1
00:01:05,903 --> 00:01:08,369
Unit 6, jawab.
Bila anggaran kamu tiba?
2
00:01:08,649 --> 00:01:11,120
PEMANDU: Dalam lima minit.
Merentasi jambatan sekarang.
3
00:01:11,252 --> 00:01:14,655
Bila kamu tiba, turunkan pasukan
dan bersedia menerima arahan.
4
00:01:14,790 --> 00:01:15,789
PEMANDU:
Arahan diterima.
5
00:01:17,692 --> 00:01:19,961
Kau rasa kenapa mereka suruh
kita guna kelengkapan ini?
6
00:01:20,094 --> 00:01:22,329
Walau apapun ia,
7
00:01:22,462 --> 00:01:25,532
ia cukup serius untuk panggil
kita yang tak bertugas ini.
8
00:01:25,665 --> 00:01:28,368
Tak gunalah, Dylan, kita patut
dah ada di San Fran sekarang,
9
00:01:28,502 --> 00:01:30,570
makan ketam dan minum bir.
10
00:01:30,705 --> 00:01:33,673
Frisco takkan ke mana-mana, JJ.
11
00:01:35,675 --> 00:01:38,079
Kita habiskan misi ini dulu.
12
00:01:38,212 --> 00:01:41,149
KETUA: Kita dah hampir tiba
di Bandar Raccoon, jadi dengar sini.
13
00:01:41,281 --> 00:01:43,383
Bandar itu dalam
perintah berkurung.
14
00:01:43,517 --> 00:01:47,155
Arahannya adalah untuk bantu pemindahan
eksekutif Syarikat Umbrella
15
00:01:47,287 --> 00:01:49,489
dan pegawai kerajaan sahaja.
16
00:01:49,623 --> 00:01:51,391
Tiada orang awam.
17
00:01:51,525 --> 00:01:53,861
Saya ulang.
Tiada orang awam.
18
00:01:55,029 --> 00:01:56,663
Macam mana kalau
mereka cuba lepasi kami?
19
00:01:56,798 --> 00:01:58,766
Kamu dibenarkan untuk
tembak dan bunuh.
20
00:02:00,868 --> 00:02:02,003
Seriuslah?
21
00:02:07,842 --> 00:02:09,442
Saya mahu barisan di
hadapan trak.
22
00:02:09,576 --> 00:02:11,444
Pantas. Gerak. Gerak.
23
00:02:16,516 --> 00:02:18,662
Ini amaran kepada
semua orang awam.
24
00:02:18,686 --> 00:02:20,955
Kembali ke rumah kamu semua
dan berlindung di sana.
25
00:02:21,088 --> 00:02:23,191
Saya ulang, kembali
ke rumah kamu semua.
26
00:02:24,558 --> 00:02:26,727
Apa yang sedang berlaku?
27
00:02:26,861 --> 00:02:28,729
Itu yang aku nak tahu.
28
00:02:28,863 --> 00:02:30,097
Bersedia.
29
00:02:30,231 --> 00:02:31,799
Seorang eksekutif Umbrella
sedang masuk.
30
00:02:31,933 --> 00:02:33,201
Rapatkan kedudukan
dan peka.
31
00:02:42,676 --> 00:02:46,047
KETUA: Mereka memberontak!
Sedia senapang. Tembak atas arahan saya.
32
00:02:52,119 --> 00:02:53,420
Tak guna. Sakitlah!
33
00:02:53,552 --> 00:02:54,788
Mereka dah hancurkan Ketua!
34
00:02:54,921 --> 00:02:56,265
Kenapa dengan
orang-orang ini?
35
00:02:56,289 --> 00:02:57,399
Mereka robek tubuh dia.
36
00:02:57,423 --> 00:02:59,092
Mereka ada penyakit anjing
gila ke apa.
37
00:02:59,226 --> 00:03:02,796
Mereka ambil tubuh dia dan...
- Musibat!
38
00:03:02,929 --> 00:03:04,630
Aku dah hentikan
pendarahannya.
39
00:03:04,764 --> 00:03:08,001
Kau bertahan saja, baik?
Kami panggil untuk pemindahan.
40
00:03:08,134 --> 00:03:09,936
Carl. Carl.
41
00:03:11,304 --> 00:03:12,739
Carl?
42
00:03:12,873 --> 00:03:14,140
JJ: Diterima.
43
00:03:14,274 --> 00:03:16,508
Kami berhasil memindahkan
yang cedera di tempat selamat.
44
00:03:16,642 --> 00:03:19,411
Kami perlukan pemindahan atau mereka...
- Mereka dah dijangkiti.
45
00:03:19,545 --> 00:03:21,413
Maaf, dijangkiti?
46
00:03:21,547 --> 00:03:25,085
Disahkan. Kuarantin mereka
dan tunggu arahan selanjutnya.
47
00:03:25,218 --> 00:03:27,386
Kamu mahu kami buat apa?
48
00:03:34,961 --> 00:03:37,030
Apa yang kau buat ini?
49
00:03:37,163 --> 00:03:39,165
Kau tak boleh kurung
mereka di dalam.
50
00:03:39,299 --> 00:03:41,935
Kita kena bawa mereka ke
hospital. Sekarang.
51
00:03:43,602 --> 00:03:47,340
Ibu Pejabat kata kita perlu kuarantin
mereka dan tunggu arahan.
52
00:03:48,641 --> 00:03:49,809
Kuarantin?
53
00:03:49,943 --> 00:03:51,311
Unit 6, jawab.
54
00:03:51,443 --> 00:03:53,146
Sesiapa di Bandar Raccoon
yang dijangkiti
55
00:03:53,280 --> 00:03:55,815
mesti ditembak serta merta.
Tiada pengecualian.
56
00:03:55,949 --> 00:03:58,118
Walaupun orang kita.
57
00:03:58,251 --> 00:04:00,887
Kamu mahu kami
bunuh pasukan kami?
58
00:04:01,021 --> 00:04:02,621
Hapuskan tanpa
belas kasihan.
59
00:04:02,756 --> 00:04:05,158
Kemudian kami hantar
pasukan pemindahan. Tamat.
60
00:04:10,263 --> 00:04:12,531
Jangan. Tidak.
61
00:04:12,665 --> 00:04:15,368
Kita kena buat.
- Kau dah gila ke?
62
00:04:15,501 --> 00:04:17,170
Itu pasukan kita.
Kau tak boleh bunuh mereka.
63
00:04:17,304 --> 00:04:19,172
Kalau kita tak bunuh,
mereka takkan datang.
64
00:04:24,110 --> 00:04:26,578
Ini mesti suatu
kesilapan.
65
00:04:26,713 --> 00:04:30,216
Mereka hanya perlukan
doktor atau sesuatu!
66
00:04:30,350 --> 00:04:31,617
Mereka perlukan bantuan!
67
00:04:32,952 --> 00:04:35,586
Jangan buat!
Kau akan menyesal nanti!
68
00:04:35,721 --> 00:04:38,623
Aku akan lebih menyesal
kalau mereka terlepas!
69
00:04:46,564 --> 00:04:50,468
Hentikan!
70
00:06:04,564 --> 00:06:11,468
RESIDENT EVIL:
PULAU KEMATIAN
71
00:06:19,724 --> 00:06:22,460
LEON: Jadi, ada apa dengan
si Dr. Antonio Taylor ini?
72
00:06:22,592 --> 00:06:25,662
HUNNIGAN: Dia dikehendaki atas
perisikan dan membantu musuh negara.
73
00:06:25,797 --> 00:06:28,766
Pihak Polis San Francisco hantar
SWAT ke lokasi terakhirnya,
74
00:06:28,900 --> 00:06:30,868
tapi mereka diserang oleh
kumpulan yang tak dikenali
75
00:06:31,002 --> 00:06:32,770
dengan senjata api
yang banyak.
76
00:06:32,904 --> 00:06:35,639
Walau siapa pun mereka,
mereka ada Taylor sekarang.
77
00:06:35,773 --> 00:06:37,641
LEON:
Itu mesti tak bagus.
78
00:06:37,775 --> 00:06:39,544
HUNNIGAN:
Lebih teruk sebenarnya.
79
00:06:39,676 --> 00:06:42,346
Dia terlibat dalam penyelidikan
sulit bagi ketenteraan kita.
80
00:06:42,480 --> 00:06:44,715
Dan sekarang ejen asing juga
sedang memburu dia.
81
00:06:44,849 --> 00:06:48,119
Kami perlu dia ditahan segera.
Macam, semalam patutnya.
82
00:06:48,252 --> 00:06:50,388
Kau suka gesa aku, bukan?
83
00:06:50,521 --> 00:06:51,889
Kami tahu jalan yang
van itu ambil.
84
00:06:52,023 --> 00:06:53,491
Kalau kiraan kami betul,
85
00:06:53,623 --> 00:06:54,863
ia patut melintasi kau
dalam seminit.
86
00:06:54,959 --> 00:06:56,127
Mereka awal.
87
00:07:41,205 --> 00:07:42,340
Tak guna.
88
00:08:49,806 --> 00:08:51,541
Aku sayang motorsikal itu.
89
00:09:07,557 --> 00:09:09,092
Bau tengiklah.
90
00:09:10,293 --> 00:09:11,661
Tengoklah itu!
91
00:09:11,795 --> 00:09:12,795
CLAIRE:
Tumpang lalu.
92
00:09:18,568 --> 00:09:20,937
Hei. Awak dari bandar?
93
00:09:21,071 --> 00:09:23,273
Ya. Siapa awak?
94
00:09:23,406 --> 00:09:25,175
Claire Redfield
dari TerraSave.
95
00:09:25,308 --> 00:09:27,510
Saya William Gunnar.
Bahagian Ikan dan Hidupan Liar.
96
00:09:29,011 --> 00:09:31,046
Terima kasih kerana datang.
97
00:09:31,180 --> 00:09:33,215
Ada sebuah penjejak TerraSave
pada paus ini,
98
00:09:33,349 --> 00:09:35,651
jadi kami fikir awak
mahu tahu tentangnya.
99
00:09:39,521 --> 00:09:41,156
Uh... Adakah kumpulan
awak macam,
100
00:09:41,290 --> 00:09:44,326
sebuah badan perlindungan
alam sekitar ke apa?
