1
00:00:50,526 --> 00:00:52,278
<font color="#ecc700">Tak guna.</font>

2
00:03:05,578 --> 00:03:07,580
<font color="#ecc700">Atuk, dah pukul 1:00.</font>

3
00:03:09,791 --> 00:03:12,418
<font color="#ecc700">Atuk main dram nak dapatkan
idea.</font>

4
00:03:12,627 --> 00:03:14,587
<font color="#ecc700">Ya, tahulah. Dapat dengar lagi.</font>

5
00:03:14,879 --> 00:03:17,090
<font color="#ecc700">Jason, duduk. Duduklah.</font>

6
00:03:20,635 --> 00:03:22,428
<font color="#ecc700">Cuba dengar ayat ni.</font>

7
00:03:25,139 --> 00:03:28,101
<font color="#ecc700">"Selepas dikeluarkan perutnya
untuk lepaskan segala dalamnya</font>

8
00:03:28,309 --> 00:03:30,728
<font color="#ecc700">mayat itu diangkut ke kawasan berpaya,</font>

9
00:03:30,937 --> 00:03:36,901
<font color="#ecc700">diletakkan atas pelantar, dan
akan dimakan oleh burung hering dan tikus.</font>

10
00:03:37,110 --> 00:03:40,738
<font color="#ecc700">Manakala ahli puak tengok dan menari."</font>

11
00:03:41,906 --> 00:03:45,868
<font color="#ecc700">- Bila mati, kena berguna pada puaknya.
- Atuk bukan ada puak.</font>

12
00:03:46,077 --> 00:03:48,121
<font color="#ecc700">Ada, atuk ada puak atuk.</font>

13
00:03:48,871 --> 00:03:50,623
<font color="#ecc700">Kamulah ahli puak atuk.</font>

14
00:03:50,832 --> 00:03:55,128
<font color="#ecc700">Kamu dan cucu atuk. Sky ni pun.
Betul kan Sky?</font>

15
00:03:55,336 --> 00:03:57,296
<font color="#ecc700">Sambunglah cari idea pengebumian
atuk tu</font>

16
00:03:57,505 --> 00:04:00,675
<font color="#ecc700">sebabnya ahli puak atuk ni takkan nak
menari tengok atuk dimakan tikus.</font>

17
00:04:01,509 --> 00:04:03,386
<font color="#ecc700">Jason.</font>

18
00:04:03,594 --> 00:04:06,431
<font color="#ecc700">- Atuk nak kita pergi makan angin.
- Saya tahu atuk nak sangat.</font>

19
00:04:06,639 --> 00:04:09,392
<font color="#ecc700">Baiklah. Cari gali terakhir. Kita kena
perbaiki van tu.</font>

20
00:04:10,184 --> 00:04:13,604
<font color="#ecc700">- Apa? Elok lagi tu...
- Benda tu tak elok lagi.</font>

21
00:04:13,813 --> 00:04:16,691
<font color="#ecc700">Van tu klasik la.
Tak ada apa rosak dengan van tu.</font>

22
00:04:17,191 --> 00:04:22,572
<font color="#ecc700">- Saya sembang dengan atuk esok, ya?
- Atuk ni tak sempat esok kot.</font>

23
00:04:22,780 --> 00:04:26,993
<font color="#ecc700">Kejutkan saya kalau atuk nak mati
nanti boleh beritahu pendapat saya.</font>

24
00:04:27,535 --> 00:04:29,620
<font color="#ecc700">Hei.</font>

25
00:04:29,954 --> 00:04:34,125
<font color="#ecc700">- Ada yang berlain dengan pengasuh atuk.
- Dia tu jururawat la.</font>

26
00:04:34,292 --> 00:04:38,504
<font color="#ecc700">Apapun dia tu, dia buat atuk jadi
'seronok'.</font>

27
00:04:39,547 --> 00:04:40,798
<font color="#ecc700">Teruk sungguh.</font>

28
00:04:41,007 --> 00:04:43,676
<font color="#ecc700">Rasanya, biasa la kot.</font>

29
00:04:43,885 --> 00:04:48,264
<font color="#ecc700">Mestilah biasa saja. Atuk tak kata
yang buaya keluar dari punggung atuk.</font>

30
00:04:48,473 --> 00:04:50,475
<font color="#ecc700">Selamat malam, atuk.</font>

31
00:04:53,853 --> 00:04:55,646
<font color="#ecc700">Ya?</font>

32
00:04:59,150 --> 00:05:00,943
<font color="#ecc700">Macam mana la kamu boleh tengok
benda ni?</font>

33
00:05:01,152 --> 00:05:06,157
<font color="#ecc700">Ia buat saya rasa rehat.
Di Denmark, tak ada rancangan ni.</font>

34
00:05:07,075 --> 00:05:10,161
<font color="#ecc700">Atuk tanya pasal ayah awak lagi.</font>

35
00:05:10,495 --> 00:05:12,330
<font color="#ecc700">Kita kena pergi cari dia.</font>

36
00:05:12,538 --> 00:05:14,207
<font color="#ecc700">Saya tak tahu macam mana nak cari dia.</font>

37
00:05:14,499 --> 00:05:19,754
<font color="#ecc700">Awak nampak perempuan menjerit tu?
Dia la mak orang yang berdarah tu.</font>

38
00:05:20,004 --> 00:05:22,465
<font color="#ecc700">Ahli keluarga ni penting bila
dekat-dekat nak mati.</font>

39
00:05:24,175 --> 00:05:27,011
<font color="#ecc700">- Selamat malam, Katrina.
- Selamat malam.</font>

40
00:05:38,940 --> 00:05:40,775
<font color="#ecc700">Ayah.</font>

41
00:05:42,276 --> 00:05:46,322
<font color="#ecc700">- Moyang Henry main dram lagi.
- Mari sini.</font>

42
00:05:59,001 --> 00:06:00,753
<font color="#ecc700">Ayah?</font>

43
00:06:01,879 --> 00:06:06,342
<font color="#ecc700">Kita nak jadikan Moyang Henry mumia
ke bila dia mati nanti?</font>

44
00:06:06,801 --> 00:06:08,928
<font color="#ecc700">Moyang kata macam tu ke?</font>

45
00:06:10,346 --> 00:06:13,683
<font color="#ecc700">Taklah, kita takkan jadikan dia mumia
Zach.</font>

46
00:06:14,892 --> 00:06:17,770
<font color="#ecc700">Kita akan buat dia jadi keras
macam patung?</font>

47
00:06:31,868 --> 00:06:33,578
<font color="#ecc700">- Atuk?
- Awak nak apa?</font>

48
00:06:33,786 --> 00:06:36,164
<font color="#ecc700">Keluar jangan intai dah.</font>

49
00:06:38,791 --> 00:06:40,752
<font color="#ecc700">Seorang paderi pakai benda tu 1,000
tahun dulu.</font>

50
00:06:40,960 --> 00:06:42,879
<font color="#ecc700">- Mana moyang dapat benda ni?
- Moyang curi.</font>

51
00:06:43,087 --> 00:06:47,091
<font color="#ecc700">Curi benda tu dari dalam tanah.
Ahli arkeologi memang buat benda ni.</font>

52
00:06:47,300 --> 00:06:51,262
<font color="#ecc700">Boleh tak kita jangan ajar dia mencuri
kurangnya sampai dia besar sikit?</font>

53
00:06:51,471 --> 00:06:54,348
<font color="#ecc700">Tak masuk akal.
Kekadang memang tunggu nak dicuri saja.</font>

54
00:06:54,557 --> 00:06:57,685
<font color="#ecc700">Keturunan Lair ni memang ada sejarah
pencuri, wahai Zach.</font>

55
00:06:57,894 --> 00:06:59,979
<font color="#ecc700">Kita tak perlu nak malu-malu.</font>

56
00:07:00,188 --> 00:07:03,483
<font color="#ecc700">Tapi, perbankan, yang tu pekerjaan
yang memalukan.</font>

57
00:07:03,691 --> 00:07:06,444
<font color="#ecc700">Jason. Boleh saya jumpa awak?</font>

58
00:07:12,617 --> 00:07:14,243
<font color="#ecc700">Ada apa tu?</font>

59
00:07:14,452 --> 00:07:17,747
<font color="#ecc700">Ayah awak ada di bawah.
Dia nak masuk sempadan.</font>

60
00:07:17,955 --> 00:07:21,167
<font color="#ecc700">- Apa dia?
- Sempadan.</font>

61
00:07:21,626 --> 00:07:23,753
<font color="#ecc700">Awak rasa main dram tu buat dia
datang balik?</font>

62
00:07:23,961 --> 00:07:27,215
<font color="#ecc700">- Siapa?
- Ayah awak lah.</font>

63
00:08:04,544 --> 00:08:06,546
<font color="#ecc700">Awak ini Jason.</font>

64
00:08:11,008 --> 00:08:13,594
<font color="#ecc700">Macam tak sebulu, kan?</font>

65
00:08:14,637 --> 00:08:16,431
<font color="#ecc700">Apa dia?</font>

66
00:08:18,224 --> 00:08:20,351
<font color="#ecc700">Ayah terima surat awak pasal datuk.</font>

67
00:08:22,311 --> 00:08:25,148
<font color="#ecc700">Saya hantar benda tu empat tahun dulu.</font>

68
00:08:26,691 --> 00:08:28,109
<font color="#ecc700">Awak dah terima...</font>

69
00:08:29,235 --> 00:08:30,862
<font color="#ecc700">...surat-surat saya?</font>

70
00:08:33,906 --> 00:08:35,199
<font color="#ecc700">Masa awak kecil, saya tulis surat tu.</font>

71
00:08:35,408 --> 00:08:37,909
<font color="#ecc700">- Hantar sekali dengan duit, rasanya.
- Ayah?</font>

72
00:08:40,079 --> 00:08:42,957
<font color="#ecc700">Mari sini sayang. Sejuk tu.</font>

73
00:08:47,170 --> 00:08:48,796
<font color="#ecc700">Awak ni siapa pula?</font>

74
00:08:51,799 --> 00:08:53,468
<font color="#ecc700">Atuk kamu.</font>

75
00:08:54,302 --> 00:08:56,304
<font color="#ecc700">Rasanya macam itu la, kot.</font>

76
00:08:58,139 --> 00:08:59,891
<font color="#ecc700">Atuk dah tak mati lagi.</font>

77
00:09:01,934 --> 00:09:04,020
<font color="#ecc700">Hidup balik dah.</font>

78
00:09:05,980 --> 00:09:08,357
<font color="#ecc700">Apa benda yang jadi ni?</font>

79
00:09:13,821 --> 00:09:15,656
<font color="#ecc700">Atuk...</font>

80
00:09:20,244 --> 00:09:22,789
<font color="#ecc700">Ayah ada di luar.</font>

81
00:09:33,508 --> 00:09:35,301
<font color="#ecc700">Sungguh aku tak sangka.</font>

82
00:09:40,348 --> 00:09:43,726
<font color="#ecc700">Kau dah balik.
Kau dah balik.</font>

83
00:09:46,020 --> 00:09:51,275
<font color="#ecc700">Siapkan pakaian aku.
Keluarga aku nak keluar makan sedap.</font>

84
00:10:02,745 --> 00:10:06,124
<font color="#ecc700">Katrina, bawa kerusi sini.
Marilah, duduk dengan kami.</font>

85
00:10:06,332 --> 00:10:08,334
<font color="#ecc700">Inilah masanya untuk keluarga.</font>

86
00:10:11,170 --> 00:10:12,880
<font color="#ecc700">Awak tak makan, Jason.</font>

87
00:10:13,089 --> 00:10:15,675
<font color="#ecc700">Kan atuk tahu yang saya tak suka ayam.</font>

88
00:10:16,592 --> 00:10:19,262
<font color="#ecc700">Kau pula macam mana, Turner?
Nak makan ayam tak?</font>

89
00:10:19,470 --> 00:10:21,556
<font color="#ecc700">Saya ni makan sayur saja.</font>

90
00:10:21,931 --> 00:10:26,060
<font color="#ecc700">Tak guna. Apa dah jadi la Tuhan dengan
jantan-jantan keluarga ni?</font>

91
00:10:26,269 --> 00:10:29,021
<font color="#ecc700">Jaga mulut tu, moyang.</font>

92
00:10:29,689 --> 00:10:32,191
<font color="#ecc700">Mak saya makan sayur saja.</font>

93
00:10:33,860 --> 00:10:35,528
<font color="#ecc700">- Mana dia?
- Kami dah berpisah...</font>

94
00:10:35,737 --> 00:10:38,740
<font color="#ecc700">- Mereka dah nak bercerai.
- Ni baru cuba-cuba duduk asing.</font>

95
00:10:38,948 --> 00:10:41,868
<font color="#ecc700">Dia melukis di Nipple ( puting).</font>

96
00:10:42,243 --> 00:10:46,414
<font color="#ecc700">- Nepal, Zach. Tempat tu Nepal.
- Bunyi 'Nipple' lagi lucu.</font>

97
00:10:48,499 --> 00:10:51,419
<font color="#ecc700">- 'Nipple' lagi lucu.
- Betul tu. Betul tu.</font>

98
00:10:51,627 --> 00:10:53,880
<font color="#ecc700">Mana isteri atuk?</font>

99
00:10:56,215 --> 00:10:58,176
<font color="#ecc700">Dia dah meninggal.</font>

100
00:11:02,472 --> 00:11:04,474
<font color="#ecc700">Dah lama dah.</font>

101
00:11:04,891 --> 00:11:07,185
<font color="#ecc700">- Atuk ni penjenayah lagi ke?
- Zach.</font>

102
00:11:07,685 --> 00:11:10,730
<font color="#ecc700">Moyang kata dia penjenayah.</font>

103
00:11:11,272 --> 00:11:13,733
<font color="#ecc700">Seronok kan dapat duduk ramai-ramai
balik kan?</font>

104
00:11:14,108 --> 00:11:16,778
<font color="#ecc700">Keluarga yang baik, gembira dan biasa.</font>

105
00:11:17,111 --> 00:11:19,572
<font color="#ecc700">Hei. Wiski buat semua.</font>

106
00:11:19,781 --> 00:11:21,824
<font color="#ecc700">Saya suka wiski. Skoal!</font>

107
00:11:22,033 --> 00:11:23,534
<font color="#ecc700">- Nak cuba seteguk, Turner?
- Henry.</font>

108
00:11:23,743 --> 00:11:25,912
<font color="#ecc700">- Saya dah tak minum-minum lagi.
- Saya minum sikit.</font>

109
00:11:26,120 --> 00:11:31,292
<font color="#ecc700">Baiklah. Air gas, kosong, apa sajalah.
Mari kita buat ucapan selamat.</font>

110
00:11:32,251 --> 00:11:35,671
<font color="#ecc700">- Buat anak jantan aku. Semua dah balik.
- Selamat.</font>

111
00:11:39,509 --> 00:11:40,927
<font color="#ecc700">Hei.</font>

112
00:11:41,761 --> 00:11:45,264
<font color="#ecc700">Katrina, mari sini... Ambil gambar ni.</font>

113
00:11:46,307 --> 00:11:48,101
<font color="#ecc700">Jason, mari sini. Duduk dekat.</font>

114
00:11:48,309 --> 00:11:50,937
<font color="#ecc700">- Jadi dah sedia?
- Kami dah sedia. Senyum.</font>

115
00:11:53,314 --> 00:11:55,942
<font color="#ecc700">- Boleh tak?
- Boleh lah ni.</font>

116
00:12:25,721 --> 00:12:27,306
<font color="#ecc700">Ingat tak?</font>

117
00:12:30,184 --> 00:12:31,936
<font color="#ecc700">New Mexico.</font>

118
00:12:34,147 --> 00:12:37,942
<font color="#ecc700">Kita akan balik. Semua balik.</font>

119
00:12:38,276 --> 00:12:40,236
<font color="#ecc700">Kita akan jalan-jalan. Satu keluarga.</font>

120
00:12:43,531 --> 00:12:45,575
<font color="#ecc700">- Saya tak boleh lah, ayah.
- Mesti awak boleh buat.</font>

121
00:12:45,783 --> 00:12:49,662
<font color="#ecc700">Kita akan perbaiki van tu.
Pencarian terakhir. Kesemua kita ni.</font>

122
00:12:49,871 --> 00:12:52,832
<font color="#ecc700">Tapi saya nak naik bas pagi esok.</font>

123
00:12:53,875 --> 00:12:55,752
<font color="#ecc700">Bas?</font>

124
00:12:56,586 --> 00:12:58,296
<font color="#ecc700">Nak ke mana?</font>

125
00:13:00,882 --> 00:13:03,301
<font color="#ecc700">Kau baru saja balik, anakku.
Maksud ayah,</font>

126
00:13:03,509 --> 00:13:04,844
<font color="#ecc700">kau baru sampai rumah.</font>

127
00:13:07,138 --> 00:13:09,265
<font color="#ecc700">Saya tak boleh duduk sini, ayah.</font>

128
00:13:13,728 --> 00:13:15,688
<font color="#ecc700">Kamu tak sedia lagi.</font>

129
00:13:17,565 --> 00:13:20,026
<font color="#ecc700">Kamu masih cuba-cuba.</font>

130
00:13:26,616 --> 00:13:30,369
<font color="#ecc700">Zach, ayah cakap betul ni. Bagi sini.
Dah masa untuk tidur, Zach.</font>

131
00:13:33,247 --> 00:13:37,293
<font color="#ecc700">- Ayah seronok atuk tak mati dah?
- Atuk tak pernah mati, Zach.</font>

132
00:13:38,711 --> 00:13:41,172
<font color="#ecc700">Ayah gembira jumpa atuk?</font>

133
00:13:45,927 --> 00:13:47,720
<font color="#ecc700">Mestilah gembira.</font>

134
00:13:53,267 --> 00:13:54,685
<font color="#ecc700">Atuk.</font>

135
00:13:59,190 --> 00:14:00,983
<font color="#ecc700">Ada antara kita ni</font>

136
00:14:02,110 --> 00:14:04,737
<font color="#ecc700">lagi rosak daripada yang lain.</font>

137
00:14:07,657 --> 00:14:09,492
<font color="#ecc700">Apa yang atuk kata ni?</font>

138
00:14:12,912 --> 00:14:16,207
<font color="#ecc700">Keluarga tolong satu sama lain.</font>

139
00:14:19,168 --> 00:14:23,089
<font color="#ecc700">Kau tolong aku. Aku tolong kau.</font>

140
00:14:24,507 --> 00:14:26,717
<font color="#ecc700">Kita kena tolong ayah kau.</font>

141
00:14:30,972 --> 00:14:33,766
<font color="#ecc700">Tinggalkan atuk.</font>

142
00:14:39,105 --> 00:14:42,108
<font color="#ecc700">- Apa yang dah jadi?
- Saya pun tak tahu.</font>

143
00:14:42,525 --> 00:14:45,194
<font color="#ecc700">Apa yang ayah dan atuk bincang
tadi?</font>

144
00:14:45,403 --> 00:14:47,947
<font color="#ecc700">Ayah kata yang ayah kena pergi.</font>

145
00:14:49,657 --> 00:14:51,117
<font color="#ecc700">Pergi bila?</font>

146
00:14:51,325 --> 00:14:54,287
<font color="#ecc700">Pagi esok. Ayah nak kena dapatkan bas.</font>

147
00:14:54,954 --> 00:14:56,581
<font color="#ecc700">Agaknya ayah buat dia marah, kot.</font>

148
00:14:56,664 --> 00:15:00,877
<font color="#ecc700">Baiklah, Jason, saya jumpa dia nanti.
Katil awak dah siap.</font>

149
00:15:03,921 --> 00:15:06,799
<font color="#ecc700">Kau dengan mereka selalu ke zoo.</font>

150
00:15:07,592 --> 00:15:09,010
<font color="#ecc700">Ya, kami pergi pada hari Ahad.</font>

151
00:15:09,218 --> 00:15:11,679
<font color="#ecc700">- Tiap-tiap hari Ahad?
- Selalunya.</font>

152
00:15:12,388 --> 00:15:13,806
<font color="#ecc700">Awak yang awak buat?</font>

153
00:15:14,849 --> 00:15:18,269
<font color="#ecc700">- Saya kerja dengan bank.
- Maksud ayah di zoo tu.</font>

154
00:15:23,941 --> 00:15:25,860
<font color="#ecc700">Boleh tak jangan macam ni?</font>

155
00:15:26,277 --> 00:15:28,780
<font color="#ecc700">Atuk yang nak jumpa ayah
sebelum dia mati,</font>

156
00:15:28,988 --> 00:15:33,618
<font color="#ecc700">tapi saya tak rasa nak bermesra dengan
ayah sementara tunggu bas ayah esok.</font>

157
00:15:38,247 --> 00:15:41,501
<font color="#ecc700">Semuanya tak guna. Duduk ke pergi,
kalau mereka jahat atau baik.</font>

158
00:15:41,709 --> 00:15:45,254
<font color="#ecc700">- Kita ayah tak guna. Bukan salah kita.
- Dia bukan ayah saya.</font>

159
00:15:46,047 --> 00:15:49,300
<font color="#ecc700">- Kenapa dia pergi?
- Saya pun tak tahu.</font>

160
00:15:49,550 --> 00:15:51,803
<font color="#ecc700">Dia pergi macam tu saja?</font>

161
00:15:52,887 --> 00:15:57,058
<font color="#ecc700">Mak dan saya terlibat kemalangan
umur dua tahun. Sebab tu kaki cedera.</font>

162
00:15:57,266 --> 00:15:59,268
<font color="#ecc700">Mak dah meninggal.</font>

163
00:15:59,477 --> 00:16:02,355
<font color="#ecc700">Lepas tu, ayah asyik hisap dadah
sepanjang masa</font>

164
00:16:02,563 --> 00:16:04,482
<font color="#ecc700">sampailah dia tiba-tiba hilang.</font>

165
00:16:04,690 --> 00:16:09,028
<font color="#ecc700">Lepas tu dia muncul hari ni.
Lepas 30 tahun?</font>

166
00:16:09,445 --> 00:16:12,240
<font color="#ecc700">Apa pun. Dia masih lagi ayah kau.</font>

167
00:16:12,448 --> 00:16:14,992
<font color="#ecc700">- Boleh tak berhenti kata macam tu.
- Dia itu ayah kau.</font>

168
00:16:15,201 --> 00:16:16,911
<font color="#ecc700">Dia bukannya ayah aku. Atuk tu ayah aku.</font>

169
00:16:17,120 --> 00:16:21,707
<font color="#ecc700">Mungkin. Darth Vader tak besarkan Luke,
tapi dia cakap ikut angin padanya:</font>

170
00:16:22,083 --> 00:16:24,377
<font color="#ecc700">"Luke sertai ayah. Sertailah kuasa
gelap."</font>

171
00:16:24,585 --> 00:16:28,005
<font color="#ecc700">George Lucas bukannya reka saja.
Benda macam tu memang jadi.</font>

172
00:16:28,756 --> 00:16:31,426
<font color="#ecc700">Minta segelas arak untuk kawan
saya si Yoda ni, boleh?</font>

173
00:16:42,937 --> 00:16:45,314
<font color="#ecc700">Saya perlukan bantuan awak, anakku.</font>

174
00:17:08,838 --> 00:17:12,675
<font color="#ecc700">Apa dia tu Albuquerque?</font>

175
00:17:13,259 --> 00:17:15,511
<font color="#ecc700">Itu lah tempat kita nak pergi, anakku.</font>

176
00:17:15,719 --> 00:17:17,138
<font color="#ecc700">Tapi...</font>

177
00:17:17,804 --> 00:17:20,975
<font color="#ecc700">yang ini rahsia kita ya?</font>

178
00:17:21,809 --> 00:17:24,062
<font color="#ecc700">Moyang nak Zach janji.</font>

179
00:17:25,813 --> 00:17:28,357
<font color="#ecc700">Bagus tu. Duduk elok-elok.</font>

180
00:17:32,904 --> 00:17:35,698
<font color="#ecc700">Albuquerque
7170 Mariposa</font>

181
00:17:35,907 --> 00:17:37,283
<font color="#ecc700">Tangga</font>

182
00:18:40,430 --> 00:18:42,014
<font color="#ecc700">Helo?</font>

183
00:18:44,684 --> 00:18:46,310
<font color="#ecc700">Apa dia?</font>

184
00:18:47,979 --> 00:18:49,856
<font color="#ecc700">Mereka di mana?</font>

185
00:18:51,816 --> 00:18:54,026
<font color="#ecc700">Mereka akan datang nanti, encik.</font>

186
00:18:58,656 --> 00:19:00,700
<font color="#ecc700">Tidur balik, Zach.</font>

187
00:19:02,034 --> 00:19:04,328
<font color="#ecc700">Anak-anak jantan tu nak datang.</font>

188
00:19:10,918 --> 00:19:12,920
<font color="#ecc700">Anak-anak jantan tu nak datang.</font>

189
00:19:50,875 --> 00:19:52,668
<font color="#ecc700">Zach.</font>

190
00:21:04,866 --> 00:21:07,243
<font color="#ecc700">Jadi, kenapa ada beg tu?
Ada apa dalam tu?</font>

191
00:21:07,452 --> 00:21:10,788
<font color="#ecc700">Saya tak tahu.
Ayam, rasanya kot.</font>

192
00:21:11,497 --> 00:21:14,834
<font color="#ecc700">Atuk takkan bagi ayam saja, ayah.</font>

193
00:21:15,376 --> 00:21:17,545
<font color="#ecc700">Kalau boleh saya nak duduk juga.</font>

194
00:21:17,754 --> 00:21:20,214
<font color="#ecc700">Awak tak apa ke dengan semua...
Semua ni?</font>

195
00:21:24,343 --> 00:21:26,429
<font color="#ecc700">Saya simpati pasal atuk.</font>

196
00:21:27,305 --> 00:21:31,309
<font color="#ecc700">Dan saya... saya pun minta maaf pasal
yang tadi tu.</font>

197
00:21:33,394 --> 00:21:35,188
<font color="#ecc700">Saya cuma nak...</font>

198
00:21:36,189 --> 00:21:38,483
<font color="#ecc700">Kita pun tak pernah lagi ambil masa
duduk sekali bincang...</font>

199
00:21:38,566 --> 00:21:40,693
<font color="#ecc700">Benda ni pasal sekarang ke?</font>

200
00:21:43,654 --> 00:21:45,490
<font color="#ecc700">Apa dia?</font>

201
00:21:45,698 --> 00:21:52,038
<font color="#ecc700">Mestilah pasal sekarang, sebab kalau
pasal yang lepas yang banyak tu...</font>

202
00:21:54,791 --> 00:21:59,462
<font color="#ecc700">kita dah tak boleh buat apa, oleh itu
saya tak mahu bincangkan.</font>

203
00:22:19,524 --> 00:22:21,484
<font color="#ecc700">Anakku.</font>

204
00:22:33,704 --> 00:22:36,082
<font color="#ecc700">Awak suka rancangan yang menakutkan?</font>

205
00:22:38,084 --> 00:22:39,419
<font color="#ecc700">Tak.</font>

206
00:23:11,242 --> 00:23:14,787
<font color="#ecc700">- Kamu nak kopi?
- Tak juga.</font>

207
00:23:17,957 --> 00:23:22,336
<font color="#ecc700">Dadah yang diterima umum. Kopi.</font>

208
00:23:24,005 --> 00:23:25,882
<font color="#ecc700">Pernah hisap heroin?</font>

209
00:23:29,260 --> 00:23:31,971
<font color="#ecc700">- Tak juga.
- Baguslah tu.</font>

210
00:23:32,555 --> 00:23:35,391
<font color="#ecc700">- Betul ni tak mahu kopi?
- Tak nak.</font>

211
00:23:35,600 --> 00:23:37,518
<font color="#ecc700">Ayah buat sekendi tu.</font>

212
00:23:38,895 --> 00:23:41,230
<font color="#ecc700">Pukul berapa bas ayah?</font>

213
00:23:41,522 --> 00:23:42,982
<font color="#ecc700">Rasanya ayah tak naik bas tu.</font>

214
00:23:50,198 --> 00:23:51,824
<font color="#ecc700">Ini daripada atuk ke?</font>

215
00:23:52,867 --> 00:23:54,744
<font color="#ecc700">Orang tua tak guna tu. Dia dah
berjaya buat.</font>

216
00:23:55,203 --> 00:23:58,206
<font color="#ecc700">- Itu surat wasiat ke?
- Ya. Lepas tu meyakinkan sungguh.</font>

217
00:23:58,414 --> 00:24:01,125
<font color="#ecc700">Dia siap ada saksi lagi.
Saksi dia seorang tukang masak...</font>

218
00:24:01,334 --> 00:24:04,295
<font color="#ecc700">Daripada gerai Kentucky Fried Chicken?
Takkan lah.</font>

219
00:24:04,504 --> 00:24:07,048
<font color="#ecc700">Bahan bacaan merujuk kepada
restoran-restoran.</font>

220
00:24:07,256 --> 00:24:10,510
<font color="#ecc700">Rasanya lagi elok KFC, apa pun
dia guna tukang masak</font>

221
00:24:10,718 --> 00:24:13,763
<font color="#ecc700">dan seorang pelanggan,
Dorothy O'Connor.</font>

222
00:24:16,057 --> 00:24:17,683
<font color="#ecc700">Oh, Henry.</font>

223
00:24:18,309 --> 00:24:21,104
<font color="#ecc700">- Dia ada kotak dua ketul ayam.
- Apa yang perempuan tu buat?</font>

224
00:24:21,312 --> 00:24:25,233
<font color="#ecc700">- Dulunya ada pintu kat sini.
- Mak, ini bukan apartmen kita.</font>

225
00:24:25,441 --> 00:24:27,068
<font color="#ecc700">- Kita duduk kat atas.
- Kat sini.</font>

226
00:24:27,276 --> 00:24:30,571
<font color="#ecc700">- Jadi, apa katanya?
- Wasiat? Saya peguam, tak boleh cakap.</font>

227
00:24:30,780 --> 00:24:33,408
<font color="#ecc700">- Kenapa?
- Kenapa awak buang pintu tu?</font>

228
00:24:33,616 --> 00:24:37,495
<font color="#ecc700">- Apa maksud awak, tak boleh cakap?
- Ini tempat Jason, mak.</font>

229
00:24:37,703 --> 00:24:40,790
<font color="#ecc700">Bukannya apartmen kita.</font>

230
00:24:41,749 --> 00:24:45,086
<font color="#ecc700">- Wasiat itu dibaca lepas pengebumian.
- Pengebumian apa?</font>

231
00:24:45,294 --> 00:24:47,672
<font color="#ecc700">Surat Turner menceritakan perkara
mengenai pengebumiannya.</font>

232
00:24:47,880 --> 00:24:50,758
<font color="#ecc700">Awak terima surat?
Dan awak terima surat.</font>

233
00:24:50,967 --> 00:24:53,177
<font color="#ecc700">- Saya tak terima surat.
- Awak terima pelekat Post-it.</font>

234
00:24:53,386 --> 00:24:55,221
<font color="#ecc700">- Saya terima pelekat Post-it.
- Boleh percaya ke ni?</font>

235
00:24:55,430 --> 00:24:58,182
<font color="#ecc700">- Tidak. Sebenarnya tak berapa pun.
- Apa katanya?</font>

236
00:24:58,391 --> 00:25:01,894
<font color="#ecc700">- Apa yang dikatakan dalam surat awak?
- Sesetengahnya sulit.</font>

237
00:25:02,103 --> 00:25:04,814
<font color="#ecc700">Apa yang bahagian tak sulit tu kata?</font>

238
00:25:11,446 --> 00:25:17,160
<font color="#ecc700">"Wahai anakku Turner, buka beg ini
di restoran KFC,</font>

239
00:25:17,368 --> 00:25:21,497
<font color="#ecc700">kali terakhir kita makan bersama.
Bawakan juga debu mayat bersama.</font>

240
00:25:21,706 --> 00:25:26,919
<font color="#ecc700">Dan Jason dan Zach. Saya sayang kamu.
Ampun saya telah mati." Oleh, "Henry".</font>

241
00:25:27,128 --> 00:25:29,756
<font color="#ecc700">- Bukannya debu pun? Itu kan tulang?
- Mak.</font>

242
00:25:29,881 --> 00:25:32,425
<font color="#ecc700">- Bakar mayat?
- Setahu sayalah. Kecuali...</font>

243
00:25:32,633 --> 00:25:35,261
<font color="#ecc700">Semua ni tulang yang hancur lebur.
Patutnya mereka beritahu pasal tu.</font>

244
00:25:35,470 --> 00:25:39,182
<font color="#ecc700">Kalau awak nak duduk, kena
la senonoh sikit.</font>

245
00:25:39,390 --> 00:25:41,976
<font color="#ecc700">- Kecuali apa?
- Dia nak bersama dengan Sky.</font>

246
00:25:43,227 --> 00:25:46,689
<font color="#ecc700">- "Dengan Sky," apa?
- Dibakar dengan anjing tu.</font>

247
00:25:47,690 --> 00:25:50,860
<font color="#ecc700">- Sky bukannya mati lagi.
- Mungkin dia nak awak bunuh anjing tu.</font>

248
00:25:51,069 --> 00:25:53,071
<font color="#ecc700">- Dah tua dah anjing tu.
- Cepatlah. Kita kena bergerak dah.</font>

249
00:25:53,279 --> 00:25:58,534
<font color="#ecc700">- Jangan risau. Tak perlu bunuh anjing tu.
- Kita tak bunuh anjing tu.</font>

250
00:25:59,035 --> 00:26:01,996
<font color="#ecc700">Henry kata ia akan mati hari ni.</font>

251
00:26:28,731 --> 00:26:29,982
<font color="#ecc700">Sky?</font>

252
00:26:32,193 --> 00:26:33,486
<font color="#ecc700">Sky?</font>

253
00:27:08,438 --> 00:27:12,650
<font color="#ecc700">"Kaumku: Mula-mula, inginku alu-alukan
kamu semua ke pengebumianku.</font>

254
00:27:12,859 --> 00:27:17,739
<font color="#ecc700">Ku harap dapat bersamamu.
Mulakan dengan keluarkan beg</font>

255
00:27:17,947 --> 00:27:22,160
<font color="#ecc700">yang ada dalam beg diberi pada kamu."
Baiklah. Mari kita tengok.</font>

256
00:27:27,165 --> 00:27:32,003
<font color="#ecc700">"Dalam beg ini, kamu akan dapati:
Satu, sepasang Post-it, pink dan biru.</font>

257
00:27:32,211 --> 00:27:34,756
<font color="#ecc700">Kedua, peta. Ketiga, satu lagi beg.</font>

258
00:27:34,964 --> 00:27:37,759
<font color="#ecc700">Post-it pink akan beritahu di mana
dengan tepatnya untuk</font>

259
00:27:37,967 --> 00:27:42,430
<font color="#ecc700">tanam debu mayat Sky dan aku.</font>

260
00:27:42,638 --> 00:27:46,309
<font color="#ecc700">Post-it biru pula akan perincikan
upacara yang akan dijalankan.</font>

261
00:27:46,517 --> 00:27:51,397
<font color="#ecc700">Peta akan tunjukkan kamu ke bangunan
KFC yang kamu akan jamu selera."</font>

262
00:27:51,606 --> 00:27:54,442
<font color="#ecc700">- Oh, Tuhanku.
- "Buka beg seterusnya dan seterusnya</font>

263
00:27:54,650 --> 00:27:58,738
<font color="#ecc700">sehinggalah tiada lagi aku ini.</font>

264
00:28:00,281 --> 00:28:03,451
<font color="#ecc700">Saya sayang kamu semua. Henry."</font>

265
00:28:03,659 --> 00:28:04,952
<font color="#ecc700">Jelas kan?</font>

266
00:28:05,161 --> 00:28:08,372
<font color="#ecc700">Kita tak patut buat macam ni.
Saya dah bercakap dengan orang kubur</font>

267
00:28:08,581 --> 00:28:11,834
<font color="#ecc700">Henry dah ada satu tempat sebelah
mak ayah,</font>

268
00:28:12,043 --> 00:28:18,132
<font color="#ecc700">dan mereka kata boleh tanam Henry dan
Sky sekali dalamnya.</font>

269
00:28:24,305 --> 00:28:25,681
<font color="#ecc700">Zach, saya kena...</font>

270
00:28:26,307 --> 00:28:31,562
<font color="#ecc700">Helo? Tak, Barney, saya dalam...
Saya tak boleh bercakap sekarang. Ya.</font>

271
00:28:31,771 --> 00:28:36,442
<font color="#ecc700">- Cakap kau di majlis pengebumian.
- Majlis pengebumian di KFC.</font>

272
00:28:36,651 --> 00:28:39,695
<font color="#ecc700">- Post-it mana dulu?
- Yang warna merah jambu, rasanya.</font>

273
00:28:39,904 --> 00:28:42,949
<font color="#ecc700">Ini penting, dan saya nak pergi
tengok mereka. Zach, tolonglah.</font>

274
00:28:43,157 --> 00:28:46,494
<font color="#ecc700">- Dia nak kita mula di kubur mak ayah.
- Kita takkan buat benda ni.</font>

275
00:28:46,702 --> 00:28:48,496
<font color="#ecc700">Tunggu kejap, bagi saya masa kejap.</font>

276
00:28:48,704 --> 00:28:52,333
<font color="#ecc700">Rasanya penting juga tuan.
Boleh saya... Dua minit...</font>

277
00:28:52,583 --> 00:28:54,252
<font color="#ecc700">- Boleh saya telefon balik?
- Ayah.</font>

278
00:28:54,419 --> 00:28:56,671
<font color="#ecc700">- Saya akan uruskan ia.
- Mana atuk nak pergi?</font>

279
00:28:56,879 --> 00:28:59,507
<font color="#ecc700">Tunggu ayah kat sini kejap.</font>

280
00:29:02,260 --> 00:29:04,137
<font color="#ecc700">Zach, ayah cakap betul ni.</font>

281
00:29:04,679 --> 00:29:07,807
<font color="#ecc700">Ayah nak kamu duduk sini
sekejap, boleh?</font>

282
00:29:08,891 --> 00:29:10,935
<font color="#ecc700">Zach, ayah tak main-main.</font>

283
00:29:11,728 --> 00:29:13,855
<font color="#ecc700">Ayah nak kamu duduk sini.</font>

284
00:29:18,735 --> 00:29:21,487
<font color="#ecc700">Ayah, kita takkan buat benda ni.</font>

285
00:29:21,696 --> 00:29:23,656
<font color="#ecc700">Ayah tak datang sini nak bertengkar
dengan kamu.</font>

286
00:29:23,823 --> 00:29:26,617
<font color="#ecc700">Sekarang, ayah kenalah!
Ayah tak boleh nak ambil...</font>

287
00:29:28,536 --> 00:29:32,623
<font color="#ecc700">Mari kita masuk dan bincang apa yang
masuk akal untuk semua, boleh?</font>

288
00:29:32,832 --> 00:29:36,627
<font color="#ecc700">Beritahu Zach, ayah gembira jumpa dia.
Dan jumpa kamu juga.</font>

289
00:29:42,258 --> 00:29:43,426
{\an8}<font color="#ecc700">LAIR
SYLVIA - HENRY</font>

290
00:29:43,634 --> 00:29:48,598
<font color="#ecc700">Ayah nak mak tahu, yang dia teringatkan
mak setiap hari.</font>

291
00:29:49,056 --> 00:29:50,850
<font color="#ecc700">Ayah.</font>

292
00:29:51,184 --> 00:29:52,810
<font color="#ecc700">Dan yang dia...</font>

293
00:29:53,019 --> 00:29:57,690
<font color="#ecc700">Dia minta maaf yang dia ubah benda ni.
Debu mayat.</font>

294
00:29:58,107 --> 00:30:00,902
<font color="#ecc700">Dan dia nak nyanyikan mak satu lagu.</font>

295
00:30:07,450 --> 00:30:09,243
<font color="#ecc700">Oh, Tuhan.</font>

296
00:30:09,744 --> 00:30:11,871
<font color="#ecc700">Dia nak mak ambil ni.</font>

297
00:30:12,080 --> 00:30:16,918
<font color="#ecc700">Dan ini pula saya beri.
Sandwic ayam belanda, mayo lebih.</font>

298
00:30:22,256 --> 00:30:24,050
<font color="#ecc700">Zach.</font>

299
00:30:39,107 --> 00:30:40,650
<font color="#ecc700">Sedikit debu Sky.</font>

300
00:30:42,985 --> 00:30:44,779
<font color="#ecc700">Sedikit debu Sky.</font>

301
00:30:47,115 --> 00:30:48,533
<font color="#ecc700">Jason.</font>

302
00:30:49,409 --> 00:30:53,079
<font color="#ecc700">- Mari sini.
- Mari sini. Cepat.</font>

303
00:31:03,339 --> 00:31:06,092
<font color="#ecc700">Berapa lama rasanya nak
habis buat ni?</font>

304
00:31:10,888 --> 00:31:12,932
<font color="#ecc700">Mana tempat mula-mula kena berhenti?</font>

305
00:31:18,980 --> 00:31:21,357
<font color="#ecc700">Death Valley.</font>

306
00:31:23,484 --> 00:31:25,445
<font color="#ecc700">Boleh tumpang supaya boleh
balik mengemas?</font>

307
00:31:25,486 --> 00:31:29,031
<font color="#ecc700">Tak perlu.
Katrina dah tolong kemaskan.</font>

308
00:31:36,831 --> 00:31:38,916
<font color="#ecc700">Ayah bergurau kan?</font>

309
00:32:09,447 --> 00:32:11,407
<font color="#ecc700">Mana ayah dapat ni?</font>

310
00:32:13,826 --> 00:32:16,496
<font color="#ecc700">- Ada orang beri hadiah.
- Ada orang hadiahkan ayah sebatang</font>

311
00:32:16,704 --> 00:32:19,665
<font color="#ecc700">- sudu perak sterling yang baru?
- Ya.</font>

312
00:32:20,958 --> 00:32:22,794
<font color="#ecc700">Ayah curi benda ni ke?</font>

313
00:32:23,419 --> 00:32:26,714
<font color="#ecc700">Kadang-kadang tu memang benda tu
nak kena curi.</font>

314
00:32:26,923 --> 00:32:29,842
<font color="#ecc700">Betul tu, Zach. Betul tu.</font>

315
00:32:40,061 --> 00:32:44,982
<font color="#ecc700">Boleh saya tolong awak? Oh, helo.
Seronok jumpa awak.</font>

316
00:32:45,191 --> 00:32:49,987
<font color="#ecc700">- Berapa harga sudu ni?
- Itu harganya $199.50. Cantik kan?</font>

317
00:32:50,196 --> 00:32:53,866
<font color="#ecc700">- Kami nak bayar sudu ni sekarang.
- Tak faham pula saya.</font>

318
00:32:54,575 --> 00:32:59,914
<font color="#ecc700">Ayah saya keluar tadi dan tak bayar
dan kami nak bayar sekarang.</font>

319
00:33:00,123 --> 00:33:03,167
<font color="#ecc700">- Tapi ianya hadiah.
- Hadiah daripada siapa?</font>

320
00:33:03,709 --> 00:33:06,712
<font color="#ecc700">- Daripada saya.
- Awak kenal dia? Awak kenal ayah saya?</font>

321
00:33:08,256 --> 00:33:11,092
<font color="#ecc700">- Kita ni ada kawan yang sama.
- Beritahu pada dia.</font>

322
00:33:12,510 --> 00:33:14,137
<font color="#ecc700">Kami berdua pernah masuk AA.</font>

323
00:33:14,720 --> 00:33:16,222
<font color="#ecc700">Maafkan saya.</font>

324
00:33:16,431 --> 00:33:19,308
<font color="#ecc700">Nama saya Marion.
Saya peminum tegar. Jumpa di situ.</font>

325
00:33:19,517 --> 00:33:20,977
<font color="#ecc700">Hai, Marion.</font>

326
00:33:26,065 --> 00:33:29,360
<font color="#ecc700">Dia beritahu saya pasal ayah dia.
Saya pun baru saja kematian ayah saya.</font>

327
00:33:29,444 --> 00:33:32,780
<font color="#ecc700">Apa pun, ayah awak tak ada duit nak
beli sudu yang dia suka tu.</font>

328
00:33:32,989 --> 00:33:37,702
<font color="#ecc700">Dan saya pula dapat diskaun di sini,
jadi saya belikan untuk dia.</font>

329
00:33:38,703 --> 00:33:40,663
<font color="#ecc700">Ayah rasa kelakar benda tu, kan?</font>

330
00:33:41,205 --> 00:33:42,915
<font color="#ecc700">Agak kelakar juga la.</font>

331
00:33:43,958 --> 00:33:46,753
<font color="#ecc700">Ayah kan ada sejarah buat macam tu.</font>

332
00:33:47,795 --> 00:33:49,547
<font color="#ecc700">Ya betul tu. Betul tu.</font>

333
00:34:18,034 --> 00:34:20,368
<font color="#ecc700">Cakap saja dengan dia, Barn. Dengar ni...</font>

334
00:34:24,373 --> 00:34:27,835
<font color="#ecc700">- Apa yang kau buat ni?
- Saya tengah mengumpul.</font>

335
00:34:29,545 --> 00:34:32,464
<font color="#ecc700">- Hei Atuk Turner?
- Ya.</font>

336
00:34:33,091 --> 00:34:34,634
<font color="#ecc700">Kenapa atuk hilangkan diri</font>

337
00:34:36,384 --> 00:34:39,138
<font color="#ecc700">masa ayah saya masih kecil?</font>

338
00:34:42,266 --> 00:34:45,185
<font color="#ecc700">Dia buat sesuatu yang buat atuk
marah?</font>

339
00:34:47,688 --> 00:34:48,940
<font color="#ecc700">Tak.</font>

340
00:34:49,147 --> 00:34:51,484
<font color="#ecc700">Habis tu kenapa atuk hilangkan diri?</font>

341
00:35:37,947 --> 00:35:39,323
<font color="#ecc700">Baiklah, apa yang tertulis tu?</font>

342
00:35:42,869 --> 00:35:44,412
<font color="#ecc700">"Turner,</font>

343
00:35:45,621 --> 00:35:47,373
<font color="#ecc700">ada sebuah ladang berdekatan sini... ".</font>

344
00:35:47,749 --> 00:35:51,002
<font color="#ecc700">Tu tempat mak saya tinggal masa
Henry bertemu dengan dia.</font>

345
00:35:54,213 --> 00:35:56,090
<font color="#ecc700">"Masih lagi ku ingat si dia</font>

346
00:35:56,716 --> 00:35:58,551
<font color="#ecc700">berdiri di ladang itu</font>

347
00:35:58,760 --> 00:36:02,138
<font color="#ecc700">dengan mentari panas di belakangnya.
Sungguh muda, jelita.</font>

348
00:36:02,346 --> 00:36:05,516
<font color="#ecc700">Buah dada kecilnya pejal bersinar... ".</font>

349
00:36:08,519 --> 00:36:12,356
<font color="#ecc700">- Dia tak tahu makna buah dada.
- Saya tahulah maknanya. Tetek.</font>

350
00:36:13,608 --> 00:36:15,068
<font color="#ecc700">Ini dah mengarut.</font>

351
00:36:15,276 --> 00:36:17,945
<font color="#ecc700">- "Tetek". Dia kata "tetek".
- Taklah.</font>

352
00:36:18,654 --> 00:36:24,118
<font color="#ecc700">Kita dah tak boleh tengok peta lepas
upacara taburkan debu ni.</font>

353
00:36:25,203 --> 00:36:28,581
<font color="#ecc700">Baiklah. Mari taburkan.
Mari buat Zach.</font>

354
00:36:28,790 --> 00:36:33,044
<font color="#ecc700">Henry nak kita kongsi makanan
sebelum setiap kali tabur.</font>

355
00:36:37,882 --> 00:36:40,843
<font color="#ecc700">Buatlah sendiri.
Berapa jauh lagi ladang tu?</font>

356
00:36:42,220 --> 00:36:46,599
<font color="#ecc700">- Saya tak lapar.
- Makan ini sebahagian upacara ni.</font>

357
00:36:47,016 --> 00:36:51,020
<font color="#ecc700">Dia tak kata yang kita kena makan ayam
kat semua perhentian...</font>

358
00:37:00,071 --> 00:37:04,242
<font color="#ecc700">Jangan nak mengadu pada aku.
Aku ni yang makan sayur saja.</font>

359
00:37:05,576 --> 00:37:07,245
<font color="#ecc700">Awak terfikirkan wanita ke, Zach?</font>

360
00:37:07,620 --> 00:37:08,955
<font color="#ecc700">Ya.</font>

361
00:37:09,163 --> 00:37:12,333
<font color="#ecc700">- Awak pula Jason?
- Ya.</font>

362
00:37:13,584 --> 00:37:14,919
<font color="#ecc700">Siapa yang awak fikirkan?</font>

363
00:37:15,128 --> 00:37:19,799
<font color="#ecc700">Ia tertulis "bayangkan wanita," ke
"berbual pasal bayangkan wanita"?</font>

364
00:37:21,676 --> 00:37:25,638
<font color="#ecc700">- Tina Turner.
- Tina Turner. Cantik tu.</font>

365
00:37:26,889 --> 00:37:29,934
<font color="#ecc700">Jadi, apa awak dan Tina buat?
Kamu dua 'main bola'?</font>

366
00:37:30,143 --> 00:37:32,228
<font color="#ecc700">- Apa tu main bola?
- Ianya...</font>

367
00:37:32,437 --> 00:37:35,648
<font color="#ecc700">Zach, ianya... macam main tangkap bola.</font>

368
00:37:35,857 --> 00:37:38,860
<font color="#ecc700">- Awak main tangkap bola dengan Tina?
- Taklah, kami menyanyi.</font>

369
00:37:39,068 --> 00:37:40,987
<font color="#ecc700">Menyanyi?</font>

370
00:37:41,195 --> 00:37:44,824
<font color="#ecc700">- Tak boleh ke?
- Tak, boleh. Cuma tak seksi langsung.</font>

371
00:37:45,032 --> 00:37:49,245
<font color="#ecc700">Saya tak dengar yang "fantasi seks".
Saya dengar katanya "bayangkan wanita."</font>

372
00:37:49,454 --> 00:37:51,330
<font color="#ecc700">Apa yang kamu bayangkan Zach?</font>

373
00:37:51,539 --> 00:37:54,000
<font color="#ecc700">Alice. Dia duduk sebelah rumah.
Dia pernah cium saya sekali dulu.</font>

374
00:37:54,208 --> 00:37:58,004
<font color="#ecc700">- Dia cium kamu?
- Zach dengar pasal "fantasi seks."</font>

375
00:37:58,212 --> 00:38:00,089
<font color="#ecc700">Datuk bayangkan pasal apa?</font>

376
00:38:00,298 --> 00:38:05,636
<font color="#ecc700">Louise Pearce.
Telanjang bogel dalam kereta mak dia.</font>

377
00:38:05,845 --> 00:38:08,514
<font color="#ecc700">Mungkin nanti Alice boleh main tangkap
bola dengan bogel...</font>

378
00:38:08,723 --> 00:38:11,559
<font color="#ecc700">Sudah, sudah. Tiup saja debu tu.</font>

379
00:38:33,498 --> 00:38:36,626
<font color="#ecc700">Henry nak kita dengar benda ni
kuat-kuat.</font>

380
00:38:43,674 --> 00:38:45,051
<font color="#ecc700">Gurau saja.</font>

381
00:38:51,641 --> 00:38:53,851
<font color="#ecc700">DITUTUP</font>

382
00:38:56,771 --> 00:38:58,564
<font color="#ecc700">Tak guna.</font>

383
00:38:58,773 --> 00:39:01,067
<font color="#ecc700">Kita datang balik pagi nanti.</font>

384
00:39:01,651 --> 00:39:05,488
<font color="#ecc700">- Saya kejutkan Zach, boleh buka beg tu.
- Mana boleh macam tu.</font>

385
00:39:05,696 --> 00:39:08,282
<font color="#ecc700">- Kenapa pula?
- Henry nak kita buka beg tu kat dalam.</font>

386
00:39:08,491 --> 00:39:10,827
<font color="#ecc700">Dia kata di gerai KFC bukannya
dalam gerai KFC.</font>

387
00:39:11,035 --> 00:39:13,246
<font color="#ecc700">- Bahan bacaan ni kata restoran.
- Baiklah.</font>

388
00:39:13,454 --> 00:39:16,958
<font color="#ecc700">Betul tu. Kita tak makan di restoran,
kita makan dalam restoran.</font>

389
00:39:18,292 --> 00:39:20,753
<font color="#ecc700">- Awak gurau saja kan?
- Taklah, saya tak bergurau.</font>

390
00:39:26,884 --> 00:39:28,719
<font color="#ecc700">Habis tu, yang tu apa pula?</font>

391
00:39:28,928 --> 00:39:32,348
<font color="#ecc700">Adakah kereta makan ayam di dalam
ataupun ia makan ayam itu di?</font>

392
00:39:32,557 --> 00:39:35,059
<font color="#ecc700">Saya tak tahulah.
Apa pun, mereka habiskan ayam tu.</font>

393
00:39:35,268 --> 00:39:37,562
<font color="#ecc700">Kita tak boleh buat macam tu,
sebabnya kita tak ada ayam.</font>

394
00:39:37,770 --> 00:39:41,023
<font color="#ecc700">Dan sebab tu la kita takkan buka
beg ni di luar ni.</font>

395
00:39:42,775 --> 00:39:44,569
<font color="#ecc700">Maafkan saya.</font>

396
00:39:45,737 --> 00:39:47,530
<font color="#ecc700">Maafkan saya. Hei.</font>

397
00:39:49,282 --> 00:39:52,201
<font color="#ecc700">- Kami masih lagi tutup.
- Boleh saya bincang dengan awak kejap?</font>

398
00:39:52,410 --> 00:39:54,871
<font color="#ecc700">- Mesin wang tak buka lagi.
- Kami tak perlukan pun.</font>

399
00:39:55,079 --> 00:39:58,124
<font color="#ecc700">Baiklah, saya beri awak US $100 untuk
tiga ketul paha ayam.</font>

400
00:39:58,332 --> 00:39:59,959
<font color="#ecc700">Maafkan saya.</font>

401
00:40:06,841 --> 00:40:09,802
<font color="#ecc700">- Saya rasa kita buat pengecualian la.
- Tak boleh.</font>

402
00:40:10,011 --> 00:40:12,472
<font color="#ecc700">- Kita nak tinggal makan sekali ni saja.
- Tak boleh!</font>

403
00:40:12,680 --> 00:40:14,766
<font color="#ecc700">Kenapa pula?
Kedai ni tak buka sampai la pukul 11.</font>

404
00:40:14,974 --> 00:40:17,894
<font color="#ecc700">Kita dah sampai. Mari selesaikan.
Apa yang jadi masalahnya?</font>

405
00:40:18,102 --> 00:40:20,396
<font color="#ecc700">Masalahnya ialah:
Ini bukan yang Henry nak.</font>

406
00:40:20,605 --> 00:40:22,940
<font color="#ecc700">Awak tak nak duduk sini,
saya akan bawa awak balik.</font>

407
00:40:23,149 --> 00:40:26,986
<font color="#ecc700">- Tak kata yang tak nak duduk sini.
- Habis tu buat la macam nak duduk sini.</font>

408
00:40:28,488 --> 00:40:31,824
<font color="#ecc700">Awak ingat awak seorang saja yang
hidupnya terganggu sebab ini.</font>

409
00:40:32,033 --> 00:40:36,496
<font color="#ecc700">Aku pun macam kena selam tangan dalam
minyak panas buat benda ni.</font>

410
00:40:37,622 --> 00:40:41,292
<font color="#ecc700">Tak tahu la pasal awak,
tapi Henry tak pernah suruh apa pun</font>

411
00:40:41,501 --> 00:40:45,505
<font color="#ecc700">dan dia suruh saya buat benda ni.
Dan aku akan buat benda ni!</font>

412
00:40:45,713 --> 00:40:49,717
<font color="#ecc700">Bukan ikut cara kau atau aku,
tapi ikut cara dia.</font>

413
00:41:02,605 --> 00:41:05,775
<font color="#ecc700">Habis tu kita nak berhenti ke kita
nak tidur dalam van?</font>

414
00:41:19,205 --> 00:41:21,207
<font color="#ecc700">Saya nak buang air kecil.</font>

415
00:41:53,156 --> 00:41:56,701
<font color="#ecc700"><i>Tapi kalau awak pilih nak penuhi</i>
<i>permintaan Henry macam yang ditulis,</i></font>

416
00:41:56,909 --> 00:42:00,246
<font color="#ecc700"><i>maka wasiat akan menamakan Turner</i>
<i>sebagai penerima tunggal.</i></font>

417
00:42:00,455 --> 00:42:01,914
<font color="#ecc700">- Penerima apa?
- Barangan Henry.</font>

418
00:42:02,123 --> 00:42:05,334
<font color="#ecc700"><i>Hasil koleksinya bernilai lebih kurang</i>
<i>$220,000.</i></font>

419
00:42:06,669 --> 00:42:09,005
<font color="#ecc700"><i>Helo? Awak dengar tak?</i></font>

420
00:42:09,756 --> 00:42:11,507
<font color="#ecc700">Siapa yang dapat kalau kita buat
benda ni?</font>

421
00:42:11,716 --> 00:42:15,720
<font color="#ecc700">Zach. Henry tahu awak takkan buat
sesuatu yang halang Zach dari terima.</font>

422
00:42:16,137 --> 00:42:19,807
<font color="#ecc700"><i>Dia tak peduli pun yang awak kerja</i>
<i>di bank tu.</i></font>

423
00:42:34,197 --> 00:42:36,532
<font color="#ecc700">Dah sampai masanya.</font>

424
00:42:39,994 --> 00:42:42,121
<font color="#ecc700">Kamu semua ni suka sungguh ayam ni.</font>

425
00:42:44,999 --> 00:42:47,418
<font color="#ecc700">Kau tak tahu betapa sukanya, kawan.</font>

426
00:42:59,430 --> 00:43:01,849
<font color="#ecc700">Ada orang nampak telefon saya?</font>

427
00:43:02,892 --> 00:43:04,435
<font color="#ecc700">Tak guna.</font>

428
00:43:05,019 --> 00:43:07,688
<font color="#ecc700">Zach, nampak telefon saya?</font>

429
00:43:12,443 --> 00:43:15,613
<font color="#ecc700">- Tak guna.
- Kamu ni macam tertekan orangnya.</font>

430
00:43:15,780 --> 00:43:18,950
<font color="#ecc700">Kamu ni menurun ikut keluarga mak
kamu ni, saya rasa la.</font>

431
00:43:23,287 --> 00:43:24,831
<font color="#ecc700">Hentikan van ni ke tepi.</font>

432
00:43:26,165 --> 00:43:28,501
<font color="#ecc700"><i>Turner, hentikan van ni.</i></font>

433
00:43:47,895 --> 00:43:51,691
<font color="#ecc700">Aku tak tahu dari mana kau belajar
sebelum kau balik,</font>

434
00:43:51,899 --> 00:43:55,361
<font color="#ecc700">tapi rasanya mesti ada yang ajar
jangan mengutuk orang yang dah mati.</font>

435
00:43:55,570 --> 00:43:56,863
<font color="#ecc700">Bila masa aku kutuk engkau?</font>

436
00:43:57,071 --> 00:43:59,282
<font color="#ecc700">- Kau kata aku ni jenis tertekan.
- Kau kata aku ni pencuri.</font>

437
00:43:59,490 --> 00:44:02,535
<font color="#ecc700">- Kau memang pencuri!
- Kau jenis yang tertekan. Sampai kini.</font>

438
00:44:04,620 --> 00:44:08,458
<font color="#ecc700">Baiklah. Mungkin aku ni tertekan
sekarang ni.</font>

439
00:44:08,666 --> 00:44:11,753
<font color="#ecc700">Tapi bukannya bermakna aku ini orang
yang jenis tertekan.</font>

440
00:44:11,961 --> 00:44:13,463
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

441
00:44:14,547 --> 00:44:15,840
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

442
00:44:16,924 --> 00:44:19,051
<font color="#ecc700">Aku juga seorang pemuzik.</font>

443
00:44:19,260 --> 00:44:21,804
<font color="#ecc700">- Apa?
- Aku bukannya sekadar pencuri.</font>

444
00:44:22,013 --> 00:44:25,391
<font color="#ecc700">Kalau-kalau kau nak berubah pandangan.</font>

445
00:44:25,600 --> 00:44:28,186
<font color="#ecc700">Baiklah, biar saya kemas kini pandangan
saya.</font>

446
00:44:28,394 --> 00:44:30,897
<font color="#ecc700">Mari kita buat untuk awak juga.
Apa ni, awak bergurau ke?</font>

447
00:44:31,105 --> 00:44:35,109
<font color="#ecc700">Ayah muncul balik lepas, berapa tahun,
850 tahun dan ingat boleh tentukan</font>

448
00:44:35,318 --> 00:44:38,404
<font color="#ecc700">apa yang kita nak bualkan.
Jahanamlah kau. Jahanamlah kau.</font>

449
00:44:38,613 --> 00:44:41,032
<font color="#ecc700">Kita takkan terus berbual pasal
sekarang. Kenapa nak buat macam tu?</font>

450
00:44:41,240 --> 00:44:45,286
<font color="#ecc700">Supaya ayah boleh lupakan masa ayah
hilangkan diri? Saya tak pernah lupakan.</font>

451
00:44:46,746 --> 00:44:49,290
<font color="#ecc700">Ini bukan benda pertama atuk suruh
saya buat.</font>

452
00:44:49,499 --> 00:44:53,044
<font color="#ecc700">Dia suruh saya buat berjuta benda dan
saya buat rela hati.</font>

453
00:44:53,252 --> 00:44:56,631
<font color="#ecc700">Jadi ayah tak boleh guna alasan yang
ayah nak tolong atuk. Itu dia.</font>

454
00:44:56,839 --> 00:44:58,549
<font color="#ecc700">Dah kemas kini ke?</font>

455
00:47:23,778 --> 00:47:25,988
<font color="#ecc700">Hei, ayah?</font>

456
00:47:26,197 --> 00:47:31,285
<font color="#ecc700">Kenapa Atuk Turner kena tidur kat
tempat lain semalam?</font>

457
00:47:52,765 --> 00:47:54,308
<font color="#ecc700">Yang tu siapa?</font>

458
00:47:56,686 --> 00:47:58,312
<font color="#ecc700">Itulah ayah.</font>

459
00:47:59,605 --> 00:48:01,733
<font color="#ecc700">Rasanya itu mak ayah.</font>

460
00:48:02,358 --> 00:48:04,152
<font color="#ecc700">Ada apa kat belakang tu?</font>

461
00:48:08,114 --> 00:48:10,241
<font color="#ecc700">"Anak lelakiku."</font>

462
00:48:37,393 --> 00:48:39,812
<font color="#ecc700">Ayah ikut tak masa penggalian dia?</font>

463
00:48:46,360 --> 00:48:49,906
<font color="#ecc700">Ayah nak dia tinggalkan semuanya situ.
Pasu-pasu tu, tulang-temulang tu.</font>

464
00:48:50,114 --> 00:48:52,200
<font color="#ecc700">Semua itu bukannya asal atas sini.</font>

465
00:48:52,867 --> 00:48:54,285
<font color="#ecc700">Tapi...</font>

466
00:48:57,371 --> 00:49:00,333
<font color="#ecc700">ayah cukup suka</font>

467
00:49:01,042 --> 00:49:03,795
<font color="#ecc700">gali benda-benda lama tak guna tu.</font>

468
00:49:26,734 --> 00:49:29,654
<font color="#ecc700">Selamat datang ke
NEW MEXICO</font>

469
00:49:52,260 --> 00:49:55,680
<font color="#ecc700">Maafkan saya.
Saya mencari Henry Lair.</font>

470
00:49:56,681 --> 00:49:59,767
<font color="#ecc700">Dia dah mati,
jadi dia tak boleh nak datang ke sini.</font>

471
00:50:00,268 --> 00:50:01,686
<font color="#ecc700">Dah mati?</font>

472
00:50:02,353 --> 00:50:03,896
<font color="#ecc700">Maafkan saya.</font>

473
00:50:04,105 --> 00:50:08,651
<font color="#ecc700">Sebenarnya,
saya mencari anak lelakinya, Turner.</font>

474
00:50:10,153 --> 00:50:11,779
<font color="#ecc700">Kenapa?</font>

475
00:50:14,449 --> 00:50:16,909
<font color="#ecc700">Kita dah cuba ke "Extra Crispy"?</font>

476
00:50:18,202 --> 00:50:19,912
<font color="#ecc700">Kita suka tak yang tu?</font>

477
00:50:35,386 --> 00:50:38,139
<font color="#ecc700">Jadi, lama mana awak akan bersama
dengan kami?</font>

478
00:50:38,639 --> 00:50:40,641
<font color="#ecc700">Hanya untuk malam ini.</font>

479
00:50:40,850 --> 00:50:42,769
<font color="#ecc700">Henti.</font>

480
00:50:46,981 --> 00:50:51,402
<font color="#ecc700">Itu Moyang Henry.
Dia dah mati.</font>

481
00:50:54,489 --> 00:50:57,033
<font color="#ecc700">Saya baru sahaja kehilangan...</font>

482
00:51:00,203 --> 00:51:02,413
<font color="#ecc700">Ruth kesayangan saya. Demi Tuhan, Ruth.</font>

483
00:51:03,039 --> 00:51:05,291
<font color="#ecc700">Saya tak sepatutnya biarkan dia simpan
benda tu.</font>

484
00:51:05,958 --> 00:51:09,962
<font color="#ecc700">Kepunyaan abang dia.
Setiap kali dia tengok, inilah jadi.</font>

485
00:51:10,171 --> 00:51:12,423
<font color="#ecc700">Anak dia sendiri tak nak
benda tak guna tu.</font>

486
00:51:12,632 --> 00:51:15,676
<font color="#ecc700">Kenapa dia simpan debu mayat tu?
Meloyakan.</font>

487
00:51:18,262 --> 00:51:19,597
<font color="#ecc700">Saya tak simpan pun...</font>

488
00:51:19,806 --> 00:51:21,265
<font color="#ecc700">Adakah awak...?</font>

489
00:51:21,474 --> 00:51:23,017
<font color="#ecc700">- Adakah awak simpan awak punya?
- Tidak.</font>

490
00:51:24,394 --> 00:51:27,313
<font color="#ecc700">Baguslah awak macam tu.
Mayat tak sepatutnya duduk dalam</font>

491
00:51:27,522 --> 00:51:29,065
<font color="#ecc700">rumah orang yang hidup.</font>

492
00:51:29,273 --> 00:51:30,775
<font color="#ecc700">- Meloyakan.
- Minta kuncinya, boleh.</font>

493
00:51:30,983 --> 00:51:33,861
<font color="#ecc700">- Sudah tentu. Selamat malam.
- Selamat malam.</font>

494
00:53:15,088 --> 00:53:16,964
<font color="#ecc700">Tahu tak, saya ingat tu.</font>

495
00:53:28,393 --> 00:53:29,769
<font color="#ecc700">Apa itu Bullhead?</font>

496
00:53:29,977 --> 00:53:34,023
<font color="#ecc700">Macam ikan yu yang pelik rasanya.
Memang hodoh.</font>

497
00:53:34,232 --> 00:53:36,234
<font color="#ecc700">- Dah nak bertolak?
- Ya.</font>

498
00:53:36,984 --> 00:53:39,654
<font color="#ecc700">Saya tak tahu kalau awak boleh tolong
kami sedikit.</font>

499
00:53:39,862 --> 00:53:43,449
<font color="#ecc700">Boleh tolong ambil benda ni?</font>

500
00:53:43,658 --> 00:53:47,412
<font color="#ecc700">- Ambil untuk apa?
- Macam ni, untuk ditaburkan dengan...</font>

501
00:53:48,996 --> 00:53:51,416
<font color="#ecc700">- Untuk apa benda ni?
- Dia nak bawakan debu tu.</font>

502
00:53:51,624 --> 00:53:53,126
<font color="#ecc700">Isteri awak setuju ke?</font>

503
00:53:54,627 --> 00:53:56,546
<font color="#ecc700">Ini pun idea dia. Dia...</font>

504
00:53:57,130 --> 00:53:59,382
<font color="#ecc700">Ruth. Datang sini.</font>

505
00:53:59,590 --> 00:54:02,802
<font color="#ecc700">Dia tak sanggup nak minta tolong
awak sendiri.</font>

506
00:54:03,594 --> 00:54:05,721
<font color="#ecc700">Kami memang berterima kasih.</font>

507
00:54:07,348 --> 00:54:09,684
<font color="#ecc700">Tabur saja di mana-mana.
Bawa keluar saja ia dari sini.</font>

508
00:54:09,934 --> 00:54:12,019
<font color="#ecc700">- Dia nak kita bawa debu ni.
- Nak buat apa...?</font>

509
00:54:12,228 --> 00:54:14,772
<font color="#ecc700">Awak ada sudu?</font>

510
00:54:14,981 --> 00:54:18,401
<font color="#ecc700">- Sudu?
- Ke kita nak kena gaul sekali?</font>

511
00:54:18,609 --> 00:54:20,278
<font color="#ecc700">Apa dia?</font>

512
00:54:20,486 --> 00:54:21,904
<font color="#ecc700">Tak apalah.</font>

513
00:54:23,698 --> 00:54:25,616
<font color="#ecc700">Kita pun dah gaul anjing tu sekali.</font>

514
00:54:27,076 --> 00:54:29,829
<font color="#ecc700">Debu tu pun agaknya dah
bergaul sebati lagipun.</font>

515
00:54:30,037 --> 00:54:32,665
<font color="#ecc700">- Saya pun tak tahulah.
- Bukannya penting pun. Okey.</font>

516
00:54:32,874 --> 00:54:34,292
<font color="#ecc700">- Jaga diri.
- Selamat tinggal.</font>

517
00:54:40,131 --> 00:54:42,800
<font color="#ecc700">- Awak tak jumpa mereka?
- Kita tak ada sebab untuk kata yang</font>

518
00:54:43,009 --> 00:54:46,429
<font color="#ecc700">- Turner tu berbahaya.
- Lari dari penjara dan tahan anak saya.</font>

519
00:54:46,637 --> 00:54:51,309
<font color="#ecc700">Dia tak pecah keluar. Dia jalan keluar.
Dan saya jamin yang kita akan jumpanya.</font>

520
00:54:51,559 --> 00:54:55,521
<font color="#ecc700">- Katrina, berhenti menangis.
- Maaf.</font>

521
00:54:55,730 --> 00:54:56,981
<font color="#ecc700">Awak nak pergi ke mana-mana?</font>

522
00:54:57,732 --> 00:55:00,693
<font color="#ecc700">Ya, kerja saya dah siap.
Saya nak balik jumpa Århus.</font>

523
00:55:01,527 --> 00:55:04,781
<font color="#ecc700">Wanita yang tidur dengan pelarian.</font>

524
00:55:05,031 --> 00:55:06,949
<font color="#ecc700">- Awak tidur dengan Turner?
- Oh, tak sangka.</font>

525
00:55:07,283 --> 00:55:11,079
<font color="#ecc700">Tak apa. Jason kata saya boleh ada
teman lelaki.</font>

526
00:55:11,370 --> 00:55:13,915
<font color="#ecc700">Dia tu... Dia tu bukannya teman lelaki.
Dia tu ayah Jason.</font>

527
00:55:14,123 --> 00:55:19,629
<font color="#ecc700">Jadi? Di Denmark, ayah orang pun
boleh jadi teman lelaki tau.</font>

528
00:55:21,422 --> 00:55:24,008
<font color="#ecc700">- Terima kasih.
- Di mana kita ni.</font>

529
00:55:27,428 --> 00:55:29,305
<font color="#ecc700">Kita dah sampai, di sesuatu tempat.</font>

530
00:55:32,266 --> 00:55:34,102
<font color="#ecc700">Betul tu. Kat sini.</font>

531
00:55:39,440 --> 00:55:43,694
<font color="#ecc700">Zach, Henry beritahu awak ke mana
kita nak pergi?</font>

532
00:55:46,280 --> 00:55:47,698
<font color="#ecc700">Pergi ke Albuquerque?</font>

533
00:55:55,164 --> 00:55:57,542
<font color="#ecc700">Owen, anjing awak buat hal di
belakang sana lagi.</font>

534
00:55:57,750 --> 00:55:59,544
<font color="#ecc700">Teruk sungguh.</font>

535
00:56:02,880 --> 00:56:04,674
<font color="#ecc700">Silver! Datang ke sini! Sekarang!</font>

536
00:56:12,974 --> 00:56:14,559
<font color="#ecc700">Mana Zach?</font>

537
00:56:14,767 --> 00:56:16,936
<font color="#ecc700">- Apa dia?
- Mana Zach?</font>

538
00:56:19,939 --> 00:56:22,024
<font color="#ecc700">Duduk diam-diam dalam trak ni!</font>

539
00:56:25,403 --> 00:56:28,156
<font color="#ecc700">Beritahu anak awak jangan dekat
dengan anjing tak guna aku tu.</font>

540
00:56:30,658 --> 00:56:32,160
<font color="#ecc700">Apa?
Apa yang kau tengok?</font>

541
00:56:34,370 --> 00:56:35,580
<font color="#ecc700">Berapa nak jual tu?</font>

542
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
<font color="#ecc700">- Apa dia?
- Anjing awak.</font>

543
00:56:38,040 --> 00:56:40,293
<font color="#ecc700">Celaka kau. Bukan untuk dijual.</font>

544
00:56:40,501 --> 00:56:42,003
<font color="#ecc700">Saya nak beli juga anjing tu.</font>

545
00:56:43,838 --> 00:56:47,675
<font color="#ecc700">Tanya lagi sekali, ada orang kena akan
dapat Dana Persaraan awak.</font>

546
00:56:47,884 --> 00:56:49,343
<font color="#ecc700">Okey, Turner, marilah kita pergi.</font>

547
00:57:16,412 --> 00:57:18,122
<font color="#ecc700">- Jalan Cepat!
- Awak curi anjing dia?</font>

548
00:57:18,581 --> 00:57:21,167
<font color="#ecc700">Aku tak curi la.</font>

549
00:57:26,047 --> 00:57:29,008
<font color="#ecc700">- Apa awak kata bila tak curi?
- Saya tukar beli dengan dia.</font>

550
00:57:29,217 --> 00:57:30,718
<font color="#ecc700">Tukar beli dengan apa?</font>

551
00:57:37,100 --> 00:57:38,851
<font color="#ecc700">Perak!</font>

552
00:57:40,770 --> 00:57:42,021
<font color="#ecc700">Perak!</font>

553
00:57:42,230 --> 00:57:44,315
<font color="#ecc700">Tak guna sungguh!</font>

554
00:58:09,257 --> 00:58:12,635
<font color="#ecc700">Mana awak pergi? Sebelum ini?</font>

555
00:58:15,763 --> 00:58:17,932
<font color="#ecc700">Merata tempat.</font>

556
00:58:18,141 --> 00:58:20,143
<font color="#ecc700">Baiklah, yang terbaru.</font>

557
00:58:20,935 --> 00:58:22,353
<font color="#ecc700">Masuk penjara.</font>

558
00:58:23,104 --> 00:58:27,150
<font color="#ecc700">- Masuk sebab apa?
- Bukannya jahat pun. Bukan saya buat.</font>

559
00:58:31,112 --> 00:58:32,697
<font color="#ecc700">Awak pernah masuk penjara?</font>

560
00:58:34,449 --> 00:58:35,908
<font color="#ecc700">Tak pernah.</font>

561
00:58:43,916 --> 00:58:45,793
<font color="#ecc700">Ke mana bas ni nak pergi?</font>

562
00:58:48,629 --> 00:58:50,840
<font color="#ecc700">Ke selatan dekat Mexico.</font>

563
00:58:51,591 --> 00:58:53,676
<font color="#ecc700">Kenapa? Kenapa nak ke sana?</font>

564
00:58:57,138 --> 00:58:59,098
<font color="#ecc700">Suatu masa dulu.</font>

565
00:59:03,019 --> 00:59:04,896
<font color="#ecc700">Dan seorang wanita.</font>

566
00:59:09,317 --> 00:59:12,445
<font color="#ecc700">Kami bermesra atas</font>

567
00:59:13,196 --> 00:59:15,114
<font color="#ecc700">sebuah batu besar ni.</font>

568
00:59:18,451 --> 00:59:20,161
<font color="#ecc700">Agak menyeronokkan.</font>

569
00:59:23,706 --> 00:59:27,418
<font color="#ecc700">Apa pun, itulah tempatnya bas ini
nak pergi.</font>

570
01:00:01,994 --> 01:00:03,204
<font color="#ecc700">Bangun.</font>

571
01:00:03,538 --> 01:00:05,832
<font color="#ecc700">Atuk Turner tengah menari.</font>

572
01:00:06,958 --> 01:00:08,793
<font color="#ecc700">Dia menari.</font>

573
01:00:25,852 --> 01:00:28,229
<font color="#ecc700">Atuk, apa yang atuk buat.</font>

574
01:00:28,438 --> 01:00:31,274
<font color="#ecc700">- Menarilah, Zach.
- Atuk menari sebab apa?</font>

575
01:00:31,941 --> 01:00:34,068
<font color="#ecc700">Atuk menari untuk awak, Zach.</font>

576
01:00:36,154 --> 01:00:37,488
<font color="#ecc700">Kenapa?</font>

577
01:00:37,697 --> 01:00:40,450
<font color="#ecc700">Menari. Untuk puak kita.</font>

578
01:01:00,094 --> 01:01:02,013
<font color="#ecc700">Hei, tengok tu siapa yang dah bangun.</font>

579
01:01:07,101 --> 01:01:08,895
<font color="#ecc700">Nak kopi tak?</font>

580
01:01:11,064 --> 01:01:12,648
<font color="#ecc700">Awak nampak macam teruk.</font>

581
01:01:13,941 --> 01:01:17,361
<font color="#ecc700">Mungkin awak dah tua nak menari ni.</font>

582
01:01:19,447 --> 01:01:20,865
<font color="#ecc700">Kali terakhir.</font>

583
01:01:23,034 --> 01:01:24,535
<font color="#ecc700">Pergilah.</font>

584
01:01:26,454 --> 01:01:28,247
<font color="#ecc700">Awak nak saya yang buat?</font>

585
01:01:30,708 --> 01:01:34,295
<font color="#ecc700">Maaf, saya tak boleh beritahu awak,
Atuk Turner.</font>

586
01:01:34,754 --> 01:01:36,339
<font color="#ecc700">Tak boleh beritahu dia apa?</font>

587
01:01:38,841 --> 01:01:39,801
<font color="#ecc700">Kenapa kita ke Albuquerque?</font>

588
01:01:40,009 --> 01:01:40,968
{\an8}<font color="#ecc700">HENTIAN TERAKHIR
Di luar Albuquerque</font>

589
01:01:45,098 --> 01:01:46,891
<font color="#ecc700">Alamak.</font>

590
01:02:01,906 --> 01:02:03,616
<font color="#ecc700">Awak tak apa-apa?</font>

591
01:02:39,193 --> 01:02:41,154
<font color="#ecc700">Mungkin kita kena ubah suai sikit?</font>

592
01:02:41,362 --> 01:02:42,822
<font color="#ecc700">Ikut suka la.</font>

593
01:02:49,412 --> 01:02:50,997
<font color="#ecc700">Ada tangga.</font>

594
01:02:52,915 --> 01:02:55,460
<font color="#ecc700">Albuquerque
7170 Mariposa - The Stairway</font>

595
01:03:55,603 --> 01:03:58,147
<font color="#ecc700">Jumpa awak lagi, kawan.</font>

596
01:04:32,473 --> 01:04:34,308
<font color="#ecc700">Dia tak kata apa-apa?</font>

597
01:04:35,977 --> 01:04:37,645
<font color="#ecc700">Turner!</font>

598
01:04:42,108 --> 01:04:43,484
<font color="#ecc700">Turner!</font>

599
01:04:48,197 --> 01:04:49,741
<font color="#ecc700">Turner!</font>

600
01:05:06,132 --> 01:05:08,634
<font color="#ecc700">Ke mana awak rasa dia pergi?</font>

601
01:05:10,970 --> 01:05:14,182
<font color="#ecc700">- Kenapa pula dia ambil anjing tu?
- Zach, ayah pun tak tahu.</font>

602
01:05:15,016 --> 01:05:16,601
<font color="#ecc700">Ayah pun tak tahu.</font>

603
01:05:17,435 --> 01:05:19,979
<font color="#ecc700">Saya nak balik rumah.</font>

604
01:05:29,030 --> 01:05:30,740
<font color="#ecc700">Mak!</font>

605
01:05:33,659 --> 01:05:35,328
<font color="#ecc700">Rindunya pada awak.</font>

606
01:05:37,205 --> 01:05:39,165
<font color="#ecc700">Terima kasih sebab tolong jemput dia.</font>

607
01:05:39,999 --> 01:05:41,292
<font color="#ecc700">Awak tahu dia di mana?</font>

608
01:05:41,501 --> 01:05:45,630
<font color="#ecc700">Tidak. Dia kata dia nak menuju ke
mana entahlah di Mexico.</font>

609
01:05:47,840 --> 01:05:50,218
<font color="#ecc700">Saya rasa dia jumpa wanita di sana.</font>

610
01:05:50,676 --> 01:05:53,805
<font color="#ecc700">Ada rancangan kartun.
Boleh saya terus tengok?</font>

611
01:05:54,013 --> 01:05:55,515
<font color="#ecc700">Tak apa.</font>

612
01:05:58,142 --> 01:06:00,269
<font color="#ecc700">Orang-orang FBI kagum dengan dia.</font>

613
01:06:00,478 --> 01:06:04,023
<font color="#ecc700">Doktor di penjara tu kata yang
Turner patutnya mati minggu lepas.</font>

614
01:06:04,232 --> 01:06:05,525
<font color="#ecc700">Apa?</font>

615
01:06:07,944 --> 01:06:09,529
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan. Awak tak tahu?</font>

616
01:06:10,071 --> 01:06:11,948
<font color="#ecc700">Tak. Saya tak tahu. Apa dia ni?</font>

617
01:06:12,782 --> 01:06:17,745
<font color="#ecc700">Dia jalan keluar dari penjara masa
tiada elektrik. Dia buat dialisis.</font>

618
01:06:18,287 --> 01:06:21,958
<font color="#ecc700">Buah pinggang dia rosak enam bulan
lepas.</font>

619
01:06:25,002 --> 01:06:26,921
<font color="#ecc700">Dia tak beritahu awak?</font>

620
01:06:54,532 --> 01:06:58,202
<font color="#ecc700">Beritahu dia apa yang jadi di sini.</font>

621
01:08:27,458 --> 01:08:29,377
<font color="#ecc700">Tuhan, oh Turner.</font>

622
01:08:33,923 --> 01:08:35,591
<font color="#ecc700">Apa yang awak buat di sini?</font>

623
01:08:38,845 --> 01:08:40,680
<font color="#ecc700">Tempat apa ni?</font>

624
01:08:44,642 --> 01:08:46,602
<font color="#ecc700">Dulunya tak macam ni.</font>

625
01:08:48,020 --> 01:08:51,023
<font color="#ecc700">Kami tinggal di sini lepas mak
kamu meninggal.</font>

626
01:08:51,691 --> 01:08:53,443
<font color="#ecc700">Kenapa Henry suruh kita ke sini?</font>

627
01:08:54,736 --> 01:08:56,445
<font color="#ecc700">Sebab marahkan kita.</font>

628
01:08:57,739 --> 01:09:00,283
<font color="#ecc700">Permintaan terakhir Henry.</font>

629
01:09:00,992 --> 01:09:02,243
<font color="#ecc700">Marah.</font>

630
01:09:03,535 --> 01:09:05,288
<font color="#ecc700">Saya ingatkan ianya untuk kita,</font>

631
01:09:05,495 --> 01:09:08,499
<font color="#ecc700">supaya kita kenali satu sama lain
lagi sekali.</font>

632
01:09:09,624 --> 01:09:14,838
<font color="#ecc700">Tapi dia nak gali benda saja untuk
kali terakhir.</font>

633
01:09:17,175 --> 01:09:18,676
<font color="#ecc700">Kenapa? Apa jadi kat sini?</font>

634
01:09:18,885 --> 01:09:20,553
<font color="#ecc700">Saya takkan buat benda ni.</font>

635
01:09:21,596 --> 01:09:23,306
<font color="#ecc700">Saya penagih dadah dulu masa duduk
di sini.</font>

636
01:09:23,513 --> 01:09:25,557
<font color="#ecc700">- Turner, apa jadi kat sini?
- Saya ni patutnya dah mati.</font>

637
01:09:25,767 --> 01:09:28,770
<font color="#ecc700">Saya ni pun bukannya orang lagi dah.
Benda yang usang.</font>

638
01:09:28,977 --> 01:09:30,812
<font color="#ecc700">Awak buat sesuatu di sini kan?</font>

639
01:09:31,814 --> 01:09:34,691
<font color="#ecc700">Dialah satu-satunya nyawaku.</font>

640
01:09:36,110 --> 01:09:37,986
<font color="#ecc700">Bila dia meninggal,</font>

641
01:09:38,404 --> 01:09:41,282
<font color="#ecc700">saya rasa dah tak bernyawa.</font>

642
01:09:41,490 --> 01:09:43,242
<font color="#ecc700">Awak faham tak?</font>

643
01:09:44,118 --> 01:09:46,829
<font color="#ecc700">Henry bukannya bawa kita ke sini sebab
marah.</font>

644
01:09:47,120 --> 01:09:50,249
<font color="#ecc700">- Memang pun dia buat macam tu.
- Dia bawa untuk saya maafkan awak.</font>

645
01:09:50,458 --> 01:09:52,668
<font color="#ecc700">Apa yang semua Post-it saya tertulis
"Maafkanlah dia."</font>

646
01:09:52,877 --> 01:09:56,714
<font color="#ecc700">Apa yang saya nak maafkan awak, ayah?
Apa yang saya nak maafkan awak?</font>

647
01:09:56,923 --> 01:09:58,800
<font color="#ecc700">Apa yang jadi di sini...</font>

648
01:10:00,635 --> 01:10:02,261
<font color="#ecc700">Apa?</font>

649
01:10:02,470 --> 01:10:04,597
<font color="#ecc700">Tak ada kemaafan.</font>

650
01:10:04,806 --> 01:10:07,266
<font color="#ecc700">Apa yang jadi di tangga tu?</font>

651
01:10:07,892 --> 01:10:10,144
<font color="#ecc700">Beritahu sajalah.
Apa yang jadi di tangga tu?</font>

652
01:10:10,353 --> 01:10:11,813
<font color="#ecc700">Awak bukannya ada dalam kereta...</font>

653
01:10:12,021 --> 01:10:14,357
<font color="#ecc700">- Apa?
- Dengan mak kamu.</font>

654
01:10:16,984 --> 01:10:19,821
<font color="#ecc700">Kamu tak pernah terlibat dalam
kemalangan.</font>

655
01:10:20,029 --> 01:10:22,156
<font color="#ecc700">Apa yang ayah buat? Ayah...?
Ayah jatuhkan saya?</font>

656
01:10:22,365 --> 01:10:24,117
<font color="#ecc700">- Awak mabuk masa tu?
- Mabuk?</font>

657
01:10:24,325 --> 01:10:26,953
<font color="#ecc700">- Dan ayah jatuhkan saya?
- Saya dah tiada!</font>

658
01:10:29,288 --> 01:10:32,375
<font color="#ecc700">- Cakap sajalah.
- Tidak.</font>

659
01:10:32,583 --> 01:10:34,502
<font color="#ecc700">- Cakap sajalah. Cakap yang awak...
- Tidak!</font>

660
01:10:34,710 --> 01:10:35,920
<font color="#ecc700">- Awak jatuhkan saya.
- Tidak!</font>

661
01:10:36,129 --> 01:10:39,382
<font color="#ecc700">- Cakap cepat.
- Tak ada siap jatuhkan awak!</font>

662
01:10:43,344 --> 01:10:45,138
<font color="#ecc700">Faham tak?</font>

663
01:10:51,853 --> 01:10:54,105
<font color="#ecc700">Ayah campakkan kamu, nak.</font>

664
01:10:54,897 --> 01:10:56,107
<font color="#ecc700">Ayah campakkan anak ayah.</font>

665
01:11:01,362 --> 01:11:03,239
<font color="#ecc700">Ayah campakkan anak ayah.</font>

666
01:11:04,031 --> 01:11:05,658
<font color="#ecc700">Dan...</font>

667
01:12:51,139 --> 01:12:52,682
<font color="#ecc700">Masuk balik dalam bas tu.</font>

668
01:12:53,724 --> 01:12:55,393
<font color="#ecc700">Ayah tak mahu.</font>

669
01:12:55,852 --> 01:12:57,186
<font color="#ecc700">Ayah kena masuk juga.</font>

670
01:12:59,313 --> 01:13:01,441
<font color="#ecc700">Ayah tak nak balik sana.</font>

671
01:13:04,068 --> 01:13:06,571
<font color="#ecc700">Ayah, saya takkan serahkan ayah balik.</font>

672
01:13:07,864 --> 01:13:10,366
<font color="#ecc700">Saya akan bawa ayah ke mana
saja ayah nak pergi.</font>

673
01:13:14,328 --> 01:13:16,456
<font color="#ecc700">Dekat Mexico, kan?</font>

674
01:14:26,234 --> 01:14:28,027
<font color="#ecc700">Awak tak apa-apa?</font>

675
01:14:30,988 --> 01:14:33,825
<font color="#ecc700">Elok saja. Elok.</font>

676
01:14:36,911 --> 01:14:38,287
<font color="#ecc700">Tak lama dah.</font>

677
01:14:38,496 --> 01:14:40,331
<font color="#ecc700">Kita nak sampai tak lama dah.</font>

678
01:14:45,920 --> 01:14:47,713
<font color="#ecc700">Jadi kenapa ke sana?</font>

679
01:14:52,510 --> 01:14:55,263
<font color="#ecc700">Situlah yang memang ayah nak pergi.</font>

680
01:14:59,559 --> 01:15:00,893
<font color="#ecc700">Kenapa?</font>

681
01:15:01,102 --> 01:15:03,146
<font color="#ecc700">Nak naik atas batu tu balik.</font>

682
01:15:08,067 --> 01:15:10,278
<font color="#ecc700">Di situlah kamu dihamilkan.</font>

683
01:15:16,826 --> 01:15:20,246
<font color="#ecc700">Wanita yang ayah bermesra atas batu
tu...</font>

684
01:15:22,290 --> 01:15:24,250
<font color="#ecc700">adalah mak kamu.</font>

685
01:15:44,771 --> 01:15:46,272
<font color="#ecc700">Ayah!</font>

686
01:15:50,234 --> 01:15:51,652
<font color="#ecc700">Ayah!</font>

687
01:17:56,069 --> 01:17:57,612
<font color="#ecc700">Awak dah sedia?</font>

688
01:18:07,121 --> 01:18:10,249
<font color="#ecc700">Ini ke batu Atuk Turner?</font>

689
01:18:10,750 --> 01:18:12,168
<font color="#ecc700">Ya.</font>

690
01:18:16,255 --> 01:18:18,007
<font color="#ecc700">Kamu nak taburkan, Zach?</font>

691
01:18:18,633 --> 01:18:21,594
<font color="#ecc700">- Boleh juga.
- Dengan ayah? Berat juga ni.</font>

692
01:18:21,969 --> 01:18:24,430
<font color="#ecc700">Biar ayah yang tolong kamu.</font>

693
01:18:24,806 --> 01:18:26,015
<font color="#ecc700">Okey.</font>

694
01:18:26,224 --> 01:18:28,434
<font color="#ecc700">Macam mana kalau saya tabur ikut sini.</font>