1
00:00:13,139 --> 00:00:15,225
Betul. Terima kasih sebab datang.

2
00:00:15,225 --> 00:00:16,935
Saya gembira dapat datang.

3
00:00:16,935 --> 00:00:20,397
Ya, tapi tiada makan lewat malam
yang percuma.

4
00:00:20,397 --> 00:00:22,232
- Betul, June?
- Leo.

5
00:00:22,232 --> 00:00:23,608
- Okey?
- Saya...

6
00:00:23,608 --> 00:00:26,069
Saya ada beritahu dia sedikit
semasa pulang.

7
00:00:28,405 --> 00:00:29,489
Tak, bunyinya menarik.

8
00:00:30,198 --> 00:00:34,160
Baiklah. Banduan awak.

9
00:00:34,160 --> 00:00:35,620
Teruskan.

10
00:00:35,620 --> 00:00:37,706
Siapa kata Rioja
dan neuropsikiatri tak serasi?

11
00:00:37,706 --> 00:00:40,875
Terima kasih. Dia lelaki, bukan?

12
00:00:41,918 --> 00:00:45,964
Dia sedar selepas kemalangan kereta dan...

13
00:00:47,966 --> 00:00:50,886
Dia cakap tak ingat apa-apa.

14
00:00:51,636 --> 00:00:55,098
Dia hilang ingatan sepenuhnya
sejak dia masuk rumah

15
00:00:55,098 --> 00:00:56,725
sehingga dia terjaga di hospital.

16
00:00:56,725 --> 00:00:59,686
Kemudian, biar saya teka,
dia ingat dan mengaku semuanya.

17
00:00:59,686 --> 00:01:03,106
Ya, tapi daripada yang saya faham,
itu sukar secara neurologi.

18
00:01:04,440 --> 00:01:06,943
Hipokampus...

19
00:01:07,527 --> 00:01:10,488
ialah bahagian otak yang kita simpan
dan ingat memori...

20
00:01:10,488 --> 00:01:13,241
bentuknya seperti legum kecil.

21
00:01:13,909 --> 00:01:15,493
Legum?

22
00:01:16,119 --> 00:01:18,538
Ya, kacang, yang mengecil selepas trauma,

23
00:01:18,538 --> 00:01:20,874
buat ia jadi lebih sukar
untuk ingat memori.

24
00:01:20,874 --> 00:01:25,253
Bagaimana Errol boleh ingat

25
00:01:25,253 --> 00:01:27,547
untuk buat pengakuan lengkap?

26
00:01:27,547 --> 00:01:30,300
Ini yang buat June tak boleh tidur
waktu malam.

27
00:01:30,300 --> 00:01:31,593
Okey.

28
00:01:33,595 --> 00:01:37,807
<i>Kita selalu anggap memori
sebagai sesuatu yang boleh diharapkan,</i>

29
00:01:38,308 --> 00:01:40,101
<i>seperti rakaman video masa lampau kita.</i>

30
00:01:41,019 --> 00:01:44,189
<i>Lebih tepat jika anggap ia
seperti catan minyak.</i>

31
00:01:47,525 --> 00:01:51,071
<i>Kita kembali.
Kita cat satu lapisan demi satu lapisan.</i>

32
00:01:52,656 --> 00:01:54,074
<i>Begitu juga orang lain.</i>

33
00:02:09,004 --> 00:02:13,885
Jadi orang lain boleh ubah memori kita?

34
00:02:14,970 --> 00:02:17,597
Ya. Semua ada dalam audio siar saya.

35
00:02:18,640 --> 00:02:20,100
Susah nak dipercayai.

36
00:02:20,100 --> 00:02:22,686
Betul, June? Okey.

37
00:02:22,686 --> 00:02:25,438
Bagaimana kalau awak datang
ke makmal saya?

38
00:02:25,438 --> 00:02:28,775
Saya pasti boleh ubah memori awak.

39
00:02:28,775 --> 00:02:31,027
Buat awak percaya kita kawan lama.

40
00:02:31,027 --> 00:02:33,738
Mungkin kita pernah bercium
dalam rumah pokok nenek awak.

41
00:02:34,489 --> 00:02:36,283
Nenek saya tiada rumah pokok.

42
00:02:36,283 --> 00:02:39,578
Awak pasti?
Bagaimana saya tunjukkan gambar?

43
00:02:42,122 --> 00:02:44,749
<i>Begini, apabila memori dicat semula...</i>

44
00:02:44,749 --> 00:02:45,834
BINTANG MINGGUAN

45
00:02:45,834 --> 00:02:48,753
<i>...kita hanya boleh ingat
versi yang terbaharu.</i>

46
00:02:49,629 --> 00:02:50,672
<i>Bukan yang asal.</i>

47
00:02:50,672 --> 00:02:51,923
{\an8}BINTANG MINGGUAN
TAHNIAH

48
00:02:51,923 --> 00:02:53,216
<i>Dengan trauma yang secukupnya,</i>

49
00:02:53,216 --> 00:02:57,220
<i>orang tak dapat memasuki
kandungan minda mereka sendiri.</i>

50
00:03:01,182 --> 00:03:05,395
<i>Jadi, "Mungkin seseorang masukkan
memori palsu dalam fikiran Errol?"</i>

51
00:03:06,605 --> 00:03:09,190
<i>Ya. Secara teori.</i>

52
00:03:11,776 --> 00:03:12,903
<i>Lebih mudah daripada sangkaan.</i>

53
00:04:16,800 --> 00:04:18,050
Dia suka awak.

54
00:04:18,593 --> 00:04:19,719
Saya pun suka dia.

55
00:04:20,303 --> 00:04:23,139
- Tak. Dia sangat suka.
- Apa?

56
00:04:24,307 --> 00:04:25,934
Awak sangat lapuk.

57
00:04:27,269 --> 00:04:30,397
Saya faham maksud awak.
Sebenarnya saya agak terharu.

58
00:04:30,397 --> 00:04:32,357
- Saya sangka awak detektif.
- Diamlah.

59
00:04:32,357 --> 00:04:35,026
Ya, dia sangat berminat,
tapi cita rasanya bagus.

60
00:04:37,404 --> 00:04:38,613
June.

61
00:04:40,073 --> 00:04:41,866
Awak tahu awak boleh beritahu saya
semuanya, bukan?

62
00:04:43,743 --> 00:04:48,039
Saya sentiasa sokong awak
walaupun tak nampak begitu.

63
00:04:52,502 --> 00:04:53,670
Saya tahu.

64
00:05:06,433 --> 00:05:10,604
BILANGAN PEGAWAI POLIS METROPOLITAN
DALAM TEMPOH PERCUBAAN MENINGKAT

65
00:05:16,151 --> 00:05:18,653
PERKEMBANGAN BUDAYA PELAMPAU KANAN
DALAM PASUKAN POLIS UK

66
00:05:18,653 --> 00:05:21,239
DIPANGGIL UNTUK PERTANYAAN KEPADA
PEMECATAN PEGAWAI POLIS METROPOLITAN

67
00:05:23,074 --> 00:05:25,285
{\an8}SOALAN BERTERUSAN TENTANG
KERUMITAN DENGAN LIGA TEMPUR

68
00:05:34,169 --> 00:05:36,171
DEWAN LAWATAN

69
00:05:49,059 --> 00:05:52,854
Saya ada fikir tentang awak sedikit.

70
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
Betul?

71
00:05:58,068 --> 00:06:01,780
Awak fikir tentang saya sedikit?

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,573
- Clive.
- Ya?

73
00:06:04,866 --> 00:06:06,117
Boleh saya tanya soalan?

74
00:06:06,618 --> 00:06:09,955
Ini perlu jadi rahsia kita berdua.

75
00:06:11,831 --> 00:06:12,916
Baiklah.

76
00:06:14,960 --> 00:06:16,169
Liga Tempur.

77
00:06:18,004 --> 00:06:21,383
Awak sertainya semasa remaja, bukan? Ya?

78
00:06:25,136 --> 00:06:26,972
Saya mahu tunjuk beberapa gambar,

79
00:06:27,931 --> 00:06:29,599
saya mahu awak beritahu saya

80
00:06:30,475 --> 00:06:34,020
kalau ada yang jadi ahli organisasi itu.

81
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
Faham?

82
00:06:48,660 --> 00:06:49,661
Polis.

83
00:06:51,830 --> 00:06:53,373
- Apa ini?
- Beritahu saja saya.

84
00:07:04,301 --> 00:07:05,302
Tak.

85
00:07:08,179 --> 00:07:09,431
Awak pasti?

86
00:07:10,807 --> 00:07:12,142
Tak. Tak mungkin.

87
00:07:13,101 --> 00:07:16,730
Saya tak pernah nampak dia.

88
00:07:19,816 --> 00:07:20,817
Bagaimana dengan dia?

89
00:07:28,283 --> 00:07:29,576
Atau dia?

90
00:07:35,040 --> 00:07:36,249
Awak kenal lelaki ini.

91
00:07:39,836 --> 00:07:40,837
Ya.

92
00:07:42,589 --> 00:07:43,798
Kami semua kenal Tony.

93
00:08:02,317 --> 00:08:03,485
Tony Gilfoyle.

94
00:08:05,445 --> 00:08:08,323
Saya DS June Lenker. CID Lorong Dalston.

95
00:08:08,323 --> 00:08:10,992
Boleh ambilkan kotak itu untuk saya?

96
00:08:11,493 --> 00:08:14,162
Ya. Maaf sebab ganggu awak.

97
00:08:14,663 --> 00:08:16,998
Saya sangat hargai bantuan awak,
tapi ini agak sukar.

98
00:08:16,998 --> 00:08:19,417
- Itu juga.
- Ini...

99
00:08:20,210 --> 00:08:22,295
Seorang saksi sebut nama awak berhubung

100
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
satu siasatan yang masih berjalan.

101
00:08:23,964 --> 00:08:27,509
Boleh letak itu di atas sana?
Saya perlu masukkan kerusi roda.

102
00:08:28,093 --> 00:08:29,719
Ada tuduhan

103
00:08:30,262 --> 00:08:34,015
yang awak ahli organisasi politik.

104
00:08:39,395 --> 00:08:41,731
Seperti yang awak tahu,
keahlian semua kumpulan politik

105
00:08:41,731 --> 00:08:46,403
diharamkan untuk pegawai berkhidmat,
tapi ini Liga Tempur.

106
00:08:48,321 --> 00:08:52,909
Ia kumpulan neo-Nazi.
Juga dikenali sebagai Bloodline?

107
00:08:59,708 --> 00:09:03,545
Awak ahli
atau pernah jadi ahli kumpulan itu?

108
00:09:05,088 --> 00:09:07,924
Roy Chambers
masih bertanggungjawab di Lorong Dalston?

109
00:09:07,924 --> 00:09:09,759
Saya perlu hubungi dia?

110
00:09:13,638 --> 00:09:15,473
Beritahu saya
tentang pengakuan Errol Mathis.

111
00:09:15,473 --> 00:09:16,808
Akhirnya.

112
00:09:16,808 --> 00:09:19,060
Beritahu saya dan kemudian
saya boleh lupakan yang saya dengar.

113
00:09:19,060 --> 00:09:20,645
Ya, saya dengar awak pembuli.

114
00:09:20,645 --> 00:09:22,147
Masalah tentang pembuli,

115
00:09:22,147 --> 00:09:25,233
seperti kata ibu saya dulu,
kita tak boleh beri mereka peluang.

116
00:09:25,233 --> 00:09:29,571
Kita perlu pandang terus pada mata mereka
dan cakap berhambuslah.

117
00:09:33,158 --> 00:09:34,159
Macam awak?

118
00:09:34,701 --> 00:09:38,914
Saya langsung tak peduli pendapat awak,
faham? Selamat tinggal.

119
00:10:16,785 --> 00:10:19,955
- <i>Ya, helo.</i>
- Hai. Dengar.

120
00:10:21,873 --> 00:10:23,166
Ini tak bagus.

121
00:10:26,086 --> 00:10:31,758
Tak guna. Dia pergi sana.
Ke rumah Tony. Dia ada...

122
00:10:33,009 --> 00:10:34,094
Ayuh. Pergi.

123
00:10:37,180 --> 00:10:38,640
Bos, dia sedang siasat kita.

124
00:10:39,599 --> 00:10:40,934
Apa kaitan awak dalam hal ini?

125
00:10:42,936 --> 00:10:47,983
Tony sakit. Dia berhak dapat lebih baik
selepas semua masa dia berikan.

126
00:10:49,276 --> 00:10:52,320
Kim, saya boleh uruskannya. Betul.

127
00:10:54,614 --> 00:10:55,991
Tony menyokong kita.

128
00:10:56,992 --> 00:10:59,411
Dia berhak terima bantuan kita.

129
00:10:59,411 --> 00:11:01,705
{\an8}Ini yang kamu selalu buat, awak dan Tony.

130
00:11:01,705 --> 00:11:03,039
{\an8}Kamu saling menjengkelkan.

131
00:11:12,966 --> 00:11:14,092
Hai, ya.

132
00:11:24,728 --> 00:11:26,855
- Itu pun dia.
- Saya dengar awak buat tangkapan.

133
00:11:27,939 --> 00:11:29,107
Jadi apa masalahnya?

134
00:11:29,107 --> 00:11:32,110
Semuanya okey.
Saya datang sebab rumah.

135
00:11:32,611 --> 00:11:35,405
Studio kecil untuk kawan saya.
Lelaki bernama Patrick.

136
00:11:36,615 --> 00:11:38,909
Itu patut cukup untuk deposit.

137
00:11:41,953 --> 00:11:44,164
- Esok cukup awal?
- Ya.

138
00:11:48,001 --> 00:11:51,129
Saya ada gambar
Hegarty melawat alamat ini minggu lepas.

139
00:11:51,129 --> 00:11:55,008
Sebelum itu dia lawat ATM di sini
dan keluarkan banyak duit.

140
00:11:57,010 --> 00:11:59,638
Tak guna. Awak ekori dia, Sonya?

141
00:12:00,597 --> 00:12:01,723
Apa yang awak sangat takut?

142
00:12:02,933 --> 00:12:06,686
- Saya tak boleh intip rakan sekerja.
- Kita tetap lakukannya, bukan?

143
00:12:06,686 --> 00:12:07,979
Bagaimana dengan Tony Gilfoyle?

144
00:12:07,979 --> 00:12:09,981
- Saya rasa kita patut...
- Hegarty memusykilkan.

145
00:12:09,981 --> 00:12:13,193
Kita berdua tahu.
Kenapa dia kerja sebagai pemandu?

146
00:12:13,193 --> 00:12:16,863
Apa dia buat dengan semua wang lebih itu?
Akhirnya, kita ada sesuatu.

147
00:12:18,657 --> 00:12:23,370
Apa? Dia pergi ke kedai karpet?

148
00:12:25,288 --> 00:12:27,749
Dadah, bukan karpet. June.

149
00:12:27,749 --> 00:12:30,585
Ia diuruskan
oleh lelaki bernama Miras Mansur.

150
00:12:31,378 --> 00:12:36,258
Mereka penjual secara pukal.
Jumlah heroin yang banyak.

151
00:12:37,133 --> 00:12:38,969
Hegarty selalu ke sana.

152
00:12:41,388 --> 00:12:43,181
Saya perlu kembali bekerja.

153
00:12:44,516 --> 00:12:45,850
Awak tak mahu lihat.

154
00:12:46,810 --> 00:12:48,186
Sama ada diugut

155
00:12:48,895 --> 00:12:50,939
atau dia ada kerja sampingan
dalam perdagangan dadah.

156
00:12:52,148 --> 00:12:56,987
Awak sendiri yang cakap, June.
Dia mampu buat apa-apa saja.

157
00:13:05,745 --> 00:13:08,206
- Hei.
- Mari dapatkannya.

158
00:13:08,873 --> 00:13:11,209
- Hei, beri saya gula-gula.
- Biar saya ambil satu.

159
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Ini dia.

160
00:13:14,087 --> 00:13:16,172
Budak ini memang pelik.

161
00:13:18,091 --> 00:13:19,092
Busuk.

162
00:13:19,092 --> 00:13:20,343
Itu untuk mulut awak.

163
00:13:20,343 --> 00:13:22,178
Awak tak pernah guna berus gigi.

164
00:13:22,178 --> 00:13:23,597
Macamlah awak manis...

165
00:13:29,352 --> 00:13:30,729
Polis.

166
00:13:30,729 --> 00:13:32,314
- Tangan di tepi.
- Ayuh. Lakukannya.

167
00:13:33,523 --> 00:13:35,817
Letak beg. Pusing.

168
00:13:45,535 --> 00:13:46,536
Apa ini?

169
00:13:51,416 --> 00:13:52,417
Apa ini?

170
00:13:53,919 --> 00:13:55,670
- Tak guna.
- Itu bukan saya punya.

171
00:13:55,670 --> 00:13:57,589
Tiba-tiba ada dalam beg awak?

172
00:13:58,089 --> 00:14:00,008
Baiklah. Kamu berdua boleh pergi.

173
00:14:00,008 --> 00:14:01,843
- Pergi.
- Pergi.

174
00:14:11,353 --> 00:14:16,524
Jacob?
Mana pemain nombor tujuh kita? Jacob?

175
00:14:31,331 --> 00:14:34,292
Jacob, lebih baik simpan telefon itu.

176
00:14:45,971 --> 00:14:48,682
- Ada apa?
- Tahan dia, Lorong Harpes.

177
00:14:49,808 --> 00:14:50,809
Belakang garisan.

178
00:14:53,186 --> 00:14:55,605
- Apa kesalahannya?
- Memiliki dadah dengan niat membekal.

179
00:14:55,605 --> 00:14:56,690
Ya.

180
00:15:00,902 --> 00:15:01,903
Baiklah.

181
00:15:04,155 --> 00:15:05,532
Tolong beri nama.

182
00:15:06,032 --> 00:15:07,117
Jacob Taylor.

183
00:15:11,705 --> 00:15:12,914
Langkah ke depan.

184
00:15:15,083 --> 00:15:16,251
Tulis nama di sana

185
00:15:16,251 --> 00:15:18,253
dan nombor tiga orang awak mahu hubungi.

186
00:15:18,253 --> 00:15:19,713
Awak boleh guna telefon awak.

187
00:15:21,673 --> 00:15:22,674
Cepat.

188
00:15:29,681 --> 00:15:30,724
Okey.

189
00:15:39,399 --> 00:15:40,400
Cepat, mak.

