1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
SIRI ASLI
NEFLIX
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,094
Dia dah mati.
3
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Ya.
4
00:00:12,637 --> 00:00:14,305
Dia akan kembali mati?
5
00:00:14,389 --> 00:00:15,890
Tiada jalan untuk tahu.
6
00:00:18,393 --> 00:00:19,519
Saya tak boleh gerak.
7
00:00:20,228 --> 00:00:22,272
Itu tak seronok
sehingga ia habis.
8
00:00:22,355 --> 00:00:23,606
Halo memilih dia.
9
00:00:23,690 --> 00:00:24,983
Ia bukan milik dia.
10
00:00:25,483 --> 00:00:26,568
Kita tanggalkan.
11
00:00:27,610 --> 00:00:28,695
Jika dia mati?
12
00:00:29,779 --> 00:00:31,156
Terpulang kepada Tuhan.
13
00:00:44,377 --> 00:00:46,546
- Pernah lihat Shannon begini?
- Tak.
14
00:00:46,629 --> 00:00:47,629
Apa berlaku?
15
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
Saya faham awak takut,
tapi awak kena tenang.
16
00:00:58,600 --> 00:01:00,310
Ia respons dengan emosi awak.
17
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
Apa yang respons dengan emosi?
18
00:01:01,853 --> 00:01:03,646
- Halo.
- Halo apa?
19
00:01:04,105 --> 00:01:05,857
Apa yang berlaku?
20
00:01:05,940 --> 00:01:07,317
Akan jadi hari yang panjang.
21
00:01:19,704 --> 00:01:20,704
Ava.
22
00:01:22,582 --> 00:01:23,625
Awak okey?
23
00:01:28,129 --> 00:01:30,006
Apa kata awak kita cuba lagi?
24
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
Areala dari Kordoba
25
00:01:52,946 --> 00:01:55,907
ialah salah satu pahlawan garang
yang dunia tahu,
26
00:01:58,451 --> 00:02:00,495
tapi permulaan dia lebih hina.
27
00:02:01,579 --> 00:02:03,373
Dia dilahirkan bukan penganut.
28
00:02:05,041 --> 00:02:07,669
Apabila tanah keluarganya
dirampas penyerang,
29
00:02:08,753 --> 00:02:10,004
Areala anak yatim piatu.
30
00:02:11,798 --> 00:02:14,259
Dia ambil masa
bertahun berkelana...
31
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
sesat, tanpa tujuan.
32
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Sampai dia jumpa Dia.
33
00:02:21,432 --> 00:02:22,433
Liam Neeson?
34
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Saya pernah tengok.
35
00:02:25,603 --> 00:02:28,439
Dia tuntut balas dendam
sesiapa menentang wanita itu.
36
00:02:28,773 --> 00:02:30,024
Bukan Liam Neeson.
37
00:02:30,900 --> 00:02:31,943
The Rock?
38
00:02:33,027 --> 00:02:34,445
- Tuhan.
- Oh.
39
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
Dia jumpa Tuhan.
40
00:02:38,366 --> 00:02:39,366
Silalah.
41
00:02:41,035 --> 00:02:42,035
Sambung.
42
00:02:42,203 --> 00:02:44,539
Saya tak suka kecewakan,
tapi saya tak...
43
00:02:44,622 --> 00:02:45,790
Ini terjemahannya.
44
00:02:50,044 --> 00:02:53,756
"Areala habiskan kehidupannya
melawan demi nama Dia.
45
00:03:00,597 --> 00:03:05,518
Tahun 1095, apabila Paus Bandar Kedua
perintahkan Perang Salib Pertama..."
46
00:03:05,935 --> 00:03:09,397
Boleh kita terus ke bahagian
yang ini ialah berkaitan saya?
47
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
Sedikit sahaja lagi.
48
00:03:14,903 --> 00:03:16,863
"Areala sangat berani.
49
00:03:18,406 --> 00:03:19,949
Sanggup korban semuanya...
50
00:03:21,951 --> 00:03:23,244
termasuk hidupnya.
51
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
Akhirnya, Areala
korbankan hidupnya.
52
00:03:27,207 --> 00:03:28,416
Tapi bukan pada hari ini.
53
00:03:29,500 --> 00:03:33,963
Utusan daripada Tuhan,
malaikat Adriel ada rancangan lain.
54
00:03:35,465 --> 00:03:37,065
Dia tak boleh biarkan
pahlawan itu mati.
55
00:03:37,300 --> 00:03:38,760
Perjalanannya belum habis.
56
00:03:39,594 --> 00:03:41,554
Tapi cuma ada satu
cara untuk selamatkan.
57
00:03:42,096 --> 00:03:44,515
Adriel lakukan
pengorbanan terhebat.
58
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
Dia beri separuh
dari dirinya."
59
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
Maksud awak benda
itu dalam diri saya?
60
00:04:08,831 --> 00:04:11,084
Jelas, itu bukan
rancangan kami.
61
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
Takdir campur tangan,
sama seperti Areala.
62
00:04:15,546 --> 00:04:16,546
Rancangan kita?
63
00:04:17,048 --> 00:04:19,425
Kami dimiliki oleh
Mazhab Pedang Cruciform.
64
00:04:20,385 --> 00:04:24,013
Wanita warak yang mendedikasikan
kehidupan untuk lawan syaitan purba.
65
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
Wanita warak dan awak.
66
00:04:29,727 --> 00:04:32,397
Saya ditugaskan
untuk penuhi keperluan mereka.
67
00:04:33,564 --> 00:04:35,066
Bukan setiap keperluan.
68
00:04:35,149 --> 00:04:36,359
Awak dah tengok.
69
00:04:36,442 --> 00:04:37,442
Makhluk itu.
70
00:04:38,361 --> 00:04:40,029
Ia dipanggil Tarask.
71
00:04:41,030 --> 00:04:43,992
Disebabkan tenaganya untuk
lepas daripada ikatan,
72
00:04:44,075 --> 00:04:46,536
mereka hanya boleh muncul
dalam dunia kita sekejap sahaja.
73
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
Dunia mereka ialah...
74
00:04:52,125 --> 00:04:53,209
Neraka.
75
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Baiklah.
76
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
Satu lagi,
77
00:04:58,798 --> 00:05:01,676
yang ada di sini,
tapi bukan di sini?
78
00:05:01,759 --> 00:05:02,844
Syaitan.
79
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
Mereka beri makan pada kegelapan
dalam jiwa manusia,
80
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
pengaruhi mereka
untuk ikut perintah.
81
00:05:10,935 --> 00:05:14,731
Mereka tak boleh cederakan sendiri
sebab ada sebelah kaki dalam...
82
00:05:14,814 --> 00:05:15,814
Neraka?
83
00:05:16,107 --> 00:05:17,107
Betul.
84
00:05:19,444 --> 00:05:20,778
Benda di belakang saya.
85
00:05:21,571 --> 00:05:23,031
Sebab itu boleh nampak mereka?
86
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Halo beri awak
hadiah penglihatan.
87
00:05:25,742 --> 00:05:28,745
Keupayaan bukan sahaja
untuk buru mereka tapi bunuh.
88
00:05:29,287 --> 00:05:32,123
Saya benci nak beritahu,
tapi saya bukan pemburu.
89
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
Juga bukan pengumpul.
Seminggu lalu, saya tak boleh jalan.
90
00:05:35,209 --> 00:05:38,796
Saya tahu dan saya minta maaf
atas apa yang awak lalui.
91
00:05:39,797 --> 00:05:42,800
Tapi mungkin Tuhan ada sebab
selamatkan awak dari kemalangan.
92
00:05:43,676 --> 00:05:45,011
Tujuan besar.
93
00:05:46,262 --> 00:05:48,681
Tak.
Awak nak tahu?
94
00:05:48,765 --> 00:05:51,225
Mungkin saya tak tahu siapa saya
atau apa patut saya buat,
95
00:05:51,309 --> 00:05:54,771
tapi saya pasti yang melawan syaitan
bukan saya, okey?
96
00:05:55,688 --> 00:05:57,940
Sesiapa yang bawa Halo
ialah juara baharu.
97
00:05:58,941 --> 00:06:00,151
Pahlawan Biarawati.
98
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
Itu lah jalannya
semenjak 1000 tahun.
99
00:06:05,490 --> 00:06:08,159
Kami bersumpah atas nyawa
untuk jaga benda ini.
100
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
Tak. Awak sumpah
atas nyawa awak.
101
00:06:12,307 --> 00:06:13,307
Saya baru dapat.
102
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
Saya bukan cari
komitmen sekarang.
103
00:06:16,417 --> 00:06:17,794
Ini susah untuk difahami.
104
00:06:18,419 --> 00:06:19,419
Saya faham.
105
00:06:20,838 --> 00:06:21,964
Awak nak tahu?
106
00:06:22,048 --> 00:06:25,009
Mungkin kita jumpa
hujung minggu.
107
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
Fikirkan balik.
108
00:06:27,970 --> 00:06:30,515
Saya datang semula hari Isnin
dan kita berbincang.
109
00:06:37,522 --> 00:06:40,149
Sehingga awak belajar
mengawal kuasa Halo,
110
00:06:41,025 --> 00:06:44,070
awak bahayakan diri sendri
dan orang sekeliling.
111
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
Saya tak boleh biar awak pergi.
112
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
Jadi saya seorang banduan.
113
00:06:57,166 --> 00:06:59,710
Pilihan lain kurang elok.
114
00:07:03,089 --> 00:07:06,259
Awak tak boleh kurung saya di sini.
Ia undang-undang yang betul.
115
00:07:06,759 --> 00:07:07,759
Penculikan.
116
00:07:08,052 --> 00:07:09,137
Awak selamat di sini.
117
00:07:09,595 --> 00:07:11,431
Di luar, saya tak
boleh lindungi awak.
118
00:07:12,682 --> 00:07:14,142
Kawan saya akan cari.
119
00:07:14,225 --> 00:07:16,686
Kawan sama yang
tinggalkan awak di parti?
120
00:07:17,854 --> 00:07:20,106
Berapa lama awak
boleh hidup di luar?
121
00:07:20,606 --> 00:07:21,858
Saya ada kuasa hebat.
122
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
Awak tak tahu cara nak guna.
123
00:07:24,777 --> 00:07:27,321
Awak risikokan diri sendiri
setiap kali guna ia.
124
00:07:28,114 --> 00:07:31,576
Tak buat silap,
Tarask akan cari awak.
125
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Sekejap.
Benda itu mencari saya?
126
00:07:35,121 --> 00:07:36,372
Ia mencari Halo.
127
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
Awak ada dalam perjalanannya.
128
00:07:39,292 --> 00:07:43,337
Tarask tertarik dengan tenaga
yang Halo keluarkan.
129
00:07:44,172 --> 00:07:47,884
Seperti anjing mengecam bau,
ia tahu di mana awak pernah pergi.
130
00:07:48,634 --> 00:07:50,970
Tapi tak boleh bau
dengan pakai ini, bukan?
131
00:07:52,597 --> 00:07:56,642
Anak baju dijahit dengan osmium,
seperti dinding lindungi biliik.
132
00:07:58,102 --> 00:07:59,937
Ia bertindak sebagai
penghalang tenaga.
133
00:08:01,272 --> 00:08:04,692
Sebab itu makhluk itu tak tertarik
dengan kejadian pagi tadi.
134
00:08:05,443 --> 00:08:06,777
Kelakuan gila saya?
135
00:08:09,780 --> 00:08:12,992
Kami boleh ajar fokus dan kawal
supaya tak berulang.
136
00:08:14,619 --> 00:08:18,623
Kami boleh tunjuk awak apa Halo
boleh buat jadi pertahankan diri.
137
00:08:31,385 --> 00:08:33,513
Saya fikir awak
bawa saya bersiar-siar.
138
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
Ini lucu bagi awak?
139
00:08:35,640 --> 00:08:37,141
Biarawati dengan
senapang patah?
140
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
Kesilapan.
141
00:08:41,103 --> 00:08:43,898
Kawan saya dah mati
dan darahnya di tangan awak.
142
00:08:44,899 --> 00:08:46,150
Awak kena lebih khusus.
143
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
Dok.
Letupan itu.
144
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
- Saya tak tahu apa-apa.
- Tak, tentulah tak.
145
00:08:51,447 --> 00:08:53,991
Kumpulan saya diupah untuk
mengangkut kiriman.
146
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
Awak tahu dari mana?
147
00:08:55,326 --> 00:08:57,078
Apa saya tahu semuanya bagus
148
00:08:57,828 --> 00:09:00,028
sehingga anggota saya
diserang hendap oleh sekumpulan...
149
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
wanita yang dilatih bagus.
150
00:09:02,750 --> 00:09:05,962
Awak tahu kami datang
dan awak buat tong itu meletup.
151
00:09:06,045 --> 00:09:08,005
Awak fikir saya bahayakan
nyawa anggota saya?
152
00:09:08,089 --> 00:09:09,840
Reputasi ialah
asas pekerjaan saya.
153
00:09:09,924 --> 00:09:12,468
Awak bawanya
tanpa tahu apakah ia?
154
00:09:12,885 --> 00:09:14,428
Selagi saya dibayar,
saya tak kisah.
155
00:09:14,512 --> 00:09:15,680
Awak dibayar.
156
00:09:15,763 --> 00:09:17,098
Oleh Arq-Tech.
157
00:09:19,684 --> 00:09:21,185
Mereka bukan dalangnya.
158
00:09:21,269 --> 00:09:22,478
Macam mana tahu?
159
00:09:22,562 --> 00:09:24,522
Sebab apa yang sepatutnya
ada dalam tong itu,
160
00:09:24,939 --> 00:09:26,023
mereka nak sangat ia.
161
00:09:26,524 --> 00:09:27,733
Mereka beritahu begitu?
162
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Harga penghantaran beritahu.
163
00:09:33,614 --> 00:09:36,325
Berapa terbunuh dari pihak awak
selain kawan awak?
164
00:09:36,886 --> 00:09:37,886
Hanya dia.
165
00:09:37,910 --> 00:09:40,913
Sesiapa yang buat tong itu
ialah teruk kerjanya...
166
00:09:41,956 --> 00:09:44,875
atau mereka pakar yang tahu
apa yang mereka cari.
167
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Shannon sasarannya.
168
00:09:51,215 --> 00:09:54,051
Saya gembira dapat bantu.
Tapi masa saya...
169
00:09:54,135 --> 00:09:55,011
berharga.
170
00:09:55,094 --> 00:09:57,388
Awak fikir saya
boleh lepaskan awak?
171
00:09:57,471 --> 00:09:58,723
Anggota awak masih serang kami.
172
00:09:59,140 --> 00:10:00,349
Awak masih biarawati.
173
00:10:01,475 --> 00:10:03,436
Awak tak patut
membunuh dan lain-lain.
174
00:10:05,605 --> 00:10:07,189
Cenuram itu cantik...
175
00:10:08,316 --> 00:10:09,567
tapi ia dah berakhir.
176
00:10:32,548 --> 00:10:34,300
Apakah itu?
177
00:10:34,383 --> 00:10:35,926
Tekaan awak sebagus kami.
178
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
Sebelum ia padam,
179
00:10:38,846 --> 00:10:41,641
saya fikir saya nampak sesuatu.
180
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
Kamera tak dapat kesan tanda haba.
Mungkin teknologi hantu.
181
00:10:47,063 --> 00:10:48,856
Jadi, Klingons...
182
00:10:50,001 --> 00:10:51,001
Harry Potter.
183
00:10:51,025 --> 00:10:53,152
Kamera atau tak,
kita ada petunjuk.
184
00:10:55,780 --> 00:10:58,282
Ini kerja tangan
Cardinal Duretti.
185
00:10:58,366 --> 00:10:59,867
Itu bukan maksud saya.
186
00:11:00,511 --> 00:11:01,511
Sudahlah.
187
00:11:01,535 --> 00:11:04,288
Awak fikir budak yang menyeludup masuk
persembahan saya?
188
00:11:04,664 --> 00:11:07,625
Mereka masuk ke sini
bukan untuk letupkan tempat ini.
189
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
Mereka datang untuk minuman percuma
dan koktel udang.
190
00:11:11,629 --> 00:11:14,090
Mungkin agenda mereka berubah
apabila dah masuk.
191
00:11:14,173 --> 00:11:16,300
Mereka rasa aneh
tentang semuanya.
192
00:11:16,759 --> 00:11:19,553
Mereka rasa lebih aneh
tentang sesama sendiri.
193
00:11:23,599 --> 00:11:24,599
Tolong keluar.
194
00:11:32,066 --> 00:11:36,362
Kristian, saya faham awak teragak-agak
nak percaya yang Gereja dalangnya.
195
00:11:37,738 --> 00:11:40,616
Semasa awak tinggalkan Gereja,
awak tak betul-betul tinggalkan.
196
00:11:40,700 --> 00:11:42,368
- Saya faham.
- Percaya saya,
197
00:11:42,827 --> 00:11:45,496
tiada rasa sayang yang hilang
antara saya dan Cardinal.
198
00:11:46,372 --> 00:11:48,708
Saya tahu apa yang
Vatican mampu buat.
199
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
Saya pernah tengok.
200
00:11:52,128 --> 00:11:53,128
Bagus.
201
00:11:54,630 --> 00:11:58,926
Saya tak berpegang pada idea yang sains
dan kepercayaan tak wujud bersama.
202
00:11:59,009 --> 00:12:02,012
Apa kita buat ialah
untuk buktikan ia boleh.
203
00:12:04,765 --> 00:12:05,765
Wah.
204
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
Itu.
205
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
Awak nampak tak?
206
00:12:14,859 --> 00:12:16,193
Saya rasa dia buat.
207
00:12:17,987 --> 00:12:19,321
Macam mana boleh jadi?
208
00:12:21,198 --> 00:12:23,284
Saya dah buat banyak ujian.
209
00:12:23,367 --> 00:12:24,744
Tak pernah jadi begitu.
210
00:12:25,244 --> 00:12:27,079
Artifak hanya jadi begitu
211
00:12:27,163 --> 00:12:30,040
apabila berhubung
dengan sesuatu punca tenaga.
212
00:12:30,916 --> 00:12:33,544
Macready kata sesuatu
tentang biarawati.
213
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
- Biarawati?
- Di arkib,
214
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
ada kata tentang
taifah perempuan
215
00:12:38,382 --> 00:12:41,177
diketuai oleh seorang
yang ada kuasa hebat.
216
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
Mazhab Pedang Cruciform.
217
00:12:47,141 --> 00:12:49,477
Saya selalu sangka
ia hanya legenda.
218
00:12:50,436 --> 00:12:53,647
Saya pasti awak pernah fikir begitu
tentang artifak.
219
00:12:53,731 --> 00:12:55,357
Jika Mazhab itu wujud,
220
00:12:56,650 --> 00:12:59,111
ia akan dirahsiakan
berkurun-kurun,
221
00:13:00,070 --> 00:13:01,614
juga daripada
mereka yang di dalam.
222
00:13:01,697 --> 00:13:02,697
Pelik.
223
00:13:03,073 --> 00:13:05,159
Ia tak seperti
Gereja nak berahsia.
224
00:13:07,203 --> 00:13:08,704
Kita kena cari gadis itu.
225
00:13:11,165 --> 00:13:12,374
Divinium?
226
00:13:12,458 --> 00:13:14,877
Mereka gunakan untuk
bina sesuatu mesin.
227
00:13:15,294 --> 00:13:16,545
Mereka tahu asalnya?
228
00:13:17,129 --> 00:13:19,548
Kita dikhianati oleh lelaki
yang kerja dengan Vatican
229
00:13:19,632 --> 00:13:21,509
dan sekarang dengan Arq-Tech.
230
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
Kita anggap mereka tahu semua.
231
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
Misi kita susah.
Jika boleh elak pertikaian...
232
00:13:26,013 --> 00:13:28,516
Jika darah Sister Shannon
di tangan mereka,
233
00:13:28,974 --> 00:13:30,726
pertikaian ke atas kita.
234
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
Gadis itu?
235
00:13:35,439 --> 00:13:36,439
Dia di sini.
236
00:13:36,816 --> 00:13:38,108
Menjalani latihan.
237
00:13:38,192 --> 00:13:39,568
Lilith, dia dah sedia?
238
00:13:39,652 --> 00:13:42,071
Dah, tapi keadaan
mengepung gadis itu,
239
00:13:42,154 --> 00:13:44,323
mencabutnya akan membunuh dia.
240
00:13:44,406 --> 00:13:45,741
Adakah dia penganut?
241
00:13:46,158 --> 00:13:48,494
Bukan kepercayaan Tuhan
tentang dia lebih penting?
242
00:13:50,246 --> 00:13:53,374
Teks purba mengatakan
yang Halo ada tindakan sendiri.
243
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
Jika ia memilih dia?
244
00:13:56,085 --> 00:13:57,461
Jika Tuhan pilih dia?
245
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
Satu peluang.
246
00:14:02,299 --> 00:14:03,384
Untuk kamu berdua.
247
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
Pertama mereka beri awak kayu.
248
00:14:18,899 --> 00:14:20,526
Saya pasti ia
berakhir dengan baik.
249
00:14:30,786 --> 00:14:33,205
Putih. Parut buruk.
Masuk dengan hebat.
250
00:14:34,039 --> 00:14:35,291
Boss dah sampai.
251
00:14:36,834 --> 00:14:38,294
Saya Ketua Biarawati.
252
00:14:38,377 --> 00:14:39,962
Sudah tentulah.
253
00:14:41,046 --> 00:14:42,256
Alamak.
Kuatnya.
254
00:14:43,257 --> 00:14:46,135
Lilith beritahu saya awak ada
kemajuan dalam kekuatan.
255
00:14:46,218 --> 00:14:47,928
Saya dah baling lelaki.
256
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Itu yang baharu.
257
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
Halo bertindak sebagai penguat.
258
00:14:51,891 --> 00:14:55,019
Menambah keupayaan semula jadi
yang awak dah miliki.
259
00:14:56,228 --> 00:14:59,648
Saya berjaya dalam banyak perkara,
jadi jangan berharap.
260
00:15:00,357 --> 00:15:01,984
Awak kena berusaha lebih.
261
00:15:02,735 --> 00:15:04,320
Apa lagi yang awak alami?
262
00:15:06,238 --> 00:15:07,489
Saya sembuh cepat.
263
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
Saya boleh lihat syaitan.
264
00:15:12,244 --> 00:15:14,038
Saya boleh tembus benda.
265
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
Terapung-apung.
266
00:15:16,081 --> 00:15:17,081
Terapung-apung?
267
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
Betul.
268
00:15:19,418 --> 00:15:21,170
Saya lihat sendiri.
269
00:15:22,379 --> 00:15:24,590
Itu bukan kebiasaan?
270
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
Kebiasaan ialah relatif.
271
00:15:26,550 --> 00:15:28,390
Sesetengah keupayaan
akan jadi unik untuk awak,
272
00:15:28,414 --> 00:15:31,333
seperti Pahlawan Biarawati dahulu
yang ada keupayaan unik.
273
00:15:32,306 --> 00:15:33,432
Pahlawan Biarawati.
274
00:15:34,183 --> 00:15:36,103
Bunyinya seperti saya menang
sesuatu pertempuran.
275
00:15:36,769 --> 00:15:39,980
Kecuali hadiah utama ialah dapat
terbenam logam magik di belakang.
276
00:15:40,064 --> 00:15:41,482
Halo ialah hadiah.
277
00:15:42,149 --> 00:15:43,567
Awak juara Tuhan.
278
00:15:43,901 --> 00:15:45,736
Awak berlawan demi Tuhan.
279
00:15:45,819 --> 00:15:49,490
Tentang itu,
saya bukan gadis warak.
280
00:15:50,032 --> 00:15:51,867
Juga, saya baru dapat hidup,
281
00:15:51,951 --> 00:15:55,079
jadi saya tak pasti
macam mana pertempuran berlaku.
282
00:15:55,663 --> 00:15:59,124
Mungkin kita patut fokus
buat sesuatu macam pagi tadi.
283
00:15:59,208 --> 00:16:01,126
Alamak, saya lupa tentang itu.
284
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Itu untuk apa?
285
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
Bahasa!
286
00:16:05,589 --> 00:16:07,049
Kita dalam rumah ibadat.
287
00:16:07,758 --> 00:16:09,259
Tempat melatih pembunuh.
288
00:16:09,718 --> 00:16:12,888
Sesuatu beritahu saya kata-kata kasar
ialah rendah dalam senarai Hail Mary.
289
00:16:13,681 --> 00:16:16,809
Awak akan belajar banyak
tentang manfaat Halo.
290
00:16:17,309 --> 00:16:20,813
Pertama, kita perlu menilai
fizikal awak dan pelaziman emosi
291
00:16:21,397 --> 00:16:22,815
Pelaziman emosi?
292
00:16:22,898 --> 00:16:24,274
Kecekalan mental
ialah kuncinya.
293
00:16:24,692 --> 00:16:27,778
Dengan Halo,
psikologi dan fizikal saling berjalin.
294
00:16:28,153 --> 00:16:30,155
Tak boleh kuasai
tanpa salah satu.
295
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
Baiklah.
Jadi bagaimana...
296
00:16:34,660 --> 00:16:35,911
Biar betul?
297
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
Tiada siapa kata
tak boleh lawan.
298
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
Okey.
299
00:16:45,129 --> 00:16:47,381
Paling tidak ajar
saya guna kayu ini.
300
00:16:48,257 --> 00:16:49,341
Ia ialah kayu.
301
00:16:54,346 --> 00:16:57,307
Okey, dengar. Saya sokong
sepenuhnya pencambukan,
302
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
tapi mungkin
kita pentingkan ia?
303
00:17:02,563 --> 00:17:04,323
Paderi Vincent kata
Mazhab ini satu keluarga,
304
00:17:04,356 --> 00:17:08,068
tapi saya dapat suasana
ibu tiri yang berbeza, bukan?
305
00:17:15,617 --> 00:17:16,660
Awak nampak tak?
306
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Bagaimana saya buat?
307
00:17:20,831 --> 00:17:23,500
Itu benar-benar sakit
atau nampak macam sakit?
308
00:17:26,545 --> 00:17:30,632
Awak nak tahu? Ini mungkin
hanya sinaps saya menjadi keliru...
309
00:17:31,175 --> 00:17:33,385
dan bukan pandangan
pada kekuatan dan kemahiran awak.
310
00:17:37,598 --> 00:17:38,598
Cukup.
311
00:17:45,856 --> 00:17:47,024
Apa pendapat awak?
312
00:17:48,817 --> 00:17:49,817
B tambah?
313
00:18:24,561 --> 00:18:28,357
Tiada senyuman, air
muka yang tak boleh di baca, bukan musuh.
314
00:18:29,066 --> 00:18:30,109
Saya boleh buat.
315
00:18:31,985 --> 00:18:35,656
Saya pergi sekolah menengah,
tapi saya rasa ia hanya sementara.
316
00:18:36,573 --> 00:18:38,951
Kehidupan jadi susah
bagi kami sekarang.
317
00:18:39,034 --> 00:18:40,369
Ia akan membantu
318
00:18:40,452 --> 00:18:42,412
jika awak tak buat semua
seperti jenaka.
319
00:18:43,705 --> 00:18:44,998
Saya tak boleh bantu.
320
00:18:45,707 --> 00:18:46,834
Itu kegagalan saya.
321
00:18:49,044 --> 00:18:52,381
Halo itu bukan melepak-lepak,
tunggu awak muncul.
322
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
Ia milik seseorang.
323
00:18:59,638 --> 00:19:00,638
Saya tahu.
324
00:19:02,474 --> 00:19:03,474
Saya minta maaf.
325
00:19:09,231 --> 00:19:10,315
Dia macam mana?
326
00:19:15,404 --> 00:19:16,446
Dia hebat.
327
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Tenang pada mulanya.
328
00:19:20,951 --> 00:19:22,369
Tak beri kami bergaul.
329
00:19:24,913 --> 00:19:26,623
Apabila dia terbuka hati...
330
00:19:28,709 --> 00:19:30,210
Shannon kawan yang hebat,
331
00:19:31,044 --> 00:19:32,713
terutama pada ahli baharu.
332
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
Suka usikan.
333
00:19:36,383 --> 00:19:37,926
Dia betul-betul usik kami.
334
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
Beberapa bulan lalu,
335
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
sesuatu berubah.
336
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
Seperti dia dah tahu.
337
00:19:52,024 --> 00:19:53,817
Saya bukan dia.
338
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
Tiada siapa jangka
awak jadi begitu.
339
00:19:57,696 --> 00:19:58,906
Saya cuba beritahu dia.
340
00:19:59,948 --> 00:20:01,366
Saya bukan pahlawan dan saya...
341
00:20:02,326 --> 00:20:03,827
tentulah bukan biarawati.
342
00:20:06,955 --> 00:20:08,999
Tempat ini, semuanya...
343
00:20:11,168 --> 00:20:12,252
bukan diri saya.
344
00:20:13,462 --> 00:20:14,838
Bukan diri saya juga.
345
00:20:15,255 --> 00:20:16,255
Bukan pada asalnya.
346
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
Kita semua ada
kisah silam, Ava.
347
00:20:21,929 --> 00:20:23,639
Rahsia yang disimpan sendiri.
348
00:20:25,557 --> 00:20:29,811
Tapi satu pun tak penting apabila
awak sedar bukan semua tentang kita.
349
00:20:34,274 --> 00:20:35,609
Awak tak boleh paksa.
350
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
Dia tak bersedia.
351
00:20:37,319 --> 00:20:39,029
- Dia tak...
- Dia tak wajar?
352
00:20:41,782 --> 00:20:43,825
Saya baca fail dia, macam awak.
353
00:20:44,409 --> 00:20:45,953
Dia tak ada ia dalam dirinya.
354
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
Itu bukan keputusan awak.
355
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
Ini anggota saya.
356
00:20:49,706 --> 00:20:51,500
Saya di amanahkan untuk
mereka bersedia.
357
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Saya di amanahkan
dengan nyawa mereka.
358
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Termasuk dia.
359
00:20:56,755 --> 00:21:00,175
Walaupun jika Halo tak menerima dia,
dia tak menerima ia.
360
00:21:00,592 --> 00:21:01,592
Kita lihat.
361
00:21:03,470 --> 00:21:05,097
Saya takkan berlembut.
362
00:21:05,180 --> 00:21:06,348
Saya tak suruh.
363
00:21:07,057 --> 00:21:09,851
Tapi saya jangka
sedikit perasaan...
364
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
untuk keadaan dia.
365
00:21:14,273 --> 00:21:17,693
"Areala takkan lupa kekalahan
pada puak-puak gasar,
366
00:21:18,151 --> 00:21:20,279
tapi dia ditakdirkan
untuk tujuan lebih besar.
367
00:21:21,405 --> 00:21:25,492
Atas desakan Tuhan, dia mengerahkan
kumpulan pahlawan berkongsi beban.
368
00:21:26,034 --> 00:21:28,662
Tiada siapa tahu
rupa atau nama mereka.
369
00:21:30,831 --> 00:21:33,250
Mereka terkenal
oleh simbol bersama,
370
00:21:33,709 --> 00:21:36,003
Salib perak
daripada hulu pedang.
371
00:21:37,170 --> 00:21:38,422
Oleh itu
372
00:21:38,505 --> 00:21:41,341
Mazhab Pedang
Cruciform dilahirkan."
373
00:21:42,467 --> 00:21:43,719
Panjang lebar, bukan?
374
00:21:44,886 --> 00:21:45,886
Teruskan baca.
375
00:21:48,098 --> 00:21:50,684
"Pahlawan Sister,
apabila mereka terkenal,
376
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
berkembang maju di
bawah naungan Areala.
377
00:21:56,606 --> 00:21:59,818
Kejahatan guna cara baharu
dan bentuk seperti raksasa.
378
00:22:00,819 --> 00:22:01,819
Syaitan...
379
00:22:02,154 --> 00:22:03,322
bangun dari Neraka.
380
00:22:09,953 --> 00:22:12,831
Biarawati ini mencari
kuasa kejahatan,
381
00:22:12,914 --> 00:22:18,462
bebaskan roh yang sesat,
paksa masuk ke dalam khidmat syaitan."
382
00:22:21,131 --> 00:22:23,967
Saya tak tahu awak,
tapi ia sangat menyedarkan.
383
00:22:24,634 --> 00:22:28,388
Itu catatan sejarah,
bererti untuk memberikan konteks.
384
00:22:29,222 --> 00:22:30,432
Ia bukan buku sihir.
385
00:22:31,767 --> 00:22:34,061
Buku sihir mungkin
lebih berguna.
386
00:22:35,020 --> 00:22:36,020
Oh.
387
00:22:38,065 --> 00:22:39,733
Kerja yang bagus, patriarki.
388
00:22:40,359 --> 00:22:43,362
Semua wira ialah perempuan,
tapi patung ini lelaki.
389
00:22:44,071 --> 00:22:45,822
Saya teka,
ini awak yang pertama?
390
00:22:46,615 --> 00:22:48,367
Mana patung Areala?
391
00:22:48,450 --> 00:22:51,995
Saya berharap awak nampak diri sendri
dalam kisah Areala.
392
00:22:52,079 --> 00:22:54,081
Awak berdua tak begitu berbeza.
393
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
Mungkin bukan jalan
awak jangka, tapi...
394
00:22:59,586 --> 00:23:01,880
awak berdua dipilih
untuk tujuan besar.
395
00:23:03,298 --> 00:23:04,578
Sekiranya "dipilih",
maksud awak
396
00:23:04,602 --> 00:23:07,552
seseorang menolak sesuatu ke dalam badan
tanpa izin dan seperti,
397
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
"Oh, ini kehidupan
awak sekarang..."
398
00:23:10,180 --> 00:23:12,557
Kita semua tahu,
Areala tak nak begini.
399
00:23:13,266 --> 00:23:15,685
Mungkin dia nak
mati di medan perang.
400
00:23:17,020 --> 00:23:18,647
Mungkin dia fikir dia layak.
401
00:23:25,987 --> 00:23:29,783
Ava, awak diberi
bakat sangat istimewa.
402
00:23:31,827 --> 00:23:34,955
Saya nak beri awak ruang untuk
mendapat tahu tentangnya.
403
00:23:36,456 --> 00:23:39,000
Ada sesetengah orang di sini
tak rasa yang sama.
404
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
Lebih daripada sesetengah.
405
00:23:43,755 --> 00:23:45,590
Saya nak awak ambil serius...
406
00:23:46,299 --> 00:23:48,301
atau awak akan digantikan.
407
00:23:50,303 --> 00:23:52,889
Kenapa awak kisah
atas apa jadi pada saya?
408
00:23:53,432 --> 00:23:55,809
Kenapa tak cabut
dari saya dan selesai?
409
00:23:55,892 --> 00:23:58,854
Sama ada percaya atau tak,
Tuhan beri peluang kedua.
410
00:24:02,399 --> 00:24:03,608
Saya nak awak percaya saya.
411
00:24:04,901 --> 00:24:06,736
Saya tahu tak mudah bagi awak.
412
00:24:08,029 --> 00:24:09,573
Tak mudah bagi saya juga...
413
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
tapi kita berdua
masih tak faham.
414
00:24:14,828 --> 00:24:15,829
Jadi, tolonglah.
415
00:24:16,997 --> 00:24:20,375
Mungkin kita kena tunjuk
sedikit kesabaran?
416
00:24:28,049 --> 00:24:29,049
Okey.
417
00:24:30,654 --> 00:24:31,654
Tapi...
418
00:24:31,678 --> 00:24:33,013
Awak ada syarat.
419
00:24:33,597 --> 00:24:34,597
Ya.
420
00:24:35,223 --> 00:24:38,185
Boleh tak kita buat
tempat ini seperti,
421
00:24:38,268 --> 00:24:40,145
bukan rumah orang gila?
422
00:24:41,188 --> 00:24:42,939
Anak baju itu lindungi awak.
423
00:24:43,023 --> 00:24:44,441
Tak, bukan anak baju.
424
00:24:44,524 --> 00:24:45,567
Penjaga budak.
425
00:24:46,735 --> 00:24:50,447
Seorang yang tak tahu saya sedar dia
mengekori saya ke mana sahaja?
426
00:24:54,409 --> 00:24:56,244
Saya janji makan semua ubat.
427
00:25:06,213 --> 00:25:07,213
Setuju?
428
00:25:07,506 --> 00:25:10,258
Sehingga pilihan lain muncul...
429
00:25:12,010 --> 00:25:13,010
Setuju.
430
00:25:39,412 --> 00:25:40,705
Ia cantik.
431
00:25:41,957 --> 00:25:42,957
Boleh juga.
432
00:25:43,542 --> 00:25:44,542
Milik kita.
433
00:25:45,085 --> 00:25:46,711
Untuk beberapa minggu.
434
00:25:59,099 --> 00:26:00,183
Alamak.
435
00:26:02,852 --> 00:26:05,438
- Kenapa terlalu lama?
- Jangan sentuh saya.
436
00:26:09,025 --> 00:26:10,026
Macam mana jumpa kami?
437
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
Itu sangat pandai.
Menggodam kalendar orang kaya dan...
438
00:26:14,614 --> 00:26:16,908
serbu tempat tinggal
semasa mereka keluar dari pekan.
439
00:26:16,992 --> 00:26:18,832
Jika awak nak tangkap kami,
boleh hantar polis.
440
00:26:18,910 --> 00:26:20,453
Itu bukan yang saya nak.
441
00:26:21,871 --> 00:26:23,623
Saya mengagumi semangat awak.
442
00:26:24,165 --> 00:26:25,625
Apa awak nak?
443
00:26:26,251 --> 00:26:27,251
Kawan awak.
444
00:26:27,877 --> 00:26:30,255
Gadis yang bersama awak malam itu.
Di mana dia?
445
00:26:30,672 --> 00:26:32,048
Awak cari Ava?
446
00:26:32,132 --> 00:26:33,132
Chanel!
447
00:26:35,427 --> 00:26:36,427
Ya...
448
00:26:36,845 --> 00:26:38,179
Ava.
Terima kasih.
449
00:26:39,347 --> 00:26:41,474
Kami tak tahu di mana.
Kami terpisah.
450
00:26:41,558 --> 00:26:43,310
Dia bukan kumpulan kami.
451
00:26:43,393 --> 00:26:45,353
Macam mana saya
nak hubungi dia?
452
00:26:46,438 --> 00:26:49,107
Kami tak kenal dia.
Kami jumpa dia beberapa malam lepas.
453
00:26:49,190 --> 00:26:51,401
Dia hanya konco.
454
00:26:53,236 --> 00:26:56,573
Jika dia hubungi awak,
saya jangka awak beritahu saya.
455
00:27:02,037 --> 00:27:03,330
Itu nombor peribadi saya.
456
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
Telefonlah.
457
00:27:05,790 --> 00:27:07,876
Berseronoklah.
458
00:27:13,673 --> 00:27:14,674
Tak guna.
459
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
Saya buat begitu?
460
00:27:25,685 --> 00:27:28,688
Apabila ia hampir dengan Halo,
Divinium diaktifkan.
461
00:27:29,981 --> 00:27:33,485
Senjata jadi lebih membinasakan,
perisai jadi kuat lawan serangan.
462
00:27:35,320 --> 00:27:36,738
Seperti logam...
463
00:27:38,073 --> 00:27:39,199
Mereka kata ia organik.
464
00:27:40,950 --> 00:27:42,452
Seperti logam bebas.
465
00:27:44,412 --> 00:27:45,412
Tentulah.
466
00:27:46,975 --> 00:27:47,975
Soalan.
467
00:27:47,999 --> 00:27:51,920
Bagaimana Pahlawan Sister guna senjata ini
jika tak nampak pihak lawan?
468
00:27:52,337 --> 00:27:53,963
Tak, tapi itu soalan bagus.
469
00:27:56,383 --> 00:28:00,053
Pembawa Halo tahu posisi mereka
dan selaraskan serangan.
470
00:28:00,720 --> 00:28:03,181
Kecuali syaitan dah
merasuk manusia.
471
00:28:03,264 --> 00:28:04,599
- Apabila...
- Alamak.
472
00:28:05,183 --> 00:28:07,185
Baru sedar The
Exorcist itu betul.
473
00:28:07,602 --> 00:28:08,602
Tak betul.
474
00:28:09,187 --> 00:28:11,564
Tapi syaitan merasuk ialah betul,
Paderi Karras...
475
00:28:11,648 --> 00:28:13,692
Kita sambung
tentang ini, boleh?
476
00:28:13,775 --> 00:28:14,775
Maaf.
477
00:28:17,445 --> 00:28:19,406
Perkara penting untuk ingat...
478
00:28:20,782 --> 00:28:22,033
ialah sifat sama
479
00:28:22,117 --> 00:28:24,452
yang buat syaitan mudah cedera
dengan Divinum...
480
00:28:25,578 --> 00:28:27,997
juga buat Pahlawan
Biarawati mudah cedera.
481
00:28:29,958 --> 00:28:31,418
Itu untuk apa?
482
00:28:31,793 --> 00:28:33,128
Saya fikir kita serasi!
483
00:28:33,211 --> 00:28:35,171
Awak kena tahu
awak boleh dikalahkan.
484
00:28:35,588 --> 00:28:37,132
Divinium boleh bunuh awak.
485
00:28:37,841 --> 00:28:41,803
Satu-satunya bahan
yang awak tak boleh tembus, jadi...
486
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
Awak yang buat?
487
00:28:48,328 --> 00:28:49,328
Apa?
488
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
Getaran itu.
489
00:28:52,272 --> 00:28:53,356
Tenangkan fikiran.
490
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Tenangkan fikiran?
Awak tikam saya!
491
00:28:55,525 --> 00:28:56,735
Tenangkan fikiran!
492
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
Ada sesuatu di sini.
493
00:29:02,467 --> 00:29:03,467
Ambillah!
494
00:29:03,491 --> 00:29:04,951
Bilik ini selamat, bukan?
495
00:29:07,431 --> 00:29:08,431
Awak nampak apa?
496
00:29:08,455 --> 00:29:09,289
Berapa banyak?
497
00:29:09,372 --> 00:29:10,372
Saya tak tahu.
498
00:29:28,308 --> 00:29:29,308
Hai.
499
00:29:53,291 --> 00:29:54,334
Ia hanya ujian?
500
00:30:01,633 --> 00:30:03,968
Awak nak tolong
atau berdiri sahaja?
501
00:30:05,720 --> 00:30:07,222
Dia cari masalah sendiri,
502
00:30:07,889 --> 00:30:09,349
biar dia buat sendiri.
503
00:30:13,269 --> 00:30:14,562
Saya tak tahu macam mana.
504
00:30:15,230 --> 00:30:16,439
Tadi awak okey sahaja
505
00:30:16,523 --> 00:30:18,733
apabila awak biarkan saya mati.
506
00:30:22,028 --> 00:30:23,238
Sebentar, ya.
507
00:30:34,415 --> 00:30:36,000
Jadi...
508
00:30:37,085 --> 00:30:39,754
dinding ini
sangat tebal di sini.
509
00:30:41,548 --> 00:30:45,635
Dalam pertahankan diri, saya guna
keupayaan hampir berjaya, jadi...
510
00:30:45,718 --> 00:30:48,596
Dalam rumah ini,
kepercayaan ialah semuanya.
511
00:30:49,639 --> 00:30:52,892
Kena tahu yang Pahlawan Sister lain
ada bantu awak.
512
00:30:52,976 --> 00:30:54,394
Nyawa bergantung padanya.
513
00:30:55,520 --> 00:30:56,855
Dia perdaya saya dahulu.
514
00:30:58,398 --> 00:30:59,941
Kepercayaan perlu keduanya.
515
00:31:01,401 --> 00:31:02,401
Emak.
516
00:31:03,361 --> 00:31:04,571
Kenapa awak lari?
517
00:31:04,654 --> 00:31:08,074
Selain daripada fikir
raksasa besar nak datang?
518
00:31:08,449 --> 00:31:11,035
Tak masuk akal,
saya kenal awak.
519
00:31:11,452 --> 00:31:12,912
Awak kenal saya dua hari.
520
00:31:12,996 --> 00:31:15,707
Paderi Vincent bawa fail awak
dari rumah anak yatim.
521
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Dia tak beritahu?
522
00:31:26,885 --> 00:31:28,845
Saya tak percaya apa awak baca.
523
00:31:29,470 --> 00:31:30,722
Biarawati rekakan cerita.
524
00:31:30,805 --> 00:31:32,307
Fakta tak menipu, Ava.
525
00:31:32,390 --> 00:31:33,892
Apa maksudnya?
526
00:31:34,767 --> 00:31:36,227
Saya tahu awak bunuh diri.
527
00:31:39,689 --> 00:31:40,689
Apa?
528
00:31:41,190 --> 00:31:43,109
Ubat sakit berlebihan.
529
00:31:43,610 --> 00:31:47,530
Bukan itu yang jadi. Sanggupkah saya?
Saya tak boleh bergerak.
530
00:31:47,614 --> 00:31:50,533
Awak bergerak untuk menyapa penjaga
guna gerak isyarat lucah.
531
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Saya baca dalam fail awak.
532
00:31:52,702 --> 00:31:54,621
Awak tak faham.
533
00:31:54,704 --> 00:31:57,916
Lumpuh dalam kemalangan.
Ditinggalkan keluarga.
534
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
Pasti pengalaman yang ngeri.
535
00:32:06,507 --> 00:32:08,593
Saya tak bunuh diri.
536
00:32:09,385 --> 00:32:11,512
Sister Frances
cakap awak tertekan.
537
00:32:12,388 --> 00:32:14,599
Dah sampai masa umur awak
kena keluar dari rumah itu.
538
00:32:14,682 --> 00:32:17,143
Dia kata awak tahu
tak boleh hidup sendiri
539
00:32:17,226 --> 00:32:20,104
- dan awak tak berdaya.
- Tak benar. Dia tipu!
540
00:32:20,563 --> 00:32:23,066
Jika saya nak mati,
saya akan lari sahaja.
541
00:32:23,149 --> 00:32:24,317
Tentulah lari.
542
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
Awak pengecut.
543
00:32:26,569 --> 00:32:28,404
Selalu cari jalan mudah.
544
00:32:29,030 --> 00:32:30,573
Berlawan untuk tujuan?
545
00:32:30,657 --> 00:32:32,492
Itu bukan awak, bukan?
546
00:32:33,534 --> 00:32:34,911
Awak tak kenal saya.
547
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
Fikir betul-betul, Ava.
548
00:32:37,330 --> 00:32:41,042
Awak nak hidup,
atau awak nak mati?
549
00:32:42,460 --> 00:32:43,460
Berhenti!
550
00:32:43,503 --> 00:32:44,503
Hentikannya.
551
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Di luar.
552
00:32:55,807 --> 00:32:56,807
Sekarang.
553
00:33:19,998 --> 00:33:22,166
Hormatilah keadaan dia.
554
00:33:22,250 --> 00:33:23,418
Itu yang saya kata.
555
00:33:24,168 --> 00:33:26,546
Jika dia tak menghadapi ini sekarang,
bila lagi?
556
00:33:27,505 --> 00:33:31,092
Semasa dia lakukan misi
dan nyawa Sister dalam taruhan?
557
00:33:32,343 --> 00:33:34,429
Dia bom tunggu
masa untuk meletup.
558
00:33:34,512 --> 00:33:36,055
Jadi awak nak letupkan?
559
00:33:36,806 --> 00:33:39,976
Kita tiada masa lagi, Paderi.
Kita berdua tahu.
560
00:33:40,059 --> 00:33:41,853
Awak cuba paksa dia.
561
00:33:44,230 --> 00:33:45,523
Dia bukan orang kita.
562
00:33:46,107 --> 00:33:47,191
Dia pendosa.
563
00:33:48,067 --> 00:33:49,110
Dia bunuh diri.
564
00:33:49,193 --> 00:33:50,528
Tapi dia tak mati.
565
00:33:51,279 --> 00:33:53,406
Bukan itu keajaiban
yang terhebat?
566
00:33:54,866 --> 00:33:56,451
Awak nampak pengaruh Tuhan.
567
00:33:58,953 --> 00:34:00,204
Saya nampak penyimpangan.
568
00:34:02,707 --> 00:34:04,083
Dia tak layak terima.
569
00:34:06,586 --> 00:34:08,588
Tiada yang layak
terima limpah kurnia Tuhan.
570
00:34:10,048 --> 00:34:12,300
Ia bukan dapat, ia diberikan.
571
00:34:14,135 --> 00:34:15,887
Adakah itu sebabnya,
572
00:34:16,763 --> 00:34:18,431
awak fikir awak layak?
573
00:34:27,065 --> 00:34:29,442
Tanggungjawab saya
pada gadis-gadis ini.
574
00:34:30,693 --> 00:34:32,779
Pada yang berikan
nyawa mereka...
575
00:34:33,446 --> 00:34:35,073
dan pada yang masih di sini,
576
00:34:35,656 --> 00:34:37,742
bersedia dan sanggup
buat yang sama.
577
00:34:39,494 --> 00:34:40,494
Gadis itu?
578
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
Dia ialah barah.
579
00:34:44,874 --> 00:34:46,501
Dia akan jatuhkan kita bersama.
580
00:35:14,570 --> 00:35:15,905
Saya tak bunuh diri.
581
00:35:18,699 --> 00:35:19,699
Okey.
582
00:35:20,576 --> 00:35:21,576
Saya serius.
583
00:35:25,289 --> 00:35:28,292
Awak ingat apa jadi malam itu,
sebelum awak bangun?
584
00:35:32,171 --> 00:35:35,216
Saya hanya tengok TV
dan tertidur, tapi...
585
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
bagi saya, ia malam biasa.
586
00:35:42,890 --> 00:35:44,976
Dia kata mereka jumpa dadah
dalam badan.
587
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
12 tahun saya tak rasa apa-apa
di bawah dada.
588
00:35:48,771 --> 00:35:50,648
Kenapa saya perlu ubat sakit?
589
00:35:51,983 --> 00:35:53,860
Mungkin rekod rawatan salah.
590
00:35:58,865 --> 00:35:59,949
Apa pentingnya?
591
00:36:01,159 --> 00:36:02,535
Tiada siapa percaya.
592
00:36:07,123 --> 00:36:08,457
Jangan biar dia dekat.
593
00:36:09,876 --> 00:36:11,502
Dia ganggu fikiran awak.
594
00:36:12,253 --> 00:36:13,379
Itu yang dia buat.
595
00:36:14,046 --> 00:36:15,256
Jadi bukan saya sahaja.
596
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
Sister lain gelar
dia Cruella de Jesus.
597
00:36:22,388 --> 00:36:23,723
Mungkin saya mulakan.
598
00:36:30,605 --> 00:36:31,689
Awak percaya saya.
599
00:36:33,649 --> 00:36:35,902
Saya fikir awak tak berfikir
dan penting diri.
600
00:36:36,694 --> 00:36:38,446
Tapi tak jujur?
601
00:36:41,866 --> 00:36:42,866
Terima kasih.
602
00:36:46,829 --> 00:36:47,829
Apa?
603
00:36:49,624 --> 00:36:51,709
Saya cuba fikir
sama ada awak...
604
00:36:52,126 --> 00:36:54,170
lebih atau kurang warak
daripada yang lain.
605
00:36:55,880 --> 00:36:58,966
Saya rasa awak kurang pengalaman
dengan mereka yang bersumpah.
606
00:37:00,885 --> 00:37:01,885
Ya.
607
00:37:03,638 --> 00:37:06,474
Saya bersumpah awal daripada lain,
jika itu membantu.
608
00:37:07,600 --> 00:37:08,768
Awak fikir ia boleh.
609
00:37:13,439 --> 00:37:15,816
Ibu bapa saya dalam politik.
610
00:37:17,068 --> 00:37:18,402
Diplomat di England.
611
00:37:20,613 --> 00:37:21,614
Konservatif?
612
00:37:23,324 --> 00:37:25,826
Mementingkan rupa.
613
00:37:27,245 --> 00:37:28,788
Saya tak ikut jejak mereka,
614
00:37:28,871 --> 00:37:31,374
jadi mereka hantar
ke sekolah asrama Katolik.
615
00:37:32,583 --> 00:37:33,876
Saya rasa ia tersekat.
616
00:37:36,712 --> 00:37:38,673
Ada banyak lagi
awak tak cerita.
617
00:37:43,386 --> 00:37:44,637
Sentiasa ada lagi.
618
00:37:52,228 --> 00:37:53,229
Camila.
619
00:37:54,397 --> 00:37:55,481
Ini Ava.
620
00:37:55,564 --> 00:37:56,564
Hai, Ava.
621
00:38:02,905 --> 00:38:04,782
Bagaimana dengan gadis baharu?
622
00:38:04,865 --> 00:38:05,865
Hebat.
623
00:38:06,784 --> 00:38:07,868
Kena pada tempatnya.
624
00:38:09,829 --> 00:38:10,997
Begitu?
625
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
Saya boleh guna
bantuan awak lebih awal.
626
00:38:18,713 --> 00:38:19,797
Awak pergi mana?
627
00:38:22,216 --> 00:38:24,051
Awak pilih jalan hidup sendiri.
628
00:38:24,677 --> 00:38:27,763
Tapi, ia menyilangi
dengan saya punya,
629
00:38:28,514 --> 00:38:31,350
saya jangka sedikit kejarangan.
630
00:38:33,561 --> 00:38:34,937
Hati-hati dengan
apa awak hajati.
631
00:38:43,654 --> 00:38:45,573
Buatlah seperti rumah sendiri.
632
00:38:48,326 --> 00:38:50,161
Macam dah ada orang duduk.
633
00:38:51,412 --> 00:38:53,706
Ini tempat tinggal
Sister Shannon.
634
00:39:16,270 --> 00:39:17,605
Dia nampak sangat muda.
635
00:39:18,481 --> 00:39:19,774
Bilakah ini?
636
00:39:21,317 --> 00:39:22,568
Tahun lepas, mungkin.
637
00:39:23,986 --> 00:39:24,986
Tahun lepas?
638
00:39:25,946 --> 00:39:27,531
Jadual latihan esok.
639
00:39:28,991 --> 00:39:32,286
Saya akan cari seseorang
untuk bersihkan semua ini.
640
00:40:32,471 --> 00:40:33,597
Pembunuhan?
641
00:40:34,473 --> 00:40:35,473
Kamu pasti?
642
00:40:36,016 --> 00:40:38,227
Itu sahaja yang masuk akal.
643
00:40:38,310 --> 00:40:39,311
Untuk apa?
644
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
Mereka cari Halo?
645
00:40:41,647 --> 00:40:42,773
Saya tak tahu.
646
00:40:42,857 --> 00:40:44,024
Itu masalahnya.
647
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Maaf, adakah saya ganggu?
648
00:40:50,364 --> 00:40:52,491
Ava. Bagus.
Mari masuk.
649
00:40:52,908 --> 00:40:54,994
Saya kenalkan
awak kepada Sister...
650
00:40:55,077 --> 00:40:56,078
Senapang Patah Mary.
651
00:40:57,121 --> 00:40:58,121
Nama yang hebat.
652
00:40:59,331 --> 00:41:00,691
Kenapa mereka
panggil awak begitu?
653
00:41:04,044 --> 00:41:05,087
Saya selalu mabuk.
654
00:41:10,801 --> 00:41:12,136
Kamu berdua bersembanglah.
655
00:41:13,304 --> 00:41:14,972
Jika awak dengar apa-apa...
656
00:41:15,055 --> 00:41:16,056
Tentulah.
657
00:41:18,267 --> 00:41:20,644
Saya nak minta maaf
tentang sebelum ini.
658
00:41:22,271 --> 00:41:24,148
Ketua Biarawati
melampaui batas.
659
00:41:25,232 --> 00:41:26,901
Kisah silam urusan awak.
660
00:41:28,611 --> 00:41:31,697
Terpulang pada awak
nak kongsi bersama kami.
661
00:41:34,283 --> 00:41:35,284
Saya hargainya.
662
00:41:36,327 --> 00:41:37,495
Apa kata awak?
663
00:41:38,120 --> 00:41:39,246
Kita sambung semula?
664
00:41:41,290 --> 00:41:42,290
Tentulah.
665
00:41:46,003 --> 00:41:49,798
"Tahun berikutnya, syaitan
makin kuat dan ramai
666
00:41:49,882 --> 00:41:53,177
dan Mazhab Pedang Cruciform
menghadapi syaitan baharu,
667
00:41:53,677 --> 00:41:55,554
Tarask Legenda Terhebat,
668
00:41:56,013 --> 00:41:59,099
makhluk yang bangun
dari Neraka paling dalam.
669
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
Makhluk ini yang menamatkan
pemerintahan Pembawa Halo Pertama.
670
00:42:05,773 --> 00:42:08,275
Kecederaan membawa maut,
Pahlawan Sister
671
00:42:08,359 --> 00:42:10,361
bawa Areala balik
ke tempat suci.
672
00:42:13,197 --> 00:42:15,449
Tapi dah terlambat.
Tiada apa boleh buat.
673
00:42:17,201 --> 00:42:19,161
'Sudah masanya, ' bisik Areala.
674
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
'Saya sedia
untuk mati.'
675
00:42:23,791 --> 00:42:26,335
Nasibnya menentukan,
dia panggil untuk Next in Line.
676
00:42:27,294 --> 00:42:28,294
'Dia di sini?
677
00:42:30,297 --> 00:42:31,549
Jangan takut, Sister.
678
00:42:32,341 --> 00:42:33,509
Kita tak pernah sedia,
679
00:42:34,969 --> 00:42:35,970
hanya bersedia.'
"
680
00:42:39,014 --> 00:42:40,099
Paderi Vincent?
681
00:42:44,562 --> 00:42:45,688
Kertas kerja.
682
00:42:46,397 --> 00:42:47,898
Punca kewujudan saya.
683
00:42:48,899 --> 00:42:50,484
Sekejap.
684
00:43:29,565 --> 00:43:32,651
SAYA
NAK HIDUP
685
00:45:41,405 --> 00:45:43,449
Terjemahan Sari Kata Oleh:
Fitri Danial Mazlan