1
00:00:13,880 --> 00:00:18,160
{\an8}KUIL AMUN
OASIS SIWA, MESIR

2
00:00:22,240 --> 00:00:23,880
Perang akan tercetus.

3
00:00:26,599 --> 00:00:29,560
Sebuah peperangan yang cukup sengit

4
00:00:29,560 --> 00:00:31,119
dan maha dahsyat

5
00:00:31,119 --> 00:00:33,440
sehingga dunia terbelah dua.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,160
Serang!

7
00:00:38,480 --> 00:00:42,199
Terpisah dek perseteruan berdarah

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,239
antara dua lelaki.

9
00:00:45,160 --> 00:00:46,640
Alexander yang Agung

10
00:00:47,599 --> 00:00:50,520
dan Darius, raja segala raja.

11
00:00:52,599 --> 00:00:54,599
Dua musuh ketat,

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,080
dua benua,

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,839
tapi wajah mereka dicap
pada sekeping syiling yang sama.

14
00:01:02,239 --> 00:01:04,800
Seorang putera muda Macedonia,

15
00:01:05,399 --> 00:01:08,000
berjuang demi tanah air dan kemasyhuran

16
00:01:09,200 --> 00:01:12,600
dan seorang raja Parsi
yang bertekad mempertahankan

17
00:01:13,600 --> 00:01:16,080
empayar terulung dunia.

18
00:01:17,320 --> 00:01:19,600
Terperangkap dalam keegoan...

19
00:01:21,839 --> 00:01:23,440
yang bakal mengubah dunia

20
00:01:24,800 --> 00:01:26,119
dengan bermandikan api

21
00:01:27,520 --> 00:01:29,160
dan darah.

22
00:01:30,720 --> 00:01:32,640
Siapa yang beroleh kemenangan?

23
00:01:33,399 --> 00:01:35,040
Siapa yang kecundang?

24
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Hanya para dewa menentukannya.

25
00:01:59,759 --> 00:02:02,919
{\an8}Alexander menjentik imaginasi kita.

26
00:02:02,919 --> 00:02:07,399
{\an8}Dia satu figura penting
dalam sejarah peradaban manusia.

27
00:02:07,399 --> 00:02:12,400
{\an8}Alexander ialah panglima tentera
yang terhebat sepanjang zaman,

28
00:02:13,440 --> 00:02:17,960
{\an8}tapi pada masa yang sama,
dia seorang penyajak, ahli falsafah,

29
00:02:18,720 --> 00:02:21,840
saintis, pereka cipta

30
00:02:21,840 --> 00:02:25,400
dan pembina empayar.

31
00:02:26,840 --> 00:02:29,640
Maka tak hairanlah
walaupun selepas 2,000 tahun,

32
00:02:30,360 --> 00:02:32,200
kita masih taasub dengan dia.

33
00:02:37,400 --> 00:02:39,600
Alexander mengasaskan Alexandria,

34
00:02:40,920 --> 00:02:43,720
yang akhirnya menjadi
salah sebuah bandar terhebat di dunia.

35
00:02:49,080 --> 00:02:51,320
Hari ini, Dr. Pepi Papakosta

36
00:02:51,320 --> 00:02:55,320
sedang mengekskavasi
tinggalan bandar agung Alexander.

37
00:03:04,239 --> 00:03:05,200
Oh, Tuhan.

38
00:03:07,160 --> 00:03:10,640
{\an8}Ini bar seni bina
dan ia satu penemuan penting.

39
00:03:11,320 --> 00:03:12,840
{\an8}Ini kejutan baharu.

40
00:03:13,480 --> 00:03:15,040
{\an8}Setiap hari, ada saja kejutan.

41
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
Ini anugerah yang berharga untuk kita.

42
00:03:22,399 --> 00:03:25,000
Dengan mengekskavasi bandar hebat ini,

43
00:03:25,000 --> 00:03:28,760
saya rasa lebih dekat dengan wira saya...

44
00:03:31,440 --> 00:03:34,399
kerana di Alexandria,
Alexander tak pernah mati.

45
00:03:34,399 --> 00:03:35,720
Dia ada di mana-mana.

46
00:03:38,080 --> 00:03:41,679
Dr. Pepi mendedikasikan
hampir dua dekad hidupnya

47
00:03:41,679 --> 00:03:44,040
dalam pencarian Alexandria purba.

48
00:03:44,040 --> 00:03:47,920
Dia dah gali berpuluh meter ke dalam tanah

49
00:03:47,920 --> 00:03:49,720
dalam usaha mencarinya.

50
00:03:51,480 --> 00:03:54,280
Dah lama kami mulakan penggalian di sini.

51
00:03:54,959 --> 00:03:56,600
Bermula dengan parit kecil

52
00:03:57,280 --> 00:04:01,399
sehinggalah keluasannya
menjangkau beribu-ribu meter persegi.

53
00:04:02,839 --> 00:04:04,079
Semua guna tangan.

54
00:04:05,799 --> 00:04:11,079
Saya ahli arkeologi
dan saya bekerja bersama Cik Papakosta.

55
00:04:12,320 --> 00:04:15,760
{\an8}Saya berbangga dapat sertai
pasukan penggalian dia.

56
00:04:16,880 --> 00:04:20,640
Saya bekerja di tapak ini
sejak tahun 2007.

57
00:04:21,760 --> 00:04:23,640
Pendek kata, inilah hidup saya.

58
00:04:25,680 --> 00:04:29,039
Semakin lama kami menggali,
semakin banyak objek dan bukti

59
00:04:29,039 --> 00:04:31,440
yang kami temui tentang Alexander.

60
00:04:34,160 --> 00:04:37,960
Kami dah rekodkan banyak penemuan hebat

61
00:04:38,919 --> 00:04:41,440
dan tinggalan penting...

62
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
{\an8}RAKAMAN ARKIB

63
00:04:45,800 --> 00:04:51,520
{\an8}...tapi penemuan paling menakjubkan
yang pernah ditemui di tapak ini

64
00:04:51,520 --> 00:04:55,400
ialah patung marmar Alexander yang unik.

65
00:05:01,400 --> 00:05:03,000
Ia satu keajaiban.

66
00:05:06,200 --> 00:05:12,280
Mereka masih mencari apa-apa jejak
yang boleh dikaitkan dengan Alexander.

67
00:05:13,880 --> 00:05:19,760
Mereka cari patung,
inskripsi dan syilingnya.

68
00:05:21,039 --> 00:05:22,240
Awak berjaya.

69
00:05:24,200 --> 00:05:26,840
Kita mesti ingat
bahawa Alexander yang Agung,

70
00:05:26,840 --> 00:05:28,320
di penghujung hayatnya,

71
00:05:28,320 --> 00:05:32,200
bukanlah Alexander
yang kita bayangkan pada mulanya.

72
00:05:36,560 --> 00:05:40,840
Alexander muncul dalam liputan sejarah
pada tahun 336 Sebelum Masihi.

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,680
Setahun sebelum itu,

74
00:05:42,680 --> 00:05:47,760
dia pilih untuk hidup dalam buangan
di sebuah tempat bernama Illyria.

75
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
ILLYRIA
334 SEBELUM MASIHI

76
00:05:49,720 --> 00:05:54,320
Dia seorang putera berumur 20 tahun
yang tinggalkan kerajaan ayahnya.

77
00:06:00,200 --> 00:06:02,160
Kita main-main saja. Betul, Alex?

78
00:06:03,680 --> 00:06:06,800
Saya rasa sepanjang keberadaannya di situ,

79
00:06:06,800 --> 00:06:10,479
dia cuba mencari matlamat hidupnya.

80
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
Alex!

81
00:06:19,479 --> 00:06:20,400
<i>Histe!</i>

82
00:06:38,039 --> 00:06:39,240
Berundur!

83
00:06:46,799 --> 00:06:48,240
<i>Histe,</i> Alex!

84
00:06:49,320 --> 00:06:50,599
Saya kata berhenti!

85
00:06:57,039 --> 00:06:57,919
Maaf.

86
00:07:00,799 --> 00:07:01,760
Saya minta maaf.

87
00:07:05,479 --> 00:07:06,320
Tak apa.

88
00:07:09,000 --> 00:07:12,400
Bukan saya yang awak lawan,
tapi ayah awak.

89
00:07:12,960 --> 00:07:14,160
Betul?

90
00:07:17,919 --> 00:07:18,919
Betul?

91
00:07:22,599 --> 00:07:24,039
Awak kata main-main...

92
00:07:26,120 --> 00:07:27,680
jadi boleh kita main saja?

93
00:07:33,599 --> 00:07:36,640
Alexander membesar
bersama dua orang teman rapat.

94
00:07:41,120 --> 00:07:43,520
Salah seorangnya, Hephaestion,

95
00:07:43,520 --> 00:07:46,599
bukan hanya seorang sahabat,

96
00:07:48,000 --> 00:07:49,840
tapi mungkin cinta sejatinya.

97
00:08:14,799 --> 00:08:19,599
Hubungan seks sesama jenis
adalah satu kebiasaan di Yunani.

98
00:08:23,120 --> 00:08:27,440
Orang Yunani tak kenal
maksud homoseksualiti

99
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
atau homoseksual.

100
00:08:29,200 --> 00:08:32,159
Ia belum wujud
dalam perbendaharaan kata mereka.

101
00:08:32,159 --> 00:08:34,919
Yang ada cuma hubungan seksual.

102
00:08:36,799 --> 00:08:41,000
Betulkah awak nak balik sekarang, Alex?

103
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
Lambat-laun, saya kena balik juga.

104
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
Lagipun awak akan ikut saya, bukan?

105
00:08:52,680 --> 00:08:54,120
Sehingga ke akhir hayat.

106
00:09:00,320 --> 00:09:03,560
Kalau nak mengadap raja,
saya cadangkan kamu pakai baju.

107
00:09:04,640 --> 00:09:05,520
Jom.

108
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
Ptolemy ialah setiawan Alexander
yang sangat rapat

109
00:09:09,800 --> 00:09:15,160
dan pada masa itu,
Alexander ada ramai teman sekader

110
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
yang berpengaruh di istana

111
00:09:17,000 --> 00:09:21,360
{\an8}dan dua daripadanya
ialah Hephaestion dan Ptolemy

112
00:09:21,360 --> 00:09:24,720
yang kekal setia
dan terus bersahabat dengan dia

113
00:09:24,720 --> 00:09:26,760
sepanjang kempen ketenteraannya.

114
00:09:32,640 --> 00:09:35,720
{\an8}Alexander pulang ke istana
pada tahun 336 SM

115
00:09:35,720 --> 00:09:38,079
{\an8}selepas terima titah daripada ayahnya

116
00:09:38,600 --> 00:09:43,160
untuk hadir ke majlis perkahwinan diraja
di ibu kota Macedonia, Aegae.

117
00:09:47,280 --> 00:09:52,199
Ia majlis perkahwinan
anak perempuan Philip, Cleopatra,

118
00:09:52,199 --> 00:09:54,640
dengan hulubalang dari negara jiran.

119
00:09:54,640 --> 00:09:59,000
Ini polisi tipikal Philip
untuk mengahwinkan anaknya

120
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
dengan individu berpengaruh
di sekitar Macedonia.

121
00:10:02,880 --> 00:10:05,720
Tujuannya untuk memperkukuh perikatan

122
00:10:05,720 --> 00:10:08,720
yang dia cuba bina
sebelum berperang dengan Parsi.

123
00:10:08,720 --> 00:10:13,560
ISTANA AEGAE
MACEDONIA

124
00:10:16,240 --> 00:10:17,320
Bonda.

125
00:10:17,880 --> 00:10:20,079
Formalnya, <i>agapi mou.</i>

126
00:10:20,079 --> 00:10:22,360
Maksud anakanda, "Ibu."

127
00:10:24,760 --> 00:10:27,400
Cuaca Illyria
buat kulit anakanda terselar,

128
00:10:27,400 --> 00:10:30,280
tapi anakanda tetap kacak macam dulu.

129
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
Selamat pulang, sayang.

130
00:10:34,640 --> 00:10:35,760
Pulang?

131
00:10:36,600 --> 00:10:38,199
Kepulangan yang tak dialu-alukan.

132
00:10:38,199 --> 00:10:43,600
Anakanda perlu tinggal di istana
sehingga status kita dikembalikan.

133
00:10:43,600 --> 00:10:47,000
Seingat anakanda,
ayahanda dah jelaskan status anakanda.

134
00:10:47,000 --> 00:10:50,520
Semuanya akan kembali seperti sediakala.
Percayalah.

135
00:10:51,480 --> 00:10:54,120
Lagipun,
siapa tak suka majlis perkahwinan?

136
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Sekarang, ikut bonda.

137
00:10:59,160 --> 00:11:01,760
Ibu Alexander, Olympias,

138
00:11:01,760 --> 00:11:04,680
salah seorang pencorak
dan penggoncang sejarah.

139
00:11:04,680 --> 00:11:06,880
Dia seorang puteri asing.

140
00:11:06,880 --> 00:11:09,600
Dia salah seorang
daripada tujuh isteri Philip II,

141
00:11:09,600 --> 00:11:13,880
tapi dia pegang status paling tinggi
berbanding madunya di istana

142
00:11:13,880 --> 00:11:17,959
kerana pada awal perkahwinan,
dia lahirkan pewaris takhta Philip II,

143
00:11:17,959 --> 00:11:19,440
iaitu Alexander.

144
00:11:20,160 --> 00:11:24,079
Bagaimanapun selepas seketika,
status dia mula tergugat

145
00:11:24,079 --> 00:11:27,480
apabila Philip
mengalami krisis pertengahan umur,

146
00:11:27,480 --> 00:11:30,520
berkahwin dengan gadis yang lebih muda,

147
00:11:30,520 --> 00:11:32,760
iaitu seorang puteri Macedonia.

148
00:11:32,760 --> 00:11:36,440
Besar kemungkinan,
puteri itu akan lahirkan anak-anak lelaki

149
00:11:36,440 --> 00:11:38,760
yang bakal mewarisi takhta,

150
00:11:38,760 --> 00:11:42,079
sekali gus melucutkan
status Olympias dan Alexander.

151
00:11:44,920 --> 00:11:47,800
Suasana di istana sangat tegang

152
00:11:48,560 --> 00:11:52,440
dan ketegangan itu memuncak
di majlis perkahwinan Cleopatra.

153
00:11:56,199 --> 00:11:59,320
Tak sangka hiburan
di majlis ini begitu menghiburkan.

154
00:12:00,360 --> 00:12:01,320
Maksud anakanda?

155
00:12:03,880 --> 00:12:04,959
Kita.

156
00:12:06,480 --> 00:12:10,199
Permaisuri yang hina
dan anak lelakinya yang terbuang.

157
00:12:11,800 --> 00:12:13,680
Kenapa panggil anakanda pulang?

158
00:12:15,959 --> 00:12:17,079
Bukan bonda,

159
00:12:18,719 --> 00:12:19,600
tapi dia.

160
00:12:20,480 --> 00:12:21,560
Raja.

161
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Ayahanda?

162
00:12:28,320 --> 00:12:31,120
Bonda, apa sebenarnya yang berlaku?

163
00:12:31,600 --> 00:12:34,839
Alexander tinggalkan
istana Macedonia setahun sebelumnya

164
00:12:34,839 --> 00:12:37,719
kerana ayahnya, Philip, cuba bunuh dia.

165
00:12:37,719 --> 00:12:40,760
Ada jamuan besar-besaran di Macedonia

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,880
dan di penghujung majlis,
semua orang dah mabuk.

167
00:12:44,880 --> 00:12:47,280
Dalam keadaan mabuk,

168
00:12:47,280 --> 00:12:50,959
Jeneral Attalus hina Alexander
dengan berkata,

169
00:12:50,959 --> 00:12:54,160
"Kau anak haram
dan bukan pewaris takhta yang sah,"

170
00:12:54,160 --> 00:12:56,360
dan Alexander rasa sangat marah.

171
00:12:56,920 --> 00:13:00,880
Sebaliknya Philip, ayah dia,
langsung tak bela dia dan cakap,

172
00:13:00,880 --> 00:13:05,520
"Anakanda hina sahabat ayahanda,"
dan cuba bunuh Alexander.

173
00:13:06,040 --> 00:13:10,480
Alexander tinggalkan istana
bukan kerana takut nyawanya melayang,

174
00:13:10,480 --> 00:13:13,440
tapi kerana makan hati dek sikap ayahnya.

175
00:13:18,040 --> 00:13:19,079
Alexander.

176
00:13:19,079 --> 00:13:22,400
Anakanda cuba jauhkan diri
daripada ayahanda,

177
00:13:22,400 --> 00:13:23,760
raja anakanda?

178
00:13:26,520 --> 00:13:27,640
Bergantung.

179
00:13:28,680 --> 00:13:31,560
Ayahanda nak peluk atau bunuh anakanda?

180
00:13:33,280 --> 00:13:35,599
Anakanda masih marah akan ayahanda?

181
00:13:35,599 --> 00:13:37,240
Ayahanda malukan anakanda.

182
00:13:37,240 --> 00:13:38,560
Attalus mabuk.

183
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
Ayahanda bela dia.

184
00:13:39,920 --> 00:13:41,680
Biasalah, gurau kasar.

185
00:13:42,719 --> 00:13:43,560
Lagipun,

186
00:13:45,079 --> 00:13:46,680
air dicencang takkan putus.

187
00:13:48,800 --> 00:13:50,520
Bukan wain?

188
00:13:53,160 --> 00:13:54,120
Apa halnya itu?

189
00:13:55,120 --> 00:13:56,400
Patutkah patik pergi?

190
00:13:56,400 --> 00:13:59,959
Hephaestion,
awak manjakan dia lebih daripada beta.

191
00:14:03,800 --> 00:14:06,640
Attalus salah seorang
jeneral terbaik ayahanda,

192
00:14:07,480 --> 00:14:10,839
tapi anakanda anak ayahanda
dan itu lebih penting.

193
00:14:12,920 --> 00:14:14,360
Alexander nampak tegang.

194
00:14:15,040 --> 00:14:17,959
Dia okey, Ptol.
Dia cuma perlu ingat status dia.

195
00:14:19,839 --> 00:14:21,199
Atau minum sampai lupa.

196
00:14:22,640 --> 00:14:23,839
Itulah rahsia saya.

197
00:14:26,079 --> 00:14:30,000
Ayahanda nak anakanda ikut ayahanda
ke perbatasan dan takluk Parsi.

198
00:14:35,040 --> 00:14:38,880
Anakanda berbesar hati dapat berjuang
di sisi ayahanda macam dulu.

199
00:14:40,599 --> 00:14:42,079
Bila kita nak berangkat?

200
00:14:42,680 --> 00:14:44,360
Kita bincang nanti.

201
00:14:47,880 --> 00:14:52,400
Satu lagi detik penting ialah perdamaian
antara Philip dan Alexander.

202
00:14:53,280 --> 00:14:57,319
Seluruh Yunani tahu
yang hubungan mereka tegang,

203
00:14:57,319 --> 00:14:59,680
jadi Philip guna kesempatan itu

204
00:14:59,680 --> 00:15:04,560
untuk tunjuk hubungan dia dan anaknya,
bakal pewaris takhta Macedonia,

205
00:15:04,560 --> 00:15:05,760
baik dan teguh

206
00:15:05,760 --> 00:15:09,959
dan secara simboliknya,
sebagai amaran kepada negeri Yunani lain.

207
00:15:28,920 --> 00:15:30,000
Diam!

208
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
Terima kasih,
tapi berdirinya beta di sini hari ini,

209
00:15:39,439 --> 00:15:41,439
adalah untuk merahmati penyatuan ini.

210
00:15:41,439 --> 00:15:44,599
Semoga anakanda berdua hidup bahagia,

211
00:15:44,599 --> 00:15:47,319
sepertimana ayahanda dan Eurydice.

212
00:15:47,319 --> 00:15:49,760
- Ya!
- Ya!

213
00:15:57,199 --> 00:16:01,520
Ini juga masa untuk mempererat ikatan
yang menyatukan kita semua.

214
00:16:01,520 --> 00:16:03,599
Kita dah jadi keluarga bahagia?

215
00:16:04,319 --> 00:16:06,760
Anakanda akan ikut dia berperang.

216
00:16:08,000 --> 00:16:09,319
Melawan Empayar Parsi.

217
00:16:10,000 --> 00:16:12,880
Wah! Itu satu kejutan.

218
00:16:15,359 --> 00:16:19,760
Sama-sama kita doakan kedua mempelai
agar dikurniakan anak lelaki!

219
00:16:21,479 --> 00:16:22,760
Tidak!

220
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
Pengawal!

221
00:16:28,479 --> 00:16:30,760
Kunci pintu! Jangan biar sesiapa keluar!

222
00:16:30,760 --> 00:16:33,079
Philip dibunuh oleh Pausanias,

223
00:16:33,079 --> 00:16:36,400
salah seorang pengawal peribadi
yang dia paling percaya,

224
00:16:36,400 --> 00:16:41,920
tapi kita tak tahu orang
yang upah Pausanias untuk bunuh Philip.

225
00:16:41,920 --> 00:16:43,640
Jangan biar sesiapa keluar!

226
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
Kami nak lalu!

227
00:16:45,240 --> 00:16:46,280
Ini satu arahan!

228
00:16:46,880 --> 00:16:51,199
Soalan itu masih belum terjawab
kerana sesiapa saja boleh jadi dalangnya.

229
00:16:51,199 --> 00:16:53,800
Boleh jadi Olympias, Alexander,

230
00:16:54,839 --> 00:16:59,319
mahupun para jeneral Macedonia
yang patut lindung Philip pada masa itu.

231
00:16:59,319 --> 00:17:01,240
Inilah masanya.

232
00:17:03,560 --> 00:17:06,359
Heph, ambil pedang
dan mahkota ayahanda saya.

233
00:17:08,240 --> 00:17:11,159
Sejujurnya saya syak Olympias,

234
00:17:11,159 --> 00:17:14,560
atau mungkin orang suruhannya,
yang bunuh Philip.

235
00:17:40,840 --> 00:17:41,880
Diam.

236
00:17:43,120 --> 00:17:45,280
Saya kata diam!

237
00:17:59,159 --> 00:18:00,480
Kita diserang.

238
00:18:03,800 --> 00:18:04,840
Raja kita...

239
00:18:07,919 --> 00:18:09,120
ayahanda beta,

240
00:18:10,480 --> 00:18:11,760
mati dibunuh.

241
00:18:15,320 --> 00:18:17,399
Beta percaya ini kerja orang Parsi.

242
00:18:19,200 --> 00:18:23,120
Beta bersumpah
yang mereka akan terima balasannya.

243
00:18:23,120 --> 00:18:24,600
- Ya!
- Ya!

244
00:18:24,600 --> 00:18:27,679
- Raja baharu ini akan memerdekakan kita.
- Ya!

245
00:18:27,679 --> 00:18:30,080
Bebaskan kita daripada kezaliman Parsi.

246
00:18:30,080 --> 00:18:33,720
Hidup Alexander, Raja Macedonia!

247
00:18:34,320 --> 00:18:41,240
Alexander!

248
00:18:44,320 --> 00:18:49,840
Antara tindakan terawal Alexander
selepas kemangkatan Philip ialah menuduh

249
00:18:49,840 --> 00:18:53,159
atau mengaitkannya dengan Parsi.

250
00:18:53,159 --> 00:18:57,080
Penting untuk kita faham
betapa beratnya tuduhan ini.

251
00:18:57,080 --> 00:18:59,120
Empayar Parsi sangat besar.

252
00:18:59,120 --> 00:19:02,080
Empayar Parsi
ialah empayar terbesar di dunia,

253
00:19:02,080 --> 00:19:06,760
sementara Macedonia
cuma sebuah kerajaan kecil

254
00:19:07,360 --> 00:19:10,520
di bahagian utara Greece moden hari ini.

255
00:19:11,280 --> 00:19:14,520
Sekarang, tiba-tiba,
mereka merancang untuk tawan

256
00:19:14,520 --> 00:19:19,840
sebuah empayar yang berstruktur,
cukup berkuasa dan kaya-raya.

257
00:19:19,840 --> 00:19:22,520
EMPAYAR PARSI

258
00:19:22,520 --> 00:19:25,600
Dengan keluasan
hampir lima juta kilometer persegi,

259
00:19:25,600 --> 00:19:29,000
ia menempatkan
antara 50 hingga 150 juta penduduk

260
00:19:29,000 --> 00:19:30,240
yang pada masa itu,

261
00:19:30,240 --> 00:19:33,120
merangkumi hampir 50 peratus
populasi dunia.

262
00:19:33,120 --> 00:19:35,320
Empayar Parsi sangat besar

263
00:19:35,320 --> 00:19:40,240
dan pentadbirannya dibahagikan
kepada beberapa wilayah dipanggil <i>satrapi</i>

264
00:19:40,240 --> 00:19:42,399
dan diketuai oleh seorang <i>satrap.</i>

265
00:19:44,120 --> 00:19:47,720
Semua kekayaan Parsi
disalurkan ke Babylon,

266
00:19:47,720 --> 00:19:50,600
yakni pusat pentadbiran empayar mereka.

267
00:19:51,200 --> 00:19:56,480
Secara harfiahnya,
Babylon ialah bank Empayar Parsi.

268
00:19:57,240 --> 00:19:58,080
BABYLON
PARSI

269
00:19:58,080 --> 00:20:01,360
Babylon ialah pusat ketamadunan.

270
00:20:01,960 --> 00:20:06,399
Pada masa itu,
Babylon merupakan pusat budaya dunia.

271
00:20:06,399 --> 00:20:11,399
Babylon ialah pusat teologi,
pembelajaran, astronomi dan kesenian.

272
00:20:11,399 --> 00:20:15,120
Kesimpulannya,
Babylon ialah permata Empayar Parsi...

273
00:20:17,640 --> 00:20:21,800
dan di sinilah, Darius III,

274
00:20:21,800 --> 00:20:24,880
dan permaisurinya, Stateira, bersemayam.

275
00:20:26,040 --> 00:20:27,720
Menakjubkan, sayang.

276
00:20:28,800 --> 00:20:33,440
Pemulihan kuil ini bukan saja penghormatan
kepada pemerintahan kanda,

277
00:20:34,240 --> 00:20:37,679
tapi mercu tanda yang sempurna
untuk Babylon.

278
00:20:41,800 --> 00:20:43,080
Bahkan, dunia.

279
00:20:43,080 --> 00:20:44,440
Betul, Gabenor?

280
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
Kuil ini akan jadi permata Babylon
dan kebanggaan seisi rakyatnya

281
00:20:50,200 --> 00:20:51,800
serta generasi akan datang.

282
00:20:53,800 --> 00:20:56,000
Andai tuanku perkenan,

283
00:20:56,000 --> 00:20:59,240
pembinaannya boleh bermula
sejurus dana disalurkan.

284
00:21:01,280 --> 00:21:04,880
Kita ada duit, Mazaeus.
Ia baru tiba dari Mesir semalam.

285
00:21:06,600 --> 00:21:09,200
Satrap Mesir bayar ufti kepada kanda.

286
00:21:09,200 --> 00:21:13,040
Dia tak bayar cukai guna jongkong emas
macam satrap lain.

287
00:21:13,880 --> 00:21:17,600
Mesir ialah satrapi paling penting.

288
00:21:17,600 --> 00:21:20,760
Mesir bukan saja
pengeluar pelbagai hasil pertanian,

289
00:21:20,760 --> 00:21:23,120
tapi juga emas.

290
00:21:23,120 --> 00:21:26,399
Emas itu dibawa
ke Babylon oleh orang Parsi

291
00:21:27,159 --> 00:21:30,720
dan digunakan
untuk pembangunan Empayar Parsi.

292
00:21:31,520 --> 00:21:34,800
Kumbang ialah simbol suci
transformasi mereka.

293
00:21:35,399 --> 00:21:36,840
Kumbang ini makan tahi.

294
00:21:36,840 --> 00:21:38,800
Apa pun, kanda patut hormatnya.

295
00:21:39,320 --> 00:21:40,760
Hormat satrapnya juga.

296
00:21:42,320 --> 00:21:47,840
Kalau kanda nakkan emas mereka,
dah tiba masa kanda panggil dia mengadap.

297
00:21:47,840 --> 00:21:49,360
Tolonglah, Stateira.

298
00:21:50,399 --> 00:21:55,080
Satu-satunya sebab mereka bayar ufti
ialah kedominanan penuh Parsi.

299
00:21:58,600 --> 00:22:01,080
Darius naik takhta

300
00:22:01,080 --> 00:22:05,640
betul-betul pada waktu Philip dibunuh.

301
00:22:05,640 --> 00:22:07,439
Jangan risau.

302
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
Yang rosak boleh dibaiki, bukan?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,080
Seolah-olah takdir sedang menunggu

304
00:22:14,600 --> 00:22:16,960
untuk menemukan Darius dan Alexander

305
00:22:16,960 --> 00:22:19,240
kerana kedua-duanya naik takhta

306
00:22:19,240 --> 00:22:22,000
dalam sela masa
beberapa minggu atau bulan.

307
00:22:26,200 --> 00:22:30,000
Pada masa itu,
seluruh dunia tertanya-tanya dan fikir,

308
00:22:30,000 --> 00:22:35,040
"Okey, apa kesudahan
antara dua orang raja muda ini?"

309
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
Setiap perubahan rejim diraja
melibatkan keganasan

310
00:22:40,120 --> 00:22:43,600
kerana pemerintah baharu perlu singkir

311
00:22:43,600 --> 00:22:48,240
sebarang ancaman yang boleh
mengganggu-gugat pewarisan takhta mereka.

312
00:22:49,000 --> 00:22:52,720
Dalam kes Alexander,
mungkin ibunya turut terlibat.

313
00:23:00,080 --> 00:23:04,280
Philip ada seorang anak perempuan
bersama Eurydice bernama Europa.

314
00:23:04,280 --> 00:23:06,200
Walaupun Philip dah mangkat,

315
00:23:06,200 --> 00:23:09,800
Olympias masih anggap mereka
sebagai satu ancaman besar.

316
00:23:09,800 --> 00:23:11,600
Menurut satu sumber,

317
00:23:11,600 --> 00:23:16,439
Olympias letak Europa
di atas wadah gangsa yang berisi api.

318
00:23:16,439 --> 00:23:21,000
Selepas saksikan anaknya
diperlakukan sekejam itu,

319
00:23:21,000 --> 00:23:22,880
Eurydice bunuh diri.

320
00:23:24,520 --> 00:23:28,960
Kita tak tahu
sama ada dia bunuh diri atau dibunuh,

321
00:23:30,600 --> 00:23:35,399
tapi tiada lagi ancaman
untuk Alexander menaiki takhta.

322
00:23:40,800 --> 00:23:44,480
Perempuan itu memang bodoh,

323
00:23:45,720 --> 00:23:48,679
tapi muka dia cantik.

324
00:23:51,560 --> 00:23:52,679
Apa bonda dah buat?

325
00:23:53,200 --> 00:23:55,399
Melindungi takhta anakanda.

326
00:23:56,320 --> 00:23:59,880
Pengaruh dia di istana
mengancam pewarisan anakanda,

327
00:23:59,880 --> 00:24:02,600
sedangkan anakanda ialah pewaris yang sah.

328
00:24:03,679 --> 00:24:04,800
Bonda...

329
00:24:04,800 --> 00:24:07,640
Oh, kita jadi formal semula?

330
00:24:12,439 --> 00:24:16,000
Dia yang ragut nyawanya sendiri,
<i>agapi mou.</i>

331
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
Bonda tak buat apa-apa.

332
00:24:21,679 --> 00:24:23,800
Ini akan mencemarkan nama anakanda.

333
00:24:23,800 --> 00:24:26,439
- Mengarut.
- Mereka anggap anakanda penipu.

334
00:24:26,439 --> 00:24:28,520
Jadi, buktikan sebaliknya.

335
00:24:29,040 --> 00:24:30,200
Alex, kita mesti...

336
00:24:31,720 --> 00:24:32,960
Kita kena pergi.

337
00:24:35,960 --> 00:24:38,800
Jangan bunuh sesiapa lagi, faham?

338
00:24:40,439 --> 00:24:41,320
Ini...

339
00:24:43,080 --> 00:24:44,280
Ini tak membantu.

340
00:24:49,640 --> 00:24:53,880
Alexander mewarisi takhta
pada umur 20 tahun

341
00:24:53,880 --> 00:24:55,679
melalui pertumpahan darah.

342
00:24:55,679 --> 00:24:59,760
Yang menariknya,
kalau kita lihat di timur Parsi,

343
00:24:59,760 --> 00:25:02,480
kita nampak Darius III,

344
00:25:02,480 --> 00:25:05,760
Darius atau Darayavayush,
semuanya orang yang sama,

345
00:25:06,919 --> 00:25:12,679
turut mewarisi takhta
melalui pembunuhan dan kekacauan.

346
00:25:12,679 --> 00:25:16,840
{\an8}Darius III naik takhta
selepas dua pendahulunya mati diracun.

347
00:25:16,840 --> 00:25:18,320
{\an8}Nama dia dah buruk.

348
00:25:18,320 --> 00:25:21,240
{\an8}Reputasi
dan kestabilan dinasti turut tercalar.

349
00:25:25,919 --> 00:25:26,919
Bagi saya! Ikut!

350
00:25:35,840 --> 00:25:38,360
- Bagi saya!
- Ayuh! Cepat!

351
00:25:40,560 --> 00:25:41,399
Ayuh!

352
00:25:42,120 --> 00:25:43,679
Ikut!

353
00:25:45,520 --> 00:25:46,679
Teruskan!

354
00:25:56,000 --> 00:25:58,439
Darius bukan keturunan bangsawan.

355
00:25:59,520 --> 00:26:02,360
Dia hanya mencapai kesahan

356
00:26:02,360 --> 00:26:05,040
dengan mengahwini wanita bangsawan Parsi,

357
00:26:05,040 --> 00:26:10,360
iaitu Stateira,
yang merupakan kerabat diraja.

358
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
Jeneral Memnon.

359
00:26:12,280 --> 00:26:15,360
{\an8}Hanya dengan perkahwinan itu,

360
00:26:15,360 --> 00:26:20,679
{\an8}dia boleh dianggap
sebagai raja Empayar Parsi yang sah.

361
00:26:21,720 --> 00:26:22,560
Tuanku.

362
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Awak nak main pakai baju itu?

363
00:26:28,000 --> 00:26:29,399
Betul cakap suami beta.

364
00:26:29,399 --> 00:26:30,560
Stateira.

365
00:26:30,560 --> 00:26:32,800
Baju itu takkan buat awak menang.

366
00:26:33,640 --> 00:26:35,480
Sama juga kalau ejek orang.

367
00:26:35,480 --> 00:26:37,159
Ada berita dari Macedonia.

368
00:26:37,840 --> 00:26:39,320
Tuanku ingat Raja Philip?

369
00:26:39,800 --> 00:26:41,280
Ya, semestinya.

370
00:26:41,840 --> 00:26:43,720
Dia masih nak bunuh beta?

371
00:26:43,720 --> 00:26:47,159
Tak, tidak lagi.
Dia dibunuh oleh pengawalnya sendiri.

372
00:26:47,679 --> 00:26:49,080
Dasar orang gasar.

373
00:26:49,080 --> 00:26:52,520
Anak dia yang berumur 20 tahun,
Alexander, naik takhta.

374
00:26:53,040 --> 00:26:54,399
Raja budak?

375
00:26:56,679 --> 00:26:59,000
Nampaknya, mereka masih belum serik...

376
00:27:01,880 --> 00:27:02,960
walaupun...

377
00:27:03,760 --> 00:27:04,679
Jeneral.

378
00:27:06,480 --> 00:27:08,600
Askar mereka ada di wilayah kita?

379
00:27:08,600 --> 00:27:11,840
Ada dua divisyen di barat Magnesia.

380
00:27:11,840 --> 00:27:13,320
Siapa panglimanya?

381
00:27:13,320 --> 00:27:15,199
Jeneral Parmenion dan Attalus.

382
00:27:15,199 --> 00:27:18,800
Walaupun ada yang kata
Alexander bunuh anak saudara Attalus.

383
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
Kasihan.

384
00:27:20,640 --> 00:27:22,640
Attalus tentu bengang.

385
00:27:23,600 --> 00:27:27,000
Betul cakap dinda.
Kita mesti ambil kesempatan.

386
00:27:32,199 --> 00:27:35,800
Jeneral, kumpulkan askar upahan
dan serang mereka.

387
00:27:37,480 --> 00:27:39,480
- Tuanku.
- Hapuskan mereka.

388
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
Habis-habisan.

389
00:27:44,320 --> 00:27:46,120
Penting untuk kita faham

390
00:27:46,120 --> 00:27:49,520
yang Darius tak ambil bahagian
dalam kempen ini,

391
00:27:49,520 --> 00:27:53,840
kerana saya percaya
dia cuma anggap ia pertempuran kecil

392
00:27:53,840 --> 00:27:56,560
di bahagian barat Empayar Parsi.

393
00:27:56,560 --> 00:27:59,919
Dia rasa ia tak penting.

394
00:27:59,919 --> 00:28:02,880
Dia hantar orang kanan
yang dia paling percaya,

395
00:28:02,880 --> 00:28:06,360
Jeneral Memnon,
dan sangka semuanya berakhir di situ.

396
00:28:08,439 --> 00:28:11,600
Memnon mengepalai batalionnya
melalui Mesopotamia,

397
00:28:11,600 --> 00:28:13,439
merentasi Anatolia,

398
00:28:13,439 --> 00:28:16,080
menuju ke barat Empayar Parsi
di Asia Kecil

399
00:28:16,080 --> 00:28:18,919
dan bertembung dengan tentera Macedonia

400
00:28:18,919 --> 00:28:22,679
yang dipimpin
oleh dua orang jeneral Alexander,

401
00:28:22,679 --> 00:28:24,760
Parmenion dan Attalus.

402
00:28:25,520 --> 00:28:29,520
Alexander tak kunjung tiba
kerana dia berada di Macedonia,

403
00:28:29,520 --> 00:28:33,240
sibuk mematahkan pemberontakan
susulan pembunuhan Philip.

404
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
Bonda dah baca
surat Attalus dan Parmenion.

405
00:28:36,760 --> 00:28:38,040
Ramai dah terkorban.

406
00:28:38,040 --> 00:28:42,159
Sebab anakanda sibuk
memulihkan keadaan di sini.

407
00:28:42,159 --> 00:28:44,800
Ya, tapi askar kita dah berundur

408
00:28:44,800 --> 00:28:47,120
dan jeneral tunggu arahan anakanda.

409
00:28:47,919 --> 00:28:52,080
Bonda sendiri yang minta anakanda
buktikan kemampuan anakanda.

410
00:28:53,240 --> 00:28:58,480
Mungkin juga takdir anakanda lebih hebat
berbanding sangkaan anakanda.

411
00:29:00,199 --> 00:29:03,439
Arkian, inilah masa
untuk buktikan kemampuan anakanda.

412
00:29:17,480 --> 00:29:18,399
Masuklah.

413
00:29:19,679 --> 00:29:21,320
Ini tempat suci.

414
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
Kenapa baru sekarang
anakanda dibenarkan masuk?

415
00:29:25,040 --> 00:29:27,040
Dah tiba masa untuk anakanda tahu

416
00:29:28,879 --> 00:29:30,679
ayah kandung sebenar anakanda.

417
00:29:36,480 --> 00:29:41,000
Penggunaan intoksikan dan halusinogen
dalam ritual keagamaan

418
00:29:41,000 --> 00:29:46,760
merupakan satu kebiasaan
bagi masyarakat pada zaman itu.

419
00:29:48,679 --> 00:29:52,919
Sebab itulah cara
untuk mengaktifkan minda separa sedar

420
00:29:52,919 --> 00:29:54,720
dan memasuki satu keadaan

421
00:29:54,720 --> 00:29:58,520
yang membolehkan kita
menerima mimpi dan petunjuk,

422
00:29:58,520 --> 00:30:01,399
yakni bahagian penting
dalam sistem komunikasi

423
00:30:01,399 --> 00:30:04,439
bersama roh orang mati dan nenek moyang.

424
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
Kalau bernasib baik,
bersama para dewa sendiri.

425
00:30:11,800 --> 00:30:12,720
Apa ini?

426
00:30:13,360 --> 00:30:14,240
Minum.

427
00:30:45,720 --> 00:30:46,639
Tengok.

428
00:30:47,679 --> 00:30:48,959
Anakanda nampak itu?

429
00:30:52,000 --> 00:30:55,280
Itu Gunung Olympus, singgahsana para dewa.

430
00:30:56,439 --> 00:31:00,159
Dah tiba masanya
untuk anakanda tahu asal usul anakanda.

431
00:31:00,879 --> 00:31:03,399
Anakanda ialah anak Zeus.

432
00:31:07,560 --> 00:31:09,080
Anakanda percaya?

433
00:31:09,080 --> 00:31:10,360
Anakanda nampak?

434
00:31:10,879 --> 00:31:15,000
Sebesar mana pun rintangan yang melanda,
anakanda takkan gagal.

435
00:31:16,919 --> 00:31:17,879
Jadi, pergilah.

436
00:31:19,360 --> 00:31:22,720
Pimpinlah mereka ke tempat
yang tak terjangkau dek Philip.

437
00:31:23,639 --> 00:31:28,679
Takluk Parsi dan dunia.
Itulah takdir anakanda.

438
00:31:42,600 --> 00:31:46,240
Bonda?

439
00:31:49,199 --> 00:31:54,320
Saya rasa sepanjang hayatnya,
Olympias buat Alexander percaya

440
00:31:54,320 --> 00:31:56,959
yang kononnya dia anak Zeus,

441
00:31:56,959 --> 00:32:00,199
dewa paling berkuasa
antara semua dewa Yunani.

442
00:32:00,760 --> 00:32:03,199
Dalam minda Alexander, itu tak mustahil.

443
00:32:04,520 --> 00:32:07,879
Menurut kepercayaan
orang Yunani dan Macedonia,

444
00:32:07,879 --> 00:32:09,959
dewa hidup dalam kalangan manusia,

445
00:32:09,959 --> 00:32:12,879
jadi tak mustahil
yang manusia boleh jadi dewa.

446
00:32:17,000 --> 00:32:20,439
Ia bertentangan
dengan kepercayaan orang Parsi.

447
00:32:20,439 --> 00:32:24,280
Darius III tak pernah anggap dirinya
sebagai dewa.

448
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
Tiada seorang pun raja Parsi
yang anggap diri mereka sebagai dewa.

449
00:32:28,280 --> 00:32:30,439
Mereka sembah para dewa

450
00:32:30,439 --> 00:32:35,439
dan tiada jaminan yang para dewa
akan merahmati tindak-tanduk sang raja.

451
00:33:03,760 --> 00:33:05,719
Cahaya bintang malap malam ini.

452
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
Apa maksudnya?

453
00:33:12,679 --> 00:33:14,719
Maksudnya, perubahan akan berlaku.

454
00:33:17,760 --> 00:33:20,800
Orang Parsi percaya
kepada kepercayaan karut.

455
00:33:21,399 --> 00:33:25,879
Saban malam,
ahli nujum Babylon akan tilik langit

456
00:33:25,879 --> 00:33:28,120
untuk cari alamat daripada Tuhan.

457
00:33:28,760 --> 00:33:33,719
Amalan ini sama pentingnya
dengan urusan pentadbiran lain.

458
00:33:33,719 --> 00:33:36,840
Corak pergerakan burung,
semut dan serangga.

459
00:33:36,840 --> 00:33:41,840
Semuanya ada maksud tertentu
bagi orang Parsi.

460
00:33:41,840 --> 00:33:45,679
Seolah-olah para dewa
guna seluruh ciptaan-Nya

461
00:33:46,159 --> 00:33:50,080
untuk hantar mesej kepada hamba mereka.

462
00:33:51,480 --> 00:33:53,399
Kanda risau tentang model kuil

463
00:33:54,919 --> 00:33:56,159
yang patah itu?

464
00:33:57,639 --> 00:33:58,919
Adakah itu petanda?

465
00:34:02,679 --> 00:34:04,199
Semestinya.

466
00:34:04,879 --> 00:34:05,879
Petanda apa?

467
00:34:07,000 --> 00:34:09,480
Seorang arkitek yang cemerkap.

468
00:34:14,679 --> 00:34:15,560
Tapi...

469
00:34:18,000 --> 00:34:19,960
kalau kanda masih susah hati,

470
00:34:21,120 --> 00:34:26,080
kanda patut jadikan jeneral Macedonia itu
sebagai boneka kanda.

471
00:34:27,799 --> 00:34:29,000
Attalus, bukan?

472
00:34:30,600 --> 00:34:32,679
Dia mesti benci raja budak itu.

473
00:34:38,679 --> 00:34:40,280
Kita boleh rasuah dia.

474
00:34:41,799 --> 00:34:42,679
Ya.

475
00:34:49,880 --> 00:34:52,960
Attalus berada di persimpangan dilema.

476
00:34:53,560 --> 00:34:56,880
Dia ditempatkan di sempadan Empayar Parsi,

477
00:34:56,880 --> 00:35:01,960
bersedia mengetuai tentera Macedonia
dan melaksanakan rancangan Philip,

478
00:35:01,960 --> 00:35:05,440
tapi dia sokong siapa sekarang?
Dia sokong Alexander?

479
00:35:05,440 --> 00:35:07,760
Adakah Attalus didekati Empayar Parsi

480
00:35:07,760 --> 00:35:10,880
yang cuba mengeksploitasi kelemahan dia?

481
00:35:10,880 --> 00:35:12,520
Dia mesti buat pilihan

482
00:35:12,520 --> 00:35:16,400
dan pilihan itu akan menentukan
kelangsungan hidupnya.

483
00:35:17,280 --> 00:35:19,960
Lebih 4,000 orang askar kita terkorban.

484
00:35:22,160 --> 00:35:23,640
Seribu orang lagi cedera.

485
00:35:31,360 --> 00:35:34,080
- Ada apa-apa masalah, Attalus?
- Tak.

486
00:35:35,360 --> 00:35:39,920
Darius cuba mendekati
dan merasuah Attalus.

487
00:35:40,839 --> 00:35:45,200
Itu pendekatan yang popular
untuk beli kesetiaan orang Yunani.

488
00:35:45,200 --> 00:35:47,560
Apa caranya? Beri rasuah.

489
00:35:48,120 --> 00:35:52,080
Merasuah untuk memecahbelahkan
dan menakluk musuh.

490
00:35:52,080 --> 00:35:54,720
Operasi standard untuk empayar,

491
00:35:54,720 --> 00:35:57,400
lebih-lebih lagi Empayar Parsi.

492
00:35:58,200 --> 00:36:00,640
Nampaknya, Alexander lambat.

493
00:36:04,720 --> 00:36:06,319
Boleh saya berterus terang?

494
00:36:08,839 --> 00:36:10,880
Awak rasa dia boleh pimpin kita?

495
00:36:13,319 --> 00:36:15,319
Pendapat saya tak penting.

496
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Dia raja kita.

497
00:36:20,080 --> 00:36:21,080
Betul cakap awak.

498
00:36:25,480 --> 00:36:28,400
Philip tentu nak kita setia, bukan?

499
00:36:31,839 --> 00:36:32,680
Ya.

500
00:36:33,680 --> 00:36:34,600
Semestinya.

501
00:36:38,720 --> 00:36:41,400
Attalus berada di kemuncak hidupnya.

502
00:36:41,400 --> 00:36:45,120
Dia dinaikkan pangkat
sebagai orang kanan Philip II,

503
00:36:45,120 --> 00:36:46,720
dipercayai dan setia.

504
00:36:47,240 --> 00:36:49,600
Anak saudara dia berkahwin dengan Philip

505
00:36:49,600 --> 00:36:52,960
dan kedua-duanya mati
dalam pertumpahan darah ini.

506
00:36:53,520 --> 00:36:57,000
Sekarang,
Attalus terpaksa tunduk kepada Alexander

507
00:36:57,000 --> 00:36:59,640
dan hubungan mereka dingin.

508
00:36:59,640 --> 00:37:04,520
Alexander hidup dalam buangan
kerana muslihat Attalus

509
00:37:05,240 --> 00:37:07,839
dan pada masa itu,
mereka terpaksa bersemuka.

510
00:37:07,839 --> 00:37:09,480
Apa akan berlaku?

511
00:37:09,480 --> 00:37:14,080
Hakikatnya,
Attalus yang kawal tentera Macedonia

512
00:37:14,080 --> 00:37:16,600
dan kejayaan mereka bergantung pada dia.

513
00:37:16,600 --> 00:37:18,400
Bagus, Bucephalus.

514
00:37:18,400 --> 00:37:21,799
Jadi, kedudukan Alexander dalam bahaya.

515
00:37:21,799 --> 00:37:24,080
Perjalanan kita jauh.

516
00:37:27,160 --> 00:37:28,640
Bersedia untuk bertolak.

517
00:37:31,760 --> 00:37:33,920
Ada berita dari perbatasan?

518
00:37:35,000 --> 00:37:36,359
Mesej daripada Attalus?

519
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
Ya.

520
00:37:38,839 --> 00:37:41,200
Dia hantar surat
yang diutus oleh Raja Darius.

521
00:37:41,799 --> 00:37:42,880
Cubaan merasuah.

522
00:37:44,000 --> 00:37:46,680
Takhta Macedonia sebagai cagaran.

523
00:37:46,680 --> 00:37:48,000
Dia hantar surat itu?

524
00:37:48,960 --> 00:37:50,640
Bersama surat balasan,

525
00:37:50,640 --> 00:37:53,400
mengesahkan kesetiaannya
kepada saya dan Macedonia.

526
00:37:56,480 --> 00:37:58,799
Maksudnya, mereka sokong awak.

527
00:38:00,120 --> 00:38:02,359
Kalau Attalus setia, askar pun setia.

528
00:38:02,359 --> 00:38:03,520
Itulah masalahnya.

529
00:38:04,359 --> 00:38:06,520
Dia ada kuasa dan sebab untuk belot.

530
00:38:07,480 --> 00:38:08,400
Hei...

531
00:38:09,640 --> 00:38:11,440
Macam itulah.

532
00:38:12,440 --> 00:38:16,640
Itulah saat kebangkitan Alexander,

533
00:38:17,240 --> 00:38:18,680
ahli politik yang hebat,

534
00:38:19,440 --> 00:38:21,560
dan juga permulaan

535
00:38:21,560 --> 00:38:22,720
saya rasa,

536
00:38:22,720 --> 00:38:25,560
Alexander yang zalim,

537
00:38:25,560 --> 00:38:29,480
yang takkan berkompromi
dengan sebarang tentangan.

538
00:38:30,040 --> 00:38:31,880
Okey. Apa awak nak buat?

539
00:38:32,720 --> 00:38:33,560
Alex?

540
00:38:34,880 --> 00:38:36,000
Apa awak dah buat?

541
00:38:44,080 --> 00:38:50,080
Garis pertama peta dunia baharu
dilakar dengan darah...

542
00:38:50,799 --> 00:38:53,520
Tidak!

543
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
...tapi bukan darah musuh.

544
00:38:56,280 --> 00:38:59,600
Saya setia kepada raja kita! Saya sumpah!

545
00:38:59,600 --> 00:39:01,040
Dewa menjadi saksi!

546
00:39:01,960 --> 00:39:03,400
- Penderhakaan.
- Tidak!

547
00:39:04,680 --> 00:39:05,600
Rasuah.

548
00:39:06,960 --> 00:39:08,520
Bersekongkol dengan musuh.

549
00:39:10,600 --> 00:39:14,359
Ada satu saja hukuman
yang setimpal untuk barua Parsi ini.

550
00:39:14,880 --> 00:39:16,720
Tidak!

551
00:39:18,440 --> 00:39:20,600
Atas titah Alexander...

552
00:39:28,240 --> 00:39:29,200
Mati.

553
00:39:34,000 --> 00:39:36,240
Dengan itu, langkah pertama

554
00:39:37,280 --> 00:39:39,200
sebuah pertarungan epik bermula.

555
00:39:48,359 --> 00:39:49,760
Askar berkuda, mara!

556
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
Batalion! Ikut!

557
00:40:08,520 --> 00:40:09,600
Dua orang lelaki...

558
00:40:12,000 --> 00:40:14,680
yang berbeza keperibadian

559
00:40:15,839 --> 00:40:17,400
dan pembawaannya.

560
00:40:22,200 --> 00:40:24,680
Dua musuh ketat.

561
00:40:35,680 --> 00:40:37,880
Terpisah antara benua...

562
00:40:40,720 --> 00:40:42,400
akan bersemuka.

563
00:41:00,799 --> 00:41:02,400
Attalus berpaling tadah?

564
00:41:02,400 --> 00:41:03,319
Tidak.

565
00:41:07,080 --> 00:41:08,520
Macedonia akan jadi milik kita?

566
00:41:09,400 --> 00:41:10,480
Attalus dah mati.

567
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
Raja budak itu?

568
00:41:15,200 --> 00:41:16,280
Dia datang.

569
00:42:42,359 --> 00:42:47,359
Terjemahan sari kata oleh Saffura