1
00:00:05,465 --> 00:00:07,717
Ini tempat Dick selalu datang.
2
00:00:08,426 --> 00:00:12,973
Di sebelah kanan ada lumpur
yang dia mungkin pernah pijak. Mungkin.
3
00:00:12,973 --> 00:00:14,516
LAWATAN TURPIN
4
00:00:14,516 --> 00:00:20,146
Di sana ada pokok yang dengarnya
Dick pernah bersandar padanya.
5
00:00:20,146 --> 00:00:21,982
{\an8}Maaf, ini saja?
6
00:00:21,982 --> 00:00:25,235
{\an8}Risalah awak janjikan
maklumat Dick yang eksklusif.
7
00:00:25,235 --> 00:00:27,988
Ya. Masih ada banyak saya akan tunjukkan.
8
00:00:27,988 --> 00:00:30,991
Saya dah tunjuk pokok itu, bukan?
9
00:00:32,116 --> 00:00:33,451
Akhirnya!
10
00:00:33,451 --> 00:00:35,412
Itu dia yang sebenar.
11
00:00:35,412 --> 00:00:38,999
- Itu Dick Turpin!
- Aduhai.
12
00:00:38,999 --> 00:00:41,334
- Ia benar-benar berlaku!
- Ya Tuhan.
13
00:00:42,794 --> 00:00:44,588
Apa maksud awak, dia sibuk?
14
00:00:44,588 --> 00:00:46,381
Kita sudah ada perjanjian.
15
00:00:46,381 --> 00:00:49,009
Dia sepatutnya ada di sini,
tapi dia ada majlis tandatangan risalah.
16
00:00:49,009 --> 00:00:51,595
Kami datang sampai sini
untuk dirompak oleh Dick Turpin.
17
00:00:51,595 --> 00:00:55,181
Bukan oleh sekumpulan... Maaf,
saya perlu katanya... Orang tak penting.
18
00:00:55,181 --> 00:00:56,933
Hei. Dengar. Kami bukan tak penting, okey?
19
00:00:56,933 --> 00:00:58,560
- Kami Geng Essex.
- Ya.
20
00:00:58,560 --> 00:01:00,437
Kami semua pun ada dalam risalah itu.
21
00:01:01,062 --> 00:01:02,022
- Kita ada?
- Kebanyakannya.
22
00:01:02,898 --> 00:01:04,690
Sesetengahnya. Okey.
23
00:01:04,690 --> 00:01:06,651
Kita ada dalam risalah sekali.
24
00:01:06,651 --> 00:01:09,487
Mak, saya benci mereka.
Ini sangat tak adil.
25
00:01:10,071 --> 00:01:12,032
- Aduh! Apa...
- Syabas, sayang.
26
00:01:12,574 --> 00:01:14,868
Kamu gembira? Lihat muka Priscilla.
27
00:01:14,868 --> 00:01:17,203
Sudah lama dia tunggu
untuk dirompak oleh Dick.
28
00:01:17,203 --> 00:01:19,664
Ya! Ini melampau!
29
00:01:19,664 --> 00:01:21,333
Tiada pulangan wang.
Semua jualan muktamad.
30
00:01:21,333 --> 00:01:24,836
Kami dijanjikan penyamun sebenar.
Penyamun selebriti.
31
00:01:53,615 --> 00:01:56,368
Saya harap kamu tak kisah saya datang.
32
00:01:57,369 --> 00:01:59,329
Beginilah.
33
00:02:00,914 --> 00:02:02,499
Hei! Kami yang rompak dulu!
34
00:02:04,251 --> 00:02:05,252
Maaf,
35
00:02:05,252 --> 00:02:08,796
tapi saya tak boleh biarkan
hiasan menakjubkan ini
36
00:02:08,796 --> 00:02:12,425
kekal pada penyamun yang menyedihkan ini.
37
00:02:13,343 --> 00:02:14,886
- Syabas.
- Sangat bagus.
38
00:02:15,887 --> 00:02:17,514
- Pertunjukan yang bagus.
- Awak sangat baik.
39
00:02:17,514 --> 00:02:19,349
Sebelum saya pergi...
40
00:02:24,771 --> 00:02:27,065
Sudah tentu untuk awak juga.
41
00:02:32,445 --> 00:02:34,114
Alamak! Dia takkan cium
semua orang, bukan?
42
00:02:34,114 --> 00:02:38,201
Baiklah, walaupun saya sedih
untuk berpisah dengan teman yang hebat...
43
00:02:38,201 --> 00:02:39,869
Saya? Betul?
44
00:02:41,871 --> 00:02:45,083
...saya ada tugas jadi saya ucap au revoir.
45
00:02:45,083 --> 00:02:46,001
Itu bahasa Perancis.
46
00:02:46,001 --> 00:02:48,295
- Dia berbahasa Perancis. Nampak?
- Hei!
47
00:02:48,295 --> 00:02:50,714
Awak tak boleh curi curian kami
dan cium semua orang begitu saja.
48
00:02:50,714 --> 00:02:52,507
Siapa awak?
49
00:02:53,383 --> 00:02:54,467
Biar saya beritahu awak.
50
00:03:05,645 --> 00:03:07,063
Awak buat nama penuh?
51
00:03:07,063 --> 00:03:08,481
Ya. Sekejap.
52
00:03:09,232 --> 00:03:10,567
{\an8}Siap.
53
00:03:13,111 --> 00:03:14,446
"Timmy Sillyshoes"?
54
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Tommy Silversides. Dengar.
55
00:03:16,990 --> 00:03:21,536
Beritahu Dick Turpin,
sekarang Hempstead kawasan saya.
56
00:03:22,537 --> 00:03:23,788
Ini masa Tommy.
57
00:03:30,462 --> 00:03:32,380
Kami akan beritahu dia, Tommy!
58
00:03:33,506 --> 00:03:35,884
Jumpa lagi, harap-harap.
59
00:03:35,884 --> 00:03:38,637
Maksud saya, saya ada,
tapi kalau awak sibuk, tak apa.
60
00:03:38,637 --> 00:03:40,305
- Tak apa.
- Kenapa dengan awak?
61
00:03:40,305 --> 00:03:41,431
Entahlah.
62
00:03:41,431 --> 00:03:42,349
Sudahlah.
63
00:03:42,349 --> 00:03:45,352
Itulah penyamun sebenar.
64
00:03:50,607 --> 00:03:53,151
DIKEHENDAKI
GENG ESSEX
65
00:04:11,294 --> 00:04:12,837
{\an8}ACARA EKSKLUSIF PERTAMA
TANDATANGAN RISALAH DICK TURPIN!
66
00:04:12,837 --> 00:04:14,923
Acara tandatangan risalah
saya yang pertama. Mengujakan.
67
00:04:14,923 --> 00:04:17,216
Saya tak percaya mereka semua
datang hanya sebab saya.
68
00:04:17,216 --> 00:04:18,677
Awak bintang, Dick.
69
00:04:19,678 --> 00:04:22,096
{\an8}Hei, lihat tandatangan baharu saya.
Hebat, bukan?
70
00:04:22,096 --> 00:04:24,307
{\an8}Ya, agak panjang.
Berapa lama mahu siapkan?
71
00:04:24,307 --> 00:04:26,726
Empat jam, tapi rasanya
boleh siapkan dalam tiga jam.
72
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
Bagus.
73
00:04:27,727 --> 00:04:29,396
Maaf sebab lambat, Dick.
74
00:04:29,396 --> 00:04:34,526
Sejak bar ini dimasukkan dalam risalah
Reddlehag, jualan meningkat banyak.
75
00:04:34,526 --> 00:04:36,736
Saya kena upah pekerja baharu
sebab terkejar-kejar.
76
00:04:36,736 --> 00:04:38,822
Hei, kamu berdua, sambung bekerja!
77
00:04:39,614 --> 00:04:42,492
Saya kena pecat mereka.
Mereka tak berguna.
78
00:04:42,492 --> 00:04:44,244
Ayah datang!
79
00:04:46,788 --> 00:04:52,127
Tak pernah sangka ayah akan cakap begini,
tapi, ayah sangat bangga...
80
00:04:53,253 --> 00:04:54,462
dengan Benny!
81
00:04:55,130 --> 00:04:57,382
Dia sudah capai tahap lima
dalam memotong daging.
82
00:04:57,382 --> 00:05:02,512
Dia pakar daging.
Dia berbakat luar biasa dalam ayam itik.
83
00:05:02,512 --> 00:05:04,097
- Saya juara potong.
- Ya.
84
00:05:04,097 --> 00:05:06,600
Juara potong. Ayah bangga dengan saya?
85
00:05:07,893 --> 00:05:11,313
Ayah tak suka sikap memuja diri begini.
86
00:05:11,313 --> 00:05:14,107
Ayah hanya datang untuk lihat iklan kedai.
87
00:05:14,107 --> 00:05:18,528
"Makan daging."
88
00:05:18,528 --> 00:05:22,449
Tentang itu, awak salah eja
kedua-dua perkataan dan tak letak alamat.
89
00:05:22,449 --> 00:05:23,533
Tidak.
90
00:05:24,034 --> 00:05:26,119
Ia iklan bawah sedar.
91
00:05:26,870 --> 00:05:29,456
Tumpang lalu. Maaf.
92
00:05:29,456 --> 00:05:30,874
- Maaf. Tumpang lalu.
- Maaf.
93
00:05:30,874 --> 00:05:34,211
Dick, kita ada masalah.
Ada penyamun baharu di sini.
94
00:05:34,211 --> 00:05:38,465
Dia rompak kami, cium orang
dan ukir namanya pada kot saya.
95
00:05:39,341 --> 00:05:40,675
"Donny Superstore"?
96
00:05:40,675 --> 00:05:41,718
Bukan.
97
00:05:41,718 --> 00:05:45,305
"Tommy Silversides."
Dia cakap sekarang Hempstead kawasan dia.
98
00:05:45,305 --> 00:05:47,265
Teruk sebab sinilah Hempstead.
99
00:05:47,265 --> 00:05:49,351
- Ya, dia juga ada bunga api dan asap.
- Jadi?
100
00:05:49,351 --> 00:05:53,855
Serta rambut yang tebal dan cantik.
101
00:05:53,855 --> 00:05:56,566
Rambut yang tebal dan cantik?
102
00:05:56,566 --> 00:05:58,443
Kita perlu cari dia sekarang juga.
103
00:05:58,443 --> 00:06:00,695
Siapa nama dia tadi? Tammy Pesticides?
104
00:06:07,702 --> 00:06:09,162
Saya akan beritahu awak nama saya.
105
00:06:12,624 --> 00:06:16,378
Siapa pengganas menawan
Yang tiada musuh boleh kalahkan?
106
00:06:16,378 --> 00:06:20,215
Siapa wira penyamun melaram
Dengan pakaian bergaya?
107
00:06:20,215 --> 00:06:22,217
Dia asingkan kitar semula?
108
00:06:22,217 --> 00:06:25,804
Jangan sangsi tentang itu
Dan tentulah dia menderma
109
00:06:25,804 --> 00:06:30,225
Tapi dia tak suka cakap tentangnya
110
00:06:30,225 --> 00:06:33,186
Dia Tommy
111
00:06:33,186 --> 00:06:37,315
Tommy Silversides
Tommy Silversides, semua!
112
00:06:37,315 --> 00:06:42,028
Sebelum lagu ini berakhir
Dia akan ubah kehidupanmu
113
00:06:42,028 --> 00:06:45,615
Tiada kenyitan mata lebih nakal
Tiada rancangan lebih licik
114
00:06:45,615 --> 00:06:47,492
Lihat badannya yang tegap
115
00:06:47,492 --> 00:06:49,035
Lihat badan saya yang tegap
116
00:06:51,830 --> 00:06:55,208
Dia buat orang ramai tertawan
Dia tulis lagu temanya sendiri
117
00:06:55,208 --> 00:07:01,631
Lihatlah dia, dia juga baiki
Pintu depan yang dia tendang tadi
118
00:07:01,631 --> 00:07:05,677
Lagu ini hampir tamat
Jadi secara kesimpulannya
119
00:07:05,677 --> 00:07:08,388
Nama dia Tommy
120
00:07:08,388 --> 00:07:14,394
Tommy Silversides
121
00:07:17,981 --> 00:07:18,982
Tunggu.
122
00:07:18,982 --> 00:07:21,985
Saya Dick Turpin, awak rompak geng saya,
123
00:07:21,985 --> 00:07:25,113
- sekarang awak tiru gaya saya.
- Gaya awak? Tidak.
124
00:07:25,113 --> 00:07:28,950
Saya jauh lebih bergaya daripada awak.
125
00:07:28,950 --> 00:07:30,118
Merah dan hitam?
126
00:07:30,118 --> 00:07:32,370
Ini gaya zaman bila? 1733?
127
00:07:34,289 --> 00:07:36,625
Ini klasik tak lapuk dek zaman.
128
00:07:36,625 --> 00:07:38,835
Selain itu, Hempstead kawasan saya.
129
00:07:38,835 --> 00:07:40,003
Kalau mahunya,
130
00:07:40,003 --> 00:07:44,591
awak perlu langkah mayat saya dulu.
131
00:07:45,091 --> 00:07:46,092
Baiklah.
132
00:07:46,801 --> 00:07:48,428
Saya cabar awak untuk berlawan.
133
00:07:49,679 --> 00:07:51,723
Saya tak minat guna pistol.
Saya pencinta damai.
134
00:07:51,723 --> 00:07:55,060
Bagaimana dengan
pertandingan ukir makanan?
135
00:07:55,685 --> 00:07:59,147
- Pengukir sayur terbaik, menang.
- Apa, begini?
136
00:08:00,690 --> 00:08:03,902
Lihatlah kening daripada kacang hijau itu.
137
00:08:04,486 --> 00:08:05,320
Sangat teliti.
138
00:08:05,320 --> 00:08:06,863
Bagaimana dengan mengait?
139
00:08:06,863 --> 00:08:08,490
Kardigan paling selesa dapat geng?
140
00:08:08,490 --> 00:08:09,741
Begini?
141
00:08:10,784 --> 00:08:13,578
Ya Tuhan. Lihatlah jahitan itu.
142
00:08:14,079 --> 00:08:16,081
Ia berkelas dunia.
143
00:08:16,081 --> 00:08:17,374
Memang berkelas dunia.
144
00:08:18,083 --> 00:08:20,335
Okey. Awak mahu pertandingan paling sukar.
145
00:08:20,335 --> 00:08:23,380
Bagaimana dengan pertandingan
rambut diterbangkan angin?
146
00:08:23,380 --> 00:08:25,799
Moose, ambil kipas yang sangat besar itu.
147
00:08:28,093 --> 00:08:30,345
Ya, tepat sekali.
148
00:08:31,596 --> 00:08:32,722
Begini?
149
00:08:43,275 --> 00:08:45,318
Saya mahu perapi dia guna.
150
00:08:45,318 --> 00:08:48,029
Saya mahu sapu di kepalanya.
151
00:08:48,029 --> 00:08:49,781
Baiklah. Mari lawan.
152
00:08:49,781 --> 00:08:54,369
Kalau saya menang, tinggalkan Hempstead
dan berhenti curi gaya saya.
153
00:08:54,369 --> 00:08:59,916
Kalau saya menang, awak tinggalkan
Hempstead dan saya dapat geng awak.
154
00:09:01,084 --> 00:09:02,836
Esok, pukul dua.
155
00:09:02,836 --> 00:09:04,254
Estet Tuan Rookwood?
156
00:09:04,254 --> 00:09:06,882
Ini tajuk utama risalah esok,
157
00:09:07,841 --> 00:09:10,969
"Dick Mati dalam Pertempuran Membunuh."
158
00:09:10,969 --> 00:09:13,889
Sepatutnya, "Dick Mati
dalam Perlawanan Membunuh," bukan?
159
00:09:13,889 --> 00:09:15,432
Saya suka itu. Ya!
160
00:09:15,432 --> 00:09:16,725
Pasti awak penulisnya.
161
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
- Ya.
- Apa yang sedang berlaku?
162
00:09:19,603 --> 00:09:21,354
Sekarang, mari pergi!
163
00:09:27,652 --> 00:09:29,279
Ini memang teruk.
164
00:09:29,279 --> 00:09:30,572
Dick, tunggu.
165
00:09:30,572 --> 00:09:32,908
Saya akan ajar awak sesuatu
yang sudah lama saya patut ajar.
166
00:09:32,908 --> 00:09:34,451
Bahasa Sepanyol perbualan?
167
00:09:36,953 --> 00:09:38,204
Okey. Giliran awak.
168
00:09:38,872 --> 00:09:40,582
Sasarkan dan tembak sasaran.
169
00:09:40,582 --> 00:09:42,375
Jangan panggil dia "sasaran."
Dia ada nama.
170
00:09:42,375 --> 00:09:43,460
Tak ada.
171
00:09:43,460 --> 00:09:46,504
Dia patung yang wujud hanya untuk
kepala rumput keringnya ditembak.
172
00:09:46,504 --> 00:09:47,923
Sebenarnya, nama dia Giuseppe.
173
00:09:47,923 --> 00:09:48,840
Ayah dia orang Itali.
174
00:09:48,840 --> 00:09:51,426
Dia ada dua anak, seekor anjing
dan isteri rumput kering yang cantik.
175
00:09:51,426 --> 00:09:53,261
Awak rasa apa makanan kegemarannya?
176
00:09:53,261 --> 00:09:54,304
Saya tak tahu.
177
00:09:54,804 --> 00:09:56,765
- Pasta?
- Apa? Sebab dia orang Itali?
178
00:09:56,765 --> 00:09:57,766
Itu agak bersikap perkauman.
179
00:09:58,350 --> 00:09:59,684
Dia tak makan makanan pepejal.
180
00:09:59,684 --> 00:10:01,061
Dia amalkan diet kopi dan arak limoncello.
181
00:10:01,061 --> 00:10:02,646
Selalunya dia tak waras.
182
00:10:03,855 --> 00:10:06,358
- Okey. Boleh awak tembak dia?
- Tak boleh.
183
00:10:06,358 --> 00:10:07,525
Saya perlu kenal dia dulu.
184
00:10:07,525 --> 00:10:09,152
Bawa saya naik gondola miliknya
Khamis depan.
185
00:10:09,152 --> 00:10:12,364
Ya, takkan ada Khamis depan
kalau Tommy tembak awak mati.
186
00:10:12,864 --> 00:10:15,158
Nell, saya hargai
apa awak cuba buat untuk saya.
187
00:10:15,158 --> 00:10:17,619
Cuma saya bukan psikopat ganas
seperti awak.
188
00:10:17,619 --> 00:10:18,912
- Terima kasih.
- Selain itu,
189
00:10:18,912 --> 00:10:20,664
saya dah beri pistol kecil saya
kepada Craig Si Ahli Sihir.
190
00:10:20,664 --> 00:10:22,457
Dia akan jampi
supaya saya takkan tersasar.
191
00:10:29,089 --> 00:10:31,132
Kalau itu tak berjaya,
saya akan buat seperti selalu.
192
00:10:31,132 --> 00:10:32,926
Fikirkan rancangan beraneka.
193
00:10:32,926 --> 00:10:34,219
Rancangan bergaya.
194
00:10:34,844 --> 00:10:36,680
Tommy ada gaya. Gayanya kalahkan awak.
195
00:10:36,680 --> 00:10:39,474
Dia tak kalahkan gaya saya.
Paling tidak, gayanya setaraf saya.
196
00:10:39,474 --> 00:10:43,812
Tak, dia hancurkan gaya awak
menjadi cebisan kecil.
197
00:10:43,812 --> 00:10:45,855
Sekarang boleh jadi serius dan tembak?
198
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Saya tahu apa awak buat.
Saya faham apa berlaku.
199
00:10:48,483 --> 00:10:50,068
Awak peduli tentang saya sedikit, bukan?
200
00:10:50,068 --> 00:10:51,486
Sedikit saja.
201
00:10:51,486 --> 00:10:54,364
- Sebab kita kawan sebenar.
- Okey, baiklah. Kita kawan sebenar.
202
00:10:54,364 --> 00:10:57,325
Sekarang boleh cuba jadi penyamun sebenar
203
00:10:57,325 --> 00:11:01,580
dan tembak Tommy di kepalanya
yang seksi dan sempurna
204
00:11:01,580 --> 00:11:04,332
yang mungkin saya mahu cium
kalau awak tak tembak dulu?
205
00:11:04,332 --> 00:11:07,210
Okey, sebab kita kawan sebenar,
saya akan tembak perut.
206
00:11:11,131 --> 00:11:11,965
Tidak, Dick!
207
00:11:11,965 --> 00:11:13,550
Nell, boleh berhenti
buat suara mengarut itu?
208
00:11:13,550 --> 00:11:14,759
Saya cuba fokus.
209
00:11:15,594 --> 00:11:16,720
Kita sedang diculik. Faham.
210
00:11:29,733 --> 00:11:30,775
Dia di sana.
211
00:11:30,775 --> 00:11:33,028
Okey. Awak pasti tentang ini?
212
00:11:33,028 --> 00:11:35,322
Percayalah. Nell tolong Dick menang.
213
00:11:35,322 --> 00:11:37,324
Kita akan tolong Tommy kalah.
214
00:11:37,324 --> 00:11:39,034
Ya, tapi Tommy tak pernah kalah.
215
00:11:39,701 --> 00:11:41,369
Saya tahu sebab dia masih hidup. Ya.
216
00:11:41,369 --> 00:11:43,079
Tiga perkataan, kawan.
217
00:11:43,079 --> 00:11:45,332
Sabotaj.
218
00:11:45,332 --> 00:11:46,249
Ayuh.
219
00:11:49,711 --> 00:11:50,545
Tommy.
220
00:11:51,963 --> 00:11:54,883
Lepaskan dia! Dia tak boleh bernafas
dan Moose suka bernafas!
221
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
Maaf.
222
00:11:57,886 --> 00:11:59,721
Itu sebab latihan Krav Maga saya.
223
00:12:00,430 --> 00:12:02,182
Kadangkala susah untuk saya kawalnya.
224
00:12:03,808 --> 00:12:07,437
Kalau kamu ke sini
untuk suruh saya batalkan perlawanan,
225
00:12:08,063 --> 00:12:09,981
malangnya T-man tak boleh buat begitu.
226
00:12:09,981 --> 00:12:12,359
Sebenarnya, kami mahu awak menang.
227
00:12:12,359 --> 00:12:14,236
Ya. Sebab itu kami mahu bawa awak keluar.
228
00:12:14,236 --> 00:12:16,196
- Saya sudah agak!
- Pergi pub.
229
00:12:16,196 --> 00:12:17,656
Bawa awak keluar ke pub.
230
00:12:17,656 --> 00:12:19,741
Bukan bunuh awak.
Kenapa kami mahu bunuh awak?
231
00:12:19,741 --> 00:12:22,202
Kami mahu mengenali awak.
232
00:12:22,202 --> 00:12:24,120
Awak mungkin jadi ketua baharu kami.
233
00:12:26,456 --> 00:12:27,624
Saya faham rancangan kamu.
234
00:12:29,167 --> 00:12:35,924
Ya. Kamu cuba buat saya mabuk
supaya terlepas perlawanan itu.
235
00:12:38,677 --> 00:12:40,011
Saya bergurau.
236
00:12:41,471 --> 00:12:43,765
T-Bone tak pernah menolak bir, okey?
237
00:12:43,765 --> 00:12:44,891
Kamu tahu. Ayuh.
238
00:12:45,517 --> 00:12:46,685
Ya!
239
00:12:48,228 --> 00:12:49,854
- Hati-hati.
- Apa?
240
00:12:49,854 --> 00:12:52,691
Okey. Sebelum itu saya akan buat
20 kali tekan tubi lagi.
241
00:12:56,236 --> 00:12:57,529
- Satu...
- Kami akan biarkan awak.
242
00:12:57,529 --> 00:13:00,532
Tak. Tunggu sini. Saya suka orang tengok.
243
00:13:01,449 --> 00:13:04,536
Satu. Dua... Pandang saya.
244
00:13:05,120 --> 00:13:06,580
Lihat betapa senangnya saya buat.
245
00:13:09,207 --> 00:13:10,208
Saya di mana?
246
00:13:10,792 --> 00:13:11,793
Mana Nell?
247
00:13:12,419 --> 00:13:14,671
Jangan risau tentang kawan awak.
248
00:13:14,671 --> 00:13:16,715
Dia selesa di sini.
249
00:13:17,799 --> 00:13:21,386
Jadi, Dick Turpin.
250
00:13:23,555 --> 00:13:24,639
Kita jumpa lagi.
251
00:13:25,599 --> 00:13:26,600
Kita pernah jumpa?
252
00:13:29,394 --> 00:13:31,187
Rasanya tidak.
253
00:13:32,564 --> 00:13:37,611
Saya Pn. Helen Gwinear, ketua Sindiket.
254
00:13:37,611 --> 00:13:39,863
Saya pernah dengar tentang awak.
Awak bos besar.
255
00:13:39,863 --> 00:13:43,199
Ya. Rasanya sayalah bos besar.
256
00:13:43,825 --> 00:13:46,036
Awak pula curi emas saya.
257
00:13:46,036 --> 00:13:47,162
Ya. Maaf tentang itu.
258
00:13:47,162 --> 00:13:49,539
Saya mahu pulangkan,
tapi saya dah kehilangannya.
259
00:13:50,081 --> 00:13:52,250
Berjudi perlawanan sehingga mati
antara dua wanita tua.
260
00:13:52,918 --> 00:13:54,461
Kasihan Doris, dia kalah teruk.
261
00:13:54,461 --> 00:13:57,047
Tulangnya sangat rapuh.
Mereka perlu sapu dia.
262
00:13:57,547 --> 00:13:58,548
Teruk betul melihatnya.
263
00:13:59,341 --> 00:14:00,175
Saya tahu.
264
00:14:00,717 --> 00:14:03,136
Saya dah perhatikan awak.
265
00:14:03,136 --> 00:14:06,681
Ya. Sebelum awak teruskan,
saya mahu cakap awak nampak baik,
266
00:14:06,681 --> 00:14:09,392
tapi saya baru berpisah
dengan musuh saya sebelum ini.
267
00:14:09,392 --> 00:14:10,602
Jonathan Wilde.
268
00:14:10,602 --> 00:14:13,104
Ya, dan saya belum sedia
untuk berhubungan lagi.
269
00:14:13,104 --> 00:14:15,106
Jadi saya mungkin tak mahu ada hubungan.
270
00:14:15,106 --> 00:14:17,067
Mungkin berjanji temu kejap
dengan beberapa musuh baharu.
271
00:14:17,067 --> 00:14:18,318
Hanya berseronok.
272
00:14:18,318 --> 00:14:21,863
Dick, saya terharu,
tapi awak bukan di sini sebab itu.
273
00:14:21,863 --> 00:14:22,906
Potong tali.
274
00:14:25,992 --> 00:14:28,370
- Bawa seorang lagi.
- Lepaskan!
275
00:14:28,370 --> 00:14:30,914
Hei, saya dah berjalan.
Tak perlu tarik saya.
276
00:14:32,499 --> 00:14:33,708
- Nell.
- Dick.
277
00:14:34,668 --> 00:14:35,919
Ya Tuhan.
278
00:14:37,003 --> 00:14:40,215
- Mak?
- Helo, sayang.
279
00:14:41,925 --> 00:14:43,426
Ya!
280
00:14:43,426 --> 00:14:45,554
Apa yang kamu mahu minum?
281
00:14:45,554 --> 00:14:48,890
Mahu saya cadangkan wiski terbaik?
282
00:14:48,890 --> 00:14:50,350
Ya. Itu akan buat kamu lebih lelaki.
283
00:14:50,350 --> 00:14:52,769
Ya, bagaimana dengan sesuatu lebih kuat?
284
00:14:52,769 --> 00:14:54,604
Alkohol gred perubatan?
285
00:14:54,604 --> 00:14:56,273
Itu akan buat awak jadi lebih lelaki.
286
00:14:57,399 --> 00:14:59,818
Okey, si besar.
Bagaimana dengan sesuatu lebih kuat?
287
00:14:59,818 --> 00:15:01,027
Etanol tulen.
288
00:15:01,861 --> 00:15:02,862
Itu akan bunuh awak.
289
00:15:02,862 --> 00:15:06,283
Semua itu kedengaran teruk.
Boleh kita minum bir saja?
290
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
Bagaimana dengan ini?
291
00:15:08,410 --> 00:15:11,037
Rum Kala Jengking Amerika Selatan.
292
00:15:11,037 --> 00:15:13,623
Saya rasa begitu.
293
00:15:13,623 --> 00:15:17,669
Tiada label pada botol
sebab pembuatnya jadi buta.
294
00:15:18,545 --> 00:15:19,921
Bagus.
295
00:15:21,464 --> 00:15:22,883
Terima kasih, Si Kecil Karen.
296
00:15:22,883 --> 00:15:24,134
Silakan.
297
00:15:24,134 --> 00:15:25,552
- Untuk Tommy.
- Untuk Tommy.
298
00:15:26,553 --> 00:15:30,265
Saya akan ketuai kamu dengan sangat bagus.
299
00:15:38,607 --> 00:15:39,774
Sangat sedap.
300
00:15:39,774 --> 00:15:41,192
Saya sangka awak cakap ini kuat.
301
00:15:41,693 --> 00:15:43,153
- Memang kuat!
- Okey.
302
00:15:43,153 --> 00:15:44,237
Lagi!
303
00:15:46,531 --> 00:15:48,992
Kamu pasti kamu cukup makan buah, sayang?
304
00:15:48,992 --> 00:15:50,452
Kamu nampak pucat.
305
00:15:50,452 --> 00:15:53,121
Ya, sebab ada orang culik saya.
306
00:15:53,121 --> 00:15:55,415
Kenapa mak selalu buat begini?
307
00:15:55,415 --> 00:15:57,876
Bagaimana mak mahu jumpa kamu?
Kamu tak pernah melawat.
308
00:15:58,460 --> 00:16:00,670
Saya masih tak sangka dia ibu awak.
309
00:16:00,670 --> 00:16:02,505
Ya, okey. Cakaplah.
310
00:16:02,505 --> 00:16:05,592
"Ibu awak ketua Sindiket.
Dia sangat hebat.
311
00:16:05,592 --> 00:16:07,260
Awak takkan dapat tandingi dia."
312
00:16:07,260 --> 00:16:10,222
Inilah sebab saya lari rumah.
313
00:16:10,222 --> 00:16:11,681
Bukan itu maksud saya.
314
00:16:11,681 --> 00:16:13,391
Bagaimana dia boleh jadi ibu awak?
315
00:16:13,975 --> 00:16:15,769
Kamu nampak sebaya.
316
00:16:15,769 --> 00:16:19,231
Tolonglah, En. Turpin.
Saya tahu maksud awak.
317
00:16:19,231 --> 00:16:20,565
Hentikannya.
318
00:16:20,565 --> 00:16:24,194
Ya, okey. Maaf.
Boleh berhenti pikat ibu saya?
319
00:16:24,194 --> 00:16:25,946
Jelas sekali dia mahu bunuh awak.
320
00:16:25,946 --> 00:16:28,823
Mak bukan nak bunuh dia, sayang.
321
00:16:28,823 --> 00:16:30,951
Sebenarnya mak peminat.
322
00:16:30,951 --> 00:16:32,369
Awak juga manusia biasa.
323
00:16:32,911 --> 00:16:34,871
Dick Turpin, bintang risalah.
324
00:16:34,871 --> 00:16:36,373
Saya tak pernah terlepas satu isu.
325
00:16:36,998 --> 00:16:40,919
Cuma lukisan muka depan itu
tak seperti awak.
326
00:16:40,919 --> 00:16:43,588
Itu yang saya selalu cakap.
Mereka tak buat rambut saya cukup tebal.
327
00:16:43,588 --> 00:16:44,965
Tak cukup tebal.
328
00:16:44,965 --> 00:16:48,552
Ya Tuhan. Tolong seksa saya sekarang.
329
00:16:48,552 --> 00:16:50,804
Sebenarnya,
sebab itu saya bawa awak ke sini.
330
00:16:52,806 --> 00:16:54,808
Selamat datang ke Sindiket.
331
00:17:00,814 --> 00:17:04,943
Organisasi kami kawal
semua aktiviti jenayah di negara ini.
332
00:17:04,943 --> 00:17:08,154
Penculikan di Cornwall,
rompakan di Berkshire
333
00:17:08,154 --> 00:17:10,864
dan semua ejen hartanah di England.
334
00:17:10,864 --> 00:17:13,285
Itu masuk akal.
Saya dah agak mereka jahat.
335
00:17:13,285 --> 00:17:14,619
Bukan itu saja.
336
00:17:16,412 --> 00:17:19,583
Kami sangat bangga
dengan program akar umbi jenayah kami,
337
00:17:19,583 --> 00:17:22,752
memupuk generasi penjenayah seterusnya.
338
00:17:22,752 --> 00:17:25,213
Jadi apa moral kisah ini?
339
00:17:26,590 --> 00:17:28,425
Sokong perniagaan tempatan.
340
00:17:29,050 --> 00:17:30,010
Hampir-hampir Edward.
341
00:17:30,010 --> 00:17:32,971
Cuma jawapannya memeras.
Memeras perniagaan tempatan.
342
00:17:35,473 --> 00:17:38,643
Tempat ini hampir sehebat awak.
343
00:17:38,643 --> 00:17:39,853
Terima kasih.
344
00:17:39,853 --> 00:17:42,147
Datuk saya binanya
hanya dengan tangannya sendiri.
345
00:17:43,106 --> 00:17:45,191
Tak, itu tak betul, bukan?
346
00:17:45,191 --> 00:17:46,985
Dia ada sepasukan 40 tukang bina.
347
00:17:46,985 --> 00:17:49,446
Ya, tapi dia perlu sebat mereka
sepanjang hari, setiap hari.
348
00:17:49,446 --> 00:17:51,406
Etika kerja yang hebat.
349
00:17:51,406 --> 00:17:54,159
Apa yang awak mahu daripada saya?
350
00:17:54,159 --> 00:17:57,621
Saya mahu awak sertai kami, Dick.
351
00:17:59,414 --> 00:18:03,835
Bersama-sama,
kita boleh jadikan awak legenda.
352
00:18:03,835 --> 00:18:06,296
Ya Tuhan.
353
00:18:10,133 --> 00:18:13,178
Satu lagi, En. "Sliverslides?"
354
00:18:13,178 --> 00:18:17,515
Maaf. Rancangan awak
untuk buat saya mabuk takkan berjaya.
355
00:18:18,099 --> 00:18:21,061
Saya dah tukar arak kuat
dengan air biasa dari tadi lagi.
356
00:18:21,061 --> 00:18:23,396
Awak tahu kami tipu awak?
357
00:18:23,396 --> 00:18:24,481
Batalkan.
358
00:18:24,481 --> 00:18:26,608
- Batalkan!
- Kejap! Okey.
359
00:18:26,608 --> 00:18:29,069
Bertenang. Duduk.
360
00:18:29,069 --> 00:18:30,403
Kita akan jadi geng,
361
00:18:30,403 --> 00:18:33,406
saya rasa kamu lelaki yang bagus.
362
00:18:33,406 --> 00:18:35,450
Jadi apa kisah kamu?
363
00:18:35,450 --> 00:18:37,327
Moose, pernah bercinta?
364
00:18:37,327 --> 00:18:38,411
Sekali.
365
00:18:39,412 --> 00:18:41,873
Tukang jahit dari Sidcup.
366
00:18:43,250 --> 00:18:45,794
Kami bercinta semasa musim panas
dan berkahwin pada musim bunga.
367
00:18:47,087 --> 00:18:48,463
Saya tak pernah cukup bagus.
368
00:18:49,506 --> 00:18:51,841
Dia lari dengan penjual keju tempatan.
369
00:18:51,841 --> 00:18:56,805
Sekarang saya tak boleh hidu Brie
tanpa rasa sangat kecewa.
370
00:18:58,098 --> 00:19:00,976
Honesty, bagaimana dengan awak?
Ada minat rahsia?
371
00:19:00,976 --> 00:19:02,060
Saya tulis puisi.
372
00:19:02,561 --> 00:19:05,188
- Awak tak tulis.
- Ya, saya tulis. Ada satu di sini.
373
00:19:05,188 --> 00:19:06,606
Berdiri dan bacakan untuk kami.
374
00:19:06,606 --> 00:19:08,358
- Apa, sekarang?
- Ya.
375
00:19:10,026 --> 00:19:10,860
Baiklah.
376
00:19:12,487 --> 00:19:15,031
"Saya suka tulis puisi,
377
00:19:16,032 --> 00:19:18,660
tapi saya fikir sama ada
378
00:19:18,660 --> 00:19:23,582
saya akan jadi lebih pandai mengarangnya..."
379
00:19:26,167 --> 00:19:27,460
- muh."
- Hebat.
380
00:19:27,460 --> 00:19:29,629
- Indah.
- Hebat. Terima kasih banyak.
381
00:19:29,629 --> 00:19:32,340
Dengar. Saya perlu tanya.
382
00:19:34,551 --> 00:19:36,636
{\an8}Dick pernah tanya tentang semua ini?
383
00:19:36,636 --> 00:19:39,472
Atau ia hanya tentang dia?
384
00:19:39,472 --> 00:19:41,558
DICK MENAWAN KERETA KUDA DISUMPAH
385
00:19:41,558 --> 00:19:45,270
Kalau saya berkuasa,
kita semua akan ada dalam risalah.
386
00:19:46,605 --> 00:19:47,814
Cuba fikir.
387
00:19:48,565 --> 00:19:51,985
Tak perlu minta bil.
388
00:19:52,986 --> 00:19:54,112
Saya dah bayar.
389
00:19:55,530 --> 00:19:56,615
Terima kasih, Tommy.
390
00:20:09,669 --> 00:20:10,670
Stik.
391
00:20:10,670 --> 00:20:13,256
- Saya sebenarnya...
- Vegan. Saya tahu.
392
00:20:13,256 --> 00:20:15,634
Ini gabungan isi cendawan dan nangka.
393
00:20:15,634 --> 00:20:19,888
- Mungkin beracun.
- Aduhai, sayang.
394
00:20:19,888 --> 00:20:21,765
Mak pernah cuba racuni kamu sekali.
395
00:20:21,765 --> 00:20:23,433
Kamu tak berhenti cakap tentangnya.
396
00:20:23,433 --> 00:20:24,976
Baiklah, urusan kita.
397
00:20:24,976 --> 00:20:26,353
Saya mahu tolong awak, Dick.
398
00:20:26,353 --> 00:20:29,773
Duit, barang, produk jagaan rambut.
Semua yang awak perlukan.
399
00:20:29,773 --> 00:20:32,275
Mak ada ramai penjenayah yang kerja
untuk mak. Kenapa perlukan dia?
400
00:20:32,275 --> 00:20:34,861
- Dia tak bagus.
- Saya bagus.
401
00:20:34,861 --> 00:20:36,112
Sebenarnya, saya tak begitu bagus.
402
00:20:36,780 --> 00:20:40,367
Awak juga selebriti, jadi orang ramai,
403
00:20:40,367 --> 00:20:43,203
peliknya, suka dirompak oleh awak.
404
00:20:43,203 --> 00:20:44,287
Itu hebat, bukan?
405
00:20:44,287 --> 00:20:47,707
Saya ada tarikan yang para ibu suka.
406
00:20:47,707 --> 00:20:54,047
Bagaimana kalau saya tolong awak
kembangkan legenda awak di luar Hempstead?
407
00:20:54,047 --> 00:20:56,591
- Apa? Colchester?
- Lebih jauh.
408
00:20:56,591 --> 00:20:58,134
Awak tak maksudkan Norwich?
409
00:20:58,134 --> 00:20:59,594
Cuba seluruh dunia.
410
00:20:59,594 --> 00:21:01,972
Maksud saya, Britain dan koloninya.
411
00:21:03,056 --> 00:21:05,016
Saya boleh jadikan awak bintang.
412
00:21:07,018 --> 00:21:10,188
Awak cuma perlu tandatangan.
413
00:21:10,939 --> 00:21:12,190
Entahlah, Pn. Helen.
414
00:21:13,400 --> 00:21:15,860
Semua ini nampak agak jahat?
415
00:21:16,736 --> 00:21:18,697
Tentulah. Dia jahat.
416
00:21:18,697 --> 00:21:20,740
Jangan begitu dramatik, sayang.
417
00:21:20,740 --> 00:21:23,910
Kita semua agak jahat. Itu yang seronok.
418
00:21:23,910 --> 00:21:27,664
Saya terharu,
tapi selepas semua yang saya lihat,
419
00:21:27,664 --> 00:21:31,459
saya sedar saya tak perlukan kemasyhuran
atau kekayaan untuk jadi gembira.
420
00:21:31,459 --> 00:21:32,586
Saya cuma perlukan geng saya.
421
00:21:34,546 --> 00:21:36,089
Serta kadangkala urutan Thai.
422
00:21:36,089 --> 00:21:37,632
Saya perlu menolak.
423
00:21:37,632 --> 00:21:40,343
Nell, kita perlu menang perlawanan.
Mari pergi.
424
00:21:45,015 --> 00:21:46,600
Awak takkan biarkan kami pergi, bukan?
425
00:21:49,477 --> 00:21:51,605
Kalau begitu, lari.
426
00:21:51,605 --> 00:21:53,481
- Ya.
- Sikap yang sangat teruk.
427
00:21:56,443 --> 00:21:58,570
Tommy? Apa semua ini?
428
00:21:59,613 --> 00:22:01,823
Ya Tuhan. Dia kerja untuk mak.
429
00:22:02,449 --> 00:22:03,450
Sudah tentu.
430
00:22:03,450 --> 00:22:05,243
Dia akan jadi hadiah.
431
00:22:05,243 --> 00:22:08,413
Seseorang untuk awak kalahkan
dalam perlawanan mengujakan.
432
00:22:09,039 --> 00:22:11,875
Sebab awak sangka terlalu bagus untuk itu,
saya akan tukar ke pelan B.
433
00:22:11,875 --> 00:22:13,668
Tommy menang.
434
00:22:14,252 --> 00:22:17,505
Apabila awak gagal pergi esok,
awak akan dianggap pengecut.
435
00:22:18,632 --> 00:22:21,885
Tommy akan jadi wira risalah
436
00:22:22,469 --> 00:22:25,013
dan semua milik awak akan jadi milik dia.
437
00:22:25,722 --> 00:22:27,098
Maksudnya, milik saya.
438
00:22:27,098 --> 00:22:29,226
Okey, satu soalan.
Awak ada masa Sabtu malam?
439
00:22:29,226 --> 00:22:30,435
Awak suka makanan Itali?
440
00:22:30,435 --> 00:22:32,687
- Bawa dia pergi.
- Bawa pulang pun okey.
441
00:22:32,687 --> 00:22:34,689
Bagaimana dengan makanan Ethiopia?
442
00:22:34,689 --> 00:22:37,400
Tapas? Begitu banyak piring kecil.
443
00:22:37,400 --> 00:22:40,278
Geng kami takkan biarkan
mak terlepas dengan ini.
444
00:22:40,278 --> 00:22:43,156
Amaran sinis, mereka takkan biarkan!
445
00:22:43,156 --> 00:22:44,658
Mereka akan biarkan, Eleanor.
446
00:22:45,909 --> 00:22:47,953
Sebab kalau kamu tak cari cara
untuk buat mereka biarkan,
447
00:22:49,246 --> 00:22:50,372
mak akan bunuh dia.
448
00:22:51,665 --> 00:22:54,501
Sekarang tolong pergi mandi
dan pakai alat solek.
449
00:22:54,501 --> 00:22:56,836
Kamu nampak seperti kamu tidur di hutan.
450
00:22:59,047 --> 00:23:00,674
Mak tahu saya memang tidur di situ.
451
00:23:11,768 --> 00:23:13,687
Masuk ke sana, tak guna.
452
00:23:13,687 --> 00:23:15,730
- Semua!
- Diam.
453
00:23:15,730 --> 00:23:18,567
Awak tak beritahu saya
cara pesan perkhidmatan bilik.
454
00:23:20,110 --> 00:23:21,152
Bar mini?
455
00:23:36,877 --> 00:23:38,920
Saya mula risau. Mana Dick?
456
00:23:38,920 --> 00:23:40,005
{\an8}DICK - AYUH DICK!
457
00:23:40,005 --> 00:23:42,924
Dia tak perlukan tidur yang lama.
Dia dah cukup cantik.
458
00:23:42,924 --> 00:23:47,304
Selamat datang ke Menara Rookwood
untuk perlawanan hari ini.
459
00:23:47,304 --> 00:23:50,682
Tommy Silversides lawan Dick Turpin.
460
00:23:50,682 --> 00:23:53,476
Juga dikenali sebagai Lelaki Masa Depan!
461
00:23:55,312 --> 00:23:58,773
Tuan, kita sudah setuju yang dia mungkin
bukan dari masa depan.
462
00:23:59,608 --> 00:24:00,984
Tapi dia pernah jadi ayam?
463
00:24:00,984 --> 00:24:04,237
Ya. Menurut risalah itu,
saya percaya dia pernah jadi ayam.
464
00:24:04,237 --> 00:24:05,572
Ayam dari masa depan.
465
00:24:05,572 --> 00:24:08,158
Baiklah.
466
00:24:08,825 --> 00:24:11,202
Mana Turpin pergi?
467
00:24:12,245 --> 00:24:15,206
Dia masuk atau keluar?
468
00:24:16,374 --> 00:24:18,627
Turpin akan datang?
469
00:24:19,502 --> 00:24:20,629
Saya ada banyak permainan kata.
470
00:24:20,629 --> 00:24:21,713
Tunggu!
471
00:24:25,425 --> 00:24:27,052
Saya ada berita, semua.
472
00:24:27,594 --> 00:24:29,387
Dick Turpin tiada.
473
00:24:29,888 --> 00:24:31,139
Dia sudah mati.
474
00:24:31,139 --> 00:24:33,850
Tidak!
475
00:24:34,434 --> 00:24:36,978
- Dia tiada.
- Jangan sedih, Moose.
476
00:24:36,978 --> 00:24:38,146
Dia tinggalkan surat ini.
477
00:24:39,356 --> 00:24:42,108
"Kepada Nell, Moose dan Honesty,
478
00:24:42,108 --> 00:24:45,779
malangnya hubungan kita tak berjaya.
479
00:24:45,779 --> 00:24:48,073
Saya mahu bersama geng lain."
480
00:24:48,073 --> 00:24:50,659
Ya, saya mahu baca secara peribadi.
481
00:24:50,659 --> 00:24:52,118
Sudah terlambat. Saya dah mula baca.
482
00:24:52,118 --> 00:24:54,663
"Moose, awak terlalu manja."
483
00:24:54,663 --> 00:24:57,040
Saya dah agak
saya patut beri dia lebih ruang!
484
00:24:57,040 --> 00:25:01,211
"Honesty, saya tak faham
separuh daripada kata-kata awak."
485
00:25:01,795 --> 00:25:04,297
Separuh yang mana?
486
00:25:04,297 --> 00:25:09,886
"Nell, awak pula menakutkan saya
sebab awak sangat pandai dalam segalanya."
487
00:25:09,886 --> 00:25:12,597
- Ya.
- "Jadi secara asasnya, kamu semua teruk,
488
00:25:12,597 --> 00:25:13,848
selain Nell,
489
00:25:13,848 --> 00:25:15,976
dan tak berbaloi mati sebab kamu."
490
00:25:15,976 --> 00:25:18,770
"Saya juga benci Hempstead."
491
00:25:20,355 --> 00:25:22,232
"Selamat tinggal. Dick Turpin."
492
00:25:22,232 --> 00:25:26,027
Saya umumkan Tommy Silversides
sebagai pemenang!
493
00:25:26,027 --> 00:25:28,405
Dia penyamun baharu Hempstead!
494
00:25:30,907 --> 00:25:37,122
Sekarang kamu semua ada masa
sepuluh saat untuk keluar dari tanah saya.
495
00:25:37,122 --> 00:25:39,541
Sepuluh, sembilan...
496
00:25:40,250 --> 00:25:41,918
Tommy! Mujurlah.
497
00:25:42,502 --> 00:25:44,963
Ada yang tak kena.
Dick takkan tinggalkan kami...
498
00:25:44,963 --> 00:25:48,216
Berhenti mengarut, si dungu.
499
00:25:48,216 --> 00:25:51,887
- Apa?
- Kamu kerja untuk Tommy Silversides.
500
00:25:52,762 --> 00:25:54,139
Ini masa Tommy.
501
00:25:54,139 --> 00:25:55,098
...satu!
502
00:26:44,773 --> 00:26:46,775
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman