1
00:00:58,977 --> 00:01:00,228
BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
2
00:01:00,228 --> 00:01:01,146
OLEH JULIET McDANIEL
3
00:01:48,610 --> 00:01:49,736
Habis.
4
00:01:51,738 --> 00:01:52,739
Habis.
5
00:01:55,158 --> 00:01:56,159
Robert?
6
00:01:57,410 --> 00:01:58,745
Di mana Robert saya?
7
00:02:00,121 --> 00:02:02,540
Goncangkan martini lagi untuk saya.
8
00:02:03,208 --> 00:02:05,001
Kemudian pura-pura jadi doktor.
9
00:02:07,045 --> 00:02:10,966
Robert, tolonglah naik.
10
00:02:10,966 --> 00:02:13,635
Tak mungkin awak masih marah, bukan?
11
00:02:15,220 --> 00:02:16,221
Robert?
12
00:02:18,014 --> 00:02:19,015
Robert?
13
00:02:20,684 --> 00:02:21,893
Robert.
14
00:02:45,709 --> 00:02:47,919
Seperti matahari pagi yang terbit,
15
00:02:47,919 --> 00:02:52,382
tiada apa di Palm Beach yang ada
kilauan potensi dan janji yang serupa
16
00:02:52,382 --> 00:02:55,760
seperti penghantaran harian
The Shiny Sheet.
17
00:02:55,760 --> 00:03:00,473
Naik dan turun saham sosial,
pengukuhan dan penyingkiran legasi,
18
00:03:00,473 --> 00:03:03,727
ada yang dikecam
dan ada yang masa lalunya dihina.
19
00:03:04,311 --> 00:03:07,522
Terlalu banyak janji,
terlalu banyak bahaya.
20
00:03:11,902 --> 00:03:16,448
Seperti dijangka, saham Mary Davidsoul
sangat tinggi pada pagi itu
21
00:03:16,448 --> 00:03:19,367
disebabkan kejayaan lelongan fibrosisnya.
22
00:03:20,285 --> 00:03:22,829
Kedudukan sosial Dinah masih tinggi
23
00:03:22,829 --> 00:03:25,749
disebabkan semua yang dia buat
untuk Anak-Anak Kanser.
24
00:03:28,084 --> 00:03:30,962
Nampaknya saham Raquel
sentiasa menjadi persoalan,
25
00:03:30,962 --> 00:03:32,505
tapi dia risikokan segalanya
26
00:03:32,505 --> 00:03:34,341
untuk majlis tariannya akan datang.
27
00:03:38,136 --> 00:03:39,763
Evelyn, yang sememangnya
28
00:03:39,763 --> 00:03:43,892
pendominasi seterusnya
nampaknya keliru pagi itu.
29
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
Sementara itu,
kedudukan sosial tertentu seseorang
30
00:03:48,438 --> 00:03:51,191
nampaknya lebih kuat dengan stroknya.
31
00:03:51,191 --> 00:03:54,277
Saya pula dapat tahu,
di akhir musim Tarian Beach,
32
00:03:54,277 --> 00:03:55,820
gala terbesar tahunan,
33
00:03:55,820 --> 00:03:59,324
yang tak pernah gagal kukuhkan semula
kedudukan sosialnya di puncak
34
00:03:59,324 --> 00:04:01,284
kerana setiap musim hampir berakhir,
35
00:04:01,868 --> 00:04:05,830
adalah peluang yang didambakan
setiap sosialit Palm Beach.
36
00:04:08,541 --> 00:04:10,794
Tapi dengan kesihatannya
yang semakin baik,
37
00:04:10,794 --> 00:04:12,420
siapa tahu apa akan berlaku di masa depan...
38
00:04:16,216 --> 00:04:17,384
untuk kami semua?
39
00:04:40,907 --> 00:04:42,951
Hei! Apa awak buat...
40
00:04:43,451 --> 00:04:45,704
Jangan sentuh pakaian dalam saya,
penyumbaleweng!
41
00:04:45,704 --> 00:04:47,622
Ambil barang-barang awak dan berambus.
42
00:05:05,015 --> 00:05:05,849
Selamat kembali.
43
00:05:05,849 --> 00:05:08,310
Tak. Tiada barang kemas hari ini.
Saya perlu hantar telegram.
44
00:05:20,822 --> 00:05:22,073
- Mulakan.
- Okey.
45
00:05:22,073 --> 00:05:26,578
"Lapangan Terbang Chicago O'Hare, Trans
World Airlines, ruang rehat juruterbang,
46
00:05:27,120 --> 00:05:30,123
Kapten Dellacorte atau Simmons.
47
00:05:30,707 --> 00:05:33,877
Berita penting." Berhenti.
"Norma semakin sihat." Berhenti.
48
00:05:33,877 --> 00:05:36,796
"Warisan beberapa minggu
atau bulan saja lagi." Berhenti.
49
00:05:36,796 --> 00:05:40,634
"Penginapan bertukar." Berhenti.
"Akan beri alamat baru nanti." Berhenti.
50
00:05:41,218 --> 00:05:42,928
- Awak dapat?
- Dua dolar.
51
00:05:45,096 --> 00:05:47,933
Apa saya nak buat
memandangkan ratu masih belum mati?
52
00:05:47,933 --> 00:05:49,559
Dah lama saya bergantung kepada moto
53
00:05:49,559 --> 00:05:51,228
daripada zaman ratu cantik saya,
54
00:05:51,228 --> 00:05:54,439
"Orang yang kuat takkan pernah gagal."
55
00:05:55,732 --> 00:05:57,108
Ia sedikit Latin.
56
00:06:01,655 --> 00:06:03,907
- Maxine?
- Mitzi!
57
00:06:06,868 --> 00:06:08,703
Kekasih saya tinggalkan saya malam tadi.
58
00:06:08,703 --> 00:06:10,455
Sayang. Ambil ini.
59
00:06:10,455 --> 00:06:11,539
Ya.
60
00:06:12,916 --> 00:06:15,794
Selepas kami berasmara
dan ke Tembok Besar China
61
00:06:15,794 --> 00:06:19,256
untuk makan udang pedas dan panas
yang saya bayar...
62
00:06:19,256 --> 00:06:20,840
Kamu berasmara sebelum makan malam?
63
00:06:22,384 --> 00:06:24,094
Lihatlah apa yang saya ada.
64
00:06:26,429 --> 00:06:27,681
Awak nampak not 20 dolar
yang dibingkaikan ini?
65
00:06:28,431 --> 00:06:32,435
Ini pampasan kewangan pertama
saya pernah terima
66
00:06:32,435 --> 00:06:34,145
daripada kerjaya ratu cantik saya.
67
00:06:34,646 --> 00:06:36,940
Malangnya, ia juga duit terakhir
yang saya ada.
68
00:06:37,816 --> 00:06:40,944
Saya hampir pecahkan bingkainya untuk
cuba beli minyak pagi tadi.
69
00:06:42,779 --> 00:06:45,323
Semasa saya mengangkatnya, memandangnya,
70
00:06:45,323 --> 00:06:47,450
kemudian saya berhenti dan cakap, "Jangan!
71
00:06:48,702 --> 00:06:50,203
Seseorang yang baru nak memulakan kerjaya
72
00:06:50,203 --> 00:06:52,455
mungkin boleh gunakannya
sebagai inspirasi.
73
00:06:53,498 --> 00:06:55,625
Atau sekurang-kurangnya
untuk bil udang pedas dan panas."
74
00:06:57,210 --> 00:07:00,797
Sebagai satu-satunya orang jujur
yang saya pernah jumpa Palm Beach,
75
00:07:02,048 --> 00:07:04,843
saya nak awak mengambilnya,
khususnya sekarang.
76
00:07:06,011 --> 00:07:09,973
Mungkin kita boleh gunakannya sebagai
bayaran untuk, Cutex Perak Ais Beku.
77
00:07:10,682 --> 00:07:12,100
Tangan saya perlukan Mitzi.
78
00:07:14,519 --> 00:07:17,647
Maxine. Awak tak baca
The Shiny Sheet pagi ini?
79
00:07:18,398 --> 00:07:21,484
Tak. Apa? Kenapa? Saya berkemas.
80
00:07:22,903 --> 00:07:24,863
Awak berita utama.
81
00:07:24,863 --> 00:07:26,156
Apa?
82
00:07:27,699 --> 00:07:30,869
"Siapa Pn. Douglas Dellacorte?"
83
00:07:32,037 --> 00:07:33,914
Oh Tuhan. Saya rasa nak muntah.
84
00:07:34,414 --> 00:07:37,375
Atau mungkin saya nak buang air besar.
Tak, rasanya saya nak muntah.
85
00:07:37,375 --> 00:07:40,587
- Atau mungkin kedua-duanya!
- Bacalah semuanya, Maxine!
86
00:07:40,587 --> 00:07:43,298
"Selepas membuat kejutan
dengan begitu bersemangat
87
00:07:43,298 --> 00:07:45,008
di lelongan untuk fibrosis malam tadi,
88
00:07:45,008 --> 00:07:48,178
semua nak kenal siapa Pn. Douglas
Dellacorte."
89
00:07:49,262 --> 00:07:52,265
"Dengan Norma Dellacorte
yang tak berupaya,
90
00:07:52,265 --> 00:07:55,227
{\an8}apa akan berlaku kepada
Tarian Beach akhir musim yang terkenal
91
00:07:55,227 --> 00:07:58,939
yang diadakan di depan pantai
Estet Dellacorte selama 49 tahun?"
92
00:07:58,939 --> 00:08:00,941
Betty yang bijak dah sampai.
93
00:08:00,941 --> 00:08:04,361
Dia dalam perjalanan untuk
pra-makan malam juga koktel
94
00:08:04,361 --> 00:08:07,489
dengan sifon sutera menawan ini.
95
00:08:07,489 --> 00:08:11,493
Ini adalah versi maxi untuk
dedahkan buku lali.
96
00:08:11,493 --> 00:08:15,413
"Adakah pewaris nama
akan jadi pewaris gala?"
97
00:08:16,414 --> 00:08:17,415
Kawan-kawan.
98
00:08:17,415 --> 00:08:19,292
Saya datang
untuk kurangkan kebimbangan kamu.
99
00:08:19,292 --> 00:08:22,003
Tarian Beach akan tetap berlangsung.
100
00:08:22,003 --> 00:08:23,630
Sudah tentu kamu akan dapat jemputan.
101
00:08:23,630 --> 00:08:27,926
Sayang, gembira mendengarnya.
Kami sedang menonton peragaan fesyen.
102
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
Saya suka menonton peragaan fesyen.
103
00:08:31,888 --> 00:08:34,265
Terima kasih, semua.
Terima kasih, Grayman.
104
00:08:34,265 --> 00:08:37,351
Dia di berita muka depan The Shiny Sheet
pagi ini.
105
00:08:38,019 --> 00:08:39,980
Boleh kita teruskan?
106
00:08:40,855 --> 00:08:43,024
Doreen yang jelita.
107
00:08:43,024 --> 00:08:48,321
Dia pakai gaun pinggang Empire,
direka untuk mengagumkan.
108
00:08:48,321 --> 00:08:51,866
Ada, sesiapa terima jemputan
Tarian Beach
109
00:08:51,866 --> 00:08:53,368
daripada Norma sebelum dia
diserang strok?
110
00:08:53,368 --> 00:08:54,786
Tiada.
111
00:08:55,704 --> 00:08:58,123
Tanpa jemputan diedarkan,
112
00:08:58,123 --> 00:09:02,210
saya nak tahu siapa awak akan jemput
ke gala Norma nanti, Maxine.
113
00:09:02,711 --> 00:09:06,548
Hanya kami?
Lagipun, awak tak kenal ramai orang.
114
00:09:06,548 --> 00:09:08,216
The Sheet
akan laporkannya sebagai skandal.
115
00:09:08,216 --> 00:09:13,555
Mantel ini menambah gaya kepada
potongan serong mewah, sutera mentah,
116
00:09:13,555 --> 00:09:16,182
gaun potongan A.
117
00:09:16,182 --> 00:09:21,104
Saya suka merah jambu.
Ia buat nampak muda dan hot dog!
118
00:09:21,688 --> 00:09:25,901
Maxine, saya boleh tolong awak
susun senarai tetamu.
119
00:09:25,901 --> 00:09:28,528
Evelyn, terima kasih. Idea yang hebat.
120
00:09:28,528 --> 00:09:32,490
Rahsia gala Norma
adalah Rolodex miliknya yang terkenal,
121
00:09:32,490 --> 00:09:35,869
mungkin objek paling berharga
di seluruh Palm Beach,
122
00:09:35,869 --> 00:09:38,705
yang dia simpan di dengan selamat
di simpanan dan pinjaman,
123
00:09:38,705 --> 00:09:41,917
- bersama permata lain yang berharga.
- Ada permata berharga lain?
124
00:09:42,500 --> 00:09:43,793
Di situlah dia simpan mahkotanya.
125
00:09:44,961 --> 00:09:46,630
- Mahkota?
- Tapi Rolodex...
126
00:09:46,630 --> 00:09:50,258
Dengannya, ia beri jaminan
yang orang-orang kaya dan terkenal
127
00:09:50,258 --> 00:09:52,552
akan datang dari seluruh dunia.
128
00:09:52,552 --> 00:09:53,887
Jika bukan untuk awak,
129
00:09:53,887 --> 00:09:56,640
ia untuk beri penghormatan kepada Norma.
130
00:09:56,640 --> 00:09:59,100
Tapi, Maxine,
mungkin mereka akan datang untuk awak.
131
00:09:59,100 --> 00:10:02,103
Sudah tentu mereka akan tanya
soalan yang sama macam kami.
132
00:10:02,771 --> 00:10:06,274
Macam soalan The Sheet,
"Siapa Pn. Douglas Dellacorte?"
133
00:10:06,274 --> 00:10:08,235
Semua orang nak tahu.
134
00:10:08,235 --> 00:10:10,278
Jika kamu suka bermain ba cak,
135
00:10:10,278 --> 00:10:12,364
seluar kaki sempit ini menyerlah
136
00:10:12,364 --> 00:10:17,327
dengan tunik tanpa lengan
kuning krep yang menawan.
137
00:10:17,327 --> 00:10:21,748
Maxine, saya rasa ini peluang untuk kami
138
00:10:21,748 --> 00:10:25,001
kenal diri awak yang sebenar.
139
00:10:27,087 --> 00:10:29,214
Saya nak belanja kamu
140
00:10:29,214 --> 00:10:34,970
sedikit koktel. Malam ini di kelab.
141
00:10:34,970 --> 00:10:38,181
Saya yakin waktu koktel
sesuai untuk kita, bukan?
142
00:10:38,181 --> 00:10:41,685
Tapi malangnya awak tak boleh
lakukannya di Palm Royale, sayang.
143
00:10:41,685 --> 00:10:42,811
Malam ini acara tahunan
144
00:10:42,811 --> 00:10:45,689
Makan Malam Perang Dunia Pertama
Veteran Florida Selatan.
145
00:10:46,189 --> 00:10:47,399
Malam esok?
146
00:10:47,399 --> 00:10:50,819
Malangnya kita hanya
ada masa malam ini, bukan?
147
00:10:53,238 --> 00:10:58,577
Saya yakin semua orang nak lihat
tempat tinggal awak, Maxine.
148
00:11:01,246 --> 00:11:02,872
Peragakan kali terakhir.
149
00:11:04,791 --> 00:11:07,752
Saya rasa jika awak
bawa kami ke rumah awak,
150
00:11:08,378 --> 00:11:10,797
ia pasti menghiburkan.
151
00:11:12,382 --> 00:11:13,466
Hebat.
152
00:11:14,509 --> 00:11:19,514
Saya akan, jumpa semua
semasa waktu koktel.
153
00:11:20,098 --> 00:11:22,058
Bagus. Di, mana kita patut jumpa?
154
00:11:24,311 --> 00:11:26,146
Di Rumah Agam Dellacorte.
155
00:11:30,317 --> 00:11:31,318
Sudah tentu.
156
00:11:34,279 --> 00:11:37,949
Dungu! Tak guna!
157
00:11:37,949 --> 00:11:40,243
Tenang, Maxine. Tenang.
158
00:11:40,243 --> 00:11:45,332
Buat saja koktel dan layan mereka.
Tak guna!
159
00:11:53,423 --> 00:11:54,507
Tenang.
160
00:12:05,518 --> 00:12:06,645
Apa yang awak buat?
161
00:12:06,645 --> 00:12:10,941
Saya pindah masuk. Awak pindah keluar.
Tolong kemas barang saya. Terima kasih.
162
00:12:11,441 --> 00:12:15,695
Awak takkan pindah masuk, saya tak pindah
keluar dan takkan. Ini bukan rumah awak.
163
00:12:15,695 --> 00:12:19,574
Anehnya, ini rumah awak? Boleh beritahu
sekali lagi apa awak buat di sini?
164
00:12:20,450 --> 00:12:21,910
Saya dah cakap. Saya penjaga Norma.
165
00:12:22,410 --> 00:12:23,453
Syabas, tentera
166
00:12:23,453 --> 00:12:26,414
sebab dia dalam keadaan koma
di rumah untuk orang yang diabaikan.
167
00:12:26,414 --> 00:12:28,083
Saya yakin
168
00:12:28,083 --> 00:12:30,293
lawatan awak semalam
adalah lawatan pertama.
169
00:12:30,293 --> 00:12:32,379
Awak boleh beredar sekarang.
Bar arah sini?
170
00:12:34,172 --> 00:12:37,175
Saya akan telefon polis dan beritahu
saya nampak awak curi Stoned Mabel.
171
00:12:38,593 --> 00:12:40,929
Polis? Silakan.
172
00:12:40,929 --> 00:12:43,932
Tapi jangan lupa beritahu mereka
yang saya dah pulangkannya.
173
00:12:43,932 --> 00:12:45,475
- Pecah.
- Tolonglah.
174
00:12:45,475 --> 00:12:47,644
Tiada apa yang gam bulu mata
tak boleh baiki.
175
00:12:48,144 --> 00:12:50,355
Apabila mereka sampai ke sini,
saya akan pastikan akan tunjuk
176
00:12:50,355 --> 00:12:55,735
kepala surat baru saya yang jelas sekali
tertulis Maxine Dellacorte.
177
00:12:56,361 --> 00:13:01,283
Awak ada apa-apa kepala surat, Robert?
178
00:13:02,659 --> 00:13:04,828
- Tiada.
- Jika awak ada,
179
00:13:04,828 --> 00:13:08,290
ada bertulis "Dellacorte" di mana-mana?
180
00:13:09,833 --> 00:13:13,753
Tiada. Jadi, saya merayu kepada awak...
181
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
telefonlah mereka.
182
00:13:19,342 --> 00:13:21,219
Jadini yang akan berlaku.
183
00:13:21,219 --> 00:13:26,474
Saya akan cari bilik paling cantik di
rumah ini untuk letak pakaian dalam saya
184
00:13:26,474 --> 00:13:29,227
dan saya akan anjurkan
parti koktel untuk para wanita.
185
00:13:29,227 --> 00:13:31,730
Apabila mereka sampai ke sini,
awak dah tiada.
186
00:13:33,523 --> 00:13:35,317
- Tak boleh.
- Apa awak cakap?
187
00:13:35,317 --> 00:13:38,069
- Saya cakap tak boleh.
- Pakai baju dan pergi.
188
00:13:38,069 --> 00:13:40,238
Saya tak rasa nak buat begitu.
Saya gembira begini.
189
00:13:40,238 --> 00:13:42,490
- Baiklah. Awak patut pergi.
- Paksalah saya.
190
00:13:42,490 --> 00:13:45,619
Saya dah paksa. Jangan ikut saya lagi!
191
00:13:45,619 --> 00:13:47,746
Awak patut kemas barang-barang awak.
192
00:13:47,746 --> 00:13:50,081
Awak tak boleh naik. Ini bukan rumah awak.
193
00:13:50,081 --> 00:13:52,083
Ia lebih kepada rumah saya
berbanding rumah awak.
194
00:13:58,340 --> 00:14:02,969
Tempat ini macam lokasi jenayah.
195
00:14:03,553 --> 00:14:06,306
- Sekejap, apa maksud awak?
- Awak pura-pura jaga Norma,
196
00:14:06,306 --> 00:14:08,099
tapi tak bersihkan biliknya?
197
00:14:08,099 --> 00:14:09,851
Di sinilah ia berlaku.
198
00:14:09,851 --> 00:14:11,394
- Serangan stroknya.
- Jadi?
199
00:14:11,394 --> 00:14:14,522
Tak boleh hentikan serangan strok
untuk kemas katil.
200
00:14:14,522 --> 00:14:17,734
- Pembantu rumah kemas selepas itu.
- Saya bukan pembantu rumah.
201
00:14:17,734 --> 00:14:20,403
Budak kolam renang, budak bar,
budak apa saja.
202
00:14:20,403 --> 00:14:22,197
Apa yang saya tahu
awak langsung tak membantu saya.
203
00:14:22,197 --> 00:14:23,490
Jadi, saya akan ambil
barang-barang saya sendiri.
204
00:14:23,490 --> 00:14:25,951
Jika saya jadi awak,
saya akan kemas seluar dungari.
205
00:14:26,534 --> 00:14:27,744
Penduduk haram.
206
00:14:31,248 --> 00:14:33,250
Awak cakap macam menghina.
207
00:14:33,250 --> 00:14:35,210
Awak patut tahu di negara hebat ini,
208
00:14:35,210 --> 00:14:37,379
kita ada sejarah penduduk haram
yang panjang dan membanggakan.
209
00:14:37,921 --> 00:14:40,757
Awak rasa macam mana kita dapat Texas?
Dengan duduk secara haram di Mexico.
210
00:14:40,757 --> 00:14:43,051
- Awak duduk secara haram, saya akan ikut.
- Kita serupa.
211
00:14:43,051 --> 00:14:45,679
- Keluar.
- Saya takkan ke mana-mana. Awak keluar.
212
00:14:45,679 --> 00:14:48,139
Saya akan jumpa awak di kelab,
penggoncang gin.
213
00:14:52,018 --> 00:14:55,313
- Kita tak tinggal secara haram. Tapi dia.
- Itu bukan rumah kita lagi.
214
00:14:55,313 --> 00:14:56,606
Kita tak perlu buat begitu.
215
00:14:56,606 --> 00:14:59,901
Lagipun, seseorang perlu menjaganya,
melindungi harta keluarga.
216
00:14:59,901 --> 00:15:01,987
Saya tak suka fikirkan awak sendirian
217
00:15:01,987 --> 00:15:03,947
di rumah dengan lelaki asing.
218
00:15:03,947 --> 00:15:05,198
Douglas saya cemburu?
219
00:15:05,198 --> 00:15:06,992
Dougie awak risau.
220
00:15:06,992 --> 00:15:11,037
Saya boleh dengar awak gigit kuku.
Hentikannya. Jari awak akan putus nanti.
221
00:15:11,746 --> 00:15:15,041
Lagipun, dia bukan orang asing.
Dia veteran.
222
00:15:15,041 --> 00:15:17,002
Lagipun rumah ini lebih selesa
berbanding motel.
223
00:15:17,502 --> 00:15:20,046
Peg di bilik 103
rupa-rupanya pembunuh kapak.
224
00:15:20,046 --> 00:15:21,923
Dia sangat terbuka tentangnya.
225
00:15:23,508 --> 00:15:26,720
Dia berlegar-legar tanpa baju.
Dia tak berbahaya.
226
00:15:26,720 --> 00:15:28,054
Kenapa dia tak pakai baju?
227
00:15:29,848 --> 00:15:31,016
Kelakar. Siapa agaknya yang datang?
228
00:15:31,016 --> 00:15:33,810
Dengar, saya lebih suka
jika awak tinggal di tempat lain.
229
00:15:33,810 --> 00:15:36,187
Dengar, saya perlu letak telefon.
Saya ada tetamu.
230
00:15:36,187 --> 00:15:38,231
Awak terbawa-bawa.
231
00:15:38,231 --> 00:15:40,150
Saya berbeza dengan terbawa-bawa.
232
00:15:40,150 --> 00:15:41,818
Saya wanita yang ada potensi tersendiri.
233
00:15:41,818 --> 00:15:43,069
Maxine.
234
00:15:43,069 --> 00:15:45,196
Tolonglah balik cepat.
Saya sangat berseronok.
235
00:15:45,697 --> 00:15:46,781
Maxi... Max...
236
00:15:53,079 --> 00:15:54,247
Awak memang tinggal di sini!
237
00:15:54,247 --> 00:15:56,082
Selamat pagi, Pn. Dellacorte.
238
00:15:56,082 --> 00:15:58,543
Awak Ann Holiday daripada The Shiny Sheet.
239
00:15:58,543 --> 00:16:00,170
Saya terkejut.
240
00:16:00,170 --> 00:16:03,048
Maaf sebab tiba-tiba singgah.
Saya cuma nak tanya sesuatu.
241
00:16:03,048 --> 00:16:04,216
Wah!
242
00:16:04,216 --> 00:16:08,094
Ini rahsia. Saya buat kajian tentang
obituari Mak Cik Norma awak semalam,
243
00:16:08,094 --> 00:16:10,472
yang buat saya tak gembira,
244
00:16:10,972 --> 00:16:13,808
apabila dapat tahu
ada Dellacorte baru di Palm Beach.
245
00:16:14,976 --> 00:16:16,102
Saya tak tahu nak cakap apa.
246
00:16:16,102 --> 00:16:18,271
Saya juga nak ambil beberapa gambar.
247
00:16:18,271 --> 00:16:21,900
Saya suka pakaian awak. Ia sangat asli.
248
00:16:22,484 --> 00:16:24,653
Bagaimana satu gambar
di muka pintu sekarang?
249
00:16:24,653 --> 00:16:27,072
- Okey.
- Ya.
250
00:16:28,406 --> 00:16:29,616
Bagus.
251
00:16:30,283 --> 00:16:31,284
Okey.
252
00:16:34,871 --> 00:16:37,123
Kereta yang cantik.
Bagaimana jika kita bergambar di sana?
253
00:16:37,123 --> 00:16:39,209
- Okey.
- Jaguar. Wah!
254
00:16:39,209 --> 00:16:42,045
Oh Tuhan.
Macam bergaya untuk kalendar.
255
00:16:42,045 --> 00:16:43,338
Okey. Dah siap.
256
00:16:43,838 --> 00:16:46,466
Bagaimana jika ambil gambar
seperti saya lambai seseorang?
257
00:16:46,466 --> 00:16:48,009
- Baiklah.
- Okey.
258
00:17:21,126 --> 00:17:24,420
Jadi, siapa Maxine Dellacorte,
yang sebelum ini Simmons?
259
00:17:24,420 --> 00:17:27,090
Selain daripada Miss Junior Ocoee 1943,
260
00:17:27,090 --> 00:17:29,843
Miss Chattanooga '45
dan Miss Mineral Bluff '46?
261
00:17:29,843 --> 00:17:31,595
Ya. Selain daripada itu.
262
00:17:34,180 --> 00:17:36,349
Saya cuma seorang wanita...
263
00:17:37,642 --> 00:17:40,979
daripada didikan aspirasi glamor
264
00:17:41,479 --> 00:17:44,983
yang tinggalkan semuanya
untuk masalah yang jelas,
265
00:17:45,483 --> 00:17:47,861
untuk bergegas menjaga mak cik suaminya
266
00:17:47,861 --> 00:17:50,697
sementara dia meneruskan tugas
untuk para penumpangnya
267
00:17:51,197 --> 00:17:53,825
dan keperluan pengangkutan
untuk negara hebat ini.
268
00:17:53,825 --> 00:17:57,454
Bait kata yang hebat,
tapi kurang perincian.
269
00:17:58,580 --> 00:18:00,874
- Itu kemahiran.
- Terima kasih, Ann.
270
00:18:00,874 --> 00:18:04,836
Awak dari Tennessee.
Itu yang saya tahu. Nashville?
271
00:18:04,836 --> 00:18:07,631
- Chattanooga.
- Chattanooga.
272
00:18:07,631 --> 00:18:09,674
- Keluarga awak masih di sana?
- Tidak.
273
00:18:11,843 --> 00:18:16,056
Tak, kami semua dah berpindah
dari Chattanooga yang kecil.
274
00:18:16,890 --> 00:18:18,642
Soalan utama.
275
00:18:19,559 --> 00:18:22,604
Selama 49 tahun,
lelaki dan wanita paling terkenal, kaya,
276
00:18:22,604 --> 00:18:24,731
dari seluruh dunia
telah datang ke Palm Beach
277
00:18:24,731 --> 00:18:27,859
untuk ambil bahagian dalam
parti musim yang paling dibualkan.
278
00:18:27,859 --> 00:18:32,155
Parti yang ditulis dengan kekaguman
dalam kolum gosip di setiap tempat.
279
00:18:33,573 --> 00:18:36,576
Adakah Tarian Beach
akan adakan ulang tahun ke-50 tahun ini?
280
00:18:41,456 --> 00:18:42,457
Ya.
281
00:18:43,208 --> 00:18:46,920
Saya akan anjurkannya di sini,
tempat ia sentiasa diadakan.
282
00:18:47,754 --> 00:18:49,589
Sudah tentu
sebagai penghormatan untuk Norma.
283
00:18:49,589 --> 00:18:53,802
Jika bertuah, seseorang akan pakai
mahkotanya untuk kali ke-50.
284
00:18:57,472 --> 00:18:58,306
Satu gambar lagi.
285
00:18:59,474 --> 00:19:00,559
Sedia?
286
00:19:03,770 --> 00:19:04,771
Dah dapat.
287
00:19:06,690 --> 00:19:07,816
Saya dah dapat.
288
00:19:08,400 --> 00:19:10,777
Terima kasih banyak sebab luangkan masa.
Saya ada tarikh akhir.
289
00:19:10,777 --> 00:19:12,404
Bila ia akan diterbitkan?
290
00:19:12,404 --> 00:19:14,030
Lapan pagi esok,
291
00:19:14,030 --> 00:19:17,450
seluruh bandar akan tahu
penganjur baru Tarian Beach.
292
00:19:17,450 --> 00:19:18,535
Esok?
293
00:19:19,286 --> 00:19:20,287
Ya.
294
00:19:25,500 --> 00:19:27,377
Saya semakin hampir dengan matlamat.
295
00:19:27,377 --> 00:19:33,216
Dalam 14 jam, seluruh Palm Beach akan tahu
ratu yang dinantikan dah tiba.
296
00:19:33,216 --> 00:19:36,011
Pandangan berkelas tinggi
perlu dimulakan segera.
297
00:19:36,011 --> 00:19:41,182
Saya cuma ada empat jam untuk siapkan
landskap meja cantik dan sediakan koktel.
298
00:19:41,182 --> 00:19:43,310
Saya boleh buat apa saja.
299
00:19:43,310 --> 00:19:47,772
Tapi waktu itu,
apa yang ada hanyalah... masalah.
300
00:19:54,696 --> 00:19:55,947
Di mana semua makanan?
301
00:19:55,947 --> 00:19:59,242
Awak lapar? Saya boleh sediakan sesuatu
dengan apa yang ada di dapur kecil saya.
302
00:19:59,242 --> 00:20:01,244
Tak, saya tak nak awak
sediakan apa-apa untuk saya!
303
00:20:01,244 --> 00:20:02,787
Di mana makanan dalam rumah agam ini?
304
00:20:03,371 --> 00:20:05,290
Awak tahu apa-apa tentang orang kaya?
305
00:20:05,290 --> 00:20:07,250
Saya orang kaya.
306
00:20:07,250 --> 00:20:09,711
Maksudnya awak tahu
takkan simpan apa-apa dalam rumah.
307
00:20:09,711 --> 00:20:12,339
Sebab hari awak dipenuhi
makan tengah hari dan sarapan tengah hari,
308
00:20:12,339 --> 00:20:15,383
malam awak pula penuh dengan gala,
dan selalu jaga berat badan.
309
00:20:15,383 --> 00:20:19,221
Sudah tentu saya tahu. Semua orang tahu.
310
00:20:19,221 --> 00:20:22,057
Awak patut tahu jika awak
nak anjurkan parti koktel,
311
00:20:22,057 --> 00:20:22,974
awak akan gunakan katering.
312
00:20:22,974 --> 00:20:26,186
Tapi semoga berjaya untuk cari seseorang
di saat akhir pada musim begini.
313
00:20:26,186 --> 00:20:28,188
Awak pasti kenal seseorang
untuk minta bantuan.
314
00:20:28,188 --> 00:20:31,233
Tapi, sekejap,
awak tak kenal sesiapa, bukan?
315
00:20:32,359 --> 00:20:36,571
Sebenarnya, saya kenal seseorang.
Saya tak perlukan majlis dengan katering.
316
00:20:36,571 --> 00:20:39,658
Saya cuma perlukan
landskap meja yang cantik.
317
00:20:42,118 --> 00:20:43,119
Landskap meja!
318
00:20:52,671 --> 00:20:53,672
Helo.
319
00:21:23,702 --> 00:21:25,078
Okey, semua.
320
00:21:25,078 --> 00:21:29,791
Saya dapat ilham, tapi sekarang
saya cuma nak kamu rasa tenaga saya.
321
00:21:39,759 --> 00:21:43,138
Harap kamu tak ambil sianida.
Baguslah. Kamu masih hidup.
322
00:21:43,138 --> 00:21:44,431
Kawan awak datang.
323
00:21:44,931 --> 00:21:46,057
Saya dah cakap dia akan datang semula.
324
00:21:46,057 --> 00:21:50,937
- Hai. Lawak itu teruk?
- Maxine, awak buat apa di sini?
325
00:21:52,689 --> 00:21:55,984
Linda, lihatlah landskap meja itu!
326
00:21:56,568 --> 00:21:58,612
Tiada sesiapa boleh susun
daging awet macam awak.
327
00:21:58,612 --> 00:22:00,280
Terima kasih, Maxine.
328
00:22:00,280 --> 00:22:03,158
- Kami sedang bermeditasi, mungkin kita...
- Baiklah, mari mulakan.
329
00:22:03,158 --> 00:22:04,951
Awak nak sertai kami?
330
00:22:05,535 --> 00:22:06,703
Saya cuma nak tanya sesuatu.
331
00:22:06,703 --> 00:22:08,830
- Ya. Kita...
- Selepas pertemuan.
332
00:22:08,830 --> 00:22:10,749
- Okey, ya. Kita akan...
- Duduk.
333
00:22:14,461 --> 00:22:15,462
Okey.
334
00:22:16,671 --> 00:22:18,298
Dah lama tak duduk di lantai.
335
00:22:19,299 --> 00:22:22,552
Jadi, kami bercakap
tentang berganding bahu hari ini.
336
00:22:23,136 --> 00:22:26,973
Saya rasa, seperti kamu,
saya kecewa dengannya.
337
00:22:26,973 --> 00:22:28,808
Saya selalu tanya diri sendiri,
338
00:22:29,309 --> 00:22:33,188
"Adakah perkahwinan hari ini
sesuatu yang dunia perlukan?"
339
00:22:33,188 --> 00:22:34,272
Ya.
340
00:22:34,856 --> 00:22:37,359
Khususnya di Amerika,
golongan wanita diharapkan
341
00:22:37,359 --> 00:22:40,987
untuk serahkan identiti
yang dah ditakdirkan untuknya.
342
00:22:40,987 --> 00:22:45,825
Jadi, bukankah kita
sebagai bangsa menyebarkan
343
00:22:45,825 --> 00:22:49,329
jangkaan yang melangkaui sepatutnya
secara paksaan?
344
00:22:50,121 --> 00:22:52,249
Saya bercakap tentang satu perkara.
345
00:22:52,874 --> 00:22:54,000
Vietnam!
346
00:22:54,000 --> 00:22:55,585
Vietnam yang teruk.
347
00:22:55,585 --> 00:22:57,921
Maaf, saya keliru.
348
00:22:57,921 --> 00:23:01,883
Awak tak faham dominasi Amerika
di perkampungan kecil selatan Vietnam
349
00:23:02,384 --> 00:23:07,013
adalah pengesahan
cauvinisme lelaki yang ditaja negara?
350
00:23:07,013 --> 00:23:08,765
Kita semua pernah melaluinya.
351
00:23:08,765 --> 00:23:10,100
Keutamaan saya?
352
00:23:11,810 --> 00:23:13,311
Ditinggalkan pada hari perkahwinan.
353
00:23:13,895 --> 00:23:16,147
Ia perlukan seluruh sistem
untuk ia berlaku.
354
00:23:16,147 --> 00:23:20,735
Untuk lelaki rasa dia cukup bagus
untuk buat begitu kepada wanita.
355
00:23:20,735 --> 00:23:24,698
- Faham apa saya maksudkan, bukan, Maxine?
- Tak begitu jelas.
356
00:23:25,490 --> 00:23:27,075
Kita bercakap tentang selatan Vietnam.
357
00:23:28,285 --> 00:23:33,790
Pengantin perempuannya orang selatan
Vietnam. Pengantin lelaki orang Amerika.
358
00:23:33,790 --> 00:23:37,502
Mereka melamar, taburkan pelbagai janji,
359
00:23:37,502 --> 00:23:43,216
kemudian tinggalkan pengantin perempuan
pada hari perkahwinan di hadapan...
360
00:23:43,800 --> 00:23:45,343
tetamu dari seluruh komuniti dunia.
361
00:23:45,343 --> 00:23:48,096
Binaan lelaki Amerika,
362
00:23:48,096 --> 00:23:49,723
- yang perlu diperiksa...
- Ya.
363
00:23:49,723 --> 00:23:53,018
...di semua tempat
yang pernah dijajah Amerika.
364
00:23:53,018 --> 00:23:54,269
- Betul.
- Ya.
365
00:23:54,269 --> 00:23:55,896
- Terima kasih.
- Setuju.
366
00:23:56,646 --> 00:23:58,356
Jelas sekali ia hanya
pertunangan yang teruk.
367
00:23:59,482 --> 00:24:00,400
Apa?
368
00:24:00,400 --> 00:24:03,320
Amerika patut tinggalkan
selatan Vietnam di altar,
369
00:24:03,320 --> 00:24:06,865
tapi pada 1963
di hadapan semua tetamu.
370
00:24:07,365 --> 00:24:11,995
Linda, rahsia perkahwinan yang hebat
adalah tak membenci lelaki,
371
00:24:11,995 --> 00:24:14,205
ia adalah hidup untuk mereka.
372
00:24:14,706 --> 00:24:18,627
- Tak, Maxine. Awak tak seteruk itu.
- Apa?
373
00:24:19,628 --> 00:24:23,798
Saya bukan teruk, Linda. Tapi saya sedar.
374
00:24:25,008 --> 00:24:26,927
Dia pilih saya!
375
00:24:27,510 --> 00:24:28,803
Suami saya.
376
00:24:28,803 --> 00:24:32,933
Saya bangga jadi isterinya
dan akan bawa namanya dengan bangga.
377
00:24:32,933 --> 00:24:36,561
Saya akan jeritkannya dari atas bumbung!
Akan jeritkannya dalam bilik mandi!
378
00:24:36,561 --> 00:24:37,896
Dellacorte!
379
00:24:38,396 --> 00:24:43,151
Saya akan buat apa semuanya dengan bangga
sokong dia, buat impiannya jadi nyata.
380
00:24:43,151 --> 00:24:44,569
Betul, bukan?
381
00:24:48,323 --> 00:24:49,699
Kamu setuju?
382
00:24:51,993 --> 00:24:53,036
Tak setuju?
383
00:24:56,665 --> 00:24:57,666
Tak setuju?
384
00:25:00,126 --> 00:25:00,961
Bercakap tentang menyokong,
385
00:25:00,961 --> 00:25:03,338
saya datang sebab nak minta tolong.
386
00:25:03,338 --> 00:25:05,924
Okey. Mari keluar.
387
00:25:05,924 --> 00:25:08,176
- Di sini.
- Bagus.
388
00:25:08,176 --> 00:25:09,886
- Di belakang bar pasti sesuai.
- Okey.
389
00:25:10,679 --> 00:25:13,181
Bagus. Juga,
jika awak ke sebelah kanan
390
00:25:13,181 --> 00:25:15,892
- dan ke sebelah kanan tiang.
- Okey.
391
00:25:15,892 --> 00:25:16,977
Terima kasih.
392
00:25:16,977 --> 00:25:18,979
Bagaimana awak tahu
ke mana untuk suruh dia...
393
00:25:18,979 --> 00:25:21,147
Semua orang kenal rumah Tarian Beach.
394
00:25:22,232 --> 00:25:23,275
Sudah tentu.
395
00:25:24,359 --> 00:25:30,282
Ini berbeza daripada cara saya
membantu orang yang perlukan bantuan.
396
00:25:30,282 --> 00:25:34,578
Terima kasih sekali lagi bantu
dengan tempahan makanan laut ini.
397
00:25:34,578 --> 00:25:36,621
Ini sangat sempurna.
398
00:25:36,621 --> 00:25:39,416
Tiada sesiapa
boleh buat landskap meja macam awak.
399
00:25:39,416 --> 00:25:41,001
Saya di halaman depan The Shiny Sheet.
400
00:25:41,001 --> 00:25:43,920
Tanggapan perlu dibuat dan dikekalkan.
401
00:25:43,920 --> 00:25:47,591
Ia memartabatkan suami dan diri sendiri,
402
00:25:47,591 --> 00:25:50,844
kepada status yang baru ditemui
dalam kalangan masyarakat Palm Beach.
403
00:25:50,844 --> 00:25:52,637
Awak sangat memahami saya.
404
00:25:54,180 --> 00:25:58,476
Okey. Di mana suami awak?
Awak buat semua ini untuk dia.
405
00:25:58,476 --> 00:26:02,898
Dia berada 30,000 kaki di udara.
Hidup untuk saya.
406
00:26:02,898 --> 00:26:06,026
Menerbangkan 737 ke merata-rata tempat.
407
00:26:06,735 --> 00:26:07,819
- Baguslah.
- Okey.
408
00:26:07,819 --> 00:26:11,323
Empat kilogram ekor udang kara,
empat kilogram kaki ketam salji,
409
00:26:11,323 --> 00:26:14,200
dua kilogram udang besar,
empat ratus gram hadok salai,
410
00:26:14,200 --> 00:26:15,535
dua ratus gram kaviar,
411
00:26:15,535 --> 00:26:16,620
seratus tiram,
412
00:26:16,620 --> 00:26:18,705
dan 68 kilogram ais hancur.
413
00:26:18,705 --> 00:26:20,999
Harganya 400 dolar. Tunai atau cek?
414
00:26:22,918 --> 00:26:24,878
Mungkin cek lebih mudah.
415
00:26:28,548 --> 00:26:31,593
Okey. Bagaimana rupa saya?
Pakaian saya sesuai?
416
00:26:32,093 --> 00:26:34,346
Wah, awak nampak cantik
dengan merah jambu!
417
00:26:34,346 --> 00:26:37,140
Awak pasti ia tak terlalu tak formal?
Ia pakaian terus.
418
00:26:37,140 --> 00:26:38,934
Tak, pakaian awak mengagumkan.
419
00:26:39,434 --> 00:26:40,268
Terima kasih.
420
00:26:41,019 --> 00:26:44,439
Linda! Menara itu sangat cantik.
421
00:26:44,439 --> 00:26:47,984
Betul? Saya perlu akui
saya rindu lakukannya.
422
00:26:48,652 --> 00:26:50,737
Siapa yang cuba
bangkitkan rasa kagum sekarang?
423
00:26:51,571 --> 00:26:53,156
Nak bantu saya
dengan sentuhan akhir?
424
00:26:53,156 --> 00:26:56,159
- Awak susun orkid, saya susun anggur.
- Saya gembira membantu.
425
00:26:56,868 --> 00:26:58,370
Okey.
426
00:26:58,954 --> 00:27:02,624
Maxine, saya rasa awak perlu faham sesuatu
427
00:27:02,624 --> 00:27:04,876
tentang sebab
mereka datang ke sini hari ini.
428
00:27:04,876 --> 00:27:08,171
Jangan tersinggung, tapi mungkin
bukan sebab mereka sukakan awak.
429
00:27:08,171 --> 00:27:10,924
Saya tahu.
Saya di muka depan The Shiny Sheet.
430
00:27:10,924 --> 00:27:13,301
Mereka datang
untuk menilai pesaing mereka.
431
00:27:13,301 --> 00:27:16,471
Bukan, Maxine.
Sebab mereka nak sesuatu daripada awak.
432
00:27:16,471 --> 00:27:18,640
Apa yang saya ada
yang mereka mungkin mahukan?
433
00:27:19,808 --> 00:27:20,809
Tarian Beach.
434
00:27:22,227 --> 00:27:23,228
Tarian Beach?
435
00:27:23,228 --> 00:27:26,147
Ya. Tarian Beach, gala ini,
semuanya sama.
436
00:27:26,147 --> 00:27:28,066
Ia pembuat keuntungan yang utama.
437
00:27:29,109 --> 00:27:30,902
Maaf, saya tak faham.
438
00:27:31,861 --> 00:27:33,613
Biar saya beri contoh.
439
00:27:33,613 --> 00:27:36,992
Tahun lepas, optometris muda yang berguna...
440
00:27:36,992 --> 00:27:40,829
anjurkan gala berskala besar
untuk "yayasan keluarganya."
441
00:27:40,829 --> 00:27:44,583
Dia simpan semua duit dan
belanjakan semuanya untuk diri sendiri.
442
00:27:44,583 --> 00:27:45,917
Oh Tuhan, apa berlaku kepadanya?
443
00:27:45,917 --> 00:27:48,879
Perkara sama berlaku kepada
mereka semua, tiada apa-apa berlaku.
444
00:27:49,546 --> 00:27:51,923
Saya rasa Tarian Beach
agak jelas dan mudah.
445
00:27:51,923 --> 00:27:53,216
Ia tentang pemeliharaan,
446
00:27:53,216 --> 00:27:55,760
pastikan tiada sampah di pantai,
pantai Dellacorte.
447
00:27:56,344 --> 00:28:00,682
Betul, Maxine.
Ia beri faedah kepada pantai Dellacorte.
448
00:28:00,682 --> 00:28:03,560
Tak kira siapa yang anjurkannya,
ia akan sentiasa jadi...
449
00:28:07,522 --> 00:28:08,523
Helo?
450
00:28:09,274 --> 00:28:10,358
Itu budak kolam renang.
451
00:28:11,067 --> 00:28:12,736
Sikapnya menjengkelkan.
452
00:28:13,737 --> 00:28:15,739
Budak kolam renang?
453
00:28:16,364 --> 00:28:18,116
Jangan berfikiran tak senonoh.
454
00:28:19,910 --> 00:28:20,827
Awak bercahaya.
455
00:28:21,328 --> 00:28:22,871
Awak bercakap dengan...
...pokok?
456
00:28:24,748 --> 00:28:25,790
Ya, ini Patsy.
457
00:28:26,291 --> 00:28:31,504
Helo, Patsy.
Sentiasa setia, Marin.
458
00:28:31,504 --> 00:28:33,048
KOR MARIN AMERIKA SYARIKAT
459
00:28:33,048 --> 00:28:34,174
Lakukannya atau mati.
460
00:28:34,174 --> 00:28:35,675
- Awak berkhidmat?
- Korea.
461
00:28:37,510 --> 00:28:38,553
Saya gembira awak selamat.
462
00:28:40,138 --> 00:28:41,389
Saya memang selamat?
463
00:28:43,266 --> 00:28:47,395
Saya tak begitu pasti. Jumpa lagi.
464
00:28:47,395 --> 00:28:50,065
- Saya suka dia.
- Ya, dia kelakar.
465
00:28:51,066 --> 00:28:54,069
Apa pun... okey.
466
00:28:54,069 --> 00:28:55,153
Terima kasih.
467
00:28:56,863 --> 00:28:58,240
Sama-sama.
468
00:29:06,164 --> 00:29:07,666
Awak halau saya.
469
00:29:07,666 --> 00:29:11,878
Tak! Linda, saya tak halau awak.
Saya cuma cakap awak perlu beredar.
470
00:29:11,878 --> 00:29:15,131
- Okey, Maxine, saya faham.
- Tak, Linda. Dengar,
471
00:29:15,131 --> 00:29:16,591
Evelyn akan sampai sekejap lagi.
472
00:29:16,591 --> 00:29:19,052
Awak benci dia, dia benci awak.
473
00:29:19,052 --> 00:29:21,346
Pasti kekok jika awak ada di sini.
474
00:29:21,346 --> 00:29:24,015
Kita dah habiskan masa sebagai kawan,
saya akan habiskan masa dengan dia pula.
475
00:29:24,599 --> 00:29:25,767
Saya faham.
476
00:29:27,519 --> 00:29:29,396
- Okey, itu mereka. Awak perlu beredar.
- Okey.
477
00:29:29,396 --> 00:29:31,147
- Awak perlu beredar.
- Okey, saya akan ucap selamat tinggal.
478
00:29:31,147 --> 00:29:33,858
Tak, bukan arah itu. Di belakang.
479
00:29:33,858 --> 00:29:35,277
Oh Tuhan.
480
00:29:35,277 --> 00:29:38,113
Saya tak nak mereka tahu awak di sini,
jangan tersinggung. Pintu belakang. Pergi.
481
00:29:38,113 --> 00:29:39,823
- Ini mengarut.
- Ia bukan meng...
482
00:29:39,823 --> 00:29:41,658
Kita tonton filem minggu ini.
483
00:29:41,658 --> 00:29:43,535
Ada banyak filem yang saya nak tonton.
484
00:29:45,704 --> 00:29:46,788
Mary.
485
00:29:48,206 --> 00:29:49,666
Saya dah letak kereta di laman.
486
00:29:52,127 --> 00:29:54,880
- Selamat datang ke Rumah Agam Dellacorte.
- Saya patut cakap begitu.
487
00:29:55,380 --> 00:29:58,383
Dah berapa lama awak tinggal di sini?
Tiga jam?
488
00:29:59,301 --> 00:30:01,636
Ada yang akan cakap saya dah rasa
hubungan emosi.
489
00:30:02,137 --> 00:30:03,179
Mai tai.
490
00:30:03,680 --> 00:30:07,893
Lebih pudina, hirisan oren
berbanding nanas, sedikit ais.
491
00:30:07,893 --> 00:30:09,644
Jangan lupa payung.
492
00:30:13,732 --> 00:30:16,067
Mudah saja. Selesakan diri awak.
493
00:30:51,978 --> 00:30:54,606
Hei. Muzik yang indah.
494
00:30:55,941 --> 00:30:59,110
Terima kasih. Sekurang-kurangnya saya tak
cakap dengan pokok lagi.
495
00:31:00,153 --> 00:31:01,404
Mereka dah sampai?
496
00:31:01,404 --> 00:31:02,572
Baru saja.
497
00:31:03,448 --> 00:31:04,783
- Nak tahu sesuatu?
- Apa?
498
00:31:04,783 --> 00:31:05,992
Saya dihalau.
499
00:31:08,620 --> 00:31:10,664
Ia berlaku pada orang terbaik.
Jangan risau.
500
00:31:11,539 --> 00:31:12,624
Terima kasih.
501
00:31:14,167 --> 00:31:17,003
Boleh saya buatkan minuman? Gin Rickey.
502
00:31:20,048 --> 00:31:21,633
Gimlet? Ringkaskannya?
503
00:31:26,346 --> 00:31:29,474
- Hei, kawan.
- Apabila tiada sesiapa nampak.
504
00:31:29,474 --> 00:31:31,893
Norma tahu awak adakan parti
di rumah Dellacorte?
505
00:31:31,893 --> 00:31:35,021
Sudah tentu dia tak tahu. Dia sedang koma.
506
00:31:35,021 --> 00:31:39,150
Saya nak punch Mississippi
dengan rai, bukan bourbon, ais lebih,
507
00:31:39,150 --> 00:31:41,528
dan saya yakin awak akan jelaskan
apa awak buat di sini.
508
00:31:45,240 --> 00:31:46,116
Okey.
509
00:31:50,537 --> 00:31:51,955
- Robert?
- Minum.
510
00:31:51,955 --> 00:31:53,999
- Linda?
- Gin Rickey?
511
00:31:54,958 --> 00:31:58,295
Robert,
saya akan bayar 30 dolar, guna cek,
512
00:31:58,295 --> 00:32:00,380
jika awak pakai apron,
masuk dan bantu buat minuman.
513
00:32:00,380 --> 00:32:02,257
Saya sibuk kemas seluar dungari.
514
00:32:02,257 --> 00:32:03,550
Awak sedang duduk saja.
515
00:32:06,136 --> 00:32:07,512
Linda, awak pula?
516
00:32:07,512 --> 00:32:09,598
Awak dah buat landskap meja yang cantik.
517
00:32:09,598 --> 00:32:12,475
Pasti awak tahu
gunakan ais dan payung festival.
518
00:32:12,475 --> 00:32:13,810
- Tolong.
- Saya tahan diri daripada minum alkohol.
519
00:32:14,394 --> 00:32:15,604
Awak sedang minum sekarang.
520
00:32:15,604 --> 00:32:20,191
Selepas ini dan beberapa lagi.
Saya tak nak rosakkan parti awak.
521
00:32:20,775 --> 00:32:23,028
Aduhai. Terima kasih, kawan-kawan.
522
00:32:23,028 --> 00:32:26,656
Hei, ada panduan pelayan bar
di kaunter bahagian dalam.
523
00:32:29,284 --> 00:32:33,622
Punch Mississippi.
Okey, punch Mississippi.
524
00:32:34,456 --> 00:32:39,711
Punch Mississippi. Kognac.
525
00:32:39,711 --> 00:32:43,798
Kognac. Di mana kognac? Kognac.
526
00:32:52,015 --> 00:32:55,477
- Selamat datang ke rumah kami.
- Belum lagi, sayang.
527
00:32:56,228 --> 00:32:57,229
Arah sini.
528
00:32:57,229 --> 00:32:59,439
Tak macam awak, saya pernah datang.
529
00:32:59,439 --> 00:33:03,443
Saya nak egnog Jeneral Harrison,
buih pekat, tapi tak terlalu banyak.
530
00:33:03,443 --> 00:33:05,987
Lebih buah pelaga
dan tak terlalu banyak ais.
531
00:33:06,655 --> 00:33:07,822
Awak sangat baik.
532
00:33:09,241 --> 00:33:10,909
Telur.
533
00:33:12,535 --> 00:33:17,457
Jeneral Harrison... Telur. Okey.
534
00:33:21,336 --> 00:33:24,297
Raquel. Awak nak apa?
Rum Masam Medford?
535
00:33:24,297 --> 00:33:27,050
Brandi Shamperelle? Arf and Arf?
Port Wine Sangaree?
536
00:33:28,260 --> 00:33:30,470
- Segelas wain putih saja.
- Syukurlah.
537
00:33:30,470 --> 00:33:32,013
Serta cek 10 ribu dolar.
538
00:33:32,597 --> 00:33:35,225
Jika awak rancang nak hadiri
Malam Gala Havana saya minggu depan.
539
00:33:36,142 --> 00:33:40,855
Kutipan untuk penyokong setia Batista
Florida yang miskin dan tak bernasib baik.
540
00:33:41,856 --> 00:33:43,858
Norma tak pernah terlepas parti itu.
541
00:33:44,359 --> 00:33:47,946
Saya pasti pewarisnya juga sama.
542
00:33:50,198 --> 00:33:51,241
Apa?
543
00:33:51,241 --> 00:33:53,285
Awak terlibat dalam perang?
544
00:33:54,327 --> 00:33:55,912
Anggap saja saya bertuah.
545
00:34:00,250 --> 00:34:01,668
- Minum.
- Minum.
546
00:34:03,879 --> 00:34:06,339
Tuah adalah trauma tersendiri, bukan?
547
00:34:06,840 --> 00:34:08,300
Siapa cakap saya trauma?
548
00:34:08,925 --> 00:34:10,719
Rasanya awak habiskan sepanjang hayat
549
00:34:10,719 --> 00:34:13,680
cuba menggali
trauma generasi awak sendiri...
550
00:34:15,097 --> 00:34:18,643
awak belajar
merasainya daripada orang lain.
551
00:34:18,643 --> 00:34:20,269
Walaupun ia masih belum berlaku.
552
00:34:20,936 --> 00:34:22,314
Ya, tapi awak membesar dalam keadaan kaya.
553
00:34:22,314 --> 00:34:27,652
Kekayaan keluarga saya
yang saya tak miliki...
554
00:34:27,652 --> 00:34:29,653
dibina daripada kesakitan orang lain.
555
00:34:29,653 --> 00:34:31,197
Secara khususnya, datuk saya...
556
00:34:32,407 --> 00:34:33,992
yang bina kekayaan
daripada landasan kereta api
557
00:34:33,992 --> 00:34:37,579
dengan merompak puak asli Amerika
merentasi tujuh negeri.
558
00:34:37,579 --> 00:34:41,708
- Mengejutkan. Saya revolusioner.
- Baiklah.
559
00:34:43,126 --> 00:34:44,126
Hebat.
560
00:34:45,921 --> 00:34:47,838
Dah berapa lama awak tinggal dengan Norma?
561
00:34:47,838 --> 00:34:49,758
Dah tiga tahun sekarang.
562
00:34:49,758 --> 00:34:52,344
- Wah! Kamu rapat.
- Sangat rapat.
563
00:34:54,637 --> 00:34:57,307
- Ya, tapi bukan begitu.
- Apa saja yang buat awak gembira.
564
00:34:58,808 --> 00:35:00,435
Dia pernah bercakap tentang saya?
565
00:35:01,519 --> 00:35:04,314
Saya tahu awak benci Evelyn
sejak dia kahwini ayah awak
566
00:35:05,065 --> 00:35:06,733
sebab awak fikir dia pisau cukur.
567
00:35:07,567 --> 00:35:08,652
Itu saja.
568
00:35:08,652 --> 00:35:10,612
Melainkan awak nak kongsikan perkara lain.
569
00:35:11,196 --> 00:35:15,951
Tiada apa nak dikongsikan.
Bagaimana dengan awak?
570
00:35:15,951 --> 00:35:18,662
Tiada apa-apa.
571
00:35:20,121 --> 00:35:21,539
Awak pelayan bar yang bagus.
572
00:35:25,627 --> 00:35:27,003
Alamak. Pil dah habis.
573
00:35:27,003 --> 00:35:30,090
- Saya ada merah, tapi perlukan dua hijau.
- Selesai.
574
00:35:30,090 --> 00:35:33,552
Evelyn. Saya akan beri yang biru
untuk pil hijau Dinah.
575
00:35:33,552 --> 00:35:35,512
Bagaimana dengan pil bulat putih?
576
00:35:36,137 --> 00:35:38,640
Mary, itu aspirin.
577
00:35:44,187 --> 00:35:46,606
Sekejap. Siapa ada air?
578
00:35:48,858 --> 00:35:52,404
Koktel. Semua...
579
00:35:53,697 --> 00:35:55,156
Mai tai, lebih pudina.
580
00:35:55,782 --> 00:35:57,367
Egnog Jeneral Harrison.
581
00:35:58,076 --> 00:35:59,494
Punch Mississippi dengan rai.
582
00:35:59,494 --> 00:36:00,579
Wain.
583
00:36:04,165 --> 00:36:07,127
Maxine,
pasti telinga awak panas sepanjang hari.
584
00:36:07,127 --> 00:36:08,879
Bandar ini sangat sibuk.
585
00:36:08,879 --> 00:36:12,549
"Siapa dia? Dia berasal dari mana?
Bagaimana dia kekalkan kekayaannya"
586
00:36:12,549 --> 00:36:14,342
Sudah tentu, paling penting,
587
00:36:14,342 --> 00:36:17,387
"Bagaimana dia boleh tinggal
di Rumah Agam Dellacorte?"
588
00:36:18,096 --> 00:36:19,097
Dalam dunia ratu cantik,
589
00:36:19,097 --> 00:36:22,517
semua orang tahu setiap soalan
temu bual sembunyikan soalan kedua,
590
00:36:22,517 --> 00:36:24,227
soalan yang lebih penting.
591
00:36:24,728 --> 00:36:28,899
Seseorang perlu perlu jaga
harta Norma yang malang, bukan?
592
00:36:28,899 --> 00:36:32,903
Semalam, doktornya cakap
pemulihannya mungkin lebih pantas
593
00:36:32,903 --> 00:36:36,281
jika kesihatannya lebih bagus
dan menunggu untuk sedar semula.
594
00:36:38,033 --> 00:36:42,787
Tapi jika Norma tak sembuh,
595
00:36:43,705 --> 00:36:47,000
Douglas akan mewarisi semuanya.
596
00:36:47,000 --> 00:36:51,963
Aturan sosial selepas
waktu yang sangat lama dari Palm Beach.
597
00:36:51,963 --> 00:36:56,885
Jika awak nak gantikan tempat Norma,
ini sedikit panduan.
598
00:36:56,885 --> 00:37:02,057
Norma takkan bercakap
tentang jamuan koktelnya
599
00:37:02,557 --> 00:37:06,061
di salun Grayman yang sunyi.
600
00:37:06,061 --> 00:37:09,189
Norma akan buat jemputan
dengan tulisan tangan
601
00:37:09,189 --> 00:37:12,192
dan edarkannya beberapa minggu lebih awal.
602
00:37:12,192 --> 00:37:15,403
Awak bernasib baik kami semua
ada masa lapang
603
00:37:15,403 --> 00:37:18,448
pada musim yang sibuk begini.
604
00:37:18,448 --> 00:37:19,532
Bagus, Mary.
605
00:37:21,409 --> 00:37:27,707
Ada, yang akan cakap
saya mungkin muda...
606
00:37:27,707 --> 00:37:31,294
dan rasanya saya boleh cakap
yang cara spontan baru
607
00:37:31,294 --> 00:37:36,174
kepada tradisi lama yang sebenarnya
saya rasa...
608
00:37:37,592 --> 00:37:38,593
agak kolot, Mary.
609
00:37:40,011 --> 00:37:44,599
Mary, Maxine masih baru,
jadi jangan terlalu tegas.
610
00:37:45,183 --> 00:37:46,268
Satu lagi Maxine,
611
00:37:46,268 --> 00:37:50,689
saya serius semasa cakap saya gembira
nak bantu anjurkan parti bersama
612
00:37:51,189 --> 00:37:54,776
asalkan kita ada Rolodex milik Norma.
613
00:37:58,154 --> 00:38:00,615
Awak rasa
dia sedang dikritik dengan teruk?
614
00:38:02,242 --> 00:38:05,537
Jika itu berlaku,
dia akan balas kritikan itu semula.
615
00:38:10,667 --> 00:38:12,127
Awak nak minum?
616
00:38:12,127 --> 00:38:13,420
Badan saya suci.
617
00:38:13,420 --> 00:38:16,089
Kuil yang paling suci
perlukan setanggi juga.
618
00:38:16,089 --> 00:38:17,424
Apa...
619
00:38:19,092 --> 00:38:23,972
Oh Tuhan. Teruknya.
620
00:38:23,972 --> 00:38:25,682
Bercakap tentang rancangan,
621
00:38:25,682 --> 00:38:29,978
awak tahu jika Norma ada dapatkan
bantuan sebelum insiden tragis itu?
622
00:38:29,978 --> 00:38:34,274
Seorang wanita
tak mengorek rahsia wanita lain.
623
00:38:34,274 --> 00:38:37,360
Tapi awak boleh duduk
di perabotnya dan guna hartanya?
624
00:38:37,360 --> 00:38:39,321
Raquel. Tak sesuai.
625
00:38:40,238 --> 00:38:43,366
Rasanya awak nak guna katering mana
untuk Tarian Beach?
626
00:38:44,200 --> 00:38:48,246
Waktu itulah ia mula
diserahkan kepada Evelyn yang pakar.
627
00:38:48,246 --> 00:38:52,083
Patutlah dia dianggap sebagai
wanita sejati pengganti seterusnya.
628
00:38:53,251 --> 00:38:57,339
Saya akan guna katering kegemaran Norma.
629
00:38:57,339 --> 00:38:58,298
Siapa?
630
00:38:59,591 --> 00:39:01,301
Awak boleh tanya Norma.
631
00:39:01,301 --> 00:39:02,719
Mary. Terlalu awal.
632
00:39:03,803 --> 00:39:05,889
Semuanya dah difikirkan.
633
00:39:06,890 --> 00:39:09,100
Lagipun, ia... bukan parti biasa.
634
00:39:09,684 --> 00:39:11,728
Ia seperti majlis.
635
00:39:19,361 --> 00:39:21,780
Sayang, ia bukan "seperti" majlis.
636
00:39:21,780 --> 00:39:26,159
Ia bukan parti hari jadi laman belakang
untuk wanita terpencil dari Tennessee.
637
00:39:26,159 --> 00:39:28,245
Ia acara utama musim ini.
638
00:39:28,828 --> 00:39:30,580
Awak dah mula merancang
kemunculan awak?
639
00:39:30,580 --> 00:39:31,998
Kemunculan saya?
640
00:39:34,960 --> 00:39:37,337
Saya ingat pada tahun
Norma buat kemunculannya
641
00:39:37,337 --> 00:39:42,050
berpakaian sebagai Venus Botticelli
dalam kerang mutiara asli.
642
00:39:42,050 --> 00:39:44,386
Semasa dia jadi Ratu Cleopatra
643
00:39:44,386 --> 00:39:48,640
dengan kereta kuda yang ditarik
oleh ahli bina badan Australia.
644
00:39:48,640 --> 00:39:50,100
Atau siapa boleh lupa tahun lepas,
645
00:39:50,100 --> 00:39:53,687
semasa dia muncul sebagai Marie-Antoinette
lengkap dengan rambut palsu berbedak
646
00:39:53,687 --> 00:39:56,273
dan pastri diterbangkan dari Paris.
647
00:39:56,273 --> 00:39:58,567
Dia selalu pakai mahkotanya.
648
00:39:58,567 --> 00:40:02,237
Maxine, Tarian Beach
adalah sebuah penerbitan.
649
00:40:06,491 --> 00:40:07,742
Bunyinya begitu.
650
00:40:11,997 --> 00:40:14,874
Maxine. Saya teringat.
651
00:40:15,500 --> 00:40:16,668
Memandangkan kita sedang
bercakap tentang duit,
652
00:40:17,919 --> 00:40:21,298
Fibs masih belum terima
cek 75 ribu dolar awak
653
00:40:21,298 --> 00:40:24,593
selepas awak memang bidaan lelongan.
654
00:40:25,093 --> 00:40:29,180
Lagipun, itu yang buat awak
dilaporkan dalam The Shiny Sheet.
655
00:40:32,893 --> 00:40:35,145
Kamu nak kaki ketam segar?
656
00:40:36,980 --> 00:40:42,068
Tiram segar? Kima?
Kaviar? Ekor udang kara?
657
00:40:44,863 --> 00:40:46,114
Cek saja.
658
00:41:13,600 --> 00:41:15,644
- Untuk Fibs!
- Untuk Fibs!
659
00:41:17,062 --> 00:41:19,439
Palm Beach bandar yang kecil.
660
00:41:19,439 --> 00:41:23,526
Tinggal di sini cukup lama, awak akan ada
memori dalam setiap rumah agam.
661
00:41:24,527 --> 00:41:26,238
Bukan semuanya bagus.
662
00:41:29,449 --> 00:41:30,283
Saya bayangkan.
663
00:41:34,746 --> 00:41:36,831
Saya...
664
00:41:40,210 --> 00:41:43,713
Saya pernah rapat dengan Norma.
665
00:41:47,008 --> 00:41:49,719
Dia di pusat jagaan sama dengan ayah saya.
666
00:41:52,347 --> 00:41:53,348
Kenapa dengan dia?
667
00:41:56,977 --> 00:41:59,688
Dah lama dia jatuh sakit.
668
00:42:04,609 --> 00:42:06,152
Dia dalam kesakitan yang teruk.
669
00:42:11,491 --> 00:42:12,534
Bukankah kita semua begitu?
670
00:42:17,539 --> 00:42:18,540
Ya.
671
00:42:18,540 --> 00:42:20,584
Saya nak dipeluk.
672
00:42:30,927 --> 00:42:32,012
Tak mengapa.
673
00:42:32,721 --> 00:42:36,433
- Saya minta maaf.
- Oh Tuhan. Jangan minta maaf.
674
00:42:37,017 --> 00:42:39,728
Apa pun rasa kesal itu,
ia bukan salah awak.
675
00:42:55,327 --> 00:42:57,746
Kamu pasti
tak nak bawa udang kara bersama
676
00:42:57,746 --> 00:43:00,540
atau balut udang dengan napkin
677
00:43:00,540 --> 00:43:02,500
dan simpan dalam beg tangan
untuk dimakan nanti?
678
00:43:04,169 --> 00:43:06,671
Evelyn, biar saya buatkan napkin
untuk awak bawa pulang
679
00:43:06,671 --> 00:43:09,424
dengan kraker, keju dan udang.
680
00:43:10,926 --> 00:43:14,054
Maxine. Saya nak tanya soalan yang jujur.
681
00:43:15,263 --> 00:43:16,264
Silakan.
682
00:43:16,848 --> 00:43:19,809
Awak ada duit lagi?
683
00:43:20,936 --> 00:43:23,563
Ya. Banyak.
684
00:43:24,064 --> 00:43:28,401
Lagipun, apabila Norma mati,
685
00:43:28,401 --> 00:43:30,612
Douglas akan mewarisi hartanya,
686
00:43:30,612 --> 00:43:32,739
dan kami boleh anjurkan
tarian akhir musim.
687
00:43:34,241 --> 00:43:35,242
Awak sangat malang.
688
00:43:38,787 --> 00:43:42,040
Saya patut beritahu awak sesuatu
lebih awal.
689
00:43:45,961 --> 00:43:48,672
Douglas takkan warisi apa-apa.
690
00:43:49,297 --> 00:43:50,465
Apa?
691
00:43:51,174 --> 00:43:55,053
Apabila Norma mati,
semua duit akan diberikan kepada kucing.
692
00:43:55,554 --> 00:43:57,722
Saya tak faham, Evelyn. Siapa?
693
00:43:57,722 --> 00:44:01,977
Apabila dia mati akhirnya
dan ia hari menyedihkan buat semua...
694
00:44:01,977 --> 00:44:04,896
seluruh estetnya
akan dipindahkan ke penjaga amanah
695
00:44:04,896 --> 00:44:08,608
yang beri manfaat kepada
Persatuan Kucing Pedigri Palm Beach.
696
00:44:09,901 --> 00:44:10,902
Bagaimana awak tahu?
697
00:44:10,902 --> 00:44:14,406
Saya dan Norma tahu semuanya
tentang satu sama lain.
698
00:44:14,406 --> 00:44:18,660
Kejutan, agak banyak
yang saya tahu tentang awak.
699
00:44:18,660 --> 00:44:22,706
Malah, saya dan Norma
selalu berkongsi koktel dan ketawa
700
00:44:22,706 --> 00:44:25,917
dengan surat ceria Krismas
yang awak hantar setiap tahun,
701
00:44:25,917 --> 00:44:28,628
jelas sekali untuk pastikan
Dougie dimasukkan dalam wasiat.
702
00:44:29,379 --> 00:44:34,134
Dia selalu beritahu saya
dia takkan beri duit kepada Dougie
703
00:44:34,134 --> 00:44:39,764
jika dia Dellacorte terakhir di dunia
dan memang itulah yang berlaku.
704
00:44:40,348 --> 00:44:43,018
Melainkan awak mengandung,
705
00:44:44,144 --> 00:44:47,480
tapi saya yakin awak tak mengandung.
706
00:44:49,441 --> 00:44:52,193
Jadi, saya akan anjurkan gala tahun ini,
707
00:44:52,193 --> 00:44:54,779
sudah tentu untuk menghormati Norma.
708
00:44:54,779 --> 00:44:59,117
Saya akan lakukannya di sini
untuk pastikan tradisi diteruskan.
709
00:44:59,117 --> 00:45:02,370
Saya rasa estet ini,
sesiapa saja orang itu...
710
00:45:02,370 --> 00:45:05,081
pasti mahukan duit yang banyak,
dan ia sesuatu yang dijangka.
711
00:45:05,081 --> 00:45:05,999
Baiknya awak.
712
00:45:05,999 --> 00:45:11,087
Sebagai balasan,
awak boleh jaga air muka awak.
713
00:45:12,255 --> 00:45:15,300
Lagipun, awak cakap ia akan diumumkan
dalam The Shiny Sheet esok.
714
00:45:18,929 --> 00:45:20,096
Evelyn.
715
00:45:26,144 --> 00:45:31,483
Saya tunggu sepanjang hidup
untuk diiktiraf,
716
00:45:32,567 --> 00:45:36,238
dengan menjangkakan pengiktirafan
akan berikan saya semuanya,
717
00:45:37,906 --> 00:45:44,037
tak perlu risau apa-apa,
bergerak seperti ada kuasa magis,
718
00:45:44,955 --> 00:45:46,539
tak perlu menyentuh tanah.
719
00:45:49,000 --> 00:45:52,837
Tapi disebabkan awak, saya sedar hari ini,
720
00:45:54,339 --> 00:45:56,508
pengiktirafan bukanlah penamat
sebuah perjalanan.
721
00:45:58,134 --> 00:45:59,427
Ia cuma permulaan.
722
00:46:00,679 --> 00:46:02,347
Saya tak sangka awak pandai berpuisi.
723
00:46:02,347 --> 00:46:05,225
Biasa saja.
724
00:46:06,351 --> 00:46:08,186
Awak dah tangkap saya, Evelyn.
725
00:46:09,145 --> 00:46:10,230
Saya tiada duit.
726
00:46:11,273 --> 00:46:14,234
Betul, ia mungkin akan disiarkan
di The Shiny Sheet esok.
727
00:46:16,570 --> 00:46:21,658
Tapi, rumah agam Dellacorte
adalah satu-satunya tempat
728
00:46:21,658 --> 00:46:24,536
Tarian Beach akhir musim boleh diadakan.
729
00:46:26,162 --> 00:46:32,294
Jadi, jika awak nak adakan parti itu,
rasanya perlu bekerjasama dengan saya.
730
00:46:40,886 --> 00:46:41,887
Jangan harap.
731
00:46:47,434 --> 00:46:48,852
Saya tahu status awak semakin menurun.
732
00:46:52,230 --> 00:46:54,774
Saya pula hampir musnah.
733
00:46:56,026 --> 00:46:58,695
Jika awak jatuh, saya akan bantu.
734
00:46:58,695 --> 00:47:05,368
Apabila saya buat begitu,
saya akan pegang dengan kuat.
735
00:47:13,585 --> 00:47:15,879
Awak jumpa kunci
peti deposit selamat Norma,
736
00:47:15,879 --> 00:47:18,798
ambil Rolodex dan kita akan berbincang.
737
00:47:24,304 --> 00:47:25,472
Norma tak guna!
738
00:47:32,062 --> 00:47:33,939
Kalaulah saya kunci.
739
00:47:41,529 --> 00:47:42,530
Kalaulah saya kunci.
740
00:47:45,283 --> 00:47:46,284
Kunci!
741
00:48:07,430 --> 00:48:08,431
Maxine?
742
00:48:09,349 --> 00:48:10,642
Saya di sini.
743
00:48:14,980 --> 00:48:20,777
Dah lama saya tak datang ke sini.
744
00:48:23,613 --> 00:48:24,698
Apa yang awak buat?
745
00:48:25,824 --> 00:48:28,743
Saya sepahkan rumah agam keluarga, bukan?
746
00:48:32,205 --> 00:48:33,540
Awak mabuk?
747
00:48:37,085 --> 00:48:38,420
Saya nak awak buat sesuatu.
748
00:48:38,962 --> 00:48:40,630
Ya. Boleh, sayang. Apa saja.
749
00:48:42,883 --> 00:48:47,971
Saya nak awak bawa saya naik dan
berasmara dengan saya macam Dellacorte.
750
00:48:58,315 --> 00:49:00,483
- Di tingkat atas.
- Baiklah.
751
00:49:13,580 --> 00:49:15,373
Douglas, cakap sekali lagi!
752
00:49:15,874 --> 00:49:17,000
Cakap sekali lagi!
753
00:49:17,000 --> 00:49:18,793
Maxine Dellacorte!
754
00:49:19,377 --> 00:49:21,671
- Cakap sekali lagi!
- Oh Tuhan.
755
00:49:21,671 --> 00:49:24,799
Maxine Dellacorte!
756
00:49:24,799 --> 00:49:26,509
Alamak!
757
00:49:27,344 --> 00:49:30,013
Pn. Douglas Dellacorte!
758
00:49:30,013 --> 00:49:33,642
Ya. Sayang. Oh Tuhan.
759
00:49:38,355 --> 00:49:39,773
- Tak guna!
- Douglas!
760
00:49:39,773 --> 00:49:43,485
- Oh Tuhan!
- Jijik. Saya nak beredar.
761
00:49:44,986 --> 00:49:45,820
Saya cinta awak.
762
00:49:45,820 --> 00:49:51,159
Saya Pn. Douglas Dellacorte!
763
00:50:47,883 --> 00:50:49,885
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid