1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Sarikata by: Art.rigatou
2
00:00:09,000 --> 00:00:19,000
> TELEGRAM CHANNEL <
t.me/artrigatou
3
00:00:19,430 --> 00:00:22,110
Dari 2000 hingga 2005,
4
00:00:22,130 --> 00:00:25,330
Amerika Syarikat Mengeksperimen
Kenaikan Perumahan Terbesar dalam Sejarah...
5
00:00:25,350 --> 00:00:29,740
Pada tahun 2006, Harga Rumah
Menurun Secara dramatik...
6
00:00:29,770 --> 00:00:34,230
Penganalisis industri meramalkan
hanya penurunan sementara...
7
00:00:34,250 --> 00:00:38,990
Kemudian Segalanya
Menjadi Kekacauan.
8
00:00:48,882 --> 00:00:51,590
Ini adalah pelan lantai
kegemaran tukang masak
9
00:00:51,718 --> 00:00:55,962
dengan lantai pulau eksotik dan
ruang simpanan dapur.
10
00:00:56,098 --> 00:00:57,760
Semuanya yang terbaik.
11
00:00:58,475 --> 00:01:01,684
Terdapat almari kayu birch
dengan engsel Touch Whisper.
12
00:01:01,812 --> 00:01:03,144
Dan mesin basuh pinggan ini,
13
00:01:03,272 --> 00:01:06,106
ia mempunyai dua motor pam,
yang sangat senyap.
14
00:01:06,233 --> 00:01:08,395
Ia hidup sekarang.
Kau tak boleh mendengarnya.
15
00:01:08,527 --> 00:01:11,065
- Aku suka keluli tahan karat.
- Ya, itu sangat canggih.
16
00:01:11,196 --> 00:01:12,812
Ini jelas bilik yang luas.
17
00:01:12,948 --> 00:01:14,439
Itu betul.
18
00:01:14,575 --> 00:01:17,534
Ini mempunyai banyak privasi.
Tiada orang di atas kau.
19
00:01:17,661 --> 00:01:21,530
Dan jika tak ada cukup ruang,
lihat ini.
20
00:01:27,754 --> 00:01:30,462
- Adakah itu selamat?
- Itu ruang terbuka.
21
00:01:30,591 --> 00:01:32,986
Mereka membiarkannya
untuk rakaman persegi
22
00:01:33,010 --> 00:01:35,844
untuk kerja lantai yang lain
untuk keluarga tunggal maksimum
23
00:01:35,971 --> 00:01:38,884
dan kau boleh mendapatkan permit
untuk siapkan ruang bawah tanah.
24
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
Jadi tak ada apa-apa
di bawah sana?
25
00:01:40,851 --> 00:01:44,515
Tak, berkemungkinan.
26
00:01:46,607 --> 00:01:49,771
Kolam renang air garam
dan bagus untuk kulit kau
27
00:01:49,901 --> 00:01:51,437
dan jika terlalu sederhana
untuk kau,
28
00:01:51,570 --> 00:01:55,109
kita boleh mengubah suai taman permainan
kanak-kanak atau tempat berjemur.
29
00:01:55,240 --> 00:01:57,106
Kolam renang sebenar untuk
kanak-kanak.
30
00:01:57,242 --> 00:01:59,575
Luar Biasa.
Berapakah anak kau?
31
00:01:59,703 --> 00:02:02,070
Satu dari perkahwinan pertama,
dua dari perkahwinan kedua.
32
00:02:02,205 --> 00:02:03,867
Aku isteri nombor tiga.
33
00:02:03,999 --> 00:02:05,410
Tiga adalah daya tarikan.
34
00:02:05,542 --> 00:02:07,829
Atau tiga adalah peringatan
terakhir, kau tamat.
35
00:02:07,961 --> 00:02:09,418
Celaka kau, Barry.
36
00:02:10,297 --> 00:02:11,708
Harden adalah...
37
00:02:11,840 --> 00:02:14,457
Harding tempat yang indah
untuk membesarkan keluarga.
38
00:02:14,593 --> 00:02:16,633
Aku dan anak aku baru sahaja pindah
ke sini, dan dia sangat menyukainya.
39
00:02:16,720 --> 00:02:18,507
Ada...
40
00:02:21,642 --> 00:02:23,554
Ia mungkin hanya budak-budak.
41
00:02:26,271 --> 00:02:28,263
Itu tak kedengaran seperti
budak-budak.
42
00:02:29,274 --> 00:02:31,516
Alamak, itu Puan Sherman.
43
00:02:32,527 --> 00:02:34,439
Tolong aku!
44
00:02:34,571 --> 00:02:35,903
Tolong!
45
00:02:36,031 --> 00:02:37,175
Bukankah kita patut
memanggil polis?
46
00:02:37,199 --> 00:02:38,565
Tolong aku!
47
00:02:41,119 --> 00:02:43,031
Hai?
48
00:02:43,163 --> 00:02:44,620
Tolong!
49
00:02:58,428 --> 00:03:00,545
Bagaimana kau tahu melakukannya?
50
00:03:00,681 --> 00:03:03,765
Mereka meletakkan pintu bodoh
ini pada semua model.
51
00:03:03,892 --> 00:03:05,554
Hubungi polis!
52
00:03:05,686 --> 00:03:08,929
Tolong!
53
00:03:09,064 --> 00:03:11,898
Tolong!
54
00:03:12,025 --> 00:03:14,108
Tolong!
55
00:03:14,236 --> 00:03:17,104
- Aduhai!
- Tolong aku!
56
00:03:18,824 --> 00:03:20,941
Aku tak tahu apa yang berlaku.
57
00:03:21,076 --> 00:03:22,567
- Bank.
- Kita mendapatnya.
58
00:03:22,703 --> 00:03:24,035
Kita kena mengangkatnya.
59
00:03:24,162 --> 00:03:26,028
Kau akan okey.
Dia akan okey.
60
00:03:26,164 --> 00:03:28,030
Aku akan menahannya.
Kau pergi ambil kerusi.
61
00:03:28,166 --> 00:03:29,828
Dan kita akan memutuskannya.
62
00:03:36,091 --> 00:03:37,091
Tak!
63
00:03:39,761 --> 00:03:41,218
Bunuh aku.
64
00:03:43,181 --> 00:03:44,297
Bunuh aku saja.
65
00:03:51,064 --> 00:03:53,272
Bunuhlah aku!
66
00:04:41,865 --> 00:04:45,154
- Betapa seronoknya itu? Betul?
- Ya.
67
00:04:45,285 --> 00:04:47,322
Okey, ayah akan berjumpa dengan
kau dalam beberapa minggu.
68
00:04:47,454 --> 00:04:49,491
- Kau kelihatan cantik.
- Hei, sayang.
69
00:04:49,623 --> 00:04:50,739
Hei, ibu.
70
00:04:50,874 --> 00:04:52,154
Aku akan mendapat
ciuman lain kali.
71
00:04:54,461 --> 00:04:56,168
Jadi bagaimana hujung minggu?
72
00:04:56,922 --> 00:04:58,788
- Hebat.
- Ya?
73
00:05:00,842 --> 00:05:04,085
Kau tahu, aku bimbangkan dia.
74
00:05:04,221 --> 00:05:09,888
Dia berusia 14 tahun
dan produk rumah rosak...
75
00:05:10,018 --> 00:05:12,510
Ya.
Dia gagal geometri.
76
00:05:12,646 --> 00:05:13,956
Ya, aku tak tahu.
Aku bercakap dengan cikgunya.
77
00:05:13,980 --> 00:05:15,333
Aku tak tahu mahu berkata
apa mengenai perkara itu.
78
00:05:15,357 --> 00:05:16,793
Kita tak perlu ke sana sekarang,
79
00:05:16,817 --> 00:05:20,276
kau tahu,
dia boleh kembali ke Phoenix.
80
00:05:20,403 --> 00:05:21,860
Kau berdua boleh kembali.
81
00:05:21,988 --> 00:05:24,275
Bagaimana Kelsey?
82
00:05:24,991 --> 00:05:27,529
Baik. Dia baik.
Terima kasih kerana bertanya.
83
00:05:28,745 --> 00:05:30,737
Tolonglah, Cass.
84
00:05:31,498 --> 00:05:34,366
Semua kawan Morgan ada di sana.
Ia bagus untuknya.
85
00:05:34,501 --> 00:05:35,992
- Kerja aku ada di sini.
- Aku tahu.
86
00:05:36,127 --> 00:05:37,834
Rumah aku di sini.
Hidup aku di sini.
87
00:05:37,963 --> 00:05:40,455
Kami okey.
Semuanya okey sahaja.
88
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
Okey.
89
00:05:42,801 --> 00:05:44,337
Perlukah kita mendapatkannya
pengajar?
90
00:05:44,469 --> 00:05:45,749
Dan jika itu soal wang,
91
00:05:45,846 --> 00:05:47,073
Aku dengan gembira
membayarnya.
92
00:05:47,097 --> 00:05:48,713
- Aku tak memerlukan pertolongan kau.
- Okey.
93
00:05:48,849 --> 00:05:51,091
Terima kasih.
Aku boleh mengurusnya.
94
00:05:51,226 --> 00:05:52,592
Okey. Baiklah.
95
00:05:54,062 --> 00:05:55,849
Ada apa dengan rumput?
96
00:05:55,981 --> 00:05:58,564
Aku rasa mereka berusaha untuk
mengekalkan nilai harta tanah.
97
00:05:59,276 --> 00:06:01,859
Berkeliling mengecat semua
rumput yang sudah mati.
98
00:06:01,987 --> 00:06:03,478
Menarik.
99
00:06:06,324 --> 00:06:07,405
- Baiklah.
- Okey.
100
00:06:07,534 --> 00:06:09,070
Aku akan berjumpa dengan
kau dalam beberapa minggu.
101
00:06:09,202 --> 00:06:11,910
- Baiklah.
- Kau nampak hebat.
102
00:06:12,038 --> 00:06:13,154
Taklah.
103
00:06:45,739 --> 00:06:47,571
Satu lagi.
104
00:06:47,699 --> 00:06:49,110
Baiklah.
Ini dia.
105
00:06:49,242 --> 00:06:51,074
Berikan tumbukan, sebelah kanan.
Tendang.
106
00:06:51,202 --> 00:06:53,239
Nampak bagus, sayang!
107
00:06:53,371 --> 00:06:54,532
Ini bodoh.
108
00:06:54,664 --> 00:06:56,024
Aku naik dua paun minggu lalu.
109
00:06:56,082 --> 00:06:57,914
- Taklah.
- Dua tumbukan di sini.
110
00:06:58,043 --> 00:06:59,250
Dua, dua ke belakang.
111
00:06:59,377 --> 00:07:00,743
Kau hanya perlu berseronok
dengannya.
112
00:07:00,879 --> 00:07:04,463
Tendang, tumbuk, maju, poo!
Petinju!
113
00:07:04,591 --> 00:07:06,152
Maju dan ooh dan ooh
dan ooh dan ooh dan ooh!
114
00:07:06,176 --> 00:07:08,919
Ibu sangat menjengkelkan.
Berhenti.
115
00:07:09,054 --> 00:07:11,967
Ibu menjengkelkan,
tapi kau sayang ibu.
116
00:07:13,642 --> 00:07:16,680
Okey, makan tengah hari yang
sangat sihat hari ini.
117
00:07:16,811 --> 00:07:18,518
Bagus.
118
00:07:29,282 --> 00:07:32,275
- Apa yang kau dengar?
- Bukan urusan ibu.
119
00:07:32,410 --> 00:07:35,494
Hebat, itu kegemaran ibu.
120
00:07:37,165 --> 00:07:38,747
Ibu merokok di sini?
121
00:07:40,377 --> 00:07:42,869
Apa?
Tak, ibu tak merokok.
122
00:07:45,924 --> 00:07:47,460
Itu untuk pelanggan.
123
00:07:47,592 --> 00:07:49,003
Pelanggan apa?
124
00:08:05,902 --> 00:08:07,797
Ibu Madison akan menjemput
kalian hari ini.
125
00:08:07,821 --> 00:08:10,279
- Hebat?
- Adakah kau menunjukkan rumah kita?
126
00:08:10,407 --> 00:08:14,196
Tak, walaupun ada
banyak minat.
127
00:08:14,327 --> 00:08:16,444
Bagus.
Tak sabar menunggu.
128
00:08:16,579 --> 00:08:18,115
- Morgan.
- Apa?
129
00:08:19,499 --> 00:08:20,831
Semuanya akan baik.
130
00:08:20,959 --> 00:08:22,325
Bagaimana?
131
00:08:22,460 --> 00:08:24,452
Ia hanya akan berlaku.
Ia berlaku.
132
00:08:24,587 --> 00:08:27,671
Begitulah caranya,
ibu berjanji.
133
00:08:27,799 --> 00:08:29,836
Aku tak bodoh.
134
00:08:36,766 --> 00:08:37,973
Selamat tinggal.
135
00:08:39,019 --> 00:08:40,476
Industri gadai janji bodoh
136
00:08:40,603 --> 00:08:42,811
mula melayan
perkara-perkara ini,
137
00:08:42,939 --> 00:08:46,273
pinjaman tanpa pekerjaan,
tanpa aset, tanpa rekod-kredit
138
00:08:46,401 --> 00:08:50,896
seolah-olah mereka pinjaman utama,
seolah-olah mereka gadai janji sebenar.
139
00:08:51,031 --> 00:08:53,569
Dan mereka cakap kosong.
140
00:08:53,700 --> 00:08:55,908
Helo?
141
00:08:56,036 --> 00:08:57,555
Bolehkah aku bercakap dengan
Cassandra Fowler?
142
00:08:57,579 --> 00:08:59,662
Tak, maaf.
Dia tiada di sini.
143
00:08:59,789 --> 00:09:01,701
Aku ada nombor peribadinya.
144
00:09:01,833 --> 00:09:03,699
Tak, pejabat, maaf.
145
00:09:04,753 --> 00:09:06,369
Aku bercakap dengan siapa?
146
00:09:06,963 --> 00:09:10,172
Ini adalah pembantu
Cik Fowler.
147
00:09:10,300 --> 00:09:12,838
- Apa nama kau?
- Phoenix.
148
00:09:13,553 --> 00:09:15,044
Phoenix, ini Brenda
149
00:09:15,180 --> 00:09:16,671
dengan Desert National
Bank and Trust.
150
00:09:16,806 --> 00:09:18,526
Aku meminta pembayaran
gadai janji Cik Fowler
151
00:09:18,558 --> 00:09:19,869
selain berganda...
152
00:09:19,893 --> 00:09:21,555
Ada seseorang yang lain
dalam talian.
153
00:09:21,686 --> 00:09:23,372
Aku akan menyuruhnya hubungi kau sebaik
sahaja dia masuk. Maaf, selamat tinggal.
154
00:09:24,647 --> 00:09:26,138
- Hei, Gary.
- Biar aku teka.
155
00:09:26,274 --> 00:09:28,482
Kau hampir di sini,
tetapi kau berhenti di kereta api.
156
00:09:28,610 --> 00:09:30,226
- Ya.
- Itu mengarut.
157
00:09:30,361 --> 00:09:31,693
Ianya tiba.
158
00:09:31,821 --> 00:09:33,591
Paling tak yang kau
boleh lakukan ialah muncul...
159
00:10:10,360 --> 00:10:12,147
Celaka ini.
160
00:10:13,154 --> 00:10:15,316
Ya, ambil masa kau.
161
00:10:19,994 --> 00:10:23,078
Apa dengan kasut hodoh itu?
162
00:10:23,206 --> 00:10:24,697
Ini untuk persembahan.
163
00:10:25,416 --> 00:10:27,157
Itu usaha yang tulus
tetapi tak berjaya.
164
00:10:27,293 --> 00:10:29,000
Lain kali aku pakai
kasut tumit tinggi.
165
00:10:29,129 --> 00:10:32,748
Mereka memberikan ilusi kaki yang
lebih panjang, yang menarik bagi lelaki.
166
00:10:36,928 --> 00:10:40,046
Jika aku ada payudara, aku akan
menjual 10 kali lebih banyak rumah.
167
00:10:40,181 --> 00:10:41,968
Aku harap aku ada payudara.
168
00:10:42,100 --> 00:10:45,013
Aku ada payudara cantik juga
dan aku buatnya bekerja.
169
00:10:45,812 --> 00:10:47,144
Kenapa kau lambat?
170
00:10:47,272 --> 00:10:49,685
Kerana aku terpaksa hantar
Morgan sejauh 12 batu.
171
00:10:49,816 --> 00:10:53,059
Bukan salah aku tak ada
sekolah menengah di bandar ini.
172
00:10:53,194 --> 00:10:54,274
Mengapa kau tinggal di sini?
173
00:10:54,362 --> 00:10:56,979
Kerana ada yang menunjukkan
rumah kepada aku
174
00:10:57,115 --> 00:11:00,153
dan beritahu aku bahawa ini tempat yang
indah untuk membesarkan keluarga.
175
00:11:03,997 --> 00:11:05,738
Itu memang berlaku, bukan?
176
00:11:05,874 --> 00:11:07,536
Dan aku merasa sangat teruk
177
00:11:07,667 --> 00:11:09,145
dan itulah sebabnya kau masih
ada pekerjaan di sini,
178
00:11:09,169 --> 00:11:11,536
jadi jika kau memikirkannya,
179
00:11:11,671 --> 00:11:14,914
kau patut berlutut berterima kasih
kepada aku untuk ini.
180
00:11:15,049 --> 00:11:16,290
Terima kasih, Gary.
181
00:11:16,426 --> 00:11:17,792
Itu kelihatan tak masuk akal.
182
00:11:20,221 --> 00:11:21,678
Helo?
183
00:11:21,806 --> 00:11:23,659
- Tak bersyukur.
- Cassandra Fowler?
184
00:11:23,683 --> 00:11:26,221
Tak, dia masih di luar.
Boleh tinggalkan pesanan?
185
00:11:26,352 --> 00:11:28,059
Jadi ini masalahnya, Cassandra.
186
00:11:28,188 --> 00:11:29,520
Kau boleh bermain,
187
00:11:29,647 --> 00:11:31,479
tapi aku akan terus
menelefon dan menelefon.
188
00:11:31,608 --> 00:11:33,565
Ya, ya, aku tahu.
189
00:11:33,693 --> 00:11:35,650
Aku...
190
00:11:35,778 --> 00:11:37,440
Aku tak bermain.
191
00:11:37,572 --> 00:11:38,608
Hei, Gary.
192
00:11:38,740 --> 00:11:40,732
Hei.
193
00:11:40,867 --> 00:11:42,779
- Ya, ya.
- Hei, hebat!
194
00:11:42,911 --> 00:11:44,911
Kau mungkin tak ada seharian
untuk bermain dengan aku...
195
00:11:44,996 --> 00:11:46,265
- Apahal?
- Kau tak menelefon.
196
00:11:47,498 --> 00:11:49,114
Aku tahu. Aku tahu.
197
00:11:49,250 --> 00:11:51,913
Aku ada, aku tahu.
Aku ada kerja kemudian.
198
00:11:52,045 --> 00:11:52,831
Dan komisen untuk
ini akan...
199
00:11:52,962 --> 00:11:54,169
Kau telah terlepas
200
00:11:54,297 --> 00:11:55,649
enam pembayaran gadai janji
berturut-turut, sayang.
201
00:11:55,673 --> 00:11:56,959
Kau tak boleh menipu
si penipu.
202
00:11:57,091 --> 00:11:59,174
Ya, aku tak cuba untuk...
203
00:11:59,302 --> 00:12:01,715
Aku tak menipu kau, okey?
Aku janji.
204
00:12:01,846 --> 00:12:03,490
- Kau menipu aku?
- Aku tak menipu kau.
205
00:12:03,514 --> 00:12:05,034
- Itu apa yang kau kata.
- Aku tak menipu kau.
206
00:12:05,058 --> 00:12:06,368
Okey, jadi kau tak mengatakan
bahawa rumah aku
207
00:12:06,392 --> 00:12:07,912
akan dua kali ganda nilainya
dalam dua tahun?
208
00:12:08,019 --> 00:12:11,308
Bohong. Kau kata, "Semua orang
mengambil kadar yang disesuaikan."
209
00:12:11,439 --> 00:12:12,771
Satu lagi pembohongan.
210
00:12:12,899 --> 00:12:14,501
- Hei, bodoh!
- Sekejap.
211
00:12:14,525 --> 00:12:16,378
Jika kau tak mampu membeli rumah,
jangan membelinya.
212
00:12:16,402 --> 00:12:18,297
- Ada beberapa nasihat untuk kau.
- Jangan panggil aku bodoh.
213
00:12:18,321 --> 00:12:20,424
- Aku masih di sini. Aduhai.
- Tak, aku tak tahan.
214
00:12:23,326 --> 00:12:25,443
Maaf. Aku hanya perlu pergi
ke tempat yang sunyi.
215
00:12:25,578 --> 00:12:28,616
Puan Fowler,
aku cuba menolong kau di sini.
216
00:12:28,748 --> 00:12:30,330
Kau mendengar?
217
00:12:30,458 --> 00:12:33,246
Kau tak menyalahkan orang yang
menjual si bodoh dengan kacang ajaib..
218
00:12:33,378 --> 00:12:35,995
Kau menyalahkan si bodoh yang
menukar lembu untuk kacang ajaib.
219
00:12:36,130 --> 00:12:37,666
Bukan itu yang berlaku
dalam cerita.
220
00:12:37,799 --> 00:12:39,860
- Kacang ajaib itu berfungsi.
- Siapa yang peduli tentang kacang?
221
00:12:39,884 --> 00:12:41,195
Aku tak bercakap...
Keluar dari pejabat aku.
222
00:12:41,219 --> 00:12:42,960
Silakan.
Buatkan aku pergi.
223
00:12:43,096 --> 00:12:44,782
- Apa yang kau akan buat, pukul aku?
- Kau fikir aku takut dengan kau?
224
00:12:44,806 --> 00:12:46,659
Fikir aku takut?
Jangan memukul aku.
225
00:12:46,683 --> 00:12:47,969
Celaka kau.
226
00:12:48,101 --> 00:12:49,787
Kau memang tak berguna!
Keluar dari sini!
227
00:12:49,811 --> 00:12:51,291
- Tak nak!
- Jangan lupa.
228
00:12:51,354 --> 00:12:55,394
Tanpa kekerasan, syarikat ini
akan menamatkan hidup kau.
229
00:12:55,525 --> 00:12:58,643
Aku cuba menyelamatkan hidup kau.
230
00:12:58,778 --> 00:13:00,144
Sekali lagi, aku tak mengancam kau.
231
00:13:00,280 --> 00:13:02,067
Ini mungkin terdengar
seperti ancaman dan ianya bukan,
232
00:13:02,198 --> 00:13:03,530
tapi aku cuba menyelamatkan
nyawa kau.
233
00:13:03,658 --> 00:13:05,695
Celak...
234
00:13:13,209 --> 00:13:14,666
Gary?
235
00:13:18,423 --> 00:13:20,961
Habislah aku.
236
00:13:29,183 --> 00:13:30,765
Alamak.
237
00:13:38,318 --> 00:13:39,775
Dia menyerang aku.
238
00:13:39,902 --> 00:13:42,360
Itu adalah kemalangan kerana
dia menyerang aku.
239
00:13:42,488 --> 00:13:45,606
Okey.
Kita patut hubungi polis.
240
00:13:45,742 --> 00:13:47,177
Tak, tak.
Kita tak patut hubungi polis.
241
00:13:47,201 --> 00:13:49,033
Gary okey.
kepala dia hanya terhantuk.
242
00:13:49,162 --> 00:13:52,200
Itu sahaja. Jadi tak ada alasan
untuk mengganggu polis.
243
00:13:52,332 --> 00:13:55,370
Okey, aku mahu
menghubungi ambulans.
244
00:13:57,712 --> 00:13:59,499
Okey, ya.
Hubungi ambulans.
245
00:13:59,630 --> 00:14:01,150
Ya, mengapa kita tak
memanggil ambulans?
246
00:14:01,174 --> 00:14:02,881
Sudah tentu.
Kita mesti menolongnya.
247
00:14:03,009 --> 00:14:04,750
Okey.
Kita juga boleh menghubungi polis.
248
00:14:04,886 --> 00:14:07,048
Biarkan mereka tahu bahawa
tak ada yang terluka atau apa-apa
249
00:14:07,180 --> 00:14:09,158
dan semuanya baik-baik saja
dan kita semua baik-baik saja.
250
00:14:09,182 --> 00:14:10,889
Maaf.
251
00:14:11,017 --> 00:14:12,133
Aku seorang yang sangat baik.
252
00:14:35,792 --> 00:14:37,533
Hai.
Apa khabar?
253
00:14:37,668 --> 00:14:40,581
Bagaimana perasaan kau?
254
00:14:40,713 --> 00:14:43,000
Apa khabar?
255
00:14:43,132 --> 00:14:46,842
Kau okey?
Beg itu terlalu berat?
256
00:14:46,969 --> 00:14:48,238
Aku letakkannya di situ
kerana bengkak.
257
00:14:48,262 --> 00:14:49,594
Mungkin berlebihan.
258
00:14:51,099 --> 00:14:53,056
Aku mencipta produk ini.
Ya.
259
00:14:53,184 --> 00:14:54,891
Aku pemilik perniagaan kecil.
260
00:14:55,603 --> 00:14:57,310
Ya, bekas isteri aku selalu suka
261
00:14:57,438 --> 00:14:59,896
memasukkan ketulan ais
ke dalam wainnya,
262
00:15:00,024 --> 00:15:02,127
tetapi masalahnya ialah,
apabila ais batu akan mencair,
263
00:15:02,151 --> 00:15:04,268
ia hanya akan menjadikan
wain cair
264
00:15:04,404 --> 00:15:06,020
dan rasa teruk,
265
00:15:06,155 --> 00:15:08,943
suatu hari, aku berfikir...
idea...
266
00:15:09,075 --> 00:15:11,818
"Bagaimana jika ais itu
terbuat dari wain?"
267
00:15:11,953 --> 00:15:14,161
Dengan cara itu, apabila ia cair,
akan menjadi wain,
268
00:15:14,288 --> 00:15:16,029
mempunyai lebih banyak wain.
269
00:15:16,165 --> 00:15:19,158
Aku menyebutnya Wice,
wain dan ais.
270
00:15:19,293 --> 00:15:22,411
Ya. Orang-orang dari Big Lots
sangat menyukai idea itu,
271
00:15:22,547 --> 00:15:24,413
jadi ada itu.
Ia mungkin berlaku,
272
00:15:24,549 --> 00:15:26,381
yang pasti hebat.
273
00:15:29,804 --> 00:15:31,511
Aku hanya mahu meminta maaf
kepada kau, okey?
274
00:15:31,639 --> 00:15:34,882
Aku tak sepatutnya
menyerang kau, okey?
275
00:15:35,017 --> 00:15:36,303
Itu tak diperlukan.
276
00:15:36,436 --> 00:15:38,519
Aku tak tahu ke mana
kepala aku pergi.
277
00:15:38,646 --> 00:15:40,228
Aku hanya panik.
Kau tahu?
278
00:15:40,356 --> 00:15:42,543
Aku berada di tengah pertempuran
hak asasi ini dengan bekas isteri aku
279
00:15:42,567 --> 00:15:44,934
dan aku hanya mengasihi dua anak
aku daripada apa pun di dunia,
280
00:15:45,069 --> 00:15:47,231
dan hanya memikirkan
kehilangan mereka,...
281
00:15:47,363 --> 00:15:50,322
Aku tak tahu.
Aku tak dapat menghadapinya.
282
00:15:50,450 --> 00:15:52,250
Dan aku tak boleh
ada masalah lagi dengan polis,
283
00:15:52,285 --> 00:15:54,402
dan aku hanya akan
mengatakannya.
284
00:15:56,664 --> 00:15:58,155
Gary sudah mati.
285
00:15:58,291 --> 00:16:00,908
Aduhai.
286
00:16:01,043 --> 00:16:02,500
Aku sendiri tak boleh
mempercayainya.
287
00:16:02,628 --> 00:16:04,585
Hei, kawan.
288
00:16:05,923 --> 00:16:07,603
Aku tak mengatakan
itu bukan salah aku.
289
00:16:07,717 --> 00:16:09,278
Aku jelas marah,
290
00:16:09,302 --> 00:16:10,571
yang baik dalam perniagaan.
291
00:16:10,595 --> 00:16:12,006
Kau kena menjadi jerung.
292
00:16:12,138 --> 00:16:13,595
Tetapi Gary juga teruk.
293
00:16:13,723 --> 00:16:15,363
Dia tak patut
menyatakan perkara itu.
294
00:16:15,475 --> 00:16:17,467
Dia berbohong kepada aku
dan biadap kepada aku
295
00:16:17,602 --> 00:16:19,468
dan memanggil aku bodoh,
296
00:16:19,604 --> 00:16:21,582
jujur, aku fikir dia akan
menangkap dirinya sendiri,
297
00:16:21,606 --> 00:16:23,709
tapi, dia betul-betul
mengatasi perkara itu.
298
00:16:23,733 --> 00:16:25,725
Itu kotor.
299
00:16:27,069 --> 00:16:28,935
Lefty menyukai kau.
300
00:16:30,990 --> 00:16:33,107
Hei.
301
00:16:33,826 --> 00:16:35,988
Tolong jangan bunuh aku.
302
00:16:37,705 --> 00:16:40,118
Kau ingin mengikuti lawatan
ke rumah aku?
303
00:16:42,585 --> 00:16:44,952
Ini adalah bilik seni Vicki.
304
00:16:45,087 --> 00:16:48,080
Aku telah menukarnya ke gim
peribadi aku. Atas miliknya.
305
00:16:48,216 --> 00:16:50,833
Aku akan sangat mantap.
306
00:16:50,968 --> 00:16:54,132
Kami menghabiskan banyak masa untuk
menyesuaikan rancangan piawaian.
307
00:16:54,263 --> 00:16:56,550
Ini pada dasarnya bilik mandi
impian Vicki...
308
00:16:56,682 --> 00:17:00,517
singki miliknya, tab jakuzi dan
lantai jubin yang dipanaskan.
309
00:17:00,645 --> 00:17:02,414
Ya, di sinilah kolam akan di buat,
di sini.
310
00:17:02,438 --> 00:17:04,082
Aku akan buat sedikit
bar renang di sana.
311
00:17:04,106 --> 00:17:06,098
Ia akan menjadi seksi.
312
00:17:06,234 --> 00:17:08,977
Di sana, itu padang golf.
313
00:17:09,111 --> 00:17:11,194
Ya, kita sepatutnya
berada di lubang ke-9,
314
00:17:11,322 --> 00:17:13,814
tetapi mereka tak selesai
membina padang golf.
315
00:17:13,950 --> 00:17:15,566
Aku katakan itu melanggar kontrak,
316
00:17:15,701 --> 00:17:17,784
tapi nampaknya itu
bukan dalam kontrak.
317
00:17:17,912 --> 00:17:20,871
Jadi itu salah aku lagi.
318
00:17:20,998 --> 00:17:23,331
Penjenayah.
Mereka tak bermain adil.
319
00:17:23,459 --> 00:17:25,667
- Kau bermain golf?
- Tak.
320
00:17:26,546 --> 00:17:29,129
Tak mengapa.
Aku akan mengajar kau.
321
00:17:29,257 --> 00:17:32,045
Aku tak sepatutnya bermain
kerana belakang aku,
322
00:17:32,176 --> 00:17:35,294
tetapi aku tetap main
kerana aku menyukainya.
323
00:17:35,429 --> 00:17:37,842
Ya, kadang-kadang,
aku rasa seperti
324
00:17:37,974 --> 00:17:40,557
itu satu-satunya perkara yang
membuat aku waras.
325
00:17:45,314 --> 00:17:47,306
Ya, kau boleh mengawal
seluruh rumah
326
00:17:47,441 --> 00:17:48,522
dari alat kawalan jauh ini.
327
00:17:48,651 --> 00:17:50,313
Aku boleh memilih lagu
yang aku mahukan
328
00:17:50,444 --> 00:17:52,047
dan aku boleh memainkannya
bila-bila masa aku mahu.
329
00:17:52,071 --> 00:17:54,563
Lihatlah ini.
330
00:17:55,908 --> 00:17:59,276
Alamak. Ia sepatutnya memainkan
Dave Matthews, "Ants Marching."
331
00:17:59,412 --> 00:18:01,529
Tak guna.
332
00:18:01,664 --> 00:18:04,748
Okey, lantaklah.
Ayuh. Gerak.
333
00:18:05,668 --> 00:18:08,285
Ini adalah bilik tidur utama.
334
00:18:08,421 --> 00:18:10,708
Ini anak-anak kau?
335
00:18:10,840 --> 00:18:12,923
Ya.
Chase dan Penn.
336
00:18:13,050 --> 00:18:15,633
Mereka susah dikawal.
Selalu mendapat masalah,
337
00:18:15,761 --> 00:18:18,754
sama seperti ayah mereka. Itu bekas isteri aku.
338
00:18:18,889 --> 00:18:21,506
Sekarang aku rasa aku boleh
mengatakan bekas isteri pertama.
339
00:18:21,642 --> 00:18:22,758
Dan itu aku.
340
00:18:29,942 --> 00:18:32,730
Aku akan mendedahkan kepada
kau wajah aku sekarang...
341
00:18:32,862 --> 00:18:35,445
kerana tanda percaya, okey?
342
00:18:41,078 --> 00:18:44,617
Kami menambah draf
ini dengan penamatan lembut.
343
00:18:44,749 --> 00:18:47,082
Aku juga meminta mereka
memasang ini.
344
00:18:47,209 --> 00:18:50,122
Mungkin kena mengundur
untuk ini.
345
00:18:50,254 --> 00:18:53,372
Lampu, kamera, aksi.
346
00:18:56,594 --> 00:18:59,428
Ya, ini dia!
347
00:18:59,555 --> 00:19:01,638
Betapa liarnya, ya?
348
00:19:01,766 --> 00:19:04,304
Perlu dibina supaya aku dapat
menjauhkan ini dari anak-anak.
349
00:19:04,435 --> 00:19:07,473
Tak mahu ada sesiapa yang menembak
diri mereka secara tak sengaja.
350
00:19:07,605 --> 00:19:09,767
Ya, tangga ini juga
diubah.
351
00:19:09,899 --> 00:19:11,460
Aku memilihnya kerana aku
fikir ia mengingatkan aku
352
00:19:11,484 --> 00:19:13,225
tangga dari "Diff'rent Strokes."
353
00:19:13,361 --> 00:19:15,227
- Kau pernah menonton rancangan itu?
- Ya.
354
00:19:15,363 --> 00:19:17,275
Hei, maafkan aku dengan
kekacauan itu juga.
355
00:19:17,406 --> 00:19:21,992
Kami akan membuat semula
jubin di atas meja,
356
00:19:22,119 --> 00:19:24,782
tetapi kau tahu apa yang mereka katakan...
rancangan terbaik...
357
00:19:26,624 --> 00:19:28,832
Mungkin kau boleh membantu
menyelesaikan pertengkaran.
358
00:19:28,959 --> 00:19:32,168
Aku mahu kau bersikap jujur
dengan aku, okey?
359
00:19:32,296 --> 00:19:35,164
Mana yang kau suka?
360
00:19:36,884 --> 00:19:39,752
Itu sangat sukar.
361
00:19:40,596 --> 00:19:41,712
Itu granit.
362
00:19:41,847 --> 00:19:43,247
Kau akan hidup dengan
itu selama-lamanya.
363
00:19:43,307 --> 00:19:45,970
Ini keputusan yang
sangat besar.
364
00:19:47,603 --> 00:19:48,889
Jangan mempermainkan aku.
365
00:19:49,855 --> 00:19:51,471
Tak.
366
00:19:53,651 --> 00:19:56,394
Aku tahu bahawa semua
ini pelik, okey?
367
00:19:56,529 --> 00:19:59,317
Aku sedar betapa peliknya
keadaan ini.
368
00:19:59,448 --> 00:20:01,986
Aku hanya ingin menunjukkan rumah
kerana ini adalah rumah aku.
369
00:20:02,118 --> 00:20:03,234
Ini siapa aku.
370
00:20:03,369 --> 00:20:05,406
Sekiranya mereka
merampas dari aku,
371
00:20:05,538 --> 00:20:07,700
Aku akan kehilangan anak aku.
Selamat tinggal, jagaan.
372
00:20:07,832 --> 00:20:10,119
Kau tak tahu bagaimana
rasanya.
373
00:20:10,251 --> 00:20:12,868
Aku tahu.
Aku juga akan kehilangan rumah aku.
374
00:20:13,963 --> 00:20:17,582
Dan aku belum memberitahu sesiapa,
tetapi aku banyak pinjaman.
375
00:20:19,635 --> 00:20:21,501
Celaka.
376
00:20:25,474 --> 00:20:27,466
Itu teruk, Cassie.
Maafkan aku.
377
00:20:27,601 --> 00:20:29,593
Bagaimana kau tahu nama aku?
378
00:20:30,688 --> 00:20:33,351
Gary pernah bercakap
tentang kau.
379
00:20:33,482 --> 00:20:37,317
Dan kemudian aku melihat ke dalam
dompet kau. Maaf.
380
00:20:38,028 --> 00:20:41,192
Tetapi kau kelihatan sangat cantik
dalam gambar lesen memandu.
381
00:20:41,323 --> 00:20:43,781
Gary celaka.
382
00:20:43,909 --> 00:20:45,571
Aku tak boleh mempercayai
dia itu.
383
00:20:45,703 --> 00:20:47,695
Gary juga menjual rumah
kepada aku.
384
00:20:47,830 --> 00:20:50,618
Ia tak sehebat milik kau,
tetapi rumah yang bagus.
385
00:20:50,750 --> 00:20:53,242
Ia rumah yang sangat bagus
dan sekarang tak bernilai
386
00:20:53,377 --> 00:20:57,291
dan aku terjebak dalam
masalah ini.
387
00:20:57,423 --> 00:20:58,959
Aku kesal!
388
00:20:59,091 --> 00:21:01,208
Aku sangat kesal!
389
00:21:03,512 --> 00:21:05,879
Maafkan aku.
390
00:21:07,641 --> 00:21:09,473
Kau tahu dari mana aku datang.
Kau faham.
391
00:21:09,602 --> 00:21:11,719
Kita orang baik. Kita tak
tergolong dalam keadaan ini.
392
00:21:11,854 --> 00:21:13,891
- Tak, kita menjadi mangsa. Ya.
- Tepat sekali.
393
00:21:14,023 --> 00:21:16,310
Kita tak perlu saling bertentangan.
394
00:21:16,442 --> 00:21:18,922
Dunia mungkin lebih baik dengan
ketiadaan si bangang seperti Gary.
395
00:21:19,028 --> 00:21:20,690
- Kan?
- Kita menolong orang lain,
396
00:21:20,821 --> 00:21:22,813
- mungkin.
- Aku benci dia.
397
00:21:22,948 --> 00:21:25,782
Okey.
398
00:21:25,910 --> 00:21:27,572
Mari kita menjadi dewasa mengenai
perkara ini, okey?
399
00:21:27,703 --> 00:21:32,323
Kita boleh mendapatkan penyelesaian
yang munasabah untuk ini.
400
00:21:32,458 --> 00:21:35,417
Okey, ini yang akan
kita lakukan.
401
00:21:35,544 --> 00:21:37,206
Baiklah.
402
00:21:38,297 --> 00:21:40,880
- Aku akan melepaskan kau.
- Terima kasih.
403
00:21:41,008 --> 00:21:42,749
- Jika, jika...
- Terima kasih!
404
00:21:42,885 --> 00:21:45,093
...jika kau berjanji kepada aku,
kau takkan memberitahu sesiapa pun
405
00:21:45,221 --> 00:21:46,632
- tentang ini.
- Aku janji.
406
00:21:46,764 --> 00:21:48,564
Kau tak boleh bercakap tentang
tahun ini dari sekarang.
407
00:21:48,599 --> 00:21:50,636
- Kau tak boleh beritahu sesiapa.
- Okey, aku janji.
408
00:21:50,768 --> 00:21:52,746
Katakan bahawa kau berada
di pameran atau sesuatu.
409
00:21:52,770 --> 00:21:54,247
- Kau tak melihat apa-apa.
- Ya. Betul.
410
00:21:54,271 --> 00:21:55,807
Ya. Apa yang berlaku?
Aku tak tahu.
411
00:21:55,940 --> 00:21:57,140
Seseorang mati?
Siapa yang peduli?
412
00:21:57,233 --> 00:21:58,440
- Okey.
- Baiklah.
413
00:21:58,567 --> 00:22:00,809
- Terima kasih.
- Bagus. tak, terima kasih.
414
00:22:00,945 --> 00:22:02,481
Okey.
Okey, ini berakhir.
415
00:22:02,613 --> 00:22:04,453
Bagus, bagus,
bagus, bagus.
416
00:22:04,532 --> 00:22:05,898
Okey. Ini dia.
417
00:22:06,033 --> 00:22:08,366
Okey.
418
00:22:09,328 --> 00:22:12,036
Satu-satunya perkara yang
tak betul pada aku
419
00:22:12,164 --> 00:22:14,372
adalah, jika kau sangat
membenci Gary,
420
00:22:14,500 --> 00:22:16,412
lalu mengapa kau
tidur dengannya?
421
00:22:16,544 --> 00:22:18,536
Aku tak tidur dengannya.
422
00:22:18,671 --> 00:22:19,957
Bukan itu yang dia katakan.
423
00:22:20,089 --> 00:22:23,127
Aduhai,
dia memang pembohong!
424
00:22:23,259 --> 00:22:25,091
Aku takkan tidur dengannya!
425
00:22:26,887 --> 00:22:29,379
Ya, dia penipu.
426
00:22:29,515 --> 00:22:31,475
Itu juga kebohongan
yang sangat gila,
427
00:22:31,559 --> 00:22:33,829
Kerana kalian tak kelihatan seperti
akan menjadi pasangan yang sempurna
428
00:22:33,853 --> 00:22:36,220
dan kau sudah berkahwin,
jadi tak hebat.
429
00:22:36,355 --> 00:22:38,312
Aku sebenarnya belum berkahwin.
430
00:22:38,440 --> 00:22:40,727
Aku hanya memakai cincin untuk
membantu menjual lebih banyak rumah.
431
00:22:45,364 --> 00:22:47,981
- Untuk berbohong?
- Apa?
432
00:22:48,117 --> 00:22:50,985
Kau memakai cincin untuk
berbohong kepada orang?
433
00:22:51,871 --> 00:22:53,203
- Tak, aku...
- Kau hanya kata
434
00:22:53,330 --> 00:22:54,616
apa sahaja yang kau katakan
435
00:22:54,748 --> 00:22:56,364
untuk mendapat perjanjian, bukan?
436
00:22:56,500 --> 00:22:58,833
Tak, aku sudah berkahwin.
437
00:22:58,961 --> 00:23:00,293
Ini cincin perkahwinan aku
yang sebenarnya.
438
00:23:00,421 --> 00:23:01,753
Lefty, diam!
439
00:23:01,881 --> 00:23:04,089
Aku cuma...
Aku sudah bercerai.
440
00:23:04,216 --> 00:23:05,861
Ya, ya.
"Keadaan aku sama dengan kau!
441
00:23:05,885 --> 00:23:08,172
Gary melakukan ini." Aku hampir
merasa kesian untuk kau.
442
00:23:08,304 --> 00:23:09,948
Aku fikir kita berada dalam kedudukan
yang sama, tetapi tak.
443
00:23:09,972 --> 00:23:12,635
Kau salah satu si bangang yang
meletakkan aku di sini!
444
00:23:12,766 --> 00:23:15,383
Lefty, diamlah!
445
00:23:18,814 --> 00:23:20,521
Tak guna!
446
00:23:22,443 --> 00:23:24,105
Aku mesti membawanya
keluar berjalan-jalan
447
00:23:24,236 --> 00:23:26,256
kerana dia takkan diam
sehingga dia berak, okey?
448
00:23:26,280 --> 00:23:28,317
Itulah intinya. Aku tahu
bagaimana caranya.
449
00:23:28,449 --> 00:23:30,552
Dan aku mengikat kau kembali.
Ke sini!
450
00:23:30,576 --> 00:23:32,693
Ke sini. Ke sini.
Tunggu situ.
451
00:23:32,828 --> 00:23:34,945
Tunggu.
Jangan bergerak.
452
00:23:35,080 --> 00:23:36,787
Aku boleh baling pisau
ini pada kau.
453
00:23:36,916 --> 00:23:40,535
Jangan bergerak, Cassie!
454
00:23:42,463 --> 00:23:43,704
Pergi.
455
00:23:43,839 --> 00:23:45,250
Pergi ke sana.
456
00:23:48,135 --> 00:23:52,721
Okey, duduk.
Duduk.
457
00:23:52,848 --> 00:23:54,242
Apa, mereka mengajar
seminar kepada kalian,
458
00:23:54,266 --> 00:23:55,757
bagaimana hendak berbohong
kepada orang?
459
00:23:55,893 --> 00:23:57,746
Bagaimana mengarut,
bagaimana menipu orang?
460
00:23:57,770 --> 00:23:59,650
Itu yang mereka buat?
Kau mengajar seminar itu?
461
00:23:59,730 --> 00:24:02,143
Aku cuba bersikap tenang dan
kau hanya berbohong kepada aku.
462
00:24:02,274 --> 00:24:04,357
Berhenti. Cassie.
Tak guna.
463
00:24:04,485 --> 00:24:06,397
Hentikannya. Jangan.
464
00:24:06,528 --> 00:24:09,316
Ini pisau Ginsu dari
Kohl, okey?
465
00:24:09,448 --> 00:24:11,280
Ia memotong tulang
seperti mentega.
466
00:24:11,408 --> 00:24:13,303
Aku tak mahu melakukannya,
tetapi aku akan bermula tepat di atas lutut
467
00:24:13,327 --> 00:24:14,763
dan potong kau
menjadi daging putih.
468
00:24:14,787 --> 00:24:15,903
Baik?
469
00:24:16,038 --> 00:24:18,075
Jangan jadi bangang.
470
00:24:18,207 --> 00:24:20,324
Aku tak tahu mengapa
mereka membuat
471
00:24:20,459 --> 00:24:23,202
pita sehingga sukar dibuka!
472
00:24:23,337 --> 00:24:24,828
Tak guna!
473
00:24:24,964 --> 00:24:26,956
Ia seperti gulungan
kertas tandas yang murah
474
00:24:27,091 --> 00:24:29,629
yang terus merobek.
475
00:24:33,263 --> 00:24:34,925
Tak guna.
476
00:24:37,810 --> 00:24:40,518
- Aduh.
- Baiklah.
477
00:24:42,815 --> 00:24:45,649
Aku akan kembali ke sini dalam
tujuh hingga lapan minit, okey?
478
00:24:45,776 --> 00:24:47,233
Kau boleh menjerit jika
kau mahu,
479
00:24:47,361 --> 00:24:49,130
kerana aku tahu kau mungkin menjerit,
tetapi kau kena tahu
480
00:24:49,154 --> 00:24:51,567
rumah yang diduduki
paling dekat...
481
00:24:51,699 --> 00:24:54,692
empat jalan mati jauh.
482
00:24:54,827 --> 00:24:57,615
Hei, kawan.
Itu kawan aku!
483
00:24:57,746 --> 00:24:59,658
Nak pergi berjalan-jalan, ya?
484
00:24:59,790 --> 00:25:01,747
Siapa anjing...
485
00:25:02,459 --> 00:25:04,246
Helo?
486
00:25:09,925 --> 00:25:12,167
Alamak.
487
00:25:12,302 --> 00:25:14,635
- Apa kejadahnya?
- Apa yang kau buat?
488
00:25:14,763 --> 00:25:16,643
Kau tak dibenarkan untuk
muncul di sini lagi.
489
00:25:16,682 --> 00:25:18,765
- Apa yang aku buat?
- Habislah aku!
490
00:25:18,892 --> 00:25:21,259
- Apa ini?
- Tolong hubungi polis.
491
00:25:21,395 --> 00:25:23,853
- Tak! Jangan!
- Jadi beritahu aku siapa dia.
492
00:25:23,981 --> 00:25:26,223
Okey, dia...
Berlaku kemalangan.
493
00:25:26,358 --> 00:25:27,599
- Dia membunuh seseorang.
- Diam!
494
00:25:27,735 --> 00:25:29,522
Kau membunuh seseorang ?!
495
00:25:29,653 --> 00:25:31,895
- Gary.
- Siapa...
496
00:25:32,031 --> 00:25:34,569
- Gary, si hartanah?
- Si hartanah, ya.
497
00:25:34,700 --> 00:25:36,761
Itu bukan salah aku. Dia
sepatutnya menangkap dirinya.
498
00:25:36,785 --> 00:25:38,401
Aduhai.
Kau memang bodoh.
499
00:25:38,537 --> 00:25:40,950
Jika ia kemalangan, kebanyakan
orang memanggil polis.
500
00:25:41,081 --> 00:25:42,538
Aku tahu!
Aku tak berfikir.
501
00:25:42,666 --> 00:25:45,249
- Tolong! Tolong aku.
- Tak.
502
00:25:45,377 --> 00:25:47,164
Kau tak memerlukan pertolongan.
Dia tak memerlukan pertolongan.
503
00:25:47,296 --> 00:25:49,107
Aku takkan melakukan apa-apa
padanya. Aku tak kenal dia.
504
00:25:49,131 --> 00:25:51,109
Aku hanya mengekalkannya untuk
memastikan dia tak memberitahu sesiapa.
505
00:25:51,133 --> 00:25:53,250
Kau mengekalkannya?
Dengan pita?
506
00:25:53,385 --> 00:25:55,092
Sekiranya dia berjanji untuk
tak mengatakan apa-apa,
507
00:25:55,220 --> 00:25:56,364
maka aku akan melepaskannya.
508
00:25:56,388 --> 00:25:58,220
Itu perjanjian kita, bukan?
509
00:25:58,348 --> 00:26:01,466
- Tolong hubungi polis!
- Kenapa kau cakap begitu?!
510
00:26:01,602 --> 00:26:03,514
Okey, aku nak keluar dari sini.
511
00:26:03,645 --> 00:26:05,331
- Tak, jangan pergi.
- Tak, aku nak pergi.
512
00:26:05,355 --> 00:26:07,438
- Tak!
- Tak, ini masalah kau.
513
00:26:07,566 --> 00:26:09,210
- Kau uruskannya.
- Jangan pergi.
514
00:26:09,234 --> 00:26:11,114
- Aku ingin melihat kau
menghentikan aku. - Vicki, jangan...
515
00:26:17,743 --> 00:26:20,531
Kau sangat teruk.
516
00:26:20,662 --> 00:26:22,699
Tak guna, Cassie!
517
00:27:46,707 --> 00:27:47,788
Tunggu.
518
00:27:52,129 --> 00:27:53,290
Alamak.
519
00:27:53,422 --> 00:27:54,788
Apa kau buat?
520
00:27:54,923 --> 00:27:56,603
Kau tak fikir jika berlaku
sesuatu kepada aku,
521
00:27:56,633 --> 00:27:58,340
kau akan menjadi orang pertama
yang dicari?
522
00:27:58,468 --> 00:28:00,300
Tak ada apa yang akan berlaku
kepada kau, okey?
523
00:28:00,429 --> 00:28:02,967
Tetapi kau sebahagian daripada
ini sekarang. Baiklah?
524
00:28:03,098 --> 00:28:04,589
Sekiranya kau keluar,
525
00:28:04,725 --> 00:28:07,718
Aku akan memberitahu semua orang
bahawa kau bersubahat.
526
00:28:07,853 --> 00:28:10,391
Si subahat yang kena kau ikatkan
ke kerusi untuk tinggal di sini?
527
00:28:10,522 --> 00:28:12,764
- Buktikan.
- Okey, bagaimana dengan semua lebam
528
00:28:12,900 --> 00:28:15,267
seluruh lengan dan kaki aku
dari pita?
529
00:28:15,402 --> 00:28:18,440
Aku tak tahu. Mungkin kau seronok diikat
semasa melakukan hubungan seks...
530
00:28:18,572 --> 00:28:21,485
dengan Randall,
budak kolam renang.
531
00:28:21,617 --> 00:28:23,617
Okey, bagaimana kau
akan menerangkan,
532
00:28:23,702 --> 00:28:25,694
benjol saiz besbol gergasi
di bahagian belakang kepala aku?
533
00:28:25,829 --> 00:28:29,163
- Bodoh! - Kau lihat bagaimana
dia bercakap dengan aku?
534
00:28:29,291 --> 00:28:31,328
Terus membebel.
Teka apa.
535
00:28:31,460 --> 00:28:33,042
Kita sudah bercerai,
ingat?
536
00:28:33,170 --> 00:28:35,231
Itu bermakna aku tak perlu mendengar
apa sahaja yang kau katakan.
537
00:28:35,255 --> 00:28:38,293
Macamlah kau dengar sangat dulu.
538
00:28:38,425 --> 00:28:40,462
Diam, okey?
Diam!
539
00:28:40,594 --> 00:28:42,085
Ini rancangannya.
540
00:28:42,221 --> 00:28:43,837
Kita akan mengambil
mayat Gary
541
00:28:43,972 --> 00:28:45,429
dan kita akan
memotongnya, okey?
542
00:28:45,557 --> 00:28:47,197
Kita akan menjadikannya sesuatu.
543
00:28:47,309 --> 00:28:49,551
Kemudian kita akan membakarnya
dengan asid, bukan api.
544
00:28:49,686 --> 00:28:51,766
Kita mesti awasi giginya.
Aku sedar itu.
545
00:28:51,855 --> 00:28:53,135
Tetapi kita akan
fikirkannya, okey?
546
00:28:53,232 --> 00:28:54,626
Kemudian kita akan mengambil
kunci rumahnya,
547
00:28:54,650 --> 00:28:56,370
dan kita akan letakkannya
ke dalam peti surat dia.
548
00:28:56,485 --> 00:28:58,713
Orang akan ingat bahawa dia
banyak hutang di rumahnya
549
00:28:58,737 --> 00:29:01,024
dan dia hilang di tengah malam..
550
00:29:02,157 --> 00:29:03,898
Aku takkan menolong
kau dengan semua itu.
551
00:29:04,034 --> 00:29:06,947
Ya, kau akan.
Betulkan aku, kau takkan buat.
552
00:29:07,079 --> 00:29:08,389
Sonny, apa yang akan kau
lakukan dengannya?
553
00:29:08,413 --> 00:29:10,496
Kau akan membunuhnya juga?
554
00:29:11,917 --> 00:29:14,079
Tak.
Aku takkan membunuh Cassie.
555
00:29:14,211 --> 00:29:15,418
Aku hanya akan menahannya
di sini
556
00:29:15,545 --> 00:29:17,207
sehingga kau dan aku bersepakat
sepenuhnya, okey?
557
00:29:17,339 --> 00:29:19,581
Dan kau tak fikir ada yang
akan menyedari dia hilang?
558
00:29:19,716 --> 00:29:21,628
Siapa?
Bosnya sudah mati.
559
00:29:21,760 --> 00:29:23,843
Cincin perkahwinan itu
hanya olok-olok.
560
00:29:23,971 --> 00:29:25,803
Dia belum berkahwin.
Dia beritahu aku dia masih bujang.
561
00:29:25,931 --> 00:29:27,075
Aku mendapat semua
jawapan daripadanya.
562
00:29:27,099 --> 00:29:29,432
- Aku ada anak.
- Apa?
563
00:29:29,559 --> 00:29:32,176
Aku tinggal bersama anak aku.
564
00:29:35,190 --> 00:29:37,102
Aduhai, Cassie!
Kejadahnya?!
565
00:29:37,234 --> 00:29:38,920
- Aduhai.
- Tak guna!
566
00:29:38,944 --> 00:29:41,482
- Kau memang sukar dipercayai!
- Diamlah!
567
00:29:41,613 --> 00:29:43,900
Orang pandai tak melepaskan
diri dari pembunuhan, Sonny!
568
00:29:44,032 --> 00:29:46,069
Apa yang kau fikir
kau akan lakukan, En. GED?
569
00:29:46,201 --> 00:29:48,944
Diam! Aku cuba mengawalnya,
aduhai!
570
00:29:49,079 --> 00:29:52,413
Kau mencuba. Dia mencuba.
Ya, dia selalu mencuba.
571
00:29:52,541 --> 00:29:53,901
Itu masalahnya. Dia mencuba
dengan bersungguh-sungguh.
572
00:29:54,001 --> 00:29:55,641
Bukan salahnya kerana
merosakkan segalanya.
573
00:29:55,752 --> 00:29:57,664
Kau sangat bodoh.
574
00:29:57,796 --> 00:29:59,708
- Aku merosakkan segalanya? Ya?
- Ya.
575
00:29:59,840 --> 00:30:01,251
Yang aku buat hanyalah untuk kau.
576
00:30:01,383 --> 00:30:03,045
Aku membawa kau ke Bermuda.
577
00:30:03,176 --> 00:30:05,884
Kau membawa aku ke
masa bersama pakcik kau.
578
00:30:06,013 --> 00:30:09,597
Dalam bulan Mei! Bulan yang sangat
sukar untuk ditempah.
579
00:30:09,725 --> 00:30:11,307
Kau kena menggunakan
semua mata kau.
580
00:30:11,435 --> 00:30:13,472
- Aku belikan kau rumah.
- Kau serius?
581
00:30:13,603 --> 00:30:15,265
- Ya.
- Kau sangat serius?
582
00:30:15,397 --> 00:30:17,229
- Ya! Ya, rumah ini.
- Rumah ini?
583
00:30:17,357 --> 00:30:18,877
Yang akan mereka ambil
dari kau?
584
00:30:18,942 --> 00:30:21,150
Kau menyedihkan.
585
00:30:21,278 --> 00:30:23,315
Hei, Sonny,
biar aku tanya kau soalan,
586
00:30:23,447 --> 00:30:25,359
kerana kita sudah lama
tak bersembang.
587
00:30:25,490 --> 00:30:29,234
Bagaimana perniagaan
kiub ais wain itu?
588
00:30:29,369 --> 00:30:32,988
Ianya Wice!
589
00:30:33,123 --> 00:30:36,082
Vic? Vicki?
590
00:30:36,209 --> 00:30:37,325
Aduhai.
591
00:30:38,295 --> 00:30:40,332
Tak!
592
00:30:42,007 --> 00:30:43,214
Vicki?
593
00:30:43,925 --> 00:30:45,962
Alamak.
594
00:30:46,094 --> 00:30:48,427
Aduhai.
595
00:30:51,350 --> 00:30:52,966
Aduh...
596
00:30:53,101 --> 00:30:54,683
Alamak.
597
00:30:54,811 --> 00:30:57,679
Alamak!
Aku rasa kita dah membunuhnya.
598
00:31:01,902 --> 00:31:03,518
Okey, Vic.
Bangunlah.
599
00:31:19,211 --> 00:31:21,749
Aduhai.
600
00:31:23,173 --> 00:31:24,914
Kenapa dia mesti
melakukan ini?
601
00:31:25,050 --> 00:31:28,293
Kenapa dia tak boleh
bersikap baik?
602
00:31:28,428 --> 00:31:31,967
Dia patut bersikap baik.
603
00:31:32,099 --> 00:31:33,715
Dia tak sepatutnya kejam
pada kau.
604
00:31:33,850 --> 00:31:36,638
Dia patut bersikap baik.
605
00:31:36,770 --> 00:31:39,604
- Tak mengapa.
- Kau akan mengatakan kebenarannya?
606
00:31:40,607 --> 00:31:42,223
Tentang apa?
607
00:31:42,359 --> 00:31:43,816
Mengenai anak kau.
608
00:31:43,944 --> 00:31:46,186
Kau ada anak?
609
00:31:48,073 --> 00:31:49,314
Tak.
610
00:31:56,248 --> 00:31:58,740
Jadi kau menipu?
611
00:31:59,501 --> 00:32:02,118
Ini semua sia-sia?
612
00:32:09,261 --> 00:32:11,423
Kau masih berbohong.
613
00:32:11,555 --> 00:32:14,389
Dia baru berusia 14 tahun.
614
00:33:01,229 --> 00:33:03,095
Sekali lagi!
615
00:33:03,231 --> 00:33:05,188
Baiklah. Beri aku sentuhan
langkah ke belakang.
616
00:33:05,317 --> 00:33:07,058
Bawah dan atas.
617
00:34:07,629 --> 00:34:10,167
Sekali lagi.
Baiklah. Ini dia.
618
00:34:10,298 --> 00:34:12,290
Beri aku tumbukan kanan.
619
00:34:12,425 --> 00:34:13,461
Keluarkannya.
620
00:34:18,139 --> 00:34:20,973
- Hai.
- Hai.
621
00:34:21,101 --> 00:34:23,718
Kau anak Cassie Fowler?
622
00:34:23,853 --> 00:34:25,890
Apa yang sedang berlaku?
623
00:34:26,022 --> 00:34:28,981
Tak ada cara yang mudah
untuk mengatakan ini,
624
00:34:29,109 --> 00:34:31,772
tetapi ibu kau mengalami kemalangan
kereta yang mengerikan,
625
00:34:31,903 --> 00:34:35,021
dan dia menghantar aku ke sini
untuk membawa kau kepadanya.
626
00:34:35,156 --> 00:34:39,070
Aduhai.
Celaka. Sekejap.
627
00:34:39,202 --> 00:34:41,522
Ia cukup tegang.
Terdapat banyak pendarahan.
628
00:34:42,122 --> 00:34:43,533
Kita tak perlu menghubungi
sesiapa
629
00:34:43,665 --> 00:34:45,434
kerana aku boleh membawa
kau ke tempat dia berada.
630
00:34:45,458 --> 00:34:48,576
Kita boleh terus ke sana sekarang
jika kau membuka pintu ini.
631
00:34:55,594 --> 00:34:58,086
Ya.
632
00:34:58,221 --> 00:35:01,840
Kau tahu, dia memberi aku telefonnya
supaya aku dapat menghubungi kau.
633
00:35:01,975 --> 00:35:03,762
Tetapi kau tak
menghubungi aku.
634
00:35:03,893 --> 00:35:05,475
Kau tahu, sekiranya aku
tersesat.
635
00:35:05,604 --> 00:35:07,436
Okey, kita tak mempunyai
banyak masa.
636
00:35:07,564 --> 00:35:08,850
Nyawa ibu kau bergantung
pada...
637
00:35:08,982 --> 00:35:10,769
- Aku akan menghubungi ayah aku.
- Tak, jangan.
638
00:35:11,192 --> 00:35:13,024
Keluar!
Aduhai!
639
00:35:13,153 --> 00:35:15,736
Aduh! Aduh!
640
00:35:15,864 --> 00:35:17,321
Keluar!
Keluar!
641
00:35:38,511 --> 00:35:40,753
Di mana ia?
642
00:35:57,864 --> 00:36:00,607
911.
Apa kecemasan anda?
643
00:36:00,742 --> 00:36:02,608
Ada seseorang di rumah aku.
644
00:36:02,744 --> 00:36:05,782
Penceroboh?
Okey.
645
00:36:05,914 --> 00:36:08,497
Dan adakah anda berada
di 539 Sunset Lane?
646
00:36:08,625 --> 00:36:11,584
- Ya, tolong datang.
- Dan di manakah anda?
647
00:36:11,711 --> 00:36:13,543
Di bilik ibu aku.
648
00:36:13,672 --> 00:36:16,790
Okey.
Dan di mana sebenarnya?
649
00:36:16,925 --> 00:36:18,666
Apa?
650
00:36:18,802 --> 00:36:21,215
Aku hanya perlu memberitahu
pegawai aku
651
00:36:21,346 --> 00:36:25,215
di mana mereka kena pergi sebaik
sahaja mereka tiba di sana.
652
00:36:26,309 --> 00:36:28,346
Di tingkat atas.
653
00:36:29,729 --> 00:36:32,472
Di tingkat atas?
Okey.
654
00:36:32,607 --> 00:36:34,564
Bilik tidur. Ia betul-betul
di hujung lorong.
655
00:36:34,693 --> 00:36:36,025
Kekal di mana
anda berada.
656
00:36:36,152 --> 00:36:40,362
Seseorang akan berada di sana
dalam satu saat, okey?
657
00:37:10,145 --> 00:37:11,145
Kembali ke sini!
658
00:38:17,086 --> 00:38:18,543
Telefon celaka!
659
00:38:18,671 --> 00:38:20,333
Okey.
660
00:38:20,465 --> 00:38:22,548
Okey. Okey.
661
00:38:38,191 --> 00:38:40,271
Di manakah ayah kau tinggal?
Adakah dia tinggal dekat sini?
662
00:38:40,360 --> 00:38:43,569
- Tak.
- Bagus.
663
00:38:45,114 --> 00:38:46,275
Jadi, ada apa dengan dia?
664
00:38:46,407 --> 00:38:48,865
Mengapa dia dan ibu
kau bercerai?
665
00:38:51,037 --> 00:38:52,949
Hei, apa kau menjumpai makanan
dalam itu atau sesuatu?
666
00:38:53,081 --> 00:38:54,538
- Diam!
- Kau diam.
667
00:38:54,666 --> 00:38:57,249
Tutup mulutlah.
668
00:38:58,670 --> 00:39:00,457
Sebenarnya, aku minta maaf.
Aku tak bermaksud begitu.
669
00:39:00,588 --> 00:39:02,124
Aku ada anak
dan itu tak baik.
670
00:40:29,636 --> 00:40:31,548
Celaka.
671
00:40:33,932 --> 00:40:35,764
Ayuh.
672
00:40:35,892 --> 00:40:38,885
Lap kaki kau. Aku tak memerlukan
kau membuat kotoran di sini.
673
00:40:39,020 --> 00:40:41,433
Aduhai!
Kau kotor!
674
00:40:41,564 --> 00:40:43,931
- Adakah itu darah?
- Ya, tak guna.
675
00:40:44,067 --> 00:40:46,059
Itu nakal!
Keluar!
676
00:40:46,194 --> 00:40:48,231
Di luar sekarang!
677
00:40:51,824 --> 00:40:53,486
Habislah.
678
00:41:23,982 --> 00:41:25,314
Adu...
679
00:41:25,441 --> 00:41:27,728
Tenang! Tenang!
680
00:41:29,612 --> 00:41:32,320
Aku perlukan telefon kau!
681
00:41:34,200 --> 00:41:35,907
- Apa kejadanya?
- Aku perlukan telefon kau.
682
00:41:36,035 --> 00:41:37,915
- Untuk apa? Kenapa?
- Kerana ada pembunuhan!
683
00:41:38,037 --> 00:41:39,448
Alamak.
684
00:41:39,580 --> 00:41:42,288
- Mereka tak membayar aku.
- Apa?
685
00:41:42,417 --> 00:41:44,079
Mereka belum membayar
aku dalam dua bulan,
686
00:41:44,210 --> 00:41:46,313
jadi rasanya aku tak perlu melakukan
perkara yang berbahaya.
687
00:41:46,337 --> 00:41:49,956
- Aku perlukan telefon kau!
- Bertenang.
688
00:41:59,183 --> 00:42:01,266
Bil air telah meningkat
tiga kali ganda
689
00:42:01,394 --> 00:42:02,805
sejak kau berpindah ke sini.
690
00:42:02,937 --> 00:42:04,974
Tak dapat dibayangkan.
691
00:42:07,316 --> 00:42:09,273
Sekejap.
692
00:42:16,951 --> 00:42:19,284
- Helo?
- Scott, ini Cass.
693
00:42:19,412 --> 00:42:20,869
Hei, Cass.
Kenapa?
694
00:42:20,997 --> 00:42:23,740
- Nombor siapa ini?
- Nombor kenalan.
695
00:42:23,875 --> 00:42:25,555
Aku rasa sesuatu berlaku
pada Morgan.
696
00:42:25,668 --> 00:42:27,955
- Apa?
- Boleh kau datang ke sini? Alamak.
697
00:42:28,087 --> 00:42:29,999
Polis ada di sini.
Aku tak boleh bercakap.
698
00:42:30,131 --> 00:42:31,667
Pertama, beritahu aku apa
yang berlaku.
699
00:42:31,799 --> 00:42:34,166
Aku mahu kau datang ke bahagian
Los Campos de Oro.
700
00:42:34,302 --> 00:42:36,043
- Boleh kau datang?
- Okey, dengar...
701
00:42:36,179 --> 00:42:38,449
Aku tak tahu di mana aku akan berada
dan aku tak mempunyai telefon aku.
702
00:42:38,473 --> 00:42:40,033
- Boleh ke sini?
- Okey, dengar,
703
00:42:40,099 --> 00:42:42,386
ia waktu kemuncak, jadi ia akan
ambil masa.
704
00:42:42,518 --> 00:42:44,384
Scott, aku perlukan bantuan kau!
Tolong, boleh kau datang?!
705
00:42:44,520 --> 00:42:46,728
Pergi sekarang!
706
00:42:46,856 --> 00:42:48,768
Celaka.
707
00:42:50,651 --> 00:42:53,485
Apa masalah yang direka
oleh Ratu Cassie?
708
00:42:53,613 --> 00:42:55,354
Sesuatu telah berlaku pada Morgan.
709
00:42:55,490 --> 00:42:58,198
Aku tak tahu apa yang berlaku.
710
00:42:58,326 --> 00:43:01,160
Aku kena pergi.
711
00:43:01,287 --> 00:43:03,119
Sekarang?
712
00:43:19,347 --> 00:43:20,908
- Kau menghubungi kerana pembunuhan?
- Ya.
713
00:43:20,932 --> 00:43:22,701
Ada seorang lelaki di dalam sana.
Dia dapat anak aku.
714
00:43:22,725 --> 00:43:24,745
- Dan dia membunuh dua orang.
- Jadi, seorang lelaki dapat anak kau?
715
00:43:24,769 --> 00:43:26,510
- Dan dia ada di sana sekarang?
- Ya, rasanya.
716
00:43:26,646 --> 00:43:28,499
Kau rasa dia dapat anak kau,
atau adakah kau rasa
717
00:43:28,523 --> 00:43:30,435
- dia ada di sana sekarang?
- Kedua-duanya.
718
00:43:30,566 --> 00:43:32,728
- Okey, lelaki ini...
- Bolehkah mengembalikan telefon aku?
719
00:43:32,860 --> 00:43:35,102
- Apa?
- Telefon aku, iPhone aku.
720
00:43:35,238 --> 00:43:36,799
- Harganya seperti 400 dolar.
- Ya, ini.
721
00:43:36,823 --> 00:43:38,689
Ini telefon kau.
722
00:43:40,118 --> 00:43:42,304
Jadi, lelaki ini yang kau rasa dapat
anak kau, adakah kau mengenalnya?
723
00:43:42,328 --> 00:43:44,306
Aku tak tahu namanya.
Aku tahu nama pertamanya Sonny.
724
00:43:44,330 --> 00:43:46,433
- Aku tak tahu nama belakangnya.
- Kau tahu di mana Sonny tinggal?
725
00:43:46,457 --> 00:43:48,352
Aku tak tahu alamatnya,
tetapi jika kita memandu ke sana,
726
00:43:48,376 --> 00:43:50,208
Rasanya aku dapat menemuinya.
727
00:43:53,172 --> 00:43:54,288
Maafkan aku.
728
00:43:55,007 --> 00:43:58,921
Berapa banyak jalan keluar yang dimiliki
oleh kawasan mewah ini?
729
00:43:59,053 --> 00:44:00,760
Inilah jalan keluar.
730
00:44:00,888 --> 00:44:02,424
Ini satu-satunya jalan
masuk atau keluar
731
00:44:02,557 --> 00:44:04,765
melainkan kau mahu
memanjat tembok.
732
00:44:04,892 --> 00:44:06,161
Kau tahu di mana
Sonny ini tinggal?
733
00:44:06,185 --> 00:44:07,721
Aku tak kenal mana-mana
bangang di sini.
734
00:44:07,854 --> 00:44:08,914
Kau fikir ada di antara mereka
yang tahu nama aku?
735
00:44:08,938 --> 00:44:10,679
Aduhai!
736
00:44:10,815 --> 00:44:14,024
Adakah terlalu banyak meminta kau
untuk memeriksa PC kau di sana?
737
00:44:14,152 --> 00:44:16,690
Okey.
738
00:44:21,534 --> 00:44:23,025
Tak, kami tak mempunyai Sonny.
739
00:44:23,161 --> 00:44:25,055
- Mungkin nama lain.
- Dia bekerja dengan bos aku,
740
00:44:25,079 --> 00:44:27,182
jadi apabila bantuan kau sampai di sini,
kita dapat melihat komputer mereka.
741
00:44:27,206 --> 00:44:29,118
Tak ada bantuan, puan.
742
00:44:29,250 --> 00:44:30,957
- Apa?
- Kira-kira empat tahun yang lalu,
743
00:44:31,085 --> 00:44:33,077
ini adalah komuniti
pertanian yang bagus.
744
00:44:33,212 --> 00:44:35,374
Kami tak pernah
digabungkan ketika itu.
745
00:44:35,506 --> 00:44:38,214
Jadi, dalam empat tahun
pertumbuhan penduduk,
746
00:44:38,342 --> 00:44:39,778
tak ada yang berfikir untuk
mengembangkan pasukan polis
747
00:44:39,802 --> 00:44:41,634
katakan, dua orang?!
748
00:44:41,762 --> 00:44:44,550
Kau tahu berapa lama pasukan
polis negara memerlukan
749
00:44:44,682 --> 00:44:47,002
- untuk melaksanakan "mandatori"...
- Apa yang kita akan lakukan?!
750
00:44:47,727 --> 00:44:49,496
Kau kata kau tahu di mana
rumah itu, bukan?
751
00:44:49,520 --> 00:44:50,681
- Ya.
- Jadi marilah,
752
00:44:50,813 --> 00:44:52,475
bertenang.
753
00:45:00,198 --> 00:45:02,781
Boleh kau simpan benda
itu di ruang getah
754
00:45:02,909 --> 00:45:04,445
sebelum ada yang melihat kau?
755
00:45:04,577 --> 00:45:06,364
Ia bukan mainan.
756
00:45:06,495 --> 00:45:09,158
- Aku ingat kau membenci senjata api.
- Ya.
757
00:45:10,333 --> 00:45:12,575
Mengapa aku tak boleh
memegangnya?
758
00:45:12,710 --> 00:45:15,123
- Aku membesar menembak.
- Kerana aku berkata begitu, sayang.
759
00:45:15,254 --> 00:45:16,495
Sebab itu.
760
00:45:16,631 --> 00:45:19,123
- Bolehlah?
- Tak.
761
00:45:19,800 --> 00:45:22,838
- Boleh-bolehlah?
- Tak.
762
00:45:22,970 --> 00:45:25,303
- Mengapa kau membawanya?
- Aku tak tahu.
763
00:45:25,431 --> 00:45:27,798
Cassie tak pernah
takut seperti itu,
764
00:45:27,934 --> 00:45:32,474
jadi aku membawanya,
kau tahu, untuk kecemasan.
765
00:45:32,605 --> 00:45:36,440
Sekiranya kau perlu menembak
beberapa celaka.
766
00:45:36,567 --> 00:45:39,651
Sekiranya aku perlu melindungi
keluarga aku.
767
00:45:39,779 --> 00:45:43,898
- Anak aku.
- Ya. Okey.
768
00:45:44,033 --> 00:45:45,649
Jadi, di mana peluru?
769
00:45:45,785 --> 00:45:46,992
- Di but.
- Apa?!
770
00:45:47,119 --> 00:45:48,472
- Ya. Kenapa?
- Seriuslah?
771
00:45:48,496 --> 00:45:50,158
- Ya.
- Kau tahu ia boleh meledak
772
00:45:50,289 --> 00:45:53,532
- di belakang sana jika terlalu panas?
- Adakah kau serius?
773
00:45:53,668 --> 00:45:56,001
Tak.
774
00:45:56,128 --> 00:45:58,836
- Kau seperti orang bodoh.
- Baguslah.
775
00:45:58,965 --> 00:46:01,378
Tuhan tolong kami sekiranya kau
benar-benar kena menembak seseorang.
776
00:46:01,509 --> 00:46:02,841
Cuma...
777
00:46:12,645 --> 00:46:15,103
Ini mesti salah satu jalan ini.
778
00:46:15,231 --> 00:46:17,439
Pergi ke tanda berhenti
dan belok kiri.
779
00:46:23,531 --> 00:46:25,022
Pergi.
Tolong, pergi.
780
00:46:25,157 --> 00:46:26,773
Dan kemudian
ke kiri di sana.
781
00:46:26,909 --> 00:46:28,821
Okey.
782
00:46:29,829 --> 00:46:32,492
Ya, okey. Di sana.
Di sana di sebelah kanan.
783
00:46:33,332 --> 00:46:34,914
Jangan terasa.
Bagaimana kau boleh tahu?
784
00:46:35,042 --> 00:46:38,331
- Semuanya kelihatan serupa.
- Rumput batu, pokok, batu besar.
785
00:46:38,462 --> 00:46:40,749
- Itu sahaja.
- Mereka semua ada rumput batu.
786
00:46:40,881 --> 00:46:42,484
Ya, tetapi tak pada
padang golf.
787
00:46:42,508 --> 00:46:43,715
Hei, aku seorang Pemajak,
788
00:46:43,843 --> 00:46:45,237
dan aku menunjukkan
rumah di kawasan ini,
789
00:46:45,261 --> 00:46:46,541
jadi aku tahu apa yang
aku bicarakan.
790
00:46:47,096 --> 00:46:48,962
Baiklah.
791
00:46:49,098 --> 00:46:50,760
Mari pergi.
792
00:47:05,323 --> 00:47:07,815
Dia mempunyai banyak senjata.
793
00:47:11,579 --> 00:47:13,662
Begitu juga aku.
794
00:47:42,902 --> 00:47:45,235
Kau patut di situ.
795
00:48:03,005 --> 00:48:04,541
Berundur!
796
00:48:04,673 --> 00:48:07,290
Tak guna!
Tak guna!
797
00:48:07,426 --> 00:48:10,544
Tak guna!
Siapa yang aku tembak?
798
00:48:10,679 --> 00:48:12,796
- Siapa yang aku tembak?
- Aduhai.
799
00:48:12,932 --> 00:48:15,174
- Ini bukan rumahnya.
- Kau kata ini rumahnya.
800
00:48:15,309 --> 00:48:17,596
Tak guna!
801
00:48:17,728 --> 00:48:19,469
Aduhai.
802
00:48:19,605 --> 00:48:21,767
Kau memanggil polis?
803
00:48:21,899 --> 00:48:23,982
Tak, taklah.
Aku...
804
00:48:24,110 --> 00:48:26,443
- Kau tak?
- Aku tak bermaksud.
805
00:48:26,570 --> 00:48:29,404
Cassie, aku tak bodoh, okey?
Kau yang bodoh.
806
00:48:30,116 --> 00:48:32,779
Aku melihat kalian memandu melepasi
rumah aku seperti orang bodoh.
807
00:48:32,910 --> 00:48:35,493
Siapa yang tinggal di sini?
Dia?
808
00:48:36,205 --> 00:48:38,288
Lihat.
809
00:48:38,416 --> 00:48:40,248
Sekarang kau juga membunuh
seseorang.
810
00:48:40,376 --> 00:48:41,617
Ia adalah kemalangan.
811
00:48:41,752 --> 00:48:44,244
Selamat datang ke pasukan.
812
00:48:44,380 --> 00:48:46,337
Di mana anak aku?
813
00:48:46,465 --> 00:48:48,673
Untuk makluman kau,
aku membawanya ke sini
814
00:48:48,801 --> 00:48:51,168
jadi kau dan aku dapat
buat perjanjian.
815
00:48:51,303 --> 00:48:54,592
Kemudian kau berbohong
kepada aku...
816
00:48:54,723 --> 00:48:56,259
lagi!
817
00:48:56,392 --> 00:48:58,008
Aku pergi ke rumah kau, Cassie.
818
00:48:58,144 --> 00:49:00,807
- Okey. Jadi?
- Rumah aku lebih bagus dari rumah kau?
819
00:49:00,938 --> 00:49:02,224
Celaka kau!
820
00:49:02,356 --> 00:49:04,564
Lantai jubin seramik Itali?
821
00:49:04,692 --> 00:49:06,934
Lantai jubin seramik Itali?
822
00:49:07,069 --> 00:49:10,062
Kau tak fikir aku tahu berapa
banyak kos kemas kini itu?
823
00:49:10,197 --> 00:49:11,859
Celaka!
Belakang aku!
824
00:49:11,991 --> 00:49:13,732
Belakang aku, belakang aku.
825
00:49:13,868 --> 00:49:15,359
Urat belakang aku tertarik.
Siot.
826
00:49:15,494 --> 00:49:16,905
Siot.
Aduhai.
827
00:49:17,037 --> 00:49:18,824
Kembali ke sini!
Kembali ke sini!
828
00:49:18,956 --> 00:49:20,993
Celaka! Kau tetap di sana.
829
00:49:21,125 --> 00:49:23,287
Aku masih boleh
mengakhiri ini, celaka.
830
00:49:23,419 --> 00:49:25,581
Siot!
Siot.
831
00:49:25,713 --> 00:49:28,706
Aduhai.
Okey.
832
00:49:28,841 --> 00:49:30,503
Aku sangat menyesal kerana aku
bersikap jahat terhadap kau.
833
00:49:30,634 --> 00:49:33,001
Tak guna!
834
00:49:33,137 --> 00:49:36,346
Aku sangat memerlukan
pertolongan kau, okey?
835
00:49:36,474 --> 00:49:38,716
Celaka.
836
00:49:38,851 --> 00:49:40,183
Tangkapnya.
837
00:49:40,311 --> 00:49:41,802
Apa ini?
838
00:49:41,937 --> 00:49:43,018
Kau memandu.
839
00:49:43,147 --> 00:49:44,729
Aku mahu kau mengeluarkan
kereta itu,
840
00:49:44,857 --> 00:49:47,349
parkir di jalan,
bawa kereta polis ke sini, okey?
841
00:49:47,485 --> 00:49:50,102
Kau tak boleh meninggalkannya
di luar sana pada waktu siang yang luas
842
00:49:50,237 --> 00:49:51,715
dan aku tak boleh masuk
dan keluar dari kereta
843
00:49:51,739 --> 00:49:54,277
dengan belakang aku.
Ianya teruk.
844
00:49:55,784 --> 00:49:59,778
Dan jika kau fikir untuk memandu
pergi dari sini tanpa aku,
845
00:49:59,914 --> 00:50:02,827
biar aku beritahu kau
sesuatu yang sangat buruk
846
00:50:02,958 --> 00:50:04,950
akan berlaku pada anak
kau, okey?
847
00:50:06,253 --> 00:50:08,461
Bagaimana aku tahu
kau dapat dia?
848
00:50:08,589 --> 00:50:11,832
Adakah itu risiko yang
kau mahu ambil?
849
00:50:15,346 --> 00:50:18,464
Aku kena jawab ini.
Ini anak aku.
850
00:50:18,599 --> 00:50:19,885
Hei, si kacak!
851
00:50:20,017 --> 00:50:22,600
Apa khabar?
852
00:50:22,728 --> 00:50:25,345
Ya, ayah mempunyai hari
yang baik.
853
00:50:26,732 --> 00:50:29,349
Bagus.
854
00:50:32,112 --> 00:50:35,696
Itu hebat.
Hebat sekali.
855
00:50:35,824 --> 00:50:38,157
Ya. Kau mempunyai hari
yang baik di sekolah?
856
00:50:39,245 --> 00:50:40,722
Ayah dah kata ayah
akan mendapatkan tiket,
857
00:50:40,746 --> 00:50:42,015
sudah tentu,
ayah akan mendapatkannya.
858
00:51:18,450 --> 00:51:19,736
Ini sukar dipercayai.
859
00:51:19,868 --> 00:51:21,404
Jadi, beritahu aku sesuatu...
860
00:51:21,537 --> 00:51:23,699
Ke mana semua
orang ini pergi?
861
00:51:23,831 --> 00:51:26,824
Aku tak faham mengapa kita tak
boleh menghubungi Cassie dan bertanya...
862
00:51:26,959 --> 00:51:29,326
Dia tak mempunyai
telefon, Kelsey.
863
00:51:29,461 --> 00:51:31,578
Okey, tetapi siapa yang menghubungi
seseorang dan berkata,
864
00:51:31,714 --> 00:51:32,983
"Ada kecemasan besar ini,"
865
00:51:33,007 --> 00:51:34,748
dan kemudian tak memberikan
sebarang maklumat?
866
00:51:34,883 --> 00:51:37,375
- Seorang manipulator, ianya.
- Polis datang, Kelsey.
867
00:51:37,511 --> 00:51:39,798
Bukan? Jadi ini jelas merupakan
keadaan kecemasan.
868
00:51:39,930 --> 00:51:43,219
- Ya, betul.
- Aduhai.
869
00:51:43,350 --> 00:51:45,245
Kau sentiasa membelanya.
870
00:51:45,269 --> 00:51:47,602
Dia hanya menyeret kau.
Kau hanya mengambilnya.
871
00:51:47,730 --> 00:51:50,473
- Dia sangat kejam pada kau.
- Dia patut.
872
00:51:50,608 --> 00:51:52,975
Aku suami yang teruk.
873
00:51:53,110 --> 00:51:56,444
Okey, tapi kau ayah yang baik.
874
00:51:57,114 --> 00:52:00,027
- Aku melakukan hubungan seks dengan
orang lain. - Tak. Semua orang melakukannya.
875
00:52:00,159 --> 00:52:02,446
Tak mengapa.
Kau tak gembira.
876
00:52:03,829 --> 00:52:05,536
Tak, aku gembira.
877
00:52:05,664 --> 00:52:09,248
Aku hanya mahukan
sesuatu yang lebih baik.
878
00:52:09,376 --> 00:52:11,117
Dan sekarang kau
menjumpainya.
879
00:52:12,963 --> 00:52:14,545
Tentunya.
880
00:52:14,673 --> 00:52:16,130
Biar betul?
881
00:52:16,258 --> 00:52:18,090
Menang besar.
882
00:52:24,933 --> 00:52:27,425
- Sayang.
- Ibu? Ibu?
883
00:52:27,561 --> 00:52:29,223
- Ini ibu.
- Ibu?
884
00:52:29,355 --> 00:52:31,333
- Kau okey? Kau cedera?
- Kenapa ini terjadi?
885
00:52:31,357 --> 00:52:33,098
Semua akan baik-baik
saja, okey?
886
00:52:33,233 --> 00:52:35,587
- Beritahu aku mengapa ini berlaku.
- Semua akan baik-baik saja.
887
00:52:35,611 --> 00:52:37,005
- Ibu tak mahu kau risau.
- Beritahu aku kenapa.
888
00:52:37,029 --> 00:52:38,486
Ibu tak mahu kau risau.
889
00:52:38,614 --> 00:52:40,425
Ibu serius takkan memberitahu
aku apa yang berlaku?
890
00:52:40,449 --> 00:52:42,691
- Sayang, dengar saja ibu, okey?
- Di mana Ayah?
891
00:52:42,826 --> 00:52:44,567
Dia tak ada di sini.
Dia takkan datang.
892
00:52:44,703 --> 00:52:46,319
- Kenapa tak?
- Kerana ibu tak memanggilnya,
893
00:52:46,455 --> 00:52:47,912
kerana ibu sendiri
boleh mengatasi ini.
894
00:52:48,040 --> 00:52:50,532
Apa masalah ibu? Apa yang
pernah Ayah lakukan pada ibu?
895
00:52:50,668 --> 00:52:54,036
Ibu tak mahu bercakap dengan kau
mengenai perkara ini sekarang, okey?
896
00:52:54,171 --> 00:52:55,503
Biar betul?!
897
00:52:55,631 --> 00:52:57,042
Okey.
Kita takkan melakukan itu.
898
00:52:57,174 --> 00:52:59,712
Baiklah? Belakang aku
membunuh aku di sini.
899
00:52:59,843 --> 00:53:02,256
Aku ada bekas isteri aku
yang mati menatap aku
900
00:53:02,388 --> 00:53:03,588
dan aku takkan mendengar
kau berdua
901
00:53:03,681 --> 00:53:05,388
bertengkar antara
satu sama lain, baik?
902
00:53:05,516 --> 00:53:07,883
Aku memerlukan semua orang untuk
bersikap baik antara satu sama lain
903
00:53:08,018 --> 00:53:09,975
dan tutup mulut
sehingga gelap.
904
00:53:10,104 --> 00:53:11,720
Okey?
905
00:53:14,191 --> 00:53:18,310
Kemudian kita akan menguburkan dia ini
seperti orang yang tak bertamadun.
906
00:53:18,445 --> 00:53:19,606
Okey?
907
00:53:19,738 --> 00:53:21,980
Hanya duduk di sini
dan berehat.
908
00:53:22,116 --> 00:53:23,573
Aku akan memasang TV.
909
00:53:31,333 --> 00:53:33,290
Tak guna.
910
00:53:36,964 --> 00:53:39,081
Okey.
Kita takkan menonton TV.
911
00:53:39,216 --> 00:53:40,832
Tiada siapa yang
menonton TV. Baik?
912
00:53:40,968 --> 00:53:42,570
Kita hanya akan duduk di sini
dan saling berpandangan.
913
00:53:42,594 --> 00:53:44,881
Bagaimana dengan itu?
914
00:54:16,920 --> 00:54:20,288
Mayat sangat berat, bukan?
915
00:54:21,300 --> 00:54:23,087
Maaf aku tak dapat menolong
kau membawanya.
916
00:54:23,218 --> 00:54:25,210
Aku tak boleh mengambil
risiko dengan belakang aku.
917
00:54:25,345 --> 00:54:28,383
Kau tahu, satu ketika, aku berada
di tempat tidur selama lapan hari
918
00:54:28,515 --> 00:54:30,928
kerana aku cuba mengikat
tali kasut aku.
919
00:54:31,059 --> 00:54:33,096
Kau tak pernah tahu
di mana ia akan menyala,
920
00:54:33,228 --> 00:54:34,719
apa yang akan
dilakukannya.
921
00:54:34,855 --> 00:54:36,721
Ayuh. Kau boleh lakukannya.
922
00:54:36,857 --> 00:54:38,644
Mari pergi. Mari lakukan ini.
Bergerak.
923
00:54:38,776 --> 00:54:40,062
Menyeramkan di sini.
924
00:54:40,194 --> 00:54:41,685
Tak mencuba untuk berada
di sini sepanjang malam.
925
00:54:42,404 --> 00:54:44,020
- Ibu.
- Aduhai.
926
00:54:44,156 --> 00:54:46,614
- Kau okey?
- Lutut aku!
927
00:54:48,494 --> 00:54:51,237
Aku rasa ini tempat
yang bagus.
928
00:54:51,371 --> 00:54:52,953
Untuk apa?
929
00:54:53,081 --> 00:54:54,572
Tak pernahkah kau menonton
filem sebelum ini?
930
00:54:54,708 --> 00:54:55,994
Untuk menggali kubur.
931
00:54:56,126 --> 00:54:59,290
- Hanya untuknya, bukan?
- Untuknya dan Gary.
932
00:54:59,421 --> 00:55:01,037
Polis itu boleh kekal
di tempat dia berada.
933
00:55:01,173 --> 00:55:05,133
Kecuali, tentu saja, kau fikir
mungkin ada lebih banyak mayat.
934
00:55:05,260 --> 00:55:07,627
Aku bergurau dengan
kau, Cassie.
935
00:55:07,763 --> 00:55:09,800
Tolonglah! Kau tahu aku
takkan membunuh kau.
936
00:55:09,932 --> 00:55:13,016
Kita baik lagi. Kita baik-baik saja.
Belakang aku sakit.
937
00:55:13,143 --> 00:55:16,102
Aku tak boleh membawa mayat
dan mengebumikannya.
938
00:55:16,230 --> 00:55:17,516
Aku perlukan kalian, okey?
939
00:55:17,648 --> 00:55:19,605
Kita bersama.
940
00:55:19,733 --> 00:55:21,440
Kita satu pasukan.
941
00:55:23,654 --> 00:55:26,863
Lihatlah. Mod lilin.
942
00:55:26,990 --> 00:55:28,481
Sangat hebat, ya?
943
00:55:28,617 --> 00:55:30,984
Kelihatan Vicki mempunyai
zakar yang bercahaya.
944
00:55:31,119 --> 00:55:32,951
Baiklah, nak. Bangun.
945
00:55:33,080 --> 00:55:36,073
- Mula menggali.
- Dia masih budak.
946
00:55:36,208 --> 00:55:39,292
Apa? Budak-budak tak
dijangka bekerja lagi?
947
00:55:39,419 --> 00:55:42,253
Aku berumur 10 tahun ketika aku
mendapat pekerjaan pertama. 10.
948
00:55:42,381 --> 00:55:44,373
Dia takut.
949
00:55:44,508 --> 00:55:46,068
Ibu tahu tak? Apa-apalah,
Ibu. Tak mengapa.
950
00:55:46,176 --> 00:55:48,839
Nampak, Ibu?
Tak mengapa. Apa-apalah.
951
00:55:49,805 --> 00:55:53,048
10 tahun.
952
00:55:53,183 --> 00:55:55,596
Aku membuat pertunjukan
fesyen untuk JCPenney.
953
00:55:55,727 --> 00:55:58,344
- Fesyen lelaki.
- Ya.
954
00:55:58,480 --> 00:56:01,018
Aku seorang budak
yang tampan.
955
00:56:03,819 --> 00:56:05,481
Kau menghidu itu?
Adakah itu dia?
956
00:56:05,612 --> 00:56:08,400
Adakah itu Vicki?
Jijik.
957
00:56:08,532 --> 00:56:11,525
Sangat gila badan mula
berbau dengan cepat.
958
00:56:11,660 --> 00:56:13,276
Aduhai.
959
00:56:14,079 --> 00:56:16,036
Okey, seriuslah,
berapa lama masa nak ambil?
960
00:56:16,164 --> 00:56:17,871
Aku tak tahu. Aku tak pernah
menggali kubur sebelumnya.
961
00:56:18,000 --> 00:56:19,616
Apa dan aku pernah?
962
00:56:19,751 --> 00:56:21,646
Ayuh, jangan jadi pintar, Cassie.
Apa pendapat kau?
963
00:56:21,670 --> 00:56:23,064
Kau boleh membuat anggaran.
Bukan?
964
00:56:23,088 --> 00:56:25,671
Aku tak tahu.
2 jam... 20.
965
00:56:25,799 --> 00:56:27,335
20 jam?
966
00:56:27,467 --> 00:56:29,880
Cassie.
Cassie, lihat aku.
967
00:56:30,596 --> 00:56:32,633
Kau akan melakukannya dalam 30 minit.
Adakah kau dengar?
968
00:56:32,764 --> 00:56:34,756
Aku tak peduli apa
masalahnya.
969
00:56:34,892 --> 00:56:36,884
Kau melakukannya.
30 minit.
970
00:56:37,019 --> 00:56:39,019
Satu-satunya cara yang boleh
dilakukan adalah dengan menyekop.
971
00:56:39,146 --> 00:56:41,103
Okey, kemudian sekop lebih
banyak, okey?
972
00:56:41,231 --> 00:56:43,334
Atau lebih pantas. Atau apa sahaja yang
diperlukan untuk buat tanah ini
973
00:56:43,358 --> 00:56:47,648
keluar dari tanah.
3-O, 30 minit.
974
00:56:49,531 --> 00:56:51,818
- Polis.
- Mengarut.
975
00:56:55,537 --> 00:56:57,995
- Tak guna, Cassie!
- Ayuh, Morgan.
976
00:56:58,123 --> 00:56:59,955
Apa kejadahnya?!
977
00:57:00,083 --> 00:57:02,075
Aduh!
Belakang aku!
978
00:57:02,210 --> 00:57:05,453
Celaka, Cassie!
979
00:57:05,589 --> 00:57:07,581
Aku harap ibu mematahkan giginya.
980
00:57:07,716 --> 00:57:09,878
Tak guna.
981
00:57:10,010 --> 00:57:13,845
Cassie! Aku dah beritahu aku
takkan membunuh kau!
982
00:57:16,308 --> 00:57:17,674
Marilah sayang! Lari.
983
00:57:18,393 --> 00:57:19,258
Cassie!
984
00:57:19,394 --> 00:57:22,603
Celaka!
985
00:57:31,198 --> 00:57:33,906
Cassie, kau tak boleh
bersembunyi!
986
00:57:50,592 --> 00:57:52,675
Aku akan menemui kau!
987
00:57:59,309 --> 00:58:00,766
Aduhai.
Sini.
988
00:58:00,894 --> 00:58:03,932
Sini.
989
00:58:04,064 --> 00:58:06,272
Celaka bangang!
990
00:58:06,400 --> 00:58:08,266
Ini. Berhati-hati.
991
00:58:15,993 --> 00:58:19,157
Ibu, gunakan ini.
992
00:58:21,832 --> 00:58:25,041
Ibu tak mahu tahu mengapa kau
ada pemetik api.
993
00:58:30,465 --> 00:58:33,833
Aduh.
994
00:58:33,969 --> 00:58:37,508
Aduh.
995
00:58:37,639 --> 00:58:39,926
Aduh.
996
00:58:42,644 --> 00:58:45,637
Okey.
997
00:58:45,772 --> 00:58:50,267
Paip pembetung, tikus pembetung.
998
00:58:59,411 --> 00:59:00,652
Okey. Ayuh.
999
00:59:00,787 --> 00:59:02,824
Sini.
Pergi pergi.
1000
00:59:20,682 --> 00:59:21,922
Okey.
Ayuh, ayuh.
1001
00:59:22,017 --> 00:59:23,474
Diam, diam.
1002
00:59:30,358 --> 00:59:31,638
Baiklah.
Cuba dan fikirkanlah.
1003
00:59:31,735 --> 00:59:33,977
Sampai di jalan yang
kita pergi.
1004
00:59:36,448 --> 00:59:37,448
Cassie!
1005
00:59:38,533 --> 00:59:42,868
Aku tahu kau di sana.
1006
00:59:44,206 --> 00:59:45,947
Okey.
1007
01:00:03,016 --> 01:00:05,224
Ayah akan datang.
1008
01:00:05,352 --> 01:00:08,220
Ibu tak dapat beritahu kau di sana,
tetapi ibu memanggilnya.
1009
01:00:08,355 --> 01:00:11,814
- Syukurlah.
- Dia akan mencari kita.
1010
01:00:13,068 --> 01:00:14,828
- Sekarang di mana?
- Dia kata,
1011
01:00:14,945 --> 01:00:17,107
"Pergi ke salah satu
perumahan ini."
1012
01:00:17,239 --> 01:00:20,027
Alamak. Sesuatu.
Sesuatu Sepanyol.
1013
01:00:20,158 --> 01:00:21,820
Ya, tetapi apa yang perlu
aku masukkan dalam GPS?
1014
01:00:21,952 --> 01:00:24,490
Aku tak tahu.
Aku tak tahu bagaimana.
1015
01:00:24,621 --> 01:00:27,284
Kenapa kau teruk?
Kau tak tahu bagaimana!
1016
01:00:27,415 --> 01:00:29,372
Aduhai!
1017
01:00:29,501 --> 01:00:31,538
Aduhai!
1018
01:00:35,924 --> 01:00:38,883
Apa khabar?
1019
01:00:39,010 --> 01:00:40,501
Saya mencari salah satu
daripada ini,
1020
01:00:40,637 --> 01:00:42,173
pembangunan perumahan
di sekitar sini.
1021
01:00:42,305 --> 01:00:43,841
Komuniti berpagar.
1022
01:00:43,974 --> 01:00:45,681
- Yang mana satu?
- Aku tak ingat.
1023
01:00:45,809 --> 01:00:48,096
Itulah masalahnya.
Aku tahu itu sesuatu Sepanyol.
1024
01:00:48,228 --> 01:00:50,891
Perumahan semuanya
mempunyai nama Mexico
1025
01:00:51,022 --> 01:00:52,934
dan tak ada orang Mexico
yang tinggal di dalamnya.
1026
01:00:53,066 --> 01:00:55,649
Okey. Berapa banyak perumahan
yang kau fikir ada?
1027
01:00:55,777 --> 01:00:59,270
9 atau 10. Adakah
itu sesuatu "de Oro"?
1028
01:00:59,406 --> 01:01:01,773
Ya. Ya.
Tepat sekali. De Oro.
1029
01:01:02,617 --> 01:01:04,233
- Terdapat lima daripadanya.
- Okey.
1030
01:01:04,369 --> 01:01:07,828
Terdapat Mesa Ridge de Oro,
Dominio de Oro, Pointa de Oro,
1031
01:01:07,956 --> 01:01:10,869
Orroyo de Oro,
Los Campos de Oro.
1032
01:01:11,001 --> 01:01:14,335
Okey. Aku rasa mereka hanya
menganggapnya mewah atau sesuatu.
1033
01:01:14,462 --> 01:01:17,830
Kerana apa yang dikatakan
mewah seperti Mexico?
1034
01:01:19,301 --> 01:01:21,008
Ya.
1035
01:01:49,581 --> 01:01:52,699
Kita mungkin sudah berada di bawah
gelanggang tenis sekarang.
1036
01:02:07,224 --> 01:02:10,092
Okey, okey.
1037
01:02:25,575 --> 01:02:27,783
Bersedia untuk berlari.
1038
01:02:27,911 --> 01:02:29,823
Okey?
1039
01:02:29,955 --> 01:02:33,995
- Dia di luar sana?
- Ibu tak tahu.
1040
01:02:34,125 --> 01:02:36,367
Apa yang akan kita lakukan
jika dia di luar sana?
1041
01:02:55,438 --> 01:02:57,771
Diam.
Pergi.
1042
01:03:07,993 --> 01:03:09,074
Pukulan hebat!
1043
01:03:09,202 --> 01:03:10,488
Ya.
1044
01:03:12,831 --> 01:03:14,948
Marilah sayang.
Kita begitu dekat.
1045
01:03:17,252 --> 01:03:18,493
Kita hampir sampai.
1046
01:03:18,628 --> 01:03:19,960
Marilah sayang.
1047
01:03:20,088 --> 01:03:23,001
- Aduh! Pergelangan kaki aku!
- Marilah sayang. Ayuh.
1048
01:03:23,133 --> 01:03:23,998
Ayuh, sayang.
1049
01:03:24,134 --> 01:03:25,545
- Kita begitu dekat.
- Pergelangan kaki aku.
1050
01:03:25,677 --> 01:03:27,071
Ibu tahu,
tapi kita mesti terus bergerak.
1051
01:03:27,095 --> 01:03:28,302
Aku mahu Ayah.
1052
01:03:28,430 --> 01:03:30,012
Ibu boleh mengeluarkan
kita dari sini, okey?
1053
01:03:30,140 --> 01:03:31,756
- Tetapi kau mesti terus bergerak.
- Aku tak boleh.
1054
01:03:31,891 --> 01:03:35,225
Ya, kau boleh. Lelaki ini,
dia akan membunuh kita.
1055
01:03:35,353 --> 01:03:37,265
- Aku mahu Ayah.
- Berhenti mengatakannya.
1056
01:03:37,397 --> 01:03:39,059
Aku mahu Ayah.
1057
01:03:39,190 --> 01:03:41,682
Apa yang ayah akan
buat untuk kau?
1058
01:03:42,360 --> 01:03:45,979
Aku telah ditipu!
1059
01:03:53,121 --> 01:03:56,535
Ada nampak polis di sini
sekitar tiga jam yang lalu?
1060
01:03:56,666 --> 01:03:59,704
Tak? Tiada?
Terima kasih.
1061
01:04:18,897 --> 01:04:21,640
Ini betul-betul di sini.
Baik. Ayuh.
1062
01:04:22,692 --> 01:04:24,729
Baiklah, nak.
1063
01:04:32,619 --> 01:04:34,201
Mari keluar dari sini.
1064
01:04:46,216 --> 01:04:48,333
Okey.
Cubaan kedua.
1065
01:04:48,468 --> 01:04:50,551
Celaka.
1066
01:04:52,055 --> 01:04:53,546
Aku rasa ini dia.
1067
01:04:53,681 --> 01:04:55,547
Ayuh, Ibu.
Pergi lebih cepat.
1068
01:05:05,193 --> 01:05:08,186
- Ibu akan membunuh kita!
- Alamak!
1069
01:05:27,841 --> 01:05:31,050
Alamak! Tunduk!
Tetap tunduk!
1070
01:05:36,057 --> 01:05:38,845
Ya! Celaka, ya!
1071
01:05:38,977 --> 01:05:41,344
Alamak!
1072
01:05:41,479 --> 01:05:43,391
Okey.
Kau okey?
1073
01:05:43,523 --> 01:05:44,934
- Kau okey?
- Rasanya.
1074
01:05:46,818 --> 01:05:49,902
Hei. Kau lapar, ya?
1075
01:05:50,029 --> 01:05:51,861
Kau mahu mendapatkan
mereka arnab, ya?
1076
01:05:51,990 --> 01:05:53,322
Kita mesti berlari.
1077
01:05:54,033 --> 01:05:56,867
- Morgan, ayuh!
- Mahu makan arnab?
1078
01:05:56,995 --> 01:05:58,361
Mari pergi.
1079
01:05:58,496 --> 01:06:00,488
Lubang punggung dan siku.
1080
01:06:00,623 --> 01:06:02,159
Teruskan!
1081
01:06:04,127 --> 01:06:06,460
- Lebih baik kau lari!
- Ayuh! Pergi, pergi!
1082
01:06:06,588 --> 01:06:08,204
Lari!
1083
01:06:10,091 --> 01:06:12,083
Tak, teruskan!
Mereka!
1084
01:06:12,218 --> 01:06:14,005
Tak, tak.
Jangan.
1085
01:06:14,637 --> 01:06:16,299
Jangan.
1086
01:06:16,431 --> 01:06:18,764
Tak, merekalah!
1087
01:06:18,892 --> 01:06:20,508
Celaka!
1088
01:06:20,643 --> 01:06:22,930
Ke sana!
1089
01:06:23,062 --> 01:06:24,974
Bangang celaka!
1090
01:06:34,407 --> 01:06:36,820
Celaka.
1091
01:06:36,951 --> 01:06:38,487
Teruk.
1092
01:06:41,039 --> 01:06:43,031
Lihat.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:44,873
Ada cahaya.
1094
01:06:55,261 --> 01:06:56,422
Tahan ini.
1095
01:07:06,898 --> 01:07:08,639
Okey.
1096
01:07:13,363 --> 01:07:15,070
- Aduh!
- Kau okey?
1097
01:07:15,198 --> 01:07:17,986
- Tangan aku terluka.
- Kau okey?
1098
01:07:18,117 --> 01:07:21,360
- Tangan aku.
- Biar ibu lihat.
1099
01:07:22,372 --> 01:07:24,079
Okey.
1100
01:07:43,476 --> 01:07:46,139
Alamak.
1101
01:07:47,313 --> 01:07:49,270
Tak guna.
Celaka!
1102
01:07:49,399 --> 01:07:51,641
Alamak.
1103
01:07:56,030 --> 01:07:59,364
Selamat datang ke
Los Campos de Oro.
1104
01:07:59,492 --> 01:08:02,656
Aduhai.
Kau okey?
1105
01:08:02,787 --> 01:08:04,949
Ya.
Ya.
1106
01:08:05,081 --> 01:08:07,448
Aku baik sahaja.
Ini bukan darah aku.
1107
01:08:07,584 --> 01:08:09,416
Lelaki ini mengalami
kemalangan kereta.
1108
01:08:09,544 --> 01:08:12,878
Dia melompat ke tepi jalan dan
menghancurkan transformer itu
1109
01:08:13,006 --> 01:08:15,498
dan...
Tetapi tak ada yang tercedera.
1110
01:08:15,633 --> 01:08:16,902
Kecuali dia.
Dia tercedera.
1111
01:08:16,926 --> 01:08:18,462
Kau tahu, dia tercedera.
1112
01:08:18,595 --> 01:08:20,435
Lengannya patah
dan tulang keluar.
1113
01:08:20,471 --> 01:08:22,241
- Cukup menjijikkan.
- Baik, jadi bila ini?
1114
01:08:22,265 --> 01:08:25,224
Aku fikir ambulans telah
pergi 20 minit yang lalu.
1115
01:08:25,351 --> 01:08:27,663
Aku sebenarnya akan pulang
dan membersihkan diri dan mandi,
1116
01:08:27,687 --> 01:08:28,789
tapi aku mesti menunggu
trak tunda.
1117
01:08:28,813 --> 01:08:30,349
Jadi, di mana polis?
1118
01:08:30,481 --> 01:08:31,972
Itu soalan yang bagus.
1119
01:08:32,108 --> 01:08:34,068
Kau tahu, hanya ada satu
polis di bandar ini,
1120
01:08:34,193 --> 01:08:35,588
jadi jika dia mendapat lebih
daripada dua panggilan, dia...
1121
01:08:35,612 --> 01:08:36,898
Okey.
Itu mungkin sebenarnya...
1122
01:08:37,030 --> 01:08:39,272
Aku mencari isteri aku.
1123
01:08:39,407 --> 01:08:41,444
- Wah.
- Apa?
1124
01:08:41,576 --> 01:08:44,239
Bekas isteri dan anak aku.
1125
01:08:44,954 --> 01:08:46,661
- Dia memanggil kau?
- Ya.
1126
01:08:46,789 --> 01:08:48,576
Dari sini atau di sekitar sini.
1127
01:08:48,708 --> 01:08:50,324
Dia bersama polis
1128
01:08:50,460 --> 01:08:53,123
dan ini kira-kira tiga jam
yang lalu mungkin.
1129
01:08:53,254 --> 01:08:55,792
Itu akan berlaku sebelum
syif aku.
1130
01:08:55,923 --> 01:08:59,132
Okey. Mungkinkah kau menghubungi siapa
yang pernah bekerja sebelum kau?
1131
01:08:59,260 --> 01:09:01,468
Dan mungkin mereka ada beberapa
maklumat yang kau mungkin ada...
1132
01:09:01,596 --> 01:09:02,882
Itu mustahil.
1133
01:09:03,014 --> 01:09:04,596
Aku tak ada nombor
telefon lelaki itu
1134
01:09:04,724 --> 01:09:06,966
yang bekerja syif sebelum
ini kerana kami musuh.
1135
01:09:07,101 --> 01:09:09,889
Kami bukan kawan.
Dia tidur dengan isteri aku.
1136
01:09:10,021 --> 01:09:11,353
Bekas isteri.
1137
01:09:13,149 --> 01:09:14,560
Dengar ini.
1138
01:09:14,692 --> 01:09:16,809
Sekiranya bekas isteri dan anak
kau ada di sini,
1139
01:09:16,944 --> 01:09:18,731
Aku akan menolong
kau mencarinya.
1140
01:09:18,863 --> 01:09:21,731
- Bagus. Terima kasih.
- Ya.
1141
01:09:21,866 --> 01:09:23,277
Kereta jenis apa ini?
1142
01:09:23,409 --> 01:09:25,196
- Ini BMW.
- Ya, tahulah.
1143
01:09:25,328 --> 01:09:26,535
Series apa?
1144
01:09:27,372 --> 01:09:29,159
Ia adalah 5 Series.
1145
01:09:29,916 --> 01:09:33,159
5, cantik.
1146
01:09:39,676 --> 01:09:41,508
- Adakah ada orang di sini?
- Ibu tak tahu.
1147
01:09:43,221 --> 01:09:45,304
Kau mahu ada
orang di sini?
1148
01:10:08,037 --> 01:10:09,573
Cassie!
1149
01:10:10,707 --> 01:10:12,243
Morgan!
1150
01:10:13,084 --> 01:10:15,872
Begitulah!
Terus menjerit!
1151
01:10:16,003 --> 01:10:17,585
Cassie!
1152
01:10:18,589 --> 01:10:20,626
- Morgan!
- Lebih kuat!
1153
01:10:21,718 --> 01:10:22,718
Apa yang sedang berlaku?
1154
01:10:22,802 --> 01:10:24,589
Kembali ke rumah kau, tuan.
1155
01:10:24,721 --> 01:10:25,928
Sonny?
1156
01:10:26,848 --> 01:10:27,929
Hei.
Ada apa, Dave?
1157
01:10:28,057 --> 01:10:29,673
Kenapa kau...
1158
01:10:29,809 --> 01:10:31,641
Kau pengawal keselamatan?
1159
01:10:31,769 --> 01:10:33,601
Kau tak perlu menilai, Dave.
1160
01:10:33,730 --> 01:10:35,450
Kau mendapat pekerjaan di mana kau
boleh mendapatkan pekerjaan, okey?
1161
01:10:35,565 --> 01:10:37,056
Gaji adalah gaji.
Adakah aku betul?
1162
01:10:37,191 --> 01:10:38,727
Rasanya.
1163
01:10:38,860 --> 01:10:40,522
Kami mencari dua wanita.
1164
01:10:40,653 --> 01:10:43,111
Adakah kau pernah melihat
seseorang berkeliaran?
1165
01:10:43,239 --> 01:10:44,730
Jangan bercakap dengannya.
1166
01:10:44,866 --> 01:10:46,260
Dia bahkan tak tahu planet
dia berada.
1167
01:10:46,284 --> 01:10:48,071
Terus menjerit nama mereka.
1168
01:10:49,829 --> 01:10:50,910
Cassie!
1169
01:10:52,790 --> 01:10:54,076
Morgan!
1170
01:11:00,423 --> 01:11:01,789
Telefon.
1171
01:11:05,553 --> 01:11:07,044
Cassie!
1172
01:11:07,847 --> 01:11:09,054
Morgan!
1173
01:11:09,182 --> 01:11:10,889
- Ayah?
- Tunggu sini!
1174
01:11:11,392 --> 01:11:13,304
Cassie!
1175
01:11:13,436 --> 01:11:15,143
Morgan!
1176
01:11:15,271 --> 01:11:17,513
Kau pasti itu namanya?
1177
01:11:19,609 --> 01:11:21,396
Cassie!
1178
01:11:21,527 --> 01:11:22,688
Scott!
1179
01:11:23,946 --> 01:11:26,108
Langgar dia!
Langgar dia!
1180
01:11:26,240 --> 01:11:27,356
Apa yang dia katakan,
langgar dia?
1181
01:11:27,492 --> 01:11:28,573
Langgar dia!
1182
01:11:33,122 --> 01:11:34,408
Kena.
1183
01:11:40,004 --> 01:11:41,745
Kenapa kau tak memakai baju?
1184
01:11:42,632 --> 01:11:44,999
Bagaimana kau fikir
kau akan terlepas dengan ini?
1185
01:11:45,134 --> 01:11:47,968
Ayuh, Cassie, bagaimana ini boleh
menjadi lebih teruk bagi aku?
1186
01:11:48,095 --> 01:11:50,678
Aku boleh membunuh empat orang
dan meninggalkan seorang saksi
1187
01:11:50,807 --> 01:11:52,924
untuk mengenali aku
pada polis,
1188
01:11:53,059 --> 01:11:54,800
atau aku membunuh
tujuh orang
1189
01:11:54,936 --> 01:11:56,677
dan aku mendapat peluang
berjuang untuk sampai ke Mexico
1190
01:11:56,813 --> 01:11:58,333
sebelum polis mengeluarkan amaran
kecemasan penculikan kanak-kanak.
1191
01:11:58,439 --> 01:12:00,897
Kau tak perlu membunuh kami.
1192
01:12:02,360 --> 01:12:04,272
Tunggu, silap aku.
Lapan orang.
1193
01:12:04,403 --> 01:12:05,610
Aku lupa tentang anak kau.
1194
01:12:06,489 --> 01:12:08,572
Ya, itu satu, dua, tiga,
empat, lima, enam.
1195
01:12:08,699 --> 01:12:11,282
Ya. Ia lapan.
Aku minta maaf, Cassie.
1196
01:12:11,410 --> 01:12:13,117
Kau tahu aku tak mahu
ia berakhir seperti ini.
1197
01:12:13,246 --> 01:12:17,035
Berhenti meminta maaf.
Kau orang jahat.
1198
01:12:17,166 --> 01:12:21,080
Aku orang jahat?
Kau orang jahat, Cassie.
1199
01:12:21,212 --> 01:12:22,731
Kau melihat orang yang
jujur dan rajin
1200
01:12:22,755 --> 01:12:24,041
dan kau bohong pada mereka.
1201
01:12:24,173 --> 01:12:25,789
Kau beritahu mereka
membeli rumah-rumah ini
1202
01:12:25,925 --> 01:12:27,845
akan menjadi pelaburan yang
bagus dan ianya bukan!
1203
01:12:27,969 --> 01:12:29,551
Kau orang jahat.
1204
01:12:29,679 --> 01:12:30,795
Kau bukan orang yang baik!
1205
01:12:30,930 --> 01:12:32,296
Kau bukan orang baik!
1206
01:12:32,431 --> 01:12:34,159
- Aku seorang yang hebat!
- Tak, kau bukan!
1207
01:12:34,183 --> 01:12:36,140
Ya, betul!
Aku mempunyai keluarga!
1208
01:12:36,269 --> 01:12:38,511
Aku membeli rumah!
Aku memulakan perniagaan!
1209
01:12:38,646 --> 01:12:40,406
Yang aku mahu lakukan
adalah jadi lebih mudah
1210
01:12:40,523 --> 01:12:42,185
untuk orang memasukkan ais
ke dalam wain mereka!
1211
01:12:46,779 --> 01:12:48,020
Apa kejadahnya?
1212
01:12:49,615 --> 01:12:50,901
Hah.
1213
01:12:56,330 --> 01:12:58,322
Celaka, ya!
1214
01:13:00,042 --> 01:13:02,250
Sungguh hebat!
1215
01:13:06,257 --> 01:13:07,464
Ibu?
1216
01:13:07,592 --> 01:13:09,254
- Morgan?
- Sini.
1217
01:13:24,191 --> 01:13:25,477
Aku menjumpai ini.
1218
01:13:27,069 --> 01:13:28,630
Ibu tahu ibu tak selalu
mengatakan yang sebenarnya,
1219
01:13:28,654 --> 01:13:31,442
tapi ibu akan memberitahu kau
yang sebenarnya sekarang, okey?
1220
01:13:31,574 --> 01:13:33,486
Kau anak yang hebat.
1221
01:13:35,077 --> 01:13:36,409
Terima kasih Ibu.
1222
01:13:45,671 --> 01:13:47,788
Penjenayah celaka.
1223
01:14:05,274 --> 01:14:07,231
Cassie.
1224
01:14:11,072 --> 01:14:13,689
Cassie, aku tahu kau ada di sini.
1225
01:14:15,076 --> 01:14:16,908
Keluarlah.
1226
01:14:24,919 --> 01:14:27,081
Cassie.
1227
01:14:50,444 --> 01:14:52,811
Mari, Cassie.
1228
01:14:57,576 --> 01:14:59,283
Ini mula menjengkelkan.
1229
01:15:01,372 --> 01:15:04,706
Ini mula sangat menjengkelkan.
1230
01:15:17,179 --> 01:15:18,920
Aduhai.
1231
01:15:24,854 --> 01:15:26,470
Cassie.
1232
01:15:28,274 --> 01:15:30,231
Aku membunuh bekas
suami kau.
1233
01:15:30,359 --> 01:15:31,850
Sama-sama.
1234
01:15:39,326 --> 01:15:41,363
Mari, Cassie.
1235
01:15:42,413 --> 01:15:43,779
Aku akan cari kau.
1236
01:16:25,581 --> 01:16:26,822
Alamak.
1237
01:16:30,086 --> 01:16:33,170
Eeny, meeny, miny...
1238
01:16:33,923 --> 01:16:34,959
Celaka.
1239
01:16:43,057 --> 01:16:44,389
Celaka!
1240
01:16:56,028 --> 01:16:57,189
Celaka!
1241
01:17:24,515 --> 01:17:25,756
Ibu!
1242
01:17:32,565 --> 01:17:34,522
Cassie, tolong!
1243
01:17:34,650 --> 01:17:35,686
Tolong!
1244
01:17:37,653 --> 01:17:38,734
Tolong.
1245
01:17:38,863 --> 01:17:40,274
Lantaklah!
1246
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
Sarikata by: Art.rigatou
1247
01:18:51,000 --> 01:19:01,000
> Art.rigatou facebook pages <
www.facebook.com/art.rigatou
1248
01:19:01,000 --> 01:19:05,000
Kami menyediakan khidmat logo design,
poster design, banner
1249
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
& bunting design dan lain-lain lagi
dengan harga yang berpatutan.
1250
01:19:09,000 --> 01:19:13,000
Anda boleh layari
facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
1251
01:19:13,000 --> 01:19:16,000
> Art.rigatou facebook pages <
www.facebook.com/art.rigatou
1252
01:19:17,000 --> 01:19:21,000
TAMAT