101
00:09:44,460 --> 00:09:45,828
Sebenarnya kami
badan bukan kerajaan
102
00:09:45,961 --> 00:09:48,197
yang bantu mangsa
keganasan bio.
103
00:09:50,366 --> 00:09:52,001
Huh.
104
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
Pelik.
105
00:09:54,503 --> 00:09:56,505
Apa-apa sajalah.
106
00:09:56,639 --> 00:09:59,141
Sekurang-kurangnya ada orang
nak bantu uruskan keadaan ini.
107
00:10:03,979 --> 00:10:05,214
Gigitan ini sangat besar.
108
00:10:07,116 --> 00:10:08,651
Gigitan jerungkah?
109
00:10:08,784 --> 00:10:11,287
Tak. Mereka tak cari pasal
dengan paus pembunuh.
110
00:10:12,554 --> 00:10:16,125
Lagipun, jejari gigitan
ini sangat besar.
111
00:10:18,460 --> 00:10:21,163
Tiada jerung yang boleh
lakukan sebegini.
112
00:10:50,592 --> 00:10:52,194
CHRIS:
Jill, jawab.
113
00:10:53,395 --> 00:10:54,530
Ini Jill.
114
00:10:54,663 --> 00:10:55,964
CHRIS:
Berdasarkan laporan pertama,
115
00:10:56,098 --> 00:10:58,133
ini nampak seperti
situasi senjata bio.
116
00:10:58,267 --> 00:11:00,402
Sekat jalan itu
dan tunggu bantuan.
117
00:11:00,536 --> 00:11:03,038
Terlambat. Aku dah masuk.
118
00:11:03,172 --> 00:11:05,207
Memeriksa kalau ada yang terselamat.
- Jangan terburu-buru.
119
00:11:05,341 --> 00:11:06,776
Tunggu bantuan. Itu arah...
120
00:13:55,743 --> 00:13:56,743
Selamat!
121
00:13:56,844 --> 00:13:58,378
Bilik selamat.
Berkumpul semula!
122
00:14:03,016 --> 00:14:04,016
Jangan bergerak!
123
00:14:13,326 --> 00:14:14,561
Turunkan senjata.
124
00:14:15,629 --> 00:14:16,797
Dia dengan saya.
125
00:14:19,366 --> 00:14:22,469
Kenapa kau masuk sendirian?
- Aku takkan tunggu bantuan
126
00:14:22,602 --> 00:14:24,804
bila ada kemungkinan yang
seseorang dalam bahaya.
127
00:14:24,938 --> 00:14:25,972
Yalah, tapi...
128
00:14:52,732 --> 00:14:54,968
Hai, Rebecca.
- Hei, Chris.
129
00:14:55,100 --> 00:14:56,535
Mana Jill?
130
00:14:56,669 --> 00:14:59,138
Aku suruh dia tulis laporan
pasal malam tadi.
131
00:14:59,271 --> 00:15:02,374
Ah. Aku faham. Hukuman.
132
00:15:02,508 --> 00:15:03,777
Jangan nak ke situ.
133
00:15:05,110 --> 00:15:07,146
Apapun, bandar ini
sekarang ada 12 kes
134
00:15:07,279 --> 00:15:08,647
yang sama dengan
malam tadi.
135
00:15:10,784 --> 00:15:13,118
Ujian-ujian kau ada
temukan apa-apa?
136
00:15:13,252 --> 00:15:14,692
REBECCA:
Ya, mereka semua dijangkiti
137
00:15:14,788 --> 00:15:16,723
dengan versi T-Virus
yang telah diperelok,
138
00:15:16,856 --> 00:15:18,357
dan mereka semua ada
kesan suntikan.
139
00:15:18,490 --> 00:15:19,993
CHRIS: Tiada gigitan?
- REBECCA: Hm-mm.
140
00:15:20,159 --> 00:15:22,494
Tiada yang digigit,
cuma mangsa mereka.
141
00:15:22,628 --> 00:15:26,833
Dan mangsa mereka tak bertukar.
Mereka mati disebabkan luka mereka.
142
00:15:26,967 --> 00:15:28,567
Dari apa yang yang aku
boleh agak setakat ini,
143
00:15:28,702 --> 00:15:32,038
virus ini tak disebarkan melalui
zarah di udara atau air liur.
144
00:15:34,340 --> 00:15:36,108
Jadi ini sesuatu yang baru.
145
00:15:37,711 --> 00:15:39,980
Kita kena halang
dalang di sebalik ini.
146
00:15:40,112 --> 00:15:41,112
Dengan pantas.
147
00:15:42,281 --> 00:15:44,818
Jill tak digigit, bukan?
148
00:15:46,720 --> 00:15:49,856
Cuma bertindak gelojoh,
macam biasa.
149
00:15:49,990 --> 00:15:51,490
Kenapa kau nak risau sangat?
150
00:15:51,624 --> 00:15:52,892
Kau fikir kau seorang saja
151
00:15:53,026 --> 00:15:54,894
dibenarkan untuk bahayakan nyawa
untuk selamatkan orang lain?
152
00:15:55,028 --> 00:15:56,261
Apa?
153
00:15:56,395 --> 00:15:57,931
Setelah apa yang dia lalui,
154
00:15:58,064 --> 00:16:00,033
akhirnya dia dah
kembali ke lapangan.
155
00:16:00,165 --> 00:16:02,601
Kalau dia bertindak gelojoh,
macam kau kata,
156
00:16:02,736 --> 00:16:04,478
itu mungkin sebab dia cuba
untuk tebus kembali
157
00:16:04,502 --> 00:16:06,105
atas apa yang dah berlaku
pada dia.
158
00:16:06,237 --> 00:16:08,439
Maksud kau, macam mana
Wesker basuh fikiran dia
159
00:16:08,573 --> 00:16:10,174
dan buat dia memburu kita?
160
00:16:10,308 --> 00:16:12,243
Tiada siapa salahkan
Jill pasal hal itu.
161
00:16:12,377 --> 00:16:13,544
Tiada siapa.
162
00:16:14,813 --> 00:16:15,914
Kecuali Jill.
163
00:16:54,787 --> 00:16:55,787
Apa cerita?
164
00:16:57,723 --> 00:16:59,992
Aku mahu lucutkan
kau dari kes ini.
165
00:17:00,125 --> 00:17:01,292
Kau perlukan masa
untuk berehat.
166
00:17:01,426 --> 00:17:03,261
Kau bergurau ya.
167
00:17:04,930 --> 00:17:06,230
Memang bagus
kau dah kembali.
168
00:17:06,364 --> 00:17:09,101
Aku cuma tak mahu kau
paksa sangat diri kau.
169
00:17:09,233 --> 00:17:10,635
Kau dah lalui banyak perkara.
170
00:17:12,971 --> 00:17:15,841
Waktu minda aku dikawal
oleh Wesker,
171
00:17:15,974 --> 00:17:18,509
apa yang aku mahu
hanyalah membunuh kau.
172
00:17:18,643 --> 00:17:20,478
Kau orang semua.
173
00:17:20,611 --> 00:17:24,883
Aku sedar, tapi aku tak
boleh halang diri aku.
174
00:17:26,250 --> 00:17:27,953
Ia macam hidup
dalam mimpi ngeri.
175
00:17:29,121 --> 00:17:30,288
Kadangkala...
176
00:17:31,622 --> 00:17:33,424
mimpi ngeri itu
tak hilang.
177
00:17:35,127 --> 00:17:37,395
Dan kalau kau tak hati-hati,
ia akan menelan kau.
178
00:17:40,465 --> 00:17:41,466
Aku tak apa-apa
sekarang.
179
00:17:43,233 --> 00:17:44,568
Jangan risau pasal aku.
180
00:17:53,610 --> 00:17:55,479
Ada seorang ini
bernama Piers.
181
00:17:59,684 --> 00:18:01,753
Aku mahu dia ambil
alih kedudukan aku.
182
00:18:04,654 --> 00:18:07,158
Aku percayakan dia,
dan dia percayakan aku.
183
00:18:08,693 --> 00:18:10,660
Dia berjuang di samping aku,
kemudian...
184
00:18:13,765 --> 00:18:15,166
dia mati demi
menyelamatkan aku.
185
00:18:18,936 --> 00:18:22,305
Kita perlu bersedia untuk mati
sewaktu bertugas.
186
00:18:22,439 --> 00:18:23,808
Itu sebahagian daripada
kerja ini.
187
00:18:25,176 --> 00:18:26,978
Tapi terburu-buru masuk
macam kau buat malam tadi,
188
00:18:27,111 --> 00:18:28,813
kau bukan saja bahayakan
nyawa kau.
189
00:18:30,047 --> 00:18:31,215
Sejujurnya,
190
00:18:31,348 --> 00:18:33,718
aku mungkin akan buat
perkara sama seperti kau.
191
00:18:33,851 --> 00:18:35,920
Sebab itu kerja kita
ini sukar.
192
00:18:36,053 --> 00:18:39,157
Kita terpaksa pertimbangkan
hal seperti itu. Sentiasa.
193
00:18:42,960 --> 00:18:47,031
Kita berada dalam perjuangan ini
sangat lama sampai dah lali.
194
00:18:48,532 --> 00:18:51,368
Jadi kita kena lebih
berhati-hati sekarang.
195
00:18:51,501 --> 00:18:52,703
Sebab kalau tidak,
196
00:18:54,005 --> 00:18:55,740
kelalian itu...
197
00:18:55,873 --> 00:18:58,075
akan meresap dalam
jiwa kita.
198
00:18:59,977 --> 00:19:04,414
Orang yang tak bersalah diracuni
dan digunakan sebagai senjata.
199
00:19:04,548 --> 00:19:07,450
Orang yang buat begitu
memang dah tiada jiwa.
200
00:19:07,584 --> 00:19:09,220
Dan kalau kita mahu
halang mereka,
201
00:19:09,352 --> 00:19:12,223
kita tiada masa nak fikir
pasal menjadi lali,
202
00:19:12,355 --> 00:19:15,927
atau jiwa atau
hal-hal seperti itu.
203
00:19:16,060 --> 00:19:17,895
Bagi akulah.
204
00:19:18,029 --> 00:19:19,462
Hei.
205
00:19:19,596 --> 00:19:21,731
Marilah, Jill.
Jangan...
206
00:19:49,793 --> 00:19:50,793
Lihatlah...
207
00:19:52,295 --> 00:19:53,296
kau dah berjaya.
208
00:19:54,597 --> 00:19:57,133
Kita dah ada prototaip sekarang.
209
00:19:57,267 --> 00:20:00,436
Kita boleh teruskan kepada fasa
pengeluaran besar-besaran.
210
00:20:02,538 --> 00:20:03,907
Kerja yang bagus...
211
00:20:05,275 --> 00:20:06,710
...Dr. Taylor.
212
00:20:26,395 --> 00:20:27,463
Hm.
213
00:20:53,823 --> 00:20:56,126
Tahniah.
214
00:20:56,259 --> 00:20:59,762
Takdir telah menentukan yang
kau akan mati dengan cara lain.
215
00:21:28,656 --> 00:21:31,427
Hei, Jill. Chris.
216
00:21:31,559 --> 00:21:33,929
Hai, Claire. Terima kasih.
217
00:21:34,063 --> 00:21:36,531
Apa yang menggegar
B.S.A.A. sekarang?
218
00:21:37,632 --> 00:21:38,767
Benda yang sama saja.
219
00:21:38,901 --> 00:21:41,070
Pengganas bio
memang degil.
220
00:21:43,172 --> 00:21:44,773
Macam mana keadaan
di TerraSave?
221
00:21:44,907 --> 00:21:47,242
Oh, kau tahulah.
Sama saja.
222
00:21:48,877 --> 00:21:52,948
Aku berhadapan dengan
penjahat degil versi aku sendiri.
223
00:21:53,082 --> 00:21:56,085
Tapi mereka tak degil
macam kau berdua.
224
00:22:01,023 --> 00:22:03,591
CLAIRE: Kawasan ini di sekitar
pulau-pulau Farallon
225
00:22:03,726 --> 00:22:06,228
merupakan tempat perlindungan
marin negara yang besar.
226
00:22:06,362 --> 00:22:09,732
Beberapa paus yang kami jejaki
telah menghilang.
227
00:22:09,865 --> 00:22:11,900
Di sana, dari Alcatraz.
228
00:22:12,034 --> 00:22:15,771
Oh... Paus yang hilang
bukannya kes B.S.A.A..
229
00:22:15,904 --> 00:22:19,041
Jadi kenapa kau
panggil kami?
230
00:22:19,174 --> 00:22:21,377
Aku dah periksa DNA yang kami
dapat dari luka gigitan
231
00:22:21,509 --> 00:22:23,245
pada bangkai paus pembunuh
yang terdampar.
232
00:22:23,379 --> 00:22:26,081
Ia ada kesan T-Virus
di dalamnya.
233
00:22:26,215 --> 00:22:28,817
Sama dengan virus yang kita
jumpa dalam tubuh dijangkiti
234
00:22:28,951 --> 00:22:30,551
yang telah muncul
di bandar.
235
00:22:30,686 --> 00:22:32,421
Biar betul.
236
00:22:32,553 --> 00:22:34,323
Dan dengarkan ini.
237
00:22:34,456 --> 00:22:36,158
Polis tak dapat cari
hubung kait
238
00:22:36,291 --> 00:22:38,059
antara orang yang
dijangkiti itu.
239
00:22:38,192 --> 00:22:39,626
Tapi aku gali lebih dalam
240
00:22:39,761 --> 00:22:42,196
dan jumpa yang mereka semua
ada satu persamaan.
241
00:22:48,703 --> 00:22:50,637
Tak mungkin.
242
00:22:50,772 --> 00:22:53,307
Mereka semua melawat
Alcatraz baru-baru ini.
243
00:22:59,947 --> 00:23:02,026
PEMANDU PELANCONG:
...kehebatan kejuruteraan moden.
244
00:23:02,050 --> 00:23:03,851
Jika ini dalam senarai
yang anda mahu lihat
245
00:23:03,985 --> 00:23:07,021
semasa melawat San Francisco,
anda boleh tandakannya sekarang.
246
00:23:07,155 --> 00:23:10,691
Dan terus di hadapan,
itulah dia, Alcatraz.
247
00:23:13,961 --> 00:23:16,197
Rebecca, kami dah nak sampai.
248
00:23:16,330 --> 00:23:17,799
REBECCA: Baik.
249
00:23:17,932 --> 00:23:20,468
Hei, virus ini sama
dengan versi lain
250
00:23:20,600 --> 00:23:22,270
yang kita dah ada vaksinnya.
251
00:23:23,637 --> 00:23:25,605
Ya, aku rasa aku boleh siapkan
252
00:23:25,740 --> 00:23:27,542
vaksin untuk virus
ini juga.
253
00:23:27,675 --> 00:23:30,644
Itu berita terbaik yang
lama aku tak dengar.
254
00:23:30,778 --> 00:23:32,213
Teruskan.
255
00:23:32,346 --> 00:23:35,183
Aku akan hubungi kau
kalau kami jumpa apa-apa.
256
00:23:35,316 --> 00:23:37,385
PEMANDU: Waktu Perkhidmatan
Taman Negara terlibat,
257
00:23:37,518 --> 00:23:39,353
mereka membuka pulau ini,
258
00:23:39,487 --> 00:23:42,223
supaya orang awam boleh menikmati
bukan sahaja sejarahnya yang kaya...
259
00:23:42,356 --> 00:23:43,858
Di situlah saya masuk.
260
00:23:43,991 --> 00:23:46,294
...tapi juga burung, hidupan
marin dan binatang
261
00:23:46,427 --> 00:23:49,497
yang telah berkembang
selama ini. Alcatraz telah...
262
00:23:57,872 --> 00:24:00,842
Aku rasa dia sedar yang
masa dia dah tak lama.
263
00:24:02,543 --> 00:24:05,113
Oh, ya. Dia takkan pergi jauh.
264
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Bagus sekali.
265
00:24:17,991 --> 00:24:22,195
Terdapat sebuah alat penyeksaan
dipanggil lembu jantan Phalaris.
266
00:24:23,330 --> 00:24:26,099
Ia sebuah lembu jantan
diperbuat daripada gangsa.
267
00:24:26,233 --> 00:24:30,937
Kau letak orang di dalamnya,
nyalakan api di bawahnya,
268
00:24:31,071 --> 00:24:34,174
kemudian lihat
lembu itu memanas
269
00:24:34,307 --> 00:24:38,078
perlahan-lahan membakar orang
di dalamnya hidup-hidup.
270
00:24:38,211 --> 00:24:40,547
Sangat anggun.
271
00:24:42,215 --> 00:24:46,753
Kau tahu, orang yang buat
lembu itu, mati di dalamnya.
272
00:24:50,357 --> 00:24:52,526
Itu kemunculan sulung
yang menakjubkan.
273
00:24:59,266 --> 00:25:02,736
Memandangkan tetamu
kehormat kita dah tiba...
274
00:25:05,105 --> 00:25:08,909
masa untuk kemunculan
sulung bagi ciptaan kita.
275
00:25:10,110 --> 00:25:14,648
Jujur aku kata, uh,
katil ini tak selesa!
276
00:25:17,017 --> 00:25:18,752
Hei, ini teman anda,
Zach di sini.
277
00:25:18,885 --> 00:25:22,822
Dan hari ini, aku
melawat Alcatraz!
278
00:25:22,956 --> 00:25:26,059
Tolong aku!
279
00:25:28,028 --> 00:25:30,263
Yang pertama, tekan
butang langgan dulu...
280
00:25:30,397 --> 00:25:33,400
Kita takkan jumpa apa-apa kalau kita
duduk dengan para pelancong ini.
281
00:25:33,533 --> 00:25:35,101
Hm.
282
00:25:35,235 --> 00:25:37,504
Aku akan pergi periksa pantai.
283
00:25:37,637 --> 00:25:39,439
Kau dan Chris boleh
periksa tempat
284
00:25:39,573 --> 00:25:41,841
yang mereka tak
bawa pelancong.
285
00:25:41,975 --> 00:25:43,944
Semua buka talian
komunikasi.
286
00:25:44,077 --> 00:25:46,746
Tapi kalau keadaan jadi huru-hara,
hubungi Rebecca.
287
00:25:46,880 --> 00:25:47,914
Dia akan hantar bantuan.
288
00:25:50,283 --> 00:25:52,319
Apa benda itu?
289
00:25:52,452 --> 00:25:53,720
Ya Tuhan.
290
00:26:00,659 --> 00:26:01,659
Apa benda itu?
291
00:26:04,096 --> 00:26:06,465
Berundur!
Jauhinya!
292
00:26:10,569 --> 00:26:12,304
PELANCONG:
Dia tembak orang itu!
293
00:26:12,438 --> 00:26:13,939
PELANCONG:
Kita kena pergi. Ayuh.
294
00:26:14,073 --> 00:26:15,393
PELANCONG:
Hei, mari pergi. Marilah.
295
00:26:17,910 --> 00:26:20,112
PELANCONG:
Marilah. Semua. Mari pergi.
296
00:26:20,246 --> 00:26:22,290
PELANCONG: Apa benda tadi?
- Mereka dah mati ke?
297
00:26:22,314 --> 00:26:23,816
Biar betul!
298
00:26:23,949 --> 00:26:25,719
Yo, yo, yo. Arah ke sana.
299
00:26:25,851 --> 00:26:28,454
Ada mamat tembak seorang mamat.
Kau nampak tak?
300
00:26:28,587 --> 00:26:29,455
Apakah...?
301
00:26:37,863 --> 00:26:38,864
Alamak.
302
00:27:00,219 --> 00:27:01,887
Tidak, tidak, tidak.
Jangan! Jangan!
303
00:27:23,575 --> 00:27:26,078
Awak tak apa-apa?
Dia ada gigit awak?
304
00:27:26,211 --> 00:27:27,646
Tak. Saya tak apa-apa.
305
00:27:30,316 --> 00:27:31,316
Masuk dalam!
306
00:27:34,252 --> 00:27:37,121
Tarik meja itu ke sini!
Kita perlu buat penghalang!
307
00:27:37,255 --> 00:27:38,356
Baik!
- Baik.
308
00:27:41,993 --> 00:27:43,729
Tolak ke arah pintu!
309
00:27:54,339 --> 00:27:55,440
Awas! Atas sana!
310
00:28:01,780 --> 00:28:02,780
PELANCONG: Alamak!
311
00:28:15,393 --> 00:28:16,795
Macam mana...?
312
00:28:20,264 --> 00:28:22,166
Tidak, mereka nak masuk!
313
00:28:22,300 --> 00:28:23,901
Tak guna!
314
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
PENGAWAL:
Jangan dekat!
315
00:28:48,326 --> 00:28:50,661
Apa masalah mereka ini?
316
00:29:02,006 --> 00:29:03,608
Awak tak apa-apa?
317
00:29:03,742 --> 00:29:04,843
Awak cedera?
318
00:29:38,208 --> 00:29:39,509
Tidak, tidak, tidak.
319
00:30:55,150 --> 00:30:57,821
DYLAN:
Adakah baik dan jahat itu wujud...
320
00:30:57,954 --> 00:31:00,356
waktu dinosaur bunuh
satu sama lain?
321
00:31:03,559 --> 00:31:05,962
Wujudkah kejahatan...
322
00:31:07,029 --> 00:31:08,364
dalam rantaian makanan?
323
00:31:10,700 --> 00:31:12,601
Tentulah tidak.
324
00:31:12,736 --> 00:31:15,805
Konsep itu tak diperlukan
pun dahulu.
325
00:31:40,764 --> 00:31:41,898
Betul tak...
326
00:31:43,599 --> 00:31:44,668
JJ?
327
00:31:53,342 --> 00:31:56,980
Hentikan!
328
00:32:04,653 --> 00:32:05,654
Tak guna!
329
00:32:34,148 --> 00:32:35,450
Jawab, Ibu Pejabat.
330
00:32:37,385 --> 00:32:38,687
Dua terselamat.
331
00:32:42,190 --> 00:32:44,325
Seorang telah digigit
dan berdarah dengan banyak.
332
00:32:45,560 --> 00:32:46,695
Kami perlu diselamatkan.
333
00:32:48,030 --> 00:32:49,364
Negatif.
334
00:32:49,497 --> 00:32:52,001
Arahannya adalah untuk hapuskan
sesiapa yang telah digigit.
335
00:32:52,133 --> 00:32:53,334
Tiada pengecualian.
336
00:33:48,623 --> 00:33:51,526
Tolong aku. Tolonglah.
337
00:34:07,408 --> 00:34:09,576
CHRIS:
Jill, jawab.
338
00:34:09,711 --> 00:34:11,779
Aku tak boleh hubunginya.
339
00:34:11,913 --> 00:34:12,913
Tak guna.
340
00:34:13,915 --> 00:34:15,415
Alat komunikasi dah
mati juga.
341
00:34:15,549 --> 00:34:17,551
Mereka sekat radio kita.
342
00:34:19,153 --> 00:34:20,788
Kita kena cari Jill.
343
00:34:20,922 --> 00:34:23,758
Nanti dulu. Mungkin ada banyak
lagi yang dijangkiti di sini.
344
00:34:23,891 --> 00:34:25,126
Sangat banyak.
345
00:34:25,258 --> 00:34:28,295
Dia sendirian.
Aku tak boleh tinggalkan dia.
346
00:34:57,792 --> 00:35:00,094
Nanti. Jangan tembak.
347
00:36:09,196 --> 00:36:11,131
Leon?
348
00:36:11,264 --> 00:36:14,935
Tak sangka pula jumpa di sini.
Jill Valentine.
349
00:36:15,068 --> 00:36:16,068
Apa cerita?
350
00:36:20,040 --> 00:36:24,044
Jadi, uh, Jill, apa yang benda itu
buat di sini?
351
00:36:24,177 --> 00:36:25,611
Mereka adalah pelancong tadi.
352
00:36:27,379 --> 00:36:29,182
Itu lawatan yang
mengerikan.
353
00:36:32,085 --> 00:36:33,085
Kau ada pistol?
354
00:36:33,186 --> 00:36:34,888
Tak. Dah hilang.
355
00:36:37,190 --> 00:36:38,524
Nah.
- Terima kasih.
356
00:36:46,632 --> 00:36:48,101
Uh-oh.
357
00:38:17,323 --> 00:38:18,323
Elak!
358
00:38:26,165 --> 00:38:27,166
Mari pergi.
359
00:38:30,836 --> 00:38:32,537
Ada berapa banyak
makhluk ini?
360
00:38:32,671 --> 00:38:34,539
Aku takkan berhenti
untuk kira.
361
00:38:44,850 --> 00:38:45,850
Ke tepi!
362
00:38:53,926 --> 00:38:55,060
Kosong.
363
00:38:56,195 --> 00:38:57,628
Apa?
364
00:38:57,763 --> 00:38:59,597
Kau nak tahu tadi
ada berapa banyak.
365
00:39:02,234 --> 00:39:03,902
Oh.
366
00:39:07,872 --> 00:39:09,007
CHRIS:
Ada sesiapa di sini?
367
00:39:14,112 --> 00:39:17,281
TONY: Apa yang berlaku?
Kalian sekuriti ke?
368
00:39:17,415 --> 00:39:18,916
Polis?
369
00:39:19,050 --> 00:39:21,386
CHRIS:
Saya dari B.S.A.A.
370
00:39:21,518 --> 00:39:24,088
Nama saya Chris Redfield.
Siapa awak?
371
00:39:28,259 --> 00:39:31,963
Itu, saya Tony. Tony Davis.
372
00:39:34,132 --> 00:39:35,967
Saya Claire dari TerraSave.
373
00:39:36,100 --> 00:39:38,568
TerraSave? Baguslah.
374
00:39:39,771 --> 00:39:41,272
Ada masalah ke?
375
00:39:41,406 --> 00:39:43,441
Tiada, melainkan awak nak rekrut
orang untuk kumpulan awak.
376
00:39:43,573 --> 00:39:45,309
Saya dengar apa yang
berlaku di Harvardville.
377
00:39:45,443 --> 00:39:46,944
Awak itu sekumpulan
pengganas.
378
00:39:47,078 --> 00:39:49,814
Ya? Dan kalau awak tonton
berita sebenar,
379
00:39:49,947 --> 00:39:52,417
awak akan tahu yang kami difitnah
sebab hal mengarut senjata bio itu.
380
00:39:52,549 --> 00:39:54,584
CHRIS:
Cukuplah. Awak berdua.
381
00:39:54,719 --> 00:39:56,888
Kita ada benda lebih penting
untuk dirisaukan.
382
00:39:57,955 --> 00:39:59,424
Kita tak tahu apa yang ada
di bawah ini,
383
00:39:59,556 --> 00:40:00,624
jadi berjaga-jaga.
384
00:40:07,665 --> 00:40:10,234
Mereka ini tentunya
bukan seperti yang biasa.
385
00:40:11,469 --> 00:40:12,469
Ya.
386
00:40:14,105 --> 00:40:15,306
Mereka bertukar
dengan pantas.
387
00:40:17,075 --> 00:40:18,342
Dan tanpa digigit.
388
00:40:22,847 --> 00:40:24,949
Nanti. Mana si dungu tadi pergi?
389
00:40:29,619 --> 00:40:31,089
Berambus!
390
00:40:33,257 --> 00:40:34,257
Tak guna.
391
00:40:48,604 --> 00:40:49,604
Tak guna!
392
00:41:24,307 --> 00:41:26,109
Mari saya lihat.
- Saya tak digigit!
393
00:41:26,243 --> 00:41:27,544
Diamlah dan bagi
saya lihat.
394
00:41:29,479 --> 00:41:32,749
Tergeser saja.
Awak tak apa-apa.
395
00:41:35,552 --> 00:41:40,257
Saya... saya panggil
awak pengganas tadi.
396
00:41:40,390 --> 00:41:43,160
Awak memang fikir saya takkan
tolong awak sebab itu?
397
00:41:44,094 --> 00:41:45,228
Kami akan rawat luka awak
398
00:41:45,362 --> 00:41:47,531
walaupun awak salah
seorang penjahat.
399
00:41:47,664 --> 00:41:48,999
Hm.
400
00:42:05,615 --> 00:42:07,617
Apa cerita dengan
terowong ini?
401
00:42:07,751 --> 00:42:08,985
Ia untuk pindahkan
senjata api,
402
00:42:09,119 --> 00:42:11,655
waktu Alcatraz sebuah
benteng tentera dulu.
403
00:42:11,788 --> 00:42:14,591
Terima kasih atas
pendidikan sejarah itu.
404
00:42:14,724 --> 00:42:18,028
Selepas ini, aku akan letak "pemandu
pelancong" pada résumé aku.
405
00:42:19,095 --> 00:42:20,463
Kenapa kau ada di sini?
406
00:42:23,532 --> 00:42:26,068
Dr. Antonio Taylor.
407
00:42:26,202 --> 00:42:28,771
Dia pakar dalam
kejuruteraan kaji robot.
408
00:42:28,904 --> 00:42:31,106
Dia cuba jual penyelidikan
dia pada negara lain,
409
00:42:31,240 --> 00:42:33,309
tapi diculik oleh
sekumpulan pengganas.
410
00:42:33,442 --> 00:42:35,811
Maklumat kata mereka bawa
dia ke Alcatraz.
411
00:42:36,979 --> 00:42:38,280
Apa yang kau buat di sini?
412
00:42:39,381 --> 00:42:41,283
Ada virus baru
sedang tersebar.
413
00:42:41,417 --> 00:42:42,952
Tanda-tandanya
menunjuk ke sini,
414
00:42:43,085 --> 00:42:46,355
jadi aku, Chris dan Claire
datang untuk lihat keadaan.
415
00:42:46,488 --> 00:42:48,991
Kes kita nampak seperti
ada hubung kait.
416
00:42:55,397 --> 00:42:56,398
Kenapa?
417
00:42:59,635 --> 00:43:00,769
Kau rasa tak?
418
00:43:04,506 --> 00:43:05,506
Apa?
419
00:43:06,642 --> 00:43:07,776
Ada angin sejuk.
420
00:43:14,684 --> 00:43:15,985
Ia datang dari sini.
421
00:43:46,181 --> 00:43:47,883
Kita tak tahu ke
mana ia menghala.
422
00:43:48,017 --> 00:43:51,688
Mungkin ke luar atau lebih jauh
ke dalam lorong berliku ini.
423
00:43:51,820 --> 00:43:55,024
Mana-mana pun, itu
lebih baik daripada di sini.
424
00:43:55,157 --> 00:43:58,060
Marilah. Rasa macam kita
lari dari penjara.
425
00:43:58,193 --> 00:43:59,061
Mesti seronok.
426
00:44:20,014 --> 00:44:21,849
JILL:
Ini petanda tak baik.
427
00:44:23,686 --> 00:44:26,287
Sekurang-kurangnya kita
tahu kita di jalan yang betul.
428
00:44:26,421 --> 00:44:28,222
Tak. Kau rasa begitu?
429
00:44:29,424 --> 00:44:30,693
Yup. Marilah.
430
00:45:01,522 --> 00:45:03,991
Alat komunikasi dah mati
dan peluru kurang.
431
00:45:04,125 --> 00:45:05,728
Macam manalah
keadaan Jill.
432
00:45:09,230 --> 00:45:11,700
Kau patut ambil Davis
dan kembali ke bandar.
433
00:45:13,134 --> 00:45:14,502
CLAIRE:
Macam mana dengan kau?
434
00:45:14,635 --> 00:45:16,404
CHRIS:
Aku akan cari Jill.
435
00:45:16,537 --> 00:45:18,439
Kita dah jauh terlibat
dalam situasi ini.
436
00:45:21,075 --> 00:45:22,577
CHRIS:
Claire?
437
00:45:22,711 --> 00:45:24,780
Claire? Kenapa?
438
00:45:26,314 --> 00:45:27,482
Claire!
439
00:45:30,451 --> 00:45:31,486
Tak guna!
440
00:45:31,619 --> 00:45:34,922
Tidak. Hei. Awak
boleh bergerak?
441
00:45:36,224 --> 00:45:38,092
Alamak.
442
00:46:19,199 --> 00:46:21,903
Apa yang pelabuhan
kapal selam buat di sini?
443
00:46:22,035 --> 00:46:25,305
Mungkin sebuah peninggalan lagi
waktu tempat ini jadi benteng.
444
00:46:32,780 --> 00:46:34,981
LEON: Mereka gunakannya
untuk gedung senjata sekarang.
445
00:46:39,219 --> 00:46:40,220
Mari pergi tengok.
446
00:46:54,367 --> 00:46:56,203
F.O.S., ini Hunnigan.
447
00:46:56,336 --> 00:46:58,371
Hei, aku Rebecca.
448
00:46:58,505 --> 00:47:00,675
Jadi Leon bekerja dengan
kau dalam operasi ini?
449
00:47:00,808 --> 00:47:02,777
Ya, tapi aku masih
tak dapat hubungi dia,
450
00:47:02,910 --> 00:47:04,444
jadi kita cerita lain kali.
451
00:47:04,578 --> 00:47:06,179
Kau ada lihat maklumat
yang aku ada bagi?
452
00:47:06,313 --> 00:47:07,849
Ya, aku dah lihat.
453
00:47:07,981 --> 00:47:09,583
Tapi aku tak dapat hubungi
454
00:47:09,717 --> 00:47:10,957
Chris dan yang lain juga.
455
00:47:11,084 --> 00:47:13,086
Aku dah cuba dua jam dah.
456
00:47:13,220 --> 00:47:15,088
Kau nak aku beritahu apa
pada mereka?
457
00:47:15,222 --> 00:47:17,424
Ada orang akses
program induk DoD.
458
00:47:17,557 --> 00:47:19,425
Mereka mencari fail sulit
459
00:47:19,558 --> 00:47:23,195
bagi kes pengganas bio sebelum ini,
yang melibatkan Bandar Raccoon.
460
00:47:23,329 --> 00:47:24,707
Kau rasa ini ada kaitan
461
00:47:24,731 --> 00:47:26,900
dengan operasi kita ini?
Kemungkinan besar.
462
00:47:27,032 --> 00:47:30,469
Mereka berhasil mencuri data bagi
kakitangan penting bagi kes itu:
463
00:47:30,603 --> 00:47:32,471
Leon, Chris, Jill, dan Claire.
464
00:47:51,858 --> 00:47:53,058
JILL:
Apa benda ini?
465
00:47:54,460 --> 00:47:55,594
Dron bio.
466
00:47:56,897 --> 00:47:58,430
Bilik yang kita lalu tadi
467
00:47:58,564 --> 00:48:00,432
merupakan tangki pengeraman.
468
00:48:00,566 --> 00:48:03,602
Orang yang aku cari itu,
Antonio Taylor,
469
00:48:03,737 --> 00:48:05,939
ini bahagian kepakaran dia.
470
00:48:06,071 --> 00:48:08,574
Dan dron ini nampak seperti
dah sedia digunakan.
471
00:48:08,708 --> 00:48:11,745
Jadi dia mesti ada
di sekitar ini.
472
00:48:13,445 --> 00:48:15,147
JILL:
Nanti kita cari dia.
473
00:48:15,281 --> 00:48:17,149
Mari bakar semuanya.
474
00:48:17,283 --> 00:48:19,251
Ya. Kita mulakan dengan
tangki pengeraman.
475
00:48:19,385 --> 00:48:22,288
DYLAN: Siapa lagi kalau
bukan Jill Valentine
476
00:48:22,421 --> 00:48:24,691
dan Leon S. Kennedy.
477
00:48:24,824 --> 00:48:27,326
Siapa lagi kalau bukan...
478
00:48:28,394 --> 00:48:30,262
siapa pun engkau.
479
00:48:30,396 --> 00:48:32,431
Apa kata kau keluar
dan bercakap?
480
00:48:34,668 --> 00:48:37,336
Apa kata kau yang
datang pada aku?
481
00:48:37,469 --> 00:48:40,539
Aku dalam blok penjara utama.
Aras bawah.
482
00:48:40,674 --> 00:48:42,876
Chris dan Claire
menunggu kalian.
483
00:48:49,448 --> 00:48:51,952
Sedia, Cik Chambers?
REBECCA: Sedia.
484
00:48:52,084 --> 00:48:53,385
Apa itu?
485
00:48:53,519 --> 00:48:54,520
Vaksin.
486
00:48:55,655 --> 00:48:57,522
Saya harap saya buat
dengan cukup.
487
00:48:57,656 --> 00:48:58,991
Jadi ayuh bergerak.
488
00:49:30,188 --> 00:49:31,690
Chris? Claire!
489
00:49:33,224 --> 00:49:36,394
CLAIRE: Leon?
- Apa yang kau buat di sini?
490
00:49:37,896 --> 00:49:40,365
Hei, Jill. Kau tak apa-apa.
491
00:49:40,498 --> 00:49:44,103
Alamak. Pucatnya muka kau.
492
00:49:44,235 --> 00:49:46,404
Claire? Bertahan.
493
00:49:47,706 --> 00:49:49,641
TAYLOR:
Lekas! Keluarkan kami!
494
00:49:50,843 --> 00:49:52,543
Musibat.
495
00:49:52,678 --> 00:49:53,879
Antonio Taylor.
496
00:49:55,413 --> 00:49:57,116
Apa?
497
00:49:57,248 --> 00:49:59,718
Nama dia Davis lah.
498
00:49:59,852 --> 00:50:01,619
LEON:
Tak. Itu nama palsu.
499
00:50:01,754 --> 00:50:03,588
Dia memang Taylor.
- Macam mana awak...?
500
00:50:03,722 --> 00:50:05,791
Musibat ini dikehendaki atas
pembocoran rahsia negara
501
00:50:05,924 --> 00:50:08,159
kepada musuh
Amerika Syarikat.
502
00:50:13,866 --> 00:50:16,001
Selamat datang ke Alcatraz.
503
00:50:17,235 --> 00:50:19,537
Aku Dylan Blake.
504
00:50:19,672 --> 00:50:23,809
Aku berbesar hati menerima
kedatangan kalian.
505
00:50:23,942 --> 00:50:24,942
Bersama-sama.
506
00:50:27,112 --> 00:50:28,914
Aku yakin kalian tertanya
507
00:50:29,048 --> 00:50:33,118
bagaimana orang boleh
dijangkiti tanpa digigit.
508
00:50:35,920 --> 00:50:39,157
DYLAN: Itu adalah salah sebuah
prototaip dron bio aku.
509
00:50:39,289 --> 00:50:44,128
Aku arahkan siapa untuk dijangkitkan,
dan ia sentiasa jumpa sasarannya.
510
00:50:44,261 --> 00:50:45,797
JILL:
Leon?
511
00:50:45,930 --> 00:50:47,273
DYLAN:
Versi pengeluaran besar-besaran
512
00:50:47,297 --> 00:50:49,067
adalah apa yang kalian
nampak di bilik lain itu,
513
00:50:49,199 --> 00:50:51,301
Dan mereka sedia
untuk dilepaskan.
514
00:50:51,435 --> 00:50:53,403
Tiba esok pagi,
515
00:50:53,537 --> 00:50:57,041
virus aku akan berada di
serata dunia.
516
00:51:04,082 --> 00:51:05,248
Aku dah faham sekarang.
517
00:51:06,316 --> 00:51:07,316
Teknologi itu...
518
00:51:08,720 --> 00:51:10,788
virus itu...
519
00:51:10,922 --> 00:51:12,556
kau dapatkannya
daripada Arias.
520
00:51:13,725 --> 00:51:15,358
Sebab itu wanita
ini ada di sini.
521
00:51:15,492 --> 00:51:19,097
DYLAN: Aku dan Arias dah jalankan
banyak urusan bersama.
522
00:51:19,229 --> 00:51:22,867
Jadi kau boleh kata
kami agak rapat.
523
00:51:23,000 --> 00:51:26,636
Dan memandangkan kau yang
bunuh ayah si Maria ini,
524
00:51:26,771 --> 00:51:30,507
aku fikir ini peluang yang
baik untuk membalas dendam.
525
00:51:30,640 --> 00:51:31,843
Untuk kami berdua.
526
00:51:33,643 --> 00:51:35,445
Sekarang mereka mungkin
bersorak untuk kami
527
00:51:35,579 --> 00:51:37,181
dari alam barzakh.
528
00:51:38,281 --> 00:51:40,218
Kau menyambung...
529
00:51:40,350 --> 00:51:42,385
kegiatan Arias.
530
00:51:42,519 --> 00:51:44,155
Oh, taklah.
531
00:51:44,287 --> 00:51:47,491
Ini jauh lebih berbeza dari
apa yang dia mahu lakukan.
532
00:51:47,624 --> 00:51:49,127
Ia dah tamat sekarang.
533
00:51:49,259 --> 00:51:50,527
Angkat tangan kau.
534
00:51:55,099 --> 00:51:59,569
B.S.A.A., D.S.O., TerraSave.
535
00:51:59,704 --> 00:52:03,373
Kau masih fikir kau menentang
sindiket jahat seperti Umbrella,
536
00:52:03,507 --> 00:52:06,144
menyelamatkan dunia,
dan lain-lain.
537
00:52:06,276 --> 00:52:07,276
Kami...
538
00:52:08,311 --> 00:52:09,446
Kami melindungi...
539
00:52:10,514 --> 00:52:12,683
orang tak bersalah.
- Jauh sekali.
540
00:52:12,817 --> 00:52:16,153
Syarikat besar dan eksekutif korup
yang menguruskannya,
541
00:52:16,285 --> 00:52:18,889
golongan yang mendapat
bonus melimpah-limpah
542
00:52:19,022 --> 00:52:21,224
demi mengekalkan statusnya,
543
00:52:21,357 --> 00:52:26,062
itulah majikan kau, orang
yang sebenarnya kau lindungi.
544
00:52:26,196 --> 00:52:29,900
Dan orang tak bersalah
akan terus menderita
545
00:52:30,033 --> 00:52:33,170
selagi kau bekerja untuk mereka.
546
00:52:34,871 --> 00:52:38,541
Kalian hanyalah suruhan
mereka, bebal.
547
00:52:40,744 --> 00:52:42,212
Apa yang kau tahu?
548
00:52:43,680 --> 00:52:44,915
Apa yang aku tahu?
549
00:52:48,517 --> 00:52:49,719
Kekeliruan.
550
00:52:51,021 --> 00:52:52,022
Pengkhianatan.
551
00:52:53,690 --> 00:52:55,225
Rasa bersalah.
552
00:53:07,871 --> 00:53:10,307
Saya ulang, hapuskan
sesiapa yang telah digigit.
553
00:53:10,439 --> 00:53:11,741
Tiada pengecualian.
554
00:53:14,211 --> 00:53:15,812
Tolong aku.
555
00:53:15,946 --> 00:53:16,946
Tolonglah.
556
00:54:07,763 --> 00:54:10,833
Aku tahu aku dah penat
dengan dunia ini
557
00:54:10,966 --> 00:54:13,135
dan bagaimana mereka yang
berduit dan berkuasa
558
00:54:13,269 --> 00:54:16,437
dapat memutuskan apa
yang betul dan salah,
559
00:54:16,571 --> 00:54:18,674
baik dan jahat.
560
00:54:18,807 --> 00:54:23,112
Keadilan tak wujud dalam
dunia seperti itu.
561
00:54:23,245 --> 00:54:27,016
Jadi aku akan guna
virus aku
562
00:54:27,149 --> 00:54:29,484
untuk buat permulaan baru.
563
00:54:31,619 --> 00:54:35,057
Tentulah. Bunuh segalanya.
564
00:54:35,190 --> 00:54:36,692
Macam pengganas.
565
00:54:37,793 --> 00:54:40,029
Bukan segalanya.
566
00:54:41,664 --> 00:54:43,365
Dengan dron bio ini,
567
00:54:43,498 --> 00:54:47,369
aku yang putuskan siapa akan
dijangkiti dan siapa tidak.
568
00:54:48,603 --> 00:54:52,074
Contohnya, Cik Valentine.
569
00:54:52,207 --> 00:54:55,411
Aku tinggalkan dia seorang
supaya dia boleh alami
570
00:54:55,543 --> 00:55:00,316
apa yang aku dah lalui
bertahun-tahun dulu,
571
00:55:00,448 --> 00:55:03,886
waktu aku fikir akulah
yang berada di pihak keadilan.
572
00:55:04,019 --> 00:55:05,486
Kau dah gila.
573
00:55:06,722 --> 00:55:09,524
Daripada kau acu
pistol pada aku,
574
00:55:09,658 --> 00:55:12,328
kau patut risau pasal dia,
575
00:55:12,460 --> 00:55:15,197
yang terperangkap dalam
sel itu bersama Claire.
576
00:55:15,331 --> 00:55:17,366
Dia nampak tak sihat.
577
00:55:19,835 --> 00:55:23,538
Tunggu masa saja
untuk Claire bertukar.
578
00:55:23,672 --> 00:55:25,540
Dan bila dia bertukar,
579
00:55:25,674 --> 00:55:29,678
dia akan merobek perut
Dr. Taylor yang tak baik itu.
580
00:55:31,146 --> 00:55:34,382
Dan satu lagi nyawa yang
tak bersalah akan lenyap.
581
00:55:35,817 --> 00:55:37,218
TAYLOR:
Awak dah dengar kata dia.
582
00:55:37,352 --> 00:55:39,354
Tembak dia sebelum
dia bunuh saya!
583
00:55:43,224 --> 00:55:44,491
CHRIS:
Claire!
584
00:55:46,427 --> 00:55:47,662
Celaka kau!
585
00:55:57,537 --> 00:55:59,374
KAPTEN:
Matikan enjin. Pakai gogal.
586
00:56:19,794 --> 00:56:23,597
Di sini kita ada
Leon S. Kennedy,
587
00:56:23,731 --> 00:56:28,336
bekerja keras untuk orang yang menipu
dan sembunyikan kebenaran,
588
00:56:28,469 --> 00:56:33,474
yang sebarkan kitaran berterusan
bagi perjuangan yang dia lawan.
589
00:56:35,276 --> 00:56:37,912
Dan kau memang dah
penat kerananya.
590
00:56:38,046 --> 00:56:40,580
Yalah, aku cari makan.
591
00:56:41,783 --> 00:56:43,684
DYLAN:
Dan Claire Redfield.
592
00:56:43,818 --> 00:56:46,954
Kau fikir kumpulan kau
membantu orang.
593
00:56:47,088 --> 00:56:48,689
Tapi mereka tak buat apa-apa
594
00:56:48,823 --> 00:56:52,626
untuk hentikan punca sebenar
bagi semua penderitaan ini.
595
00:56:52,760 --> 00:56:56,064
Mereka tawarkan pembalut dan
bukannya penyelesaian sebenar.
596
00:56:57,432 --> 00:56:59,934
Aku yakin kau teruskan
kerana rasa bangga.
597
00:57:00,068 --> 00:57:04,604
Sebab ia buat kau rasa
seperti kau buat kebaikan.
598
00:57:04,739 --> 00:57:06,441
Tiada apa yang salah...
599
00:57:08,109 --> 00:57:09,977
...dengan membantu orang.
600
00:57:10,111 --> 00:57:11,545
Tentulah.
601
00:57:11,678 --> 00:57:13,947
Teruslah yakinkan
diri kau begitu.
602
00:57:14,081 --> 00:57:16,116
Kita berdua tahu yang
kau lebih suka duduk diam
603
00:57:16,249 --> 00:57:18,318
dan membiarkan orang lain
yang buat kerja kotor itu.
604
00:57:21,288 --> 00:57:23,790
Dan Chris Redfield.
605
00:57:24,590 --> 00:57:25,892
Walaupun hakikat
606
00:57:26,026 --> 00:57:30,831
yang kau kehilangan ahli pasukan
kau dalam setiap misi,
607
00:57:30,964 --> 00:57:33,467
kau asyik kembali dengan
lebih ramai ahli.
608
00:57:34,835 --> 00:57:37,070
Aku tertanya berapa
banyak nyawa yang
609
00:57:37,204 --> 00:57:39,673
kau dah korbankan
atas nama keadilan.
610
00:57:40,974 --> 00:57:43,043
Dan akhirnya...
611
00:57:43,176 --> 00:57:45,045
kita pergi pada Jill Valentine.
612
00:57:46,645 --> 00:57:49,416
Kau boleh tembak Claire sekarang
dan selamatkan satu nyawa,
613
00:57:49,549 --> 00:57:52,085
tapi kau teragak-agak.
614
00:57:52,219 --> 00:57:55,355
Aku faham yang dia itu kawan,
tapi yalah,
615
00:57:55,489 --> 00:57:58,992
aku ingat kau mahu lindungi
orang yang tak bersalah.
616
00:57:59,126 --> 00:58:02,729
Susah berbuat begitu bila kau
biarkan emosi menghalang,
617
00:58:02,863 --> 00:58:05,031
betul tak?
618
00:58:05,165 --> 00:58:07,067
Pergi jahanam.
619
00:58:08,235 --> 00:58:11,404
Seperti kalian semua,
aku dah jalankan tugas aku,
620
00:58:11,538 --> 00:58:14,441
melindungi para musibat
yang berkuasa.
621
00:58:14,574 --> 00:58:19,913
Musibat yang memaksa aku melihat
kawan baik aku merayu untuk nyawanya.
622
00:58:21,248 --> 00:58:23,316
Kemudian arahkan aku
bunuh dia juga.
623
00:58:26,920 --> 00:58:28,955
Kau semua tak tahu
apa rasanya
624
00:58:29,089 --> 00:58:32,025
untuk hidup dengan
dosa itu.
625
00:58:34,828 --> 00:58:35,828
Tahukah kau?
626
00:58:45,972 --> 00:58:46,972
Tapi tak lama lagi...
627
00:58:49,276 --> 00:58:51,877
kau akan tahu
penderitaan itu.
628
00:58:52,011 --> 00:58:55,214
Dron bio aku akan menyebar
virus itu pada dunia.
629
00:58:55,347 --> 00:58:59,051
Dan bila orang mula membunuh
kawan-kawan dan keluarga mereka,
630
00:58:59,185 --> 00:59:01,720
takkan ada lagi kebenaran
untuk diselindung.
631
00:59:01,854 --> 00:59:04,823
Dan kau tidak akan lagi...
632
00:59:04,957 --> 00:59:06,225
diperlukan.
633
00:59:11,096 --> 00:59:12,096
KAPTEN:
Bergerak masuk.
634
00:59:13,265 --> 00:59:14,934
Saya kesan pergerakan,
arah jam 7.
635
00:59:16,769 --> 00:59:17,803
Sedia untuk menyerang.
636
00:59:21,240 --> 00:59:23,475
400 ela dan menghampiri.
637
00:59:23,609 --> 00:59:24,609
KAPTEN:
Rapatkan kedudukan.
638
00:59:26,946 --> 00:59:27,946
300 ela.
639
00:59:35,621 --> 00:59:37,657
200 ela.
Ia bergerak pantas!
640
00:59:44,330 --> 00:59:45,631
Tak guna, tembak!
Tembak!
641
00:59:50,269 --> 00:59:52,504
Sasar dan tembak!
Tembak!
642
00:59:52,638 --> 00:59:54,873
Isi peluru! Berjaga-jaga!
643
00:59:55,007 --> 00:59:56,976
Ia datang kembali!
Arah jam 12!
644
01:00:32,711 --> 01:00:35,079
Kau tunggu lama sangat, Jill.
645
01:00:35,213 --> 01:00:36,649
Aku kecewa.
646
01:00:37,683 --> 01:00:38,683
Bedebah kau!
647
01:00:42,721 --> 01:00:43,721
LEON:
Jill!
648
01:01:10,649 --> 01:01:12,383
DYLAN:
Jangan risau pasal mereka.
649
01:01:12,517 --> 01:01:15,853
Mereka akan menderita sementara,
kemudian berubah tak lama lagi.
650
01:01:15,987 --> 01:01:17,155
Untuk Jill pula...
651
01:01:18,389 --> 01:01:20,358
dia boleh buat apa
yang dia mahu.
652
01:01:21,492 --> 01:01:23,328
Kita dah di peringkat
terakhir sekarang.
653
01:01:26,831 --> 01:01:29,802
Sebaik saja dron bio menetas
dari pembiak Licker mereka,
654
01:01:29,934 --> 01:01:31,869
kita akan ada berjuta-juta dron.
655
01:01:32,003 --> 01:01:33,338
Semuanya akan tinggalkan
pulau ini
656
01:01:33,471 --> 01:01:37,208
kemudian tiada apa
mampu halang mereka.
657
01:01:49,454 --> 01:01:51,589
Awak berdarah dengan
sangat teruk.
658
01:01:51,724 --> 01:01:53,524
Saya kena hentikannya.
659
01:01:54,760 --> 01:01:56,227
Jangan pedulikan.
660
01:01:56,361 --> 01:01:58,363
Risaulah pasal diri awak.
661
01:02:00,098 --> 01:02:04,068
Tak boleh buat apa
pasal saya.
662
01:02:06,104 --> 01:02:08,972
Tapi saya boleh hentikan
pendarahan awak.
663
01:02:09,106 --> 01:02:11,141
Untuk apa?
664
01:02:11,274 --> 01:02:14,978
Selepas apa dia kata tadi,
awak tak rasa nak putus asa?
665
01:02:17,114 --> 01:02:18,716
Dia dah buat pilihan dia.
666
01:02:19,784 --> 01:02:22,152
Kami dah buat
pilihan kami.
667
01:02:22,285 --> 01:02:23,453
Itu saja.
668
01:02:26,056 --> 01:02:27,491
CHRIS:
Dunia ini memang dah rosak.
669
01:02:29,159 --> 01:02:30,327
Tidak dinafikan.
670
01:02:32,429 --> 01:02:33,765
Memusnahkannya
memang mudah.
671
01:02:36,166 --> 01:02:39,369
Yang susahnya adalah
buat perkara betul...
672
01:02:39,503 --> 01:02:40,604
walau apa yang berlaku.
673
01:02:42,005 --> 01:02:43,607
Tak boleh selamatkan dunia...
674
01:02:44,908 --> 01:02:46,844
dengan membunuhnya.
675
01:02:46,977 --> 01:02:50,280
Kita semua dah nak mati.
676
01:02:50,414 --> 01:02:52,784
Macam mana kalian
boleh sangat tenang?
677
01:02:55,352 --> 01:02:56,788
Kami ada Jill.
678
01:03:03,260 --> 01:03:05,028
Kalau dia masih
di luar sana...
679
01:03:06,697 --> 01:03:07,931
masih ada harapan.
680
01:03:17,842 --> 01:03:19,409
Berhentilah, berhenti.
681
01:03:19,543 --> 01:03:21,511
Terima kasih.
Tak mengapa.
682
01:03:24,715 --> 01:03:26,483
Hidup saya semuanya
tentang saya.
683
01:03:28,452 --> 01:03:31,421
Saya tak pedulikan
benda lain.
684
01:03:31,555 --> 01:03:34,659
Kalaulah saya jumpa
kalian lebih awal...
685
01:03:34,792 --> 01:03:37,695
mungkin saya tak
jadi begini.
686
01:03:37,829 --> 01:03:39,831
Benarkan saya tolong awak.
687
01:03:43,467 --> 01:03:46,535
Saya ada buat jalan belakang
kepada rangkaian itu.
688
01:03:49,171 --> 01:03:50,707
Untuk insurans.
689
01:03:53,810 --> 01:03:56,913
Andai mereka menyakiti saya,
yang mana telah pun berlaku.
690
01:04:01,517 --> 01:04:05,588
Dia mungkin dah ubah semua
kod selepas saya lari.
691
01:04:07,156 --> 01:04:10,927
Tapi kalau awak masukkan
kata laluan ini...
692
01:04:12,094 --> 01:04:13,262
awak akan boleh masuk.
693
01:04:17,600 --> 01:04:20,102
Semoga... berjaya.
694
01:04:45,427 --> 01:04:48,097
Rebecca!
- Jill?
695
01:04:48,230 --> 01:04:51,668
Syukurlah kau tak apa-apa.
- Aku harap kau bawa bantuan.
696
01:04:51,801 --> 01:04:55,005
Mereka dah mati. Tapi
aku ada vaksinnya.
697
01:04:55,137 --> 01:04:57,007
Selagi jangkitan itu belum
membunuh sesiapa,
698
01:04:57,139 --> 01:04:58,574
ini boleh memulihkan mereka.
699
01:04:58,708 --> 01:05:01,610
Baguslah. Baik,
ikut terusan ini.
700
01:05:01,745 --> 01:05:04,948
Ia akan bawa kau ke penjara.
Kau akan jumpa Leon dan yang lain.
701
01:05:05,080 --> 01:05:06,582
Mereka dah dijangkiti.
- Apa?
702
01:05:06,716 --> 01:05:08,919
Aku kena musnahkan
tangki pengeraman itu.
703
01:05:09,051 --> 01:05:10,720
Beritahu mereka aku menuju
ke gedung senjata itu.
704
01:06:00,435 --> 01:06:02,203
Buka tandup-tandup
itu, Maria.
705
01:06:16,351 --> 01:06:18,020
CHRIS:
Claire!
706
01:06:18,152 --> 01:06:19,152
Claire!
707
01:06:26,361 --> 01:06:27,361
Tak guna.
708
01:06:41,209 --> 01:06:43,012
Rebecca.
709
01:06:43,144 --> 01:06:44,579
Leon!
710
01:06:44,713 --> 01:06:46,547
Aku ada vaksinnya.
711
01:06:46,682 --> 01:06:48,616
Aku nampak Jill juga
di luar tadi.
712
01:06:48,751 --> 01:06:49,617
Jill?
713
01:06:49,752 --> 01:06:51,720
Dia menuju ke gedung senjata.
714
01:06:52,921 --> 01:06:54,188
Ini akan pedih sedikit.
715
01:07:25,385 --> 01:07:26,754
Apa yang dia nak buat?
716
01:07:38,398 --> 01:07:40,068
CHRIS:
Macam mana dengan kau?
717
01:07:40,233 --> 01:07:42,502
Vaksin ini berkesan
dengan pantas.
718
01:07:42,636 --> 01:07:44,271
Aku dah rasa sangat baik.
719
01:07:45,305 --> 01:07:46,540
Terima kasih, Rebecca.
720
01:07:48,743 --> 01:07:50,745
Leon ke luar sana
sendirian?
721
01:07:50,878 --> 01:07:53,213
Ya. Aku tak rasa yang
dia dah 100% pulih.
722
01:07:54,581 --> 01:07:55,950
Jadi tiada masa nak berehat.
723
01:07:57,584 --> 01:07:58,820
Ayuh bantu dia.
724
01:08:07,327 --> 01:08:09,197
Kenapa dia biarkan
semua air masuk?
725
01:08:09,329 --> 01:08:11,465
Huh?
726
01:08:16,804 --> 01:08:19,506
Aku gembira yang virus
itu tak membunuh kau.
727
01:08:22,442 --> 01:08:24,979
Aku sendiri yang mahu
melakukannya.
728
01:08:25,113 --> 01:08:27,181
Kau takkan selalu dapat
apa yang kau mahu.
729
01:08:43,096 --> 01:08:44,798
Ini demi ayah aku!
730
01:08:44,931 --> 01:08:48,001
Dia itu pengawal Arias dulu.
Kau itu orang suruhannya.
731
01:09:14,895 --> 01:09:15,962
Dylan!
732
01:09:19,331 --> 01:09:22,235
Aku tertanya ke mana
kau dah lari tadi.
733
01:09:22,368 --> 01:09:23,904
JILL:
Menyerah.
734
01:09:24,037 --> 01:09:26,940
Rebecca patut dah sembuhkan
mereka semua sekarang.
735
01:09:27,073 --> 01:09:28,073
Jadi?
736
01:09:29,508 --> 01:09:31,244
Aku dah jangka dia
akan sembuhkan mereka.
737
01:09:33,046 --> 01:09:35,081
Lagipun itu dah tak penting.
738
01:09:45,826 --> 01:09:46,827
Tak lama lagi...
739
01:09:48,195 --> 01:09:50,496
semua orang akan melihat
hakikat sama seperti aku.
740
01:09:52,265 --> 01:09:55,601
Bahawa keadilan itu tak wujud.
741
01:09:55,735 --> 01:09:59,405
Bahawa baik dan jahat
itu tak bermakna apa-apa.
742
01:10:04,044 --> 01:10:07,214
Dan akhirnya aku akan menebus dosa
kerana membunuh kawan aku...
743
01:10:09,216 --> 01:10:10,750
supaya aku boleh hidup.
744
01:10:29,434 --> 01:10:30,635
Apa kejadah?
745
01:12:12,536 --> 01:12:15,073
Kau akan terima balasan
kerana membunuh ayah aku.
746
01:12:18,076 --> 01:12:21,713
Yalah, ayah kau pun
macam bedebah.
747
01:13:22,407 --> 01:13:24,541
Sekarang kau boleh bersama
dengan ayah kau lagi.
748
01:13:33,384 --> 01:13:34,384
CHRIS:
Jill!
749
01:13:35,619 --> 01:13:37,021
Kau orang tak apa-apa.
750
01:13:37,155 --> 01:13:39,790
LEON: Kau orang. Mereka dah
bebaskan dron bio.
751
01:13:39,923 --> 01:13:41,191
Kita kena halang mereka.
752
01:14:00,277 --> 01:14:01,978
CLAIRE:
Apa kejadahnya benda itu?
753
01:14:04,147 --> 01:14:08,151
JILL: Dylan gunakan virus itu untuk
bergabung dengan senjata bio.
754
01:14:09,486 --> 01:14:11,822
Nampaknya kita kena uruskan
benda ini dahulu.
755
01:14:15,025 --> 01:14:16,159
Mari lakukannya.
756
01:14:16,293 --> 01:14:17,427
Ya.
757
01:14:56,632 --> 01:14:57,667
Tumpang lalu.
758
01:14:58,735 --> 01:15:00,137
Silakan.
759
01:15:10,847 --> 01:15:12,382
CHRIS:
Benda itu tak mahu mati.
760
01:15:12,516 --> 01:15:14,251
JILL:
Dia memang tabah ya.
761
01:15:20,156 --> 01:15:22,858
LEON: Claire!
- CLAIRE: Apa?
762
01:15:22,992 --> 01:15:25,194
Kau ada kata laluan yang
Taylor bagi?
763
01:15:25,327 --> 01:15:27,229
Ya, di sini.
764
01:15:27,363 --> 01:15:28,597
Bagus sekali.
765
01:15:28,731 --> 01:15:31,200
Bawa Rebecca dan
hentikan dron-dron itu!
766
01:15:31,333 --> 01:15:33,869
Kami akan sibukkan
makhluk ini.
767
01:15:34,003 --> 01:15:35,003
Baik!
768
01:15:36,438 --> 01:15:38,440
Jangan mati!
769
01:15:38,574 --> 01:15:39,441
Jill!
770
01:16:11,607 --> 01:16:13,075
Baiklah.
771
01:16:14,743 --> 01:16:16,579
Baik, aku boleh buat.
772
01:16:21,317 --> 01:16:22,985
Baik.
773
01:16:23,118 --> 01:16:24,853
Dan...
774
01:16:24,987 --> 01:16:26,088
kita dah masuk sistemnya.
775
01:16:26,222 --> 01:16:28,658
Baguslah. Mari hentikan
dron-dron bio itu.
776
01:17:20,608 --> 01:17:22,277
JILL:
Chris! Leon!
777
01:17:24,946 --> 01:17:26,881
Apa benda itu?
- Senapang plasma.
778
01:17:27,015 --> 01:17:29,017
Ia membakar sehingga
20,000 darjah,
779
01:17:29,150 --> 01:17:31,419
tapi ianya jarak dekat.
780
01:17:31,552 --> 01:17:33,354
Boleh kau bawa makhluk
itu lebih dekat?
781
01:17:35,857 --> 01:17:37,660
"Boleh kita bawa ia lebih dekat?"
dia kata.
782
01:17:53,007 --> 01:17:54,075
LEON:
Bertahan!
783
01:18:08,056 --> 01:18:09,056
Baik, sambungkannya.
784
01:18:09,090 --> 01:18:11,359
Sudah.
785
01:18:11,492 --> 01:18:13,394
Terdapat tiga parameter
pada kod kawalan.
786
01:18:13,528 --> 01:18:15,530
Gantikan kod itu.
- Baik.
787
01:18:18,701 --> 01:18:21,235
Ia dalam mod manual.
Sekarang kita boleh hentikan mereka.
788
01:18:21,369 --> 01:18:23,538
Nanti dulu!
789
01:18:23,672 --> 01:18:25,206
Kenapa?
790
01:18:25,340 --> 01:18:28,811
Kita kawal dron itu sekarang,
jadi apa kata kita gunakan mereka?
791
01:18:28,943 --> 01:18:31,179
Mm...
- Hm?
792
01:18:34,448 --> 01:18:36,049
Aku harap ini berkesan.
793
01:18:36,183 --> 01:18:38,753
Memang aku pergi
bercutilah lepas ini.
794
01:19:03,910 --> 01:19:05,646
Masa untuk bakar kau.
795
01:19:14,221 --> 01:19:16,423
Itu saja? Kita dah bunuh dia?
796
01:19:32,939 --> 01:19:34,508
Sekali lagi untuk
hapuskan kau!
797
01:19:41,014 --> 01:19:42,115
Tak guna.
798
01:19:51,925 --> 01:19:53,360
Marilah.
799
01:19:53,493 --> 01:19:54,594
Marilah!
800
01:19:57,597 --> 01:19:58,597
Tak guna!
801
01:20:23,322 --> 01:20:25,725
Dapatkan dia!
- Apa yang berlaku?
802
01:20:27,193 --> 01:20:28,829
Dron itu mengepam virus
mereka ke dalam tubuhnya,
803
01:20:28,961 --> 01:20:30,262
menjadikannya
terlampau banyak.
804
01:20:30,396 --> 01:20:32,398
Ia mengganggu struktur
kimia makhluk itu.
805
01:20:32,531 --> 01:20:33,531
Nampak?
806
01:20:35,902 --> 01:20:37,536
CLAIRE:
Oh, baguslah.
807
01:20:53,753 --> 01:20:55,221
Ia menuju ke lautan terbuka.
808
01:20:56,255 --> 01:20:57,490
Jangan harap.
809
01:21:00,192 --> 01:21:02,628
Benda ini mengawal gerbang itu.
- Lekas!
810
01:21:02,762 --> 01:21:04,230
Ya. Gerbang sedang menurun.
811
01:21:46,038 --> 01:21:47,139
JILL:
Hei!
812
01:21:48,307 --> 01:21:49,408
Si hodoh!
813
01:21:51,143 --> 01:21:54,145
Itu dia. Mari kejar aku.
814
01:21:55,881 --> 01:21:57,415
Marilah.
815
01:21:57,549 --> 01:21:59,584
Marilah kejar aku!
816
01:21:59,718 --> 01:22:01,185
Marilah.
817
01:22:01,319 --> 01:22:02,319
Marilah!
818
01:22:03,454 --> 01:22:05,356
Kau tahu cara guna
benda ini?
819
01:22:05,490 --> 01:22:06,792
Benda itu ada picu, bukan?
820
01:22:08,326 --> 01:22:09,326
Benda itu sambung di sini.
821
01:22:13,999 --> 01:22:15,868
Kau nak bunuh semua orang
822
01:22:16,001 --> 01:22:18,971
sebab kau rasa bersalah
bunuh kawan kau?
823
01:22:22,240 --> 01:22:24,944
Matilah sendiri, bahlul.
824
01:23:10,121 --> 01:23:11,556
Ke bawah.
825
01:23:11,690 --> 01:23:13,257
Tinggikan sedikit.
826
01:23:13,391 --> 01:23:14,391
Ya.
827
01:23:22,635 --> 01:23:23,669
Tembak!
828
01:23:43,153 --> 01:23:44,656
Itulah dia.
829
01:23:56,868 --> 01:23:58,770
Ha. Kita dah berjaya.
830
01:23:58,903 --> 01:24:00,537
Ia dah mati?
831
01:24:02,205 --> 01:24:03,741
Memang dah mati.
832
01:24:08,412 --> 01:24:11,683
Nampaknya kita yang bebal ini menang.
- Sekali lagi.
833
01:24:13,417 --> 01:24:14,752
Ya.
834
01:24:14,886 --> 01:24:17,088
Dan kita akan terus kembali
untuk menang lagi.
835
01:24:18,221 --> 01:24:19,891
Macam selalu.
836
01:24:59,229 --> 01:25:02,967
Aku tahu apa yang aku pelajari
dari pengalaman ini.
837
01:25:05,002 --> 01:25:06,470
Apa dia itu?
838
01:25:06,603 --> 01:25:07,972
Lawatan ke penjara
memang tak seronok.
839
01:25:09,740 --> 01:25:11,908
Sama juga bagi
raksasa jerung gergasi.
840
01:25:13,176 --> 01:25:14,610
Sama juga dengan
operasi ini.
841
01:25:16,847 --> 01:25:20,150
Ya. Tapi kita pasti dah
bantai mereka, bukan?
842
01:25:21,350 --> 01:25:22,451
Pastinya.
843
01:25:23,920 --> 01:25:24,955
Kita semua.
844
01:25:41,938 --> 01:25:43,006
Gembira yang kau
dah kembali.
845
01:25:44,141 --> 01:25:45,141
Aku juga.
846
01:26:27,511 --> 01:26:30,947
Sarikata oleh Sanzoryu
847
01:30:23,081 --> 01:30:26,115
Berdasarkan Permainan Video
Capcom "Resident Evil"