190
00:15:40,400 --> 00:15:42,611
<i>Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.</i>

191
00:15:42,611 --> 00:15:43,904
<i>Sila cuba sekali lagi.</i>

192
00:15:44,821 --> 00:15:48,408
<i>Nombor yang anda dail tidak dapat
dihubungi. Sila cuba sekali lagi.</i>

193
00:15:51,494 --> 00:15:52,913
Ada orang lain awak boleh hubungi?

194
00:16:00,253 --> 00:16:04,591
Mana telefon saya? Aduhai!

195
00:16:07,260 --> 00:16:08,428
Mana telefon itu?

196
00:16:11,014 --> 00:16:13,266
- Helo.
- <i>Nenek, saya ditangkap.</i>

197
00:16:14,226 --> 00:16:16,645
- Apa?
- <i>Boleh datang ambil saya?</i>

198
00:16:16,645 --> 00:16:18,438
Di mana, sayang?

199
00:16:18,438 --> 00:16:19,648
Balai polis.

200
00:16:20,899 --> 00:16:26,738
Beri nenek alamat.
Nenek akan datang untuk ambil awak.

201
00:16:33,995 --> 00:16:35,789
- Boleh saya pergi sekarang?
- Berundur.

202
00:16:37,832 --> 00:16:41,419
Jacob, awak faham yang saya akan
masukkan awak dalam tahanan?

203
00:16:42,837 --> 00:16:44,422
Okey. Kaki pada cetakan itu.

204
00:17:11,074 --> 00:17:12,199
Tumpang lalu.

205
00:17:33,972 --> 00:17:36,641
Tolonglah, Jakey. Angkat.

206
00:17:47,027 --> 00:17:48,403
- <i>Hai.</i>
- Mana awak pergi?

207
00:17:48,403 --> 00:17:50,822
Maaf, kerja. Ada masalah isyarat. Kenapa?

208
00:17:50,822 --> 00:17:52,949
Mana Jacob? Dia lambat setengah jam.

209
00:17:52,949 --> 00:17:55,827
- Awak dah cuba telefon?
- <i>Lebih kurang enam kali.</i>

210
00:17:55,827 --> 00:17:58,496
- Awak dah periksa di sekolah?
- <i>Ya, dia balik masa yang sama,</i>

211
00:17:58,496 --> 00:18:01,499
tapi ini tak masuk akal.
Ini sangat penting bagi Jake.

212
00:18:03,001 --> 00:18:05,003
JACOB
MENGHUBUNGI TELEFON BIMBIT...

213
00:18:12,594 --> 00:18:14,763
<i>Orang yang anda hubungi
tidak dapat dihubungi.</i>

214
00:18:15,305 --> 00:18:17,641
PANGGILAN TERKINI

215
00:18:20,560 --> 00:18:22,520
<i>Kemalangan di Jalan Mare E1.</i>

216
00:18:22,520 --> 00:18:29,152
<i>Lelaki IC3 antara sepuluh dan 14 tahun.
Beberapa luka tikaman. Semua unit.</i>

217
00:18:41,873 --> 00:18:43,541
Tak mengapa. Jangan risau.

218
00:18:47,128 --> 00:18:48,213
Zac?

219
00:18:54,803 --> 00:18:55,804
Apa?

220
00:19:01,560 --> 00:19:02,644
Hai.

221
00:19:04,813 --> 00:19:06,940
Hei. Awak okey?

222
00:19:08,441 --> 00:19:09,859
Ya. Jacob Taylor.

223
00:19:10,360 --> 00:19:12,362
Berita baiknya dia menolak pertuduhan...

224
00:19:12,362 --> 00:19:16,324
Berita baik?
Anak saya diproses sebab niat membekal,

225
00:19:16,324 --> 00:19:18,618
DNA diambil, dia ditahan,

226
00:19:18,618 --> 00:19:20,954
semuanya tanpa kehadiran
orang dewasa yang sepatutnya?

227
00:19:20,954 --> 00:19:23,915
Mengikut peraturan, dia sudah cuba
hubungi semua saudara terdekat.

228
00:19:23,915 --> 00:19:26,793
- Awak buat keadaan jadi sangat teruk.
- Tak, saya cuma...

229
00:19:26,793 --> 00:19:28,128
DNA dia ada dalam sistem sekarang.

230
00:19:28,128 --> 00:19:29,713
Bukan saya bawa dia ke sini.

231
00:19:29,713 --> 00:19:32,007
Siapa yang bawa? Siapa yang tangkap dia?

232
00:19:34,134 --> 00:19:36,595
- Pegawai bernama Roskill dan Waite.
- June.

233
00:19:36,595 --> 00:19:38,847
- Ayah!
- Jake! Ya Tuhan. Mari sini.

234
00:19:38,847 --> 00:19:40,891
- Jake.
- Maaf.

235
00:19:40,891 --> 00:19:41,808
Ya.

236
00:19:41,808 --> 00:19:43,059
Saya bersama Max dan Shakil,

237
00:19:43,059 --> 00:19:44,895
kemudian polis datang
dan itu bukan dadah saya.

238
00:19:44,895 --> 00:19:46,521
- Saya tak buat apa-apa.
- Jangan cakap.

239
00:19:46,521 --> 00:19:49,482
Jangan fikirkannya, okey?
Ini bukan salah awak.

240
00:19:49,482 --> 00:19:51,484
- Saya janji saya tak buat apa-apa.
- Tak mengapa.

241
00:19:51,484 --> 00:19:52,903
- Tolong isi.
- Saya janji.

242
00:19:52,903 --> 00:19:54,571
- Ayah tahu.
- Terima kasih.

243
00:19:56,531 --> 00:19:57,824
Di atas juga.

244
00:20:00,911 --> 00:20:01,912
Helo.

245
00:20:01,912 --> 00:20:04,581
<i>Hai, kami ada Maureen Lenker</i>

246
00:20:04,581 --> 00:20:07,459
<i>di wad kecemasan pesakit luar.</i>

247
00:20:10,503 --> 00:20:12,130
Awak sangat baik.

248
00:20:13,381 --> 00:20:14,966
- Mak.
- Okey.

249
00:20:14,966 --> 00:20:16,593
- Terima kasih.
- Terima kasih.

250
00:20:17,385 --> 00:20:20,889
Kita perlu ambil Curtis.
Mereka tangkap dia.

251
00:20:20,889 --> 00:20:22,974
- Awak tahu sebabnya. Sebab...
- Mak, ayah tak ditangkap.

252
00:20:22,974 --> 00:20:25,310
- Sebab mereka tak suka rambutnya.
- Bukan dia di balai polis.

253
00:20:25,310 --> 00:20:26,561
Rambutnya tiada masalah.

254
00:20:26,561 --> 00:20:28,188
Itu cuma gaya.

255
00:20:28,188 --> 00:20:31,524
- Mak, dengar.
- Tidak.

256
00:20:33,860 --> 00:20:36,363
Mak tahu ayah dah meninggal dunia, bukan?

257
00:20:38,281 --> 00:20:41,326
Ayuh. Pakai ini. Ia sudah lama.

258
00:20:48,166 --> 00:20:50,085
Terima kasih sebab tolong, Morowa.

259
00:20:53,880 --> 00:20:57,342
Kami belum beritahu anak kami.
Mereka tak perlu tahu itu.

260
00:20:58,134 --> 00:21:00,554
Ya. Belum lagi.

261
00:21:04,224 --> 00:21:06,977
Perbicaraan itu sangat lama lagi.
Mungkin tahun depan.

262
00:21:06,977 --> 00:21:08,645
Saya akan hilang kelebihan.

263
00:21:08,645 --> 00:21:11,273
Ayah akan masuk dengan agresif esok,
jadi sangat marah

264
00:21:11,273 --> 00:21:15,277
- dan cakap dengan jurulatih...
- Attwood.

265
00:21:16,027 --> 00:21:17,612
- Attwood.
- Okey.

266
00:21:20,031 --> 00:21:22,284
Awak pemain bola sepak terbaik
yang saya kenal, Jakey.

267
00:21:23,535 --> 00:21:25,370
Bakat seperti awak tak boleh disorok.

268
00:21:25,996 --> 00:21:28,498
Awak akan ada lebih banyak peluang,
ayah janji. Masih ada masa.

269
00:21:28,498 --> 00:21:29,958
Saya setuju.

270
00:21:29,958 --> 00:21:31,710
Itu betul.

271
00:21:31,710 --> 00:21:34,880
Kemahiran bola awak sangat hebat.

272
00:21:34,880 --> 00:21:36,256
Kemahiran bola, Mo?

273
00:21:36,256 --> 00:21:39,467
Apa? Saya boleh cakap bahasa bola sepak.
Betul, Jakey?

274
00:21:39,467 --> 00:21:40,719
Buka sebotol wain lagi.

275
00:21:43,096 --> 00:21:46,850
Chigwell. Dua polis itu
bekas pasukan Kim Cardwell.

276
00:21:46,850 --> 00:21:48,977
- Siapa Kim?
- Dia tak guna.

277
00:21:48,977 --> 00:21:51,062
Ramai yang tak guna, bukan?

278
00:21:51,062 --> 00:21:54,816
Dua kawan Kim Cardwell
pergi ke bukan kawasan mereka

279
00:21:54,816 --> 00:21:56,693
untuk cari
sekumpulan budak lelaki 12 tahun.

280
00:21:56,693 --> 00:22:00,822
Salah seorang jumpa syabu pada anak saya?

281
00:22:03,241 --> 00:22:06,953
Okey. Ya.
Itu memang kedengaran memusykilkan.

282
00:22:06,953 --> 00:22:09,748
- Namun, entahlah, mungkin...
- Apa?

283
00:22:09,748 --> 00:22:14,127
Entahlah, polis di London, bukan Texas,
memandu merentasi bandar untuk...

284
00:22:14,127 --> 00:22:15,795
Tak. Ini sebab Hegarty.

285
00:22:17,756 --> 00:22:19,257
Apa maksudnya?

286
00:22:19,883 --> 00:22:22,427
- Dia lagi?
- Ya, dia lagi.

287
00:22:22,928 --> 00:22:25,889
Tolong jangan buat seperti
saya dah tak waras. Saya masih waras.

288
00:22:25,889 --> 00:22:26,973
June...

289
00:22:26,973 --> 00:22:31,228
Ini memang rancangan dia. Okey?
Dia boleh menafikan.

290
00:22:31,228 --> 00:22:33,605
Dia hantar salah seorang suruhan
untuk buat kerja kotor.

291
00:22:33,605 --> 00:22:37,234
Saya serang salah seorang kawannya.
Hegarty serang anak saya.

292
00:22:37,234 --> 00:22:38,318
Siapa Hegarty?

293
00:22:38,318 --> 00:22:40,695
Awak mahu <i>kung pao</i> lagi?

294
00:22:40,695 --> 00:22:42,906
Saya tak faham. Kenapa dia serang saya?

295
00:22:44,866 --> 00:22:47,410
Ini cuma... Mak rasa sebab kerja.

296
00:22:47,410 --> 00:22:49,871
Mak rasa sesuatu dari kerja
yang mungkin membabitkan kita.

297
00:22:49,871 --> 00:22:50,956
Dengar, Jake.

298
00:22:51,957 --> 00:22:53,917
Kami percaya awak sepenuhnya.
Awak tahu itu.

299
00:22:54,501 --> 00:22:56,586
Kami tahu itu bukan milik awak, tapi...

300
00:22:58,838 --> 00:23:00,090
Apa?

301
00:23:00,090 --> 00:23:03,301
Awak rasa mungkin seseorang
masukkan dalam beg awak?

302
00:23:04,553 --> 00:23:05,637
Siapa?

303
00:23:08,098 --> 00:23:09,307
Salah seorang kawan awak atau...

304
00:23:15,021 --> 00:23:17,440
Jake, boleh bawa masuk pinggan ini?

305
00:23:17,440 --> 00:23:20,986
Tak, Maureen. Itu tak patut.

306
00:23:20,986 --> 00:23:23,321
- Apa?
- Sos tomato pada itik Peking? Tak.

307
00:23:23,947 --> 00:23:26,283
Boleh kami pergi bermain?

308
00:23:26,283 --> 00:23:27,367
Ya. Okey.

309
00:23:28,368 --> 00:23:29,202
Hei.

310
00:23:29,202 --> 00:23:31,371
- Awak cakap awak sokong saya.
- Sudah tentu.

311
00:23:31,871 --> 00:23:35,375
Sebab rasa seperti setiap kali
awak perlu buat pilihan,

312
00:23:36,376 --> 00:23:39,045
menyokong saya dan anak saya, atau...

313
00:23:40,547 --> 00:23:41,882
- Awak pilih pihak lain.
- Saya faham.

314
00:23:41,882 --> 00:23:43,800
Perkara paling teruk,

315
00:23:44,301 --> 00:23:48,430
saya mahu beritahu dia
yang itu bukan salahnya.

316
00:23:48,430 --> 00:23:49,514
Saya faham.

317
00:23:49,514 --> 00:23:51,433
Dia rasa dia yang bersalah.

318
00:23:51,433 --> 00:23:53,935
Saya faham. Betul.

319
00:23:53,935 --> 00:23:57,105
Jadi awak tak boleh salahkan dia.

320
00:23:57,105 --> 00:23:59,316
- Tidak.
- Awak baru cakap begitu.

321
00:23:59,316 --> 00:24:01,651
Kita berdua tertekan, okey?

322
00:24:02,903 --> 00:24:05,238
Namun, lebih baik Jacob berhenti...

323
00:24:05,238 --> 00:24:07,324
sebab dia ada masa depan yang cerah...

324
00:24:07,324 --> 00:24:10,577
berhenti dan berfikir sejenak,
berbanding membesar dengan pemikiran

325
00:24:10,577 --> 00:24:12,203
yang seluruh dunia mahu serang dia.

326
00:24:12,203 --> 00:24:17,167
Pemikiran? Apa maksud awak?
Maksud awak seperti pemikiran saya?

327
00:24:17,167 --> 00:24:18,835
Bukan itu maksud saya?

328
00:24:18,835 --> 00:24:21,046
Tak rasional dan agresif?

329
00:24:21,046 --> 00:24:23,757
Ini bukan tentang awak.

330
00:24:25,717 --> 00:24:30,305
Awak akan cakap begitu tentang
kawan lamanya? Contohnya, Rohan?

331
00:24:31,890 --> 00:24:34,517
Saya faham. Baiklah. Ya. Saya faham.
Maksud awak...

332
00:24:34,517 --> 00:24:35,602
Apa?

333
00:24:39,606 --> 00:24:44,903
Awak tahu tak? Masalah kesihatan mental
keluarga awak bukan sebab warna kulit.

334
00:24:46,196 --> 00:24:47,030
Apa?

335
00:24:47,030 --> 00:24:48,365
Awak fikir apa punca awak paranoid?

336
00:24:48,365 --> 00:24:49,658
Awak tuduh mak saya pula?

337
00:24:50,158 --> 00:24:51,952
- Awak tak mahu faham.
- Ini sumpahan keluarga.

338
00:24:51,952 --> 00:24:54,204
Awak pertikai semua yang saya cakap.

339
00:24:54,204 --> 00:24:55,789
Jadi cakap yang lebih baik!

340
00:25:01,836 --> 00:25:03,255
- Kami akan balik. Kami ada...
- Ya.

341
00:25:11,179 --> 00:25:12,264
Tak guna.

342
00:25:19,729 --> 00:25:20,730
Awak okey?

343
00:25:40,041 --> 00:25:44,838
Terima kasih sebab datang.
Ia sangat bermakna bagi Jakey.

344
00:25:46,590 --> 00:25:47,591
Saya okey.

345
00:25:49,092 --> 00:25:50,093
Saya okey.

346
00:26:00,228 --> 00:26:02,355
<i>David Bowie ada satu semasa 80-an.</i>

347
00:26:02,355 --> 00:26:04,608
<i>David Bowie. Benar atau tipu?</i>

348
00:26:05,525 --> 00:26:12,198
<i>Itu benar. Masih ada
Earth, Wind & Fire, Madness, Mariah Carey.</i>

349
00:26:13,700 --> 00:26:16,328
<i>Jika Mariah ada satu,
ia pasti pada akhir 80-an.</i>

350
00:26:16,328 --> 00:26:19,956
<i>Earth, Wind & Fire, terkenal semasa 70-an.
Mereka mungkin ada pada awal 80-an.</i>

351
00:26:19,956 --> 00:26:24,169
<i>The Madness pastinya semasa awal 80-an.</i>

352
00:26:24,169 --> 00:26:25,295
<i>Madness, benar atau tipu?</i>

353
00:26:25,295 --> 00:26:27,339
KABASH
PERMAIDANI DAN KARPET

354
00:26:33,678 --> 00:26:35,430
- Polis.
- Apa awak nak?

355
00:26:35,430 --> 00:26:36,556
Tepi.

356
00:26:56,451 --> 00:26:57,702
Miras Mansur,

357
00:26:58,662 --> 00:27:01,498
saya menahan awak sebab disyaki memiliki
dengan niat membekal.

358
00:27:16,930 --> 00:27:21,935
Hei. Jika itu orang yang saya fikir,
Dok St. Leonard.

359
00:27:23,019 --> 00:27:24,020
Beritahu dia.

360
00:27:48,169 --> 00:27:49,546
Tak guna.

361
00:28:02,809 --> 00:28:07,147
Apa hubungan kamu berdua? Ada perjanjian?

362
00:28:09,733 --> 00:28:11,943
Apa? Awak fikir awak dilindungi?

363
00:28:15,530 --> 00:28:16,781
Dia akan bantu awak?

364
00:28:20,076 --> 00:28:21,077
Tak lagi.

365
00:28:38,929 --> 00:28:39,930
Saya tangkap dia.

366
00:28:39,930 --> 00:28:41,139
Apa pertuduhan dia?

367
00:28:41,139 --> 00:28:43,225
Memiliki dengan niat membekal.

368
00:28:44,142 --> 00:28:46,895
- Ya, tak boleh.
- Betul? Awak akan halang saya?

369
00:28:46,895 --> 00:28:51,358
Lelaki dalam kereta awak, Mansur.
Dia orang saya.

370
00:28:51,358 --> 00:28:52,442
Dia aset dipercayai.

371
00:28:52,442 --> 00:28:57,447
Ya. Cubaan yang bagus. Saya sudah
periksa alamatnya melalui kenalan CIA.

372
00:28:57,447 --> 00:29:00,033
Baguslah. Kawan berpengaruh.

373
00:29:00,033 --> 00:29:03,662
- Ya. Nama itu tak ditanda.
- Sudah tentu tidak.

374
00:29:04,454 --> 00:29:07,832
Selamat datang ke zon antara.
Itu bukan urusan awak.

375
00:29:07,832 --> 00:29:10,252
Awak beri lelaki itu sejumlah wang.

376
00:29:10,252 --> 00:29:12,254
- Saya tak faham mana awak...
- Apa yang awak dapat?

377
00:29:12,254 --> 00:29:13,630
- ...maklumat awak.
- Dadah?

378
00:29:14,130 --> 00:29:15,632
Atau apa sebenarnya?

379
00:29:15,632 --> 00:29:18,218
Cukup. Okey?

380
00:29:20,387 --> 00:29:22,180
Saya minta dengan baik kepada awak.

381
00:29:24,641 --> 00:29:26,518
Awak serang anak saya.

382
00:29:28,645 --> 00:29:32,607
Orang awak, Kim,
perangkap budak 12 tahun dengan syabu.

383
00:29:35,360 --> 00:29:37,195
Jangan pura-pura
seperti awak tak tahu apa saya cakap!

384
00:29:37,195 --> 00:29:38,780
Kenapa saya mahu serang anak awak?

385
00:29:38,780 --> 00:29:39,864
Ya.

386
00:29:43,410 --> 00:29:47,539
Lepaskan saja dia, okey?
Ini bukan tindakan rasional.

387
00:29:47,539 --> 00:29:50,166
Begitu juga beli heroin dari kedai karpet.

388
00:29:51,960 --> 00:29:57,966
Bagaimana dengan Tony?
Sepadan dengan kumpulan 62, bukan?

389
00:29:57,966 --> 00:30:01,052
Liga Tempur? Awak sangat salah.

390
00:30:02,721 --> 00:30:04,931
Tony pegawai pengintip.

391
00:30:04,931 --> 00:30:07,809
- Tak.
- Ya, sejak dulu.

392
00:30:08,476 --> 00:30:10,812
Dia bukan polis semasa dia sertai.

393
00:30:10,812 --> 00:30:14,399
Ya, saya tahu. Sebab kami upah dia
terus daripada Pengawal Coldstream.

394
00:30:18,486 --> 00:30:22,490
Errol Mathis. Semua ini sebab dia, bukan?

395
00:30:24,784 --> 00:30:29,581
Kes itu disiasat dengan adil dan saksama.
Kami dapat penjenayahnya.

396
00:30:29,581 --> 00:30:31,124
Tak, awak dapat pengakuan.

397
00:30:32,000 --> 00:30:33,793
Lepaskan saja dia.

398
00:30:36,880 --> 00:30:39,883
Maaf. Saya tahu awak ada
malam yang sangat sukar.

399
00:30:39,883 --> 00:30:41,301
Dengar... Jangan.

400
00:30:44,179 --> 00:30:48,558
Itu kerjaya awak,
di tempat duduk belakang kereta itu.

401
00:30:50,393 --> 00:30:53,480
DNA anak saya
ada dalam Komputer Polis Kebangsaan!

402
00:30:55,106 --> 00:30:56,650
Itu rekod kekal!

403
00:31:09,496 --> 00:31:12,499
Saya boleh tolong selesaikan hal itu.
Saya boleh bersuara.

404
00:31:16,503 --> 00:31:17,504
Namun...

405
00:31:21,091 --> 00:31:22,342
Lepaskan dia.

406
00:31:39,276 --> 00:31:41,903
Keluar.

407
00:31:45,365 --> 00:31:48,076
Apa? Saya tak boleh jalan.
Cuaca sangat sejuk.

408
00:31:49,661 --> 00:31:52,706
Tolonglah. Kenapa awak manja sangat?

409
00:32:17,063 --> 00:32:19,316
Hai. Kim ada?

410
00:32:20,775 --> 00:32:22,360
- Dia...
- Dia boleh masuk.

411
00:32:22,360 --> 00:32:23,445
Hei.

412
00:32:29,618 --> 00:32:33,455
Awak fikir perangkap budak 12 tahun
dengan dadah satu langkah bijak?

413
00:32:34,039 --> 00:32:35,832
Tak. Bukan itu yang berlaku.

414
00:32:36,499 --> 00:32:37,500
Ambil kunci awak.

415
00:32:38,919 --> 00:32:40,337
Boleh saya tukar baju?

416
00:32:42,130 --> 00:32:43,590
Boleh saya ambil kot? Terima kasih.

417
00:32:57,354 --> 00:33:00,815
Apa yang awak mahu buktikan kepada dia?

418
00:33:02,484 --> 00:33:04,861
Awak tak faham? Saya dah dapat dia.

419
00:33:05,403 --> 00:33:07,405
- Dia mengganggu Tony.
- Tepat sekali.

420
00:33:07,405 --> 00:33:08,949
Ya, jadi sama ada dia atau kita.

421
00:33:08,949 --> 00:33:12,661
Saya ada kuasa untuk tangkap dia
sebab ganggu lelaki kurang upaya.

422
00:33:13,370 --> 00:33:16,623
Seorang pegawai polis. Habislah dia.
Dia sudah sedia untuk dipecat.

423
00:33:17,332 --> 00:33:21,253
Mungkin jadi pekerja sosial atau apa saja.
Sekarang bagaimana?

424
00:33:21,962 --> 00:33:23,463
Semua orang fikir dia menjengkelkan.

425
00:33:23,463 --> 00:33:24,881
Awak masih mahu bercakap?

426
00:33:25,674 --> 00:33:27,926
Tolonglah. Kita buat lebih teruk dulu.

427
00:33:29,135 --> 00:33:31,763
Ini yang kita buat, okey? Saya...

428
00:33:31,763 --> 00:33:35,100
Saya tak beritahu awak
sebab awak tak mahu tahu.

429
00:33:36,142 --> 00:33:40,105
Namun, saya ada untuk awak.
Saya ada untuk awak sejak dulu.

430
00:33:40,897 --> 00:33:42,816
Saya sentiasa melindungi awak.

431
00:33:46,820 --> 00:33:47,821
Okey.

432
00:33:49,489 --> 00:33:50,490
Okey.

433
00:33:53,118 --> 00:33:54,202
Ya, okey.

434
00:33:59,040 --> 00:34:02,002
Ingat saya tanya kalau boleh cuba
bawa kereta awak? Awak ingat?

435
00:34:04,421 --> 00:34:05,422
Apa, sekarang?

436
00:34:07,090 --> 00:34:08,842
Sekarang juga masa yang bagus.

437
00:34:26,026 --> 00:34:28,068
Hei!

438
00:34:28,068 --> 00:34:29,195
Berhenti!

439
00:34:32,365 --> 00:34:35,201
Apa ini? Tak guna.

440
00:34:35,911 --> 00:34:37,245
Memandu dengan bagus.

441
00:34:41,833 --> 00:34:43,501
Tak guna!

442
00:34:44,628 --> 00:34:46,713
Saya tak mampu baikinya.

443
00:34:49,925 --> 00:34:51,593
Jadi baik belajar
ukur baju di badan sendiri.

444
00:34:55,096 --> 00:34:56,097
Namun...

445
00:34:58,183 --> 00:35:01,061
Tak mengapa. Okey? Pergilah tidur.

446
00:35:15,158 --> 00:35:17,953
- Kita sudah sampai.
- Terima kasih. Ya, ini bagus.

447
00:35:17,953 --> 00:35:20,956
Terima kasih kepada Dan Hegarty.
Dia yang bayar deposit.

448
00:35:22,874 --> 00:35:27,879
Khas daripada IKEA, supaya orang
tak nampak awak tanpa pakaian.

449
00:35:28,421 --> 00:35:30,757
Ini kunci rumah awak. Semoga berjaya.

450
00:35:35,929 --> 00:35:37,305
Bau badan istimewa.

451
00:35:45,730 --> 00:35:46,731
Apa ini?

452
00:35:50,735 --> 00:35:55,532
Untuk awak masuk apabila hujan
atau apa-apa saja?

453
00:35:59,869 --> 00:36:01,162
Kenapa awak sangat baik dengan saya?

454
00:36:01,162 --> 00:36:02,414
Awak rasa kenapa?

455
00:36:04,666 --> 00:36:05,667
Awak suka saya?

456
00:36:07,419 --> 00:36:08,253
Ya.

457
00:36:09,713 --> 00:36:13,633
Awak tak patut suka saya.
Saya tak baik untuk awak. Awak tahu?

458
00:36:24,519 --> 00:36:25,520
Ini untuk awak.

459
00:36:26,938 --> 00:36:28,023
Jake, dengar.

460
00:36:29,774 --> 00:36:33,778
Kadangkala orang... Polis mungkin...

461
00:36:39,701 --> 00:36:41,494
- Orang buat andaian.
- Ya.

462
00:36:42,621 --> 00:36:45,457
Andaian berdasarkan
prasangka mereka sendiri.

463
00:36:49,336 --> 00:36:51,504
Polis itu,

464
00:36:51,504 --> 00:36:54,799
mereka tak nampak awak sebagai budak baik
yang takkan...

465
00:36:54,799 --> 00:36:56,134
Mak, tolonglah.

466
00:36:58,386 --> 00:36:59,971
Tapi sebagai budak lelaki kulit hitam.

467
00:37:01,306 --> 00:37:02,557
Serta...

468
00:37:05,602 --> 00:37:06,686
Mereka rasis.

469
00:37:10,273 --> 00:37:11,524
Ya.

470
00:37:13,777 --> 00:37:18,114
Mak mahu awak tahu cara lindungi diri awak
kalau mereka beri awak masalah.

471
00:37:18,114 --> 00:37:20,242
- Mak tak perlu...
- Tak. Mak perlu beritahu.

472
00:37:20,742 --> 00:37:22,452
- Saya tahu tentang hal ini.
- Okey? Dengar.

473
00:37:23,995 --> 00:37:27,791
Awak perlu jadi bijak.

474
00:37:29,960 --> 00:37:31,336
Jadi jangan pakai hud.

475
00:37:32,003 --> 00:37:36,591
<i>Jangan masukkan tangan dalam poket.
Kalau polis hentikan awak, jangan lari.</i>

476
00:37:37,217 --> 00:37:40,845
<i>Bersopan dan beritahu mereka
yang ibu awak pegawai polis.</i>

477
00:37:48,645 --> 00:37:51,773
<i>Doris, ini saya, June. Dengar.</i>

478
00:37:52,691 --> 00:37:55,527
<i>Boleh saya dan Sonya datang malam nanti?</i>

479
00:37:56,903 --> 00:37:58,613
<i>Ada sesuatu awak perlu dengar.</i>

480
00:38:00,365 --> 00:38:03,743
<i>Ada sesuatu awak berhak dengar
tentang Errol.</i>

481
00:38:06,121 --> 00:38:07,539
<i>Tentang anak awak.</i>

482
00:39:40,549 --> 00:39:42,509
- Hai.
- Masuklah.

483
00:40:37,105 --> 00:40:41,067
Ini Carla, wanita yang kami cari.

484
00:40:43,361 --> 00:40:47,782
<i>Dia ada kekasih lama dulu.
Sama seperti saya.</i>

485
00:40:49,284 --> 00:40:54,915
<i>Dia cakap, "Perempuan dungu. Tak pernah
dengar." Tak pernah buat dia gembira.</i>

486
00:40:56,458 --> 00:41:01,129
<i>Dia tikam bekas kekasihnya berulang kali
dengan pisau sama dia cederakan saya.</i>

487
00:41:02,047 --> 00:41:03,298
<i>Dia sudah mati.</i>

488
00:41:04,049 --> 00:41:05,467
<i>Siapa namanya? Awak tahu?</i>

489
00:41:05,467 --> 00:41:08,303
<i>Dia bercakap besar tentang hal itu.</i>

490
00:41:08,887 --> 00:41:14,517
<i>Ada lelaki dijatuhkan hukuman penjara
selama 24 tahun sebab bunuh dia.</i>

491
00:41:14,517 --> 00:41:17,562
<i>Tolong beritahu saya nama kekasih awak.</i>

492
00:41:17,562 --> 00:41:22,442
<i>Tidak. Dia selalu cakap lelaki ini</i>

493
00:41:23,193 --> 00:41:27,864
<i>di Whitecross...
Dia cakap lelaki itu dungu dan...</i>

494
00:41:29,324 --> 00:41:30,325
<i>Cik?</i>

495
00:43:17,682 --> 00:43:19,684
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman