1
00:00:12,180 --> 00:00:15,267
{\an8}TELERGMA, ALGERIA
20 OGOS 1943
2
00:00:15,267 --> 00:00:17,269
{\an8}Ketahuilah awak selalu dalam fikiran saya,
3
00:00:17,269 --> 00:00:20,855
dari saya bangun
sehinggalah saya nak tidur.
4
00:00:22,607 --> 00:00:24,526
Kemudian,
awak juga muncul dalam mimpi saya.
5
00:00:25,527 --> 00:00:27,612
Awak satu-satunya wanita untuk saya.
6
00:00:29,030 --> 00:00:30,031
Saya harap.
7
00:00:34,786 --> 00:00:36,663
Misi Regensburg-Schweinfurt
8
00:00:36,663 --> 00:00:40,834
merupakan pertempuran terbesar
dan paling mahal setakat ini.
9
00:00:40,834 --> 00:00:44,296
Kami kehilangan Biddick,
Claytor, Van Noy dan kru mereka.
10
00:00:45,171 --> 00:00:47,424
Kami tak tahu
siapa yang terbunuh atau ditangkap.
11
00:00:52,345 --> 00:00:53,597
Itu unit ke-12.
12
00:01:00,729 --> 00:01:02,522
Lebih baik lewat
daripada langsung tak sampai, bukan?
13
00:01:03,106 --> 00:01:05,567
Sediakan bir sejuk untuk mereka.
14
00:01:07,235 --> 00:01:08,528
Jangan berharap.
15
00:01:10,322 --> 00:01:11,656
Baiklah, mari cepat, semua.
16
00:01:11,656 --> 00:01:13,950
Ya. Kemas barang-barang kamu.
17
00:01:15,243 --> 00:01:16,703
Kita akan pulang.
18
00:01:16,703 --> 00:01:17,787
Sekarang.
19
00:01:21,249 --> 00:01:24,002
Keberanian ditunjukkan
dalam pelbagai bentuk semasa perang.
20
00:01:24,002 --> 00:01:28,215
{\an8}Tentera udara seperti Sjn. William Quinn,
yang berjaya mendarat dengan payung terjun
21
00:01:28,215 --> 00:01:30,050
{\an8}hanya ada satu cara
untuk mengelak daripada ditangkap...
22
00:01:30,926 --> 00:01:32,761
...bantuan daripada rakan asing.
23
00:01:34,387 --> 00:01:36,264
Jika sesiapa ditangkap
membantu juruterbang yang mendarat,
24
00:01:36,264 --> 00:01:38,558
sama ada mereka akan dihantar
ke kem tahanan
25
00:01:38,558 --> 00:01:39,726
atau dibunuh.
26
00:01:42,145 --> 00:01:43,813
Risikonya sangat besar.
27
00:02:04,542 --> 00:02:06,628
Duduk di sini. Saya akan datang semula.
28
00:02:19,891 --> 00:02:20,725
Bailey.
29
00:02:21,434 --> 00:02:22,686
Awak masih hidup.
30
00:02:24,354 --> 00:02:25,355
Siapa lagi yang selamat?
31
00:02:26,398 --> 00:02:28,233
Awak orang pertama yang saya nampak.
32
00:02:30,902 --> 00:02:31,903
Siapa dia?
33
00:02:32,487 --> 00:02:33,613
Itu Bob.
34
00:02:34,281 --> 00:02:36,199
Awak dari pasukan mana?
35
00:02:36,199 --> 00:02:37,826
Unit ke-306.
36
00:02:37,826 --> 00:02:39,536
- Awak guner?
- Ya.
37
00:02:40,662 --> 00:02:43,206
Hei, pasti kamu tendang sarang tebuan.
38
00:02:43,748 --> 00:02:46,376
Ia serang kami dengan keberangan yang
saya tak pernah nampak.
39
00:02:47,168 --> 00:02:48,461
Kami terima akibatnya.
40
00:02:49,129 --> 00:02:50,046
Jadi?
41
00:02:51,506 --> 00:02:53,508
Saya minum sejak semalam.
42
00:02:54,217 --> 00:02:55,260
Kamu pula?
43
00:02:55,260 --> 00:02:58,388
Apa berlaku kepada Baby Face?
Yang lain?
44
00:03:02,976 --> 00:03:05,103
Awak. Ikut saya.
45
00:03:20,327 --> 00:03:21,536
Siapa nama awak?
46
00:03:23,371 --> 00:03:24,789
Sarjan William Quinn.
47
00:03:25,999 --> 00:03:29,461
Nombor siri 6391477.
48
00:03:30,921 --> 00:03:32,714
Tulis jawapan awak.
49
00:03:43,225 --> 00:03:44,392
Apa misi awak?
50
00:03:45,227 --> 00:03:46,770
Bom kilang Messerschmitt.
51
00:03:47,938 --> 00:03:48,939
Jawatan awak?
52
00:03:49,439 --> 00:03:50,440
Operator radio.
53
00:03:51,942 --> 00:03:53,693
Sila tulis jawapan awak.
54
00:03:59,574 --> 00:04:00,700
Awak suka besbol?
55
00:04:01,660 --> 00:04:02,661
Ya.
56
00:04:03,495 --> 00:04:07,123
Babe Ruth bermain untuk siapa
sebelum sertai Dodgers?
57
00:04:10,043 --> 00:04:12,921
Babe Ruth
tak pernah bermain untuk Dodgers.
58
00:04:15,340 --> 00:04:17,259
Dia bermain untuk Yankees.
59
00:04:17,841 --> 00:04:20,095
Sebelum itu, dengan Red Sox.
60
00:04:22,722 --> 00:04:24,766
Patung apa di Dataran Trafalgar?
61
00:04:25,517 --> 00:04:27,060
Saya tak tahu di mana tempat itu, tuan.
62
00:04:29,229 --> 00:04:30,605
Awak tak pernah ke London?
63
00:04:32,899 --> 00:04:35,110
Pangkalan kami di Anglia Timur.
64
00:04:36,403 --> 00:04:38,488
Perlukan sekurang-kurangnya
pas dua hari untuk ke London.
65
00:04:38,989 --> 00:04:40,740
Saya tak pernah cuti dua hari.
66
00:04:41,491 --> 00:04:43,577
Tulis tarikh hari ini
di bahagian atas kertas awak.
67
00:04:47,664 --> 00:04:50,208
{\an8}18 OGOS 1943
68
00:04:52,961 --> 00:04:54,462
Apa lagu kebangsaan awak?
69
00:04:55,589 --> 00:04:56,798
Star-Spangled Banner.
70
00:04:57,591 --> 00:04:58,800
Boleh awak nyanyikannya?
71
00:04:58,800 --> 00:05:02,220
O katakan kau boleh lihat
72
00:05:03,346 --> 00:05:06,600
Menjelang cahaya awal fajar
73
00:05:06,600 --> 00:05:13,481
Betapa bangganya kami memuji
Pada gemerlapan terakhir senja
74
00:05:13,481 --> 00:05:17,152
Jalurnya lebar dan bintang terang...
75
00:05:22,324 --> 00:05:24,993
Saya tak pernah diuji seteruk itu sejak
peperiksaan akhir kajian sosial saya.
76
00:05:24,993 --> 00:05:27,162
Betul. Saya fikir saya akan gagal.
77
00:05:41,343 --> 00:05:42,886
Bob, awak ada pemetik api?
78
00:05:43,386 --> 00:05:46,181
Ya. Hei, ada sebatang untuk saya?
79
00:05:47,057 --> 00:05:48,225
Tidak!
80
00:06:00,320 --> 00:06:01,404
Kenapa awak buat begitu?
81
00:06:01,905 --> 00:06:03,198
Dia penyusup.
82
00:06:05,617 --> 00:06:08,620
Tak. Sejam saya berbual dengan dia. Okey?
83
00:06:08,620 --> 00:06:11,122
Quinn? Awak bercakap
dengan dia. Dia orang Amerika.
84
00:06:11,122 --> 00:06:14,918
Jerman. Mereka cuba
banyak cara menyusup rangkaian kami
85
00:06:15,752 --> 00:06:17,045
tapi kami selalu berjaya tangkap mereka.
86
00:06:18,672 --> 00:06:20,131
Awak mungkin buat silap.
87
00:06:20,924 --> 00:06:22,968
Kami tak buat silap.
88
00:08:34,432 --> 00:08:36,893
{\an8}BERDASARKAN BUKU TULISAN DONALD L. MILLER
89
00:08:56,204 --> 00:09:01,167
BAHAGIAN EMPAT
90
00:09:06,423 --> 00:09:08,758
{\an8}Dua puluh lima adalah angka magis.
91
00:09:10,385 --> 00:09:11,803
{\an8}Jika selamat dalam 25 misi,
92
00:09:11,803 --> 00:09:14,723
kami akan dihantar pulang
dan ada lawatan pengukuhan untuk kami.
93
00:09:15,515 --> 00:09:18,018
Bagaimana yang lain nak terima
jika Dye terkorban?
94
00:09:19,769 --> 00:09:24,482
Sama ada akan jadi parti yang meriah
atau upacara yang menyedihkan.
95
00:09:25,901 --> 00:09:27,694
Pada musim luruh 1943,
96
00:09:27,694 --> 00:09:30,655
Kapten Glenn Dye dan krunya
antara yang pertama hampir berjaya.
97
00:09:31,948 --> 00:09:34,159
{\an8}16 SEPTEMBER 1943
98
00:09:34,159 --> 00:09:35,076
{\an8}- Semua.
- Mejar.
99
00:09:35,076 --> 00:09:36,077
{\an8}Mejar.
100
00:09:36,077 --> 00:09:37,412
Tommy, awak datang untuk menonton.
101
00:09:37,412 --> 00:09:39,831
Budak-budak itu tak menyusahkan awak?
102
00:09:39,831 --> 00:09:43,668
Mereka menyusahkan saya, John.
103
00:09:43,668 --> 00:09:44,628
Sudah tentu.
104
00:09:44,628 --> 00:09:47,464
Hei, Billy, Sammy,
kamu bekerja dengan samseng sekarang?
105
00:09:47,464 --> 00:09:50,258
- Melainkan awak nak beri saya kerja.
- Bekerjalah dengan kami.
106
00:09:50,258 --> 00:09:51,760
- Dengan senang hati.
- Sudah tentu.
107
00:09:51,760 --> 00:09:53,511
Dua budak yang bersemangat.
108
00:09:56,139 --> 00:10:00,268
Lil, jangan risau tentang Dye.
Dua puluh lima misi. Dia akan kembali.
109
00:10:01,269 --> 00:10:02,270
Terima kasih, John.
110
00:10:03,688 --> 00:10:04,689
Jumpa lagi, semua.
111
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
Hei, Mejar.
112
00:10:08,985 --> 00:10:10,070
Hei.
113
00:10:10,946 --> 00:10:13,698
Kamu nampak macam
poster bon perang. Sangat kacak.
114
00:10:13,698 --> 00:10:15,659
Saya pun rasa macam poster bon perang.
115
00:10:15,659 --> 00:10:17,118
- Hei.
- Tuan-tuan.
116
00:10:17,118 --> 00:10:18,787
Pujian awak sangat berharga, mejar.
117
00:10:18,787 --> 00:10:20,747
- Apa khabar, Bucky?
- Jack. Apa khabar?
118
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
- Cuaca baik. Tak boleh merungut.
- Croz.
119
00:10:22,123 --> 00:10:23,875
- Mejar.
- Hei. Lihat itu.
120
00:10:23,875 --> 00:10:25,418
- Itu Dye.
- Dia dah sampai.
121
00:10:25,418 --> 00:10:27,504
Misi ke-25!
122
00:10:27,504 --> 00:10:28,964
Awak akan pulang!
123
00:10:32,342 --> 00:10:33,718
Dua puluh lima!
124
00:10:41,518 --> 00:10:43,520
Awak akan pulang,
si bertuah tak guna!
125
00:10:43,520 --> 00:10:45,021
Dia curi gaya awak.
126
00:10:45,522 --> 00:10:46,606
Dia curi gadis awak.
127
00:10:47,691 --> 00:10:49,568
SELAMAT MISI KE-25
128
00:10:49,568 --> 00:10:51,945
Nak jumpa yang lain? Ikut saya.
129
00:10:55,323 --> 00:10:56,908
Itu pun dia.
130
00:10:56,908 --> 00:10:58,702
Nampaknya kamu berseronok.
131
00:10:59,786 --> 00:11:01,288
Hati-hati dengan wanita.
132
00:11:01,288 --> 00:11:03,248
Tak. Saya akan ke sana.
133
00:11:03,248 --> 00:11:06,334
- Sudahlah, Bucky. Keterlaluan.
- Itu keterlaluan?
134
00:11:06,334 --> 00:11:08,295
- Ibunya mati.
- Itu pun dia.
135
00:11:08,295 --> 00:11:10,755
Charlie Robertson kita.
136
00:11:12,215 --> 00:11:13,967
Charlie? Siapa Charlie?
137
00:11:13,967 --> 00:11:18,263
Tahun 1922. White Sox menentang Tigers.
Tiada larian, pelanggaran, kesilapan.
138
00:11:18,263 --> 00:11:20,140
Ya, dia pemain terbaik
yang berikan permainan sempurna.
139
00:11:20,140 --> 00:11:21,308
Sehingga sekarang.
140
00:11:21,308 --> 00:11:22,851
Awak dapat pulang sebelum misi Florida?
141
00:11:22,851 --> 00:11:24,811
Ya. Tiga hari.
142
00:11:24,811 --> 00:11:28,815
Ya, mungkin pergi memburu dengan ayah,
biarkan ibu saya membebel.
143
00:11:28,815 --> 00:11:30,233
Kemudian singgah di beberapa stesen
144
00:11:30,233 --> 00:11:33,570
untuk buktikan yang 25 misi
bukanlah mustahil.
145
00:11:33,570 --> 00:11:35,822
Ya, hampir gagal.
146
00:11:39,659 --> 00:11:41,786
Hanya kita yang tinggal, bukan?
147
00:11:44,414 --> 00:11:45,957
Dua belas kru daripada...
148
00:11:45,957 --> 00:11:48,335
Tiga puluh lima dari Greenland.
149
00:11:50,337 --> 00:11:51,338
Betul.
150
00:11:52,881 --> 00:11:54,174
Kami gembira untuk awak, Dye.
151
00:11:54,174 --> 00:11:57,302
Betul. Serius. Sangat gembira untuk awak.
Sangat gembira.
152
00:11:57,302 --> 00:12:00,180
Juga kepada mereka yang tiada malam ini,
yang sepatutnya ada.
153
00:12:00,680 --> 00:12:02,015
- Minum untuk itu.
- Ya.
154
00:12:02,599 --> 00:12:03,725
Ya, minum untuk itu.
155
00:12:04,226 --> 00:12:06,061
Tuan-tuan, saya nak periksa yang lain,
156
00:12:06,061 --> 00:12:08,605
pastikan mereka tak raikan terlalu meriah
tanpa saya.
157
00:12:09,189 --> 00:12:11,191
- Charlie Robertson.
- Apa yang dia cuba buat?
158
00:12:11,191 --> 00:12:12,567
Seorang dah berjaya.
159
00:12:22,827 --> 00:12:23,828
Jangan renung.
160
00:12:23,828 --> 00:12:25,080
- Saya tak renung.
- Awak merenung.
161
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Awak merenung? Tak.
162
00:12:26,623 --> 00:12:28,250
Kamu tak terganggu oleh semua ini?
163
00:12:28,250 --> 00:12:29,876
Saya rasa resah.
164
00:12:29,876 --> 00:12:32,921
- Nash memang begitu.
- Tak, bukan itu maksud saya.
165
00:12:32,921 --> 00:12:36,841
Saya bercakap tentang parti besar sebab
seorang kru tak pulang dalam keranda.
166
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
Kenapa? Kenapa awak perlu selalu
cakap perkara begitu?
167
00:12:41,763 --> 00:12:43,348
Lihatlah siapa itu.
168
00:12:43,348 --> 00:12:45,559
Hati-hati, semua. Penari dah sampai.
169
00:12:45,559 --> 00:12:46,810
Okey.
170
00:12:47,644 --> 00:12:50,647
Tak, jangan beri galakan.
Dia akan menakutkan semua wanita.
171
00:12:50,647 --> 00:12:51,690
Gerakan yang hebat.
172
00:12:51,690 --> 00:12:53,358
Tuan-tuan, apa yang saya terlepas?
173
00:12:53,858 --> 00:12:56,987
Saya memerhatikan wanita sementara Pappy
cuma memasamkan suasana.
174
00:12:56,987 --> 00:12:59,072
- Dalam erti kata lain, tiada apa-apa.
- "Merosakkan."
175
00:12:59,573 --> 00:13:01,241
Maksud awak, "merosakkan suasana."
176
00:13:01,241 --> 00:13:04,119
Tak. Maksud saya
ia bukan petanda yang bagus untuk kita.
177
00:13:04,119 --> 00:13:07,163
Seorang kru berjaya lakukannya
layak diberikan parti besar-besaran?
178
00:13:07,789 --> 00:13:09,708
Semua juruterbang buat begitu.
179
00:13:09,708 --> 00:13:11,918
- Awak tahu mereka perasan, bukan?
- Saya harap begitu.
180
00:13:12,752 --> 00:13:14,170
- Kawan-kawan?
- Terima kasih.
181
00:13:14,671 --> 00:13:15,672
- Tuan-tuan.
- Mejar Egan.
182
00:13:16,172 --> 00:13:17,173
Mejar Cleven.
183
00:13:17,966 --> 00:13:19,593
Rosenthal. Nash.
184
00:13:19,593 --> 00:13:20,677
Betul.
185
00:13:20,677 --> 00:13:24,055
Juruterbang bersama, Spatz dan Lewis?
186
00:13:24,055 --> 00:13:25,557
- Speas. Tuan.
- Speas.
187
00:13:25,557 --> 00:13:28,643
Lewis, tuan. Tapi orang
panggil saya Pappy.
188
00:13:29,436 --> 00:13:30,645
- Baiklah.
- Kamu...
189
00:13:30,645 --> 00:13:32,063
Awak juruterbang sebelum perang?
190
00:13:32,564 --> 00:13:33,815
- Peguam, tuan.
- Peguam?
191
00:13:34,399 --> 00:13:36,735
- Saya bertugas,
- Di mana awak belajar terbangkan B-17?
192
00:13:37,319 --> 00:13:40,196
Laredo. Sembilan bulan, 12 jam sehari.
193
00:13:40,196 --> 00:13:43,909
Latihan meriam. Leftenan Nash pun sama.
194
00:13:43,909 --> 00:13:45,994
Kamu datang dengan reputasi hebat,
195
00:13:45,994 --> 00:13:47,078
itu yang saya pasti.
196
00:13:47,078 --> 00:13:49,581
Maksud awak, tentang kami terbang
dengan seluar dalam, tuan?
197
00:13:52,042 --> 00:13:53,168
Saya tak faham.
198
00:13:53,168 --> 00:13:55,670
Kami terkenal
dengan terbang dengan seluar dalam.
199
00:13:57,172 --> 00:13:58,173
Kamu semua?
200
00:13:58,173 --> 00:13:59,466
Ya, tuan.
201
00:13:59,466 --> 00:14:01,134
Itu yang golongan muda buat sekarang?
202
00:14:01,801 --> 00:14:03,929
Di Texas, semua pesawat sangat panas,
203
00:14:03,929 --> 00:14:05,972
sehingga boleh goreng telur
di panel alatan.
204
00:14:05,972 --> 00:14:09,059
Betulkah? Kami tak pernah
dengar tentang... seluar dalam,
205
00:14:09,059 --> 00:14:11,436
tapi kami, dengar
kamu juruterbang yang hebat.
206
00:14:11,436 --> 00:14:13,647
Kami gembira dapat sertai perang, tuan.
207
00:14:14,314 --> 00:14:16,650
Sudah beberapa bulan
kami meminta untuk bertempur.
208
00:14:17,776 --> 00:14:21,863
Memandangkan kami di sini,
rasa macam kami patut buat sesuatu.
209
00:14:22,989 --> 00:14:24,616
Ya, kamu pasti akan buat sesuatu.
210
00:14:27,786 --> 00:14:30,205
- Berseronoklah.
- Baik, tuan.
211
00:14:30,705 --> 00:14:34,167
- Aduhai! Kenapa dia perlu dedahkannya?
- Apa yang saya fikir,
212
00:14:34,167 --> 00:14:35,877
bercakap tentang seluar dalam di depan...
213
00:14:35,877 --> 00:14:38,838
- Awak okey.
- Doa untuk saya, semua. Saya nak ke sana.
214
00:14:46,596 --> 00:14:48,265
Leftenan Herbert Nash.
215
00:14:49,516 --> 00:14:50,767
Helen.
216
00:14:50,767 --> 00:14:51,977
Macam Helen dari Troy.
217
00:14:56,606 --> 00:14:59,192
Tak sangka awak datang dari jauh
218
00:14:59,192 --> 00:15:01,236
untuk edarkan kopi dan donat.
219
00:15:01,861 --> 00:15:05,448
Saya nak membantu,
dan ini yang saya dapat.
220
00:15:06,074 --> 00:15:07,450
Nasib malang dengan mereka.
221
00:15:09,244 --> 00:15:10,870
Ya, saya tak merungut.
222
00:15:12,205 --> 00:15:14,916
Saya pasti awak pandang begitu
pada sesiapa yang nak bersarapan.
223
00:15:15,417 --> 00:15:18,670
Saya mungkin orang cantik terakhir
yang mereka lihat.
224
00:15:19,170 --> 00:15:20,589
Bagaimana saya nak tahu?
225
00:15:21,882 --> 00:15:22,883
Tahu apa?
226
00:15:23,967 --> 00:15:28,555
Sama ada awak kasihankan saya
atau awak nak cium saya.
227
00:15:52,412 --> 00:15:55,540
- Pasti awak suka senyumannya, Buck.
- Mejar Egan. Mejar Cleven.
228
00:15:56,791 --> 00:16:00,003
Saya dengar awak dah buat 20 misi.
229
00:16:00,003 --> 00:16:01,213
Lebih kurang.
230
00:16:01,796 --> 00:16:03,048
Dia dah selesaikan misi ke-21.
231
00:16:03,590 --> 00:16:04,591
Ada apa-apa nasihat?
232
00:16:06,927 --> 00:16:08,053
Cuba untuk kekal hidup.
233
00:16:09,095 --> 00:16:10,180
Untuk sekurang-kurangnya 11 misi.
234
00:16:11,431 --> 00:16:15,268
Baik, tuan. Apa berlaku selepas itu?
235
00:16:15,268 --> 00:16:16,686
Awak mengatasi kemungkinan.
236
00:16:18,104 --> 00:16:21,441
Atau tidak. Awak tahu?
237
00:16:25,612 --> 00:16:27,322
Terima kasih, mejar. Mejar.
238
00:16:27,322 --> 00:16:29,157
- Nikmatilah malam ini.
- Awak pun sama.
239
00:16:31,993 --> 00:16:34,079
Semua, wajah-wajah baru ini...
240
00:16:35,664 --> 00:16:39,209
Kita mati, mereka takkan ingat kita juga.
Macam kita tak pernah wujud, Buck.
241
00:16:43,129 --> 00:16:44,130
Kenapa ia penting?
242
00:16:46,383 --> 00:16:47,551
Rasanya tak penting.
243
00:16:51,388 --> 00:16:52,347
Kawan-kawan.
244
00:16:52,347 --> 00:16:53,807
Kolonel Harding.
245
00:16:53,807 --> 00:16:54,933
Dengar.
246
00:16:55,976 --> 00:16:58,937
Saya baru berbual tentang sesuatu yang
merosakkan suasana dengan Dr. Stover.
247
00:16:59,980 --> 00:17:02,857
Dia fikir kamu akan gembira
disebabkan tembakan pembinasa pesawat.
248
00:17:02,857 --> 00:17:04,943
Bukan kami, tuan.
249
00:17:04,943 --> 00:17:06,820
Saya beritahu dia
yang perang adalah perang,
250
00:17:06,820 --> 00:17:09,656
dan lebih lama kita sertainya,
lebih banyak kesan buruk kita akan hadapi.
251
00:17:10,699 --> 00:17:13,368
Ia memang begitu sejak
orang zaman batu tak guna
252
00:17:13,368 --> 00:17:15,328
ambil kayu dan menyerang yang lain.
253
00:17:16,246 --> 00:17:17,831
Orang zaman batu diberikan terapi?
254
00:17:17,831 --> 00:17:19,791
- Tak.
- Setahu saya tidak, tuan.
255
00:17:19,791 --> 00:17:20,875
Sudah tentu tidak.
256
00:17:22,419 --> 00:17:26,506
Paling penting adalah kamu
sedia dan boleh berjuang?
257
00:17:27,173 --> 00:17:29,259
Apa yang kamu buat di antara peperangan...
258
00:17:31,011 --> 00:17:33,722
- Saya suka gaya awak, tuan.
- Ya, tuan.
259
00:17:34,264 --> 00:17:37,517
Pertempuran udara begini
bukannya wujud sejak zaman batu, tuan.
260
00:17:37,517 --> 00:17:40,020
Sudah tentu tidak, Red.
Setiap perang ada sesuatu yang baru.
261
00:17:42,856 --> 00:17:44,858
Siapa yang hias pesta ini?
262
00:17:46,776 --> 00:17:48,695
Saya tubuhkan jawatankuasa, tuan.
263
00:17:48,695 --> 00:17:51,364
Pesawat itu
nampak macam jatuh menjunam.
264
00:17:53,241 --> 00:17:55,368
Pecat mereka. Pecat jawatankuasa itu.
265
00:17:56,578 --> 00:17:58,246
Lain kali saya takkan pedulikannya.
266
00:17:58,872 --> 00:18:01,333
Ayuh, berkumpul. Mari sini.
Ada sesuatu saya nak beritahu.
267
00:18:02,709 --> 00:18:04,920
Tahu bagaimana cara kita patut
tamatkan malam ini?
268
00:18:05,754 --> 00:18:09,507
Kita penuhkan salah satu pesawat
dengan bahan letupan sebanyak mungkin,
269
00:18:10,675 --> 00:18:12,802
kita bom tempat persembunyian Hitler.
270
00:18:14,638 --> 00:18:19,059
Saya pasti Red dan Bubbles
mampu kesan si misai tak guna itu.
271
00:18:19,059 --> 00:18:20,477
Baik, tuan.
272
00:18:20,477 --> 00:18:22,646
Siapa gembira dengan tembakan sekarang?
273
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
Siapa?
274
00:18:27,192 --> 00:18:28,193
Awak.
275
00:18:30,820 --> 00:18:31,863
Awak.
276
00:18:32,364 --> 00:18:35,867
Tak, awak. Tuan.
277
00:18:50,173 --> 00:18:51,341
Wanita yang bersendirian.
278
00:18:52,592 --> 00:18:55,679
Ayuh semua. Mari bergerak pantas.
279
00:18:55,679 --> 00:18:57,222
- Wanita yang bersendirian.
- Arahan tetap arahan.
280
00:18:57,222 --> 00:18:59,432
- Ayuh, semua.
- Hei, Tatty.
281
00:19:00,016 --> 00:19:01,142
Awak tahu awak tak boleh menolak.
282
00:19:01,142 --> 00:19:03,270
- Tahniah untuk itu.
- Awak tahu awak tak boleh menolak.
283
00:19:03,270 --> 00:19:04,813
Awak perlukan rehat.
284
00:19:04,813 --> 00:19:07,274
Saya rasa kolonel patut berikan awak
pas hujung minggu.
285
00:19:10,235 --> 00:19:11,444
Awak patut ikut.
286
00:19:12,571 --> 00:19:16,324
London. Mari lakukannya, Buck.
Pergi minum dan menari.
287
00:19:18,451 --> 00:19:19,911
Ya, mungkin lain kali.
288
00:19:21,162 --> 00:19:22,747
Mari sini, Meatball.
289
00:19:24,791 --> 00:19:26,209
Awak nak menari?
290
00:19:36,720 --> 00:19:38,346
Saya akan beritahu Marge, Buck.
291
00:19:53,820 --> 00:19:57,449
Apabila saya pergi berperang,
daripada semua perkara yang boleh berlaku,
292
00:19:58,199 --> 00:20:00,368
tiada di antaranya
habiskan sebulan di ladang orang Belgium.
293
00:20:00,869 --> 00:20:04,247
Lebih ramai kru udara yang mati daripada
orang yang boleh dipercayai untuk bantu.
294
00:20:04,247 --> 00:20:06,750
Ya, saya tahu. Saya antara yang bertuah.
295
00:20:12,297 --> 00:20:13,298
Tak bertuah macam dia.
296
00:20:15,258 --> 00:20:16,301
Ayuh!
297
00:20:24,476 --> 00:20:25,727
Ayuh, Romeo.
298
00:20:28,563 --> 00:20:29,564
Hei, kawan.
299
00:20:31,149 --> 00:20:33,485
Awak rasa mereka
nak bawa kita ke mana? Awak tahu?
300
00:20:34,319 --> 00:20:38,907
Entahlah. Saya bayangkan
menyeberang Perancis dan masuk Sepanyol.
301
00:20:39,407 --> 00:20:40,450
Ya, saya terfikir.
302
00:20:40,951 --> 00:20:43,328
Kita takkan jumpa yang lain lagi.
303
00:20:43,328 --> 00:20:45,956
Dengan cara Alice terhempas,
saya... meraguinya.
304
00:20:50,043 --> 00:20:51,878
Tapi Hinton terselamat.
305
00:20:51,878 --> 00:20:56,007
Ya, sudah tentu.
Saya pasti Baby Face jumpa jalan keluar.
306
00:20:56,758 --> 00:20:57,759
Diam.
307
00:21:25,912 --> 00:21:26,913
Hei.
308
00:21:28,039 --> 00:21:30,375
Helo.
309
00:21:32,961 --> 00:21:35,255
Dia anak awak?
310
00:21:37,424 --> 00:21:38,550
Michou pemandu kamu.
311
00:21:42,470 --> 00:21:43,889
Dia hanya remaja.
312
00:21:45,140 --> 00:21:48,018
Dia pemandu awak, ikut cakap dia.
313
00:22:00,322 --> 00:22:01,406
Apa yang dia cakap?
314
00:22:01,406 --> 00:22:02,490
Saya tak tahu.
315
00:22:09,956 --> 00:22:10,999
Serahkan kepada saya sekarang.
316
00:22:12,250 --> 00:22:13,251
Apa?
317
00:22:14,794 --> 00:22:16,254
Tolonglah. Tak perlu buat begitu.
318
00:22:35,148 --> 00:22:36,650
Jika Jerman jumpa ini,
319
00:22:37,984 --> 00:22:41,196
awak rasa apa mereka akan buat
kepada Louise dan keluarganya?
320
00:22:43,615 --> 00:22:45,992
Mereka akan diseksa
sehinggalah mereka beri maklumat.
321
00:22:45,992 --> 00:22:49,996
Apabila Jerman dapat nama yang diperlukan,
mereka akan ditembak.
322
00:22:51,539 --> 00:22:55,293
Mereka akan cari orang yang seterusnya
dan buat perkara sama.
323
00:22:57,629 --> 00:22:59,548
Macam tarik benang daripada baju panas.
324
00:23:12,310 --> 00:23:13,311
Saya tak...
325
00:23:14,771 --> 00:23:15,772
Maaf.
326
00:23:18,066 --> 00:23:19,401
Saya memang dungu.
327
00:23:24,823 --> 00:23:26,032
Apa maksudnya?
328
00:23:26,658 --> 00:23:27,659
Di sini...
329
00:23:28,952 --> 00:23:30,453
dungu bermaksud mati.
330
00:23:33,707 --> 00:23:37,419
{\an8}LONDON, ENGLAND
8 OKTOBER 1943
331
00:23:39,421 --> 00:23:41,172
KAFE - WARSAW - RESTORAN
332
00:23:42,757 --> 00:23:44,968
Na zdro... Na zdrowie.
333
00:23:44,968 --> 00:23:46,094
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.
334
00:23:46,094 --> 00:23:47,929
- - Na zdrowie.
- Ya.
- Na zdrowie.
335
00:23:50,932 --> 00:23:53,476
Jadi, bagaimana
awak boleh berada di London?
336
00:23:53,476 --> 00:23:56,646
Dengan minuman ini, awak beli perbualan
ringkas, bukan cerita malang.
337
00:23:56,646 --> 00:23:58,732
Saya tak sedar saya beli apa-apa.
338
00:23:58,732 --> 00:24:00,734
Jadi, awak bukan nak cuba tiduri saya?
339
00:24:01,818 --> 00:24:03,820
Saya tak fikir sejauh itu.
340
00:24:04,863 --> 00:24:06,948
Saya fikir jika awak nak membeli...
341
00:24:06,948 --> 00:24:08,575
...awak boleh dapatkannya di Piccadilly.
342
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Tak perlu datang sehingga ke Hammersmith.
343
00:24:12,537 --> 00:24:13,997
Saya di situ sekarang?
344
00:24:16,750 --> 00:24:19,794
Mejar Kor Udara, tapi bukan pemandu arah.
345
00:24:19,794 --> 00:24:20,962
Bukan, juruterbang.
346
00:24:22,380 --> 00:24:24,966
Awak tahu bagaimana nak tahu
jika seorang lelaki itu juruterbang?
347
00:24:25,592 --> 00:24:26,593
Bagaimana?
348
00:24:27,719 --> 00:24:29,221
Dia akan beritahu.
349
00:24:34,100 --> 00:24:35,810
Suami saya juruterbang.
350
00:24:37,020 --> 00:24:38,021
Jadi, awak dah berkahwin?
351
00:24:40,857 --> 00:24:43,652
- Dah berapa lama awak sertai tentera?
- Sejak sebelum perang.
352
00:24:43,652 --> 00:24:46,488
- Dah berapa lama keluar dari Poland?
- Sejak serangan Jerman.
353
00:24:46,488 --> 00:24:48,573
Ya, saya nampak filem berita itu.
354
00:24:49,449 --> 00:24:51,660
Sebab itulah saya sertai tentera.
Sebelum Pearl Harbor lagi.
355
00:24:52,911 --> 00:24:54,412
Wira Amerika.
356
00:24:54,412 --> 00:24:56,331
Mungkin saya nak pengembaraan.
357
00:25:00,585 --> 00:25:01,586
Di mana suami awak?
358
00:25:04,548 --> 00:25:06,466
Ada juruterbang yang hidup
untuk teruskan perjuangan.
359
00:25:07,592 --> 00:25:08,760
Dia tak pulang.
360
00:25:08,760 --> 00:25:10,679
Dia nak jadi wira, macam awak.
361
00:25:12,013 --> 00:25:14,015
Tahun lalu, saya jumpa seseorang
daripada skuadronnya.
362
00:25:14,516 --> 00:25:18,061
Dia cakap Pavel ditembak di Silesia
pada minggu pertama.
363
00:25:19,020 --> 00:25:22,315
Sama ada dia jadi tawanan perang
atau mereput di ladang kentang.
364
00:25:29,823 --> 00:25:32,117
Mungkin kita minum rohnya sekarang.
365
00:25:39,374 --> 00:25:40,917
Awak nak tiduri saya?
366
00:25:45,422 --> 00:25:46,715
Bawa saya menari dahulu.
367
00:26:39,476 --> 00:26:42,229
Tak pernah berada
di tempat yang dibom sebelum ini.
368
00:26:43,355 --> 00:26:46,107
Perkataan kelakar untuk kematian.
369
00:26:49,527 --> 00:26:51,488
Banyak bom yang saya dah gugurkan.
370
00:26:51,488 --> 00:26:52,989
Mungkin dah ramai yang terbunuh.
371
00:26:55,408 --> 00:26:56,618
Tugas yang sukar.
372
00:26:58,286 --> 00:26:59,871
Ia membebankan hati nurani awak?
373
00:27:04,960 --> 00:27:08,505
Jangan pedulikannya. Jerman memang layak
terima setiap bom awak.
374
00:27:10,465 --> 00:27:13,927
Sesetengah orang percaya ada beza antara
perang dan pembunuhan tak munasabah.
375
00:27:15,595 --> 00:27:16,596
Ia tak ada beza.
376
00:27:21,351 --> 00:27:22,352
Apa yang awak percaya?
377
00:27:26,856 --> 00:27:31,194
Saya percaya patut jadi kejam dan teruk
macam mereka buat pada orang-orang saya.
378
00:27:32,362 --> 00:27:33,530
Itu memang adil.
379
00:27:38,034 --> 00:27:39,035
Ya, tapi...
380
00:27:43,373 --> 00:27:45,208
jika ada keseimbangan pada semua ini,
381
00:27:45,208 --> 00:27:48,336
pasti saya sudah lama mati.
382
00:27:50,338 --> 00:27:51,715
Keseimbangan tak wujud.
383
00:27:54,050 --> 00:27:55,719
Cuma ada perang yang silih berganti.
384
00:27:59,097 --> 00:28:00,932
Yang paling teruk masih tak berubah.
385
00:28:01,892 --> 00:28:03,310
Orang tak bersalah mati.
386
00:28:22,829 --> 00:28:23,872
Tapi awak tahu satu perkara?
387
00:28:25,457 --> 00:28:29,002
Lebih dekat dengan mati,
awak akan rasa lebih hidup.
388
00:28:34,216 --> 00:28:36,218
Setiap saat adalah kematian.
389
00:28:38,220 --> 00:28:41,389
Saya fikir saya jadi dramatik
apabila mabuk.
390
00:28:55,862 --> 00:28:57,197
Jumpa di atas sana, Buck.
391
00:28:57,197 --> 00:28:59,032
- Jayakan satu lagi misi.
- Ya.
392
00:29:00,033 --> 00:29:02,035
- Semoga berjaya, kawan.
- Ya.
393
00:29:05,580 --> 00:29:06,623
Awak nak donat?
394
00:29:07,207 --> 00:29:08,208
Tak nak.
395
00:29:10,418 --> 00:29:12,087
{\an8}- Terima kasih.
- Panas. Hati-hati.
396
00:29:14,464 --> 00:29:16,675
- Hai.
- Hai.
397
00:29:25,892 --> 00:29:27,936
- Nak kopi juga, leftenan?
- Ya.
398
00:29:29,521 --> 00:29:32,816
- Awak rindu saya?
- Empat jam terpisah?
399
00:29:33,567 --> 00:29:34,651
Ini lebih lama.
400
00:29:35,277 --> 00:29:36,736
Bagaimana saya nak hadapinya?
401
00:29:41,157 --> 00:29:42,158
Apa?
402
00:29:42,158 --> 00:29:44,452
Awak mungkin orang cantik terakhir
yang saya lihat.
403
00:29:45,370 --> 00:29:46,496
Jangan cakap begitu.
404
00:29:46,997 --> 00:29:48,832
Awaklah yang paling cantik.
405
00:29:52,252 --> 00:29:53,545
Saya akan jumpa awak nanti.
406
00:29:54,462 --> 00:29:55,463
Sudah tentu.
407
00:30:00,886 --> 00:30:03,597
- Lihatlah, Adonis kita.
- Sudahlah.
408
00:30:04,472 --> 00:30:05,515
Tidak.
409
00:30:16,902 --> 00:30:19,613
Cubaan pertama kami
untuk bom Bremen gagal dengan teruk.
410
00:30:20,405 --> 00:30:22,157
Tapi kami rasa seperti ia dah lama.
411
00:30:22,782 --> 00:30:25,160
Kami sedia untuk cuba serang
pangkalan kapal selam itu sekali lagi.
412
00:30:25,869 --> 00:30:27,746
Mejar Cleven yang paling bersedia.
413
00:30:36,630 --> 00:30:37,672
Dah boleh terbang?
414
00:30:38,840 --> 00:30:40,008
Belum.
415
00:30:40,008 --> 00:30:41,092
Aduhai!
416
00:30:44,804 --> 00:30:47,432
Mejar, ada masalah
pada magneto kiri di enjin kedua.
417
00:30:47,432 --> 00:30:48,892
Ada penurunan sangat tinggi
semasa enjin meligat.
418
00:30:48,892 --> 00:30:50,810
Saya agak yakin hanya penandanya.
419
00:30:51,478 --> 00:30:52,896
Saya boleh baiki semasa taksi.
420
00:30:52,896 --> 00:30:54,272
Tiga enjin?
421
00:30:55,190 --> 00:30:56,233
Saya boleh buat, tuan.
422
00:30:56,233 --> 00:30:58,360
Itu mengarut. Awak nak berpaut pada roda?
423
00:31:01,071 --> 00:31:02,072
Cuba.
424
00:31:02,614 --> 00:31:03,615
Baik, tuan.
425
00:31:10,413 --> 00:31:12,165
Saya tak pasti tentang ini, Buck.
426
00:31:13,083 --> 00:31:16,586
Baiki magneto
semasa pesawat pegun mungkin mudah.
427
00:31:17,462 --> 00:31:18,505
Tapi semasa bergerak?
428
00:31:19,339 --> 00:31:21,341
Lemmons cakap dia akan buat.
429
00:31:21,925 --> 00:31:23,969
Percaya.
430
00:31:24,803 --> 00:31:25,971
Ya.
431
00:31:26,972 --> 00:31:28,473
{\an8}Bagaimana keadaannya, Lemmons?
432
00:31:29,057 --> 00:31:30,725
Kami perlu ketuai skuadron ini.
433
00:31:30,725 --> 00:31:33,061
Sedang uruskannya, Mejar.
Saya buat sepantas yang mungkin.
434
00:31:53,206 --> 00:31:55,083
Tinggal dua pesawat lagi, Buck.
435
00:31:55,083 --> 00:31:57,168
Ada dua pesawat di depan kita.
436
00:31:57,168 --> 00:31:58,253
Baik, tuan.
437
00:32:06,344 --> 00:32:08,430
Baiklah, tinggal satu, Buck.
Sekarang atau lupakan saja.
438
00:32:08,930 --> 00:32:11,766
- Satu lagi, Lemmons.
- Belum terlambat untuk tangguhkan, Buck.
439
00:32:11,766 --> 00:32:14,603
- Kita boleh berhenti di sini.
- Kita nombor satu.
440
00:32:15,395 --> 00:32:18,023
- Kita nombor satu.
- Hampir siap, mejar.
441
00:32:31,661 --> 00:32:33,914
Ayuh, Lemmons. Ayuh. Cepat.
442
00:32:35,123 --> 00:32:36,207
Jalan.
443
00:32:43,757 --> 00:32:45,217
Dah boleh berlepas.
444
00:32:48,386 --> 00:32:49,387
Ayuh.
445
00:32:50,513 --> 00:32:51,514
Ya.
446
00:32:51,514 --> 00:32:52,807
Baiklah.
447
00:32:53,600 --> 00:32:54,809
Musnahkan mereka.
448
00:32:57,854 --> 00:32:59,439
DeMarco, mengakulah. Awak salah.
449
00:32:59,439 --> 00:33:00,941
Baiklah, saya salah. Ayuh.
450
00:33:00,941 --> 00:33:02,317
Ya, sayang.
451
00:33:03,526 --> 00:33:04,861
Ayuh.
452
00:33:04,861 --> 00:33:05,987
Ya!
453
00:33:05,987 --> 00:33:08,281
Ayuh.
454
00:33:13,161 --> 00:33:15,247
Ayuh. Terbanglah. Awak boleh, Baby.
455
00:33:23,755 --> 00:33:28,426
{\an8}PARIS, PERANCIS
456
00:33:28,426 --> 00:33:32,472
{\an8}Kita akan memasuki stesen,
jadi akan ada ramai tentera Jerman.
457
00:33:33,306 --> 00:33:34,307
Ikut apa yang saya buat.
458
00:33:34,891 --> 00:33:38,478
Jika saya keluarkan kertas pengenalan,
keluarkan kertas pengenalan.
459
00:33:38,478 --> 00:33:40,689
Jika saya pandang jam tangan,
pandang jam tangan.
460
00:33:41,398 --> 00:33:44,526
Apa pun yang kamu buat, jangan bercakap.
461
00:33:45,944 --> 00:33:46,987
Okey?
462
00:33:53,577 --> 00:33:54,995
Kita dah nak turun?
463
00:33:54,995 --> 00:33:56,371
Tak, saya nak buang air kecil.
464
00:33:57,831 --> 00:33:58,873
Sekarang?
465
00:33:58,873 --> 00:33:59,958
Ya.
466
00:34:06,131 --> 00:34:07,215
Baguslah.
467
00:34:13,137 --> 00:34:15,347
Awak, rasa mereka akan asingkan kita?
468
00:34:16,932 --> 00:34:18,018
Entahlah, Bailey.
469
00:34:23,773 --> 00:34:26,902
Ada, sesuatu
yang saya nak tanya awak, Quinn.
470
00:34:27,943 --> 00:34:29,988
Ia menyeksa saya.
471
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
Tentang nahas itu.
472
00:34:33,617 --> 00:34:35,785
- Adakah Baby Face...
- Bailey, saya,
473
00:34:40,081 --> 00:34:41,082
Dia dah mati?
474
00:34:46,086 --> 00:34:47,505
Saya gagal keluarkan dia.
475
00:34:49,257 --> 00:34:50,383
Hac itu tersekat.
476
00:34:51,300 --> 00:34:52,552
Saya benar-benar cuba.
477
00:34:56,139 --> 00:34:57,140
Saya tinggalkan dia di sana.
478
00:35:06,316 --> 00:35:07,776
Baby Face.
479
00:35:11,279 --> 00:35:12,906
Saya dah cuba.
480
00:35:16,826 --> 00:35:17,827
Entahlah.
481
00:35:19,537 --> 00:35:20,956
Saya mungkin buat perkara sama.
482
00:35:29,172 --> 00:35:30,507
Tiket.
483
00:35:31,299 --> 00:35:34,803
Sila sediakan dokumen kamu
untuk pihak berkuasa di stesen.
484
00:35:46,565 --> 00:35:48,650
Tak, encik, itu untuk pihak berkuasa.
485
00:35:48,650 --> 00:35:50,443
Tiket kamu.
486
00:35:50,986 --> 00:35:52,112
Sekejap, encik.
487
00:35:54,239 --> 00:35:55,323
Maaf.
488
00:35:56,074 --> 00:35:58,493
- Helo, tuan.
- Helo, cik. Tiket.
489
00:36:00,036 --> 00:36:02,122
- Ini dia.
- Terima kasih.
490
00:36:03,957 --> 00:36:05,584
Tiket, encik!
491
00:36:06,543 --> 00:36:09,754
Encik. Saya nak lihat tiket awak.
492
00:36:10,130 --> 00:36:12,799
Mereka pekak. Mereka tak dengar.
493
00:36:13,884 --> 00:36:15,468
Cari dalam poket!
494
00:36:17,721 --> 00:36:19,723
Apa masalah awak? Saya dah cakap
mereka pekak. Dia tak faham.
495
00:36:19,723 --> 00:36:23,018
- Tolonglah, kenapa dia lari?
- Dia takut. Cubalah berada di tempat dia.
496
00:36:23,685 --> 00:36:24,936
Tunggu.
497
00:36:25,770 --> 00:36:27,480
Berhenti.
498
00:36:28,148 --> 00:36:29,357
Jangan lari.
499
00:36:31,443 --> 00:36:34,988
Awak akan pusing dan
berjalan semula ke kabin dengan tenang.
500
00:36:35,739 --> 00:36:36,740
Okey?
501
00:36:39,743 --> 00:36:40,911
Awak ada tiket?
502
00:36:41,411 --> 00:36:42,412
Ya.
503
00:36:43,079 --> 00:36:44,080
Keluarkannya.
504
00:36:48,585 --> 00:36:49,669
Dah jumpa tiket awak?
505
00:36:51,213 --> 00:36:52,672
- Encik.
- Ya, cik?
506
00:36:52,672 --> 00:36:54,674
Encik! Seseorang curi
beg bimbit wanita malang itu.
507
00:36:54,674 --> 00:36:56,092
Ya. Sekejap, cik.
508
00:36:57,344 --> 00:36:58,970
Duduk dan bertenang.
509
00:36:59,471 --> 00:37:00,764
Awak tak nak buat apa-apa?
510
00:37:00,764 --> 00:37:02,140
Bertenang. Baiklah.
511
00:37:02,140 --> 00:37:04,851
Di sana. Pencuri! Awak akan nampak.
Dia berambut merah.
512
00:37:13,401 --> 00:37:14,694
Jangan buat begitu lagi.
513
00:37:15,237 --> 00:37:16,529
Faham?
514
00:37:17,739 --> 00:37:19,032
Awak ada di sini selama ini?
515
00:37:20,242 --> 00:37:21,243
Ini Manon.
516
00:37:22,202 --> 00:37:23,453
Perjalanan kita masih jauh.
517
00:37:24,329 --> 00:37:26,498
Kami akan hantar kamu ke Sepanyol,
kemudian pulang ke England.
518
00:37:27,749 --> 00:37:29,125
Tapi kamu perlu kekal tenang dan peka.
519
00:37:39,928 --> 00:37:43,807
Jika awak buat begitu lagi,
saya akan belasah awak.
520
00:37:47,686 --> 00:37:49,396
Jangan terlalu ketat.
521
00:37:49,396 --> 00:37:50,981
Kosongkan hardstand.
522
00:37:50,981 --> 00:37:52,857
Oh Tuhan. Ayuh!
523
00:37:52,857 --> 00:37:54,067
Sedia, semua.
524
00:37:54,067 --> 00:37:55,151
Kosongkan hardstand.
525
00:38:03,910 --> 00:38:05,745
Ayuh, semua. Masa.
526
00:38:06,621 --> 00:38:08,498
Sebelas, 12.
527
00:38:09,124 --> 00:38:10,500
- Tiga belas.
- Tiga belas.
528
00:38:13,128 --> 00:38:14,170
Ada 13.
529
00:38:17,883 --> 00:38:19,426
Awak di mana, Buck?
530
00:38:29,060 --> 00:38:30,645
- Itu saja.
- Itu saja, tuan.
531
00:38:30,645 --> 00:38:32,230
Ada, 24 pesawat.
532
00:38:32,230 --> 00:38:33,315
Tiga belas terselamat.
533
00:38:33,899 --> 00:38:35,317
Tiga pulang sebab masalah mekanikal.
534
00:38:35,317 --> 00:38:37,027
Maksudnya lapan hilang.
535
00:38:38,403 --> 00:38:39,613
Lapan puluh anggota.
536
00:38:39,613 --> 00:38:41,406
- Tuan.
- Pengganti.
537
00:38:42,908 --> 00:38:44,117
Kidd dan Blakely.
538
00:38:47,203 --> 00:38:49,080
DeMarco dan Buck Cleven juga.
539
00:38:50,415 --> 00:38:51,416
Tuan.
540
00:38:52,626 --> 00:38:53,627
Leftenan Crosby?
541
00:38:55,337 --> 00:38:56,338
Saya bersimpati.
542
00:38:58,131 --> 00:38:59,216
Bremen tak guna.
543
00:39:00,217 --> 00:39:01,218
Buck.
544
00:39:11,436 --> 00:39:12,562
Kenapa?
545
00:39:15,273 --> 00:39:16,274
Mereka tak selamat.
546
00:39:17,525 --> 00:39:18,777
Siapa akan jaga Meatball?
547
00:39:37,462 --> 00:39:39,214
Biar saya bantu, doktor.
548
00:39:39,214 --> 00:39:40,966
Riveters Rosie. Unit ke-418.
549
00:39:41,633 --> 00:39:42,634
- Ini dia.
- Terima kasih.
550
00:39:42,634 --> 00:39:44,678
- Kamu semua okey?
- Gembira kamu kembali.
551
00:39:44,678 --> 00:39:47,013
- Minumlah kopi di sana.
- Kopi di sebelah sana.
552
00:39:47,722 --> 00:39:48,848
Hai.
553
00:39:52,102 --> 00:39:53,103
Ayuh.
554
00:39:56,439 --> 00:39:58,984
Tembakan pembinasa pesawat terlalu banyak.
555
00:39:58,984 --> 00:40:01,236
- Teruskan.
- FW melanggarnya.
556
00:40:01,236 --> 00:40:02,237
Kedua-dua pesawat meletup.
557
00:40:02,237 --> 00:40:05,073
Bagaimana keadaannya?
Awak nampak sasarannya?
558
00:40:05,073 --> 00:40:08,118
- Tak, terbang melaluinya.
- Ketua skuadron turun.
559
00:40:08,118 --> 00:40:10,870
Ada sesiapa selamat?
Nampak payung terjun?
560
00:40:11,496 --> 00:40:13,498
Saya hanya nampak
empat payung terjun. Itu saja.
561
00:40:14,749 --> 00:40:16,001
Baiklah.
562
00:40:16,001 --> 00:40:17,335
Jadi, bagaimana awak boleh bersendirian?
563
00:40:19,212 --> 00:40:23,592
Ada banyak kekeliruan di atas sana
selepas ketua unit ke-350 terhempas.
564
00:40:23,592 --> 00:40:26,052
Pesawat Our Baby
yang dinaiki Buck Cleven dan DeMarco.
565
00:40:26,052 --> 00:40:27,512
Seluruh formasi pertama.
566
00:40:28,179 --> 00:40:30,015
Nash dan Speas juga.
567
00:40:31,558 --> 00:40:32,809
Saya tak nampak payung terjun.
568
00:40:43,904 --> 00:40:45,196
{\an8}Saya akan ambil lagi.
569
00:40:47,032 --> 00:40:48,116
Sekejap, Pappy.
570
00:40:50,160 --> 00:40:51,161
Helen.
571
00:40:51,995 --> 00:40:52,996
Ya?
572
00:40:55,749 --> 00:40:57,167
Situasi sangat teruk
di atas sana hari ini.
573
00:40:58,084 --> 00:40:59,669
Leftenan Nash terkorban.
574
00:41:00,629 --> 00:41:01,630
Saya bersimpati.
575
00:41:08,011 --> 00:41:09,179
- Crank.
- Hei.
576
00:41:09,763 --> 00:41:12,098
Awak nampak apa berlaku
kepada pesawat Blakely dan Croz?
577
00:41:12,098 --> 00:41:14,351
Bila? Di mana?
Berapa banyak payung terjun?
578
00:41:14,351 --> 00:41:17,270
Tak, mereka keluar daripada formasi
selepas titik permulaan.
579
00:41:17,270 --> 00:41:18,355
Buck pula?
580
00:41:20,774 --> 00:41:21,775
Siapa nak beritahu Egan?
581
00:41:35,789 --> 00:41:36,790
Selamat pagi.
582
00:41:38,750 --> 00:41:41,002
Selamat pagi? Dah lepas waktu tengah hari.
583
00:41:47,175 --> 00:41:48,593
Penawar pening selepas mabuk.
584
00:41:48,593 --> 00:41:49,761
Kepala saya.
585
00:41:50,428 --> 00:41:52,389
Tak, ia alkohol yang awak minum tadi.
586
00:41:52,389 --> 00:41:53,765
Ia penawar.
587
00:41:53,765 --> 00:41:54,849
Saya perlu pergi.
588
00:41:55,892 --> 00:41:57,018
Awak perlu ke suatu tempat?
589
00:42:00,855 --> 00:42:03,108
Kita tak patut jadikannya lebih
daripada yang sepatutnya.
590
00:42:03,650 --> 00:42:07,070
Ia agak bagus.
Berapa banyak kali lagi kita boleh buat?
591
00:42:14,119 --> 00:42:17,998
Dengar, saya nak keluar hari ini
dan saya nak minum.
592
00:42:18,957 --> 00:42:20,083
Saya nak berseronok.
593
00:42:20,834 --> 00:42:22,377
Saya nak buat semua itu dengan awak.
594
00:42:27,048 --> 00:42:29,968
Hati saya dah tak sanggup terima
juruterbang yang bakal mati lagi.
595
00:42:32,554 --> 00:42:33,763
Saya tahu awak faham...
596
00:42:35,765 --> 00:42:36,766
lelaki baik.
597
00:43:17,933 --> 00:43:20,477
Maaf, puan.
Awak tahu di mana saya boleh beli akhbar?
598
00:43:20,477 --> 00:43:21,895
Di sana. Di tepi sana.
599
00:43:24,064 --> 00:43:25,732
Oh Tuhan.
600
00:43:25,732 --> 00:43:27,901
Saya nak lihat dia. Tolonglah, Oh Tuhan.
601
00:43:27,901 --> 00:43:29,861
- Terima kasih.
- Benarkan saya lihat.
602
00:43:31,112 --> 00:43:35,116
Benarkan saya lihat! Dia dah mati? Tidak!
603
00:43:42,832 --> 00:43:45,544
Dia... Beritahu saya... Dia dah mati?
604
00:43:45,544 --> 00:43:47,754
Adakah... Tidak!
605
00:44:00,684 --> 00:44:03,937
{\an8}DAILY HERALD
TENTERA UDARA KELAPAN HANCURKAN BREMEN
606
00:44:03,937 --> 00:44:05,397
{\an8}Boleh beri saya satu?
607
00:44:06,022 --> 00:44:07,649
- Simpan bakinya.
- Terima kasih.
608
00:44:13,572 --> 00:44:16,866
{\an8}TIGA PULUH PENGEBOM HILANG
PANGKALAN KAPAL SELAM NAZI MUSNAH
609
00:44:27,878 --> 00:44:30,171
Norfolk 7322.
610
00:44:38,513 --> 00:44:40,557
- Bowman bercakap.
- Red, ini Egan.
611
00:44:41,182 --> 00:44:42,559
Bagaimana dengan misi semalam?
612
00:44:44,311 --> 00:44:46,021
Tak sebagus yang kita harapkan.
613
00:44:47,063 --> 00:44:48,273
Buck sertai misi itu?
614
00:44:49,774 --> 00:44:50,775
Ya.
615
00:44:52,277 --> 00:44:53,486
Dia berjaya selesaikan misi?
616
00:44:56,615 --> 00:44:58,241
Dia mati dengan berani, John.
617
00:45:05,832 --> 00:45:06,833
Siapa lagi?
618
00:45:07,459 --> 00:45:08,919
Kebanyakannya kru di barisan hadapan.
619
00:45:14,257 --> 00:45:15,467
Ada misi esok?
620
00:45:15,967 --> 00:45:16,968
Ya.
621
00:45:18,136 --> 00:45:21,306
Baiklah, beritahu
ketua yang saya akan sampai sebelum misi.
622
00:45:22,015 --> 00:45:23,016
Satu lagi, Red...
623
00:45:24,100 --> 00:45:25,310
saya nak di kedudukan paling berisiko.
624
00:45:26,394 --> 00:45:29,064
EPISOD SETERUSNYA DALAM
MASTERS OF THE AIR
625
00:45:29,064 --> 00:45:30,398
Tiada guna tertanya-tanya, tuan-tuan.
626
00:45:32,609 --> 00:45:34,819
Kamu semua boleh tahu
sebab saya pulang awal.
627
00:45:34,819 --> 00:45:36,321
Satu lagi misi.
628
00:45:36,321 --> 00:45:38,907
Sasarannya di timur pusat bandar.
629
00:45:38,907 --> 00:45:40,617
Akan ada ramai orang di katedral itu.
630
00:45:40,617 --> 00:45:41,952
Kita tak pernah ada sasaran sedekat ini
631
00:45:41,952 --> 00:45:44,079
- dengan pusat bandar.
- Aduhai, Crank.
632
00:45:44,079 --> 00:45:46,373
Ia perang.
Kita di sini untuk gugurkan bom.
633
00:45:50,669 --> 00:45:52,921
Terima semalam. Tapi ia boleh terbang.
634
00:45:52,921 --> 00:45:54,005
Ia buat saya rasa lebih lega.
635
00:45:54,005 --> 00:45:55,131
Pesawat pejuang arah jam 12:00.
636
00:45:55,131 --> 00:45:56,424
Oh Tuhan.
637
00:45:56,424 --> 00:45:58,260
Enjin pertama dah tak berfungsi.
638
00:45:58,260 --> 00:46:00,178
Oh Tuhan, enjin keempat tak berfungsi!
639
00:46:01,763 --> 00:46:03,765
Kita perlu beredar sekarang.
640
00:46:03,765 --> 00:46:05,517
Awak tahu di mana pasukan saya mendarat?
641
00:46:07,435 --> 00:46:08,770
Di mana orang-orang kita, Chick?
642
00:51:37,641 --> 00:51:39,643
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid