlah mengejek saya.</font>

73
00:09:48,572 --> 00:09:50,574
<font color="#e7b300">Hentikan program realiti TV awak.</font>

74
00:09:51,700 --> 00:09:53,410
<font color="#e7b300">- Nampak seperti gengster!
- Betulkah?</font>

75
00:09:53,535 --> 00:09:55,955
<font color="#e7b300">Tentulah gengster nampak seperti gengster.</font>

76
00:09:56,998 --> 00:09:58,332
<font color="#e7b300">Tunjukkan lagi.</font>

77
00:09:58,624 --> 00:09:59,750
<font color="#e7b300">Saya datang sekarang.</font>

78
00:10:09,176 --> 00:10:11,053
<font color="#e7b300">Video ini hebat.</font>

79
00:10:12,346 --> 00:10:14,806
<font color="#e7b300">Hei, nak pergi mana?
Setidaknya cakaplah dulu.</font>

80
00:10:14,974 --> 00:10:16,350
<font color="#e7b300">Berikan ciuman terbang.</font>

81
00:13:07,313 --> 00:13:10,357
<font color="#e7b300"><i>Kenapa setiap mata basah</i>
<i>di tempat terpinggir ini?</i></font>

82
00:13:12,067 --> 00:13:15,529
<font color="#e7b300"><i>Siang hari menjadi racun</i>
<i>sebaik sahaja matahari terbenam.</i></font>

83
00:13:17,614 --> 00:13:22,035
<font color="#e7b300"><i>Orang di sini gelisah dan terganggu.</i></font>

84
00:13:24,037 --> 00:13:27,499
<font color="#e7b300"><i>Mereka akan lemas dalam</i>
<i>perigi ini yang tiada hujungnya.</i></font>

85
00:13:30,961 --> 00:13:33,255
<font color="#e7b300">Ada lembu di sana.
Anda boleh mengambil gambar.</font>

86
00:13:33,380 --> 00:13:34,673
<font color="#e7b300">Tepi sikit, budak.</font>

87
00:13:35,757 --> 00:13:36,967
<font color="#e7b300">Dan ini ialah tandas.</font>

88
00:13:37,551 --> 00:13:39,094
<font color="#e7b300">Ia digunakan oleh semua orang di sini.</font>

89
00:13:39,386 --> 00:13:41,555
<font color="#e7b300">- Ada berapa orang di sini?
- Banyak!</font>

90
00:13:41,888 --> 00:13:45,016
<font color="#e7b300">Tandas yang satu lagi sedang
dibina di sana. Mari saya tunjukkan.</font>

91
00:13:45,141 --> 00:13:47,478
<font color="#e7b300">Sila ikut saya. Sini.</font>

92
00:13:51,147 --> 00:13:53,234
<font color="#e7b300">Mak cik, mereka datang dari London.</font>

93
00:13:53,859 --> 00:13:54,860
<font color="#e7b300">Lima ratus rupee.</font>

94
00:13:54,985 --> 00:13:59,448
<font color="#e7b300">Mereka dah beli tiket. Duit itu akan
digunakan untuk bina tandas baru.</font>

95
00:13:59,573 --> 00:14:02,743
<font color="#e7b300">Tunjuklah tandas itu! Bayar
500 rupee jika nak tengok rumah saya.</font>

96
00:14:04,703 --> 00:14:05,704
<font color="#e7b300">Sila masuk.</font>

97
00:14:07,373 --> 00:14:08,915
<font color="#e7b300">Wah!</font>

98
00:14:10,501 --> 00:14:11,585
<font color="#e7b300">Wah!</font>

99
00:14:14,588 --> 00:14:15,756
<font color="#e7b300">Namaste!</font>

100
00:14:16,715 --> 00:14:17,799
<font color="#e7b300">Namaste!</font>

101
00:14:21,595 --> 00:14:23,722
<font color="#e7b300">- Oh, hebat betul!
- Mengejutkan, bukan?</font>

102
00:14:25,432 --> 00:14:28,685
<font color="#e7b300">Setiap ruang digunakan.
Memang tak masuk akal.</font>

103
00:14:28,810 --> 00:14:31,563
<font color="#e7b300">- Berapa orang yang tinggal di sini?
- Saya tidak tahu.</font>

104
00:14:34,275 --> 00:14:35,776
<font color="#e7b300">Kecil betul!</font>

105
00:14:41,072 --> 00:14:42,157
<font color="#e7b300">Cantiknya baju.</font>

106
00:14:43,033 --> 00:14:46,245
<font color="#e7b300">Terima kasih. Ini Nas.
Dia seorang penyanyi rap.</font>

107
00:14:46,370 --> 00:14:48,539
<font color="#e7b300">Dia salah satu penyanyi rap
yang paling hebat di Amerika.</font>

108
00:14:48,705 --> 00:14:51,250
<font color="#e7b300">Penyanyi rap.<i> Aku lambungkan</i>
<i>mereka dengan rentak rancak</i></font>

109
00:14:51,375 --> 00:14:53,752
<font color="#e7b300"><i>Aku nak hancurkan pemuzik</i>
<i>Membuat lagu yang menyakitkan</i></font>

110
00:14:53,877 --> 00:14:55,421
<font color="#e7b300"><i>Aku seperti Scarface, hisap kokain</i></font>

111
00:14:55,546 --> 00:14:58,299
<font color="#e7b300"><i>Ambil senapang M-16</i>
<i>Pen itu membuatku teruja</i></font>

112
00:14:58,424 --> 00:15:01,260
<font color="#e7b300"><i>Lubang peluru tinggalkan di lubang</i>
<i>pengintip. Aku pakai baju jalanan</i></font>

113
00:15:01,385 --> 00:15:03,679
<font color="#e7b300"><i>Berikan pistol dan aku akan kalahkan musuh</i></font>

114
00:15:06,723 --> 00:15:09,142
<font color="#e7b300">Awak tahu lagu itu. Hebat betul!
Boleh saya ambil gambar awak?</font>

115
00:15:10,936 --> 00:15:12,563
<font color="#e7b300">Baik, gembira berjumpa dengan awak.</font>

116
00:15:16,858 --> 00:15:17,859
<font color="#e7b300">Selamat sejahtera.</font>

117
00:15:21,405 --> 00:15:22,906
<font color="#e7b300">Mak, kami nak pergi kerja.</font>

118
00:15:26,076 --> 00:15:27,118
<font color="#e7b300">Apa masalah awak?</font>

119
00:15:27,994 --> 00:15:29,079
<font color="#e7b300">Pakailah baju!</font>

120
00:15:36,920 --> 00:15:39,673
<font color="#e7b300">Jadi kami perlu cuci pinggan
si permaisuri juga?</font>

121
00:15:58,567 --> 00:16:00,736
<font color="#e7b300">- Buka mulut besar-besar.
- Ayah.</font>

122
00:16:01,277 --> 00:16:04,948
<font color="#e7b300">Puan Thakur nak ubat penahan sakit.
Saya akan hantarkan.</font>

123
00:16:13,790 --> 00:16:14,791
<font color="#e7b300">Apa halnya?</font>

124
00:16:23,091 --> 00:16:24,385
<font color="#e7b300">Mak baru awak macam mana?</font>

125
00:16:24,676 --> 00:16:27,095
<font color="#e7b300">Tetamu yang tak diundang.</font>

126
00:16:33,560 --> 00:16:34,561
<font color="#e7b300">Hei!</font>

127
00:16:35,311 --> 00:16:36,312
<font color="#e7b300">Awak nak saya dibunuh?</font>

128
00:16:36,438 --> 00:16:38,815
<font color="#e7b300">Kenapa? Awak tak sanggup mati untuk saya?</font>

129
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
<font color="#e7b300">Selamat sejahtera.</font>

130
00:17:10,431 --> 00:17:11,765
<font color="#e7b300">Mak amat sedih.</font>

131
00:17:12,140 --> 00:17:13,559
<font color="#e7b300">Tiada apa-apa yang pak cik boleh buat.</font>

132
00:17:14,184 --> 00:17:15,644
<font color="#e7b300">Tapi dia adik pak cik.</font>

133
00:17:18,104 --> 00:17:19,440
<font color="#e7b300">Dan itu suaminya.</font>

134
00:17:28,073 --> 00:17:29,616
<font color="#e7b300">Safeena, kenapa awak jalan begitu cepat?</font>

135
00:17:29,741 --> 00:17:31,201
<font color="#e7b300">Saya dah lewat, mak.</font>

136
00:17:31,326 --> 00:17:32,578
<font color="#e7b300">Pukul berapa awak balik?</font>

137
00:17:32,703 --> 00:17:34,370
<font color="#e7b300">- Saya takkan balik.
- Apa?</font>

138
00:17:34,496 --> 00:17:35,831
<font color="#e7b300">Apa yang awak cakap?</font>

139
00:17:35,956 --> 00:17:37,874
<font color="#e7b300">Mak, saya pelajar perubatan.</font>

140
00:17:37,999 --> 00:17:41,628
<font color="#e7b300">Saya tak boleh ponteng kelas untuk
pergi ke majlis kahwin orang celaka.</font>

141
00:17:42,128 --> 00:17:44,214
<font color="#e7b300">Awak nak ditampar?</font>

142
00:17:44,631 --> 00:17:46,925
<font color="#e7b300">Berani awak panggil
sepupu awak orang celaka?</font>

143
00:17:47,258 --> 00:17:49,970
<font color="#e7b300">Ponteng kelas bukannya hari kiamat pun.</font>

144
00:17:50,345 --> 00:17:52,138
<font color="#e7b300">Balik sebelum pukul satu. Faham?</font>

145
00:17:59,855 --> 00:18:01,690
<font color="#e7b300">Dia dah datang. Mak dia juga ada.</font>

146
00:18:03,108 --> 00:18:04,651
<font color="#e7b300">- Helo, mak cik.
- Apa khabar, Suhani?</font>

147
00:18:04,776 --> 00:18:05,944
<font color="#e7b300">- Baik.
- Jom.</font>

148
00:18:10,949 --> 00:18:13,494
<font color="#e7b300">- Tengok! Saya ada peminat rahsia.
- Siapa?</font>

149
00:18:18,164 --> 00:18:19,500
<font color="#e7b300">Awak balas balik?</font>

150
00:18:19,916 --> 00:18:21,752
<font color="#e7b300">Saya hanya nak tahu siapa dia.</font>

151
00:18:23,962 --> 00:18:25,171
<font color="#e7b300">Cari nombor ini dengan Truecall.</font>

152
00:18:25,964 --> 00:18:28,008
<font color="#e7b300">- Apa?
- Cari siapa pemilik nombor ini.</font>

153
00:18:30,844 --> 00:18:33,221
<font color="#e7b300">- Nampaknya angin awak buruk.
- Kenapa awak balas balik?</font>

154
00:18:35,390 --> 00:18:36,391
<font color="#e7b300">Cakaplah.</font>

155
00:18:36,975 --> 00:18:39,478
<font color="#e7b300">- Albina Dadarkar.
- Albina kami?</font>

156
00:18:39,603 --> 00:18:41,437
<font color="#e7b300">Apa maksud awak "kami"?</font>

157
00:18:48,487 --> 00:18:50,030
<font color="#e7b300">Hei, Safeena!</font>

158
00:18:53,992 --> 00:18:55,994
<font color="#e7b300">- Awak nak pergi mana?
- Awak nak pergi mana?</font>

159
00:18:56,119 --> 00:18:57,788
<font color="#e7b300">- Awak dah gilakah?
- Safeena!</font>

160
00:18:58,121 --> 00:19:00,541
<font color="#e7b300">Albina, di manakah awak?</font>

161
00:19:10,008 --> 00:19:11,092
<font color="#e7b300">Albina.</font>

162
00:19:13,136 --> 00:19:14,304
<font color="#e7b300">Albina!</font>

163
00:19:22,478 --> 00:19:26,357
<font color="#e7b300">Awak tahu Murad dan saya bersama
sejak kami berumur 13 tahun, betul?</font>

164
00:19:26,608 --> 00:19:28,068
<font color="#e7b300">- Jadi?
- Jadi!</font>

165
00:19:29,861 --> 00:19:32,488
<font color="#e7b300">Kenapa awak hantar mesej kepadanya,
perempuan jalang?</font>

166
00:19:34,240 --> 00:19:38,203
<font color="#e7b300">- Kami dah bersama selama sembilan tahun.
- Awak takkan sampai tahun kesepuluh.</font>

167
00:19:38,328 --> 00:19:41,164
<font color="#e7b300">- Halang mereka!
- Apa yang awak cakap?</font>

168
00:19:42,207 --> 00:19:43,959
<font color="#e7b300">Cakap lagi. Cakaplah!</font>

169
00:19:44,084 --> 00:19:46,712
<font color="#e7b300">- Lepaskan saya, perempuan sial.
- Jika saya perempuan sial, apakah awak?</font>

170
00:19:48,463 --> 00:19:49,590
<font color="#e7b300">Perempuan jalang!</font>

171
00:19:51,174 --> 00:19:52,884
<font color="#e7b300">Cepat! Hubungi Puan.</font>

172
00:19:56,346 --> 00:19:59,099
<font color="#e7b300">Jauhkan diri daripadanya. Awak dengar?</font>

173
00:19:59,265 --> 00:20:01,017
<font color="#e7b300">Jauhkan diri daripadanya!</font>

174
00:20:01,560 --> 00:20:04,104
<font color="#e7b300">- Jangan tengok dia lagi.
- Pergi mampuslah, perempuan sial!</font>

175
00:20:04,270 --> 00:20:06,607
<font color="#e7b300">Jika tidak, saya korekkan mata awak!</font>

176
00:20:17,868 --> 00:20:20,120
<font color="#e7b300">Ia takkan tinggalkan parut, bukan?</font>

177
00:20:21,537 --> 00:20:23,498
<font color="#e7b300">Albina kata awak yang pukulnya dulu.</font>

178
00:20:23,749 --> 00:20:24,875
<font color="#e7b300">Dia tipu, ayah.</font>

179
00:20:25,125 --> 00:20:26,251
<font color="#e7b300">Siapakah Murad?</font>

180
00:20:30,756 --> 00:20:33,008
<font color="#e7b300">Awak kenal dia. Dia rakan sekolah saya.</font>

181
00:20:33,133 --> 00:20:34,134
<font color="#e7b300">Siapa?</font>

182
00:20:34,550 --> 00:20:36,136
<font color="#e7b300">- Anak lelaki Razia?
- Ya.</font>

183
00:20:36,887 --> 00:20:38,388
<font color="#e7b300">Dulu dia buat katering untuk ayah awak.</font>

184
00:20:39,723 --> 00:20:42,267
<font color="#e7b300">Albina hantar
mesej Valentine kepada Murad.</font>

185
00:20:42,392 --> 00:20:44,269
<font color="#e7b300">- Apa?
- Ya.</font>

186
00:20:44,770 --> 00:20:47,188
<font color="#e7b300">Jadi Murad suruh saya beritahunya
supaya jangan hantar mesej lagi.</font>

187
00:20:47,313 --> 00:20:48,523
<font color="#e7b300">Dia tipu, ayah.</font>

188
00:20:48,649 --> 00:20:50,358
<font color="#e7b300">Pak cik boleh tengok telefonnya.</font>

189
00:20:52,068 --> 00:20:54,029
<font color="#e7b300">- Ayah tak boleh...
- Diam!</font>

190
00:20:55,781 --> 00:20:58,659
<font color="#e7b300">Apabila saya beritahunya, dia marah saya.</font>

191
00:20:59,075 --> 00:21:01,745
<font color="#e7b300">- Jadi saya pukul dia.
- Awak memang pandai tipu.</font>

192
00:21:02,037 --> 00:21:03,246
<font color="#e7b300">Bagaimana awak nak jelaskan
semua mesej ini?</font>

193
00:21:04,497 --> 00:21:06,332
<font color="#e7b300">Saya hantar suka-suka sahaja, ayah.</font>

194
00:21:07,083 --> 00:21:08,584
<font color="#e7b300">Saya bersumpah.</font>

195
00:21:08,710 --> 00:21:11,212
<font color="#e7b300">Dia dan Murad bersama
sejak bersekolah dulu lagi.</font>

196
00:21:11,880 --> 00:21:15,008
<font color="#e7b300">Oh! Merepek betul.</font>

197
00:21:15,133 --> 00:21:18,178
<font color="#e7b300">Tengoklah telefon saya. Silakan!</font>

198
00:21:20,180 --> 00:21:22,098
<font color="#e7b300">Saya minta maaf atas kejadian ini.</font>

199
00:21:23,349 --> 00:21:24,392
<font color="#e7b300">Mari kita pergi.</font>

200
00:21:31,524 --> 00:21:32,734
<font color="#e7b300">Apa yang sedang berlaku?</font>

201
00:21:33,694 --> 00:21:35,028
<font color="#e7b300">Apa maksud mak?</font>

202
00:21:36,697 --> 00:21:40,909
<font color="#e7b300">Takkanlah mak tak tahu
jika saya berpacaran secara rahsia?</font>

203
00:21:41,034 --> 00:21:43,829
<font color="#e7b300">Cukuplah. Balik rumah, Safeena.</font>

204
00:21:44,454 --> 00:21:46,539
<font color="#e7b300">Saya betul-betul nak
pergi majlis perkahwinan itu.</font>

205
00:21:50,543 --> 00:21:52,963
<font color="#e7b300">Apa-apa sahajalah. Kenapa awak pukul dia?</font>

206
00:21:53,088 --> 00:21:55,757
<font color="#e7b300">Dia sentuh teman lelaki saya,
tentulah saya belasah dia.</font>

207
00:21:55,882 --> 00:21:57,467
<font color="#e7b300">Oh, jadi awak samseng sekarang?</font>

208
00:21:57,592 --> 00:22:01,137
<font color="#e7b300">- Saya tak nak dengar awak berleter.
- Awak nak jadi samseng?</font>

209
00:22:01,262 --> 00:22:03,556
<font color="#e7b300">Awak harus bersyukur
kerana saya tak putuskan lehernya.</font>

210
00:22:03,682 --> 00:22:08,019
<font color="#e7b300">Saya hanya ada awak dan dia nak
masuk campur, takkanlah saya tak marah?</font>

211
00:22:14,609 --> 00:22:17,612
<font color="#e7b300">Saya nak bawa awak jumpa pengusir roh.
Awak dirasuk.</font>

212
00:22:18,822 --> 00:22:21,074
<font color="#e7b300">Okey, saya minta maaf.
Ia takkan berlaku lagi.</font>

213
00:22:21,199 --> 00:22:22,951
<font color="#e7b300">Bersumpah atas nama saya.</font>

214
00:22:24,119 --> 00:22:25,120
<font color="#e7b300">Awak akan mati.</font>

215
00:22:28,414 --> 00:22:29,582
<font color="#e7b300">Dengar sini.</font>

216
00:22:31,626 --> 00:22:35,797
<font color="#e7b300">- Awak ada nama baru. Perempuan Berbahaya.
- Saya begitu berbahaya?</font>

217
00:22:39,384 --> 00:22:41,511
<font color="#e7b300">- Sekolah awak tiada pestakah?
- Tiada.</font>

218
00:22:41,636 --> 00:22:43,679
<font color="#e7b300">Pelajar perubatan terlalu sibuk.</font>

219
00:22:47,350 --> 00:22:49,144
<font color="#e7b300">- Jom.
- Tengoklah sana!</font>

220
00:22:49,269 --> 00:22:52,355
<font color="#e7b300">Kenapa awak begitu senyap?
Ketawalah sikit.</font>

221
00:22:52,522 --> 00:22:55,942
<font color="#e7b300"><i>Tanpa sebab</i></font>

222
00:22:58,069 --> 00:22:59,946
<font color="#e7b300">Jangan nyanyi lagu dodoi lagi!</font>

223
00:23:00,071 --> 00:23:02,490
<font color="#e7b300">Cukuplah dengan semua ini, Puan!</font>

224
00:23:05,118 --> 00:23:08,621
<font color="#e7b300"><i>Mari kita nikmati saat ini</i></font>

225
00:23:09,289 --> 00:23:12,292
<font color="#e7b300"><i>Awak tidak berseorangan</i></font>

226
00:23:13,919 --> 00:23:16,296
<font color="#e7b300">Suruh perempuan ini berambus!</font>

227
00:23:27,265 --> 00:23:28,433
<font color="#e7b300">Apa yang berlaku?</font>

228
00:23:28,558 --> 00:23:30,936
<font color="#e7b300">Lelaki-lelaki itu sedang cakap sesuatu.</font>

229
00:23:34,355 --> 00:23:36,066
<font color="#e7b300">Apa yang berlaku?</font>

230
00:23:37,317 --> 00:23:38,985
<font color="#e7b300">Awak tak sukakan bakat Juhi?</font>

231
00:23:39,194 --> 00:23:40,445
<font color="#e7b300">Siapakah dia?</font>

232
00:23:41,822 --> 00:23:43,406
<font color="#e7b300">Siapa yang rasa lagu itu membosankan?</font>

233
00:23:44,240 --> 00:23:45,450
<font color="#e7b300">Perempuan itu yang membosankan!</font>

234
00:23:49,788 --> 00:23:50,914
<font color="#e7b300">Awak di sana rupanya.</font>

235
00:23:51,414 --> 00:23:54,625
<font color="#e7b300">Jika awak tak sukakan dia,
dia patut diam, betul?</font>

236
00:23:57,128 --> 00:23:58,379
<font color="#e7b300">Betul cakap awak!</font>

237
00:23:59,130 --> 00:24:00,673
<font color="#e7b300">Jangan kecoh-kecoh.</font>

238
00:24:01,049 --> 00:24:04,427
<font color="#e7b300">Saya akan buat persembahan untuk awak.
Beritahu saya pendapat awak.</font>

239
00:24:07,263 --> 00:24:08,890
<font color="#e7b300">Apa pendapat awak, JD?</font>

240
00:24:10,350 --> 00:24:14,562
<font color="#e7b300">Mari kita mainkan sesuatu.
Lagu<i> old school </i>hip-hop yang rancak!</font>

241
00:24:15,105 --> 00:24:17,273
<font color="#e7b300"><i>Old school </i>rancak!</font>

242
00:24:17,941 --> 00:24:20,819
<font color="#e7b300">Mereka akan menari dengan singa sekarang!</font>

243
00:24:32,580 --> 00:24:34,749
<font color="#e7b300"><i>Si singa mengaumkan kisahnya</i></font>

244
00:24:34,875 --> 00:24:37,252
<font color="#e7b300"><i>Lagu rap ini akan hentikan khayalanmu</i></font>

245
00:24:37,377 --> 00:24:39,337
<font color="#e7b300"><i>Jelitawan dan kereta</i>
<i>Jangan buatku sombong</i></font>

246
00:24:39,462 --> 00:24:41,714
<font color="#e7b300"><i>Jiwaku terbakar kerana kebenaran</i></font>

247
00:24:41,840 --> 00:24:44,175
<font color="#e7b300"><i>Kita berbeza sebab</i>
<i>awak pandai berpura-pura</i></font>

248
00:24:44,300 --> 00:24:47,553
<font color="#e7b300"><i>Awak umpama ular bagi perempuan</i>
<i>dan noda bagi umat manusia</i></font>

249
00:24:47,678 --> 00:24:51,141
<font color="#e7b300"><i>Kata-kataku lebih hangat daripadamu</i>
<i>Memalukan betul!</i></font>

250
00:24:51,307 --> 00:24:53,434
<font color="#e7b300"><i>Awak tiada masa depan</i></font>

251
00:24:53,559 --> 00:24:56,562
<font color="#e7b300"><i>Awak tiada kuasa</i></font>

252
00:24:56,812 --> 00:25:00,441
<font color="#e7b300"><i>Gunakan kepalamu, inilah peraturanku</i>
<i>Kata-kataku adalah undang-undang!</i></font>

253
00:25:00,608 --> 00:25:04,820
<font color="#e7b300"><i>Cepat lari, si singa mencari mangsa</i></font>

254
00:25:05,071 --> 00:25:07,198
<font color="#e7b300"><i>- Cepat lari...</i>
<i>- Si singa mencari mangsa</i></font>

255
00:25:07,323 --> 00:25:09,617
<font color="#e7b300"><i>Seluruh bandar dibanjiri dengan kebenaran</i></font>

256
00:25:09,742 --> 00:25:11,953
<font color="#e7b300"><i>Jangan halang laluan, awasi langkahmu</i></font>

257
00:25:12,078 --> 00:25:14,164
<font color="#e7b300"><i>Jadilah dirimu sendiri</i></font>

258
00:25:14,289 --> 00:25:16,541
<font color="#e7b300"><i>Janganlah sombong</i></font>

259
00:25:16,666 --> 00:25:19,002
<font color="#e7b300"><i>Hentikan kewujudan yang tidak bermakna</i></font>

260
00:25:19,127 --> 00:25:21,212
<font color="#e7b300"><i>Janganlah kecoh-kecoh</i></font>

261
00:25:21,337 --> 00:25:23,589
<font color="#e7b300"><i>Dan juga gaduh-gaduh</i></font>

262
00:25:23,714 --> 00:25:25,800
<font color="#e7b300"><i>Sejukkan demam itu</i></font>

263
00:25:25,926 --> 00:25:28,178
<font color="#e7b300"><i>Janganlah berlagak</i></font>

264
00:25:28,303 --> 00:25:30,513
<font color="#e7b300"><i>Janganlah kecoh-kecoh</i></font>

265
00:25:30,638 --> 00:25:32,933
<font color="#e7b300"><i>Dan juga gaduh-gaduh</i></font>

266
00:25:33,058 --> 00:25:35,060
<font color="#e7b300"><i>Sejukkan demam itu</i></font>

267
00:25:35,185 --> 00:25:37,145
<font color="#e7b300"><i>Janganlah berlagak</i></font>

268
00:25:37,270 --> 00:25:39,647
<font color="#e7b300"><i>Cepat lari, si singa mencari mangsa</i></font>

269
00:25:39,772 --> 00:25:41,942
<font color="#e7b300"><i>Cepat lari, si singa mencari mangsa</i></font>

270
00:25:42,067 --> 00:25:44,194
<font color="#e7b300"><i>Cepat lari, si singa mencari mangsa</i></font>

271
00:25:44,319 --> 00:25:46,612
<font color="#e7b300"><i>Seluruh bandar dibanjiri dengan kebenaran</i></font>

272
00:25:46,737 --> 00:25:48,864
<font color="#e7b300"><i>Cepat lari, si singa mencari mangsa</i></font>

273
00:25:48,990 --> 00:25:51,201
<font color="#e7b300"><i>Cepat lari, si singa mencari mangsa</i></font>

274
00:25:51,326 --> 00:25:53,411
<font color="#e7b300"><i>Cepat lari, si singa mencari mangsa</i></font>

275
00:25:53,536 --> 00:25:55,871
<font color="#e7b300"><i>Seluruh bandar dibanjiri dengan kebenaran</i></font>

276
00:26:09,928 --> 00:26:13,514
<font color="#e7b300">Jadi saya tak boleh makan nasi
dan roti untuk bina badan?</font>

277
00:26:13,639 --> 00:26:16,267
<font color="#e7b300">Siapa yang ajar awak itu? Awak gilakah?</font>

278
00:26:16,809 --> 00:26:18,103
<font color="#e7b300">Nanti awak kurus seperti timun!</font>

279
00:26:18,478 --> 00:26:20,730
<font color="#e7b300">Makan roti dan daging.</font>

280
00:26:25,776 --> 00:26:27,278
<font color="#e7b300">- Nak pergi ke mana?
- Awak baru sampai tadi.</font>

281
00:26:34,995 --> 00:26:36,162
<font color="#e7b300">Pergi tengokkan dia.</font>

282
00:26:36,787 --> 00:26:38,581
<font color="#e7b300">Ini perniagaannya yang ketiga?</font>

283
00:26:39,415 --> 00:26:41,251
<font color="#e7b300">Nampaknya perniagaannya baik.</font>

284
00:26:41,417 --> 00:26:44,420
<font color="#e7b300">Dia akan pakai sut dan tali leher
dalam pejabat berhawa dingin tahun depan.</font>

285
00:26:51,052 --> 00:26:52,137
<font color="#e7b300">Ya, mak.</font>

286
00:26:53,388 --> 00:26:54,389
<font color="#e7b300">Apa?</font>

287
00:26:55,598 --> 00:26:58,143
<font color="#e7b300">Jangan lupa "RICE" juga.</font>

288
00:26:58,268 --> 00:27:01,521
<font color="#e7b300">Rehat. Ais.
Beri tekanan. Ampu sedikit tinggi.</font>

289
00:27:03,606 --> 00:27:06,442
<font color="#e7b300">Saya dah bayar bil itu.
Simpan dokumen ini baik-baik.</font>

290
00:27:06,567 --> 00:27:10,155
<font color="#e7b300">Doktor, bila saya boleh kembali bekerja?</font>

291
00:27:10,280 --> 00:27:13,658
<font color="#e7b300">Kita lihat lagi selepas awak rehat dan
membuat fisioterapi selama enam minggu.</font>

292
00:27:17,078 --> 00:27:19,164
<font color="#e7b300">Saya akan maklumkan puan.</font>

293
00:27:21,541 --> 00:27:25,045
<font color="#e7b300">Tuan, anak saya akan ganti tempat saya.</font>

294
00:27:25,170 --> 00:27:26,296
<font color="#e7b300">Bolehkah dia pandu?</font>

295
00:27:26,629 --> 00:27:29,424
<font color="#e7b300">Ya, dia pandai memandu.</font>

296
00:27:30,175 --> 00:27:33,969
<font color="#e7b300">Puan perlukan pemandu sementara.</font>

297
00:27:34,095 --> 00:27:35,096
<font color="#e7b300">Okey.</font>

298
00:27:35,596 --> 00:27:38,766
<font color="#e7b300">- Saya akan tanya dia.
- Terima kasih.</font>

299
00:27:41,311 --> 00:27:43,313
<font color="#e7b300"><i>Kenapa awak suruh dia</i>
<i>buat kerja kasar itu?</i></font>

300
00:27:43,479 --> 00:27:46,191
<font color="#e7b300"><i>Kerja kasar? Awak ingat anak awak putera?</i></font>

301
00:27:46,316 --> 00:27:48,151
<font color="#e7b300"><i>Awak cakap dia akan bekerja di pejabat.</i></font>

302
00:27:48,276 --> 00:27:50,028
<font color="#e7b300"><i>- Ya. Jadi apa?</i>
<i>- Jadi apa?</i></font>

303
00:27:50,320 --> 00:27:52,572
<font color="#e7b300"><i>Kerja pemandu adalah pekerjaan remeh.</i></font>

304
00:27:52,905 --> 00:27:55,075
<font color="#e7b300"><i>Bagaimana jika puan sukakan dia?</i></font>

305
00:27:55,200 --> 00:27:57,493
<font color="#e7b300"><i>Bukan mudah nak dapat kerja seperti ini.</i></font>

306
00:27:57,993 --> 00:27:59,329
<font color="#e7b300"><i>Mereka orang baik.</i></font>

307
00:27:59,704 --> 00:28:02,373
<font color="#e7b300"><i>Banyak orang Muslim</i>
<i>yang hidup susah sekarang.</i></font>

308
00:28:02,665 --> 00:28:05,085
<font color="#e7b300"><i>Dia patut belajar.</i>
<i>Bagaimana jika dia gagal dalam pelajaran?</i></font>

309
00:28:05,210 --> 00:28:06,336
<font color="#e7b300"><i>Dia takkan gagal.</i></font>

310
00:28:06,794 --> 00:28:09,130
<font color="#e7b300"><i>Saya telah bayar banyak</i>
<i>untuk membiayai pelajarannya.</i></font>

311
00:28:09,714 --> 00:28:11,841
<font color="#e7b300"><i>Dia tahu dia harus bayar saya balik.</i></font>

312
00:28:12,342 --> 00:28:15,428
<font color="#e7b300"><i>Saya letakkan harapan tinggi padanya.</i></font>

313
00:28:15,803 --> 00:28:19,307
<font color="#e7b300"><i>Harapan? Awak ingat awak siapa?</i></font>

314
00:28:19,599 --> 00:28:23,894
<font color="#e7b300"><i>Tengoklah tempat ini.</i>
<i>Janganlah berangan-angan.</i></font>

315
00:28:29,859 --> 00:28:31,736
<font color="#e7b300">- Saya pergi dulu, mak.
- Murad.</font>

316
00:28:35,365 --> 00:28:36,907
<font color="#e7b300">Pandu dengan berhati-hati.</font>

317
00:28:37,242 --> 00:28:39,827
<font color="#e7b300">Jangan banyak cakap dengan puan.</font>

318
00:28:40,578 --> 00:28:42,747
<font color="#e7b300">Buka dan tutup pintu kereta untuknya.</font>

319
00:28:43,414 --> 00:28:45,125
<font color="#e7b300">Jangan berlagak pandai.</font>

320
00:28:45,958 --> 00:28:47,042
<font color="#e7b300">Faham?</font>

321
00:28:49,504 --> 00:28:52,173
<font color="#e7b300">Mak tiri awak akan pergi juga.</font>

322
00:29:17,407 --> 00:29:21,161
<font color="#e7b300"><i>Tunggu di ruang parkir.</i>
<i>Masuk apabila awak dipanggil.</i></font>

323
00:29:21,577 --> 00:29:23,204
<font color="#e7b300">Buat rekod sendiri
apabila kerja lebih masa.</font>

324
00:30:08,166 --> 00:30:10,793
<font color="#e7b300">Nampaknya dia bekerja syif malam.</font>

325
00:30:11,211 --> 00:30:12,837
<font color="#e7b300">Segaknya dia pakai sut!</font>

326
00:30:13,588 --> 00:30:16,257
<font color="#e7b300">- Saya akan rindukan awak.
- Hanya awak yang peduli.</font>

327
00:30:16,591 --> 00:30:20,261
<font color="#e7b300">Saya akan pandu Mercedes baru saya
malam ini.</font>

328
00:30:20,595 --> 00:30:24,640
<font color="#e7b300">Bersiar-siar dengan teman wanita saya.
Awak dan puan itu pula</font>

329
00:30:24,974 --> 00:30:27,768
<font color="#e7b300">akan melepasi kami atas Sea Link
dengan perlahan.</font>

330
00:30:27,893 --> 00:30:29,144
<font color="#e7b300">Ia tentu seronok!</font>

331
00:30:29,770 --> 00:30:32,398
<font color="#e7b300">Dialah satu-satunya teman wanita awak.</font>

332
00:30:34,359 --> 00:30:35,651
<font color="#e7b300">Saya bukan perempuan.</font>

333
00:30:36,068 --> 00:30:38,238
<font color="#e7b300">Mestilah awak perempuan.
Awak lebih cantik daripada saya.</font>

334
00:30:38,363 --> 00:30:41,073
<font color="#e7b300">Janganlah minta puji.
Awak tahu awak cantik.</font>

335
00:30:43,409 --> 00:30:45,035
<font color="#e7b300">Awak rasa saya cantik?</font>

336
00:30:53,168 --> 00:30:55,045
<font color="#e7b300">Kenapa awak ketawa, Benetton?</font>

337
00:30:55,170 --> 00:30:58,799
<font color="#e7b300">Dia sedang mengejek awak
dan awak biarkannya.</font>

338
00:30:59,342 --> 00:31:00,468
<font color="#e7b300">Teruskan merokok.</font>

339
00:31:00,801 --> 00:31:03,263
<font color="#e7b300">Beritahu saya apabila peparu awak hangus.</font>

340
00:31:04,096 --> 00:31:05,765
<font color="#e7b300">Mari kita pergi, doktor.</font>

341
00:31:05,890 --> 00:31:08,183
<font color="#e7b300">Sebelum mak awak sampai</font>

342
00:31:08,309 --> 00:31:10,395
<font color="#e7b300">dan bunuh saya. Selamat tinggal.</font>

343
00:31:36,962 --> 00:31:38,548
<font color="#e7b300">Awak akan berjaga sepanjang malam?</font>

344
00:31:40,550 --> 00:31:41,967
<font color="#e7b300">Tengoklah filem atau apa-apa.</font>

345
00:31:42,427 --> 00:31:43,969
<font color="#e7b300">Saya kehabisan data internet.</font>

346
00:31:57,775 --> 00:31:59,068
<font color="#e7b300">Saya akan pulangkannya esok.</font>

347
00:32:00,194 --> 00:32:02,029
<font color="#e7b300">- Ia kepunyaan awak.
- Awak gilakah?</font>

348
00:32:02,322 --> 00:32:03,323
<font color="#e7b300">Kenapa?</font>

349
00:32:05,032 --> 00:32:06,701
<font color="#e7b300">Awak tak suka hadiah terpakai?</font>

350
00:32:08,328 --> 00:32:10,371
<font color="#e7b300">Saya tak mampu berikan awak
benda yang mahal seperti ini.</font>

351
00:32:16,794 --> 00:32:17,878
<font color="#e7b300">Awak...</font>

352
00:32:18,588 --> 00:32:19,672
<font color="#e7b300">membenarkan...</font>

353
00:32:21,674 --> 00:32:22,675
<font color="#e7b300">saya...</font>

354
00:32:25,094 --> 00:32:26,429
<font color="#e7b300">menjadi diri sendiri.</font>

355
00:32:29,264 --> 00:32:31,601
<font color="#e7b300">Awaklah segalanya yang saya inginkan.</font>

356
00:32:46,782 --> 00:32:47,783
<font color="#e7b300">Safeena!</font>

357
00:32:48,701 --> 00:32:51,245
<font color="#e7b300">- Mana awak pergi tadi?
- Rumah Suhani.</font>

358
00:32:51,371 --> 00:32:52,663
<font color="#e7b300">Hari sudah lewat, Safeena.</font>

359
00:32:52,788 --> 00:32:53,914
<font color="#e7b300">Saya tahu, mak.</font>

360
00:32:54,039 --> 00:32:56,626
<font color="#e7b300">Saya tercicir iPad saya di atas beca,
saya terpaksa mengejarnya.</font>

361
00:32:56,709 --> 00:32:58,043
<font color="#e7b300">- Dapat mencarinya?
- Tak.</font>

362
00:32:58,127 --> 00:33:01,088
<font color="#e7b300">Saya dah cari semua tempat.
Saya tanya semua pembawa beca tapi...</font>

363
00:33:01,213 --> 00:33:05,092
<font color="#e7b300">Awak ingat dia akan kata,
"Puan, inilah iPad awak."</font>

364
00:33:05,217 --> 00:33:06,427
<font color="#e7b300">Ia dah hilang sekarang.</font>

365
00:33:07,387 --> 00:33:08,471
<font color="#e7b300">Okey, sudahlah.</font>

366
00:33:08,596 --> 00:33:09,722
<font color="#e7b300">Tapi ayah...</font>

367
00:33:10,765 --> 00:33:12,725
<font color="#e7b300">Semua projek saya ada di dalamnya.</font>

368
00:33:13,601 --> 00:33:14,685
<font color="#e7b300">Maafkan saya.</font>

369
00:33:15,310 --> 00:33:16,437
<font color="#e7b300">Ayah akan belikan yang baru.</font>

370
00:33:17,813 --> 00:33:21,359
<font color="#e7b300">Bagus! Dia minta maaf dan semuanya
selesai. Buat kerja rumah awak!</font>

371
00:33:25,780 --> 00:33:27,365
<font color="#e7b300">Kita cakap tentang Harvard, Nikki.</font>

372
00:33:27,490 --> 00:33:29,033
<font color="#e7b300">Adakah awak tahu betapa susahnya
untuk masuk Harvard?</font>

373
00:33:29,158 --> 00:33:30,660
<font color="#e7b300">Ini keputusan saya.</font>

374
00:33:30,826 --> 00:33:33,245
<font color="#e7b300">Saya tak nak belajar lagi.
Saya nak bekerja.</font>

375
00:33:33,371 --> 00:33:36,206
<font color="#e7b300">Kita tak perlu bincangkannya
malam ini, tolonglah.</font>

376
00:33:36,582 --> 00:33:40,044
<font color="#e7b300">Apakah kerja yang
awak akan dapat tanpa sijil?</font>

377
00:33:40,711 --> 00:33:44,131
<font color="#e7b300">Saya seorang graduan. Saya ada sijil.</font>

378
00:33:45,174 --> 00:33:46,676
<font color="#e7b300">- Awak?
- Ya, tuan.</font>

379
00:33:46,926 --> 00:33:48,052
<font color="#e7b300">Apakah tahap pelajaran awak?</font>

380
00:33:48,594 --> 00:33:50,555
<font color="#e7b300">Saya pelajar tahun terakhir, tuan.</font>

381
00:33:51,556 --> 00:33:52,682
<font color="#e7b300">Awak dengar tak?</font>

382
00:33:53,223 --> 00:33:54,850
<font color="#e7b300">Semua orang adalah graduan.</font>

383
00:33:54,975 --> 00:33:57,269
<font color="#e7b300">Adakah awak nak jadi seperti dia?</font>

384
00:34:28,759 --> 00:34:31,429
<font color="#e7b300"><i>Enam! Lima! Empat!</i></font>

385
00:34:31,721 --> 00:34:34,640
<font color="#e7b300"><i>Tiga! Dua! Satu!</i></font>

386
00:34:34,765 --> 00:34:37,017
<font color="#e7b300"><i>Selamat Tahun Baru!</i></font>

387
00:34:47,152 --> 00:34:48,696
<font color="#e7b300">Masaku akan tiba.</font>

388
00:34:57,412 --> 00:35:00,708
<font color="#e7b300">Masaku akan tiba.</font>

389
00:35:04,462 --> 00:35:06,421
<font color="#e7b300">Kata-kataku umpama lahar...</font>

390
00:35:08,758 --> 00:35:10,510
<font color="#e7b300">yang akan cairkan gari ini.</font>

391
00:35:10,635 --> 00:35:12,177
<font color="#e7b300">Masaku akan tiba.</font>

392
00:35:23,188 --> 00:35:24,774
<font color="#e7b300">"Masaku akan tiba."</font>

393
00:35:31,113 --> 00:35:32,948
<font color="#e7b300">Mereka minum sampai pagi?</font>

394
00:35:34,408 --> 00:35:36,326
<font color="#e7b300">Anak perempuan mereka juga?</font>

395
00:35:37,703 --> 00:35:39,413
<font color="#e7b300">Sekarang mereka tidur sepanjang hari?</font>

396
00:35:40,790 --> 00:35:41,832
<font color="#e7b300">Ya, nenek.</font>

397
00:35:42,332 --> 00:35:44,627
<font color="#e7b300">Ini akan berlaku di neraka.</font>

398
00:35:46,295 --> 00:35:48,338
<font color="#e7b300">Jangan tengok lagi.</font>

399
00:35:48,714 --> 00:35:50,215
<font color="#e7b300">Nanti leher awak tegang.</font>

400
00:35:51,425 --> 00:35:52,802
<font color="#e7b300"><i>Apa khabar, semua?</i></font>

401
00:35:53,093 --> 00:35:57,389
<font color="#e7b300"><i>Ada sesiapa yang tulis apa-apa?</i>
<i>Nak katakan sesuatu? Nak nyanyi bersama?</i></font>

402
00:35:57,557 --> 00:36:01,268
<font color="#e7b300"><i>Datang ke alamat yang ada di bawah.</i>
<i>Kami akan berada di sana hari ini.</i></font>

403
00:36:01,561 --> 00:36:04,814
<font color="#e7b300"><i>Kami akan berkumpul pada jam 4:20.</i>
<i>Jumpa nanti!</i></font>

404
00:36:08,275 --> 00:36:10,319
<font color="#e7b300"><i>Tangkap mereka, koyakkan mereka</i>
<i>Potong mereka, cambukkan mereka</i></font>

405
00:36:10,444 --> 00:36:12,446
<font color="#e7b300"><i>Saya nak lihat kulit mereka terluka</i></font>

406
00:36:12,572 --> 00:36:15,282
<font color="#e7b300"><i>Mereka akan mengaku nanti</i></font>

407
00:36:17,034 --> 00:36:19,078
<font color="#e7b300"><i>Tenggelamkan tanah di bawah mereka</i></font>

408
00:36:19,203 --> 00:36:21,163
<font color="#e7b300"><i>Ini tahun 2018. Negara ini dalam bahaya</i></font>

409
00:36:21,288 --> 00:36:23,457
<font color="#e7b300"><i>Tertelan oleh api</i></font>

410
00:36:23,583 --> 00:36:25,459
<font color="#e7b300"><i>Jerit pada mereka, takutkan mereka</i></font>

411
00:36:25,585 --> 00:36:27,628
<font color="#e7b300"><i>Tiuplah seruling beracun itu</i>
<i>dan memukau mereka</i></font>

412
00:36:27,753 --> 00:36:30,047
<font color="#e7b300"><i>Buat mereka mengalah</i></font>

413
00:36:30,172 --> 00:36:32,132
<font color="#e7b300"><i>Atau biar darah mereka kering</i></font>

414
00:36:32,257 --> 00:36:35,720
<font color="#e7b300"><i>Panjang umur Jingostaan!</i></font>

415
00:36:36,596 --> 00:36:37,597
<font color="#e7b300"><i>Jingostaan!</i></font>

416
00:36:40,933 --> 00:36:42,142
<font color="#e7b300"><i>Jingostaan!</i></font>

417
00:36:45,312 --> 00:36:47,356
<font color="#e7b300"><i>Tangkap mereka, koyakkan mereka</i>
<i>Potong mereka, cambukkan mereka</i></font>

418
00:36:47,481 --> 00:36:49,524
<font color="#e7b300"><i>Saya nak lihat kulit mereka terluka</i></font>

419
00:36:54,029 --> 00:36:56,741
<font color="#e7b300"><i>Mereka akan mengaku nanti</i></font>

420
00:37:00,535 --> 00:37:02,747
<font color="#e7b300"><i>Ini tahun 2018. Negara ini dalam bahaya</i></font>

421
00:37:02,872 --> 00:37:04,039
<font color="#e7b300"><i>Jingostaan!</i></font>

422
00:37:08,043 --> 00:37:09,044
<font color="#e7b300">Hai!</font>

423
00:37:09,629 --> 00:37:10,630
<font color="#e7b300">Hai.</font>

424
00:37:10,755 --> 00:37:15,134
<font color="#e7b300">Saya nampak persembahan awak
di SM College. Ia memang hebat.</font>

425
00:37:15,425 --> 00:37:17,552
<font color="#e7b300">- Awak memang mengagumkan.
- Terima kasih.</font>

426
00:37:18,888 --> 00:37:21,390
<font color="#e7b300">Saya nampak awak di Facebook,
jadi saya ingin jumpa awak.</font>

427
00:37:21,515 --> 00:37:22,557
<font color="#e7b300">Saya ada di sini.</font>

428
00:37:22,683 --> 00:37:26,186
<font color="#e7b300">Nama saya Murad. Saya ada tulis sesuatu.</font>

429
00:37:28,563 --> 00:37:31,358
<font color="#e7b300">Awak boleh gunakannya, jika awak nak.</font>

430
00:37:33,986 --> 00:37:35,529
<font color="#e7b300">Saya tulis lagu rap saya sendiri.</font>

431
00:37:37,281 --> 00:37:38,699
<font color="#e7b300">Awak patut nyanyi lagu rap awak sendiri.</font>

432
00:37:39,074 --> 00:37:43,453
<font color="#e7b300">Tapi saya tak nyanyi. Saya hanya menulis.
Awak boleh nyanyikannya.</font>

433
00:37:43,829 --> 00:37:46,165
<font color="#e7b300">Jika awak tak nak nyanyi lagu sendiri,
kenapa saya nak nyanyi lagu awak?</font>

434
00:37:48,834 --> 00:37:52,046
<font color="#e7b300"><i>Panjang umur Jingostaan!</i></font>

435
00:37:52,504 --> 00:37:54,632
<font color="#e7b300">- Apakah nama awak?
- Murad.</font>

436
00:37:55,382 --> 00:37:56,383
<font color="#e7b300">Murad.</font>

437
00:37:56,759 --> 00:37:58,510
<font color="#e7b300">Awak tulis lagu itu
dengan sepenuh hati, bukan?</font>

438
00:38:00,054 --> 00:38:01,471
<font color="#e7b300">Kenapa awak takut pula?</font>

439
00:38:01,764 --> 00:38:04,725
<font color="#e7b300">Nyanyikannya.
Ini persembahan terbuka. Pergilah!</font>

440
00:38:05,142 --> 00:38:08,270
<font color="#e7b300">Ini persembahan terbukanya yang pertama,
dipersilakan Murad!</font>

441
00:38:08,395 --> 00:38:11,523
<font color="#e7b300">Tapi ada banyak orang di sini.
Saya tak selesa.</font>

442
00:38:12,149 --> 00:38:14,860
<font color="#e7b300">Jika semua orang di dunia ini selesa,
siapalah yang akan nyanyi lagu rap?</font>

443
00:38:16,486 --> 00:38:18,155
<font color="#e7b300">Chintoo, berikan rentak.</font>

444
00:38:21,408 --> 00:38:23,953
<font color="#e7b300">Pergilah, cepat.</font>

445
00:38:52,982 --> 00:38:54,817
<font color="#e7b300">Cepatlah, nyanyikan lagu awak.</font>

446
00:39:00,197 --> 00:39:02,992
<font color="#e7b300"><i>Bangkitlah seperti burung phoenix!</i></font>

447
00:39:03,117 --> 00:39:05,786
<font color="#e7b300"><i>Lebarkan sayapmu dan</i>
<i>langit akan tunduk kepadamu</i></font>

448
00:39:05,911 --> 00:39:08,038
<font color="#e7b300"><i>Masaku akan tiba</i></font>

449
00:39:08,163 --> 00:39:11,083
<font color="#e7b300"><i>Tiada sesiapa yang lagi hebat daripadaku</i></font>

450
00:39:15,337 --> 00:39:16,338
<font color="#e7b300">Hebatnya, kawan!</font>

451
00:39:17,589 --> 00:39:20,885
<font color="#e7b300"><i>Kata-kataku umpama lahar</i>
<i>yang akan cairkan gari ini</i></font>

452
00:39:21,010 --> 00:39:23,846
<font color="#e7b300"><i>Tuai apa yang awak tanam</i></font>

453
00:39:23,971 --> 00:39:27,099
<font color="#e7b300"><i>Impianku akan menggegarkan rasa ketakutan</i></font>

454
00:39:27,224 --> 00:39:30,227
<font color="#e7b300"><i>Awak tak boleh menguburkan impianku</i></font>

455
00:39:39,528 --> 00:39:42,364
<font color="#e7b300"><i>Tiada ketakutan, hanya keberanian!</i></font>

456
00:39:42,489 --> 00:39:45,617
<font color="#e7b300"><i>Kita akan maju ke depan</i>
<i>dan memberikan yang terbaik</i></font>

457
00:39:45,785 --> 00:39:49,038
<font color="#e7b300"><i>Darah dan peluh adalah makna kehidupan</i></font>

458
00:39:49,163 --> 00:39:50,580
<font color="#e7b300">Ayat ini memang hebat.</font>

459
00:39:53,500 --> 00:39:54,543
<font color="#e7b300">Lapar betul!</font>

460
00:39:54,668 --> 00:39:56,295
<font color="#e7b300">- Wah!
- Makanan dah sampai.</font>

461
00:39:56,420 --> 00:39:59,048
<font color="#e7b300">Saya betul-betul nak
bawa Khao Gully pulang.</font>

462
00:39:59,423 --> 00:40:01,383
<font color="#e7b300">- Apakah maksud "Khao"?
- Makan.</font>

463
00:40:01,550 --> 00:40:04,344
<font color="#e7b300">- Maksud "gully" pula?
- Jalanan. Makanan jalanan.</font>

464
00:40:04,469 --> 00:40:05,971
<font color="#e7b300">Jangan uji saya lagi, Sher.</font>

465
00:40:08,723 --> 00:40:10,017
<font color="#e7b300">Bagaimana awak berdua berkenalan?</font>

466
00:40:10,810 --> 00:40:12,770
<font color="#e7b300">Di restoran Shiv Sagar,
ia di belakang Wilson College.</font>

467
00:40:13,228 --> 00:40:16,148
<font color="#e7b300">Tempat itu penuh
dengan orang dan kebisingan.</font>

468
00:40:16,273 --> 00:40:19,026
<font color="#e7b300">Dia duduk di meja saya
dan kami mula bercakap.</font>

469
00:40:20,820 --> 00:40:22,905
<font color="#e7b300">Orang kita lihat kasta dan akidah.</font>

470
00:40:23,030 --> 00:40:25,825
<font color="#e7b300">Sistem mereka hebat.
Mereka terus melihat mata awak.</font>

471
00:40:28,327 --> 00:40:29,328
<font color="#e7b300">Mari.</font>

472
00:40:34,374 --> 00:40:36,043
<font color="#e7b300">Terima kasih atas semuanya hari ini.</font>

473
00:40:37,086 --> 00:40:40,089
<font color="#e7b300">Biar betul! Awak tak perlu
berterima kasih. Makan!</font>

474
00:40:40,547 --> 00:40:42,216
<font color="#e7b300">Dia memang pandai menulis lirik.</font>

475
00:40:42,341 --> 00:40:44,509
<font color="#e7b300">- Betulkah?
- Ya, dia akan menjadi terkenal.</font>

476
00:40:53,811 --> 00:40:54,854
<font color="#e7b300">Ya?</font>

477
00:40:55,980 --> 00:40:57,481
<font color="#e7b300">Awak sedang bercakap dengan siapa?</font>

478
00:40:57,606 --> 00:40:58,773
<font color="#e7b300">Spider Man.</font>

479
00:40:58,899 --> 00:41:00,609
<font color="#e7b300">Jangan masuk campur dan pergi tidur.</font>

480
00:41:10,202 --> 00:41:12,872
<font color="#e7b300">- Hai!
- Wah! Kenapa awak gembira sangat?</font>

481
00:41:13,247 --> 00:41:16,250
<font color="#e7b300">Apa yang boleh saya katakan?
Hari ini memang hebat.</font>

482
00:41:16,666 --> 00:41:18,127
<font color="#e7b300">Beritahu saya dari mula.</font>

483
00:41:20,545 --> 00:41:21,630
<font color="#e7b300">Saya ada soalan.</font>

484
00:41:23,883 --> 00:41:26,385
<font color="#e7b300">Jika awak tiba-tiba
ada sesuatu keinginan yang kuat,</font>

485
00:41:27,344 --> 00:41:28,971
<font color="#e7b300">adakah awak akan mengejarnya?</font>

486
00:41:29,679 --> 00:41:30,680
<font color="#e7b300">Tentu sekali!</font>

487
00:41:31,306 --> 00:41:34,476
<font color="#e7b300">Lagipun, maksud "Murad" ialah keinginan.
Awak tak perlu rasa takut.</font>

488
00:41:36,020 --> 00:41:37,604
<font color="#e7b300">Kenapalah awak begitu berani?</font>

489
00:41:37,897 --> 00:41:40,607
<font color="#e7b300">Saya perlu beranikan diri
untuk mencapai apa yang saya nak.</font>

490
00:41:40,941 --> 00:41:43,903
<font color="#e7b300">Apakah yang awak ingin capai?</font>

491
00:41:44,194 --> 00:41:45,654
<font color="#e7b300">Klinik saya sendiri.</font>

492
00:41:47,239 --> 00:41:48,282
<font color="#e7b300">Berkahwin dengan awak.</font>

493
00:41:48,573 --> 00:41:50,409
<font color="#e7b300">Oh, jadi saya tempat kedua?</font>

494
00:41:51,869 --> 00:41:54,997
<font color="#e7b300">Apabila awak diberikan sesuatu yang baik,
diam dan terima sahaja.</font>

495
00:42:00,085 --> 00:42:03,923
<font color="#e7b300">Saya akan kerja lewat esok,
jumpa awak di stesen bas.</font>

496
00:42:04,048 --> 00:42:05,049
<font color="#e7b300">Okey.</font>

497
00:42:12,973 --> 00:42:16,685
<font color="#e7b300"><i>Tengoklah Srikant</i>
<i>Dia panggil dirinya singa</i></font>

498
00:42:17,227 --> 00:42:19,813
<font color="#e7b300"><i>Dia ingin berlawan denganku</i>
<i>Si bunga kuning yang lemah lembut</i></font>

499
00:42:20,147 --> 00:42:22,732
<font color="#e7b300"><i>Awak ingin menjadi penyanyi rap,</i>
<i>tapi awak tak mampu, En. DJ</i></font>

500
00:42:22,900 --> 00:42:26,486
<font color="#e7b300"><i>Ini bukan majlis kahwin! Awak mati</i>
<i>jika awak kalah di medan pertempuran ini</i></font>

501
00:42:31,450 --> 00:42:34,912
<font color="#e7b300"><i>Sebarkan berita ke semua kawasan yang ada</i></font>

502
00:42:35,329 --> 00:42:38,832
<font color="#e7b300"><i>Dia panggil dirinya singa</i>
<i>tapi dia nampak seperti katak</i></font>

503
00:42:39,333 --> 00:42:42,586
<font color="#e7b300"><i>Aku umpama api dan awaklah penipu,</i>
<i>akulah raja dan awaklah badut</i></font>

504
00:42:42,711 --> 00:42:45,297
<font color="#e7b300"><i>Persembahanku paling menggemparkan</i>
<i>Aku teramat hebat</i></font>

505
00:42:50,844 --> 00:42:54,348
<font color="#e7b300"><i>Imejmu palsu, begitu juga dengan rentakmu</i></font>

506
00:42:54,723 --> 00:42:57,892
<font color="#e7b300"><i>Huruf S atas dadaku</i>
<i>menjadikanku raja sepanjang masa</i></font>

507
00:42:58,810 --> 00:43:01,646
<font color="#e7b300"><i>Dia ingat dia akan kalahkanku</i>
<i>di medan pertempuran ini</i></font>

508
00:43:01,771 --> 00:43:04,524
<font color="#e7b300"><i>Tapi dia akan nyanyi</i>
<i>di majlis perkahwinanku</i></font>

509
00:43:11,240 --> 00:43:13,993
<font color="#e7b300"><i>Berambuslah, Nemo</i>
<i>Awak berada di kawasan ikan jerung</i></font>

510
00:43:14,493 --> 00:43:17,121
<font color="#e7b300"><i>Akulah api yang akan hancurkanmu</i></font>

511
00:43:18,163 --> 00:43:22,001
<font color="#e7b300"><i>Seperti Arjun dari Mahabharat</i>
<i>Anak panahku akan mencapai sasarannya</i></font>

512
00:43:23,961 --> 00:43:27,547
<font color="#e7b300"><i>Ayahmu tak dapat selamatkanmu</i>
<i>Balik ke Delhi, tak kira lari atau terbang</i></font>

513
00:43:30,592 --> 00:43:33,762
<font color="#e7b300"><i>Huruf S atas dadamu</i>
<i>adalah permulaan yang bagus</i></font>

514
00:43:33,887 --> 00:43:37,224
<font color="#e7b300"><i>Biar saya lengkapkan perkataan itu</i></font>

515
00:43:37,849 --> 00:43:41,186
<font color="#e7b300">S-H-E-R!</font>

516
00:43:41,311 --> 00:43:44,523
<font color="#e7b300"><i>Namaku terlalu berat untuk dadamu</i>
<i>Awak semua takkan lulus ujian ini</i></font>

517
00:43:49,486 --> 00:43:51,655
<font color="#e7b300"><i>Betul, aku DJ majlis perkahwinan</i></font>

518
00:43:52,447 --> 00:43:57,119
<font color="#e7b300"><i>Cari duit untuk adikku, bertahan dengan</i>
<i>ayahku, luahkan rasa marah dengan mikrofon</i></font>

519
00:44:00,998 --> 00:44:04,251
<font color="#e7b300"><i>Awak tahu namaku</i>
<i>dan awak menari mengikut rentakku</i></font>

520
00:44:04,376 --> 00:44:06,795
<font color="#e7b300"><i>Pada majlis perkahwinan hari itu,</i>
<i>adikmu terasa hangatku</i></font>

521
00:44:09,214 --> 00:44:12,092
<font color="#e7b300"><i>Banyak lagi yang awak harus belajar,</i>
<i>jadi ikutlah aku</i></font>

522
00:44:12,342 --> 00:44:15,304
<font color="#e7b300"><i>Teman wanitamu dengar rentakku</i>
<i>dan menari mengikut laguku</i></font>

523
00:44:15,470 --> 00:44:18,807
<font color="#e7b300">Menari mengikut laguku!</font>

524
00:44:22,186 --> 00:44:24,313
<font color="#e7b300">Ini tempat saya!</font>

525
00:44:25,272 --> 00:44:28,150
<font color="#e7b300">Ini tempat saya, faham?</font>

526
00:44:29,026 --> 00:44:30,402
<font color="#e7b300">Tiba giliran awak pula.</font>

527
00:44:38,702 --> 00:44:41,621
<font color="#e7b300"><i>Angkat tangan jika</i>
<i>awak betul-betul ingin main</i></font>

528
00:44:43,373 --> 00:44:46,460
<font color="#e7b300"><i>Aku kata, angkat tangan</i>
<i>jika awak betul-betul ingin main</i></font>

529
00:44:46,585 --> 00:44:49,588
<font color="#e7b300"><i>Dia tak angkat tangan sebab kami tak sama</i></font>

530
00:44:49,713 --> 00:44:52,466
<font color="#e7b300"><i>Mukanya hodoh dan bajunya ciplak</i></font>

531
00:44:52,591 --> 00:44:55,594
<font color="#e7b300"><i>Ini tempat saya. Pulanglah ke jalanan</i></font>

532
00:45:00,974 --> 00:45:04,853
<font color="#e7b300"><i>Bajumu ciplak, jalurnya ciplak juga</i></font>

533
00:45:04,978 --> 00:45:07,814
<font color="#e7b300"><i>Awak nyanyi lagu rap ciplak</i>
<i>Darahmu memang ciplak</i></font>

534
00:45:11,443 --> 00:45:13,820
<font color="#e7b300">Kenapa awak tak bersuara, sayang?</font>

535
00:45:15,822 --> 00:45:17,782
<font color="#e7b300">Awak tunggu Sher untuk selamatkan awak?</font>

536
00:45:18,825 --> 00:45:22,371
<font color="#e7b300">Adakah dia akan datang dan ajar awak?</font>

537
00:45:24,998 --> 00:45:28,127
<font color="#e7b300"><i>Kata-kata saya lancar seperti air,</i>
<i>tapi dia tergagap</i></font>

538
00:45:28,293 --> 00:45:31,296
<font color="#e7b300"><i>Sayalah hero, si penjahat</i>
<i>Saya Batman, Joker</i></font>

539
00:45:31,421 --> 00:45:33,632
<font color="#e7b300"><i>Baringlah supaya saya dapat melangkah</i></font>

540
00:45:33,757 --> 00:45:36,760
<font color="#e7b300"><i>Ini bukannya pertandingan rap</i>
<i>Ini satu laluan</i></font>

541
00:45:48,772 --> 00:45:50,607
<font color="#e7b300">Dia tak dapat jawab.</font>

542
00:45:50,732 --> 00:45:52,817
<font color="#e7b300">Dia tak tahu apa-apa!</font>

543
00:45:52,942 --> 00:45:56,113
<font color="#e7b300">Si gagap!</font>

544
00:45:56,405 --> 00:45:58,657
<font color="#e7b300">Mari tengok apa yang dia ada.</font>

545
00:45:59,658 --> 00:46:01,410
<font color="#e7b300">Awak ingat dia akan balas balik?</font>

546
00:46:04,078 --> 00:46:06,039
<font color="#e7b300">Dia langsung tak tahu apa-apa.</font>

547
00:46:17,884 --> 00:46:19,928
<font color="#e7b300">Inilah pertandingan rap.</font>

548
00:46:20,179 --> 00:46:23,932
<font color="#e7b300">Jangan ambil hati akannya.
Mereka cuma bercakap besar.</font>

549
00:46:24,057 --> 00:46:26,143
<font color="#e7b300">Tidak, mereka pernah lihat dunia ini.</font>

550
00:46:26,601 --> 00:46:30,063
<font color="#e7b300">Tumpukan perhatian pada diri sendiri
dan apa yang awak pernah lihat di Dharavi.</font>

551
00:46:30,397 --> 00:46:31,731
<font color="#e7b300">Fikirkan apa yang awak ada.</font>

552
00:46:32,482 --> 00:46:34,151
<font color="#e7b300">Saya tiada apa-apa.</font>

553
00:46:35,360 --> 00:46:36,570
<font color="#e7b300">Tiada apa-apa?</font>

554
00:46:40,199 --> 00:46:43,827
<font color="#e7b300">Semua artis hebat pernah
mengalami kemiskinan dan kelaparan.</font>

555
00:46:44,244 --> 00:46:46,371
<font color="#e7b300">Kebuluran.
Mereka sanggup makan apa-apa sahaja.</font>

556
00:46:46,830 --> 00:46:49,458
<font color="#e7b300">Mereka ambil rentak dan
jadikan kelaparan itu kisah mereka.</font>

557
00:46:49,833 --> 00:46:51,168
<font color="#e7b300">Itulah cara mereka berjaya.</font>

558
00:46:51,626 --> 00:46:52,627
<font color="#e7b300">Faham?</font>

559
00:46:53,295 --> 00:46:55,547
<font color="#e7b300">Apa yang awak perlukan
adalah kisah awak sendiri.</font>

560
00:46:56,173 --> 00:46:58,425
<font color="#e7b300">Dan biarkan lahar di dalam itu meletup!</font>

561
00:47:00,427 --> 00:47:01,845
<font color="#e7b300">Biarkannya mengalir.</font>

562
00:47:01,970 --> 00:47:03,597
<font color="#e7b300">Biarkannya mengalir!</font>

563
00:47:03,722 --> 00:47:05,014
<font color="#e7b300">Tunjukkan kisah sebenar awak.</font>

564
00:47:05,139 --> 00:47:07,642
<font color="#e7b300">Tak perlu berpura-pura.</font>

565
00:47:09,186 --> 00:47:13,232
<font color="#e7b300">Cincang bawang merah dan tomato.
Masukkan semua ke dalam periuk tekanan.</font>

566
00:47:13,398 --> 00:47:17,861
<font color="#e7b300">Biarkannya masak dan
selepas tiga siulan, hidangkannya.</font>

567
00:47:18,152 --> 00:47:21,114
<font color="#e7b300">Begitu mudahkah?
Saya tak pernah buat dhal.</font>

568
00:47:21,865 --> 00:47:23,157
<font color="#e7b300">Ia tak susah langsung.</font>

569
00:48:39,734 --> 00:48:42,946
<font color="#e7b300"><i>Apa yang awak sedang cari?</i>
<i>Tanyalah diri sendiri!</i></font>

570
00:48:43,071 --> 00:48:46,115
<font color="#e7b300"><i>Apa yang awak sedang cari?</i>
<i>Tanyalah diri sendiri!</i></font>

571
00:48:46,240 --> 00:48:49,494
<font color="#e7b300"><i>Apa yang awak sedang cari?</i>
<i>Tanyalah diri sendiri!</i></font>

572
00:48:49,619 --> 00:48:52,831
<font color="#e7b300"><i>Apa yang awak sedang cari?</i>
<i>Tanyalah diri sendiri!</i></font>

573
00:48:52,956 --> 00:48:56,125
<font color="#e7b300"><i>Hidup yang aku melalui</i>
<i>Apa yang awak faham?</i></font>

574
00:48:56,250 --> 00:49:00,589
<font color="#e7b300"><i>Awak tak tahu kisahku atau kesakitanku</i></font>

575
00:49:01,005 --> 00:49:05,719
<font color="#e7b300"><i>Di mana aku tinggal, apa yang</i>
<i>aku mengalami, betapa kurangnya kawanku</i></font>

576
00:49:06,094 --> 00:49:07,762
<font color="#e7b300"><i>Jadi sekarang aku senyap</i></font>

577
00:49:07,887 --> 00:49:09,431
<font color="#e7b300"><i>Di bandar yang didiami oleh</i>
<i>mereka yang pekak</i></font>

578
00:49:09,598 --> 00:49:12,726
<font color="#e7b300"><i>Cakap kosong memang kosong</i></font>

579
00:49:12,851 --> 00:49:15,729
<font color="#e7b300"><i>Saya tak pernah minta bantuan</i></font>

580
00:49:15,854 --> 00:49:17,689
<font color="#e7b300"><i>Saya tunduk di bawah Tuhan</i></font>

581
00:49:17,856 --> 00:49:19,273
<font color="#e7b300"><i>Saya minta ampun-Nya</i></font>

582
00:49:19,399 --> 00:49:20,900
<font color="#e7b300"><i>Biarkannya mengalir</i></font>

583
00:49:21,067 --> 00:49:22,611
<font color="#e7b300"><i>Tunjukkan kisah sebenar awak</i></font>

584
00:49:37,626 --> 00:49:38,793
<font color="#e7b300">Ya, puan?</font>

585
00:49:39,794 --> 00:49:41,129
<font color="#e7b300">Okey.</font>

586
00:50:44,693 --> 00:50:47,696
<font color="#e7b300"><i>Awak dekat denganku.</i>
<i>Namun dunia kita berbeza.</i></font>

587
00:50:49,030 --> 00:50:51,199
<font color="#e7b300"><i>Kenapa tanganku terikat?</i></font>

588
00:50:54,578 --> 00:50:56,913
<font color="#e7b300"><i>Aku tak dapat pujukmu.</i></font>

589
00:50:57,831 --> 00:50:59,666
<font color="#e7b300"><i>Aku tak dapat sentuhmu.</i></font>

590
00:51:00,709 --> 00:51:02,669
<font color="#e7b300"><i>Aku tak dapat lapkan air matamu.</i></font>

591
00:51:03,044 --> 00:51:04,671
<font color="#e7b300"><i>Itu bukan tempatku.</i></font>

592
00:51:06,715 --> 00:51:07,882
<font color="#e7b300"><i>Aku ada di sini.</i></font>

593
00:51:08,299 --> 00:51:09,593
<font color="#e7b300"><i>Begitu juga dengan awak.</i></font>

594
00:51:10,510 --> 00:51:12,762
<font color="#e7b300"><i>Namun kebenarannya, aku di suatu dunia.</i></font>

595
00:51:13,137 --> 00:51:14,764
<font color="#e7b300"><i>Awak di suatu dunia yang lain.</i></font>

596
00:51:15,599 --> 00:51:18,977
<font color="#e7b300"><i>Awak dekat denganku.</i>
<i>Namun dunia kita berbeza.</i></font>

597
00:51:21,145 --> 00:51:23,022
<font color="#e7b300"><i>Kenapa tanganku terikat?</i></font>

598
00:51:31,490 --> 00:51:33,867
<font color="#e7b300"><i>Boleh sesiapa beritahu saya</i>
<i>sebab perbezaan ini?</i></font>

599
00:51:33,992 --> 00:51:36,745
<font color="#e7b300"><i>Siapa yang tarik tali tersebut?</i>
<i>Siapa yang tulis kisah itu?</i></font>

600
00:51:42,626 --> 00:51:45,003
<font color="#e7b300"><i>Boleh sesiapa beritahu saya</i>
<i>sebab perbezaan ini?</i></font>

601
00:51:45,169 --> 00:51:48,006
<font color="#e7b300"><i>Siapa yang tarik tali tersebut?</i>
<i>Siapa yang tulis kisah itu?</i></font>

602
00:51:51,259 --> 00:51:55,555
<font color="#e7b300"><i>Murad, jangan bercakap seorang diri lagi.</i></font>

603
00:51:56,097 --> 00:51:57,891
<font color="#e7b300"><i>Ia membawa tuah malang.</i></font>

604
00:51:58,642 --> 00:51:59,809
<font color="#e7b300"><i>Cepat tidur.</i></font>

605
00:52:01,478 --> 00:52:03,897
<font color="#e7b300"><i>Boleh sesiapa beritahu saya</i>
<i>sebab perbezaan ini?</i></font>

606
00:52:04,022 --> 00:52:06,733
<font color="#e7b300"><i>Siapa yang tarik tali tersebut?</i>
<i>Siapa yang tulis kisah itu?</i></font>

607
00:52:11,571 --> 00:52:14,448
<font color="#e7b300">Ia nak lari! Ambil bas itu.</font>

608
00:52:14,574 --> 00:52:17,702
<font color="#e7b300">- Hai, kawan.
- Ia seperti bas sekolah awak.</font>

609
00:52:19,203 --> 00:52:20,622
<font color="#e7b300">Masuklah.</font>

610
00:52:21,039 --> 00:52:23,667
<font color="#e7b300">Budak-budak, ini kawan saya, Murad.
Cakap helo.</font>

611
00:52:23,792 --> 00:52:24,918
<font color="#e7b300">Helo!</font>

612
00:52:25,043 --> 00:52:27,587
<font color="#e7b300">Murad, awak datang dari mana?</font>

613
00:52:28,296 --> 00:52:29,714
<font color="#e7b300">Kawasan perumahan orang Muslim?</font>

614
00:52:30,799 --> 00:52:35,469
<font color="#e7b300">- Adakah awak pemalas seperti Srikant?
- Jangan pedulikannya.</font>

615
00:52:38,557 --> 00:52:41,184
<font color="#e7b300">Kawan! Ini hebat!</font>

616
00:52:41,518 --> 00:52:44,187
<font color="#e7b300">- Ia harta saya.
- Bodoh betul!</font>

617
00:52:44,563 --> 00:52:47,315
<font color="#e7b300">Dia simpan kasutnya seperti batu permata.</font>

618
00:52:47,440 --> 00:52:50,484
<font color="#e7b300">Srikant, simpannya
dalam peti simpanan bank.</font>

619
00:52:50,610 --> 00:52:51,945
<font color="#e7b300">Tentulah.</font>

620
00:52:52,862 --> 00:52:55,489
<font color="#e7b300">- Kak, saya keluar makan malam.
- Okey.</font>

621
00:52:55,615 --> 00:52:58,660
<font color="#e7b300">Dia keluar berparti
dan kononnya dia pergi bekerja.</font>

622
00:52:58,827 --> 00:53:00,954
<font color="#e7b300">- Malas betul.
- Diamlah, pemabuk.</font>

623
00:53:01,079 --> 00:53:03,122
<font color="#e7b300">Awak panggil diri sendiri "Sher"</font>

624
00:53:03,623 --> 00:53:05,875
<font color="#e7b300">tak bermaksud awak seperti singa.</font>

625
00:53:09,588 --> 00:53:11,047
<font color="#e7b300">Di manakah mak awak?</font>

626
00:53:11,673 --> 00:53:12,716
<font color="#e7b300">Dia lari dari rumah.</font>

627
00:53:28,106 --> 00:53:29,107
<font color="#e7b300">Awak yang tulis ini?</font>

628
00:53:30,149 --> 00:53:32,401
<font color="#e7b300">- Kita patut rekodkannya.
- Saya dah rekodkannya.</font>

629
00:53:32,569 --> 00:53:34,654
<font color="#e7b300">Bukan macam ini, kawan.
Maksud saya, pergi studio.</font>

630
00:53:34,779 --> 00:53:36,740
<font color="#e7b300">Kita akan merakam video
and muat naik di YouTube.</font>

631
00:53:37,156 --> 00:53:38,700
<font color="#e7b300">Jadi awak fikir lagu ini okey?</font>

632
00:53:39,325 --> 00:53:40,660
<font color="#e7b300">Ada beberapa ayat yang tak betul temponya.</font>

633
00:53:40,827 --> 00:53:41,911
<font color="#e7b300">Tempo? Apa maksudnya?</font>

634
00:53:42,078 --> 00:53:43,246
<font color="#e7b300">Maksud tempo...</font>

635
00:53:43,371 --> 00:53:45,790
<font color="#e7b300">Satu, dua, tiga, empat...</font>

636
00:53:45,915 --> 00:53:48,376
<font color="#e7b300"><i>Hei, kawanku. Apa khabar?</i></font>

637
00:53:48,501 --> 00:53:50,795
<font color="#e7b300"><i>Bangun pagi dan minum teh di halaman</i></font>

638
00:53:50,920 --> 00:53:54,298
<font color="#e7b300"><i>Apabila matahari terbit,</i>
<i>hisaplah paip bong</i></font>

639
00:53:54,423 --> 00:53:55,759
<font color="#e7b300"><i>Terbang tinggi dan nyanyi lagumu!</i></font>

640
00:53:56,843 --> 00:53:59,763
<font color="#e7b300">Apakah itu rap? Ia rentak dan puisi.</font>

641
00:54:00,221 --> 00:54:01,389
<font color="#e7b300">Awak pandai tulis puisi.</font>

642
00:54:01,806 --> 00:54:04,601
<font color="#e7b300">Sekarang awak perlu ikut rentak.</font>

643
00:54:05,559 --> 00:54:06,560
<font color="#e7b300">Okey?</font>

644
00:54:08,813 --> 00:54:10,231
<font color="#e7b300">Jadi awak sukakannya?</font>

645
00:54:12,692 --> 00:54:14,193
<font color="#e7b300">Bertenanglah, kawan.</font>

646
00:54:14,318 --> 00:54:16,905
<font color="#e7b300">Ada ribut petir di dalam awak.
Ribut petir!</font>

647
00:54:17,113 --> 00:54:18,114
<font color="#e7b300">Apa pendapat awak, Chintoo?</font>

648
00:54:18,239 --> 00:54:19,282
<font color="#e7b300">Ia amat hebat.</font>

649
00:54:19,407 --> 00:54:21,034
<font color="#e7b300">Awak memang berbakat.</font>

650
00:55:27,475 --> 00:55:31,688
<font color="#e7b300">Jauhkan diri daripada penapis pop.</font>

651
00:55:32,438 --> 00:55:34,774
<font color="#e7b300">Berpaling kepala
apabila awak hembus nafas.</font>

652
00:55:37,861 --> 00:55:40,947
<font color="#e7b300">Keluarkan semua yang
awak ada di depan mikrofon.</font>

653
00:55:41,698 --> 00:55:44,158
<font color="#e7b300">Biarkan lahar itu meletup! Jom kita mula.</font>

654
00:55:52,250 --> 00:55:53,417
<font color="#e7b300">Tolong rekodkan, Tony.</font>

655
00:56:07,223 --> 00:56:09,683
<font color="#e7b300"><i>Boleh sesiapa beritahu aku</i>
<i>sebab perbezaan ini?</i></font>

656
00:56:09,809 --> 00:56:12,186
<font color="#e7b300"><i>Siapa yang tarik tali tersebut?</i>
<i>Siapa yang tulis kisah itu?</i></font>

657
00:56:12,311 --> 00:56:14,147
<font color="#e7b300"><i>Bayi bergigil kebuluran</i></font>

658
00:56:14,272 --> 00:56:17,108
<font color="#e7b300"><i>Di tepi bangunan pencakar langit</i>
<i>Apakah sebab perbezaan ini?</i></font>

659
00:56:17,275 --> 00:56:20,904
<font color="#e7b300"><i>Duitmu ada kuasa</i>
<i>Awak memerintah dengan berani</i></font>

660
00:56:21,029 --> 00:56:22,530
<font color="#e7b300"><i>Keretamu sebesar rumahku</i></font>

661
00:56:22,696 --> 00:56:25,574
<font color="#e7b300"><i>Perut kami kosong dan</i>
<i>perutmu penuh dengan emas</i></font>

662
00:56:25,699 --> 00:56:27,994
<font color="#e7b300"><i>Apakah sebab perbezaan ini? Cakaplah!</i></font>

663
00:56:28,745 --> 00:56:30,830
<font color="#e7b300"><i>Walaupun jarak kita dekat</i></font>

664
00:56:31,497 --> 00:56:33,041
<font color="#e7b300"><i>Ada jurang di antara kita</i></font>

665
00:56:33,875 --> 00:56:35,794
<font color="#e7b300"><i>Tanganku terikat</i></font>

666
00:56:36,460 --> 00:56:38,087
<font color="#e7b300"><i>Ada jurang di antara kita</i></font>

667
00:56:39,005 --> 00:56:41,090
<font color="#e7b300"><i>Walaupun jarak kita dekat</i></font>

668
00:56:41,715 --> 00:56:43,217
<font color="#e7b300"><i>Ada jurang di antara kita</i></font>

669
00:56:44,135 --> 00:56:45,762
<font color="#e7b300"><i>Tanganku terikat</i></font>

670
00:56:46,805 --> 00:56:47,889
<font color="#e7b300"><i>Ada jurang di antara kita</i></font>

671
00:56:48,056 --> 00:56:50,016
<font color="#e7b300"><i>Ada sesuatu yang aku pasti</i></font>

672
00:56:50,141 --> 00:56:52,560
<font color="#e7b300"><i>Hatimu dan duitmu kotor</i></font>

673
00:56:52,726 --> 00:56:55,354
<font color="#e7b300"><i>Kami hidup bersama peluru dan debu</i></font>

674
00:56:55,521 --> 00:56:58,149
<font color="#e7b300"><i>Kami tidur di atas sampah</i>
<i>Awak bersantai di atas duit</i></font>

675
00:56:58,316 --> 00:57:00,609
<font color="#e7b300"><i>Dua dunia. Satu hitam, dan satu lagi putih</i></font>

676
00:57:00,777 --> 00:57:02,195
<font color="#e7b300"><i>Beberapa tuan dan banyak lagi hamba</i></font>

677
00:57:02,320 --> 00:57:04,572
<font color="#e7b300"><i>Awak kesunyian dalam istanamu</i></font>

678
00:57:04,738 --> 00:57:06,866
<font color="#e7b300"><i>Kami pula berebut ruang</i></font>

679
00:57:07,033 --> 00:57:08,701
<font color="#e7b300"><i>Kamilah tikus padamu!</i></font>

680
00:57:09,618 --> 00:57:11,287
<font color="#e7b300"><i>Walaupun jarak kita dekat</i></font>

681
00:57:12,371 --> 00:57:14,082
<font color="#e7b300"><i>Ada jurang di antara kita</i></font>

682
00:57:14,916 --> 00:57:16,375
<font color="#e7b300"><i>Tanganku terikat</i></font>

683
00:57:17,501 --> 00:57:19,087
<font color="#e7b300"><i>Ada jurang di antara kita</i></font>

684
00:57:19,879 --> 00:57:21,630
<font color="#e7b300"><i>Walaupun jarak kita dekat</i></font>

685
00:57:22,381 --> 00:57:24,092
<font color="#e7b300"><i>Ada jurang di antara kita</i></font>

686
00:57:25,176 --> 00:57:26,719
<font color="#e7b300"><i>Tanganku terikat</i></font>

687
00:57:27,678 --> 00:57:28,972
<font color="#e7b300"><i>Ada jurang di antara kita</i></font>

688
00:57:29,097 --> 00:57:30,932
<font color="#e7b300"><i>Keluargaku hancur</i></font>

689
00:57:31,057 --> 00:57:33,434
<font color="#e7b300"><i>Tiada bilik, hanya ada dinding</i></font>

690
00:57:33,559 --> 00:57:35,644
<font color="#e7b300"><i>Fikiran yang terganggu, perut yang kosong</i></font>

691
00:57:35,812 --> 00:57:38,815
<font color="#e7b300"><i>Mereka kata ini nasibku</i>
<i>Saya akan buktikan mereka salah</i></font>

692
00:57:39,273 --> 00:57:42,443
<font color="#e7b300"><i>Dia menangis sambil bersandar di bahuku</i></font>

693
00:57:42,610 --> 00:57:44,237
<font color="#e7b300"><i>Ibuku, askarku</i></font>

694
00:57:44,362 --> 00:57:46,780
<font color="#e7b300"><i>Lagu dodoimu</i>
<i>menjadi tangisan pertempuranku</i></font>

695
00:57:46,906 --> 00:57:50,118
<font color="#e7b300"><i>Tiada apa-apa yang mustahil, mak!</i></font>

696
00:57:50,784 --> 00:57:52,661
<font color="#e7b300"><i>Walaupun jarak kita dekat</i></font>

697
00:57:53,537 --> 00:57:55,164
<font color="#e7b300"><i>Ada jurang di antara kita</i></font>

698
00:57:56,082 --> 00:57:57,666
<font color="#e7b300"><i>Tanganku terikat</i></font>

699
00:57:58,667 --> 00:58:00,253
<font color="#e7b300"><i>Ada jurang di antara kita</i></font>

700
00:58:01,212 --> 00:58:02,881
<font color="#e7b300"><i>Walaupun jarak kita dekat</i></font>

701
00:58:03,797 --> 00:58:05,383
<font color="#e7b300"><i>Ada jurang di antara kita</i></font>

702
00:58:06,384 --> 00:58:07,844
<font color="#e7b300"><i>Tanganku terikat</i></font>

703
00:58:08,887 --> 00:58:10,596
<font color="#e7b300"><i>Ada jurang di antara kita</i></font>

704
00:58:44,338 --> 00:58:45,756
<font color="#e7b300">- Adakah ia bagus?
- Bagus.</font>

705
00:58:46,799 --> 00:58:47,800
<font color="#e7b300">Eksport.</font>

706
00:58:58,519 --> 00:58:59,562
<font color="#e7b300">Eksport!</font>

707
00:58:59,896 --> 00:59:02,273
<font color="#e7b300">Bukan eksport, kawan. Ia meletup!</font>

708
00:59:04,358 --> 00:59:06,152
<font color="#e7b300">- Awak rasa seronok, betul?
- Ya.</font>

709
00:59:09,238 --> 00:59:10,281
<font color="#e7b300">Saya tak minum, terima kasih.</font>

710
00:59:10,531 --> 00:59:11,574
<font color="#e7b300">Awak tak minum?</font>

711
00:59:13,034 --> 00:59:14,327
<font color="#e7b300">Awak nak sesuatu yang lain?</font>

712
00:59:14,577 --> 00:59:17,246
<font color="#e7b300">Nama yang baik.
Dia perlukan nama yang baik.</font>

713
00:59:18,456 --> 00:59:19,748
<font color="#e7b300">Apa salahnya dengan Murad?</font>

714
00:59:19,873 --> 00:59:20,917
<font color="#e7b300">Awak penyanyi rap sekarang.</font>

715
00:59:21,042 --> 00:59:23,127
<font color="#e7b300">Awak perlukan nama penyanyi rap.
Seperti MC Sher.</font>

716
00:59:23,252 --> 00:59:24,712
<font color="#e7b300">Kenapa awak pilih nama MC Sher?</font>

717
00:59:25,296 --> 00:59:28,049
<font color="#e7b300">Mak saya panggil saya Sher dulu.
Saya juga seekor singa.</font>

718
00:59:28,382 --> 00:59:29,425
<font color="#e7b300">Awak pula?</font>

719
00:59:31,760 --> 00:59:33,804
<font color="#e7b300">Saya? Saya hanya budak jalanan.</font>

720
00:59:34,888 --> 00:59:36,432
<font color="#e7b300">Dia hanya budak jalanan.</font>

721
00:59:41,562 --> 00:59:42,605
<font color="#e7b300">Apa?</font>

722
00:59:43,647 --> 00:59:44,773
<font color="#e7b300">Gully Boy!</font>

723
00:59:49,528 --> 00:59:50,571
<font color="#e7b300">Gully Boy?</font>

724
00:59:51,990 --> 00:59:52,991
<font color="#e7b300">Gully Boy.</font>

725
00:59:53,282 --> 00:59:54,908
<font color="#e7b300">- Kenapa tidak?
- Gully Boy.</font>

726
00:59:55,034 --> 00:59:56,494
<font color="#e7b300">- Ia nama yang baik.
- Cantik!</font>

727
00:59:56,619 --> 00:59:59,205
<font color="#e7b300">Gully Boy? Nama ini hebat.</font>

728
00:59:59,455 --> 01:00:00,789
<font color="#e7b300">- Ya.
- Gully Boy.</font>

729
01:00:05,962 --> 01:00:08,256
<font color="#e7b300">Gully Boy. Ya!</font>

730
01:00:08,381 --> 01:00:11,009
<font color="#e7b300">Bagus nama itu. Gully Boy!</font>

731
01:00:12,718 --> 01:00:14,095
<font color="#e7b300">Saya sayang awak, Gemma!</font>

732
01:00:14,262 --> 01:00:15,596
<font color="#e7b300">Awaklah yang terbaik!</font>

733
01:00:30,861 --> 01:00:32,196
<font color="#e7b300">Gully Boy.</font>

734
01:00:34,740 --> 01:00:35,992
<font color="#e7b300">Adakah ia berguna?</font>

735
01:00:36,117 --> 01:00:37,701
<font color="#e7b300">Ini sijil cuti sakit yang benar.</font>

736
01:00:38,036 --> 01:00:40,454
<font color="#e7b300">Jika ia tak berguna,
suruh dekan menelefon doktor.</font>

737
01:00:40,579 --> 01:00:41,914
<font color="#e7b300">Maksud awak, ayah awak?</font>

738
01:00:42,248 --> 01:00:46,377
<font color="#e7b300">Bukan, saya maksudkan saya!
Saya doktor awak, Safeena Firdausi.</font>

739
01:00:46,502 --> 01:00:47,878
<font color="#e7b300">Awak faham?</font>

740
01:00:48,004 --> 01:00:49,880
<font color="#e7b300">Ya, saya faham.</font>

741
01:00:50,006 --> 01:00:53,009
<font color="#e7b300">Murad, abang saya asyik dengar lagu awak.</font>

742
01:00:53,134 --> 01:00:54,343
<font color="#e7b300">Betulkah?</font>

743
01:00:54,468 --> 01:00:56,845
<font color="#e7b300">Ya. Adakah awak akan buat lagi?</font>

744
01:00:57,555 --> 01:00:58,931
<font color="#e7b300">Saya nak buat.</font>

745
01:00:59,057 --> 01:01:01,684
<font color="#e7b300">Kami akan berbincang
selepas dia habis belajar.</font>

746
01:01:01,809 --> 01:01:04,728
<font color="#e7b300">Sebelum hari itu sampai, abang awak
boleh dengar lagu yang sama.</font>

747
01:01:06,230 --> 01:01:10,318
<font color="#e7b300">Janganlah macam itu.
Biarlah saya nikmati perasaan ini.</font>

748
01:01:11,860 --> 01:01:13,279
<font color="#e7b300">Apakah semua ini?</font>

749
01:01:13,404 --> 01:01:17,075
<font color="#e7b300">Ini semua omong kosong.
Nota awak bersepah-sepah.</font>

750
01:01:17,450 --> 01:01:18,742
<font color="#e7b300">Awak boleh muntah di atasnya.</font>

751
01:01:18,867 --> 01:01:20,703
<font color="#e7b300">Saya tulis dengan menggunakan kod.</font>

752
01:01:20,828 --> 01:01:22,871
<font color="#e7b300">Kod apa, bodoh?</font>

753
01:01:23,914 --> 01:01:26,334
<font color="#e7b300">Apakah maksud "tymc"?</font>

754
01:01:26,459 --> 01:01:29,170
<font color="#e7b300">Maksudnya TYMC! TY...</font>

755
01:01:31,339 --> 01:01:33,216
<font color="#e7b300">TYMC?</font>

756
01:01:33,341 --> 01:01:35,301
<font color="#e7b300">Saya nak tampar awak.</font>

757
01:01:37,220 --> 01:01:39,012
<font color="#e7b300">Kita berdua akan gagal dalam ujian.</font>

758
01:01:42,391 --> 01:01:43,642
<font color="#e7b300">Mari kita belajar petang nanti.</font>

759
01:01:44,768 --> 01:01:46,187
<font color="#e7b300">Awak ada rancangan lain?</font>

760
01:01:46,437 --> 01:01:47,438
<font color="#e7b300">Bagaimana komen mereka?</font>

761
01:01:47,563 --> 01:01:49,273
<font color="#e7b300">Kenapa namanya Sky?</font>

762
01:01:50,274 --> 01:01:51,984
<font color="#e7b300">Ia seperti nama orang Scot.</font>

763
01:01:52,110 --> 01:01:55,154
<font color="#e7b300">"Liriknya baik tapi alurnya teruk!"
Siapa si bedebah ini?</font>

764
01:01:55,321 --> 01:01:58,199
<font color="#e7b300">Mari saya ajar dia.</font>

765
01:02:00,409 --> 01:02:02,495
<font color="#e7b300">Helo, Sky.</font>

766
01:02:02,620 --> 01:02:03,829
<font color="#e7b300">Sayalah jenis orang</font>

767
01:02:03,954 --> 01:02:09,585
<font color="#e7b300">yang rentaknya
boleh campakkan awak ke langit.</font>

768
01:02:11,044 --> 01:02:14,548
<font color="#e7b300">Jahat betul.
Awak pandai fikirkan ayat seperti itu!</font>

769
01:02:15,048 --> 01:02:16,884
<font color="#e7b300">Hei, tengok yang ini.</font>

770
01:02:17,926 --> 01:02:21,472
<font color="#e7b300">"Awak bernasib baik
sebab saya nampak awak.</font>

771
01:02:21,597 --> 01:02:23,391
<font color="#e7b300">Gully Boy, biar saya berterus terang.</font>

772
01:02:23,641 --> 01:02:27,228
<font color="#e7b300">Berbanding dengan rentak saya,
lirik awak tak begitu baik."</font>

773
01:02:27,395 --> 01:02:28,979
<font color="#e7b300">Jahat!</font>

774
01:02:29,438 --> 01:02:30,648
<font color="#e7b300">Kawan!</font>

775
01:02:30,773 --> 01:02:33,651
<font color="#e7b300">Awak balingkan bola,
tapi dia balingkan bom!</font>

776
01:02:33,776 --> 01:02:35,653
<font color="#e7b300">Hantarkan rentak awak!</font>

777
01:02:35,778 --> 01:02:38,656
<font color="#e7b300">- Dia takkan hantar.
- Dia tentu hantar, tengok.</font>

778
01:02:45,829 --> 01:02:46,872
<font color="#e7b300">Boleh tahan.</font>

779
01:02:51,585 --> 01:02:53,962
<font color="#e7b300">Jom kita bertemu.</font>

780
01:02:54,087 --> 01:02:56,257
<font color="#e7b300">- Sekarang?
- Kenapa tidak?</font>

781
01:02:57,925 --> 01:02:59,009
<font color="#e7b300">"Bila?"</font>

782
01:03:09,228 --> 01:03:10,313
<font color="#e7b300">Tuangkan air.</font>

783
01:03:14,233 --> 01:03:15,401
<font color="#e7b300">Bilakah ujian awak?</font>

784
01:03:15,984 --> 01:03:17,027
<font color="#e7b300">Minggu depan.</font>

785
01:03:17,486 --> 01:03:18,737
<font color="#e7b300">Mari jumpa saya selepas itu.</font>

786
01:03:19,322 --> 01:03:21,949
<font color="#e7b300">- Dia amat bijak. Dia cepat belajar.
- Mak.</font>

787
01:03:22,074 --> 01:03:24,285
<font color="#e7b300">Biarpun dia bijak, ia tak cukup.</font>

788
01:03:25,118 --> 01:03:27,205
<font color="#e7b300">- Awak perlu bersikap baik.
- Betul cakap awak.</font>

789
01:03:27,580 --> 01:03:31,124
<font color="#e7b300">Awak takkan dapat kerja baik
hanya sebab awak anak saudara saya.</font>

790
01:03:31,667 --> 01:03:34,670
<font color="#e7b300">Kenapa dia dapat perlakuan yang berbeza?</font>

791
01:03:36,004 --> 01:03:39,508
<font color="#e7b300">Dia harus tunduk kepala
and bekerja keras seperti kita.</font>

792
01:03:39,883 --> 01:03:41,302
<font color="#e7b300">Ia berbeza di bidang saya.</font>

793
01:03:43,262 --> 01:03:44,805
<font color="#e7b300">Jurujual haruslah bijak.</font>

794
01:03:45,264 --> 01:03:47,600
<font color="#e7b300">Awak harus berkeyakinan tinggi.</font>

795
01:03:48,476 --> 01:03:51,144
<font color="#e7b300">Produk kami ada
persaingan yang kuat di pasaran.</font>

796
01:03:51,979 --> 01:03:54,022
<font color="#e7b300">Jangan risau, pak cik. Saya faham.</font>

797
01:03:54,815 --> 01:03:58,777
<font color="#e7b300">Saya akan belajar bersungguh-sungguh.
Saya takkan timbulkan masalah.</font>

798
01:04:08,120 --> 01:04:11,415
<font color="#e7b300">- Saya tak tahu Murad ialah penyanyi.
- Apa?</font>

799
01:04:13,417 --> 01:04:15,127
<font color="#e7b300">Suhail yang tunjukkan kepada saya.</font>

800
01:04:17,505 --> 01:04:18,547
<font color="#e7b300">Dia pandai menyanyi.</font>

801
01:04:23,886 --> 01:04:24,928
<font color="#e7b300">Apakah ini?</font>

802
01:04:25,804 --> 01:04:27,223
<font color="#e7b300">- Apa yang berlaku?
- Diam!</font>

803
01:04:27,681 --> 01:04:28,807
<font color="#e7b300">Saya sedang bercakap!</font>

804
01:04:34,980 --> 01:04:36,440
<font color="#e7b300">Apakah ini?</font>

805
01:04:38,442 --> 01:04:40,236
<font color="#e7b300">- Rap.
- Apa?</font>

806
01:04:40,361 --> 01:04:42,696
<font color="#e7b300">Ini lagu rap. Saya yang tulis.</font>

807
01:04:45,866 --> 01:04:47,826
<font color="#e7b300">"Biar dia belajar!"</font>

808
01:04:47,951 --> 01:04:49,995
<font color="#e7b300">Inilah yang dia belajar!</font>

809
01:04:52,748 --> 01:04:55,125
<font color="#e7b300">- Dia takkan buat lagi.
- Diam!</font>

810
01:04:57,169 --> 01:05:00,256
<font color="#e7b300">Saya dah bayar banyak
untuk membiayai pelajarannya.</font>

811
01:05:00,756 --> 01:05:02,508
<font color="#e7b300">Dia juga kuat makan.</font>

812
01:05:07,930 --> 01:05:09,598
<font color="#e7b300">Tak tahu nak cakap apa?</font>

813
01:05:13,686 --> 01:05:16,314
<font color="#e7b300">Jika saya nampak lagi...</font>

814
01:05:17,773 --> 01:05:18,899
<font color="#e7b300">habislah awak.</font>

815
01:05:19,817 --> 01:05:20,818
<font color="#e7b300">Masuk.</font>

816
01:05:32,580 --> 01:05:33,831
<font color="#e7b300">Saya suka lagu awak.</font>

817
01:05:44,925 --> 01:05:45,968
<font color="#e7b300">Apa yang dia cakap?</font>

818
01:05:58,606 --> 01:06:00,608
<font color="#e7b300">- Senarai MC Sher. Saya Murad.
- Okey.</font>

819
01:06:17,666 --> 01:06:18,751
<font color="#e7b300">Kawan.</font>

820
01:06:19,209 --> 01:06:20,878
<font color="#e7b300">- Awak datang dari mana?
- Sky sudah sampai?</font>

821
01:06:21,629 --> 01:06:22,755
<font color="#e7b300">Tengoklah.</font>

822
01:06:25,215 --> 01:06:26,299
<font color="#e7b300">Siapakah dia?</font>

823
01:06:26,759 --> 01:06:27,885
<font color="#e7b300">Kaam Bhaari.</font>

824
01:06:28,051 --> 01:06:29,094
<font color="#e7b300">Dari mana?</font>

825
01:06:29,637 --> 01:06:31,179
<font color="#e7b300">Kandivali 101.</font>

826
01:06:37,019 --> 01:06:38,270
<font color="#e7b300">Hebat.</font>

827
01:06:48,030 --> 01:06:49,615
<font color="#e7b300">Budak ini agak bagus.</font>

828
01:06:52,451 --> 01:06:54,412
<font color="#e7b300">- Uh, Gully Boy?
- Ya.</font>

829
01:06:54,828 --> 01:06:56,246
<font color="#e7b300">Hai, saya Sky.</font>

830
01:06:57,873 --> 01:06:59,667
<font color="#e7b300">- Selamat berkenalan.
- Hai.</font>

831
01:07:00,459 --> 01:07:01,585
<font color="#e7b300">Sky!</font>

832
01:07:03,587 --> 01:07:04,922
<font color="#e7b300">Hai, Sky.</font>

833
01:07:07,425 --> 01:07:09,051
<font color="#e7b300">Kenapa awak tengok saya macam itu?</font>

834
01:07:09,552 --> 01:07:11,762
<font color="#e7b300">- Kami ingat awak lelaki.
- Ya.</font>

835
01:07:11,929 --> 01:07:13,431
<font color="#e7b300">Maaflah, saya sebenarnya perempuan.</font>

836
01:07:13,556 --> 01:07:16,434
<font color="#e7b300">Tak kira awak lelaki atau perempuan,
ia sama bagi kami.</font>

837
01:07:16,684 --> 01:07:18,561
<font color="#e7b300">- Bagus. Apakah nama awak?
- Sher.</font>

838
01:07:18,977 --> 01:07:22,648
<font color="#e7b300">MC Sher? Biar betul!
Awak akan buat persembahan nanti?</font>

839
01:07:24,232 --> 01:07:25,609
<font color="#e7b300">Sebotol bir, terima kasih.</font>

840
01:07:26,569 --> 01:07:27,570
<font color="#e7b300">Sebotol bir.</font>

841
01:07:27,778 --> 01:07:30,197
<font color="#e7b300">- Awak pula?
- Dia tak minum.</font>

842
01:07:30,864 --> 01:07:31,949
<font color="#e7b300">Tapi dia boleh bercakap, kan?</font>

843
01:07:33,951 --> 01:07:35,118
<font color="#e7b300">Maafkan saya, apakah nama awak?</font>

844
01:07:35,243 --> 01:07:36,495
<font color="#e7b300">- Murad.
- Murad.</font>

845
01:07:36,995 --> 01:07:40,499
<font color="#e7b300">Saya pelajar
pengaturcaraan muzik di Berkeley.</font>

846
01:07:40,999 --> 01:07:42,167
<font color="#e7b300">Berkeley?</font>

847
01:07:42,418 --> 01:07:45,045
<font color="#e7b300">Ia sekolah muzik di Boston, Amerika.</font>

848
01:07:45,671 --> 01:07:48,632
<font color="#e7b300">Ia sekolah yang hanya ajar muzik?</font>

849
01:07:48,757 --> 01:07:49,758
<font color="#e7b300">Ya.</font>

850
01:07:49,925 --> 01:07:52,010
<font color="#e7b300">Ada sekolah seperti ini di luar negara.</font>

851
01:07:52,135 --> 01:07:54,221
<font color="#e7b300">Bagaimanapun, saya nak terbit satu lagu.</font>

852
01:07:54,346 --> 01:07:58,225
<font color="#e7b300">Saya fikir nak buatnya di India
dan saya nampak awak di internet.</font>

853
01:08:00,728 --> 01:08:01,770
<font color="#e7b300">Sebenarnya...</font>

854
01:08:01,895 --> 01:08:05,273
<font color="#e7b300">Sher yang buat lagu itu.
Saya tak boleh buat apa-apa tanpa dia.</font>

855
01:08:05,398 --> 01:08:06,442
<font color="#e7b300">- Betulkah?
- Ya.</font>

856
01:08:06,567 --> 01:08:09,445
<font color="#e7b300">Jika begitu, bagaimana jika
kita bertiga bekerjasama?</font>

857
01:08:10,696 --> 01:08:12,197
<font color="#e7b300">Bekerjasama? Macam mana?</font>

858
01:08:12,322 --> 01:08:14,157
<font color="#e7b300">Awak tulis dan nyanyi.</font>

859
01:08:14,282 --> 01:08:15,951
<font color="#e7b300">Saya akan terbit dan aturcara.</font>

860
01:08:16,076 --> 01:08:19,455
<font color="#e7b300">Saya ada bajet. Saya akan bayar
untuk studio dan video.</font>

861
01:08:20,163 --> 01:08:22,750
<font color="#e7b300">Kita akan keluarkan lagu itu.
Hak milik cipta 50/50.</font>

862
01:08:23,125 --> 01:08:24,710
<font color="#e7b300">- 50/50?
- Ya.</font>

863
01:08:26,128 --> 01:08:27,170
<font color="#e7b300">Apa?</font>

864
01:08:28,130 --> 01:08:29,632
<font color="#e7b300">Awak di bawah syarikat muzik?</font>

865
01:08:31,091 --> 01:08:32,384
<font color="#e7b300">Awak ada kontrak?</font>

866
01:08:38,390 --> 01:08:39,475
<font color="#e7b300">Apa yang kelakar sangat?</font>

867
01:08:45,063 --> 01:08:48,400
<font color="#e7b300">- Saya akan bunuh awak, Murad.
- Maafkan saya.</font>

868
01:08:50,110 --> 01:08:51,194
<font color="#e7b300">Apa yang berlaku?</font>

869
01:08:51,319 --> 01:08:54,031
<font color="#e7b300">- Kami berjumpa dengan ahli muzik itu.
- Jadi?</font>

870
01:08:54,364 --> 01:08:59,036
<font color="#e7b300">Dia nak buat lagu dengan kami.</font>

871
01:08:59,327 --> 01:09:00,370
<font color="#e7b300">"Dia?"</font>

872
01:09:00,704 --> 01:09:03,373
<font color="#e7b300">Dia perempuan!
Dia belajar muzik di Amerika.</font>

873
01:09:03,499 --> 01:09:07,044
<font color="#e7b300">Pelajar muzik? Boleh awak percaya?</font>

874
01:09:07,545 --> 01:09:09,713
<font color="#e7b300">- Adakah dia kaya?
- Nampaknya begitu.</font>

875
01:09:09,838 --> 01:09:14,677
<font color="#e7b300">Tapi dia peramah, tak sombong.
Rasanya seronok jika bekerja dengan dia.</font>

876
01:09:15,761 --> 01:09:17,596
<font color="#e7b300">Jadi awak nak buat lagu dengan dia?</font>

877
01:09:19,097 --> 01:09:20,599
<font color="#e7b300">Sher juga ada.</font>

878
01:09:21,559 --> 01:09:24,520
<font color="#e7b300">Kami akan rekod lagu di studio.</font>

879
01:09:24,645 --> 01:09:25,813
<font color="#e7b300">Bagaimana dengan ujian awak?</font>

880
01:09:25,938 --> 01:09:27,314
<font color="#e7b300">Saya akan fikirkan sesuatu.</font>

881
01:09:28,440 --> 01:09:31,151
<font color="#e7b300">Saya dapat kerja dari Pak Cik Ateeq.
Jangan risau.</font>

882
01:09:34,112 --> 01:09:35,614
<font color="#e7b300">Saya nak buat ini.</font>

883
01:09:35,739 --> 01:09:36,907
<font color="#e7b300">Jadi buatlah.</font>

884
01:09:40,243 --> 01:09:41,286
<font color="#e7b300">Jumpa lagi esok.</font>

885
01:09:41,579 --> 01:09:42,705
<font color="#e7b300">Tunggu sekejap.</font>

886
01:09:42,830 --> 01:09:44,497
<font color="#e7b300">Saya harus pergi. Hari dah lewat.</font>

887
01:09:44,998 --> 01:09:47,585
<font color="#e7b300">Hanya lima minit. Safeena!</font>

888
01:10:08,246 --> 01:10:10,499
<font color="#e7b300">Sekarang apa? Kita tak boleh
bercakap di dalam?</font>

889
01:10:10,624 --> 01:10:11,833
<font color="#e7b300">Bukan di depan semua orang.</font>

890
01:10:12,584 --> 01:10:13,627
<font color="#e7b300">Ini antara kita berdua.</font>

891
01:10:13,752 --> 01:10:17,672
<font color="#e7b300">Kita tak boleh tinggal bersama.
Perempuan awak sukakan nyanyian Murad.</font>

892
01:10:17,964 --> 01:10:19,132
<font color="#e7b300">Tentu ada masalah nanti.</font>

893
01:10:19,924 --> 01:10:21,426
<font color="#e7b300">Jadi saya perlu beli satu rumah lagi?</font>

894
01:10:21,718 --> 01:10:24,596
<font color="#e7b300"><i>Saya harus bekerja lebih masa</i>
<i>sementara anak awak sibuk menyanyi?</i></font>

895
01:10:24,721 --> 01:10:27,265
<font color="#e7b300"><i>Adakah awak tanya saya sebelum</i>
<i>awak kahwin lagi? Fikirkanlah sesuatu.</i></font>

896
01:10:27,391 --> 01:10:29,183
<font color="#e7b300"><i>Suruh Murad jangan jalan mendada.</i></font>

897
01:10:29,308 --> 01:10:31,853
<font color="#e7b300"><i>Pandainya cara ini!</i></font>

898
01:10:32,186 --> 01:10:36,608
<font color="#e7b300">Jika awak nak saya fikirkan cara,
ambil beg awak dan berambus!</font>

899
01:10:37,233 --> 01:10:39,277
<font color="#e7b300">Awak nak saya pindah?</font>

900
01:10:39,403 --> 01:10:41,363
<font color="#e7b300">- Haruskah saya pergi?
- Cukup!</font>

901
01:10:42,739 --> 01:10:45,074
<font color="#e7b300">- Saya cakap baik-baik.
- Baik-baik?</font>

902
01:10:45,784 --> 01:10:48,370
<font color="#e7b300">Awak bawa perempuan lain
balik ke katil saya.</font>

903
01:10:48,495 --> 01:10:49,538
<font color="#e7b300">Ya, memang saya buat begitu!</font>

904
01:10:49,829 --> 01:10:51,748
<font color="#e7b300">Awak bukannya berguna
di atas katil itu pun!</font>

905
01:10:57,045 --> 01:10:59,255
<font color="#e7b300">Adakah awak tahu cara untuk sentuh saya?</font>

906
01:11:00,632 --> 01:11:04,135
<font color="#e7b300">Adakah saya gantikan awak
dengan orang lain?</font>

907
01:11:05,219 --> 01:11:07,806
<font color="#e7b300">Jawablah! Buka pintu.</font>

908
01:11:08,973 --> 01:11:10,141
<font color="#e7b300">Buka!</font>

909
01:11:10,266 --> 01:11:14,228
<font color="#e7b300">Saya akan bawa lelaki lain balik juga.
Tiba giliran saya pula.</font>

910
01:11:14,353 --> 01:11:15,605
<font color="#e7b300">Mak!</font>

911
01:11:59,733 --> 01:12:01,735
<font color="#e7b300">- Hai, awak Gully Boy, betul?
- Ya.</font>

912
01:12:01,860 --> 01:12:03,945
<font color="#e7b300">Lagu awak hebat! Ia bagus.</font>

913
01:12:04,070 --> 01:12:05,113
<font color="#e7b300">Terima kasih.</font>

914
01:12:07,115 --> 01:12:09,909
<font color="#e7b300">Gully Boy! Awak semakin terkenal, kan?</font>

915
01:12:10,118 --> 01:12:12,829
<font color="#e7b300">Hanya dia seorang sahaja. Jangan berlagak.</font>

916
01:12:13,371 --> 01:12:15,707
<font color="#e7b300">Awak seronok kerana gagal?</font>

917
01:13:14,015 --> 01:13:18,645
<font color="#e7b300"><i>"Di manakah perempuan dari tempatmu?</i>
<i>Oh, dia ada di tempatku!"</i></font>

918
01:13:19,312 --> 01:13:22,106
<font color="#e7b300">- Ia amat kelakar. Saya sukakannya.
- Liriknya bagus.</font>

919
01:13:23,567 --> 01:13:26,319
<font color="#e7b300">Awak tahu di manakah kita akan rakamnya?
Tempat tinggal awak.</font>

920
01:13:27,028 --> 01:13:28,404
<font color="#e7b300">Tempat tinggal awak!</font>

921
01:13:33,702 --> 01:13:35,119
<font color="#e7b300">Bagaimana dengan ayah awak?</font>

922
01:13:37,581 --> 01:13:40,416
<font color="#e7b300">Tengoklah macam mana.
Kita akan tahu nanti.</font>

923
01:14:09,571 --> 01:14:11,489
<font color="#e7b300">Apa khabar, Gully Boy?</font>

924
01:14:11,615 --> 01:14:13,241
<font color="#e7b300">Apa yang awak nak, MC Sher?</font>

925
01:14:13,366 --> 01:14:15,619
<font color="#e7b300">Mari kita buat sesuatu untuk orang kita!</font>

926
01:14:15,785 --> 01:14:17,621
<font color="#e7b300">Untuk orang kita!</font>

927
01:14:17,746 --> 01:14:19,538
<font color="#e7b300">Untuk abang, kakak dan adik kita!</font>

928
01:14:19,664 --> 01:14:20,665
<font color="#e7b300">Sudah tentunya!</font>

929
01:14:20,790 --> 01:14:21,833
<font color="#e7b300">Di manakah awak?</font>

930
01:14:21,916 --> 01:14:23,668
<font color="#e7b300">Bombay 17, kawan. Awak pula?</font>

931
01:14:34,053 --> 01:14:35,972
<font color="#e7b300">Rambut awak terkena elektrik?</font>

932
01:14:36,097 --> 01:14:37,140
<font color="#e7b300">Cukuplah!</font>

933
01:14:37,265 --> 01:14:38,642
<font color="#e7b300">Dia terkena elektrik!</font>

934
01:14:44,397 --> 01:14:46,357
<font color="#e7b300"><i>Anjing terbesarmu seekor poodle</i>
<i>Ini tempatku</i></font>

935
01:14:46,482 --> 01:14:48,735
<font color="#e7b300"><i>Seluruh bandar bergegar di tempatku</i></font>

936
01:14:48,860 --> 01:14:50,820
<font color="#e7b300"><i>Ada gereja, masjid dan tokong di tempatku</i></font>

937
01:14:50,945 --> 01:14:52,906
<font color="#e7b300"><i>Cakap pasal ibuku</i>
<i>Awak akan diusir dari tempatku</i></font>

938
01:14:53,072 --> 01:14:55,283
<font color="#e7b300"><i>Jika polis datang, habislah kita</i>
<i>Ini tempatku</i></font>

939
01:14:55,408 --> 01:14:57,576
<font color="#e7b300"><i>Kehidupan yang paling baik ada di tempatku</i></font>

940
01:14:57,702 --> 01:15:01,790
<font color="#e7b300"><i>Di manakah perempuan dari tempatmu?</i>
<i>Oh, dia ada di tempatku!</i></font>

941
01:15:01,915 --> 01:15:06,210
<font color="#e7b300"><i>Ini tempatku!</i></font>

942
01:15:06,335 --> 01:15:08,421
<font color="#e7b300"><i>Anjing terbesarmu seekor poodle</i>
<i>Ini tempatku</i></font>

943
01:15:08,546 --> 01:15:10,715
<font color="#e7b300"><i>Seluruh bandar bergegar di tempatku</i></font>

944
01:15:10,840 --> 01:15:15,303
<font color="#e7b300"><i>Ini tempatku!</i></font>

945
01:15:15,428 --> 01:15:17,513
<font color="#e7b300"><i>Jika polis datang, habislah kita</i>
<i>Ini tempatku</i></font>

946
01:15:17,639 --> 01:15:19,598
<font color="#e7b300"><i>Kehidupan yang paling baik ada di tempatku</i></font>

947
01:15:19,724 --> 01:15:21,517
<font color="#e7b300"><i>Rumahku syurgaku. Ini tempatku</i></font>

948
01:15:21,685 --> 01:15:25,146
<font color="#e7b300"><i>Biarpun kecil, hati kami selesa</i></font>

949
01:15:25,271 --> 01:15:27,315
<font color="#e7b300"><i>Jika awak perlukan bantuan,</i>
<i>kami sentiasa ada</i></font>

950
01:15:27,440 --> 01:15:29,651
<font color="#e7b300"><i>Kami miskin tapi sudah tentunya</i>
<i>kami bukan pencuri</i></font>

951
01:15:29,776 --> 01:15:31,820
<font color="#e7b300"><i>Kami ada kedai sendiri</i>
<i>tapi permainan ini takkan berhenti</i></font>

952
01:15:31,945 --> 01:15:33,988
<font color="#e7b300"><i>Mereka kata, "Loco takkan beri laluan"</i>
<i>Ini tempatku</i></font>

953
01:15:34,113 --> 01:15:37,283
<font color="#e7b300"><i>Itu kerana Loco adalah laluan di tempatku</i></font>

954
01:15:37,450 --> 01:15:39,618
<font color="#e7b300"><i>Suasana di tempatku memang menggetarkan</i></font>

955
01:15:39,744 --> 01:15:41,788
<font color="#e7b300"><i>Ini adalah kebanggaan Dharavi</i></font>

956
01:15:41,913 --> 01:15:44,082
<font color="#e7b300"><i>Kekayaan dan kemasyhuran adalah biasa</i></font>

957
01:15:44,207 --> 01:15:46,167
<font color="#e7b300"><i>Tapi cinta kami untuk semua</i>
<i>adalah luar biasa</i></font>

958
01:15:46,292 --> 01:15:48,461
<font color="#e7b300"><i>Rat Pack aku tangkap pepijat di atas jalan</i></font>

959
01:15:48,586 --> 01:15:50,672
<font color="#e7b300"><i>Apabila kami buat-buat bodoh</i>
<i>kami tak berpaling kepala</i></font>

960
01:15:50,797 --> 01:15:52,882
<font color="#e7b300"><i>Kami panjat bumbung, tipu orang</i></font>

961
01:15:53,007 --> 01:15:55,218
<font color="#e7b300"><i>Cari gaduh apabila kami ada mood</i></font>

962
01:15:55,343 --> 01:15:59,597
<font color="#e7b300"><i>Ini tempatku!</i></font>

963
01:15:59,723 --> 01:16:01,850
<font color="#e7b300"><i>Anjing terbesarmu seekor poodle</i>
<i>Ini tempatku</i></font>

964
01:16:01,975 --> 01:16:04,143
<font color="#e7b300"><i>Seluruh bandar bergegar di tempatku</i></font>

965
01:16:04,268 --> 01:16:08,522
<font color="#e7b300"><i>Ini tempatku!</i></font>

966
01:16:08,647 --> 01:16:10,775
<font color="#e7b300"><i>Jika polis datang, habislah kita</i>
<i>Ini tempatku</i></font>

967
01:16:10,900 --> 01:16:12,986
<font color="#e7b300"><i>Kehidupan yang paling baik ada di tempatku</i></font>

968
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
<font color="#e7b300"><i>Timbulnya masalah besar</i>
<i>apabila aku bergaya</i></font>

969
01:16:15,613 --> 01:16:17,699
<font color="#e7b300"><i>Orang menjadi kaya</i>
<i>dan bandar ini menjadi besar</i></font>

970
01:16:17,824 --> 01:16:19,951
<font color="#e7b300"><i>Teman wanitamu sedang melihatku</i></font>

971
01:16:20,076 --> 01:16:22,078
<font color="#e7b300"><i>Gaya awak memang mengarut!</i></font>

972
01:16:22,203 --> 01:16:24,330
<font color="#e7b300"><i>Saya boleh kalahkan awak dengan mudah</i></font>

973
01:16:24,455 --> 01:16:26,457
<font color="#e7b300"><i>Abangku ada di sini,</i>
<i>kami memerintah bersama!</i></font>

974
01:16:26,582 --> 01:16:28,877
<font color="#e7b300"><i>Tumbukkan daun, nyalakan api,</i>
<i>cuba rasakannya, sayangku!</i></font>

975
01:16:29,002 --> 01:16:30,879
<font color="#e7b300"><i>Jika aku tamparmu,</i>
<i>pergilah menangis depan ibumu!</i></font>

976
01:16:31,087 --> 01:16:34,215
<font color="#e7b300"><i>Masalah adalah gaya di tempatku</i></font>

977
01:16:34,340 --> 01:16:36,342
<font color="#e7b300"><i>Mereka yang miskin semuanya mengemis</i></font>

978
01:16:36,467 --> 01:16:38,469
<font color="#e7b300"><i>Kegembiraan adalah sayangku,</i>
<i>dia menghalangku</i></font>

979
01:16:38,594 --> 01:16:40,764
<font color="#e7b300"><i>Penipu di sini? Dialah menteri!</i></font>

980
01:16:40,889 --> 01:16:43,016
<font color="#e7b300"><i>Siapa yang besar di sini?</i>
<i>Kami semua anjing terrier!</i></font>

981
01:16:43,141 --> 01:16:45,268
<font color="#e7b300"><i>Cara kami lancar dan bersih</i></font>

982
01:16:45,434 --> 01:16:48,687
<font color="#e7b300"><i>Apabila polis datang, anjing akan hilang</i></font>

983
01:16:48,813 --> 01:16:52,984
<font color="#e7b300"><i>Ini tempatku!</i></font>

984
01:16:53,109 --> 01:16:55,278
<font color="#e7b300"><i>Anjing terbesarmu seekor poodle</i>
<i>Ini tempatku</i></font>

985
01:16:55,403 --> 01:16:57,488
<font color="#e7b300"><i>Seluruh bandar bergegar di tempatku</i></font>

986
01:16:57,613 --> 01:17:01,826
<font color="#e7b300"><i>Ini tempatku!</i></font>

987
01:17:02,076 --> 01:17:04,120
<font color="#e7b300"><i>Jika polis datang, habislah kita</i>
<i>Ini tempatku</i></font>

988
01:17:04,245 --> 01:17:06,414
<font color="#e7b300"><i>Kehidupan yang paling baik ada di tempatku</i></font>

989
01:17:06,664 --> 01:17:08,750
<font color="#e7b300"><i>Ini tempatku!</i></font>

990
01:17:08,875 --> 01:17:11,002
<font color="#e7b300"><i>Anjing terbesarmu seekor poodle</i>
<i>Ini tempatku</i></font>

991
01:17:11,127 --> 01:17:13,171
<font color="#e7b300"><i>Ini tempatku!</i></font>

992
01:17:13,296 --> 01:17:15,381
<font color="#e7b300"><i>Jika polis datang, habislah kita</i>
<i>Ini tempatku</i></font>

993
01:17:15,548 --> 01:17:17,633
<font color="#e7b300"><i>Ini tempatku!</i></font>

994
01:17:17,801 --> 01:17:19,886
<font color="#e7b300"><i>Anjing terbesarmu seekor poodle</i>
<i>Ini tempatku</i></font>

995
01:17:20,011 --> 01:17:22,138
<font color="#e7b300"><i>Ini tempatku!</i></font>

996
01:17:22,263 --> 01:17:24,265
<font color="#e7b300"><i>Kehidupan yang paling baik ada di tempatku</i></font>

997
01:17:24,557 --> 01:17:26,142
<font color="#e7b300"><i>Ini tempatku!</i></font>

998
01:17:34,525 --> 01:17:37,611
<font color="#e7b300">Saya dah tengok video itu 15 kali.
Saya tak tipu.</font>

999
01:17:37,736 --> 01:17:40,156
<font color="#e7b300">- Banyaknya "likes" yang ada.
- Apa yang awak cakap? Biar saya lihat.</font>

1000
01:17:40,281 --> 01:17:42,741
<font color="#e7b300">- Awak dapat 500 "likes".
- Biar betul!</font>

1001
01:17:42,992 --> 01:17:44,618
<font color="#e7b300">Awak memang hebat!</font>

1002
01:17:45,161 --> 01:17:46,412
<font color="#e7b300">Muat semula.</font>

1003
01:17:47,246 --> 01:17:48,331
<font color="#e7b300">Tengoklah.</font>

1004
01:17:49,248 --> 01:17:52,961
<font color="#e7b300">- Ia dapat lebih daripada 504-505 "likes".
- Awak betul-betul hebat!</font>

1005
01:17:53,086 --> 01:17:54,378
<font color="#e7b300">Baca komen mereka.</font>

1006
01:17:54,670 --> 01:17:55,880
<font color="#e7b300">Awak dah dapat?</font>

1007
01:17:58,382 --> 01:17:59,633
<font color="#e7b300">Apa yang perempuan itu kata?</font>

1008
01:18:01,427 --> 01:18:03,554
<font color="#e7b300">Terus pergi ke garaj, jangan merayau.</font>

1009
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
<font color="#e7b300">Moeen, awak gunakan budak-budak itu
untuk menjual dadah?</font>

1010
01:18:09,310 --> 01:18:11,729
<font color="#e7b300">Bawa bertenang.
Mereka hanya hantarkan mesej.</font>

1011
01:18:11,855 --> 01:18:13,272
<font color="#e7b300">Awak patut rasa malu, Moeen.</font>

1012
01:18:16,150 --> 01:18:17,944
<font color="#e7b300">Beritahu saya. Apa yang awak buat?</font>

1013
01:18:18,736 --> 01:18:19,737
<font color="#e7b300">Awak ingat awak siapa?</font>

1014
01:18:21,155 --> 01:18:23,116
<font color="#e7b300">Apa yang telah awak capai?</font>

1015
01:18:24,408 --> 01:18:26,619
<font color="#e7b300">Saya tak suka soalan bodoh.</font>

1016
01:18:27,161 --> 01:18:29,330
<font color="#e7b300">Saya tak jelaskan diri saya
kepada orang tak guna.</font>

1017
01:18:30,498 --> 01:18:31,582
<font color="#e7b300">Apa yang berlaku?</font>

1018
01:18:31,707 --> 01:18:34,460
<font color="#e7b300">Dia ingat dia hebat hanya kerana
dia dapat beberapa "likes".</font>

1019
01:18:35,086 --> 01:18:38,172
<font color="#e7b300">- Adakah itu awak?
- Bukanlah, itu roh saya, mak.</font>

1020
01:18:39,966 --> 01:18:41,050
<font color="#e7b300">Apa pendapat mak?</font>

1021
01:18:43,344 --> 01:18:45,930
<font color="#e7b300">Habiskan pelajaran awak dulu dan
cari kerja. Barulah awak buat semua ini.</font>

1022
01:18:46,639 --> 01:18:49,558
<font color="#e7b300">Ya, mak. Tapi adakah
mak sukakan video ini?</font>

1023
01:18:51,644 --> 01:18:52,728
<font color="#e7b300">Bagaimana awak lakukannya?</font>

1024
01:18:52,854 --> 01:18:54,898
<font color="#e7b300">Saya tak tahu, saya hanya ikut gerak hati.</font>

1025
01:18:55,314 --> 01:18:57,525
<font color="#e7b300">Mereka suruh saya buat perkara pelik...</font>

1026
01:19:02,071 --> 01:19:03,156
<font color="#e7b300">Saya jawab panggilan ini dulu.</font>

1027
01:19:03,739 --> 01:19:04,823
<font color="#e7b300">Jawablah.</font>

1028
01:19:05,783 --> 01:19:06,910
<font color="#e7b300">Tolonglah keluar.</font>

1029
01:19:08,827 --> 01:19:09,996
<font color="#e7b300">Helo?</font>

1030
01:19:11,830 --> 01:19:12,831
<font color="#e7b300">Hai.</font>

1031
01:19:13,499 --> 01:19:14,500
<font color="#e7b300">Ya.</font>

1032
01:19:29,223 --> 01:19:30,308
<font color="#e7b300">Helo, sayang.</font>

1033
01:19:30,599 --> 01:19:31,600
<font color="#e7b300">Hai.</font>

1034
01:19:31,725 --> 01:19:33,769
<font color="#e7b300">Ankur, ini Murad. Maya, ini Murad.</font>

1035
01:19:33,895 --> 01:19:35,229
<font color="#e7b300">Hai, apa khabar?</font>

1036
01:19:35,396 --> 01:19:36,730
<font color="#e7b300">- Hai.
- Hai.</font>

1037
01:19:39,275 --> 01:19:40,526
<font color="#e7b300">Ke manakah kita nak pergi?</font>

1038
01:19:40,859 --> 01:19:42,111
<font color="#e7b300">Adakah awak pandai melukis?</font>

1039
01:19:42,736 --> 01:19:43,821
<font color="#e7b300">Apa maksud awak?</font>

1040
01:19:45,949 --> 01:19:50,078
<font color="#e7b300"><i>Sungai ini ada dua pesisir</i></font>

1041
01:19:50,536 --> 01:19:54,457
<font color="#e7b300"><i>Aku berdiri di sini,</i>
<i>tapi impianku ada di sana</i></font>

1042
01:19:54,873 --> 01:19:58,962
<font color="#e7b300"><i>Kehidupanku terbalik</i></font>

1043
01:19:59,087 --> 01:20:02,590
<font color="#e7b300"><i>Aku bertuah sebab awak ada di sisiku</i></font>

1044
01:20:02,715 --> 01:20:05,969
<font color="#e7b300"><i>Awak bawa senyuman ke duniaku</i></font>

1045
01:20:06,094 --> 01:20:08,096
<font color="#e7b300">- Wah!
- Cantik!</font>

1046
01:20:10,473 --> 01:20:13,476
<font color="#e7b300">Saya tak tahu yang awak minat seni.</font>

1047
01:20:13,601 --> 01:20:15,686
<font color="#e7b300">Ini bukan seni. Ini peperangan.</font>

1048
01:20:15,811 --> 01:20:18,189
<font color="#e7b300">- Sujud kepada Puteri Sky!
- Diamlah!</font>

1049
01:20:24,778 --> 01:20:28,992
<font color="#e7b300"><i>Impian tak boleh dibeli</i></font>

1050
01:20:29,325 --> 01:20:33,579
<font color="#e7b300"><i>Meminjam impian perlukan harga yang tinggi</i></font>

1051
01:20:33,829 --> 01:20:37,833
<font color="#e7b300"><i>Kehidupanku terbalik</i></font>

1052
01:20:38,209 --> 01:20:41,337
<font color="#e7b300"><i>Aku bertuah sebab awak ada di sisiku</i></font>

1053
01:20:41,754 --> 01:20:44,715
<font color="#e7b300"><i>Awak bawa senyuman ke duniaku</i></font>

1054
01:20:48,261 --> 01:20:52,390
<font color="#e7b300"><i>Sejak kami berkenalan,</i>
<i>aku dengar sebuah lagu</i></font>

1055
01:20:52,806 --> 01:20:56,560
<font color="#e7b300"><i>Kesunyianku dapat mencari sesuatu suara</i></font>

1056
01:20:57,228 --> 01:21:01,149
<font color="#e7b300"><i>Umpama perasaan yang memenuhi udara</i></font>

1057
01:21:01,690 --> 01:21:04,568
<font color="#e7b300"><i>Awak bawa senyuman ke duniaku</i></font>

1058
01:21:21,752 --> 01:21:24,505
<font color="#e7b300"><i>Awak bawa senyuman ke duniaku</i></font>

1059
01:21:32,805 --> 01:21:36,725
<font color="#e7b300"><i>Kehidupan ini memang tidak adil</i></font>

1060
01:21:37,268 --> 01:21:41,064
<font color="#e7b300"><i>Ada yang dapat, ada yang rugi</i></font>

1061
01:21:41,605 --> 01:21:45,526
<font color="#e7b300"><i>Kehidupanku terbalik</i></font>

1062
01:21:45,901 --> 01:21:49,030
<font color="#e7b300"><i>Aku bertuah sebab awak ada di sisiku</i></font>

1063
01:21:49,988 --> 01:21:52,866
<font color="#e7b300">MAKANAN. PAKAIAN.
TEMPAT TINGGAL DAN INTERNET</font>

1064
01:22:13,179 --> 01:22:16,182
<font color="#e7b300">Saya tak sangka saya dalam video rap.</font>

1065
01:22:16,307 --> 01:22:19,727
<font color="#e7b300">Saya tak sangka awak
nak buat sesuatu yang lain.</font>

1066
01:22:21,729 --> 01:22:25,524
<font color="#e7b300">Ia bukan begitu mudah.
Saya harus cari duit.</font>

1067
01:22:28,026 --> 01:22:30,863
<font color="#e7b300">Mengejar impian awak. Awak akan buat duit.</font>

1068
01:22:33,116 --> 01:22:34,242
<font color="#e7b300">Impian.</font>

1069
01:22:35,076 --> 01:22:36,994
<font color="#e7b300">Apakah perkataan Hindi untuk impian?</font>

1070
01:22:39,288 --> 01:22:41,707
<font color="#e7b300">Hebat! Awak tinggal di India
tapi awak tak fasih Hindi.</font>

1071
01:22:42,500 --> 01:22:44,085
<font color="#e7b300">Saya fasih Hindi, okey?</font>

1072
01:22:45,461 --> 01:22:47,421
<font color="#e7b300">Saya hanya tak tahu
perkataan untuk impian.</font>

1073
01:22:48,631 --> 01:22:50,633
<font color="#e7b300">Perkataannya "junoon".</font>

1074
01:22:51,092 --> 01:22:52,510
<font color="#e7b300">"Junoon".</font>

1075
01:22:53,469 --> 01:22:55,138
<font color="#e7b300">Saya sukakan perkataan ini.</font>

1076
01:22:55,263 --> 01:22:58,391
<font color="#e7b300">Awak sukakannya?
Ia memenuhi permintaan awak?</font>

1077
01:23:00,351 --> 01:23:01,394
<font color="#e7b300">Junoon.</font>

1078
01:23:31,715 --> 01:23:32,758
<font color="#e7b300">Helo?</font>

1079
01:23:32,883 --> 01:23:33,884
<font color="#e7b300"><i>Di manakah awak, Murad?</i></font>

1080
01:23:34,177 --> 01:23:35,469
<font color="#e7b300">Pukul berapa sekarang?</font>

1081
01:23:35,594 --> 01:23:37,971
<font color="#e7b300">Saya dapat persetujuan untuk esok.</font>

1082
01:23:38,431 --> 01:23:39,473
<font color="#e7b300"><i>Untuk apa?</i></font>

1083
01:23:39,598 --> 01:23:42,310
<font color="#e7b300">Parti sambutan kejayaan video awak.</font>

1084
01:23:45,479 --> 01:23:46,689
<font color="#e7b300">Awak sedang tidurkah?</font>

1085
01:23:46,897 --> 01:23:47,940
<font color="#e7b300">Tak.</font>

1086
01:23:48,566 --> 01:23:49,983
<font color="#e7b300"><i>Di manakah awak semalam?</i></font>

1087
01:23:51,068 --> 01:23:53,362
<font color="#e7b300">Saya ada di sekitar sini.</font>

1088
01:23:57,200 --> 01:23:58,201
<font color="#e7b300">Helo?</font>

1089
01:23:59,660 --> 01:24:00,869
<font color="#e7b300">Awak sedang datang sekarang?</font>

1090
01:24:01,162 --> 01:24:02,205
<font color="#e7b300">Tak.</font>

1091
01:24:02,705 --> 01:24:04,290
<font color="#e7b300">Telefon saya selepas kelas.</font>

1092
01:24:05,333 --> 01:24:06,334
<font color="#e7b300">Jumpa lagi.</font>

1093
01:24:14,800 --> 01:24:15,884
<font color="#e7b300">Adakah saya nampak okey?</font>

1094
01:24:16,009 --> 01:24:20,431
<font color="#e7b300">Awak boleh menjadi model.
Mereka suka model yang nampak kebuluran.</font>

1095
01:24:20,556 --> 01:24:22,725
<font color="#e7b300">Semua model ini kurus seperti kita.</font>

1096
01:24:23,184 --> 01:24:25,561
<font color="#e7b300">- Yang ini ada saiz saya?
- Ada, apa saiz awak?</font>

1097
01:24:26,312 --> 01:24:30,399
<font color="#e7b300">Saya biarkan awak masuk,
tapi awak rosakkan benda pula!</font>

1098
01:24:43,412 --> 01:24:44,580
<font color="#e7b300">Sher!</font>

1099
01:24:44,997 --> 01:24:46,999
<font color="#e7b300">Apa halnya? Kenapa awak jerit-jerit?</font>

1100
01:24:47,541 --> 01:24:48,626
<font color="#e7b300">Kawan...</font>

1101
01:24:53,256 --> 01:24:55,841
<font color="#e7b300">- Biar betul!
- Awak dah nampak ini?</font>

1102
01:24:58,386 --> 01:25:01,722
<font color="#e7b300">Betulkah Nas nak datang ke sini?
Kenapa awak tak beritahu saya?</font>

1103
01:25:01,972 --> 01:25:05,017
<font color="#e7b300">Maaf, saya lupa. Saya baru tahu semalam.</font>

1104
01:25:05,183 --> 01:25:07,311
<font color="#e7b300">- Berapa harga tiketnya?
- Tengok ini.</font>

1105
01:25:07,436 --> 01:25:08,729
<font color="#e7b300">Apa yang ia katakan?</font>

1106
01:25:09,688 --> 01:25:10,898
<font color="#e7b300">Berita gempar!</font>

1107
01:25:11,023 --> 01:25:12,775
<font color="#e7b300">Ada sesiapa nak beritahu
apa yang ia katakan?</font>

1108
01:25:12,900 --> 01:25:14,527
<font color="#e7b300">Ada pertandingan rap di Mumbai.</font>

1109
01:25:14,652 --> 01:25:17,280
<font color="#e7b300">- Apa?
- Pertandingan rap.</font>

1110
01:25:18,489 --> 01:25:22,285
<font color="#e7b300">Pemenang dapat membuat
persembahan di konsert Nas.</font>

1111
01:25:22,410 --> 01:25:23,702
<font color="#e7b300">Persembahan pembukaan!</font>

1112
01:25:23,827 --> 01:25:25,663
<font color="#e7b300">Wang ganjaran sebanyak satu juta rupee.</font>

1113
01:25:25,788 --> 01:25:27,205
<font color="#e7b300">- Satu juta?
- Ya.</font>

1114
01:25:27,456 --> 01:25:29,542
<font color="#e7b300">Biar betul! Jangan halang saya.</font>

1115
01:25:29,917 --> 01:25:31,126
<font color="#e7b300">Wang ganjaran itu kepunyaan saya.</font>

1116
01:25:31,252 --> 01:25:34,547
<font color="#e7b300">MC/BC Moeen ada di sini!</font>

1117
01:25:39,343 --> 01:25:40,636
<font color="#e7b300">Itulah caranya, betul?</font>

1118
01:25:42,763 --> 01:25:45,057
<font color="#e7b300">Hisap ganja setiap hari!</font>

1119
01:25:47,017 --> 01:25:48,519
<font color="#e7b300">Dia memang kelakar.</font>

1120
01:25:49,728 --> 01:25:52,731
<font color="#e7b300">- Apakah ini, kawan?
- Ini satu peluang.</font>

1121
01:25:52,856 --> 01:25:54,733
<font color="#e7b300">Saya tak tahu cara pertandingan.</font>

1122
01:25:55,025 --> 01:25:56,068
<font color="#e7b300">Belajarlah.</font>

1123
01:25:56,735 --> 01:25:59,322
<font color="#e7b300">- Reaksi saya tak cukup pantas.
- Tuliskannya.</font>

1124
01:26:06,454 --> 01:26:09,122
<font color="#e7b300">Untuk "Mere Gully Mein." 300,000 tontonan!</font>

1125
01:26:09,247 --> 01:26:10,333
<font color="#e7b300">300,000!</font>

1126
01:26:10,583 --> 01:26:11,959
<font color="#e7b300">Biar betul!</font>

1127
01:26:17,840 --> 01:26:18,882
<font color="#e7b300">Wah!</font>

1128
01:26:28,100 --> 01:26:29,267
<font color="#e7b300">Jom kita keluar.</font>

1129
01:26:33,772 --> 01:26:35,148
<font color="#e7b300">Adakah awak okey?</font>

1130
01:26:36,525 --> 01:26:37,860
<font color="#e7b300">Nanti saya datang.</font>

1131
01:26:40,946 --> 01:26:42,239
<font color="#e7b300">Apa yang awak beritahu ibu bapa awak?</font>

1132
01:26:42,615 --> 01:26:45,368
<font color="#e7b300">Saya cakap ini parti
ulang tahun ibu bapa Suhani.</font>

1133
01:26:45,493 --> 01:26:46,535
<font color="#e7b300">Bijak.</font>

1134
01:26:46,619 --> 01:26:48,871
<font color="#e7b300">Dengan kawan saya, Ankur.
Dia seorang artis yang berbakat.</font>

1135
01:26:48,996 --> 01:26:51,123
<font color="#e7b300">Adakah itu Murad?</font>

1136
01:26:51,374 --> 01:26:52,375
<font color="#e7b300">Ya.</font>

1137
01:26:54,835 --> 01:26:56,920
<font color="#e7b300">- Apakah itu?
- Mereka ini... Mari tengok.</font>

1138
01:26:57,045 --> 01:26:59,214
<font color="#e7b300">Mereka mengecat tempat-tempat
di bandar ini dengan cat merah.</font>

1139
01:26:59,548 --> 01:27:01,133
<font color="#e7b300">Ada grafiti di semua tempat.</font>

1140
01:27:03,301 --> 01:27:04,595
<font color="#e7b300">Bukankah itu menakjubkan?</font>

1141
01:27:05,471 --> 01:27:06,514
<font color="#e7b300">Bilakah ini?</font>

1142
01:27:07,139 --> 01:27:08,223
<font color="#e7b300">Hari Khamis.</font>

1143
01:27:13,354 --> 01:27:15,606
<font color="#e7b300">- Saya nak keluar merokok, ya?
- Ya.</font>

1144
01:27:23,864 --> 01:27:25,408
<font color="#e7b300">Boleh saya bercakap dengan awak?</font>

1145
01:27:28,118 --> 01:27:30,663
<font color="#e7b300">Adakah awak beritahu Safeena
yang kita keluar pada malam itu?</font>

1146
01:27:31,246 --> 01:27:32,956
<font color="#e7b300">Tidak, kenapa? Awak beritahu dia?</font>

1147
01:27:33,499 --> 01:27:35,250
<font color="#e7b300">Maafkan saya, saya tidak tahu.</font>

1148
01:27:35,376 --> 01:27:36,627
<font color="#e7b300">Hei, si sotong!</font>

1149
01:27:37,586 --> 01:27:38,629
<font color="#e7b300">Jangan sentuh dia.</font>

1150
01:27:39,296 --> 01:27:41,089
<font color="#e7b300">Safeena, jangan buat kecoh.</font>

1151
01:27:43,050 --> 01:27:44,510
<font color="#e7b300">Apa yang berlaku antara awak berdua?</font>

1152
01:27:44,802 --> 01:27:45,886
<font color="#e7b300">Tiada apa-apa.</font>

1153
01:27:46,219 --> 01:27:48,597
<font color="#e7b300">Kami kawan, kami saling berhubungan
kerana muzik.</font>

1154
01:27:49,306 --> 01:27:52,100
<font color="#e7b300">Jadi awak saling berhubungan?
Awak adalah ahli muzik?</font>

1155
01:27:52,225 --> 01:27:53,686
<font color="#e7b300">Awak nak cakap di tempat lain?</font>

1156
01:27:53,852 --> 01:27:55,938
<font color="#e7b300">Tak, beritahu saya tentang hubungan awak.</font>

1157
01:27:56,063 --> 01:27:58,857
<font color="#e7b300">- Dia amat berbakat...
- Siapa yang bercakap dengan awak?</font>

1158
01:28:01,359 --> 01:28:03,070
<font color="#e7b300">Adakah awak bersama dia
pada malam hari Khamis?</font>

1159
01:28:06,865 --> 01:28:09,618
<font color="#e7b300">- Ya, sayalah yang...
- Boleh awak diam?</font>

1160
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
<font color="#e7b300">Diam!</font>

1161
01:28:23,256 --> 01:28:25,217
<font color="#e7b300">Awak tipu saya, Murad.</font>

1162
01:28:30,138 --> 01:28:31,181
<font color="#e7b300">Murad?</font>

1163
01:28:37,688 --> 01:28:38,814
<font color="#e7b300">Ini salah saya.</font>

1164
01:28:39,314 --> 01:28:41,692
<font color="#e7b300">- Safeena. Safeena.
- Jangan sentuh saya.</font>

1165
01:28:41,817 --> 01:28:43,569
<font color="#e7b300">Jangan begitu, bawa bertenang...</font>

1166
01:28:43,694 --> 01:28:44,862
<font color="#e7b300">Awak nak saya bawa bertenang?</font>

1167
01:28:47,114 --> 01:28:48,365
<font color="#e7b300">Oh, Tuhanku!</font>

1168
01:28:48,699 --> 01:28:50,743
<font color="#e7b300">Safeena, awak betul-betul gila!</font>

1169
01:28:50,868 --> 01:28:52,285
<font color="#e7b300">Pelayan, ambilkan ais!</font>

1170
01:28:52,369 --> 01:28:53,411
<font color="#e7b300">Perlahan-lahan, jangan sentuhnya!</font>

1171
01:28:53,496 --> 01:28:55,163
<font color="#e7b300">Perlahan-lahan...</font>

1172
01:28:55,288 --> 01:28:56,499
<font color="#e7b300">Ambilkan ais!</font>

1173
01:28:56,832 --> 01:28:58,333
<font color="#e7b300">Ini kes serangan, betul?</font>

1174
01:28:58,501 --> 01:29:01,920
<font color="#e7b300">Ya, puan. Dia pukul saya.
Tapi dia kawan saya.</font>

1175
01:29:02,420 --> 01:29:04,465
<font color="#e7b300">Jadi adakah awak nak fail kes ini?</font>

1176
01:29:04,590 --> 01:29:06,467
<font color="#e7b300">Tidak, sudah tentu tidak.</font>

1177
01:29:06,592 --> 01:29:10,012
<font color="#e7b300">- Adakah awak pasti?
- Ya, saya pasti. Ini hal peribadi.</font>

1178
01:29:10,345 --> 01:29:13,056
<font color="#e7b300">Saya takkan ambil tindakan
jika dia tak nak fail kes ini.</font>

1179
01:29:16,519 --> 01:29:18,061
<font color="#e7b300">Sky takkan fail aduan.</font>

1180
01:29:19,396 --> 01:29:20,731
<font color="#e7b300">Apa yang dia cakap betul.</font>

1181
01:29:22,024 --> 01:29:23,316
<font color="#e7b300">Adakah anak perempuan saya di sini?</font>

1182
01:29:23,942 --> 01:29:26,194
<font color="#e7b300">- Apakah nama dia?
- Safeena Firdausi.</font>

1183
01:29:26,570 --> 01:29:27,821
<font color="#e7b300">Dia ada di dalam.</font>

1184
01:29:33,619 --> 01:29:35,037
<font color="#e7b300">Awak tipu kami?</font>

1185
01:29:36,955 --> 01:29:38,290
<font color="#e7b300">Adakah kami yang ajar awak ini?</font>

1186
01:29:42,085 --> 01:29:43,211
<font color="#e7b300">Kenapa awak buat ini?</font>

1187
01:29:45,548 --> 01:29:48,759
<font color="#e7b300">Jika saya bercakap benar, awak
takkan benarkan saya keluar dari rumah.</font>

1188
01:29:49,176 --> 01:29:51,887
<font color="#e7b300">Jadi ini semua salah kami, betul?</font>

1189
01:29:52,012 --> 01:29:55,558
<font color="#e7b300">Bukan itu maksud saya.
Tapi adakah saya ada pilihan?</font>

1190
01:29:55,849 --> 01:30:00,187
<font color="#e7b300">Jika awak tak tipu dan gaduh,
adakah kehidupan awak akan musnah?</font>

1191
01:30:00,563 --> 01:30:02,105
<font color="#e7b300">Ia telahpun musnah, mak.</font>

1192
01:30:03,148 --> 01:30:06,527
<font color="#e7b300">Saya hanya boleh pergi ke sekolah, klinik
dan rumah. Apa lagi yang boleh saya buat?</font>

1193
01:30:08,946 --> 01:30:11,073
<font color="#e7b300">Jadi apa lagi yang awak nak buat?</font>

1194
01:30:12,616 --> 01:30:13,909
<font color="#e7b300">Saya nak keluar.</font>

1195
01:30:15,035 --> 01:30:16,995
<font color="#e7b300">Berparti dengan kawan-kawan,</font>

1196
01:30:17,120 --> 01:30:20,373
<font color="#e7b300">tonton filem, pergi konsert, pakai gincu.</font>

1197
01:30:20,749 --> 01:30:24,044
<font color="#e7b300">Bercakap dengan lelaki.
Bukan secara rahsia tapi di depan awak.</font>

1198
01:30:24,169 --> 01:30:27,005
<font color="#e7b300">Saya nak jemput mereka ke rumah
seperti orang lain.</font>

1199
01:30:27,380 --> 01:30:30,008
<font color="#e7b300">Ibu bapa Suhani benarkan dia
menjadi diri sendiri.</font>

1200
01:30:30,258 --> 01:30:34,555
<font color="#e7b300">Jika awak setuju untuk memberi kebenaran,
saya takkan tipu lagi.</font>

1201
01:30:42,145 --> 01:30:45,398
<font color="#e7b300">Dari mana awak dapat idea itu?
Jangan harap!</font>

1202
01:30:53,991 --> 01:30:55,117
<font color="#e7b300">Helo?</font>

1203
01:30:55,533 --> 01:30:56,994
<font color="#e7b300">Helo. Ini saya.</font>

1204
01:31:02,791 --> 01:31:03,834
<font color="#e7b300"><i>Cakaplah sesuatu.</i></font>

1205
01:31:04,042 --> 01:31:05,168
<font color="#e7b300">Apa yang patut saya cakap?</font>

1206
01:31:07,295 --> 01:31:09,506
<font color="#e7b300">Saya akan minta maaf kepadanya.</font>

1207
01:31:13,761 --> 01:31:15,470
<font color="#e7b300">Dia nyaris buta.</font>

1208
01:31:15,596 --> 01:31:16,972
<font color="#e7b300">Saya tahu. Saya hilang kawalan.</font>

1209
01:31:17,765 --> 01:31:19,057
<font color="#e7b300">Tapi awak tipu saya!</font>

1210
01:31:19,182 --> 01:31:20,976
<font color="#e7b300"><i>Awak cakap awak ada di sekitar sini.</i></font>

1211
01:31:21,894 --> 01:31:25,147
<font color="#e7b300">Murad, saya tahu ada sesuatu
antara awak berdua.</font>

1212
01:31:25,272 --> 01:31:27,482
<font color="#e7b300">Tak, kami hanya buat muzik bersama.</font>

1213
01:31:28,066 --> 01:31:31,820
<font color="#e7b300">Jangan tipu saya.
Awak bukan sahaja buat muzik.</font>

1214
01:31:31,945 --> 01:31:35,866
<font color="#e7b300">Tolonglah, saya tak boleh tahan
dengan semua ini lagi.</font>

1215
01:31:35,991 --> 01:31:39,662
<font color="#e7b300">Mula-mula, awak tipu.
Kemudian, awak anggap semuanya salah saya.</font>

1216
01:31:44,207 --> 01:31:45,250
<font color="#e7b300">Cakaplah sesuatu!</font>

1217
01:31:45,375 --> 01:31:46,418
<font color="#e7b300">Apa yang patut saya cakap?</font>

1218
01:31:46,501 --> 01:31:47,502
<font color="#e7b300"><i>Apa yang berlaku antara awak berdua?</i></font>

1219
01:31:47,628 --> 01:31:49,129
<font color="#e7b300">Tiada apa-apa yang berlaku!</font>

1220
01:31:49,254 --> 01:31:50,505
<font color="#e7b300">Apa masalah awak?</font>

1221
01:31:50,631 --> 01:31:51,882
<font color="#e7b300">Bagaimana dengan awak, Safeena?</font>

1222
01:31:52,007 --> 01:31:55,719
<font color="#e7b300">Awak janji bahawa awak takkan bertindak
ganas lagi! Kenapa awak pukul dia?</font>

1223
01:31:55,844 --> 01:31:57,930
<font color="#e7b300">Awak nyaris masuk penjara!
Kenapa awak tak faham-faham?</font>

1224
01:31:58,055 --> 01:32:00,432
<font color="#e7b300">Itu tak penting!
Kita sedang bercakap tentang awak!</font>

1225
01:32:00,598 --> 01:32:03,644
<font color="#e7b300">Saya dah letih
dan saya tak boleh teruskannya lagi.</font>

1226
01:32:04,019 --> 01:32:05,938
<font color="#e7b300">Apa? Apa yang awak cakap?</font>

1227
01:32:06,063 --> 01:32:07,856
<font color="#e7b300">- Ini!
- Apa yang awak maksudkan?</font>

1228
01:32:07,981 --> 01:32:09,191
<font color="#e7b300">Apa-apa yang antara kita berdua.</font>

1229
01:32:11,609 --> 01:32:13,028
<font color="#e7b300">Cakaplah apa yang awak nak!</font>

1230
01:32:15,613 --> 01:32:16,740
<font color="#e7b300">Beritahu saya!</font>

1231
01:32:18,951 --> 01:32:20,035
<font color="#e7b300">Saya perlukan masa.</font>

1232
01:32:20,160 --> 01:32:22,579
<font color="#e7b300">Masa? Awak ingat saya ini jam?</font>

1233
01:32:22,705 --> 01:32:25,708
<font color="#e7b300">Saya nak tumpukan perhatian pada kerja,
bukannya perangai awak ini.</font>

1234
01:32:25,833 --> 01:32:28,961
<font color="#e7b300">- Perangai?
- Ya! Saya mahu akhirkannya!</font>

1235
01:32:29,795 --> 01:32:31,213
<font color="#e7b300"><i>Jangan telefon saya lagi.</i></font>

1236
01:32:34,758 --> 01:32:35,843
<font color="#e7b300">Helo?</font>

1237
01:32:53,485 --> 01:32:55,195
<font color="#e7b300">Dia pukul kepalanya dengan botol?</font>

1238
01:33:01,994 --> 01:33:03,453
<font color="#e7b300">Itulah perempuan yang saya kenal!</font>

1239
01:33:03,871 --> 01:33:06,248
<font color="#e7b300">Bagus, awak sokong dia.</font>

1240
01:33:08,250 --> 01:33:09,960
<font color="#e7b300">Ini bukan salah Safeena.</font>

1241
01:33:10,293 --> 01:33:11,795
<font color="#e7b300">Ini salah saya.</font>

1242
01:33:12,629 --> 01:33:14,506
<font color="#e7b300">Saya membuat kesalahan besar.</font>

1243
01:33:15,382 --> 01:33:16,424
<font color="#e7b300">Kawan.</font>

1244
01:33:16,759 --> 01:33:19,552
<font color="#e7b300">Ramai orang sanggup mati
untuk membuat kesalahan itu.</font>

1245
01:33:20,678 --> 01:33:22,806
<font color="#e7b300">Saya tak tahu macam mana nak beritahu dia.</font>

1246
01:33:22,931 --> 01:33:26,351
<font color="#e7b300">Dia dah tahu segalanya.
Dia bukannya bodoh.</font>

1247
01:33:26,476 --> 01:33:28,311
<font color="#e7b300">Dia asyik tanya tentangnya.</font>

1248
01:33:30,272 --> 01:33:32,858
<font color="#e7b300">Dia sama seperti maknya.
Dia akan bunuh saya.</font>

1249
01:33:34,401 --> 01:33:35,861
<font color="#e7b300">Adakah awak akan abaikannya?</font>

1250
01:33:39,281 --> 01:33:40,490
<font color="#e7b300">Awak memang penakut.</font>

1251
01:33:40,741 --> 01:33:42,075
<font color="#e7b300">Sudahlah.</font>

1252
01:33:46,246 --> 01:33:48,081
<font color="#e7b300">Dia berhak untuk tahu kebenaran.</font>

1253
01:33:49,958 --> 01:33:51,584
<font color="#e7b300">Saya juga berhak untuk</font>

1254
01:33:52,252 --> 01:33:56,631
<font color="#e7b300">dijemput ke parti kawan-kawan awak
yang bercakap bahasa Inggeris itu.</font>

1255
01:34:00,552 --> 01:34:02,512
<font color="#e7b300">Saya memahami awak, kawan.</font>

1256
01:34:07,600 --> 01:34:10,312
<font color="#e7b300">Dia patut sebut nama Cik Shweta.</font>

1257
01:34:10,437 --> 01:34:12,439
<font color="#e7b300">Dia asyik sebut Sky.</font>

1258
01:34:15,275 --> 01:34:16,318
<font color="#e7b300">Terima kasih.</font>

1259
01:34:16,985 --> 01:34:19,571
<font color="#e7b300">Awak boleh pergi ke tingkat atas. Saya
akan panggil awak jika saya nak sesuatu.</font>

1260
01:34:21,614 --> 01:34:23,033
<font color="#e7b300">Awak tinggal berseorangan di sini?</font>

1261
01:34:23,616 --> 01:34:24,701
<font color="#e7b300">Ibu bapa saya tinggal di tingkat atas.</font>

1262
01:34:24,827 --> 01:34:25,994
<font color="#e7b300">Awak ada satu rumah lagi?</font>

1263
01:34:30,457 --> 01:34:32,167
<font color="#e7b300">Safeena hantar mesej kepada saya.</font>

1264
01:34:32,750 --> 01:34:33,836
<font color="#e7b300">Dia minta maaf.</font>

1265
01:34:35,879 --> 01:34:38,882
<font color="#e7b300">Adakah awak yang suruh dia minta maaf?</font>

1266
01:34:41,759 --> 01:34:43,178
<font color="#e7b300">Kami berpisah.</font>

1267
01:34:48,058 --> 01:34:49,142
<font color="#e7b300">Adakah awak okey?</font>

1268
01:35:15,543 --> 01:35:21,633
<font color="#e7b300"><i>Aku tanya semua orang pada bila-bila masa</i>
<i>Adakah awak tertarik olehku?</i></font>

1269
01:35:24,469 --> 01:35:27,180
<font color="#e7b300"><i>Dari bila hingga bila?</i></font>

1270
01:35:27,305 --> 01:35:30,100
<font color="#e7b300"><i>Aku ingin tahu jika ini hanya bayanganku</i></font>

1271
01:35:30,225 --> 01:35:32,853
<font color="#e7b300"><i>Atau kata-katanya yang menyentuh hatiku?</i></font>

1272
01:35:32,978 --> 01:35:35,939
<font color="#e7b300"><i>Aku ingin memberitahu awak sesuatu</i></font>

1273
01:35:36,064 --> 01:35:37,900
<font color="#e7b300"><i>Jika awak cintakanku,</i>
<i>kongsilah kesakitanku</i></font>

1274
01:35:38,025 --> 01:35:39,860
<font color="#e7b300"><i>Biarkanku</i></font>

1275
01:35:40,735 --> 01:35:42,695
<font color="#e7b300"><i>Mencari</i></font>

1276
01:35:43,989 --> 01:35:47,742
<font color="#e7b300"><i>Diriku</i></font>

1277
01:35:50,245 --> 01:35:53,331
<font color="#e7b300"><i>Aku tanya semua orang pada bila-bila masa</i>
<i>Adakah awak tertarik olehku?</i></font>

1278
01:35:55,708 --> 01:35:58,420
<font color="#e7b300"><i>Biarkanku mencari diriku</i></font>

1279
01:35:59,171 --> 01:36:01,965
<font color="#e7b300"><i>Dari bila hingga bila?</i></font>

1280
01:36:02,090 --> 01:36:04,842
<font color="#e7b300"><i>Pada hari kami berkawan</i></font>

1281
01:36:04,968 --> 01:36:07,554
<font color="#e7b300"><i>Bintang jatuh dari langit</i>
<i>dan menerangi duniaku</i></font>

1282
01:36:07,679 --> 01:36:10,765
<font color="#e7b300"><i>Adakah ini sihirmu, wahai gadis?</i></font>

1283
01:36:10,891 --> 01:36:12,725
<font color="#e7b300"><i>Awak mencuri hatiku...</i></font>

1284
01:36:23,320 --> 01:36:24,446
<font color="#e7b300">Apa?</font>

1285
01:36:26,448 --> 01:36:28,450
<font color="#e7b300">Saya ingat awak sukakan saya.</font>

1286
01:36:33,205 --> 01:36:34,289
<font color="#e7b300">Saya sukakan awak.</font>

1287
01:36:35,498 --> 01:36:36,749
<font color="#e7b300">Jadi apa masalahnya?</font>

1288
01:36:39,877 --> 01:36:41,671
<font color="#e7b300">Kenapa awak sukakan saya?</font>

1289
01:36:46,259 --> 01:36:47,344
<font color="#e7b300">Apa maksud awak?</font>

1290
01:36:50,180 --> 01:36:51,974
<font color="#e7b300">Awak tahu latar belakang saya.</font>

1291
01:36:52,307 --> 01:36:53,433
<font color="#e7b300">Jadi?</font>

1292
01:36:54,642 --> 01:36:55,768
<font color="#e7b300">Awak seorang artis.</font>

1293
01:36:56,811 --> 01:36:59,231
<font color="#e7b300">Di mana awak tinggal, apa yang awak ada...</font>

1294
01:37:00,440 --> 01:37:01,691
<font color="#e7b300">Semuanya tak penting.</font>

1295
01:37:07,530 --> 01:37:08,781
<font color="#e7b300">Adakah ia kerana Safeena?</font>

1296
01:37:17,790 --> 01:37:19,751
<font color="#e7b300">Tanpa Safeena,</font>

1297
01:37:20,793 --> 01:37:22,337
<font color="#e7b300">kehidupan saya seperti</font>

1298
01:37:24,672 --> 01:37:26,591
<font color="#e7b300">kehilangan zaman kanak-kanak.</font>

1299
01:37:33,181 --> 01:37:34,432
<font color="#e7b300">Boleh kita habiskan lagu ini?</font>

1300
01:37:37,894 --> 01:37:38,895
<font color="#e7b300">Terima kasih.</font>

1301
01:37:39,521 --> 01:37:41,523
<font color="#e7b300">Awak tak perlu berterima kasih.</font>

1302
01:37:45,735 --> 01:37:48,696
<font color="#e7b300">- Bank akan pindahkan dia tahun depan.
- Okey.</font>

1303
01:37:48,821 --> 01:37:51,074
<font color="#e7b300">- Ke Delhi atau Mauritius.
- Oh.</font>

1304
01:37:51,449 --> 01:37:55,037
<font color="#e7b300">Kami nak dia berkahwin sebelum itu.</font>

1305
01:37:55,578 --> 01:37:57,539
<font color="#e7b300">Rasanya sukar untuk dia
tinggal berseorangan di sana.</font>

1306
01:37:59,791 --> 01:38:02,669
<font color="#e7b300">Safeena, awak pandai masak?</font>

1307
01:38:04,337 --> 01:38:08,008
<font color="#e7b300">Tak, tapi satu hari nanti, mungkin saya
boleh membuat pembedahan hati untuk awak.</font>

1308
01:38:10,427 --> 01:38:13,471
<font color="#e7b300">Dia suka bergurau. Dia ingin
menjadi doktor pakar bedah.</font>

1309
01:38:13,596 --> 01:38:16,391
<font color="#e7b300">Tak kira pelajaran atau masak,
dia amat pandai!</font>

1310
01:38:17,642 --> 01:38:18,810
<font color="#e7b300">Silakan.</font>

1311
01:38:23,565 --> 01:38:25,108
<font color="#e7b300">Bila saya boleh pergi ke sekolah?</font>

1312
01:38:25,692 --> 01:38:27,027
<font color="#e7b300">Berkahwin dulu.</font>

1313
01:38:29,154 --> 01:38:31,198
<font color="#e7b300">Ayah? Ayah.</font>

1314
01:38:31,614 --> 01:38:33,325
<font color="#e7b300">Hanya tinggal 18 bulan lagi.</font>

1315
01:38:33,450 --> 01:38:36,036
<font color="#e7b300">Tahun ini amat penting.
Saya tak boleh ketinggalan pelajaran.</font>

1316
01:38:36,161 --> 01:38:38,455
<font color="#e7b300">Awak tak perlu pergi
ke sekolah lagi, Safeena.</font>

1317
01:38:39,247 --> 01:38:40,332
<font color="#e7b300">Ayah?</font>

1318
01:38:40,915 --> 01:38:42,334
<font color="#e7b300">Cakaplah sesuatu.</font>

1319
01:38:42,459 --> 01:38:44,377
<font color="#e7b300">Ayah tahu saya pelajar cemerlang.</font>

1320
01:38:44,502 --> 01:38:46,838
<font color="#e7b300">Ayah tak boleh paksa saya
berhenti sekolah. Saya dah minta maaf.</font>

1321
01:38:47,004 --> 01:38:48,423
<font color="#e7b300">Semua orang sedang bergosip.</font>

1322
01:38:48,548 --> 01:38:51,593
<font color="#e7b300">Dad, tolonglah! Tolonglah!</font>

1323
01:38:53,386 --> 01:38:54,846
<font color="#e7b300">Dad, tolonglah.</font>

1324
01:38:56,306 --> 01:39:00,685
<font color="#e7b300">Benarkan saya belajar.
Tolonglah, ayah. Saya nak belajar, ayah.</font>

1325
01:39:00,810 --> 01:39:03,355
<font color="#e7b300">Saya akan berkahwin dengan sesiapa pun.
Tolonglah.</font>

1326
01:39:03,521 --> 01:39:04,564
<font color="#e7b300">Tolonglah.</font>

1327
01:39:04,689 --> 01:39:06,733
<font color="#e7b300">Saya akan bawa dia ke sekolah
dan ambil dia setiap hari.</font>

1328
01:39:09,111 --> 01:39:11,113
<font color="#e7b300">Tapi awak akan pergi bertemu janji jodoh.</font>

1329
01:39:12,239 --> 01:39:15,242
<font color="#e7b300">Lupakan segalanya
dan teruskan melatih aliran awak.</font>

1330
01:39:15,367 --> 01:39:18,828
<font color="#e7b300">Ini satu pertandingan. Jangan ambil hati
akan apa yang mereka katakan.</font>

1331
01:39:19,246 --> 01:39:20,413
<font color="#e7b300">Awak harus bertenang.</font>

1332
01:39:20,538 --> 01:39:23,083
<font color="#e7b300">Mereka akan menghina awak
tapi jangan pedulikannya.</font>

1333
01:39:23,541 --> 01:39:26,253
<font color="#e7b300">Terus melihat mata mereka.</font>

1334
01:39:26,503 --> 01:39:27,754
<font color="#e7b300">Tunggu dan senyum.</font>

1335
01:39:27,879 --> 01:39:30,465
<font color="#e7b300">Apabila tiba giliran awak,
hancurkan mereka.</font>

1336
01:39:30,673 --> 01:39:31,674
<font color="#e7b300">Perhatikan pihak lawan.</font>

1337
01:39:31,841 --> 01:39:35,011
<font color="#e7b300">Tak kira betapa kuatnya mereka,
tentu ada tempat yang lemah.</font>

1338
01:39:35,928 --> 01:39:37,930
<font color="#e7b300">Cari tempat yang lemah itu.</font>

1339
01:39:38,055 --> 01:39:40,517
<font color="#e7b300">Apabila awak dapat mencarinya,
koyakkannya dan menang pertandingan itu.</font>

1340
01:39:40,850 --> 01:39:45,313
<font color="#e7b300">Si kaya, si gemuk, si hodoh,
anak manja, si pelagak, si teruk.</font>

1341
01:39:45,438 --> 01:39:47,774
<font color="#e7b300">Gunakan rentak biasa awak
apabila ada peluang.</font>

1342
01:39:48,150 --> 01:39:50,568
<font color="#e7b300">Dan teruskan melatih aliran awak.</font>

1343
01:39:51,278 --> 01:39:53,405
<font color="#e7b300">Awak akan dapatkannya, faham?</font>

1344
01:39:56,574 --> 01:39:57,909
<font color="#e7b300">Saya akan halau dia!</font>

1345
01:39:58,075 --> 01:39:59,619
<font color="#e7b300">Semua orang tahu</font>

1346
01:39:59,744 --> 01:40:00,953
<font color="#e7b300">- dan awak tak beritahu saya.
- Mereka sedang tengok!</font>

1347
01:40:01,121 --> 01:40:03,748
<font color="#e7b300">- Apa maksud awak?
- Dari mana dia dapat duit itu?</font>

1348
01:40:03,915 --> 01:40:04,957
<font color="#e7b300">Saya tak berikan dia duit.</font>

1349
01:40:05,082 --> 01:40:07,835
<font color="#e7b300">- Dia hanya budak. Jangan halau dia.
- Mana dia dapat duit untuk buat video?</font>

1350
01:40:07,919 --> 01:40:08,920
<font color="#e7b300">Apa yang awak buat?</font>

1351
01:40:09,045 --> 01:40:10,046
<font color="#e7b300">- Awak ingat dia budak?
- Ya!</font>

1352
01:40:10,130 --> 01:40:11,131
<font color="#e7b300">- Budak?
- Ya.</font>

1353
01:40:11,214 --> 01:40:13,341
<font color="#e7b300">Dia bebankan saya
dan awak panggil dia budak?</font>

1354
01:40:13,466 --> 01:40:15,843
<font color="#e7b300">Biarkanlah dia. Saya akan jaga dia.</font>

1355
01:40:15,968 --> 01:40:18,346
<font color="#e7b300">Awak jaga perempuan simpanan awak.</font>

1356
01:40:18,971 --> 01:40:20,056
<font color="#e7b300">Apa yang awak cakap?</font>

1357
01:40:22,767 --> 01:40:23,851
<font color="#e7b300">Perempuan tak guna!</font>

1358
01:40:23,976 --> 01:40:25,520
<font color="#e7b300">Pukullah saya!
Saya takkan berdiam diri lagi!</font>

1359
01:40:25,645 --> 01:40:26,646
<font color="#e7b300">Ibu bapa awak bergaduh.</font>

1360
01:40:26,729 --> 01:40:28,815
<font color="#e7b300">Ya! Saya takkan berdiam diri!</font>

1361
01:40:28,940 --> 01:40:30,233
<font color="#e7b300">- Marilah, tampar saya!
- Apa yang awak cakap?</font>

1362
01:40:30,358 --> 01:40:33,236
<font color="#e7b300">Ayah! Jangan ayah berani pukul mak!</font>

1363
01:40:33,361 --> 01:40:34,737
<font color="#e7b300">Saya akan panggil polis!</font>

1364
01:40:34,862 --> 01:40:37,073
<font color="#e7b300">- Jangan pukul mak!
- Murad!</font>

1365
01:40:37,199 --> 01:40:38,533
<font color="#e7b300">Jangan pukul mak!</font>

1366
01:40:42,745 --> 01:40:44,456
<font color="#e7b300">Budak tak guna!</font>

1367
01:40:46,499 --> 01:40:48,835
<font color="#e7b300">- Pukullah, saya panggil polis!
- Jangan pukul mak!</font>

1368
01:40:48,960 --> 01:40:51,213
<font color="#e7b300">- Jangan pukul mak!
- Polis akan belasah awak!</font>

1369
01:40:51,879 --> 01:40:54,341
<font color="#e7b300">Polis akan ajar awak.</font>

1370
01:40:56,509 --> 01:40:57,885
<font color="#e7b300">Jangan sentuh mak lagi.</font>

1371
01:40:58,010 --> 01:40:59,095
<font color="#e7b300">Cukuplah, Murad.</font>

1372
01:41:00,388 --> 01:41:02,557
<font color="#e7b300">Murad! Cukup, Murad!</font>

1373
01:41:02,932 --> 01:41:03,933
<font color="#e7b300">Murad.</font>

1374
01:41:04,642 --> 01:41:06,143
<font color="#e7b300">- Dia ayah awak.
- Murad.</font>

1375
01:41:06,436 --> 01:41:08,730
<font color="#e7b300">Lepaskan dia, Murad.</font>

1376
01:41:11,316 --> 01:41:12,900
<font color="#e7b300">Berani betul dia.</font>

1377
01:41:13,818 --> 01:41:15,195
<font color="#e7b300">Adakah ini cara awak ajar anak?</font>

1378
01:41:15,320 --> 01:41:18,281
<font color="#e7b300">Patutlah suami awak
bawa balik isteri baru.</font>

1379
01:41:21,618 --> 01:41:23,703
<font color="#e7b300">Adakah ini cara awak ajar anak?</font>

1380
01:41:23,828 --> 01:41:27,123
<font color="#e7b300">Mari kita pergi, mak. Kita tak boleh
tinggal di sini. Awak ikut juga.</font>

1381
01:41:27,582 --> 01:41:28,791
<font color="#e7b300">Apa yang awak tengok?</font>

1382
01:41:29,542 --> 01:41:30,627
<font color="#e7b300">Cepat berambus!</font>

1383
01:41:31,002 --> 01:41:34,797
<font color="#e7b300">Berambus!</font>

1384
01:41:35,507 --> 01:41:36,758
<font color="#e7b300">Awak semua berambus!</font>

1385
01:41:47,644 --> 01:41:49,562
<font color="#e7b300">- Di manakah van?
- Saya akan suruhnya tunggu.</font>

1386
01:42:02,909 --> 01:42:04,744
<font color="#e7b300">Bagaimana dengan saya?</font>

1387
01:42:06,162 --> 01:42:07,872
<font color="#e7b300">Anak awak akan jaga awak.</font>

1388
01:42:08,290 --> 01:42:10,333
<font color="#e7b300">Awak pandai ajar anak, bukan?</font>

1389
01:42:41,531 --> 01:42:43,450
<font color="#e7b300">Itulah lumrah perkahwinan.</font>

1390
01:42:45,952 --> 01:42:48,162
<font color="#e7b300">Dia tiada masalah jika awak
terus tinggal di sana, bukan?</font>

1391
01:42:50,457 --> 01:42:51,916
<font color="#e7b300">Berikan dia beberapa hari.</font>

1392
01:42:52,459 --> 01:42:53,751
<font color="#e7b300">Semuanya akan okey.</font>

1393
01:42:53,876 --> 01:42:55,503
<font color="#e7b300">Saya tak nak tinggal di sana lagi.</font>

1394
01:42:57,839 --> 01:43:02,009
<font color="#e7b300">Saya cuma nak minta bantuan untuk
mulakan perniagaan katering saya semula.</font>

1395
01:43:02,134 --> 01:43:04,471
<font color="#e7b300">Awak nak tinggalkan suami awak
dan minta bantuan saya?</font>

1396
01:43:04,596 --> 01:43:05,597
<font color="#e7b300">Jadi awak nak...</font>

1397
01:43:05,722 --> 01:43:08,600
<font color="#e7b300">Setiap lelaki akan naik marah
jika anaknya buat seperti itu!</font>

1398
01:43:08,975 --> 01:43:10,184
<font color="#e7b300">Fikirlah sendiri!</font>

1399
01:43:14,397 --> 01:43:16,273
<font color="#e7b300">Mari makan.</font>

1400
01:43:28,620 --> 01:43:31,831
<font color="#e7b300">Jika awak suka menyanyi,
nyanyi lagu balada.</font>

1401
01:43:32,374 --> 01:43:34,125
<font color="#e7b300">Pak cik awak sukakannya.</font>

1402
01:44:02,069 --> 01:44:03,863
<font color="#e7b300">Apa halnya, kawan?</font>

1403
01:44:04,864 --> 01:44:07,074
<font color="#e7b300">Saya dah cakap
jangan libatkan budak-budak ini!</font>

1404
01:44:08,159 --> 01:44:09,661
<font color="#e7b300">- Lepaskan saya.
- Mereka budak-budak, Moeen.</font>

1405
01:44:09,786 --> 01:44:12,079
<font color="#e7b300">Jadi apa? Awak nak pukul saya?</font>

1406
01:44:12,872 --> 01:44:14,457
<font color="#e7b300">Saya akan bunuh awak di sini.</font>

1407
01:44:15,958 --> 01:44:17,251
<font color="#e7b300">Tergamak awak nak pukul saya!</font>

1408
01:44:18,461 --> 01:44:21,338
<font color="#e7b300">Pergilah pukul orang yang
tinggalkan mereka di longkang.</font>

1409
01:44:21,756 --> 01:44:25,427
<font color="#e7b300">Setidaknya saya berikan mereka makanan
dan tempat tinggal. Jangan cuba ajar saya.</font>

1410
01:44:27,679 --> 01:44:28,721
<font color="#e7b300">Keluar.</font>

1411
01:44:29,806 --> 01:44:31,015
<font color="#e7b300">Keluar dari sini.</font>

1412
01:44:40,357 --> 01:44:42,735
<font color="#e7b300">Apa yang awak tengok? Berambus!</font>

1413
01:44:47,281 --> 01:44:49,116
<font color="#e7b300">Saya cakap berambus, Mustafa.</font>

1414
01:45:04,757 --> 01:45:06,008
<font color="#e7b300">Apa yang berlaku?</font>

1415
01:45:08,470 --> 01:45:10,137
<font color="#e7b300">Saya dalam masalah besar.</font>

1416
01:45:10,805 --> 01:45:13,349
<font color="#e7b300">Semua orang ada masalah sendiri.</font>

1417
01:45:15,893 --> 01:45:17,604
<font color="#e7b300">Saya perlukan duit.</font>

1418
01:45:20,022 --> 01:45:21,566
<font color="#e7b300">Mak saya tiada tempat tinggal.</font>

1419
01:45:26,738 --> 01:45:29,782
<font color="#e7b300">Saya tiada duit simpanan untuk awak.</font>

1420
01:45:30,950 --> 01:45:32,619
<font color="#e7b300">Tapi kita boleh bekerjasama.</font>

1421
01:45:34,579 --> 01:45:35,705
<font color="#e7b300">Pergi curi kereta.</font>

1422
01:45:36,539 --> 01:45:38,833
<font color="#e7b300">Kita berdua sahaja. Bos saya takkan tahu.</font>

1423
01:45:51,554 --> 01:45:52,764
<font color="#e7b300"><i>Kebebasan!</i></font>

1424
01:45:53,890 --> 01:45:55,266
<font color="#e7b300"><i>Kebebasan!</i></font>

1425
01:45:56,350 --> 01:45:57,560
<font color="#e7b300"><i>Kebebasan!</i></font>

1426
01:45:58,645 --> 01:45:59,771
<font color="#e7b300"><i>Kebebasan!</i></font>

1427
01:46:20,500 --> 01:46:22,877
<font color="#e7b300"><i>Semua orang berdiam diri</i>
<i>Keadilan adalah satu penipuan</i></font>

1428
01:46:23,002 --> 01:46:25,337
<font color="#e7b300"><i>Rasuah ada di dalam darah mereka</i>
<i>Niat mereka kotor</i></font>

1429
01:46:25,462 --> 01:46:27,840
<font color="#e7b300"><i>Mereka sebut tentang perubahan</i>
<i>Mereka semua sama sahaja</i></font>

1430
01:46:27,965 --> 01:46:30,552
<font color="#e7b300"><i>Mereka pujuk kami untuk dapat undi</i>
<i>Kemudian, mereka lupakan kami!</i></font>

1431
01:46:30,677 --> 01:46:33,262
<font color="#e7b300"><i>Duit adalah kuasa</i></font>

1432
01:46:33,387 --> 01:46:35,723
<font color="#e7b300"><i>Duit adalah bos</i></font>

1433
01:46:35,848 --> 01:46:38,059
<font color="#e7b300"><i>Ini bukan tentang pahala</i>
<i>Ini tentang anak-anak yang mendapat harta</i></font>

1434
01:46:38,184 --> 01:46:40,687
<font color="#e7b300"><i>Mereka selamat di atas bot</i>
<i>sementara negara ini tenggelam</i></font>

1435
01:46:40,812 --> 01:46:43,105
<font color="#e7b300"><i>Awak nak belajar? Bayarlah!</i></font>

1436
01:46:43,230 --> 01:46:45,608
<font color="#e7b300"><i>Awak nak air minuman? Beraturlah!</i></font>

1437
01:46:45,733 --> 01:46:50,321
<font color="#e7b300"><i>Mereka curi tanah kami, harapan kami</i>
<i>Jadikan kami penjual dadah</i></font>

1438
01:46:50,446 --> 01:46:52,865
<font color="#e7b300"><i>Kenapa awak perlukan empat kereta?</i></font>

1439
01:46:52,990 --> 01:46:55,284
<font color="#e7b300"><i>Sebuah istana untuk</i>
<i>empat orang ahli keluarga?</i></font>

1440
01:46:55,409 --> 01:46:57,662
<font color="#e7b300"><i>Adakah awak peduli tentang kami?</i></font>

1441
01:46:57,787 --> 01:47:00,122
<font color="#e7b300"><i>Duit tak dapat gantikan sifat manusia</i></font>

1442
01:47:00,247 --> 01:47:02,291
<font color="#e7b300"><i>Shh!</i></font>

1443
01:47:02,416 --> 01:47:03,417
<font color="#e7b300"><i>Jangan diamkanku</i></font>

1444
01:47:03,585 --> 01:47:05,878
<font color="#e7b300"><i>Penimbang tidak lagi seimbang</i>
<i>Jangan diamkanku</i></font>

1445
01:47:06,003 --> 01:47:08,255
<font color="#e7b300"><i>Awak ketawa sementara aku menangis</i>
<i>Jangan diamkanku</i></font>

1446
01:47:08,380 --> 01:47:10,842
<font color="#e7b300"><i>Kenapa tergagap setiap hari?</i>
<i>Jangan diamkanku</i></font>

1447
01:47:10,967 --> 01:47:12,301
<font color="#e7b300"><i>Hari Penghakiman akan tiba</i></font>

1448
01:47:21,853 --> 01:47:24,939
<font color="#e7b300"><i>Aku tak nak menjadi jutawan dari</i>
<i>kawasan miskin. Aku ada misiku</i></font>

1449
01:47:25,064 --> 01:47:27,650
<font color="#e7b300"><i>Belatung negara ini</i>
<i>sedang makan kubur kami</i></font>

1450
01:47:27,775 --> 01:47:30,069
<font color="#e7b300"><i>Ada pedang di atas kepala kami</i></font>

1451
01:47:30,194 --> 01:47:32,697
<font color="#e7b300"><i>Jerit kuat-kuat, mengubah sejarah</i></font>

1452
01:47:33,114 --> 01:47:36,743
<font color="#e7b300"><i>Tapi siapa peduli?</i>
<i>Si syaitan bekerja atas nama Tuhan</i></font>

1453
01:47:36,868 --> 01:47:39,161
<font color="#e7b300"><i>Agama digunakan untuk buat duit</i></font>

1454
01:47:39,286 --> 01:47:42,832
<font color="#e7b300"><i>Jadi fikirkanlah, dengar dan luahkan</i></font>

1455
01:47:42,957 --> 01:47:45,292
<font color="#e7b300"><i>Jangan berdiam diri dan tutup mata lagi!</i></font>

1456
01:47:45,417 --> 01:47:47,754
<font color="#e7b300"><i>Menjadi seseorang yang berakhlak</i>
<i>Kejujuran takkan cederakanmu</i></font>

1457
01:47:47,879 --> 01:47:52,508
<font color="#e7b300"><i>Bersihkan kotoran ini! Jangan diamkanku</i></font>

1458
01:47:52,634 --> 01:47:54,886
<font color="#e7b300"><i>Penimbang tidak lagi seimbang</i>
<i>Jangan diamkanku</i></font>

1459
01:47:55,011 --> 01:47:57,346
<font color="#e7b300"><i>Awak ketawa sementara aku menangis</i>
<i>Jangan diamkanku</i></font>

1460
01:47:57,471 --> 01:47:59,891
<font color="#e7b300"><i>Kenapa tergagap setiap hari?</i>
<i>Jangan diamkanku</i></font>

1461
01:48:00,016 --> 01:48:01,893
<font color="#e7b300"><i>Hari Penghakiman akan tiba</i></font>

1462
01:48:03,519 --> 01:48:05,813
<font color="#e7b300"><i>- Kebebasan!</i>
<i>- Kebebasan!</i></font>

1463
01:48:05,938 --> 01:48:07,439
<font color="#e7b300"><i>Kebebasan!</i></font>

1464
01:48:07,564 --> 01:48:08,816
<font color="#e7b300"><i>Berikanku kebebasan!</i></font>

1465
01:48:09,316 --> 01:48:10,526
<font color="#e7b300">Makanlah daging.</font>

1466
01:48:11,653 --> 01:48:13,655
<font color="#e7b300">Bolehkah saya makan sesuatu?</font>

1467
01:48:15,698 --> 01:48:18,284
<font color="#e7b300">Adakah awak seorang graduan?
Adakah awak bekerja?</font>

1468
01:48:19,035 --> 01:48:20,662
<font color="#e7b300">Jika tidak, tiada makanan untuk awak.</font>

1469
01:48:23,164 --> 01:48:24,206
<font color="#e7b300">Mari.</font>

1470
01:48:26,583 --> 01:48:28,210
<font color="#e7b300">Sejak bila awak dah menjadi dewasa?</font>

1471
01:48:33,382 --> 01:48:34,425
<font color="#e7b300">Saya sedang belajar.</font>

1472
01:48:35,134 --> 01:48:37,303
<font color="#e7b300">Awak bertuah sebab dapat memilih.</font>

1473
01:48:37,428 --> 01:48:38,680
<font color="#e7b300">Tiada sesiapa yang tanya saya pun.</font>

1474
01:48:38,805 --> 01:48:42,349
<font color="#e7b300">Mereka suruh saya berkahwin
dan itu sahaja.</font>

1475
01:48:57,865 --> 01:48:59,283
<font color="#e7b300">Dia nampak elok.</font>

1476
01:49:05,915 --> 01:49:08,125
<font color="#e7b300">Pemampat adalah jantung untuk
semua penghawa dingin.</font>

1477
01:49:08,250 --> 01:49:09,919
<font color="#e7b300">Fungsi yang dimainkan oleh jantung,</font>

1478
01:49:10,044 --> 01:49:12,629
<font color="#e7b300">juga dimainkan oleh pemampat
dalam setiap penghawa dingin</font>

1479
01:49:12,755 --> 01:49:14,048
<font color="#e7b300">atau sistem penyejukan.</font>

1480
01:49:14,173 --> 01:49:16,592
<font color="#e7b300">Ada gas di dalam paip yang
dikenali sebagai gas penyejukan.</font>

1481
01:49:16,718 --> 01:49:18,761
<font color="#e7b300">Pemampat akan memampat gas, udara...</font>

1482
01:49:18,886 --> 01:49:21,138
<font color="#e7b300">dan meningkatkan tekanan.</font>

1483
01:49:21,263 --> 01:49:23,057
<font color="#e7b300">Dengan ini, suhu juga akan meningkat.</font>

1484
01:49:25,101 --> 01:49:27,478
<font color="#e7b300"><i>Macam mana aku sampai di sini?</i>
<i>Awak takkan ingin tahu</i></font>

1485
01:49:27,603 --> 01:49:30,106
<font color="#e7b300"><i>Kesakitan dalam kata-kataku</i>
<i>Apa lagi yang aku harus tunjukkan?</i></font>

1486
01:49:30,231 --> 01:49:32,524
<font color="#e7b300"><i>Fikiranku ada di puncak,</i>
<i>kakiku ada di atas tanah</i></font>

1487
01:49:32,649 --> 01:49:35,486
<font color="#e7b300"><i>Jangan percayakanku, tapi</i>
<i>kepercayaan dalam diriku telahku dapati</i></font>

1488
01:49:35,611 --> 01:49:37,780
<font color="#e7b300"><i>Ada juta-jutaan sumpahan</i>
<i>tapi aku ada cinta ibuku setiap hari</i></font>

1489
01:49:37,905 --> 01:49:40,783
<font color="#e7b300"><i>Senyumannya adalah kemenanganku</i>
<i>Bagaimana aku menjadi sesat?</i></font>

1490
01:49:40,908 --> 01:49:43,035
<font color="#e7b300"><i>Potong lidahku</i>
<i>dan air mataku akan menyanyi kuat</i></font>

1491
01:49:43,202 --> 01:49:45,997
<font color="#e7b300"><i>Kuburkanku, aku biji benih yang</i>
<i>akan tumbuh dan menyentuh langit</i></font>

1492
01:49:46,122 --> 01:49:48,207
<font color="#e7b300"><i>Apabila hatiku hancur,</i>
<i>hip-hoplah semuanya yang aku ada</i></font>

1493
01:49:48,332 --> 01:49:51,293
<font color="#e7b300"><i>Malam yang memelukku sehingga pagi</i>
<i>Apabila keadaan menjadi teruk</i></font>

1494
01:49:51,418 --> 01:49:53,462
<font color="#e7b300"><i>Akulah artis dan</i>
<i>akanku mencapai sesuatu esok</i></font>

1495
01:49:53,587 --> 01:49:56,465
<font color="#e7b300"><i>Seni adalah agamaku</i>
<i>Aku tiada doa lain untuk menyembunyikannya</i></font>

1496
01:49:56,590 --> 01:49:59,093
<font color="#e7b300"><i>Ibuku, duniaku, sayangku dan jalanan</i></font>

1497
01:49:59,218 --> 01:50:01,595
<font color="#e7b300"><i>Mereka panggilku gila</i>
<i>sebab mereka tak dapat kalahkan jiwaku</i></font>

1498
01:50:01,721 --> 01:50:04,181
<font color="#e7b300"><i>Terima kasih dan aku sayangkan awak</i>
<i>sebab pinjamkan telinga</i></font>

1499
01:50:04,306 --> 01:50:06,851
<font color="#e7b300"><i>Aku cipta muzik, tapi</i>
<i>aku dicipta oleh mereka yang sayangkanku</i></font>

1500
01:50:06,976 --> 01:50:09,186
<font color="#e7b300"><i>Tumpukan perhatian</i>
<i>sebab aku hanya satu matlamat</i></font>

1501
01:50:09,311 --> 01:50:11,981
<font color="#e7b300"><i>Aku harap kata-kataku dapat</i>
<i>menyentuh hatimu dan menenangkan jiwamu</i></font>

1502
01:50:12,106 --> 01:50:14,316
<font color="#e7b300"><i>Mari bersorak dan angkat tangan!</i></font>

1503
01:50:14,483 --> 01:50:17,153
<font color="#e7b300"><i>Sebab hip-hop India telah tiba</i>
<i>dan kami takkan pergi ke mana-mana!</i></font>

1504
01:50:17,278 --> 01:50:19,530
<font color="#e7b300"><i>Ya, tuan, kami berkongsi impian yang sama</i></font>

1505
01:50:19,655 --> 01:50:22,449
<font color="#e7b300"><i>Hip-hop India telah tiba</i>
<i>dan kami takkan pergi ke mana-mana!</i></font>

1506
01:50:22,574 --> 01:50:24,744
<font color="#e7b300"><i>Ya, tuan, kami berkongsi impian yang sama</i></font>

1507
01:50:24,869 --> 01:50:27,538
<font color="#e7b300"><i>Hip-hop India telah tiba</i>
<i>dan kami takkan pergi ke mana-mana!</i></font>

1508
01:50:34,461 --> 01:50:35,546
<font color="#e7b300">Masuk.</font>

1509
01:50:37,006 --> 01:50:38,382
<font color="#e7b300">Boleh saya bercakap dengan pak cik?</font>

1510
01:50:38,925 --> 01:50:39,967
<font color="#e7b300">Ya?</font>

1511
01:50:40,760 --> 01:50:43,054
<font color="#e7b300">Saya ada urusan esok.</font>

1512
01:50:44,013 --> 01:50:45,597
<font color="#e7b300">Saya perlu pergi ke sesuatu tempat.</font>

1513
01:50:46,723 --> 01:50:48,475
<font color="#e7b300">Boleh saya ambil cuti?</font>

1514
01:50:48,893 --> 01:50:50,269
<font color="#e7b300">Ke manakah awak nak pergi berkelah?</font>

1515
01:50:52,188 --> 01:50:55,441
<font color="#e7b300">Saya menyertai satu pertandingan.
Esok adalah uji bakat pertama.</font>

1516
01:50:56,317 --> 01:50:58,110
<font color="#e7b300">Dari mana awak belajar perkataan itu?</font>

1517
01:51:00,404 --> 01:51:02,573
<font color="#e7b300">Ayah awak seorang pemandu, ingat?</font>

1518
01:51:04,826 --> 01:51:07,411
<font color="#e7b300">Anak orang suruhan akan menjadi
orang suruhan. Itulah peraturannya.</font>

1519
01:51:07,829 --> 01:51:12,499
<font color="#e7b300">Tapi mak awak cuba untuk
mengubah nasib awak sebagai orang suruhan.</font>

1520
01:51:13,417 --> 01:51:14,877
<font color="#e7b300">Jangan lupa tentang itu.</font>

1521
01:51:17,546 --> 01:51:18,755
<font color="#e7b300">Yang lain serahkan pada Tuhan.</font>

1522
01:51:55,459 --> 01:52:00,214
<font color="#e7b300"><i>Ini satu jalan yang sunyi.</i>
<i>Tundukkan kepala dan tutup mata.</i></font>

1523
01:52:00,756 --> 01:52:02,716
<font color="#e7b300"><i>Setiap orang habiskan</i>
<i>sisa hidup mereka seperti ini.</i></font>

1524
01:52:03,467 --> 01:52:05,677
<font color="#e7b300"><i>Mereka tidak tahu, mereka tidak fikir.</i></font>

1525
01:52:05,802 --> 01:52:06,846
<font color="#e7b300"><i>Mereka tidak pernah tanya</i></font>

1526
01:52:07,679 --> 01:52:09,974
<font color="#e7b300"><i>jika jalan ini menuju ke sesuatu tempat,</i></font>

1527
01:52:10,474 --> 01:52:11,683
<font color="#e7b300"><i>atau tidak menuju ke mana-mana.</i></font>

1528
01:52:22,403 --> 01:52:24,821
<font color="#e7b300"><i>Terdapat satu simpang di atas jalan itu.</i></font>

1529
01:52:25,156 --> 01:52:26,740
<font color="#e7b300"><i>Ia berbeza dengan jalan yang biasa.</i></font>

1530
01:52:27,950 --> 01:52:30,244
<font color="#e7b300"><i>Hanya mereka yang gila</i>
<i>memilih jalan tersebut.</i></font>

1531
01:52:31,037 --> 01:52:34,665
<font color="#e7b300"><i>Yang lain sentiasa</i>
<i>memilih jalan yang biasa.</i></font>

1532
01:52:35,832 --> 01:52:38,252
<font color="#e7b300"><i>Tundukkan kepala dan tutup mata.</i></font>

1533
01:52:38,377 --> 01:52:39,879
<font color="#e7b300"><i>Dihantui oleh soalan yang sama.</i></font>

1534
01:52:41,422 --> 01:52:44,175
<font color="#e7b300"><i>Apakah pengakhirannya jika</i>
<i>kami pilih jalan yang kurang dipilih itu?</i></font>

1535
01:52:45,927 --> 01:52:48,012
<font color="#e7b300"><i>Ke manakah jalan itu menuju?</i></font>

1536
01:53:00,274 --> 01:53:01,567
<font color="#e7b300">Betul cakap Razia.</font>

1537
01:53:02,276 --> 01:53:03,319
<font color="#e7b300">Awak memang bijak.</font>

1538
01:53:04,695 --> 01:53:05,779
<font color="#e7b300">Pandang saya.</font>

1539
01:53:06,863 --> 01:53:08,950
<font color="#e7b300">Setiap orang diberikan peluang.</font>

1540
01:53:09,408 --> 01:53:10,742
<font color="#e7b300">Jangan bazirkannya.</font>

1541
01:53:11,452 --> 01:53:13,537
<font color="#e7b300">Masa depan awak terjamin pada hari ini.</font>

1542
01:53:36,852 --> 01:53:37,937
<font color="#e7b300">Pak cik.</font>

1543
01:53:38,770 --> 01:53:39,813
<font color="#e7b300">Terima kasih.</font>

1544
01:53:54,536 --> 01:53:56,205
<font color="#e7b300"><i>Hei, kawan, apa khabar?</i>
<i>Di manakah geng awak?</i></font>

1545
01:53:56,330 --> 01:53:58,499
<font color="#e7b300"><i>Jika awak pandai menulis, inilah masanya</i></font>

1546
01:53:58,624 --> 01:54:00,292
<font color="#e7b300"><i>Hei, kawan, apa khabar?</i>
<i>Di manakah geng awak?</i></font>

1547
01:54:00,417 --> 01:54:02,628
<font color="#e7b300"><i>Jika awak pandai menulis, inilah masanya</i></font>

1548
01:54:04,463 --> 01:54:06,382
<font color="#e7b300"><i>Helo, saya MC Altaf</i></font>

1549
01:54:06,757 --> 01:54:08,675
<font color="#e7b300"><i>Dulu Dharavi ialah</i>
<i>kawasan miskin yang kecil</i></font>

1550
01:54:08,800 --> 01:54:10,594
<font color="#e7b300"><i>Penuh dengan budak berlagak</i>
<i>Aku salah seorang daripada mereka</i></font>

1551
01:54:10,719 --> 01:54:12,763
<font color="#e7b300"><i>Jangan ganggu kami, kamilah penjahat</i></font>

1552
01:54:12,888 --> 01:54:14,515
<font color="#e7b300"><i>Lupakan masa depan, fikirkan nasibmu</i></font>

1553
01:54:14,640 --> 01:54:16,850
<font color="#e7b300"><i>Tahu apa? Era baharu telah tiba</i></font>

1554
01:54:16,976 --> 01:54:18,894
<font color="#e7b300"><i>Kata-kataku adalah sihir</i>
<i>Pen ini adalah tongkat sihirku</i></font>

1555
01:54:19,020 --> 01:54:20,646
<font color="#e7b300"><i>Kata-kataku dan aku,</i>
<i>semuanya berasal dari jalanan</i></font>

1556
01:54:20,771 --> 01:54:22,898
<font color="#e7b300"><i>Aku tidak miskin,</i>
<i>aku hanya inginkan sebuah lagu</i></font>

1557
01:54:23,024 --> 01:54:24,733
<font color="#e7b300"><i>Hei, kawan, apa khabar?</i>
<i>Di manakah geng awak?</i></font>

1558
01:54:24,858 --> 01:54:27,028
<font color="#e7b300"><i>Jika awak pandai menulis, inilah masanya</i></font>

1559
01:54:39,331 --> 01:54:41,000
<font color="#e7b300"><i>Hei, kawan, apa khabar?</i>
<i>Di manakah geng awak?</i></font>

1560
01:54:41,125 --> 01:54:43,252
<font color="#e7b300"><i>Jika awak pandai menulis, inilah masanya</i></font>

1561
01:54:43,377 --> 01:54:45,046
<font color="#e7b300"><i>Hei, kawan, apa khabar?</i>
<i>Di manakah geng awak?</i></font>

1562
01:54:45,212 --> 01:54:47,381
<font color="#e7b300"><i>Jika awak pandai menulis, inilah masanya</i></font>

1563
01:54:51,593 --> 01:54:53,512
<font color="#e7b300">Kawan! Ke mana awak menghilang?</font>

1564
01:54:57,724 --> 01:54:59,643
<font color="#e7b300">Saya ingat saya lewat.</font>

1565
01:54:59,976 --> 01:55:01,020
<font color="#e7b300">Adakah awak okey?</font>

1566
01:55:01,353 --> 01:55:02,396
<font color="#e7b300">Saya agak cemas.</font>

1567
01:55:02,479 --> 01:55:03,480
<font color="#e7b300">Awak takkan takut, betul?</font>

1568
01:55:03,855 --> 01:55:05,566
<font color="#e7b300">Saya akan tutup mata dan nyanyi.</font>

1569
01:55:06,942 --> 01:55:07,943
<font color="#e7b300">Cantik baju.</font>

1570
01:55:13,490 --> 01:55:15,034
<font color="#e7b300">Ini barulah betul!</font>

1571
01:55:16,160 --> 01:55:17,911
<font color="#e7b300">Baiklah, soalan yang paling penting.</font>

1572
01:55:18,037 --> 01:55:22,416
<font color="#e7b300">Siapa akan menjadi penyanyi rap paling
hebat di negara kita yang seterusnya?</font>

1573
01:55:22,583 --> 01:55:23,667
<font color="#e7b300">Ya!</font>

1574
01:55:24,043 --> 01:55:27,421
<font color="#e7b300">Baiklah, setiap peserta
akan diberikan satu peluang.</font>

1575
01:55:27,546 --> 01:55:30,466
<font color="#e7b300">Apabila masa awak habis,</font>

1576
01:55:30,591 --> 01:55:34,136
<font color="#e7b300">awak akan dengar
suara pembunyi isyarat seperti ini.</font>

1577
01:55:34,886 --> 01:55:36,430
<font color="#e7b300">- Faham?
- Ya.</font>

1578
01:55:36,597 --> 01:55:37,889
<font color="#e7b300">Boleh kita mulakan pertandingan rap ini?</font>

1579
01:55:38,014 --> 01:55:39,141
<font color="#e7b300">Ya!</font>

1580
01:55:40,976 --> 01:55:44,521
<font color="#e7b300">Dan peserta pertama ialah...</font>

1581
01:55:45,147 --> 01:55:48,567
<font color="#e7b300">Dia datang dengan gaumannya! MC Sher!</font>

1582
01:55:48,692 --> 01:55:49,985
<font color="#e7b300">Wah!</font>

1583
01:55:53,322 --> 01:55:55,866
<font color="#e7b300">Dan peserta yang melawannya ialah,</font>

1584
01:55:55,991 --> 01:55:58,535
<font color="#e7b300">sudah tentunya Kaam Bhaari!</font>

1585
01:56:01,205 --> 01:56:02,456
<font color="#e7b300">Kaam Bhaari!</font>

1586
01:56:07,294 --> 01:56:10,631
<font color="#e7b300">Mari kita tentukan giliran
dengan botol ini.</font>

1587
01:56:12,133 --> 01:56:13,592
<font color="#e7b300">MC Sher!</font>

1588
01:56:13,717 --> 01:56:16,428
<font color="#e7b300">Ajar si pendek itu cukup-cukup!</font>

1589
01:56:16,553 --> 01:56:20,932
<font color="#e7b300"><i>Sekarang aku tahu sebab bahasa kasar</i>
<i>tidak dibenarkan dalam pertandingan rap</i></font>

1590
01:56:21,642 --> 01:56:24,145
<font color="#e7b300"><i>Sebab budak-budak seperti dia ada di sini</i></font>

1591
01:56:25,604 --> 01:56:26,605
<font color="#e7b300">- Hebat!
- Ejek dia!</font>

1592
01:56:26,730 --> 01:56:29,316
<font color="#e7b300"><i>Awak nampak seperti orang bijak</i>
<i>tapi awak sebenarnya bodoh</i></font>

1593
01:56:29,566 --> 01:56:31,568
<font color="#e7b300"><i>Berambuslah! Awak harus pergi ke sekolah</i></font>

1594
01:56:33,028 --> 01:56:36,490
<font color="#e7b300"><i>Tak elok jika pukul anak. Tapi</i>
<i>mengakulah bahawa akulah ayahmu yang jahat</i></font>

1595
01:56:36,615 --> 01:56:39,618
<font color="#e7b300"><i>Awak ingat awak Goliath</i>
<i>tapi rasanya awak kehilangan kasutmu</i></font>

1596
01:56:40,661 --> 01:56:42,621
<font color="#e7b300"><i>Aku akan gigitmu dan ludahkannya</i></font>

1597
01:56:42,746 --> 01:56:44,706
<font color="#e7b300"><i>Ejek sehingga awak menangis</i></font>

1598
01:56:44,831 --> 01:56:47,668
<font color="#e7b300"><i>Akulah duit kertas</i>
<i>dan awak hanya duit syiling, sayang</i></font>

1599
01:56:48,001 --> 01:56:50,837
<font color="#e7b300"><i>Akulah Raja Hutan,</i>
<i>awak pula kecil dan lemah</i></font>

1600
01:56:51,963 --> 01:56:54,133
<font color="#e7b300"><i>Maaf jika awak tersinggung</i>
<i>Itu bukan niatku</i></font>

1601
01:56:54,258 --> 01:56:56,843
<font color="#e7b300"><i>Awak hanyalah budak</i>
<i>yang tidak tahu siapa ayahnya</i></font>

1602
01:56:58,845 --> 01:57:03,767
<font color="#e7b300"><i>Awak bukanlah singa, awak zirafah</i>
<i>dan aku sedang memburu</i></font>

1603
01:57:03,892 --> 01:57:07,479
<font color="#e7b300"><i>Awak boleh menari tarian "bhangra"</i>
<i>Tapi awak akan ditembak</i></font>

1604
01:57:07,896 --> 01:57:10,816
<font color="#e7b300"><i>Ayah awak pemabuk</i>
<i>Dia patut buka kepalamu seperti botol</i></font>

1605
01:57:11,192 --> 01:57:13,985
<font color="#e7b300"><i>Masukkan lidahnya</i>
<i>dan habiskan apa yang ada di dalam</i></font>

1606
01:57:14,361 --> 01:57:19,325
<font color="#e7b300"><i>Dengar sini, Sher. Aku ada pisau tajam</i></font>

1607
01:57:19,700 --> 01:57:23,287
<font color="#e7b300"><i>Saya akan potong Murad seperti roti</i>
<i>dan awak umpama mentega</i></font>

1608
01:57:24,163 --> 01:57:27,499
<font color="#e7b300"><i>Laguku hebat, lagumu bising</i></font>

1609
01:57:27,624 --> 01:57:31,212
<font color="#e7b300"><i>Awak nampak seperti burger</i>
<i>tapi awak sebenarnya kentang goreng</i></font>

1610
01:57:32,879 --> 01:57:35,882
<font color="#e7b300"><i>Kata-kataku meletup seperti serbuk letupan</i></font>

1611
01:57:36,007 --> 01:57:38,427
<font color="#e7b300"><i>Aku boleh masuk kepalamu seperti arak rum</i></font>

1612
01:57:38,552 --> 01:57:41,472
<font color="#e7b300"><i>Arak rum ingatkanku dengan seseorang</i>
<i>Tolong sampaikan salam kepada ayahmu</i></font>

1613
01:57:41,597 --> 01:57:44,015
<font color="#e7b300"><i>Namaku Kaam Bhaari</i>
<i>Selamat malam dan jumpa lagi</i></font>

1614
01:57:49,771 --> 01:57:51,232
<font color="#e7b300">Jadi awak nak buka klinik sendiri?</font>

1615
01:57:52,065 --> 01:57:53,149
<font color="#e7b300">Jika boleh.</font>

1616
01:57:53,609 --> 01:57:57,196
<font color="#e7b300">Saya ada tanggungjawab di rumah,
mungkin saya bekerja sambilan.</font>

1617
01:57:58,614 --> 01:58:00,241
<font color="#e7b300">Lega saya dengar.</font>

1618
01:58:00,366 --> 01:58:04,328
<font color="#e7b300">Perempuan sekarang lupakan keluarga
sebab tumpukan perhatian pada kerjaya.</font>

1619
01:58:04,620 --> 01:58:05,912
<font color="#e7b300">Betul tu.</font>

1620
01:58:06,705 --> 01:58:08,374
<font color="#e7b300">Saya tahu keutamaan saya.</font>

1621
01:58:15,422 --> 01:58:19,510
<font color="#e7b300">Salman ingin bercakap dengan Safeena,
jika awak izinkan.</font>

1622
01:58:19,635 --> 01:58:21,011
<font color="#e7b300">Sudah tentunya.</font>

1623
01:58:22,554 --> 01:58:23,639
<font color="#e7b300">Terima kasih.</font>

1624
01:58:33,940 --> 01:58:35,317
<font color="#e7b300">Dahsyat betul!</font>

1625
01:58:35,859 --> 01:58:37,361
<font color="#e7b300">Ibu bapa saya asyik minta...</font>

1626
01:58:37,486 --> 01:58:38,695
<font color="#e7b300">Adakah Murad tahu?</font>

1627
01:58:38,820 --> 01:58:41,490
<font color="#e7b300">Belum lagi, tapi dia tentu marah
apabila dia tahu.</font>

1628
01:58:41,865 --> 01:58:43,575
<font color="#e7b300">Awak nak menolak dulu,
atau saya yang akan menolak?</font>

1629
01:58:44,034 --> 01:58:45,327
<font color="#e7b300">Saya akan terima.</font>

1630
01:58:48,789 --> 01:58:51,542
<font color="#e7b300">Suruh Murad menelefon saya.</font>

1631
01:58:52,293 --> 01:58:54,961
<font color="#e7b300">Jika tidak, saya akan
kahwin dengan awak, Salman.</font>

1632
01:59:06,682 --> 01:59:08,809
<font color="#e7b300"><i>Sebelum kami mulakan,</i>
<i>aku ada satu persoalan</i></font>

1633
01:59:08,934 --> 01:59:12,396
<font color="#e7b300"><i>Sepatutnya hanya ada penyanyi rap di sini</i>
<i>Kenapa ada anjing juga?</i></font>

1634
01:59:12,646 --> 01:59:14,523
<font color="#e7b300"><i>Aku tak menyalak, aku terus mengigit</i></font>

1635
01:59:14,648 --> 01:59:17,484
<font color="#e7b300"><i>Aku akan cincangmu begitu sahaja</i></font>

1636
01:59:18,860 --> 01:59:21,405
<font color="#e7b300"><i>Jangan bersolek lagi, berikan laluan</i></font>

1637
01:59:21,572 --> 01:59:23,990
<font color="#e7b300"><i>Aku seperti Tyson,</i>
<i>lebih bergaya daripadamu</i></font>

1638
01:59:24,240 --> 01:59:26,159
<font color="#e7b300"><i>Awak umpama pistol air</i>
<i>yang kering pada Holi</i></font>

1639
01:59:26,285 --> 01:59:30,163
<font color="#e7b300"><i>Aku akan membelasahmu</i>
<i>dan dapat enam markah seperti MS Dhoni</i></font>

1640
01:59:30,664 --> 01:59:33,208
<font color="#e7b300"><i>Aku berdiri di sini dan dapat empat markah</i></font>

1641
01:59:33,334 --> 01:59:35,836
<font color="#e7b300"><i>Awak pula asyik berlari</i>
<i>untuk mengejar markah</i></font>

1642
01:59:35,961 --> 01:59:39,255
<font color="#e7b300"><i>Akulah pemburu dan awaklah kambing</i>
<i>Lemah dan ketakutan</i></font>

1643
01:59:39,381 --> 01:59:43,134
<font color="#e7b300"><i>Jika awak Bapa Dadah,</i>
<i>akulah polis narkotik</i></font>

1644
01:59:45,178 --> 01:59:47,222
<font color="#e7b300"><i>Awak nak bertanding?</i></font>

1645
01:59:47,348 --> 01:59:49,850
<font color="#e7b300"><i>Jadilah seperti aku dulu</i></font>

1646
01:59:49,975 --> 01:59:52,268
<font color="#e7b300"><i>Jika tidak, balik dan pergi mengemis</i></font>

1647
01:59:52,394 --> 01:59:53,812
<font color="#e7b300"><i>Berambus!</i></font>

1648
01:59:53,937 --> 01:59:54,980
<font color="#e7b300"><i>Berani awak ejekku?</i></font>

1649
01:59:55,105 --> 01:59:57,232
<font color="#e7b300"><i>Aku dibayar untuk</i>
<i>ajar si bededah seperti awak</i></font>

1650
01:59:57,358 --> 02:00:00,319
<font color="#e7b300"><i>Jika aku cakap tidak,</i>
<i>awak haruslah berlutut</i></font>

1651
02:00:00,777 --> 02:00:03,322
<font color="#e7b300"><i>Aku sentiasa mengigit,</i>
<i>awak pula menggeram dan menyalak</i></font>

1652
02:00:03,447 --> 02:00:06,032
<font color="#e7b300"><i>Awaklah ikan dalam mangkuk,</i>
<i>tapi aku ikan jerung besar</i></font>

1653
02:00:08,702 --> 02:00:11,162
<font color="#e7b300">Peserta seterusnya ialah...</font>

1654
02:00:11,287 --> 02:00:12,789
<font color="#e7b300">Shah Rule!</font>

1655
02:00:15,166 --> 02:00:16,877
<font color="#e7b300">Peserta yang melawannya ialah</font>

1656
02:00:17,461 --> 02:00:18,837
<font color="#e7b300">Gully Boy!</font>

1657
02:00:23,634 --> 02:00:26,219
<font color="#e7b300">Mari sini, Gully Boy.</font>

1658
02:00:26,970 --> 02:00:29,931
<font color="#e7b300">Shah Rule, buat dia tergagap lagi!</font>

1659
02:00:32,684 --> 02:00:35,145
<font color="#e7b300">Gully Boy, Shah Rule, sila ambil mikrofon.</font>

1660
02:00:35,729 --> 02:00:38,106
<font color="#e7b300">Dan tentukan giliran dengan botol ini.</font>

1661
02:00:40,484 --> 02:00:43,779
<font color="#e7b300">Shah Rule akan mula!</font>

1662
02:00:46,573 --> 02:00:50,952
<font color="#e7b300"><i>Permainan rap bukannya untukmu</i>
<i>Mari cuci keretaku</i></font>

1663
02:00:51,202 --> 02:00:55,248
<font color="#e7b300"><i>Aku akan berikan syiling</i>
<i>Tentu awak rasa gembira</i></font>

1664
02:00:55,624 --> 02:00:59,753
<font color="#e7b300"><i>Awak bekerja dari 9 hingga 5</i>
<i>seperti anjing. Tersandung di jalanan</i></font>

1665
02:00:59,920 --> 02:01:04,675
<font color="#e7b300"><i>Awak mengikut tuanmu, Sher,</i>
<i>dan nyanyi mengikut rentaknya</i></font>

1666
02:01:06,593 --> 02:01:10,556
<font color="#e7b300"><i>Wah, bajumu nampak bagus</i>
<i>Dibasahi dengan peluh</i></font>

1667
02:01:10,681 --> 02:01:14,518
<font color="#e7b300"><i>Awak bukanlah sesiapa pun, hanya seekor</i>
<i>tikut jalanan. Kehidupanmu dalam bahaya</i></font>

1668
02:01:14,643 --> 02:01:18,354
<font color="#e7b300"><i>Lari dan naik kereta api balik ke tempatmu</i></font>

1669
02:01:18,480 --> 02:01:22,192
<font color="#e7b300"><i>Awak hamba sistem ini</i>
<i>Melutut di depan bosmu</i></font>

1670
02:01:23,151 --> 02:01:27,280
<font color="#e7b300"><i>Fikiranmu adalah sampah</i>
<i>Awak dibesarkan dalam tong sampah</i></font>

1671
02:01:27,406 --> 02:01:31,618
<font color="#e7b300"><i>Apabila aku nampak awak,</i>
<i>aku tahu awak takkan menang</i></font>

1672
02:01:31,993 --> 02:01:36,372
<font color="#e7b300"><i>Ikutlah aku, aku guru awak</i>
<i>Aku boleh jadikan awak lebih baik</i></font>

1673
02:01:36,665 --> 02:01:41,336
<font color="#e7b300"><i>Belikan ibu awak sari baru</i>
<i>Ambillah syiling ini, si pengemis</i></font>

1674
02:01:43,589 --> 02:01:46,091
<font color="#e7b300">Ya! Hancurkan dia!</font>

1675
02:01:46,592 --> 02:01:47,759
<font color="#e7b300">Betul tu!</font>

1676
02:02:07,529 --> 02:02:09,531
<font color="#e7b300">Kenapa, Gully Boy?
Awak diserang sakit jantung?</font>

1677
02:02:23,419 --> 02:02:27,132
<font color="#e7b300"><i>Wah, itu memang kasar</i>
<i>Mestikah aku menari mengikut lagumu?</i></font>

1678
02:02:29,760 --> 02:02:34,097
<font color="#e7b300"><i>Aku dah cukup berpeluh dan berdarah</i>
<i>Tibalah masa untukmu menangis</i></font>

1679
02:02:36,266 --> 02:02:39,603
<font color="#e7b300"><i>Aku asyik pakai baju yang sama</i>
<i>sebab bajuku kurang</i></font>

1680
02:02:39,728 --> 02:02:43,690
<font color="#e7b300"><i>Tapi setiap kali aku pakai baju ini,</i>
<i>aku tahu aku bergaya</i></font>

1681
02:02:46,026 --> 02:02:50,489
<font color="#e7b300"><i>Tunduklah! Melututlah!</i>
<i>Simpan ekormu dan lari</i></font>

1682
02:02:50,614 --> 02:02:54,200
<font color="#e7b300"><i>Aku belikan bajuku sendiri</i>
<i>tapi ayahmu masih menyara anaknya</i></font>

1683
02:02:56,161 --> 02:03:00,290
<font color="#e7b300"><i>Simpanlah kereta mewahmu</i>
<i>Aku boleh berjalan kaki</i></font>

1684
02:03:00,456 --> 02:03:04,294
<font color="#e7b300"><i>Awak kurang cerdik daripada</i>
<i>sari yang ibuku perlukan</i></font>

1685
02:03:07,130 --> 02:03:11,342
<font color="#e7b300"><i>Awak dengar tu?</i>
<i>Dengar baik-baik, mereka bersorak untuku</i></font>

1686
02:03:18,308 --> 02:03:23,772
<font color="#e7b300"><i>Hidupmu seperti pas bebas</i>
<i>Awak tak perlu membayar hutang</i></font>

1687
02:03:25,524 --> 02:03:30,737
<font color="#e7b300"><i>Dari Murad ke Gully Boy,</i>
<i>aku bertungkus lumus dan bekerja keras</i></font>

1688
02:03:31,071 --> 02:03:33,239
<font color="#e7b300">Gully Boy!</font>

1689
02:03:33,364 --> 02:03:34,407
<font color="#e7b300">Hebat betul!</font>

1690
02:03:34,658 --> 02:03:39,120
<font color="#e7b300"><i>Aku akan pecahkan semua penimbang</i>
<i>Awak tak boleh mengukurku</i></font>

1691
02:03:39,287 --> 02:03:44,417
<font color="#e7b300"><i>Duit mudahmu telah dirampas</i>
<i>Tibalah giliran untuk syilingku bercakap</i></font>

1692
02:03:51,800 --> 02:03:54,260
<font color="#e7b300">Menakjubkan betul!</font>

1693
02:03:59,975 --> 02:04:02,811
<font color="#e7b300">Pusingan separuh akhir tadi
memang luar biasa!</font>

1694
02:04:03,562 --> 02:04:08,274
<font color="#e7b300">Inilah sepuluh penyanyi rap terbaik
yang diundi oleh penonton.</font>

1695
02:04:08,399 --> 02:04:14,155
<font color="#e7b300">Sekarang, para hakim
akan umumkan keputusan mereka.</font>

1696
02:04:14,615 --> 02:04:17,576
<font color="#e7b300">Saya akan sebut lima nama,
sila langkah ke depan.</font>

1697
02:04:18,326 --> 02:04:19,410
<font color="#e7b300">MC Todfod.</font>

1698
02:04:21,079 --> 02:04:22,247
<font color="#e7b300">Malik Sahab.</font>

1699
02:04:24,499 --> 02:04:25,751
<font color="#e7b300">MC Sher.</font>

1700
02:04:27,669 --> 02:04:29,420
<font color="#e7b300">Stony Psyko.</font>

1701
02:04:31,089 --> 02:04:32,340
<font color="#e7b300">Shaikhspeare.</font>

1702
02:04:40,682 --> 02:04:42,100
<font color="#e7b300">Okey, tunggu!</font>

1703
02:04:42,976 --> 02:04:46,897
<font color="#e7b300">Okey, awak semua hebat.</font>

1704
02:04:47,147 --> 02:04:50,066
<font color="#e7b300">Tapi awak boleh buat lebih baik.</font>

1705
02:04:53,319 --> 02:04:55,739
<font color="#e7b300">Sampai di sinilah perjalanan awak.
Saya minta maaf, semua.</font>

1706
02:04:56,657 --> 02:05:00,118
<font color="#e7b300">Semoga berjaya. Teruskan menyanyi rap
dan teruskan semangat itu.</font>

1707
02:05:01,662 --> 02:05:04,790
<font color="#e7b300">Jadi, tahniah kepada peserta akhir kita!</font>

1708
02:05:05,373 --> 02:05:07,000
<font color="#e7b300">Emiway Bantai.</font>

1709
02:05:07,751 --> 02:05:09,544
<font color="#e7b300">MC Checkmate.</font>

1710
02:05:09,836 --> 02:05:11,212
<font color="#e7b300">Dee MC.</font>

1711
02:05:11,630 --> 02:05:13,131
<font color="#e7b300">Kaam Bhaari.</font>

1712
02:05:13,632 --> 02:05:14,925
<font color="#e7b300">Gully Boy.</font>

1713
02:05:15,050 --> 02:05:18,720
<font color="#e7b300">Siap sedia dan berikan tepukan
kepada lima peserta ini</font>

1714
02:05:18,970 --> 02:05:23,349
<font color="#e7b300">yang akan membuat persembahan solo
pada 11 Mei dalam pusingan terakhir!</font>

1715
02:05:28,689 --> 02:05:30,315
<font color="#e7b300">Helo, kawan.</font>

1716
02:05:30,606 --> 02:05:31,692
<font color="#e7b300">Kawan!</font>

1717
02:05:31,983 --> 02:05:33,484
<font color="#e7b300">Mereka cakap awak hebat semalam!</font>

1718
02:05:33,609 --> 02:05:35,654
<font color="#e7b300">- Ya, ia menakjubkan.
- Saya tahu.</font>

1719
02:05:35,779 --> 02:05:36,780
<font color="#e7b300">Macam mana?</font>

1720
02:05:36,905 --> 02:05:39,115
<font color="#e7b300">Rishi nampaknya di Facebook.</font>

1721
02:05:39,240 --> 02:05:40,408
<font color="#e7b300">Betulkah?</font>

1722
02:05:40,533 --> 02:05:41,993
<font color="#e7b300">- Ya!
- Ia memang seronok.</font>

1723
02:05:44,871 --> 02:05:46,122
<font color="#e7b300">Tapi ia bukanlah mudah.</font>

1724
02:05:46,247 --> 02:05:47,248
<font color="#e7b300">Ceritakan lagi.</font>

1725
02:05:49,292 --> 02:05:50,919
<font color="#e7b300">Saya kehilangan kerja.</font>

1726
02:05:51,461 --> 02:05:52,462
<font color="#e7b300">Awak serius?</font>

1727
02:05:52,796 --> 02:05:55,006
<font color="#e7b300">Saya tinggalkan pejabat
untuk menyertai pertandingan itu.</font>

1728
02:05:57,175 --> 02:06:01,137
<font color="#e7b300">Awak ada apa-apa kerja untuk saya?
Saya boleh buat sambil cari kerja baru.</font>

1729
02:06:02,973 --> 02:06:04,557
<font color="#e7b300">Awak rasa kerja yang
saya buat tak cukup baik?</font>

1730
02:06:06,059 --> 02:06:07,936
<font color="#e7b300">Itu bukan maksud saya, kawan.</font>

1731
02:06:12,065 --> 02:06:14,234
<font color="#e7b300">Pergi buka bonet kereta.</font>

1732
02:06:14,359 --> 02:06:16,862
<font color="#e7b300">- Sekarang?
- Awak nak tunggu apa lagi?</font>

1733
02:06:21,742 --> 02:06:22,743
<font color="#e7b300">Hei, kawan.</font>

1734
02:06:23,118 --> 02:06:25,495
<font color="#e7b300">Apa khabar, kawan? Kenapa awak datang?</font>

1735
02:06:29,374 --> 02:06:30,500
<font color="#e7b300">Cakaplah.</font>

1736
02:06:31,667 --> 02:06:32,878
<font color="#e7b300">Saya perlu bercakap dengan awak.</font>

1737
02:06:33,253 --> 02:06:34,713
<font color="#e7b300">Cakaplah. Kenapa awak begitu serius?</font>

1738
02:06:36,131 --> 02:06:37,257
<font color="#e7b300">Mari kita bercakap di sana.</font>

1739
02:06:39,009 --> 02:06:41,219
<font color="#e7b300">Awak boleh cakap di sini. Cakaplah.</font>

1740
02:06:42,387 --> 02:06:43,679
<font color="#e7b300">Saya berjumpa dengan Safeena.</font>

1741
02:06:45,515 --> 02:06:46,599
<font color="#e7b300">Mana?</font>

1742
02:06:47,976 --> 02:06:49,685
<font color="#e7b300">Ibu bapa saya bawa saya ke rumahnya.</font>

1743
02:06:50,686 --> 02:06:51,687
<font color="#e7b300">Kenapa?</font>

1744
02:06:53,732 --> 02:06:57,110
<font color="#e7b300">Saya dah beritahu awak,
mereka nak carikan jodoh untuk saya.</font>

1745
02:06:58,444 --> 02:07:00,071
<font color="#e7b300">Awak dah gilakah?</font>

1746
02:07:00,196 --> 02:07:02,073
<font color="#e7b300">- Awak nak saya belasah awak?
- Bawa bertenang.</font>

1747
02:07:02,240 --> 02:07:04,159
<font color="#e7b300">Sudah tentulah saya menolak, kawan.</font>

1748
02:07:05,744 --> 02:07:08,079
<font color="#e7b300">Tapi dia cakap
jika awak tak menelefon dia,</font>

1749
02:07:08,204 --> 02:07:12,042
<font color="#e7b300">dia akan paksa ibu bapa saya
supaya kami berkahwin.</font>

1750
02:07:13,835 --> 02:07:16,129
<font color="#e7b300">Cepat telefon dia. Awak tahu dia gila.</font>

1751
02:07:16,254 --> 02:07:17,881
<font color="#e7b300">Saya tak nak kahwin dengannya.</font>

1752
02:07:33,146 --> 02:07:35,481
<font color="#e7b300">- Dia teman wanita saya!
- Cepatlah telefon dia!</font>

1753
02:07:48,036 --> 02:07:49,037
<font color="#e7b300">Helo?</font>

1754
02:07:49,370 --> 02:07:50,746
<font color="#e7b300"><i>Buka tingkap bilik air awak.</i></font>

1755
02:07:51,581 --> 02:07:52,582
<font color="#e7b300">Kenapa? Apa yang berlaku?</font>

1756
02:07:52,665 --> 02:07:54,459
<font color="#e7b300"><i>Buat sahajalah.</i></font>

1757
02:07:54,793 --> 02:07:55,877
<font color="#e7b300">Tunggu sekejap.</font>

1758
02:08:12,268 --> 02:08:13,353
<font color="#e7b300">Murad!</font>

1759
02:08:14,645 --> 02:08:15,939
<font color="#e7b300">Apa yang awak buat?</font>

1760
02:08:16,564 --> 02:08:18,191
<font color="#e7b300">Berhati-hati.</font>

1761
02:08:30,328 --> 02:08:31,787
<font color="#e7b300">Awak betul-betul gila.</font>

1762
02:08:33,164 --> 02:08:36,167
<font color="#e7b300">Tak kira saya gila atau tidak,
kenapa awak peduli?</font>

1763
02:08:37,710 --> 02:08:38,837
<font color="#e7b300">Saya rindukan awak.</font>

1764
02:08:39,754 --> 02:08:40,839
<font color="#e7b300">Cakap sekali lagi.</font>

1765
02:08:41,422 --> 02:08:43,341
<font color="#e7b300">Saya rindukan awak.</font>

1766
02:08:46,136 --> 02:08:48,221
<font color="#e7b300">Kenapa awak tak telefon saya?</font>

1767
02:09:13,413 --> 02:09:14,789
<font color="#e7b300">Jadi kita bersama semula?</font>

1768
02:09:16,207 --> 02:09:17,292
<font color="#e7b300">Ya.</font>

1769
02:09:17,750 --> 02:09:20,628
<font color="#e7b300">Bagaimana dengan Yo Yo Sky?</font>

1770
02:09:22,923 --> 02:09:24,925
<font color="#e7b300">Tiada apa-apa, dia hanya kawan saya.</font>

1771
02:09:26,176 --> 02:09:27,177
<font color="#e7b300">Tapi?</font>

1772
02:09:29,720 --> 02:09:31,514
<font color="#e7b300">Tapi kami pernah bermesra.</font>

1773
02:09:31,932 --> 02:09:35,101
<font color="#e7b300">Ia tidak bermaksud apa-apa.
Ia tidak serius.</font>

1774
02:09:35,518 --> 02:09:37,520
<font color="#e7b300">Sudah tentu ia bermaksud sesuatu.</font>

1775
02:09:40,690 --> 02:09:41,691
<font color="#e7b300">Maafkan saya.</font>

1776
02:09:42,025 --> 02:09:45,320
<font color="#e7b300">Sekarang tibalah giliran saya
untuk bermesra dengan orang lain.</font>

1777
02:09:45,653 --> 02:09:47,238
<font color="#e7b300">Jika awak okey dengannya,
barulah kita berbincang.</font>

1778
02:09:52,327 --> 02:09:54,245
<font color="#e7b300">Awak boleh buat apa yang awak nak.</font>

1779
02:09:54,620 --> 02:09:55,705
<font color="#e7b300">Jadi ia selesai?</font>

1780
02:09:55,997 --> 02:09:57,040
<font color="#e7b300">Ya.</font>

1781
02:10:14,849 --> 02:10:16,351
<font color="#e7b300">Kenapa dengan ibu bapa awak?</font>

1782
02:10:16,892 --> 02:10:18,686
<font color="#e7b300">Kenapa mereka paksa awak kahwin?</font>

1783
02:10:19,145 --> 02:10:20,939
<font color="#e7b300">Mereka tak boleh buat apa-apa.
Saya akan uruskannya.</font>

1784
02:10:21,564 --> 02:10:24,317
<font color="#e7b300">Awak tahu?
Saya menang pusingan separuh akhir.</font>

1785
02:10:25,068 --> 02:10:26,569
<font color="#e7b300">Saya masuk pusingan terakhir!</font>

1786
02:10:26,902 --> 02:10:28,196
<font color="#e7b300">- Pertandingan rap?
- Ya.</font>

1787
02:10:28,321 --> 02:10:29,697
<font color="#e7b300">- Biar betul!
- Betul!</font>

1788
02:10:30,156 --> 02:10:34,744
<font color="#e7b300">Pemenang akan dapat satu juta rupee.
Satu juta!</font>

1789
02:10:39,624 --> 02:10:42,043
<font color="#e7b300">Saya tak tahu
saya boleh menang atau tidak.</font>

1790
02:10:44,087 --> 02:10:45,921
<font color="#e7b300">Tapi inilah apa yang saya nak buat.</font>

1791
02:10:49,717 --> 02:10:51,594
<font color="#e7b300">Awak buat apa sahaja yang awak nak.</font>

1792
02:10:52,553 --> 02:10:54,055
<font color="#e7b300">Saya akan menjadi doktor pakar bedah.</font>

1793
02:10:55,098 --> 02:10:56,432
<font color="#e7b300">Kehidupan kita akan menjadi baik.</font>

1794
02:11:07,193 --> 02:11:08,236
<font color="#e7b300">Mak!</font>

1795
02:11:13,241 --> 02:11:14,242
<font color="#e7b300">Apa yang dia buat di sini?</font>

1796
02:11:14,367 --> 02:11:16,286
<font color="#e7b300">Ke mana awak menghilang?</font>

1797
02:11:17,287 --> 02:11:19,705
<font color="#e7b300">Sudah banyak kali mak telefon awak.
Kenapa awak tak jawab?</font>

1798
02:11:20,165 --> 02:11:22,417
<font color="#e7b300">Mak suruh Suhail pergi cari awak.</font>

1799
02:11:28,548 --> 02:11:30,758
<font color="#e7b300">Ateeq cakap awak tinggalkan pejabat.</font>

1800
02:11:30,883 --> 02:11:31,967
<font color="#e7b300">Ya, betul.</font>

1801
02:11:35,513 --> 02:11:36,639
<font color="#e7b300">Awak gilakah?</font>

1802
02:11:38,933 --> 02:11:40,268
<font color="#e7b300">Saya terpilih.</font>

1803
02:11:42,395 --> 02:11:45,273
<font color="#e7b300">Lebih daripada 500 penyanyi rap,
hanya lima peserta yang dipilih.</font>

1804
02:11:45,398 --> 02:11:46,607
<font color="#e7b300">Saya salah satu daripada mereka.</font>

1805
02:11:48,276 --> 02:11:49,944
<font color="#e7b300">Saya buat pilihan yang betul.</font>

1806
02:11:50,403 --> 02:11:51,571
<font color="#e7b300">Pilihan?</font>

1807
02:11:52,030 --> 02:11:54,365
<font color="#e7b300">Siapakah awak? Awak ingat awak siapa?</font>

1808
02:11:54,865 --> 02:11:56,076
<font color="#e7b300">Sudahlah.</font>

1809
02:11:56,326 --> 02:11:58,453
<font color="#e7b300">Telefon Ateeq dan minta maaf...</font>

1810
02:11:58,578 --> 02:12:00,955
<font color="#e7b300">Saya takkan telefon dia,
dia panggil kita orang suruhan.</font>

1811
02:12:01,081 --> 02:12:02,665
<font color="#e7b300">Tapi kita memang orang suruhan.</font>

1812
02:12:02,957 --> 02:12:06,252
<font color="#e7b300">Itu bermaksud
kita bekerja keras untuk orang lain.</font>

1813
02:12:06,377 --> 02:12:08,338
<font color="#e7b300">Kita bukannya hamba.</font>

1814
02:12:08,629 --> 02:12:10,840
<font color="#e7b300">Tak kira siapa kita, kita perlu dihormati.</font>

1815
02:12:10,965 --> 02:12:13,093
<font color="#e7b300">Awak takkan dapat peluang yang sama lagi!</font>

1816
02:12:14,344 --> 02:12:15,345
<font color="#e7b300">Kita...</font>

1817
02:12:15,970 --> 02:12:18,098
<font color="#e7b300">Awak ingat awak siapa?</font>

1818
02:12:18,473 --> 02:12:20,641
<font color="#e7b300">Kenapa orang lain yang
beritahu saya siapakah saya?</font>

1819
02:12:24,145 --> 02:12:25,188
<font color="#e7b300">Ayah tengok ini.</font>

1820
02:12:26,731 --> 02:12:27,773
<font color="#e7b300">Tengok.</font>

1821
02:12:29,484 --> 02:12:32,027
<font color="#e7b300">Lebih daripada 400,000 orang
tonton video ini.</font>

1822
02:12:32,653 --> 02:12:33,696
<font color="#e7b300">Jadi apa?</font>

1823
02:12:34,739 --> 02:12:38,284
<font color="#e7b300">Baca komen mereka. Mereka berterima kasih</font>

1824
02:12:38,618 --> 02:12:41,954
<font color="#e7b300">kerana saya membuat lagu
tentang orang seperti kita.</font>

1825
02:12:42,247 --> 02:12:45,083
<font color="#e7b300">- Jadi apa?
- Jadi ia bermaksud sesuatu!</font>

1826
02:12:46,959 --> 02:12:48,794
<font color="#e7b300">Ia bermaksud sesuatu untuk mereka.</font>

1827
02:12:49,462 --> 02:12:52,632
<font color="#e7b300">Selepas saya mati, orang lain
akan tontonnya dan rasakannya.</font>

1828
02:12:52,757 --> 02:12:55,093
<font color="#e7b300">Ini ada nilainya.
Saya ada nilai diri sendiri.</font>

1829
02:12:57,052 --> 02:12:59,097
<font color="#e7b300">Jangan panggil saya budak tak guna lagi.</font>

1830
02:13:01,682 --> 02:13:02,808
<font color="#e7b300">Saya sedang lakukan sesuatu.</font>

1831
02:13:03,726 --> 02:13:05,353
<font color="#e7b300">Dan saya berhak untuk lakukannya.</font>

1832
02:13:09,607 --> 02:13:12,443
<font color="#e7b300">Awak takkan berjaya dengan lagu-lagu ini.</font>

1833
02:13:12,568 --> 02:13:14,487
<font color="#e7b300">Ayah takkan faham.</font>

1834
02:13:14,779 --> 02:13:16,489
<font color="#e7b300">Duit yang saya bayar untuk
membiayai pelajaran dia telah dibazirkan.</font>

1835
02:13:16,614 --> 02:13:18,574
<font color="#e7b300">Saya akan bayar ayah balik.</font>

1836
02:13:18,699 --> 02:13:19,825
<font color="#e7b300">Macam mana awak bayar?</font>

1837
02:13:31,587 --> 02:13:32,630
<font color="#e7b300">Dengar sini, nak.</font>

1838
02:13:34,048 --> 02:13:36,759
<font color="#e7b300">Kehidupan bukannya
mudah untuk orang seperti kita.</font>

1839
02:13:37,552 --> 02:13:39,679
<font color="#e7b300">Kita tak boleh mengejar impian besar.</font>

1840
02:13:40,138 --> 02:13:43,641
<font color="#e7b300">Ayah dah cakap,
jangan berangan-angan. Dunia ini...</font>

1841
02:13:43,766 --> 02:13:47,437
<font color="#e7b300">Bagaimana jika ayah salah?</font>

1842
02:13:48,438 --> 02:13:51,857
<font color="#e7b300">Dan ayah telah bazirkan kehidupan ayah
untuk percayakan satu penipuan?</font>

1843
02:13:52,400 --> 02:13:53,943
<font color="#e7b300">Ayah percaya bahawa ini nasib kita</font>

1844
02:13:54,194 --> 02:13:56,321
<font color="#e7b300">dan kita tinggal di timbunan sampah!</font>

1845
02:13:56,696 --> 02:13:57,697
<font color="#e7b300">Tidak.</font>

1846
02:13:59,199 --> 02:14:00,616
<font color="#e7b300">Ini bukan satu penipuan.</font>

1847
02:14:03,328 --> 02:14:05,788
<font color="#e7b300">Saya hidup lebih lama daripada awak.</font>

1848
02:14:06,372 --> 02:14:09,083
<font color="#e7b300">Saya hanya ajar awak apa yang saya tahu.</font>

1849
02:14:10,543 --> 02:14:13,546
<font color="#e7b300">Impian awak haruslah
sepadan dengan realiti.</font>

1850
02:14:13,671 --> 02:14:17,967
<font color="#e7b300">Saya takkan ubah impian saya
kerana realiti.</font>

1851
02:14:20,261 --> 02:14:24,974
<font color="#e7b300">Saya akan ubah realiti saya
untuk impian saya.</font>

1852
02:14:27,643 --> 02:14:29,812
<font color="#e7b300">Saya dikurniakan bakat ini.</font>

1853
02:14:31,021 --> 02:14:32,607
<font color="#e7b300">Saya takkan lepaskannya.</font>

1854
02:14:35,901 --> 02:14:37,152
<font color="#e7b300">Saya dah buat keputusan.</font>

1855
02:14:43,201 --> 02:14:44,494
<font color="#e7b300">Dan ia muktamad.</font>

1856
02:14:49,374 --> 02:14:50,666
<font color="#e7b300">Hei, cepat! Jalan!</font>

1857
02:14:53,961 --> 02:14:55,755
<font color="#e7b300">Cepat! Jalan!</font>

1858
02:14:55,921 --> 02:14:58,799
<font color="#e7b300">Tuan, saya tak curi kereta.
Bukan saya yang buat.</font>

1859
02:15:02,177 --> 02:15:04,514
<font color="#e7b300">- Bukan saya yang curi kereta itu.
- Cepat!</font>

1860
02:15:04,639 --> 02:15:06,766
<font color="#e7b300">- Di manakah yang lain?
- Saya hanya seorang mekanik!</font>

1861
02:15:06,891 --> 02:15:08,058
<font color="#e7b300">Apakah rancangan awak?</font>

1862
02:15:08,183 --> 02:15:10,978
<font color="#e7b300">- Dengar dulu...
- Masuk!</font>

1863
02:15:11,103 --> 02:15:13,439
<font color="#e7b300">- Tolong dengar dulu...
- Awak mesti dipenjarakan!</font>

1864
02:15:13,564 --> 02:15:16,276
<font color="#e7b300">Kami nampak awak dalam rakaman CCTV.
Apakah nama awak?</font>

1865
02:15:32,917 --> 02:15:34,335
<font color="#e7b300">Jahaman, sakit betul!</font>

1866
02:15:35,878 --> 02:15:36,962
<font color="#e7b300">Lima minit.</font>

1867
02:15:42,427 --> 02:15:43,511
<font color="#e7b300">Adakah awak okey?</font>

1868
02:15:44,512 --> 02:15:47,222
<font color="#e7b300">Jangan tanya, kawan.
Mereka betul-betul belasah saya.</font>

1869
02:15:49,099 --> 02:15:51,852
<font color="#e7b300">Tapi saya tak cakap apa-apa pun.</font>

1870
02:15:52,812 --> 02:15:55,690
<font color="#e7b300">Jangan risau, saya akan beritahu mereka
ini angkara saya.</font>

1871
02:15:56,941 --> 02:15:59,151
<font color="#e7b300">Adakah awak gila? Mari sini.</font>

1872
02:16:01,654 --> 02:16:02,738
<font color="#e7b300">Kenapa awak nak beritahu mereka?</font>

1873
02:16:03,573 --> 02:16:05,408
<font color="#e7b300">Jadi awak boleh diikat jamin.</font>

1874
02:16:06,492 --> 02:16:08,786
<font color="#e7b300">Awak boleh keluar
jika saya membuat kenyataan.</font>

1875
02:16:10,330 --> 02:16:11,456
<font color="#e7b300">Saya akan beritahu mereka.</font>

1876
02:16:11,581 --> 02:16:14,459
<font color="#e7b300">Jangan. Faham?</font>

1877
02:16:15,125 --> 02:16:18,421
<font color="#e7b300">Awak tolong saya apabila saya perlukan
bantuan. Saya tak boleh tinggalkan awak.</font>

1878
02:16:18,754 --> 02:16:23,092
<font color="#e7b300">Tak kira apapun, lambat-laun saya akan
ditangkap juga. Awak faham?</font>

1879
02:16:25,260 --> 02:16:29,098
<font color="#e7b300">Inilah kehidupan saya.
Saya akan cuba untuk hidup.</font>

1880
02:16:31,266 --> 02:16:33,478
<font color="#e7b300">Kehidupan awak semakin baik.</font>

1881
02:16:34,770 --> 02:16:35,855
<font color="#e7b300">Jangan rosakkannya.</font>

1882
02:16:40,192 --> 02:16:45,030
<font color="#e7b300">Awak boleh ikat jamin saya
selepas awak menang, kawan.</font>

1883
02:16:47,074 --> 02:16:48,200
<font color="#e7b300">Maafkan saya.</font>

1884
02:16:51,579 --> 02:16:53,247
<font color="#e7b300">Berikan makanan kepada budak-budak itu.</font>

1885
02:16:54,790 --> 02:16:56,376
<font color="#e7b300">Jaga mereka.</font>

1886
02:16:58,043 --> 02:17:01,381
<font color="#e7b300">Buat semua orang di Dharavi 17 bangga.</font>

1887
02:17:01,964 --> 02:17:03,007
<font color="#e7b300">Awak faham?</font>

1888
02:17:04,842 --> 02:17:08,220
<font color="#e7b300">Pergi sana dan kalahkan mereka.
Kemudian, kembali dan selamatkan Moeen.</font>

1889
02:17:10,305 --> 02:17:11,974
<font color="#e7b300">Ia seperti lagu rap, kawan!</font>

1890
02:17:57,437 --> 02:17:59,229
<font color="#e7b300">- Hai, kawan.
- Semoga berjaya.</font>

1891
02:17:59,354 --> 02:18:01,441
<font color="#e7b300">Apa khabar, Sher?</font>

1892
02:18:04,777 --> 02:18:06,571
<font color="#e7b300">Tidak apa, sila masuk.</font>

1893
02:18:07,405 --> 02:18:08,489
<font color="#e7b300">Wah!</font>

1894
02:18:10,240 --> 02:18:11,325
<font color="#e7b300">Apakah nama puan?</font>

1895
02:18:44,859 --> 02:18:46,235
<font color="#e7b300">Bagaimana awak rasa sekarang?</font>

1896
02:18:46,401 --> 02:18:47,402
<font color="#e7b300">Saya amat takut.</font>

1897
02:18:47,528 --> 02:18:49,655
<font color="#e7b300">Apa yang awak cakap ini?
Awak akan kalahkan mereka.</font>

1898
02:18:49,780 --> 02:18:51,616
<font color="#e7b300">Pergilah, cepat pergi!</font>

1899
02:18:52,032 --> 02:18:53,158
<font color="#e7b300">Pergi.</font>

1900
02:18:55,828 --> 02:18:59,331
<font color="#e7b300">- Kawan, tengok siapa datang!
- Hei!</font>

1901
02:19:03,919 --> 02:19:06,130
<font color="#e7b300">Bawa bertenang, johan.
Awak dah sedia untuk ini.</font>

1902
02:19:08,007 --> 02:19:09,759
<font color="#e7b300">Awaklah raja sebenar dalam hutan ini.</font>

1903
02:19:09,884 --> 02:19:13,220
<font color="#e7b300">Apa ini? Awak nak menangis sekarang?</font>

1904
02:19:13,513 --> 02:19:14,555
<font color="#e7b300">Awak nak menangis?</font>

1905
02:19:15,014 --> 02:19:17,600
<font color="#e7b300">Minta maaf, sila pergi ke
tempat peserta, terima kasih.</font>

1906
02:19:17,725 --> 02:19:18,809
<font color="#e7b300">- Sana?
- Ya.</font>

1907
02:19:21,521 --> 02:19:22,980
<font color="#e7b300">Awaklah yang terhebat!</font>

1908
02:19:23,939 --> 02:19:25,107
<font color="#e7b300">Semoga berjaya, kawan.</font>

1909
02:19:26,108 --> 02:19:27,276
<font color="#e7b300">Gully Boy!</font>

1910
02:19:33,949 --> 02:19:36,619
<font color="#e7b300">- Nak pergi ke mana?
- Saya ikut dia sahaja.</font>

1911
02:19:39,997 --> 02:19:42,374
<font color="#e7b300">Di sini. Jangan biar orang lain masuk.</font>

1912
02:20:45,896 --> 02:20:47,815
<font color="#e7b300">Apa khabar, semua?</font>

1913
02:20:48,482 --> 02:20:50,359
<font color="#e7b300">Adakah awak suka Emiway Bantai?</font>

1914
02:20:50,484 --> 02:20:52,612
<font color="#e7b300">Hebat! Menakjubkan!</font>

1915
02:20:53,988 --> 02:20:57,449
<font color="#e7b300">Aktiviti bawah tanah kita ini
akan menjadi terkenal di seluruh dunia!</font>

1916
02:20:58,784 --> 02:21:00,578
<font color="#e7b300">Pastikan api ini terus membara.</font>

1917
02:21:00,703 --> 02:21:03,038
<font color="#e7b300">Apabila saya kata "hip-hop",
awak jawab "hebat".</font>

1918
02:21:03,163 --> 02:21:04,790
<font color="#e7b300">- Hip-Hop.
- Hebat!</font>

1919
02:21:04,915 --> 02:21:06,500
<font color="#e7b300">- Hip-Hop.
- Hebat!</font>

1920
02:21:11,505 --> 02:21:12,715
<font color="#e7b300">Bagus!</font>

1921
02:21:13,924 --> 02:21:16,260
<font color="#e7b300">Adakah awak sedia
untuk peserta seterusnya?</font>

1922
02:21:17,928 --> 02:21:20,640
<font color="#e7b300">Mari kita jemputnya ke pentas.</font>

1923
02:21:22,808 --> 02:21:25,019
<font color="#e7b300">Dan awak semua akan pilih</font>

1924
02:21:25,144 --> 02:21:27,772
<font color="#e7b300">siapa yang akan membuat
persembahan pembukaan untuk Nas!</font>

1925
02:21:30,149 --> 02:21:32,317
<font color="#e7b300">Dipersilakan peserta yang seterusnya.</font>

1926
02:21:32,735 --> 02:21:34,028
<font color="#e7b300">Dia dari Dharavi 17.</font>

1927
02:21:34,319 --> 02:21:37,740
<font color="#e7b300">Murad Ahmed aka Gully Boy!</font>

1928
02:21:38,365 --> 02:21:40,034
<font color="#e7b300">Gully Boy!</font>

1929
02:21:41,869 --> 02:21:43,453
<font color="#e7b300">Mari kita bersorak!</font>

1930
02:21:45,455 --> 02:21:46,832
<font color="#e7b300">Kuat lagi!</font>

1931
02:21:47,708 --> 02:21:49,543
<font color="#e7b300">Kuat lagi!</font>

1932
02:21:51,295 --> 02:21:52,755
<font color="#e7b300">Apa khabar, kawan?</font>

1933
02:21:53,631 --> 02:21:54,840
<font color="#e7b300">Saya agak cemas.</font>

1934
02:21:54,965 --> 02:21:56,050
<font color="#e7b300">Semoga berjaya!</font>

1935
02:21:56,175 --> 02:21:58,260
<font color="#e7b300">- Terima kasih. Tabik.
- Gully Boy!</font>

1936
02:21:58,385 --> 02:22:01,513
<font color="#e7b300">Gully Boy! Gully Boy! Gully Boy!</font>

1937
02:22:08,437 --> 02:22:09,521
<font color="#e7b300">Wah!</font>

1938
02:22:11,606 --> 02:22:16,486
<font color="#e7b300">Saya tak pernah membuat persembahan
di depan begitu banyak orang.</font>

1939
02:22:17,905 --> 02:22:21,616
<font color="#e7b300">Saya banyak fikir tentang
lagu yang akan saya persembahkan.</font>

1940
02:22:21,742 --> 02:22:25,996
<font color="#e7b300">Akhirnya saya pilih
lagu pertama yang saya tulis.</font>

1941
02:22:27,331 --> 02:22:32,962
<font color="#e7b300">Apabila saya tulis lagu ini,
kehidupan saya kucar-kacir.</font>

1942
02:22:34,504 --> 02:22:36,631
<font color="#e7b300">Ada sesuatu suara
di dalam hati saya yang kata,</font>

1943
02:22:38,759 --> 02:22:40,427
<font color="#e7b300">"Tak kira betapa susah,</font>

1944
02:22:41,178 --> 02:22:44,639
<font color="#e7b300">percayakan diri sendiri. Awak
lebih hebat dari apa yang awak sangka."</font>

1945
02:22:45,015 --> 02:22:46,641
<font color="#e7b300">Hebat!</font>

1946
02:22:50,187 --> 02:22:51,689
<font color="#e7b300">Muzik telah berikan saya suara.</font>

1947
02:22:51,814 --> 02:22:54,734
<font color="#e7b300">Dan jika awak ada suara itu juga,
awak patut luahkannya.</font>

1948
02:22:54,859 --> 02:22:56,318
<font color="#e7b300">Betul!</font>

1949
02:22:58,612 --> 02:23:00,280
<font color="#e7b300">Itulah dia!</font>

1950
02:23:02,616 --> 02:23:03,743
<font color="#e7b300">Dengar sini, semua.</font>

1951
02:23:07,079 --> 02:23:09,081
<font color="#e7b300">Gully Boy!</font>

1952
02:23:16,505 --> 02:23:17,882
<font color="#e7b300">Gully Boy!</font>

1953
02:23:22,427 --> 02:23:24,847
<font color="#e7b300"><i>Siapa yang kata aku takkan berjaya?</i></font>

1954
02:23:28,433 --> 02:23:29,935
<font color="#e7b300"><i>Siapa yang kata?</i></font>

1955
02:23:33,480 --> 02:23:34,606
<font color="#e7b300"><i>Masaku akan tiba</i></font>

1956
02:23:34,732 --> 02:23:37,109
<font color="#e7b300"><i>Bangkitlah seperti burung phoenix!</i></font>

1957
02:23:37,234 --> 02:23:39,611
<font color="#e7b300"><i>Lebarkan sayapmu dan</i>
<i>langit akan tunduk kepadamu</i></font>

1958
02:23:39,779 --> 02:23:41,613
<font color="#e7b300"><i>Masa kami akan tiba!</i></font>

1959
02:23:41,739 --> 02:23:43,866
<font color="#e7b300"><i>Tiada sesiapa yang lagi hebat daripadaku</i></font>

1960
02:23:43,991 --> 02:23:46,535
<font color="#e7b300"><i>Kata-kataku umpama lahar</i>
<i>yang akan cairkan gari ini</i></font>

1961
02:23:46,660 --> 02:23:49,079
<font color="#e7b300"><i>Tuai apa yang awak tanam</i></font>

1962
02:23:49,204 --> 02:23:51,665
<font color="#e7b300"><i>Impianku akan menggegarkan rasa ketakutan</i></font>

1963
02:23:51,791 --> 02:23:54,626
<font color="#e7b300"><i>Awak tak boleh menguburkan impianku</i></font>

1964
02:23:54,752 --> 02:23:57,046
<font color="#e7b300"><i>Tiada ketakutan, hanya keberanian!</i></font>

1965
02:23:57,212 --> 02:23:59,757
<font color="#e7b300"><i>Kita akan maju ke depan</i>
<i>dan memberikan yang terbaik</i></font>

1966
02:23:59,882 --> 02:24:02,176
<font color="#e7b300"><i>Darah dan peluh adalah makna kehidupan</i></font>

1967
02:24:02,509 --> 02:24:04,887
<font color="#e7b300"><i>Kenapa? Sebab masa kami akan tiba!</i></font>

1968
02:24:05,012 --> 02:24:07,597
<font color="#e7b300"><i>Kami dilahirkan tanpa apa-apa</i>
<i>dan pergi tanpa apa-apa</i></font>

1969
02:24:08,891 --> 02:24:10,142
<font color="#e7b300"><i>Masa kami akan tiba!</i></font>

1970
02:24:11,393 --> 02:24:12,686
<font color="#e7b300"><i>Masa kami akan tiba!</i></font>

1971
02:24:13,687 --> 02:24:14,814
<font color="#e7b300"><i>Masa kami akan tiba!</i></font>

1972
02:24:14,939 --> 02:24:17,858
<font color="#e7b300"><i>Kami dilahirkan tanpa apa-apa</i>
<i>dan pergi tanpa apa-apa</i></font>

1973
02:24:19,068 --> 02:24:20,319
<font color="#e7b300"><i>Masa kami akan tiba!</i></font>

1974
02:24:21,528 --> 02:24:22,780
<font color="#e7b300"><i>Masa kami akan tiba!</i></font>

1975
02:24:24,114 --> 02:24:27,326
<font color="#e7b300"><i>Kami dilahirkan tanpa apa-apa</i>
<i>dan pergi tanpa apa-apa</i></font>

1976
02:24:27,451 --> 02:24:30,537
<font color="#e7b300"><i>Tiada sesiapa yang membuka pintu</i>
<i>Aku masuk dengan caraku sendiri</i></font>

1977
02:24:30,662 --> 02:24:32,957
<font color="#e7b300"><i>Apabila nasibku berubah,</i>
<i>aku dikurniakan tuah</i></font>

1978
02:24:33,082 --> 02:24:35,292
<font color="#e7b300"><i>Budak ini memberontak</i>
<i>dengan garang dan berani</i></font>

1979
02:24:35,417 --> 02:24:37,627
<font color="#e7b300"><i>Dia perlukan pilihan, hati dan kuasa</i></font>

1980
02:24:37,752 --> 02:24:40,255
<font color="#e7b300"><i>Konflik, keberanian, kepercayaan</i></font>

1981
02:24:40,380 --> 02:24:43,801
<font color="#e7b300"><i>Cinta dan kesetiaan untuk kemenangan</i></font>

1982
02:24:43,926 --> 02:24:48,013
<font color="#e7b300"><i>Dia tak perlukan kemasyhuran</i>
<i>Tiada sesiapa yang hebat seperti dia</i></font>

1983
02:24:49,056 --> 02:24:51,350
<font color="#e7b300"><i>Tuah memihak kepada</i>
<i>mereka yang berani, kenapa?</i></font>

1984
02:24:53,435 --> 02:24:54,812
<font color="#e7b300">Syabas, Murad!</font>

1985
02:24:55,270 --> 02:24:56,563
<font color="#e7b300"><i>Sebab masa kami akan tiba!</i></font>

1986
02:24:56,688 --> 02:24:59,358
<font color="#e7b300"><i>Kami dilahirkan tanpa apa-apa</i>
<i>dan pergi tanpa apa-apa</i></font>

1987
02:25:00,692 --> 02:25:02,111
<font color="#e7b300"><i>Masa kami akan tiba!</i></font>

1988
02:25:03,153 --> 02:25:04,613
<font color="#e7b300"><i>Masa kami akan tiba!</i></font>

1989
02:25:05,614 --> 02:25:06,615
<font color="#e7b300"><i>Masa kami akan tiba!</i></font>

1990
02:25:06,740 --> 02:25:09,451
<font color="#e7b300"><i>Kami dilahirkan tanpa apa-apa</i>
<i>dan pergi tanpa apa-apa</i></font>

1991
02:25:10,785 --> 02:25:12,079
<font color="#e7b300"><i>Masa kami akan tiba!</i></font>

1992
02:25:13,163 --> 02:25:14,664
<font color="#e7b300"><i>Masa kami akan tiba!</i></font>

1993
02:25:15,665 --> 02:25:16,834
<font color="#e7b300"><i>Masa kami akan tiba!</i></font>

1994
02:25:16,959 --> 02:25:19,586
<font color="#e7b300"><i>Kami dilahirkan tanpa apa-apa</i>
<i>dan pergi tanpa apa-apa</i></font>

1995
02:25:20,545 --> 02:25:22,256
<font color="#e7b300"><i>Kami dilahirkan tanpa apa-apa</i></font>

1996
02:25:23,090 --> 02:25:24,758
<font color="#e7b300"><i>Dan pergi tanpa apa-apa</i></font>

1997
02:25:25,843 --> 02:25:27,344
<font color="#e7b300"><i>Masa kami akan tiba!</i></font>

1998
02:25:28,387 --> 02:25:30,097
<font color="#e7b300"><i>Masa kami akan tiba!</i></font>

1999
02:25:30,805 --> 02:25:32,807
<font color="#e7b300"><i>Masa kami akan tiba!</i></font>

2000
02:25:33,225 --> 02:25:35,060
<font color="#e7b300"><i>Awak akan pergi tanpa apa-apa</i></font>

2001
02:25:35,185 --> 02:25:37,855
<font color="#e7b300">Gully Boy! Gully Boy! Gully Boy!</font>

2002
02:25:47,364 --> 02:25:48,908
<font color="#e7b300">PENYANYI RAP TERKENAL DI INDIA</font>

2003
02:25:52,202 --> 02:25:53,787
<font color="#e7b300">PENYANYI RAP TERKENAL DI INDIA</font>

2004
02:30:00,200 --> 02:30:04,954
<font color="#e7b300">Apa khabar, semua?</font>

2005
02:30:10,835 --> 02:30:12,421
<font color="#e7b300">Mari kita lakukannya.</font>