1
00:00:06,049 --> 00:00:07,676
- Terima kasih. Selamat malam.
- Selamat malam.

2
00:00:08,218 --> 00:00:09,344
Akhirnya.

3
00:00:10,095 --> 00:00:12,055
11:13 MALAM

4
00:00:13,890 --> 00:00:15,559
Ambil Peluang
Notifikasi Baharu!

5
00:00:16,393 --> 00:00:18,603
ANDA PASTI MAHU PADAM AKAUN ANDA?

6
00:00:22,065 --> 00:00:24,651
LISA, ANDA SEPADAN DENGAN DANNY!
SEMBILAN PULUH SATU PERATUS

7
00:00:32,534 --> 00:00:33,535
PROFIL
LISA OSGOOD

8
00:00:33,535 --> 00:00:34,786
{\an8}PADAM AKAUN

9
00:00:37,622 --> 00:00:39,583
{\an8}MEMADAM AKAUN...

10
00:00:39,583 --> 00:00:40,667
AKAUN DIPADAM!

11
00:00:43,336 --> 00:00:45,171
Ya, saya pasti.

12
00:00:47,716 --> 00:00:49,718
- Awak pasti tentang apa?
- Tiada apa-apa.

13
00:00:50,427 --> 00:00:52,012
Terima kasih datang pada notis singkat.

14
00:00:52,012 --> 00:00:53,930
- Saya tahu biasanya awak tak kerja malam.
- Tak mengapa.

15
00:00:53,930 --> 00:00:56,766
Alonso ada simpan coklat gâteau
untuk Poppy.

16
00:00:56,766 --> 00:00:58,852
Ya, baguslah.

17
00:00:58,852 --> 00:01:02,689
Alonso. Terima kasih. Hebatnya.
Dia pasti akan suka.

18
00:01:02,689 --> 00:01:06,776
Jadi, kahwini saya. Saya masak,
awak makan. Kita sepadan.

19
00:01:06,776 --> 00:01:08,653
Itu tawaran yang menarik.

20
00:01:08,653 --> 00:01:10,614
Saya akan,
bincang dengan isteri awak, okey?

21
00:01:11,448 --> 00:01:12,866
Ambillah. Silakan.

22
00:01:12,866 --> 00:01:14,993
Amaran, bulu belakang badannya lebat.

23
00:01:14,993 --> 00:01:17,037
- Betul?
- Awak tak nak minum dahulu?

24
00:01:17,037 --> 00:01:19,414
Tak boleh. Saya perlu hantar sesuatu,
tapi terima kasih.

25
00:01:19,414 --> 00:01:20,498
Jumpa lagi, okey?

26
00:01:20,498 --> 00:01:22,334
- Baiklah. Selamat malam, Lisa.
- Selamat malam. Terima kasih.

27
00:01:24,294 --> 00:01:25,337
Ya.

28
00:01:26,713 --> 00:01:27,756
Baiklah.

29
00:01:28,340 --> 00:01:30,926
Saya tak suka
dia terlepas waktu tidur. Dia okey?

30
00:01:30,926 --> 00:01:33,220
Ya. Dia terus tertidur.

31
00:01:33,220 --> 00:01:34,596
Dia marah?

32
00:01:34,596 --> 00:01:36,014
Tak, dia okey.

33
00:01:36,681 --> 00:01:39,351
Boleh awak tipu
dan pura-pura yang dia marah?

34
00:01:40,685 --> 00:01:41,811
Baiklah. Maaf.

35
00:01:41,811 --> 00:01:44,564
Ya, tak, memandangkan awak sebut,
dia agak...

36
00:01:44,564 --> 00:01:46,066
<i>Dah terlambat. Okey, dengar,</i>

37
00:01:46,066 --> 00:01:48,902
saya akan balik sekejap lagi. Perlu hantar
sesuatu di rumah Mak Cik Em sebelum esok.

38
00:01:48,902 --> 00:01:50,779
- <i>Apa, sekarang?</i>
- Ya.

39
00:01:50,779 --> 00:01:53,114
Maaf, saya tiada pilihan.

40
00:01:53,949 --> 00:01:55,742
Tapi, tidurlah dahulu.

41
00:01:55,742 --> 00:01:57,577
- <i>Ya. Okey.</i>
- Terima kasih.

42
00:01:58,495 --> 00:02:00,455
Saya baru siapkan video baru, ya.

43
00:02:00,455 --> 00:02:03,291
<i>Saya harap dapat tunjuk pada awak
sebelum muat naik dalam saluran.</i>

44
00:02:04,751 --> 00:02:05,919
{\an8}Betul?

45
00:02:05,919 --> 00:02:07,712
<i>Ya. Saya boleh hantar.</i>

46
00:02:07,712 --> 00:02:09,171
<i>Awak boleh tonton dalam bas.</i>

47
00:02:10,423 --> 00:02:12,008
Ya. Idea yang bagus.

48
00:02:13,510 --> 00:02:15,554
Saya perlu letak telefon,
tapi, dengar, saya akan balik cepat.

49
00:02:15,554 --> 00:02:16,638
- <i>Okey.</i>
- Okey.

50
00:02:16,638 --> 00:02:17,722
- <i>Selamat malam.</i>
- Selamat malam.

51
00:02:19,808 --> 00:02:21,393
Tunggu! Sekejap!

52
00:02:23,728 --> 00:02:24,563
Tak...

53
00:02:45,333 --> 00:02:47,127
{\an8}<i>Lantai keras? Mudah saja.</i>

54
00:02:47,127 --> 00:02:49,629
{\an8}<i>Mop Wap Upright EasyFix S3</i>

55
00:02:49,629 --> 00:02:53,049
{\an8}<i>satu-satunya mop yang anda perlukan
untuk lantai keras,</i>

56
00:02:53,049 --> 00:02:56,136
<i>disebabkan sistem kawalan aliran
tiga langkahnya yang mudah digunakan.</i>

57
00:02:56,136 --> 00:03:00,849
<i>EasyFix SC 3 boleh membersihkan
kotoran yang paling degil</i>

58
00:03:00,849 --> 00:03:03,727
<i>dan 99 peratus bakteria dalam rumah.</i>

59
00:03:03,727 --> 00:03:06,271
<i>Dengan waktu pemanasan
hanya 30 saat,</i>

60
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
EasyFix sedia digunakan
dalam sekelip mata.

61
00:03:08,148 --> 00:03:09,983
Ambil Peluang Notifikasi Baharu!
Anda Ada Padanan Baharu!

62
00:03:09,983 --> 00:03:11,318
DANNY, ANDA SEPADAN DENGAN AMY!

63
00:03:11,318 --> 00:03:12,611
<i>Wapkan, bersihkan, selesai.</i>

64
00:03:12,611 --> 00:03:13,820
<i>Pembersih Upright EasyFix S3.</i>

65
00:03:13,820 --> 00:03:14,738
TUJUH PULUH TIGA PERATUS

66
00:03:14,738 --> 00:03:16,573
<i>Apa anda tunggu lagi?</i>

67
00:03:16,573 --> 00:03:20,285
<i>Helo, para peminat Vedge
dan bertemu kembali dalam satu lagi edisi</i>

68
00:03:20,285 --> 00:03:22,287
Membuka Produk oleh Pembuka Produk.

69
00:03:22,287 --> 00:03:25,624
<i>Hari ini, saya akan ulas produk
yang semua pembuka produk perlukan</i>

70
00:03:25,624 --> 00:03:27,709
<i>jika anda nak dianggap serius,</i>

71
00:03:27,709 --> 00:03:32,005
<i>pisau kotak Sharptooth Box Blade 32AA.</i>

72
00:03:32,005 --> 00:03:35,050
<i>Jangan keliru
dengan Sharptooth Box Blade 32.</i>

73
00:03:35,050 --> 00:03:39,512
<i>Ia pemotong kotak yang terbaik.</i>

74
00:03:39,512 --> 00:03:40,847
- Aduhai, jangan...
- Menarik.

75
00:03:40,847 --> 00:03:43,350
- <i>Okey, mari lihat secara terperinci.</i>
- Oh Tuhan.

76
00:03:43,350 --> 00:03:45,101
- <i>Kelancaran, ergonomik...</i>
- Dungu.

77
00:03:45,685 --> 00:03:47,187
Bailey, awak dengar apa dia cakap?

78
00:03:47,187 --> 00:03:49,773
- Apa maksud awak?
- <i>...dan ia mewujudkan cengkaman, okey?</i>

79
00:03:50,273 --> 00:03:52,776
<i>Kedua, mari bercakap
tentang salutan seramiknya.</i>

80
00:03:54,861 --> 00:03:56,363
- <i>Hei!</i>
- Helo.

81
00:03:56,363 --> 00:03:58,156
- Okey, cakaplah.
- Apa?

82
00:03:58,156 --> 00:04:00,283
Jelas sekali ada sesuatu
awak nak beritahu saya. Jadi, cakaplah.

83
00:04:00,283 --> 00:04:01,910
Bagaimana awak tahu semua itu
hanya daripada "helo"?

84
00:04:02,494 --> 00:04:04,079
Sebab saya sangat kenal Danny.

85
00:04:05,622 --> 00:04:06,790
Awak dalam bas?

86
00:04:11,086 --> 00:04:11,920
Ya.

87
00:04:11,920 --> 00:04:12,879
Pukul 11:30 malam?

88
00:04:13,463 --> 00:04:15,757
- Panjang ceritanya.
- Saya sedia mendengar.

89
00:04:15,757 --> 00:04:18,552
Mak Cik Em saya baru mati.

90
00:04:18,552 --> 00:04:20,971
- Oh Tuhan. Takziah.
- <i>Ya.</i>

91
00:04:21,596 --> 00:04:23,765
- Kamu rapat?
- Ya, kami rapat sebenarnya.

92
00:04:23,765 --> 00:04:24,975
- Pulangkan kasut saya.
- Tak nak.

93
00:04:24,975 --> 00:04:26,768
<i>Saya bukan gadis terkenal di sekolah.</i>

94
00:04:26,768 --> 00:04:27,686
- Terlepas lagi.
- Boleh pulangkan?

95
00:04:27,686 --> 00:04:29,271
- Tangkaplah.
- Berhenti!

96
00:04:29,271 --> 00:04:30,689
- Jika awak nak, ambillah.
- Ya.

97
00:04:30,689 --> 00:04:32,357
Tak perlu menangis tentangnya.

98
00:04:35,819 --> 00:04:38,405
Lisa, kenapa?

99
00:04:39,364 --> 00:04:40,949
<i>Tapi dia sentiasa ada untuk saya.</i>

100
00:04:40,949 --> 00:04:47,664
Pergerakan glasier berlaku oleh
proses pelelesan, hakisan dan...

101
00:04:48,331 --> 00:04:49,541
Ada sesiapa yang nak tambah?

102
00:04:51,877 --> 00:04:52,878
Boleh saya bantu?

103
00:04:53,378 --> 00:04:54,588
Rasanya tak perlu.

104
00:04:54,588 --> 00:04:56,381
Siapa Melanie Bent?

105
00:04:59,217 --> 00:05:00,218
Baiklah.

106
00:05:00,719 --> 00:05:03,513
<i>Kaedahnya mungkin agak luar biasa.</i>

107
00:05:03,513 --> 00:05:04,931
Lepaskan saya. Apa yang awak buat?

108
00:05:04,931 --> 00:05:07,058
- Awak bertuah saya pencinta damai.
- Lepaskan!

109
00:05:07,058 --> 00:05:08,768
<i>Tapi, bagi saya dia seorang wira.</i>

110
00:05:09,644 --> 00:05:10,937
<i>Dia juga sangat pemurah.</i>

111
00:05:10,937 --> 00:05:13,690
<i>Semasa graduasi saya,
dia pinjamkan baju kegemarannya.</i>

112
00:05:13,690 --> 00:05:14,858
<i>Baju satin hijau.</i>

113
00:05:15,442 --> 00:05:17,235
<i>Saya suka gaun itu.</i>

114
00:05:17,235 --> 00:05:20,113
<i>Tapi saya mungkin terlupa pulangkannya.</i>

115
00:05:20,113 --> 00:05:22,490
- Awak curi?
- Lebih kurang.

116
00:05:22,490 --> 00:05:25,285
Jangan harap. Saya tak nak.

117
00:05:26,703 --> 00:05:30,373
<i>Bukan salah saya. Saya pelupa semasa muda.</i>

118
00:05:30,373 --> 00:05:32,584
Baiklah. Jadi, apa kaitannya
dengan awak berada dalam bas?

119
00:05:32,584 --> 00:05:35,045
Okey, nampaknya Mak Cik Em
tinggalkan arahan khusus

120
00:05:35,045 --> 00:05:36,379
tentang apa dia nak pakai
semasa pengebumiannya.

121
00:05:36,379 --> 00:05:38,131
- Keranda?
- <i>Sudah tentu keranda.</i>

122
00:05:38,131 --> 00:05:40,508
Dia nak dikebumikan memakai gaun itu.

123
00:05:40,508 --> 00:05:42,928
- <i>Pengebumiannya minggu ini.</i>
- Jadi, apa awak nak buat?

124
00:05:42,928 --> 00:05:44,971
- Perkara yang betul.
- Serius? Awak nak mengaku?

125
00:05:44,971 --> 00:05:46,056
- <i>Tak.</i>
- Tak.

126
00:05:46,056 --> 00:05:47,766
<i>Tak, saya dah bawa gaun itu.</i>

127
00:05:47,766 --> 00:05:49,351
Saya bawanya ke rumah Mak Cik Em.

128
00:05:49,351 --> 00:05:51,603
Saya akan sembunyikannya,
tapi sembunyikannya dengan teruk.

129
00:05:51,603 --> 00:05:53,605
Esok, mereka akan temuinya,

130
00:05:53,605 --> 00:05:55,649
dan semua orang
akan hidup bahagia selamanya.

131
00:05:56,233 --> 00:05:57,567
Kecuali Mak Cik Em, sudah tentu.

132
00:05:57,567 --> 00:06:00,111
<i>Ya. Apa awak nak beritahu tadi?</i>

133
00:06:00,111 --> 00:06:01,446
Ya.

134
00:06:02,489 --> 00:06:03,865
Awak ingat aplikasi janji temu
yang awak daftarkan?

135
00:06:04,532 --> 00:06:05,450
Ya.

136
00:06:05,450 --> 00:06:06,618
Saya dapat padanan.

137
00:06:07,494 --> 00:06:08,328
Serius?

138
00:06:08,328 --> 00:06:10,080
Ya. Boleh awak tak terlalu terkejut?

139
00:06:10,914 --> 00:06:12,874
- Apa namanya?
- Amy.

140
00:06:12,874 --> 00:06:15,252
Okey. Berita baik.

141
00:06:15,252 --> 00:06:17,420
Ya, ia bagus. Tapi, apa pula sekarang?

142
00:06:17,420 --> 00:06:19,339
Hantar mesej padanya dan cakap, "Hei."

143
00:06:21,132 --> 00:06:22,717
Tak boleh.

144
00:06:22,717 --> 00:06:24,886
Saya takkan terlepas dengan "hei" saja.
Saya bukan orang jenis "hei."

145
00:06:24,886 --> 00:06:27,264
Oh Tuhan, awak terlalu melebih-lebih.
Percaya saya.

146
00:06:27,264 --> 00:06:28,598
- Saya perlu buat begitu?
- <i>Ya.</i>

147
00:06:28,598 --> 00:06:30,433
- <i>Serius?</i>
- Ya.

148
00:06:32,894 --> 00:06:34,354
- <i>Hantarlah.</i>
- Okey.

149
00:06:39,776 --> 00:06:41,653
Hei

150
00:06:41,653 --> 00:06:43,363
- Dah hantar.
- <i>Okey.</i>

151
00:06:43,363 --> 00:06:44,447
Syabas.

152
00:06:53,915 --> 00:06:55,625
Dia belum balas. Kenapa dia belum balas?

153
00:06:55,625 --> 00:06:56,710
Awak yang suruh hantar "hei".

154
00:06:56,710 --> 00:06:58,962
- "Hantarlah 'hei'."
- <i>Baru saja hantar. Tunggulah sekejap!</i>

155
00:07:03,383 --> 00:07:05,552
- Dia balas.
- <i>Bagaimana?</i>

156
00:07:06,052 --> 00:07:08,054
Okey. Dia tulis "hei" semula.

157
00:07:09,264 --> 00:07:11,391
- Itu saja. Kemudian "Hari awak okey?"
- <i>Bagus.</i>

158
00:07:11,391 --> 00:07:13,018
Permulaan yang bagus, bukan?

159
00:07:13,018 --> 00:07:15,770
Okey. Beritahu dia
apa yang awak buat hari ini.

160
00:07:17,522 --> 00:07:20,442
- Rasanya saya tak nak buat begitu.
- Kenapa? Apa awak buat hari ini?

161
00:07:20,442 --> 00:07:22,152
Saya tak nak beritahu.
Awak akan fikir saya aneh.

162
00:07:22,152 --> 00:07:24,237
- Danny, saya dah fikir awak aneh.
- <i>Baiklah.</i>

163
00:07:24,946 --> 00:07:26,031
Jadi?

164
00:07:26,031 --> 00:07:26,948
Sebenarnya...

165
00:07:34,372 --> 00:07:36,249
Saya cuba bina kepala Michael Fassbender

166
00:07:36,249 --> 00:07:38,293
- guna Blu Tack.
- Maaf, apa?

167
00:07:41,254 --> 00:07:42,339
<i>Ini dia dalam</i> X-Men.

168
00:07:42,339 --> 00:07:44,341
Kenapa awak buat begitu?

169
00:07:44,341 --> 00:07:47,886
Saya rasa nak buat sesuatu berseni.
Lagipun, Blu Tack saya terlalu banyak.

170
00:07:47,886 --> 00:07:50,722
<i>Ya, betul cakap awak.
Jangan beritahu dia tentangnya.</i>

171
00:07:50,722 --> 00:07:52,015
<i>Jadi, apa saya nak buat?</i>

172
00:07:53,558 --> 00:07:54,851
Jadi diri sendiri.

173
00:07:55,644 --> 00:07:56,853
Okey. Ya, betul juga.

174
00:07:56,853 --> 00:07:59,648
Jadi hampir seperti diri sendiri,
buang sedikit bahagian aneh.

175
00:07:59,648 --> 00:08:02,484
Okey. Ya, saya boleh buat.

176
00:08:02,484 --> 00:08:05,070
- Awak cakap tentang saya?
- Sut putih, seluar... Ya.

177
00:08:05,070 --> 00:08:06,571
Veggie - Apa pendapat awak
tentang video itu? Jadi...

178
00:08:06,571 --> 00:08:07,656
Danny, boleh saya telefon semula?

179
00:08:07,656 --> 00:08:09,950
Tak boleh. Tolonglah. Jangan.
Saya nak balas apa?

180
00:08:09,950 --> 00:08:11,034
Ya. Saya akan tolong, cuma...

181
00:08:11,034 --> 00:08:12,494
Awak kekasih saya.

182
00:08:15,288 --> 00:08:18,500
- Awak baru suruh seseorang diam?
- <i>Ya, saya baru suruh seseorang diam.</i>

183
00:08:18,500 --> 00:08:20,877
Rasanya saya tak pernah suruh
sesiapa diam. Kaki saya menggeletar.

184
00:08:20,877 --> 00:08:23,255
Saya pun tak pernah suruh sesiapa diam.
Saya harap boleh buat begitu.

185
00:08:23,255 --> 00:08:24,339
Saya agak cemburu.

186
00:08:26,550 --> 00:08:28,051
- Danny, saya perlu letak.
- <i>Tak. Jangan.</i>

187
00:08:28,051 --> 00:08:29,594
- Tak. Tunggu. Jangan...
- Saya telefon semula. Semoga berjaya.

188
00:08:29,594 --> 00:08:31,054
Jangan. Lisa, jangan, tolo... saya...

189
00:08:38,019 --> 00:08:40,897
<i>Jadi, daripada segi warna,
ada warna merah,</i>

190
00:08:41,606 --> 00:08:46,653
<i>hitam, perak, hijau, hijau limau.</i>

191
00:08:47,237 --> 00:08:49,948
<i>Tiada warna ungu,
dan saya rasa agak malang.</i>

192
00:09:08,967 --> 00:09:10,051
Buat saja.

193
00:09:12,345 --> 00:09:14,806
"Agak bagus. Terima kasih."

194
00:09:19,102 --> 00:09:20,729
"Awak pula?"

195
00:09:45,462 --> 00:09:46,880
BAS BERHENTI

196
00:09:48,173 --> 00:09:49,257
12:06 TENGAH MALAM

197
00:09:55,388 --> 00:09:59,559
<i>Harga runcit yang disyorkan
lebih tinggi daripada kita jangkakan.</i>

198
00:09:59,559 --> 00:10:02,938
<i>Tapi dengan tambahan
bilah pita di bahagian bawah</i>

199
00:10:02,938 --> 00:10:06,775
<i>dan tambahan bilah
yang boleh gantikan bilah ini selepas</i>

200
00:10:06,775 --> 00:10:08,693
ia digunakan secara berlebihan, ia...

201
00:10:08,693 --> 00:10:10,570
{\an8}Saya sangat bangga dengannya.
Tapi, pasti bagus jika boleh tahu

202
00:10:10,570 --> 00:10:11,988
pendapat awak sebelum saya tidur

203
00:10:14,616 --> 00:10:17,410
Hei, saya sukakannya!
Sememangnya video awak yang terbaik! XXX

204
00:10:27,462 --> 00:10:30,507
- Maaf. Awak nampak beg?
- Tiada beg di sini semasa saya naik.

205
00:10:47,649 --> 00:10:49,276
Maaf.

206
00:10:55,282 --> 00:10:56,283
Hai.

207
00:10:57,325 --> 00:10:58,743
- Hei. Apa khabar?
- Ya. Baik.

208
00:10:59,494 --> 00:11:01,246
- Itu gaun saya?
- Gaun yang mana?

209
00:11:02,080 --> 00:11:03,081
Gaun yang awak pakai.

210
00:11:03,999 --> 00:11:05,083
- Gaun ini?
- Ya.

211
00:11:05,917 --> 00:11:07,878
Betuk. Tak, rasanya bukan.
Saya yakin ini gaun saya.

212
00:11:09,170 --> 00:11:12,632
Baiklah. Okey, saya akan ulang semula.
Itu gaun saya.

213
00:11:12,632 --> 00:11:15,844
Baiklah. Tapi rasanya ini gaun saya.
Pelik, bukan?

214
00:11:15,844 --> 00:11:18,763
Baiklah. Tapi rasanya kita berdua tahu
yang itu bukan gaun awak, bukan?

215
00:11:18,763 --> 00:11:20,015
Jadi, kenapa saya yang pakai?

216
00:11:21,516 --> 00:11:24,185
Okey.
Kamu dah berseronok.

217
00:11:24,185 --> 00:11:25,937
Masa untuk pulangkan semula gaun...

218
00:11:27,814 --> 00:11:32,193
Baiklah. Okey. Ya, okey, saya faham
apa yang berlaku. Maaf sebab...

219
00:11:36,448 --> 00:11:37,490
Kamu tak boleh...

220
00:11:40,994 --> 00:11:42,162
Okey.

221
00:11:47,959 --> 00:11:49,544
- Awak takkan percaya...
- Dia nak jumpa.

222
00:11:49,544 --> 00:11:51,922
- <i>Apa?</i>
- Amy. Dia nak jumpa secara berdepan.

223
00:11:52,964 --> 00:11:53,965
<i>Ya.</i>

224
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
Entahlah.

225
00:11:56,301 --> 00:11:58,303
Mungkin itu akan beri awak sebab
untuk keluar.

226
00:11:58,303 --> 00:12:00,513
Tapi saya tak nak keluar.
Sebab itu saya berada di sini.

227
00:12:00,513 --> 00:12:02,140
<i>Mungkin awak boleh jemput dia
datang ke rumah awak.</i>

228
00:12:02,140 --> 00:12:04,476
- Apa? Dia akan berada dalam rumah saya?
- <i>Ya.</i>

229
00:12:05,352 --> 00:12:07,938
<i>Tak boleh. Bagaimana jika...
Bagaimana jika ia berjalan lancar?</i>

230
00:12:07,938 --> 00:12:09,272
- Jika dia nak bermesra?
- <i>Jadi,</i>

231
00:12:09,272 --> 00:12:10,899
saya perlu jelaskan tentang ini juga?

232
00:12:10,899 --> 00:12:12,525
- Tak, sudah tentu tidak. Cuma...
- Bagus.

233
00:12:12,525 --> 00:12:14,861
Jika saya tak silap, apabila...

234
00:12:14,861 --> 00:12:16,196
- <i>Ya.</i>
- ...awak tahulah.

235
00:12:16,196 --> 00:12:18,281
- <i>Apa?</i>
- Awak perlu tak berpakaian.

236
00:12:18,865 --> 00:12:21,451
Ya. Tak, sebenarnya saya...
pakai lebih banyak pakaian.

237
00:12:21,451 --> 00:12:22,994
<i>Cuma... Dengar.</i>

238
00:12:22,994 --> 00:12:25,247
<i>Jangan beritahu sesiapa.</i>

239
00:12:25,247 --> 00:12:27,123
- Semasa saya mandi pagi tadi...
- <i>Ya?</i>

240
00:12:27,791 --> 00:12:28,959
...bersihkan alat sulit saya,

241
00:12:28,959 --> 00:12:30,210
Okey.

242
00:12:30,210 --> 00:12:33,672
- Saya jumpa benjolan.
- Benjolan?

243
00:12:33,672 --> 00:12:35,382
- Saya rasa ia mungkin berkanser.
- <i>Danny...</i>

244
00:12:35,382 --> 00:12:37,884
- Sebenarnya, saya tahu ia berkanser.
- Tak, ia bukan berkanser. Apa?

245
00:12:37,884 --> 00:12:38,969
- Awak nak lihat?
- Apa?

246
00:12:38,969 --> 00:12:41,721
Bukan begitu.
Saya ada ambil gambar guna telefon.

247
00:12:41,721 --> 00:12:43,640
- Jika awak boleh lihat...
- Tak nak.

248
00:12:43,640 --> 00:12:44,849
Pergi jumpa doktor.

249
00:12:44,849 --> 00:12:46,893
Ya. Tak, saya dah jumpa. Lebih kurang.

250
00:12:46,893 --> 00:12:49,771
Saya hantar banyak gambar kepada
doktor saya. Tak perlu buang masa ke sana.

251
00:12:49,771 --> 00:12:51,481
- Baiklah.
- <i>Sepanjang masa itu,</i>

252
00:12:51,481 --> 00:12:54,651
<i>saya mungkin hantar terlalu banyak
dan akhirnya dia sekat saya.</i>

253
00:12:54,651 --> 00:12:56,444
<i>Mujurlah jiran saya, Adam, membantu.</i>

254
00:12:56,444 --> 00:12:57,946
Masuklah.

255
00:12:59,322 --> 00:13:00,824
Sila duduk, Adam.

256
00:13:01,825 --> 00:13:02,826
Helo.

257
00:13:03,743 --> 00:13:06,454
Okey. Apa masalahnya?

258
00:13:07,706 --> 00:13:08,665
Sekejap.

259
00:13:09,749 --> 00:13:11,084
<i>Hai, doktor. Dengar.</i>

260
00:13:11,084 --> 00:13:13,086
<i>Atas sebab tertentu,
saya dah tak boleh rasa nanas.</i>

261
00:13:13,086 --> 00:13:15,255
<i>Mulanya saya fikir nanas itu rosak,
tapi baru-baru ini,</i>

262
00:13:15,255 --> 00:13:17,215
<i>saya makan sebiji lagi
dan masih tak rasa apa-apa.</i>

263
00:13:17,215 --> 00:13:18,341
Okey.

264
00:13:19,593 --> 00:13:21,386
Mari cuba buat kali terakhir, okey?

265
00:13:21,887 --> 00:13:25,056
Beritahu saya jika ada bahagian
yang awak sukar nak faham.

266
00:13:26,224 --> 00:13:27,893
- Ya.
- Jangan ganggu saya.

267
00:13:30,520 --> 00:13:31,521
Jangan ganggu saya.

268
00:13:35,734 --> 00:13:38,111
- Dia halau awak?
- Secara teknikalnya dia halau Adam.

269
00:13:38,111 --> 00:13:41,114
Dengar, jika saya hantar gambar itu
kepada awak, tolonglah lihat.

270
00:13:41,114 --> 00:13:42,908
Kemudian beritahu
jika ia normal atau tidak.

271
00:13:42,908 --> 00:13:45,201
- Ya. Okey. Saya akan lihat.
- Betul? Serius?

272
00:13:45,201 --> 00:13:47,120
- Ya.
- <i>Terima kasih.</i>

273
00:13:47,704 --> 00:13:50,665
- Selesai. Dah hantar. Awak okey?
- <i>Saya tak okey.</i>

274
00:13:50,665 --> 00:13:53,001
- Seseorang curi gaun saya.
- Saya fikir awak curi gaun itu.

275
00:13:53,001 --> 00:13:56,463
Tak, maksud saya di sini. Sekarang.
Mereka memakainya di depan saya.

276
00:13:56,463 --> 00:13:57,547
<i>Mari lihat.</i>

277
00:13:59,966 --> 00:14:01,551
Ya. Dia nampak cantik.

278
00:14:01,551 --> 00:14:04,429
Danny!
Dengar, saya perlu bantuan awak.

279
00:14:04,429 --> 00:14:06,640
- Okey, awak dah jumpa dia?
- Sudah tentu saya dah jumpa dia.

280
00:14:06,640 --> 00:14:08,558
- <i>Apa berlaku?</i>
- Dia suruh saya diam.

281
00:14:10,852 --> 00:14:13,563
Orang yang
suruh diam jadi orang didiamkan. Klasik.

282
00:14:13,563 --> 00:14:15,148
Oh Tuhan. Awak langsung tak bantu saya.

283
00:14:15,148 --> 00:14:17,108
Okey, ini caranya. Awak boleh menangis.

284
00:14:17,108 --> 00:14:18,777
Tak nak. Saya tak nak buat kecoh.

285
00:14:18,777 --> 00:14:20,987
Lisa, dia yang buat kecoh.

286
00:14:20,987 --> 00:14:23,406
Awak perlu dedahkan dia.
Dedahkan kesalahannya,

287
00:14:23,406 --> 00:14:25,283
dan buat audio siar
tentang kesedihan awak.

288
00:14:25,283 --> 00:14:26,493
- Apa?
- <i>Maksud saya,</i>

289
00:14:26,493 --> 00:14:28,286
<i>buat semua penumpang menyebelahi awak.</i>

290
00:14:28,286 --> 00:14:29,829
Orang suka marah pada perkara begitu.

291
00:14:29,829 --> 00:14:32,582
Ya, betul cakap awak.
Betul. Saya akan lakukannya.

292
00:14:32,582 --> 00:14:34,042
Awak akan buat. Jelas di wajah awak.

293
00:14:34,042 --> 00:14:35,502
<i>Saya akan lakukannya.
Saya akan buat kecoh.</i>

294
00:14:35,502 --> 00:14:36,628
- <i>Awak akan buat.</i>
- Saya akan buat.

295
00:14:36,628 --> 00:14:38,421
Awak akan... dia dah tiada.

296
00:14:38,421 --> 00:14:40,173
Helo. Hai, semua.

297
00:14:40,173 --> 00:14:45,053
Maaf, saya cuma nak kamu semua tahu
ada pencuri dalam bas ini.

298
00:14:45,637 --> 00:14:47,847
Orang itu curi gaun saya.

299
00:14:47,847 --> 00:14:50,642
Nampak? Gaun begitulah yang saya nak
untuk hari jadi saya.

300
00:14:50,642 --> 00:14:53,478
Kenapa tak beritahu?
Saya bukan pembaca fikiran.

301
00:14:53,478 --> 00:14:57,566
Dengar, maaf, saya... tahu dah lewat
dan semua orang nak balik,

302
00:14:57,566 --> 00:14:59,359
tapi, saya sangat hargai bantuan awak.

303
00:14:59,359 --> 00:15:00,902
Seseorang pasti nampak sesuatu.

304
00:15:02,779 --> 00:15:04,906
- Ada sesiapa nampak?
- Maaf, saya tak berniat masuk campur...

305
00:15:04,906 --> 00:15:07,200
Tak, silakan. Sila masuk campur.

306
00:15:07,200 --> 00:15:09,869
Tapi jika itu bukan gaunnya,
mana pakaian dia?

307
00:15:09,869 --> 00:15:11,913
Jelas sekali ia di bawah...

308
00:15:14,499 --> 00:15:15,333
Hei!

309
00:15:16,918 --> 00:15:18,253
Tolonglah. Jelas sekali...

310
00:15:19,045 --> 00:15:21,673
- Apa yang awak buat?
- Beginilah.

311
00:15:21,673 --> 00:15:24,301
Awak masuk campur. Jika awak tak kisah,
jangan masuk campur, terima kasih.

312
00:15:24,301 --> 00:15:25,886
Terima kasih.

313
00:15:26,553 --> 00:15:28,763
Jangan risau. Saya percaya awak!

314
00:15:29,598 --> 00:15:30,432
Terima kasih.

315
00:15:30,432 --> 00:15:32,475
Lelaki pakai gaun.
Jika awak tanya saya, ia menjijikkan.

316
00:15:32,475 --> 00:15:34,185
Tak. Bukan.

317
00:15:34,811 --> 00:15:36,187
Okey, jangan dengar cakap dia.

318
00:15:36,187 --> 00:15:37,814
Dia... saya bukan... kami bukan...

319
00:15:38,398 --> 00:15:40,108
Kami tak sependapat.

320
00:15:42,944 --> 00:15:45,322
Sudah tentu saya percaya
semua orang boleh pakai

321
00:15:45,322 --> 00:15:46,781
- apa saja mereka nak pakai.
- Bagus. Terima kasih.

322
00:15:46,781 --> 00:15:49,951
Ya, cuma dalam situasi ini,
itu gaun saya.

323
00:15:49,951 --> 00:15:54,247
Tukang paip kami pakai gincu.
Tetap beri dia kek buah.

324
00:15:57,709 --> 00:15:58,710
Tak, itu bukan...

325
00:15:59,377 --> 00:16:00,629
Bukan.

326
00:16:04,049 --> 00:16:05,050
<i>Hei, bagaimana?</i>

327
00:16:05,050 --> 00:16:08,511
Ya, tak bagus. Saya,
buat semua penumpang menentang saya.

328
00:16:08,511 --> 00:16:10,096
Awak patut buat mereka menentang dia.

329
00:16:10,096 --> 00:16:11,806
- Saya tahu. Terima kasih, Danny.
- <i>Jangan risau.</i>

330
00:16:11,806 --> 00:16:13,308
Okey? Kita akan fikirkan sesuatu.

331
00:16:17,687 --> 00:16:20,190
Sambil kita berfikir,
boleh beritahu yang saya tiada kanser?

332
00:16:20,190 --> 00:16:21,942
Saya dah cakap
saya rasa awak tiada kanser.

333
00:16:21,942 --> 00:16:24,152
Ya, awak rasa itu apa?

334
00:16:24,152 --> 00:16:25,946
Entahlah.
Saya masih belum terima gambar itu.

335
00:16:27,405 --> 00:16:29,491
Apa maksud awak? Saya dah hantar
sejak tadi. Awak patut...

336
00:16:31,743 --> 00:16:33,119
- Apa?
- Tidak.

337
00:16:33,119 --> 00:16:36,039
- <i>Danny, apa?</i>
- Tidak. Oh Tuhan, tidak.

338
00:16:36,039 --> 00:16:38,083
Amy. Saya hantar gambar itu kepada Amy.

339
00:16:38,083 --> 00:16:39,459
Jangan ketawa.

340
00:16:39,459 --> 00:16:41,836
- <i>Kenapa awak ketawa?</i>
- Okey, semuanya okey.

341
00:16:41,836 --> 00:16:43,713
Tak, itu tak okey. Kenapa pula ia okey?

342
00:16:43,713 --> 00:16:44,798
<i>Itu berani.</i>

343
00:16:44,798 --> 00:16:46,049
Ia tunjukkan,

344
00:16:46,049 --> 00:16:47,884
- "Dengar. Abaikan bual kosong."
- <i>Ya.</i>

345
00:16:47,884 --> 00:16:49,427
- "Terus-terang saja."
- <i>Terus-terang.</i>

346
00:16:49,427 --> 00:16:51,638
"Awak suka tubuh saya?
Satu lagi, awak rasa saya ada kanser?

347
00:16:51,638 --> 00:16:53,390
Jika jawapannya 'ya' kemudian 'tidak,'

348
00:16:53,390 --> 00:16:55,725
- <i>mari bersama."</i>
- Bersama.

349
00:16:55,725 --> 00:16:57,811
Dengar, sisi positifnya,

350
00:16:57,811 --> 00:17:00,522
<i>jika dia balas mesej itu,
awak jumpa orang yang bagus.</i>

351
00:17:00,522 --> 00:17:03,233
Tak, Lisa, jika dia balas,
dia mungkin diisytiharkan gila.

352
00:17:03,817 --> 00:17:06,361
Ya. Ada satu lagi persamaan kamu.

353
00:17:06,361 --> 00:17:07,529
12:23 TENGAH MALAM

354
00:17:09,906 --> 00:17:11,283
12:24 TENGAH MALAM

355
00:17:15,203 --> 00:17:16,412
{\an8}Awak nak keluar nanti? XX

356
00:17:16,412 --> 00:17:17,747
Dungu.

357
00:17:36,683 --> 00:17:38,143
Jadinilah selamanya untuk awak, bukan?

358
00:17:41,104 --> 00:17:42,230
Awak di pangsapuri ini.

359
00:17:52,365 --> 00:17:53,199
Buat saja.

360
00:18:02,000 --> 00:18:05,086
Okey. Ya. Itu tak begitu teruk.

361
00:18:07,756 --> 00:18:09,049
Oh Tuhan!

362
00:18:16,848 --> 00:18:18,516
<i>Hei. Awak tahu
cara halau burung merpati</i>

363
00:18:18,516 --> 00:18:20,518
- <i>dari rumah?</i>
- Apa?

364
00:18:22,646 --> 00:18:23,480
Abaikan saja.

365
00:18:24,481 --> 00:18:26,399
- Awak okey?
- <i>Tak juga.</i>

366
00:18:26,399 --> 00:18:27,734
Amy ada balas?

367
00:18:27,734 --> 00:18:29,402
Kelakarnya, tiada.

368
00:18:29,402 --> 00:18:31,321
- Arah sini.
- <i>Tak. Maaf.</i>

369
00:18:31,321 --> 00:18:32,572
Awak dah dapat gaun awak semula?

370
00:18:32,572 --> 00:18:33,865
Tak dapat.

371
00:18:33,865 --> 00:18:35,659
Pasti ada sesuatu yang awak boleh buat.

372
00:18:35,659 --> 00:18:37,410
Tiada. Saya tiada idea.

373
00:18:37,410 --> 00:18:40,789
<i>Saya harap Mak Cik Em ada.
Dia pasti tahu nak buat apa.</i>

374
00:18:41,957 --> 00:18:45,126
Memandangkan apa yang
awak dah ceritakan tentang dia,

375
00:18:45,126 --> 00:18:47,504
pasti dia akan koyakkan gaun itu, bukan?

376
00:18:49,130 --> 00:18:50,465
Lepaskan.

377
00:18:54,219 --> 00:18:56,221
Jangan biarkan
orang tak guna menang, Lisa.

378
00:19:06,606 --> 00:19:07,607
Sudah tentu.

379
00:19:08,149 --> 00:19:10,902
- <i>Oh Tuhan, itu dia.</i>
- Apa?

380
00:19:12,862 --> 00:19:13,863
Okey, ikut saya.

381
00:19:14,489 --> 00:19:15,490
Kita nak ke mana?

382
00:19:47,022 --> 00:19:48,273
Boleh awak ke tepi? Ini hentian saya.

383
00:19:48,273 --> 00:19:50,901
Saya cuma nak awak tahu
yang awak orang yang teruk,

384
00:19:50,901 --> 00:19:52,485
dan awak yang paksa saya buat begini.

385
00:19:52,485 --> 00:19:56,072
Saya nak semua orang di sini
dan semua yang tonton dalam talian

386
00:19:56,072 --> 00:19:59,451
tahu apa yang bakal berlaku
adalah disebabkan orang ini.

387
00:20:00,035 --> 00:20:02,662
<i>Ya. Awak memang tak guna.
Maaf, saya tak tahu nama awak.</i>

388
00:20:03,538 --> 00:20:04,372
Tyler.

389
00:20:04,372 --> 00:20:05,874
Terima kasih. Awak tak guna, Tyler.

390
00:20:05,874 --> 00:20:07,667
Ya. Awak tak guna, Tyler.

391
00:20:09,002 --> 00:20:10,712
Boleh halakan ke arah saya?
Ia sedang merakam.

392
00:20:11,213 --> 00:20:12,839
- Apa?
- Danny akan jelaskan.

393
00:20:14,049 --> 00:20:15,508
- Apa yang berlaku?
- Entahlah.

394
00:20:15,508 --> 00:20:17,761
Saya rasa kita sepatutnya buat
apa yang disuruh.

395
00:20:20,472 --> 00:20:21,473
Dah sedia?

396
00:20:22,933 --> 00:20:23,934
Jangan!

397
00:20:33,860 --> 00:20:34,694
Okey.

398
00:20:53,672 --> 00:20:55,131
Saya akan teruskan.

399
00:20:58,009 --> 00:20:59,344
Dia tak selesa.

400
00:21:11,314 --> 00:21:12,315
Okey.

401
00:21:13,108 --> 00:21:15,902
- Apa yang awak buat?
- Tak berbaloi menyusahkan diri.

402
00:21:17,862 --> 00:21:20,907
Cuaca agak sejuk di luar,
jadi, jika awak nak jadi gila tentangnya

403
00:21:20,907 --> 00:21:23,076
awak patut ambil ini.

404
00:21:24,869 --> 00:21:26,454
Terima kasih banyak.

405
00:21:26,454 --> 00:21:28,039
Saya bawa baju lebih. Jadi...

406
00:21:30,250 --> 00:21:31,376
Saya dah agak.

407
00:21:55,066 --> 00:21:56,443
Pergilah.

408
00:21:59,988 --> 00:22:01,114
Tolonglah.

409
00:22:09,539 --> 00:22:10,665
Jumpa lagi.

410
00:22:10,665 --> 00:22:13,001
- Semoga berjaya lain kali.
- Apa-apalah.

411
00:22:13,001 --> 00:22:14,836
Oh Tuhan. Awak nampak saya?

412
00:22:15,795 --> 00:22:18,632
Saya rasa itu perkara paling hebat
yang saya pernah buat.

413
00:22:18,632 --> 00:22:20,383
Ya. Ia hebat.

414
00:22:20,383 --> 00:22:24,137
- Alamak! Bukan hentian saya.
- <i>Apa?</i>

415
00:22:26,973 --> 00:22:27,974
<i>Apa itu?</i>

416
00:22:30,185 --> 00:22:31,478
Percayalah, awak pasti tak nak tahu.

417
00:22:33,521 --> 00:22:36,066
<i>Ulang sekali lagi
kenapa ini bukan pecah masuk.</i>

418
00:22:36,816 --> 00:22:38,443
Sebab saya guna kunci.

419
00:22:38,443 --> 00:22:41,571
Boleh awak bertenang?
Saya takkan ambil masa lama.

420
00:22:41,571 --> 00:22:44,783
Kemudian saya perlu cari kasut saya semula
sebelum seseorang iklankan dalam eBay.

421
00:22:44,783 --> 00:22:46,743
Saya akan telefon semula selepas selesai.

422
00:23:11,518 --> 00:23:12,978
Biar betul.

423
00:23:17,399 --> 00:23:19,359
- <i>Saya ada berita baik.</i>
- <i>Cakaplah.</i>

424
00:23:19,359 --> 00:23:20,443
Ia cuma bulu tumbuh ke dalam.

425
00:23:20,443 --> 00:23:22,153
- Apa?
- Amy, dia balas.

426
00:23:22,153 --> 00:23:23,738
<i>Tak. Serius?</i>

427
00:23:23,738 --> 00:23:25,532
Percayalah, saya lebih terkejut.

428
00:23:25,532 --> 00:23:27,033
Okey, apa yang dia cakap?

429
00:23:27,033 --> 00:23:29,786
Ia cuma bulu tumbuh ke dalam
yang cantik dan tak berbahaya.

430
00:23:29,786 --> 00:23:31,288
Saya takkan mati, Lisa.

431
00:23:32,622 --> 00:23:33,790
Baguslah, Danny.

432
00:23:34,541 --> 00:23:35,750
Sekejap. Apa yang awak pakai?

433
00:23:36,668 --> 00:23:39,504
Nampaknya kebanyakan barang
Mak Cik Em dah disimpan,

434
00:23:39,504 --> 00:23:43,174
jadi saya berpakaian
macam sofa tahun 70-an sekarang.

435
00:23:43,174 --> 00:23:44,551
Tak, rupa itu bagus. Rupa yang berani.

436
00:23:44,551 --> 00:23:46,177
Ya, apa-apalah.
Baiklah, saya patut letak telefon.

437
00:23:46,177 --> 00:23:47,929
- Masa sama lain kali?
- Masa sama lain kali.

438
00:23:47,929 --> 00:23:49,014
<i>Jumpa lagi.</i>

439
00:23:51,516 --> 00:23:52,517
Helo, sekali lagi.

440
00:24:00,483 --> 00:24:02,319
Bersemadilah, burung gila.

441
00:24:05,780 --> 00:24:07,574
Itu cuma bulu yang tumbuh ke dalam. X

442
00:24:23,256 --> 00:24:24,633
Semoga berjaya, si kecil.

443
00:24:28,220 --> 00:24:30,805
{\an8}Hei.
Terima kasih untuk pendapat kedua itu.

444
00:24:30,805 --> 00:24:33,808
{\an8}Rasanya saya nak berjumpa
jika awak masih berminat?

445
00:24:44,069 --> 00:24:45,320
- <i>...capai hingga ke bawah...</i>
- Biar betul.

446
00:25:37,455 --> 00:25:39,457
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid