1
00:00:46,733 --> 00:00:49,861
<font color="#ffde00">Menjadi anggota polis bukan seperti
yang awak tonton di kaca televisyen.</font>

2
00:00:50,069 --> 00:00:53,114
<font color="#ffde00">Saya tak pernah harus memilih
di antara wayar merah atau biru.</font>

3
00:00:53,323 --> 00:00:54,991
<font color="#ffde00">Tak pernah nampak
kereta polis terbalik...</font>

4
00:00:55,199 --> 00:00:58,578
<font color="#ffde00">Yang menyebabkan reaksi berantai
sehingga kereta lain meletup.</font>

5
00:00:58,786 --> 00:01:00,914
<font color="#ffde00">Tak pernah melompat dari
satu bumbung ke bumbung lain.</font>

6
00:01:01,122 --> 00:01:03,875
<font color="#ffde00">Saya habiskan masa menyiasat
jenayah, menjejaki petunjuk...</font>

7
00:01:04,082 --> 00:01:06,044
<font color="#ffde00">Menaip laporan dan
duduk di dalam mahkamah.</font>

8
00:01:06,252 --> 00:01:09,547
<font color="#ffde00">Ia sukar, memenatkan dan awak
tak akan boleh jadi kaya.</font>

9
00:01:09,756 --> 00:01:13,051
<font color="#ffde00">Saya dah 28 tahun dalam bidang ini
dan saya tak akan mengubahnya.</font>

10
00:01:13,259 --> 00:01:15,970
<font color="#ffde00">Saya seorang detektif. Itu tugas saya.</font>

11
00:01:16,179 --> 00:01:17,764
<font color="#ffde00">Jika awak langgar peraturan
dalam bandar saya...</font>

12
00:01:17,972 --> 00:01:21,976
<font color="#ffde00">Saya akan lakukan segalanya untuk
memburu awak dan penjarakan awak.</font>

13
00:01:23,603 --> 00:01:26,522
<font color="#ffde00">Saya tak akan bohongi awak semua
dan kata saya berjaya setiap kali...</font>

14
00:01:26,731 --> 00:01:30,693
<font color="#ffde00">Tapi saya akan pastikan jika awak
buat salah, awak dipenjarakan.</font>

15
00:01:30,902 --> 00:01:32,445
<font color="#ffde00">Ada soalan?</font>

16
00:01:37,200 --> 00:01:41,496
<font color="#ffde00">Detektif Preston,
apa kata awak beritahu kami...</font>

17
00:01:41,704 --> 00:01:44,123
<font color="#ffde00">Tentang tugas-tugas polis
yang tak begitu menakutkan?</font>

18
00:01:45,124 --> 00:01:47,752
<font color="#ffde00">Hari-hari yang menyeronokkan.</font>

19
00:01:49,379 --> 00:01:52,590
<font color="#ffde00">Tak guna, saya kejar dia merentasi
tiga bumbung. Jangan buat begini.</font>

20
00:01:52,799 --> 00:01:55,677
<font color="#ffde00">Ia datang dari pejabat Datuk Bandar.
Awak tak dapat dikawal lagi.</font>

21
00:01:55,885 --> 00:01:58,388
<font color="#ffde00">- Awak musnahkan seluruh blok.
- Nico yang tembak dulu.</font>

22
00:01:58,596 --> 00:02:01,641
<font color="#ffde00">- Apa, saya patut bacakan haknya?
- Awak patut panggil bantuan.</font>

23
00:02:01,849 --> 00:02:06,854
<font color="#ffde00">Satu-satunya bantuan saya, terbaring
di hospital bertarung nyawa.</font>

24
00:02:10,358 --> 00:02:15,280
<font color="#ffde00">Doktornya telefon lima minit
yang lalu. Jimmy telah meninggal.</font>

25
00:02:16,656 --> 00:02:17,699
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan.</font>

26
00:02:23,496 --> 00:02:25,623
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan, tidak.</font>

27
00:02:26,165 --> 00:02:27,875
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

28
00:02:29,419 --> 00:02:32,422
<font color="#ffde00">- Dia baru cakap nak berhenti.
- Saya tahu ia sukar.</font>

29
00:02:32,630 --> 00:02:35,466
<font color="#ffde00">Dia umpama saudara saya, kapten.</font>

30
00:02:36,092 --> 00:02:37,927
<font color="#ffde00">Sejak kami kecil, kami bersama.</font>

31
00:02:38,136 --> 00:02:43,391
<font color="#ffde00">Kami selalu bersama dan
impikan untuk menjadi anggota polis.</font>

32
00:02:44,017 --> 00:02:45,560
<font color="#ffde00">Itulah impiannya.</font>

33
00:02:45,768 --> 00:02:47,186
<font color="#ffde00">Dua budak lelaki Irish...</font>

34
00:02:47,395 --> 00:02:51,316
<font color="#ffde00">Bergelut, cuba untuk membuat perbezaan.</font>

35
00:02:51,524 --> 00:02:53,568
<font color="#ffde00">Saya akan rindukannya.</font>

36
00:02:56,487 --> 00:02:58,740
<font color="#ffde00">Saya perlukan pistol dan
lencana awak, Pete.</font>

37
00:03:06,956 --> 00:03:10,710
<font color="#ffde00">Saya mungkin digugurkan,
tapi saya akan teruskan kes ini.</font>

38
00:03:11,085 --> 00:03:12,253
<font color="#ffde00">Itu tiada di dalam skrip.</font>

39
00:03:12,462 --> 00:03:15,840
<font color="#ffde00">Saya hanya masukkan saja supaya
watak saya dapat kata-kata terakhir.</font>

40
00:03:16,049 --> 00:03:18,885
<font color="#ffde00">- Saya ingat itu untuk watak saya.
- Dia lakukan dengan baik sekali.</font>

41
00:03:19,093 --> 00:03:21,387
<font color="#ffde00">Dia masih dalam kes itu
jadi ia belum berakhir.</font>

42
00:03:21,596 --> 00:03:26,225
<font color="#ffde00">- Tidak. Trey, ia hebat.
- Saya boleh buat apa yang awak mahu.</font>

43
00:03:26,434 --> 00:03:29,812
<font color="#ffde00">- Tak boleh betulkan kesempurnaan.
- Tidak. Kami ada imaginasi.</font>

44
00:03:30,021 --> 00:03:33,107
<font color="#ffde00">- Terima kasih. Kami hubungi awak.
- Terima kasih. Awak ada nombor saya?</font>

45
00:03:33,316 --> 00:03:34,359
<font color="#ffde00">- Ya.
- Di sini.</font>

46
00:03:34,567 --> 00:03:36,819
<font color="#ffde00">- Kami tersentuh. Selamat tinggal.
- Jaga diri.</font>

47
00:03:37,028 --> 00:03:39,113
<font color="#ffde00">- Awak juga.
- Tandas di sebelah kiri.</font>

48
00:03:39,405 --> 00:03:42,825
<font color="#ffde00">- Jangan haraplah.
- Melainkan, ia lakonan.</font>

49
00:03:43,034 --> 00:03:45,912
<font color="#ffde00">Uji Bakat Untuk
"Tuff Cops"</font>

50
00:03:48,122 --> 00:03:50,416
<font color="#ffde00">Ini 1L43, tunjukkan saya
dilepaskan dari Kod 7.</font>

51
00:03:50,625 --> 00:03:54,212
<font color="#ffde00"><i>Baiklah, 1L43. Diharap makan
tengah hari awak menarik.</i></font>

52
00:04:45,221 --> 00:04:47,724
<font color="#ffde00">- Tolonglah.
- Awak dah pun menang.</font>

53
00:04:47,932 --> 00:04:50,435
<font color="#ffde00">Bersedia untuk mengalahkan
mata lama saya.</font>

54
00:04:51,352 --> 00:04:53,104
{\an8}<font color="#ffde00">Ya.</font>

55
00:04:59,485 --> 00:05:01,237
{\an8}<font color="#ffde00">Saya akan pecahkan rekod lama saya.</font>

56
00:05:06,659 --> 00:05:09,120
<font color="#ffde00">Saya dah dapat cara untuk membunuh.</font>

57
00:05:12,790 --> 00:05:15,877
{\an8}<font color="#ffde00">Saya baru pecahkan mata lama.
Saya dapat tempat 10 teratas.</font>

58
00:05:16,085 --> 00:05:19,380
<font color="#ffde00">Ada sesiapa mahu kalahkan Ice Trey?</font>

59
00:05:19,589 --> 00:05:21,549
<font color="#ffde00">Hebat, Top Cop.</font>

60
00:06:05,802 --> 00:06:07,011
{\an8}<font color="#ffde00">- Apa khabar?
- Bagaimana keadaan awak?</font>

61
00:06:07,220 --> 00:06:09,138
{\an8}<font color="#ffde00">- Okey.
- Apa khabar?</font>

62
00:06:09,681 --> 00:06:13,184
{\an8}<font color="#ffde00">Mitchie Mitch. Apa khabar? Bagaimana
keadaan awak? Dah lama tak jumpa.</font>

63
00:06:13,393 --> 00:06:15,687
{\an8}<font color="#ffde00">- Hei.
- Ini kawan saya. Kaya.</font>

64
00:06:15,895 --> 00:06:18,022
{\an8}<font color="#ffde00">- Apa khabar?
- Okey. Awak?</font>

65
00:06:18,231 --> 00:06:19,691
{\an8}<font color="#ffde00">Boleh tahan.</font>

66
00:06:26,739 --> 00:06:29,867
{\an8}<font color="#ffde00">Ini 1L43 meminta bantuan untuk
kemungkinan 211 yang berlangsung...</font>

67
00:06:30,076 --> 00:06:32,620
{\an8}<font color="#ffde00">Di kedai membaiki televisyen
di 1st dan Santee.</font>

68
00:06:33,413 --> 00:06:35,582
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Ini Saluran Maxis,
helikopter Saluran 3.</i></font>

69
00:06:35,790 --> 00:06:41,129
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Baru terima dari pengesan polis.
Sesuatu berlaku di 1st dan Santee.</i></font>

70
00:06:42,922 --> 00:06:46,092
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Ini Maxis Mobile Satu.
Kami dalam perjalanan.</i></font>

71
00:06:46,593 --> 00:06:49,387
{\an8}<font color="#ffde00">Kiri pantas, kanan pantas.</font>

72
00:06:50,638 --> 00:06:53,099
{\an8}<font color="#ffde00">Sepanjang hari. Apa khabar?</font>

73
00:06:53,308 --> 00:06:55,977
{\an8}<font color="#ffde00">Apa khabar. Kita ada dua orang
yang berbelanja besar.</font>

74
00:06:56,185 --> 00:06:57,645
<font color="#ffde00">Tak perlu bangun.</font>

75
00:07:09,157 --> 00:07:11,576
<font color="#ffde00">Awak semua mahu apa?
Awak mahu buat sesuatu?</font>

76
00:07:11,784 --> 00:07:16,414
<font color="#ffde00">Ya. Mungkin awak boleh
berikan set percuma.</font>

77
00:07:16,623 --> 00:07:18,875
<font color="#ffde00">Dua set percuma.
Satu untuk dia, satu untuk saya.</font>

78
00:07:25,798 --> 00:07:27,383
<font color="#ffde00">Mari kita lihat apa
yang awak ada di dalam beg itu.</font>

79
00:07:28,384 --> 00:07:30,178
<font color="#ffde00">- Mari kita teruskan.
- Okey.</font>

80
00:07:54,160 --> 00:07:55,203
<font color="#ffde00">Semuanya di sini.</font>

81
00:07:55,411 --> 00:07:57,538
<font color="#ffde00">- Semuanya okey?
- Baik.</font>

82
00:07:57,872 --> 00:08:00,708
<font color="#ffde00">Bagus. Jadi tunjukkan kami awak punya.</font>

83
00:08:03,461 --> 00:08:05,672
<font color="#ffde00">Jangan pandang.</font>

84
00:08:09,217 --> 00:08:10,260
<font color="#ffde00">Dapati<i>.</i></font>

85
00:08:16,766 --> 00:08:19,143
<font color="#ffde00">Awak patut cek bateri pada
alat pengesan logam itu.</font>

86
00:08:19,561 --> 00:08:21,062
<font color="#ffde00">Ya, bagaimana dengan itu, Re?</font>

87
00:08:43,376 --> 00:08:44,544
<font color="#ffde00">Dahaga?</font>

88
00:08:45,753 --> 00:08:47,088
<font color="#ffde00">Penyelamat.</font>

89
00:08:48,590 --> 00:08:51,092
<font color="#ffde00">Ya. Ini memang bermutu tinggi.</font>

90
00:08:52,051 --> 00:08:54,846
<font color="#ffde00">Okey. Kita ada perjanjian, bukan?</font>

91
00:09:01,227 --> 00:09:03,521
<font color="#ffde00">Apakah ini?</font>

92
00:09:03,730 --> 00:09:04,939
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?</font>

93
00:09:05,148 --> 00:09:06,983
<font color="#ffde00">- Awak bawa pasukan polis?
- Tunggu.</font>

94
00:09:07,191 --> 00:09:09,861
<font color="#ffde00">- Ini urusan polis?
- Apa yang awak katakan?</font>

95
00:09:10,069 --> 00:09:12,655
<font color="#ffde00">Awak bawa pasukan polis, Re?
Awak bawa mereka ke sini?</font>

96
00:09:12,864 --> 00:09:15,199
<font color="#ffde00">- Apa yang awak katakan?
- Bertenang. Hei.</font>

97
00:09:15,408 --> 00:09:19,245
<font color="#ffde00">- Awak bertenang. Jangan nak suruh
- Jangan suruh saya diam.</font>

98
00:09:19,454 --> 00:09:22,415
<font color="#ffde00">- Lebih baik awak bertenang.
- Ini bukan main-main.</font>

99
00:09:22,624 --> 00:09:24,918
<font color="#ffde00">Tolonglah. Jangan acukannya pada saya.</font>

100
00:09:25,126 --> 00:09:27,921
<font color="#ffde00">Tolonglah. Letakkannya.</font>

101
00:09:28,129 --> 00:09:30,131
<font color="#ffde00">- Awak rasa ini satu permainan?
- Tolonglah.</font>

102
00:09:30,340 --> 00:09:32,842
<font color="#ffde00">- Bertenang. Maafkan saya.
- Letak pistol itu.</font>

103
00:09:33,426 --> 00:09:36,804
<font color="#ffde00">Nampak, ia dah tiada. Okey?
Mari kita pergi. Ayuh.</font>

104
00:09:42,143 --> 00:09:45,355
<font color="#ffde00">Kita sudahinya sekarang.
Saya tak mahu mereka ke sini.</font>

105
00:09:45,563 --> 00:09:46,773
<font color="#ffde00">Okey.</font>

106
00:09:49,859 --> 00:09:51,653
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?</font>

107
00:09:51,861 --> 00:09:53,154
<font color="#ffde00">Secara Langsung
Berita Terkini</font>

108
00:09:53,363 --> 00:09:55,156
<font color="#ffde00">Tidak. Kita dalam Saluran 5.</font>

109
00:09:55,365 --> 00:09:57,700
<font color="#ffde00">- Tidak.
- Tidak. Saya akan tembak mereka.</font>

110
00:09:57,909 --> 00:10:00,078
<font color="#ffde00">Tidak. Hei. Tunduk.</font>

111
00:10:25,353 --> 00:10:28,856
<font color="#ffde00">- Apakah itu, bazuka?
- Awak tembak salah orang.</font>

112
00:10:29,065 --> 00:10:31,568
<font color="#ffde00">Awasi dia. Saya akan kejar
lelaki dengan senjata itu.</font>

113
00:10:31,776 --> 00:10:34,195
<font color="#ffde00">Meniarap, letakkan tangan di belakang.</font>

114
00:10:34,404 --> 00:10:37,031
<font color="#ffde00">Saya akan hubungi Johnnie Cochran.
Saya ada nombor rumahnya.</font>

115
00:10:37,240 --> 00:10:38,575
<font color="#ffde00">Awak akan ditahan.</font>

116
00:10:40,118 --> 00:10:41,452
<font color="#ffde00">Okey, Trey, inilah masanya.</font>

117
00:10:44,581 --> 00:10:45,999
<font color="#ffde00">Berhenti, polis.</font>

118
00:10:58,636 --> 00:11:01,431
<font color="#ffde00">Okey. Pusingan kedua.</font>

119
00:11:02,223 --> 00:11:05,059
<font color="#ffde00">- Jangan bergerak, LAPD.
- Ke tepi. Saya sedang menyamar...</font>

120
00:11:05,268 --> 00:11:08,771
<font color="#ffde00">- Letakkan senjata itu!
- Ada pegawai yang menembak!</font>

121
00:11:08,980 --> 00:11:13,151
<font color="#ffde00">Letakkan senjata awak!
Letakkannya! Sekarang!</font>

122
00:11:13,359 --> 00:11:15,028
<font color="#ffde00">Tunduk!</font>

123
00:11:17,822 --> 00:11:19,574
<font color="#ffde00">Syabas!</font>

124
00:11:28,207 --> 00:11:30,585
<font color="#ffde00">- Senyum untuk kamera, Ice Trey.
- Hei!</font>

125
00:11:30,793 --> 00:11:33,671
<font color="#ffde00">Kembali ke sini semula!
Awak ditahan!</font>

126
00:11:34,631 --> 00:11:35,882
<font color="#ffde00">Hei, kembali semula!</font>

127
00:11:36,674 --> 00:11:38,051
<font color="#ffde00">Padamkan lampu itu!</font>

128
00:11:38,426 --> 00:11:40,762
<font color="#ffde00">Padamkan lampu itu!
Padamkan...</font>

129
00:11:50,063 --> 00:11:52,315
<font color="#ffde00">Ke tepi. Pegawai polis,
Beri laluan.</font>

130
00:11:59,572 --> 00:12:00,698
<font color="#ffde00">Hati-hati!</font>

131
00:12:07,830 --> 00:12:09,624
<font color="#ffde00">- Ketepikan kamera itu!
- Hei!</font>

132
00:12:17,548 --> 00:12:19,467
<font color="#ffde00">- Awak okey?
- Ia menembusi rompi saya.</font>

133
00:12:19,676 --> 00:12:22,804
<font color="#ffde00">- Kami perlu unit RA. Ketepikannya.
- Saya akan bersama awak.</font>

134
00:12:23,012 --> 00:12:25,640
<font color="#ffde00">Ketepikan kamera itu,
Pergi dari sini.</font>

135
00:12:25,848 --> 00:12:27,267
<font color="#ffde00">Saya hanya menjalankan tugas saya.</font>

136
00:12:27,475 --> 00:12:29,227
<font color="#ffde00">- Tugas?
- Apa yang awak buat?</font>

137
00:12:31,354 --> 00:12:32,981
<font color="#ffde00">Cari kerja sebenar.</font>

138
00:12:36,025 --> 00:12:38,236
<font color="#ffde00">Beritahu kami.
Berikan kami sedikit maklumat.</font>

139
00:12:38,444 --> 00:12:41,030
<font color="#ffde00">- Boleh kita berbincang sebentar?
- Saya tak nampak apa-apa.</font>

140
00:12:41,239 --> 00:12:43,408
<font color="#ffde00">- Bantulah kami.
- Boleh awak berikan kenyataan?</font>

141
00:12:43,616 --> 00:12:46,077
<font color="#ffde00">Jangan hapuskan kesucian
pita polis ini.</font>

142
00:12:46,286 --> 00:12:49,581
<font color="#ffde00">- Kami berhak untuk berada di sini.
- Duduk di sebelah sana pita ini.</font>

143
00:12:49,789 --> 00:12:53,418
<font color="#ffde00">Bukankah awak polis yang
ditangkap dengan gari sendiri?</font>

144
00:12:53,626 --> 00:12:55,962
<font color="#ffde00">Awak rasa pegawai polis yang
menjalankan tugas itu lucu?</font>

145
00:12:56,170 --> 00:12:59,007
<font color="#ffde00">Mari kita lihat betapa lucunya ia
bila saya tolak ini 20 kaki lagi.</font>

146
00:12:59,215 --> 00:13:00,717
<font color="#ffde00">Kami tak boleh nampak apa-apa pun.</font>

147
00:13:00,925 --> 00:13:03,720
<font color="#ffde00">- Dia akan jadi klasik <i>Bloopers.
</i>- Mari kita rakamkan.</font>

148
00:13:03,928 --> 00:13:05,305
<font color="#ffde00">Sesiapa yang melepasi pita ini...</font>

149
00:13:05,513 --> 00:13:08,975
<font color="#ffde00">Akan ditendang oleh saya
terus ke Sunset. Berundur.</font>

150
00:13:09,267 --> 00:13:11,060
<font color="#ffde00">- Detektif Preston.
- Detektif Preston.</font>

151
00:13:11,561 --> 00:13:15,732
<font color="#ffde00">- Detektif Preston, ada kenyataan?
- Detektif kenapa awak tembak kamera?</font>

152
00:13:15,940 --> 00:13:19,152
<font color="#ffde00">- Awak tak dapat dikawalkah?
- Awak ada sejarah masalah emosi?</font>

153
00:13:22,196 --> 00:13:23,448
<font color="#ffde00"><i>Apa yang berlaku malam ini?</i></font>

154
00:13:23,865 --> 00:13:27,201
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?
Beritahu kami sesuatu.</font>

155
00:13:28,244 --> 00:13:29,287
<font color="#ffde00">TELEVISYEN
MAXIS</font>

156
00:13:29,495 --> 00:13:31,664
<font color="#ffde00">- Tolonglah. Beri apa yang awak ada.
- Brad?</font>

157
00:13:31,873 --> 00:13:33,291
<font color="#ffde00">Hai, Chase. Teruskan.</font>

158
00:13:33,499 --> 00:13:37,545
<font color="#ffde00">Saya ada rancangan yang akan
menaikkan rating rangkaian awak.</font>

159
00:13:37,754 --> 00:13:41,049
<font color="#ffde00">- Awak buat pembunuhan awam?
- Inilah dia Mitch Preston.</font>

160
00:13:41,299 --> 00:13:42,467
<font color="#ffde00">Pembunuh Kamera</font>

161
00:13:42,675 --> 00:13:44,052
<font color="#ffde00">Chase, awak tahu saya tak baca.</font>

162
00:13:44,260 --> 00:13:46,220
<font color="#ffde00">Lihat gambar-gambarnya saja.
Annie, sekarang.</font>

163
00:13:46,429 --> 00:13:49,265
<font color="#ffde00">Ketepikannya...
Bawa ia pergi dari sini!</font>

164
00:13:49,474 --> 00:13:50,642
<font color="#ffde00">Apakah itu?</font>

165
00:13:50,850 --> 00:13:54,103
<font color="#ffde00">"Detektif Mitch Preston
musnahkan kamera Maxis TV."</font>

166
00:13:54,312 --> 00:13:57,106
<font color="#ffde00">- Itu peralatan kita.
- "Polis ganas tembak kamera Maxis."</font>

167
00:13:57,315 --> 00:13:58,900
<font color="#ffde00">- Kita boleh saman dia.
- Benar.</font>

168
00:13:59,275 --> 00:14:03,488
<font color="#ffde00">Dialah Dirty Harry, dia benar,
dan kita boleh perangkap dia.</font>

169
00:14:03,696 --> 00:14:07,533
<font color="#ffde00">Saya tahu apa yang awak cuba
lakukan. Rancangan realiti.</font>

170
00:14:07,825 --> 00:14:10,745
<font color="#ffde00">- Bagaimana ia berbeza dengan <i>Cops?
</i>- Awak nampak dia?</font>

171
00:14:10,954 --> 00:14:12,872
<font color="#ffde00">Dia koboi hari ini.</font>

172
00:14:13,081 --> 00:14:17,085
<font color="#ffde00">Dia seksi, dia ganas, dia jahat.
Dan wanita suka lelaki jahat.</font>

173
00:14:17,293 --> 00:14:20,505
<font color="#ffde00">- Saya biar dia periksa saya.
- Awak suka diperiksa?</font>

174
00:14:20,713 --> 00:14:22,382
<font color="#ffde00">Brad, fokus. Okey?</font>

175
00:14:22,590 --> 00:14:25,510
<font color="#ffde00">- Mahu lihat dalam gerak perlahan?
- Tidak. Saya dah faham.</font>

176
00:14:25,718 --> 00:14:26,761
<font color="#ffde00">- Tidak.
- Apa?</font>

177
00:14:26,970 --> 00:14:29,347
<font color="#ffde00">Saya baru dikalahkan untuk
bekas bekalan di eBay.</font>

178
00:14:29,555 --> 00:14:31,391
<font color="#ffde00">Okey, Brad...</font>

179
00:14:31,599 --> 00:14:34,644
<font color="#ffde00">Jadi kita ada Mitch Preston?</font>

180
00:14:34,852 --> 00:14:36,896
<font color="#ffde00">Tepat sekali.
Kita bersamanya 24 jam sehari.</font>

181
00:14:37,105 --> 00:14:39,357
<font color="#ffde00">Dia tak boleh bergerak
tanpa kita merakamkannya.</font>

182
00:14:39,566 --> 00:14:41,943
<font color="#ffde00">Dia akan meletup lagi
dan kita ada berada di sana.</font>

183
00:14:42,151 --> 00:14:44,404
<font color="#ffde00">Apa, jika dia tangkap penjahat,
dia dapat sejuta dolar?</font>

184
00:14:44,612 --> 00:14:46,072
<font color="#ffde00">- Tidak.
- Siapa dapat ganjarannya?</font>

185
00:14:46,281 --> 00:14:47,699
<font color="#ffde00">Ini bukan rancangan permainan, Brad.</font>

186
00:14:47,907 --> 00:14:51,911
<font color="#ffde00">Ini seorang lelaki, sendirian
di luar sana, bertugas.</font>

187
00:14:55,206 --> 00:14:58,376
<font color="#ffde00">- Kita berikan dia rakan setugas?
- Ya. Itu idea yang baik, Brad.</font>

188
00:14:58,585 --> 00:15:00,503
<font color="#ffde00">Kita berikan dia jenis
minoriti yang lucu.</font>

189
00:15:00,712 --> 00:15:03,756
<font color="#ffde00">- Bawakan penonton luar bandar.
- Itu akan memuaskan NAACP.</font>

190
00:15:03,965 --> 00:15:05,550
<font color="#ffde00">Atau NCAA?</font>

191
00:15:05,758 --> 00:15:08,094
<font color="#ffde00">- Kita setuju atau tidak?
- Baik, buat episod pengenalan awak.</font>

192
00:15:08,303 --> 00:15:12,974
<font color="#ffde00">Tidak, Brad. Lelaki ini bukan episod
pengenalan, dia satu siri.</font>

193
00:15:13,182 --> 00:15:16,436
<font color="#ffde00">Percayalah. Saya sanggup
pertaruhkan seluruh reputasi saya.</font>

194
00:15:16,978 --> 00:15:18,980
<font color="#ffde00">Jangan ambil hati, Chase,
tapi reputasi apa?</font>

195
00:15:19,188 --> 00:15:22,567
<font color="#ffde00">Awak masih dikecam kerana kisah baju
tidur bayi terbakar yang palsu itu.</font>

196
00:15:22,775 --> 00:15:26,529
<font color="#ffde00">Mengakulah semua itu bagus untuk
televisyen. Awak setuju atau tidak?</font>

197
00:15:26,738 --> 00:15:30,199
<font color="#ffde00">Kerana saya akan cuba yakinkan
Fox dalam setengah jam ini.</font>

198
00:15:30,658 --> 00:15:32,827
<font color="#ffde00">Okey. Saya akan berikan
komitmen enam episod.</font>

199
00:15:33,036 --> 00:15:34,078
<font color="#ffde00">Ya.</font>

200
00:15:34,287 --> 00:15:38,416
<font color="#ffde00">Jika ini hanya menaiki kenderaan
polis, berhenti di Krispy Kreme...</font>

201
00:15:38,625 --> 00:15:43,087
<font color="#ffde00">- Awak akan menganggur.
- Kita semua akan menganggur, Brad.</font>

202
00:15:43,296 --> 00:15:47,967
<font color="#ffde00">Apa yang mereka ajar di China?
Ayuh. Apa yang awak ada? Ya.</font>

203
00:15:48,176 --> 00:15:49,427
<font color="#ffde00">Chase, awak hebat.</font>

204
00:15:49,636 --> 00:15:52,722
<font color="#ffde00">Habislah kita. Kita tak tahu apa-apa
tentang rancangan rakan-polis.</font>

205
00:15:52,931 --> 00:15:54,891
<font color="#ffde00">Jangan bimbang.
Ia satu genre, ada peraturannya.</font>

206
00:15:55,099 --> 00:15:56,893
<font color="#ffde00">Hubungi LAPD dan dapatkan kebenaran.</font>

207
00:15:57,101 --> 00:15:59,938
<font color="#ffde00">Dan cari jurukamera untuk
merakam semuanya.</font>

208
00:16:00,146 --> 00:16:02,482
<font color="#ffde00">- Adakah Julio bebas dari tarikan?
- Saya akan hubungi hospital.</font>

209
00:16:02,690 --> 00:16:05,026
<font color="#ffde00">Bagaimana jika Dirty Harry kita menolak?</font>

210
00:16:05,235 --> 00:16:08,238
<font color="#ffde00">Ini Amerika, Annie, semua orang
mahu berada dalam televisyen.</font>

211
00:16:15,119 --> 00:16:20,041
<font color="#ffde00">10-36, 10-36. Nampaknya gari
yang dicuri itu kerja orang dalam.</font>

212
00:16:20,250 --> 00:16:22,502
<font color="#ffde00">Ya, memang lucu.</font>

213
00:16:22,835 --> 00:16:23,878
<font color="#ffde00">Itu memang bagus.</font>

214
00:16:24,379 --> 00:16:26,089
<font color="#ffde00">Ia sungguh lucu. Ditulis dengan baik.</font>

215
00:16:32,679 --> 00:16:35,848
<font color="#ffde00">Apa yang awak baca itu,
surat berita Jenny Craig?</font>

216
00:16:36,057 --> 00:16:40,061
<font color="#ffde00">Untuk pengetahuan awak,
semua ini adalah otot.</font>

217
00:16:40,311 --> 00:16:43,648
<font color="#ffde00">Ia risalah untuk satu rancangan
televisyen realiti polis.</font>

218
00:16:43,856 --> 00:16:45,650
<font color="#ffde00">- Apa?
- Ya.</font>

219
00:16:45,858 --> 00:16:46,943
{\an8}<font color="#ffde00">Polis Diperlukan</font>

220
00:16:49,571 --> 00:16:52,365
<font color="#ffde00">Baiklah. Saya perlu ke sana.
Saya perlu jadi sebahagian dari ini.</font>

221
00:16:52,574 --> 00:16:54,701
<font color="#ffde00">Saya ingat awak cuba untuk
lulus peperiksaan detektif.</font>

222
00:16:54,909 --> 00:16:57,829
<font color="#ffde00">Saya seorang anggota polis dan
pelakon profesional. Ini untuk saya.</font>

223
00:16:58,037 --> 00:16:59,080
<font color="#ffde00">Tolonglah, Trey.</font>

224
00:16:59,289 --> 00:17:03,083
<font color="#ffde00">Seluruh kerjaya awak hanyalah
beberapa dialog <i>Diagnosis Murder.</i></font>

225
00:17:03,543 --> 00:17:07,754
<font color="#ffde00">Saya satu watak lagi. Saya hanya
perlukan watak yang sesuai.</font>

226
00:17:07,964 --> 00:17:11,884
<font color="#ffde00">Awak tahu berapa usia Sam Jackson
bila dia dapat peluangnya? 42 tahun.</font>

227
00:17:12,092 --> 00:17:16,598
<font color="#ffde00">Okey. Tapi dia ada,
apa yang mereka panggil itu? Bakat.</font>

228
00:17:16,806 --> 00:17:19,809
<font color="#ffde00">Saya berbakat. Saya bukan
Sam Jackson, tapi saya berbakat.</font>

229
00:17:20,018 --> 00:17:23,021
<font color="#ffde00">Ya, awak juga akan jadi
rakan setugas Mitch Preston.</font>

230
00:17:23,229 --> 00:17:25,607
<font color="#ffde00">Kita tahu siapa berkuasa
dalam hubungan itu.</font>

231
00:17:25,815 --> 00:17:27,734
<font color="#ffde00">Mitch Preston dapat watak
utama yang satu lagi itu?</font>

232
00:17:27,942 --> 00:17:31,613
<font color="#ffde00">Dia paparan muka hadapan.
Semua orang bercakap tentangnya.</font>

233
00:17:31,821 --> 00:17:34,824
<font color="#ffde00">Saya boleh tewaskan dia
bila-bila masa saja.</font>

234
00:17:35,033 --> 00:17:37,619
<font color="#ffde00">Awak gilakah?
Mitch Preston, tolonglah.</font>

235
00:17:37,827 --> 00:17:41,164
<font color="#ffde00">Saya kata, awak mahu angkat
kaki awak dari meja ini?</font>

236
00:17:42,832 --> 00:17:45,835
<font color="#ffde00">Angkat kaki awak dari meja ini.
Di mana Lazy Boy?</font>

237
00:17:46,044 --> 00:17:49,631
<font color="#ffde00">Pelanggan saya ambil Pindaan
Kelima. Dialah mangsanya.</font>

238
00:17:50,632 --> 00:17:52,759
<font color="#ffde00">Awak dapat peguam
yang mahal, bukan?</font>

239
00:17:53,176 --> 00:17:56,512
<font color="#ffde00">Awak perlu jual banyak TV untuk
wang sebanyak itu. Siapa bayar?</font>

240
00:17:56,721 --> 00:17:58,806
<font color="#ffde00">Itu maklumat sulit.</font>

241
00:17:59,015 --> 00:18:02,226
<font color="#ffde00">Mitch, maaf kerana mengganggu.
Kapten mahu jumpa bila awak selesai.</font>

242
00:18:02,435 --> 00:18:06,439
<font color="#ffde00">Dia dah selesai. Ayuh, ReRun.
Soal siasat ini dah berakhir.</font>

243
00:18:06,648 --> 00:18:08,524
<font color="#ffde00">Kita tak buka mulut,
kita melangkah keluar.</font>

244
00:18:08,942 --> 00:18:10,985
<font color="#ffde00">Buat masa sekarang.</font>

245
00:18:11,277 --> 00:18:12,362
<font color="#ffde00">Ya.</font>

246
00:18:12,779 --> 00:18:17,492
<font color="#ffde00">- Awak mahu saya mula merakam?
- Ya, semua yang awak nampak. Bagus.</font>

247
00:18:18,826 --> 00:18:20,286
<font color="#ffde00">- Oh, Tuhanku.
- Oh, Tuhanku.</font>

248
00:18:20,495 --> 00:18:23,665
<font color="#ffde00">Tempat ini sungguh menyedihkan.
Nampak seperti tanah perkuburan.</font>

249
00:18:24,249 --> 00:18:26,084
<font color="#ffde00">Awak yang mahu realiti.</font>

250
00:18:26,292 --> 00:18:29,754
<font color="#ffde00">Awak tahu? Kita perlu
perubahan realiti. Ini hodoh.</font>

251
00:18:29,963 --> 00:18:33,007
<font color="#ffde00">- Tidak. Saya tak mahu lakukannya.
- Saya tak berikan awak pilihan.</font>

252
00:18:33,216 --> 00:18:35,385
<font color="#ffde00">Biar mereka ikut orang lain.
Saya tak mahu lakukannya.</font>

253
00:18:35,593 --> 00:18:39,389
<font color="#ffde00">Mitch, mereka tak mahu orang lain.
Awak orang yang mereka mahu.</font>

254
00:18:39,597 --> 00:18:42,016
<font color="#ffde00">Saya hanya tembak kamera video.</font>

255
00:18:42,225 --> 00:18:44,143
<font color="#ffde00">Awak buat kami nampak
seperti sekumpulan yang ganas.</font>

256
00:18:44,352 --> 00:18:47,021
<font color="#ffde00">Saluran ini menyaman jabatan
kita untuk 10 juta dolar.</font>

257
00:18:47,230 --> 00:18:49,190
<font color="#ffde00">- Apa?
- Awak boleh bunuh jurukamera mereka.</font>

258
00:18:49,399 --> 00:18:51,359
<font color="#ffde00">Awak bertuah kerana
awak tak didakwa.</font>

259
00:18:51,568 --> 00:18:53,778
<font color="#ffde00">Ya, mungkin saya patut membunuhnya.</font>

260
00:18:54,487 --> 00:18:59,742
<font color="#ffde00">Mitch, Ketua dah buat perjanjian.
Awak turuti mereka, saman ditarik.</font>

261
00:18:59,951 --> 00:19:01,327
<font color="#ffde00">- Apa?
- Mitch.</font>

262
00:19:01,536 --> 00:19:03,538
<font color="#ffde00">Itu peras ugut.
Mereka tak boleh buat begitu.</font>

263
00:19:03,746 --> 00:19:07,542
<font color="#ffde00">Jabatan ini perlukan hubungan awam.
Hubungan komuniti kita dah musnah.</font>

264
00:19:07,750 --> 00:19:09,252
<font color="#ffde00">Kamulah detektif terbaik kami.</font>

265
00:19:09,460 --> 00:19:12,964
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan senjata itu? Ini
bukan berita istimewa hari Sabtu.</font>

266
00:19:13,172 --> 00:19:15,425
<font color="#ffde00">Adakah saya sepatutnya biarkan
mereka ekori saya dengan kamera...</font>

267
00:19:15,633 --> 00:19:17,719
<font color="#ffde00">Sementara saya jejak senjata itu?</font>

268
00:19:17,927 --> 00:19:22,432
<font color="#ffde00">- Saya pernah buat satu episod <i>Cops.
</i>- Awak buat satu episod <i>Cops?</i></font>

269
00:19:22,640 --> 00:19:25,560
<font color="#ffde00">Ya. <i>Cops</i>. Selepas lima minit
kita lupa kamera itu ada di situ.</font>

270
00:19:25,768 --> 00:19:29,147
<font color="#ffde00">Ini tugas sebenar. Saya bukan
pelakon. Ini semua merepek.</font>

271
00:19:29,355 --> 00:19:32,817
<font color="#ffde00">Tiada siapa kata awak tak boleh
jalankan tugas. Awak buat silap...</font>

272
00:19:33,026 --> 00:19:34,611
<font color="#ffde00">Dan awak harus terima akibatnya.</font>

273
00:19:35,028 --> 00:19:36,696
<font color="#ffde00">Selesai.</font>

274
00:19:38,156 --> 00:19:42,827
<font color="#ffde00">Awak akan melaporkan diri
pada penerbitnya, Chase Renzi.</font>

275
00:19:43,036 --> 00:19:45,955
<font color="#ffde00">- "Chase Renzi." Itu nama sebenar?
- Ya.</font>

276
00:19:46,164 --> 00:19:50,251
<font color="#ffde00">Saya tak mahu ikut arahan
lelaki khayal dari Hollywood.</font>

277
00:19:50,460 --> 00:19:53,046
<font color="#ffde00">Tidak dalam sejuta tahun pun.</font>

278
00:19:53,338 --> 00:19:56,716
<font color="#ffde00">Baguslah, Mitch, kerana dia bukan lelaki.</font>

279
00:19:58,009 --> 00:20:02,263
<font color="#ffde00">Lihatlah sendiri.
Dia ada di luar menunggu awak.</font>

280
00:20:07,018 --> 00:20:09,479
<font color="#ffde00">Lebih cantik dari yang saya jangkakan.</font>

281
00:20:11,356 --> 00:20:14,192
<font color="#ffde00">Kita perlu bawakan warna,
cahaya. Dapatkan...</font>

282
00:20:14,400 --> 00:20:17,153
<font color="#ffde00">Awak rasa tingkap ini bergerak? Tuhanku.</font>

283
00:20:17,362 --> 00:20:19,155
<font color="#ffde00">Oh, Detektif Preston, hai.</font>

284
00:20:19,364 --> 00:20:23,243
<font color="#ffde00">Okey, saya tahu awak sibuk.
Tiada masalah, kita bincang esok.</font>

285
00:20:23,451 --> 00:20:25,370
<font color="#ffde00">Dia tak berapa mesra.</font>

286
00:20:25,578 --> 00:20:28,748
<font color="#ffde00">Okey, cari di mana dia makan
dan buat tempahan untuk dua orang.</font>

287
00:20:28,957 --> 00:20:32,919
<font color="#ffde00">Nicks
Sarapan Makan Tengah Hari</font>

288
00:20:37,632 --> 00:20:39,133
<font color="#ffde00">Helo.</font>

289
00:20:40,260 --> 00:20:43,429
<font color="#ffde00">- Ini dia.
- Terima kasih, Barbara.</font>

290
00:20:44,430 --> 00:20:48,643
{\an8}<font color="#ffde00">Detektif Preston, Chase Renzi.
Gembira dapat bertemu.</font>

291
00:20:48,851 --> 00:20:52,397
{\an8}<font color="#ffde00">- Apa khabar?
- Bagus. Awak dah pun memesan.</font>

292
00:20:53,064 --> 00:20:56,568
<font color="#ffde00">- Cepat sikit. Saya banyak kerja.
- Apa yang boleh saya bawakan?</font>

293
00:20:56,776 --> 00:21:00,613
<font color="#ffde00">Sama seperti dia. Burger keju,
mentah, kentang goreng dan Coke.</font>

294
00:21:01,239 --> 00:21:03,032
<font color="#ffde00">- Diet?
- Biasa.</font>

295
00:21:05,743 --> 00:21:08,788
<font color="#ffde00">Jadi, Detektif Preston...
Boleh saya panggil awak Mitch?</font>

296
00:21:10,456 --> 00:21:13,876
<font color="#ffde00">Apa kata saya terus
tanyakan beberapa soalan...</font>

297
00:21:14,085 --> 00:21:17,589
<font color="#ffde00">Asas, dan ketahui apa
yang membuatkan awak marah.</font>

298
00:21:18,006 --> 00:21:21,092
<font color="#ffde00">- Saya tak marah.
- Pasti, Mitch. Semua orang marah.</font>

299
00:21:21,301 --> 00:21:22,719
<font color="#ffde00">Bukan saya.</font>

300
00:21:23,970 --> 00:21:27,473
<font color="#ffde00">Awak mahu ceritakan tentang diri
awak? Teman wanita? Isteri?</font>

301
00:21:27,682 --> 00:21:29,309
<font color="#ffde00">- Bekas isteri.
- Bekas isteri.</font>

302
00:21:30,310 --> 00:21:32,604
<font color="#ffde00">Adakah ia satu penceraian
yang menyakitkan?</font>

303
00:21:33,146 --> 00:21:37,483
<font color="#ffde00">Saya tanya kerana saya dah bercerai
dan saya tahu betapa sukarnya ia.</font>

304
00:21:37,692 --> 00:21:40,737
<font color="#ffde00">- Awak minum arak?
- Begini, biar saya terus terang.</font>

305
00:21:40,945 --> 00:21:44,282
<font color="#ffde00">Satu-satunya alasan saya setuju
adalah kerana kapten memaksa saya.</font>

306
00:21:44,490 --> 00:21:48,119
<font color="#ffde00">Saya tak berminat dengan awak,
soalan atau rancangan bodoh awak.</font>

307
00:21:48,328 --> 00:21:52,624
<font color="#ffde00">Mitch, bukan saja saya faham
tentangan awak, saya hargainya.</font>

308
00:21:52,999 --> 00:21:54,542
<font color="#ffde00">Oh, benarkah? Baguslah.</font>

309
00:21:54,751 --> 00:22:00,298
<font color="#ffde00">Percayalah, saya tak mahu buat
rancangan polis yang sama.</font>

310
00:22:00,506 --> 00:22:05,053
<font color="#ffde00">Kerana itu saya percaya jika awak
jujur dan terbuka antara kita...</font>

311
00:22:05,261 --> 00:22:07,263
<font color="#ffde00">Kita boleh lakukan
sesuatu yang istimewa.</font>

312
00:22:09,182 --> 00:22:11,809
<font color="#ffde00">Saya tak tahu apa yang
awak cuba katakan.</font>

313
00:22:12,018 --> 00:22:13,561
<font color="#ffde00">Saya bercakap tentang realiti, Mitch.</font>

314
00:22:13,770 --> 00:22:15,772
<font color="#ffde00">- Itu dia.
- Terima kasih banyak.</font>

315
00:22:15,980 --> 00:22:19,067
<font color="#ffde00">Tentang membenarkan dunia tahu
siapa Mitch Preston yang sebenar.</font>

316
00:22:19,525 --> 00:22:23,321
{\an8}<font color="#ffde00">Saya tahu awak mencari polis yang
tak boleh dikawal, seperti <i>Serpico.</i></font>

317
00:22:23,529 --> 00:22:26,950
{\an8}<font color="#ffde00">Saya beritahu awak sekarang,
awak hanya membuang masa.</font>

318
00:22:28,701 --> 00:22:30,703
<font color="#ffde00">Awak nampak kemarahan itu, Mitch?</font>

319
00:22:31,162 --> 00:22:33,289
<font color="#ffde00">Ia memberikan awak kebaikan.</font>

320
00:22:33,498 --> 00:22:36,834
{\an8}<font color="#ffde00">Penonton akan dapat berhubung
dengan itu secara besar-besaran.</font>

321
00:22:37,043 --> 00:22:39,003
{\an8}<font color="#ffde00">Saya nak beredar.</font>

322
00:22:39,212 --> 00:22:42,757
<font color="#ffde00">Saya akan hubungi awak untuk
berbincang tentang rakan setugas.</font>

323
00:22:44,509 --> 00:22:46,886
<font color="#ffde00">Awak mahu bungkus?</font>

324
00:22:48,388 --> 00:22:52,100
<font color="#ffde00">Tidak. Terima kasih.
Ia memang enak.</font>

325
00:22:56,396 --> 00:23:00,191
<font color="#ffde00">- Jadi bagaimana? Dia menyukarkan?
- Saya perlukan Cherry Tum, cepat.</font>

326
00:23:00,400 --> 00:23:02,235
<font color="#ffde00">Apa, dia teruja tentang rancangan ini?</font>

327
00:23:02,443 --> 00:23:04,946
<font color="#ffde00">Ini mungkin lebih sukar
dari yang saya bayangkan.</font>

328
00:23:05,780 --> 00:23:08,157
<font color="#ffde00">- Hei! Pencuri!
- Tak guna!</font>

329
00:23:08,366 --> 00:23:11,327
<font color="#ffde00">Hei! Pencuri!</font>

330
00:23:13,580 --> 00:23:15,832
<font color="#ffde00">Jangan bergerak, LAPD!</font>

331
00:23:17,500 --> 00:23:19,085
<font color="#ffde00">Mari ke sini.</font>

332
00:23:24,424 --> 00:23:27,218
<font color="#ffde00">- Tunggu.
- Lepaskan saya.</font>

333
00:23:32,015 --> 00:23:33,558
<font color="#ffde00">Hei.</font>

334
00:23:43,234 --> 00:23:46,905
<font color="#ffde00">Idea yang teruk. Ada dua perkara
yang lebih besar dari mulut saya.</font>

335
00:23:47,113 --> 00:23:49,657
<font color="#ffde00">Salah satunya diacukan
di kepala awak sekarang.</font>

336
00:23:51,576 --> 00:23:53,953
<font color="#ffde00">Awak mahu ambil jalan sukar? Ayuh.</font>

337
00:23:54,162 --> 00:23:56,331
<font color="#ffde00">Saya akan kerjakan awak.</font>

338
00:24:08,468 --> 00:24:12,055
<font color="#ffde00">- Okey, awak memang bagus.
- Ya, awak benar.</font>

339
00:24:12,263 --> 00:24:15,350
<font color="#ffde00">Jika sesiapa ingin tahu
siapa yang membelasah awak...</font>

340
00:24:15,558 --> 00:24:17,560
<font color="#ffde00">Nombor lencana saya adalah 38723.</font>

341
00:24:17,769 --> 00:24:21,564
<font color="#ffde00">Nama saya Trey Sellars,
pegawai peronda.</font>

342
00:24:31,115 --> 00:24:33,618
<font color="#ffde00">- Saya rasa ini milik awak.
- Tuan.</font>

343
00:24:33,826 --> 00:24:36,246
<font color="#ffde00">- Chase Renzi. Itu memang hebat.
- Hei.</font>

344
00:24:36,663 --> 00:24:40,959
<font color="#ffde00">Terima kasih. Hanya menjalankan
tugas. Melindungi dan berkhidmat.</font>

345
00:24:41,167 --> 00:24:44,379
<font color="#ffde00">- Tolong jauhi dia dari saya.
- Apa semua ini?</font>

346
00:24:44,587 --> 00:24:47,507
<font color="#ffde00">- Saya boleh kawal keadaan.
- Hei, Top Cop, apa khabar?</font>

347
00:24:47,715 --> 00:24:50,009
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat?
Saya boleh lakukannya.</font>

348
00:24:50,218 --> 00:24:53,471
<font color="#ffde00">Prosedur 101. Jangan membelakangkan
pada suspek bila dia tak digari.</font>

349
00:24:53,680 --> 00:24:56,641
<font color="#ffde00">- Dia boleh mencapai pistolnya.
- Tiada siapa ada pistol.</font>

350
00:24:56,849 --> 00:25:00,395
<font color="#ffde00">Trey, saya rasa awak patahkan
tulang rusuk saya. Tanggalkan gari.</font>

351
00:25:00,687 --> 00:25:03,398
<font color="#ffde00">Saya dah kata saya tak mahu
digari. Tanggalkan gari ini.</font>

352
00:25:03,606 --> 00:25:06,401
<font color="#ffde00">Diam. Awak berhak untuk berdiam diri.</font>

353
00:25:06,609 --> 00:25:08,736
<font color="#ffde00">- Awak saling mengenali?
- Tidak.</font>

354
00:25:08,945 --> 00:25:11,906
<font color="#ffde00">Tak pernah nampak dia sebelum ini.
Hanya penjenayah jalanan, itu saja.</font>

355
00:25:12,115 --> 00:25:16,077
<font color="#ffde00">Merepek. Kami ambil kelas
pertarungan bersama.</font>

356
00:25:16,286 --> 00:25:17,579
<font color="#ffde00">Percubaan yang baik.</font>

357
00:25:17,787 --> 00:25:21,624
<font color="#ffde00">Dia hanyalah lelaki tak guna yang
cuba untuk lari dari jenayahnya.</font>

358
00:25:21,833 --> 00:25:25,378
<font color="#ffde00">- Itu yang dia lakukan.
- Ya, ancaman kepada masyarakat.</font>

359
00:25:25,587 --> 00:25:27,005
<font color="#ffde00">Yang mana satu di antara
awak berdua mahu jelaskan?</font>

360
00:25:27,213 --> 00:25:31,634
<font color="#ffde00">Trey kata dia berikan saya $50 jika
saya ragut beg wanita itu dan lari.</font>

361
00:25:31,843 --> 00:25:34,929
<font color="#ffde00">Dia akan bawa kereta peronda,
melompat keluar, lari...</font>

362
00:25:35,138 --> 00:25:38,433
<font color="#ffde00">Kejar saya sehingga ke pagar,
pukul saya, jadikan ia hebat...</font>

363
00:25:38,641 --> 00:25:40,310
<font color="#ffde00">Baiklah. Okey.</font>

364
00:25:41,311 --> 00:25:44,314
<font color="#ffde00">Okey, saya aturkan semua ini,
Ia satu lakonan. Saya seakan...</font>

365
00:25:46,316 --> 00:25:50,278
<font color="#ffde00">Saya aturkannya supaya ia kelihatan
seperti saya menguji bakat.</font>

366
00:25:50,486 --> 00:25:53,448
<font color="#ffde00">- Saya mahu menonjol untuk watak itu.
- Watak apa?</font>

367
00:25:53,656 --> 00:25:56,159
<font color="#ffde00">Rakan setugas awak yang baru.
Kami jalankan temu duga pagi ini.</font>

368
00:25:56,367 --> 00:25:58,244
<font color="#ffde00">Benarkah? Bukan si bodoh ini.</font>

369
00:25:58,453 --> 00:26:01,956
<font color="#ffde00">Saya patut laporkan pada Hal Ehwal
Dalaman kerana meniru anggota polis.</font>

370
00:26:02,916 --> 00:26:06,920
<font color="#ffde00">Awak patut hentikan itu.
Kenapa awak anggap semuanya serius?</font>

371
00:26:07,128 --> 00:26:10,340
<font color="#ffde00">Awak patut lindungi orang awam,
bukan pentaskan jenayah palsu.</font>

372
00:26:10,548 --> 00:26:12,425
<font color="#ffde00">- Mungkin ada yang tercedera.
- Seperti saya.</font>

373
00:26:12,634 --> 00:26:16,304
<font color="#ffde00">Nak belajar tentang tugas polis
dari lelaki yang tembak kamera?</font>

374
00:26:16,512 --> 00:26:18,514
<font color="#ffde00">- Awak dah dapat watak itu.
- Ambil kamera awak.</font>

375
00:26:18,723 --> 00:26:20,516
<font color="#ffde00">Saya hanya cuba berlakon.</font>

376
00:26:20,725 --> 00:26:23,144
<font color="#ffde00">Saya rasa itu tiada bezanya
daripada apa yang awak lakukan.</font>

377
00:26:23,353 --> 00:26:25,021
<font color="#ffde00">Awasi kata-kata awak itu.</font>

378
00:26:25,230 --> 00:26:28,733
<font color="#ffde00">Apa yang akan awak lakukan, Top Cop,
balut saya dengan pita penghalang?</font>

379
00:26:30,026 --> 00:26:33,404
<font color="#ffde00">Tidak, saya tak akan balut
awak dengan pita penghalang.</font>

380
00:26:33,613 --> 00:26:36,115
<font color="#ffde00">Tapi apa kata ini.</font>

381
00:26:36,324 --> 00:26:39,494
<font color="#ffde00">Saya mungkin akan belasah awak
hingga ke tempat letak kereta itu.</font>

382
00:26:40,245 --> 00:26:43,998
<font color="#ffde00">Tolonglah. Berlatih rutin<i> Starsky
and Hutch</i> awak dalam masa awak.</font>

383
00:26:44,207 --> 00:26:47,710
<font color="#ffde00">Ya, lebih baik awak pergi.
Saya dah bersedia untuk tampar awak.</font>

384
00:26:47,919 --> 00:26:49,545
<font color="#ffde00">Lelaki ini memalukan pasukan polis.</font>

385
00:26:49,754 --> 00:26:52,799
<font color="#ffde00">- Awak tak akan bekerja dengannya?
- Tidak, walau sejuta tahun pun.</font>

386
00:26:56,010 --> 00:26:57,804
<font color="#ffde00">Saya rasa kami ada keserasian.</font>

387
00:26:58,680 --> 00:26:59,847
<font color="#ffde00">- Menakjubkan.
- Benarkah?</font>

388
00:27:00,056 --> 00:27:01,307
<font color="#ffde00">- Hebat.
- Benarkah?</font>

389
00:27:01,516 --> 00:27:03,601
<font color="#ffde00">- Ya.
- Okey.</font>

390
00:27:03,810 --> 00:27:05,603
<font color="#ffde00">- Terima kasih.
- Ya. Memang hebat.</font>

391
00:27:05,812 --> 00:27:09,691
<font color="#ffde00">Dia memang tak guna. Tak mungkin
saya akan bekerja dengannya.</font>

392
00:27:09,899 --> 00:27:13,069
<font color="#ffde00">Saya tak mahu dengar, Mitch. Tolonglah.</font>

393
00:27:15,530 --> 00:27:16,573
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

394
00:27:18,658 --> 00:27:20,952
<font color="#ffde00">Awak akan teruskannya, Mitch.
Itu satu arahan.</font>

395
00:27:23,496 --> 00:27:26,082
<font color="#ffde00"><i>Terperangkap di ambang kematian,
dia bergelut.</i></font>

396
00:27:27,458 --> 00:27:31,379
<font color="#ffde00">Kita tak pernah nampak lelaki kulit
hitam bertarung dengan ikan jerung.</font>

397
00:27:31,588 --> 00:27:32,630
<font color="#ffde00">Tak pernah.</font>

398
00:27:32,839 --> 00:27:34,632
<font color="#ffde00"><i>Dapat berundur dan berenang bebas.</i></font>

399
00:27:34,841 --> 00:27:36,718
<font color="#ffde00">Jadi, apa yang awak lakukan?</font>

400
00:27:38,886 --> 00:27:39,929
<font color="#ffde00">Helo.</font>

401
00:27:41,973 --> 00:27:45,393
<font color="#ffde00">Saya nampak awak di kaca televisyen,
dalam aksi tembak menembak.</font>

402
00:27:48,938 --> 00:27:52,692
<font color="#ffde00">Hei. Apa khabar, Vargas?
Saya cuba telefon awak.</font>

403
00:27:52,901 --> 00:27:57,906
<font color="#ffde00">Saya ada 3 telefon bimbit, panggilan
menunggu, e-mel, pesanan suara...</font>

404
00:27:58,114 --> 00:28:00,950
<font color="#ffde00">Dan saya tak dengar berita dari awak pun.</font>

405
00:28:01,159 --> 00:28:02,869
<font color="#ffde00">Bukan begitu.</font>

406
00:28:03,077 --> 00:28:06,831
<font color="#ffde00">Saya cuba untuk tidak menonjolkan
diri sehingga semuanya senyap.</font>

407
00:28:07,040 --> 00:28:09,459
<font color="#ffde00">Adakah saya berikan awak
kebenaran untuk gunakan pistol saya?</font>

408
00:28:10,126 --> 00:28:15,381
<font color="#ffde00"><i>Lazy Boy, saya percayakan awak
dan awak hampakan saya.</i></font>

409
00:28:15,590 --> 00:28:19,385
<font color="#ffde00"><i>Kini awak merisikokan
seluruh penghantaran saya.</i></font>

410
00:28:19,844 --> 00:28:22,680
<font color="#ffde00">Awak gunakan pistol itu tanpa
kebenaran saya.</font>

411
00:28:25,391 --> 00:28:29,979
<font color="#ffde00">Kita tak mahu ia jatuh ke tangan
orang yang tak sepatutnya, bukan?</font>

412
00:28:32,357 --> 00:28:37,654
<font color="#ffde00">Tidak. Saya hanya meminjamnya.
Hanya mengujinya.</font>

413
00:28:39,405 --> 00:28:40,990
<font color="#ffde00">Bagaimana keadaannya?</font>

414
00:28:41,199 --> 00:28:44,410
<font color="#ffde00">Ia memang bagus. Ia ada di sini.</font>

415
00:28:49,207 --> 00:28:50,833
<font color="#ffde00">Jadi kita okey, bukan?</font>

416
00:28:54,379 --> 00:28:55,713
<font color="#ffde00">Ya. Kita okey.</font>

417
00:28:55,922 --> 00:28:59,008
<font color="#ffde00">- Saya minta maaf tentang itu...
- Jangan risau.</font>

418
00:28:59,217 --> 00:29:01,594
<font color="#ffde00">Kita baik-baik saja, Lazy Boy.
Okey?</font>

419
00:29:01,803 --> 00:29:03,554
<font color="#ffde00">- Kita baik-baik saja, okey?
- Okey.</font>

420
00:29:03,763 --> 00:29:07,475
<font color="#ffde00">Awak berdua nikmati malam awak. Okey?</font>

421
00:29:07,684 --> 00:29:09,185
<font color="#ffde00">Okey.</font>

422
00:29:18,236 --> 00:29:20,238
<font color="#ffde00">Apakah itu?</font>

423
00:29:24,909 --> 00:29:25,952
<font color="#ffde00">Apakah itu?</font>

424
00:29:30,373 --> 00:29:31,624
<font color="#ffde00">Lazy Boy, apakah itu?</font>

425
00:29:32,500 --> 00:29:34,919
<font color="#ffde00">- Hentikannya.
- Lazy Boy, apakah itu?</font>

426
00:29:36,129 --> 00:29:37,714
<font color="#ffde00">Lexi, tunduk!</font>

427
00:30:26,179 --> 00:30:27,472
<font color="#ffde00">Jangan bergerak, LAPD.</font>

428
00:30:31,517 --> 00:30:32,810
<font color="#ffde00">Apa yang harus saya lakukan?</font>

429
00:30:33,019 --> 00:30:35,980
<font color="#ffde00">Berhenti. Mari kita...</font>

430
00:30:36,189 --> 00:30:37,899
<font color="#ffde00">Mari kita ulanginya semula.</font>

431
00:30:38,733 --> 00:30:39,817
<font color="#ffde00">Jangan bergerak, LAPD.</font>

432
00:30:41,945 --> 00:30:45,156
<font color="#ffde00">- Begitu cara yang dilakukannya?
- Hei, ini gaya saya.</font>

433
00:30:45,365 --> 00:30:47,700
<font color="#ffde00">Begini. Jangan bergerak, LAPD.
Ini memang sesuai.</font>

434
00:30:47,909 --> 00:30:48,952
<font color="#ffde00">Okey, sedia?</font>

435
00:30:49,285 --> 00:30:51,829
<font color="#ffde00">Meronda kejiranan anda
pada hari Jumaat...</font>

436
00:30:52,163 --> 00:30:54,666
<font color="#ffde00">Jumaat malam jam 8:00. Lapan.</font>

437
00:30:55,041 --> 00:30:57,210
<font color="#ffde00">Meronda kejiranan anda
setiap Jumaat jam 8:00 malam.</font>

438
00:30:57,418 --> 00:30:59,837
<font color="#ffde00">Ya, bagus. Dan gembira.</font>

439
00:31:00,046 --> 00:31:02,131
<font color="#ffde00">Kenapa gembira?
Saya meronda kejiranan mereka.</font>

440
00:31:02,340 --> 00:31:05,677
<font color="#ffde00">Awak gembira kerana awak meronda.</font>

441
00:31:05,885 --> 00:31:07,387
<font color="#ffde00">Awak kekalkan keselamatannya, Mitch.</font>

442
00:31:07,679 --> 00:31:10,056
<font color="#ffde00">Meronda kejiranan anda
setiap Jumaat malam.</font>

443
00:31:10,390 --> 00:31:12,392
<font color="#ffde00">Setiap Jumaat malam jam 8:00.</font>

444
00:31:13,434 --> 00:31:15,687
<font color="#ffde00">- Ya.
- Ini mudah saja, Mitch.</font>

445
00:31:15,895 --> 00:31:20,233
<font color="#ffde00">Lelaki ini adalah pelakon
paling teruk pernah saya lihat.</font>

446
00:31:22,402 --> 00:31:25,655
<font color="#ffde00">- Keluar.
- Tunggu. Berhenti. Mitch.</font>

447
00:31:25,863 --> 00:31:29,617
<font color="#ffde00">Awak tak boleh tolak
jurukamera begitu saja.</font>

448
00:31:29,826 --> 00:31:34,747
<font color="#ffde00">Letakkan pelapik. Saya akan tunjuk
bagaimana polis pelakon masuk.</font>

449
00:31:34,956 --> 00:31:38,459
<font color="#ffde00">Tarik. Pintu akan terbuka.
Awak gunakan bahu awak.</font>

450
00:31:38,668 --> 00:31:41,296
<font color="#ffde00">Ia terbuka. Awak terus masuk.
Cari tempat itu untuk penjenayah.</font>

451
00:31:41,504 --> 00:31:46,009
<font color="#ffde00">Awak bergolek. Campakkan diri awak.
Dan awak berdiri dan...</font>

452
00:31:46,217 --> 00:31:50,805
<font color="#ffde00">Jangan berpaling jauh dari kamera.
Jika tidak muka awak terlindung.</font>

453
00:31:51,014 --> 00:31:54,225
<font color="#ffde00">Itu kekasih awak. Awak tak
hormatinya, dia tak hormati awak.</font>

454
00:31:54,434 --> 00:31:57,645
<font color="#ffde00">- Awak perlu tahu di mana dia.
- Sekarang dia mengganggu saya.</font>

455
00:31:57,854 --> 00:32:00,940
<font color="#ffde00">Apa masalah awak? Awak dapat
petua kamera dari TJ Hooker.</font>

456
00:32:01,149 --> 00:32:04,569
<font color="#ffde00">Iaitu rancangan polis yang paling
tak dihargai dalam sejarah.</font>

457
00:32:04,777 --> 00:32:07,614
<font color="#ffde00">- Tiada siapa masuk seperti awak.
- Terima kasih, detektif...</font>

458
00:32:07,822 --> 00:32:09,782
<font color="#ffde00">Tunggu. Dia bukan detektif.</font>

459
00:32:09,991 --> 00:32:13,870
<font color="#ffde00">Saya jadi detektif
dalam rancangan ini.</font>

460
00:32:14,078 --> 00:32:15,121
<font color="#ffde00">Okey.</font>

461
00:32:15,330 --> 00:32:17,373
<font color="#ffde00">- Saya jadi detektif.
- Okey.</font>

462
00:32:17,957 --> 00:32:20,585
<font color="#ffde00">Mari kita lompat di atas bonet kereta.</font>

463
00:32:21,169 --> 00:32:22,211
<font color="#ffde00">Apakah itu?</font>

464
00:32:22,420 --> 00:32:25,006
<font color="#ffde00">Bagaimana bunyinya? Kita akan
melompat di atas bonet kereta.</font>

465
00:32:25,214 --> 00:32:27,091
<font color="#ffde00">Seperti sesuatu yang awak tahu.</font>

466
00:32:27,300 --> 00:32:28,968
<font color="#ffde00">Jangan bergerak!</font>

467
00:32:29,177 --> 00:32:34,182
<font color="#ffde00">Itu memang hebat, Trey. Cantik.
Mari ke sini. Itu memang hebat.</font>

468
00:32:34,390 --> 00:32:37,226
<font color="#ffde00">Okey, Mitch.</font>

469
00:32:37,435 --> 00:32:39,562
<font color="#ffde00">- Ayuh.
- Saya tak mahu lompat.</font>

470
00:32:39,771 --> 00:32:41,731
<font color="#ffde00">- Apa yang awak katakan ini?
- Lupakan saja.</font>

471
00:32:41,940 --> 00:32:46,277
<font color="#ffde00">Saya hiburkan penonton sekitar tahun
1980-an, melompat di atas bonet.</font>

472
00:32:46,486 --> 00:32:49,989
<font color="#ffde00">Ia antara senjata terbaik untuk
polis televisyen. Biar saya tunjuk.</font>

473
00:32:51,157 --> 00:32:56,162
<font color="#ffde00">Lihat. Awak perlu hentikannya, kan?
Awak perlu campakkan diri awak.</font>

474
00:32:59,457 --> 00:33:00,875
<font color="#ffde00">Awak okey, TJ?</font>

475
00:33:07,131 --> 00:33:08,174
<font color="#ffde00">Kita teruskan.</font>

476
00:33:08,508 --> 00:33:10,051
<font color="#ffde00">Siapa yang curi wang itu?</font>

477
00:33:10,260 --> 00:33:11,636
<font color="#ffde00">Sedang berfikir.</font>

478
00:33:11,844 --> 00:33:16,057
<font color="#ffde00">Naikkan bulu kening.</font>

479
00:33:16,349 --> 00:33:18,601
<font color="#ffde00">Dan Hooker selesaikan satu lagi kes.</font>

480
00:33:18,810 --> 00:33:21,020
<font color="#ffde00">Okey? Baiklah, Trey, awak cuba.</font>

481
00:33:21,229 --> 00:33:23,064
<font color="#ffde00">- Teruskan. Sedia? Awak bersedia?
- Okey. Ya.</font>

482
00:33:23,273 --> 00:33:24,941
<font color="#ffde00">Bertenang.</font>

483
00:33:25,149 --> 00:33:26,401
<font color="#ffde00">- Awak dah bersedia?
- Ya.</font>

484
00:33:26,609 --> 00:33:28,736
<font color="#ffde00">Trey, siapa curi wang itu?</font>

485
00:33:29,362 --> 00:33:34,325
<font color="#ffde00">Bagus. Awak berjaya, cubaan
pertama. Berikan saya. Bagus</font>

486
00:33:34,534 --> 00:33:38,204
<font color="#ffde00">Okey, Mitch. Ayuh, tunjukkan
saya keajaiban. Ayuh, Mitch.</font>

487
00:33:38,454 --> 00:33:41,374
<font color="#ffde00">Mitch, siapa curi wang itu?</font>

488
00:33:43,543 --> 00:33:45,378
<font color="#ffde00">Lihat itu, Trey. Lihatlah.</font>

489
00:33:45,587 --> 00:33:48,715
<font color="#ffde00">Lihat kemarahan dalam matanya. Lihatlah.</font>

490
00:33:48,965 --> 00:33:53,094
<font color="#ffde00">Mata yang mengecil itu mengatakan,
"Hei, saya Mitch. Sayalah orangnya.</font>

491
00:33:54,137 --> 00:33:56,306
<font color="#ffde00">Jangan main-main dengan saya."</font>

492
00:33:57,223 --> 00:33:59,601
<font color="#ffde00">Okey. Mari kita rasa dadah.</font>

493
00:33:59,809 --> 00:34:03,354
<font color="#ffde00">Hooker ada satu beg berisi serbuk putih.</font>

494
00:34:03,563 --> 00:34:05,398
<font color="#ffde00">Koyakkan dengan pisau.</font>

495
00:34:07,442 --> 00:34:09,527
<font color="#ffde00">Gunakan jari kelengkengnya...</font>

496
00:34:09,736 --> 00:34:12,363
<font color="#ffde00">Di dalam serbuk itu...</font>

497
00:34:12,572 --> 00:34:16,576
<font color="#ffde00">Dan dia menyentuhnya,
perlahan-lahan, pada lidah.</font>

498
00:34:18,286 --> 00:34:19,828
<font color="#ffde00">Perhatikan kening ini.</font>

499
00:34:20,288 --> 00:34:22,498
<font color="#ffde00">Hooker tahu ia kokain.</font>

500
00:34:23,248 --> 00:34:24,709
<font color="#ffde00">Bagaimana jika ia sianida?</font>

501
00:34:28,962 --> 00:34:30,924
<font color="#ffde00">Helo? Tunggu.</font>

502
00:34:31,132 --> 00:34:33,468
<font color="#ffde00">Ada alasan kenapa polis
sebenar tak rasa dadah, Bill.</font>

503
00:34:34,009 --> 00:34:35,929
<font color="#ffde00">Jangan pedulikannya.
Ia tak pernah sianida.</font>

504
00:34:36,137 --> 00:34:38,640
<font color="#ffde00">Tunjukkan saya aksi
bulu kening awak sekali lagi.</font>

505
00:34:38,848 --> 00:34:41,100
<font color="#ffde00">- Okey, saya dalam perjalanan.
- Ia mengelirukan.</font>

506
00:34:41,308 --> 00:34:42,393
<font color="#ffde00">Awak nak ke mana?</font>

507
00:34:42,602 --> 00:34:45,730
<font color="#ffde00">Saya perlu basuh minyak rambut
ini dan tukar pakaian.</font>

508
00:34:45,939 --> 00:34:47,899
<font color="#ffde00">- Kita ada aksi sebenar?
- Diam, sebentar.</font>

509
00:34:48,107 --> 00:34:49,525
<font color="#ffde00">Kita ada aksi sebenar, akhirnya.</font>

510
00:35:01,955 --> 00:35:02,997
<font color="#ffde00">Hei, Mitch.</font>

511
00:35:03,206 --> 00:35:06,584
<font color="#ffde00">- Awak buat apa pada kereta saya?
- Kami pasang kamera mikro.</font>

512
00:35:06,793 --> 00:35:09,504
<font color="#ffde00">Ada satu pada stereng,
tempat menyimpan barang...</font>

513
00:35:09,712 --> 00:35:12,548
<font color="#ffde00">Dan kamera di tempat duduk
belakang. Pura-pura ia tiada.</font>

514
00:35:12,757 --> 00:35:15,969
<font color="#ffde00">- Pura-pura ia tiada.
- Lihat? Awak dah mulai faham.</font>

515
00:35:16,177 --> 00:35:18,972
<font color="#ffde00">Kami di belakang awak di dalam van.</font>

516
00:35:19,389 --> 00:35:21,099
<font color="#ffde00">Awak berada di belakang saya?</font>

517
00:35:30,108 --> 00:35:31,359
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat?</font>

518
00:35:31,568 --> 00:35:35,697
<font color="#ffde00">Apa maksud awak? Saya kendalikan
kes. Saya rakan setugas awak.</font>

519
00:35:36,364 --> 00:35:37,407
<font color="#ffde00">Sukar dipercayai.</font>

520
00:35:39,951 --> 00:35:41,411
<font color="#ffde00">Wajah garang itu untuk apa?</font>

521
00:35:41,744 --> 00:35:43,788
<font color="#ffde00">Dengar sini.
Jangan cakap, hanya dengar.</font>

522
00:35:43,997 --> 00:35:47,208
<font color="#ffde00">Jika kita perlu jadi rakan setugas,
ada perkara perlu saya beritahu.</font>

523
00:35:47,584 --> 00:35:51,838
<font color="#ffde00">Mula-mula, awak perlu tahu
bahawa saya akan lindungi awak...</font>

524
00:35:52,046 --> 00:35:54,173
<font color="#ffde00">Dan saya perlu tahu bahawa
awak akan lindungi saya.</font>

525
00:35:54,382 --> 00:35:56,050
<font color="#ffde00">- Okey?
- Sudah tentu.</font>

526
00:35:56,259 --> 00:35:58,469
<font color="#ffde00">Bila syif berakhir, ia berbeza.</font>

527
00:35:58,678 --> 00:36:01,681
<font color="#ffde00">Tapi bila kita bertugas, hanya
kamulah yang boleh saya harapkan.</font>

528
00:36:01,889 --> 00:36:04,726
<font color="#ffde00">Bukan kawan-kawan saya, keluarga
saya, bukan sesiapa, hanya awak.</font>

529
00:36:04,934 --> 00:36:05,977
<font color="#ffde00">- Awak faham?
- Ya.</font>

530
00:36:06,185 --> 00:36:09,355
<font color="#ffde00">Itu yang paling penting.
Tiada cara lain untuk melihatnya.</font>

531
00:36:09,564 --> 00:36:11,941
<font color="#ffde00">Dan ia harus bermula sekarang.</font>

532
00:36:14,569 --> 00:36:18,698
<font color="#ffde00">Mitch, sejak usia saya 8 tahun lagi,
saya mahu jadi anggota polis.</font>

533
00:36:19,032 --> 00:36:22,285
<font color="#ffde00">Saya tahu saya mahu menyertainya
seperti Pak Cik Reggie saya.</font>

534
00:36:22,493 --> 00:36:26,164
<font color="#ffde00">Dia yang pertama dalam keluarga yang
menyertai pasukan polis. Otot besar.</font>

535
00:36:26,372 --> 00:36:27,498
<font color="#ffde00">Pak Cik Reggie.</font>

536
00:36:27,999 --> 00:36:31,336
<font color="#ffde00">Selalu singgah lepas waktu kerja,
benarkan saya naik kereta peronda.</font>

537
00:36:31,544 --> 00:36:34,464
<font color="#ffde00">Ada sekali dia benarkan saya
bunyikan siren, dari saat itu...</font>

538
00:36:34,672 --> 00:36:37,008
<font color="#ffde00">Saya tahu saya akan jadi anggota polis.</font>

539
00:36:37,258 --> 00:36:39,218
<font color="#ffde00">Pak Cik Reggie.</font>

540
00:36:39,886 --> 00:36:41,512
<font color="#ffde00">Ya.</font>

541
00:36:41,763 --> 00:36:43,681
<font color="#ffde00">Pak cik saya...</font>

542
00:36:46,392 --> 00:36:49,145
<font color="#ffde00">Pak Cik Reggie saya
meninggal dua tahun lalu.</font>

543
00:36:49,354 --> 00:36:52,232
<font color="#ffde00">Dia terkorban ketika bertugas.</font>

544
00:36:53,149 --> 00:36:56,653
<font color="#ffde00">Itu tak melemahkan saya. Saya
ingat bagaimana dia mendorong saya.</font>

545
00:36:57,362 --> 00:37:01,616
<font color="#ffde00">Saya tahu dia memandang saya
dari atas memikirkan:</font>

546
00:37:01,824 --> 00:37:06,788
<font color="#ffde00">"Awak okey, Trey. Awak okey."</font>

547
00:37:10,416 --> 00:37:13,044
<font color="#ffde00">Apa kena mengenanya dengan apa-apa?</font>

548
00:37:13,253 --> 00:37:16,714
<font color="#ffde00">- Awak ada ucapan, saya ada ucapan.
- Itu bukan ucapan. Saya tak tahu...</font>

549
00:37:16,923 --> 00:37:20,301
<font color="#ffde00">Awak buat ucapan. Semua itu tentang
"Saya rakan setugas awak."</font>

550
00:37:20,510 --> 00:37:23,763
<font color="#ffde00">Awak habiskan 90 saat masa
tayangan dengan itu. Ia satu ucapan.</font>

551
00:37:23,972 --> 00:37:26,224
<font color="#ffde00">Tolonglah.
Bila kita tiba di tempat kejadian...</font>

552
00:37:26,432 --> 00:37:28,601
<font color="#ffde00">Awak jauhi dari saya dan tutup mulut awak.</font>

553
00:37:28,810 --> 00:37:31,521
<font color="#ffde00">Ini bukan lakonan studio.
Ini jenayah yang sebenar.</font>

554
00:37:38,319 --> 00:37:41,239
<font color="#ffde00"><i>- Ketepikan kamera awak.
- Hei, hati-hati dengan kamera itu.</i></font>

555
00:37:41,447 --> 00:37:43,741
<font color="#ffde00">Julio perlu merakam awak.
Itulah rancangannya.</font>

556
00:37:43,950 --> 00:37:46,786
<font color="#ffde00">- Semuanya dari "Dessert Storm"...
- Ke <i>Jerry Springer.</i></font>

557
00:37:46,995 --> 00:37:49,831
<font color="#ffde00">Benar. Apa yang awak perlukan,
saya sedia membantu.</font>

558
00:37:50,039 --> 00:37:53,251
<font color="#ffde00">Jika saya ditembak, ditikam,
diletupkan, tak mengapa.</font>

559
00:37:53,459 --> 00:37:55,378
<font color="#ffde00">Saya hanya cuba dapatkan rakaman.</font>

560
00:37:55,587 --> 00:37:58,673
<font color="#ffde00">Jika dia berikan awak masalah, ingat
tiga perkataan: Pergi pada Trey.</font>

561
00:37:58,881 --> 00:38:00,216
<font color="#ffde00">- Saya Trey.
- Okey. Julio.</font>

562
00:38:00,425 --> 00:38:03,595
<font color="#ffde00">- Awak bekerja dalam <i>Springer?
</i>- Ya. <i>Springer, Girls Gone Wild.</i></font>

563
00:38:03,803 --> 00:38:06,806
<font color="#ffde00">- Ketepikan kamera itu.
- Mereka dengan saya. Siapa di dalam?</font>

564
00:38:07,015 --> 00:38:08,224
<font color="#ffde00">Saya belum tahu lagi.</font>

565
00:38:08,433 --> 00:38:11,728
<font color="#ffde00">Sesiapa yang tembak dia tak terlalu
risau tentang keranda terbuka.</font>

566
00:38:11,936 --> 00:38:15,273
<font color="#ffde00">- Mitch, kita fikirkan perkara sama?
- Saya rasa tidak.</font>

567
00:38:16,649 --> 00:38:19,736
<font color="#ffde00">Saya rasa ada sekumpulan
anggota polis jahat di luar sana...</font>

568
00:38:19,944 --> 00:38:22,488
<font color="#ffde00">Menjalankan kegiatan mereka
mengikut peraturan mereka.</font>

569
00:38:22,697 --> 00:38:26,868
<font color="#ffde00">Ini yang saya fikirkan. Balasan
untuk urus niaga dadah yang gagal.</font>

570
00:38:27,452 --> 00:38:30,079
<font color="#ffde00">Sesiapa yang mengupahnya
marah dan bunuh dia.</font>

571
00:38:30,288 --> 00:38:34,000
<font color="#ffde00">Itu lebih baik.
Senario hukuman penjahat.</font>

572
00:38:34,208 --> 00:38:37,170
<font color="#ffde00">Pendapat yang baik.</font>

573
00:38:39,505 --> 00:38:42,592
<font color="#ffde00">Beritahu ME yang saya rasa saya boleh
mengenal pasti seorang mangsanya.</font>

574
00:38:45,219 --> 00:38:48,848
<font color="#ffde00">Itu kelongsong peluru uranium,
kekuatan-12, tembus habis.</font>

575
00:38:49,057 --> 00:38:50,350
<font color="#ffde00">- Charlie.
- Hei, Mitchell.</font>

576
00:38:50,558 --> 00:38:54,520
<font color="#ffde00">Saya juga temui bahan letupan kuat
dan bom pembakar di kawasan ini.</font>

577
00:38:54,729 --> 00:38:57,899
<font color="#ffde00">Pistol yang sama yang menembak
kedai membaiki TV awak.</font>

578
00:38:58,107 --> 00:39:00,526
<font color="#ffde00">Senjatanya dipegang, automatik penuh...</font>

579
00:39:00,735 --> 00:39:02,654
<font color="#ffde00">Dengan magazin yang boleh ditukar ganti.</font>

580
00:39:02,862 --> 00:39:05,865
<font color="#ffde00">Yang menimbulkan masalah,
secara teknik, pistol ini tak wujud.</font>

581
00:39:06,074 --> 00:39:07,116
<font color="#ffde00">Apa maksud awak?</font>

582
00:39:07,325 --> 00:39:09,953
<font color="#ffde00">Dalam bidang saya, pistol ini
umpama ikan jerung 50 kaki.</font>

583
00:39:10,161 --> 00:39:11,537
<font color="#ffde00">Dalam bahasa yang mudah, Charlie.</font>

584
00:39:11,746 --> 00:39:14,707
<font color="#ffde00">Pistol yang semua orang tahu ada di
luar sana, tapi tak pernah dilihat.</font>

585
00:39:15,124 --> 00:39:17,210
<font color="#ffde00">Awak tahu siapa yang membuatnya?</font>

586
00:39:18,503 --> 00:39:23,007
<font color="#ffde00">Ia dibuat khas. Tekaan saya suatu
tempat di luar Eropah Timur.</font>

587
00:39:23,216 --> 00:39:25,718
<font color="#ffde00">- Terima kasih, Charlie. Awasinya.
- Pastinya.</font>

588
00:39:32,225 --> 00:39:34,102
<font color="#ffde00">- Apa yang awak buat?
- Bertenang.</font>

589
00:39:34,310 --> 00:39:36,312
<font color="#ffde00">Awak tak sepatutnya
sentuh apa-apa.</font>

590
00:39:36,521 --> 00:39:39,023
<font color="#ffde00">Saya tak sentuh apa-apa.
Saya alihkan dengan kaki saya.</font>

591
00:39:39,232 --> 00:39:42,569
<font color="#ffde00">- Beritahu saya bila awak sentuh...
- Saya polis. Saya tak perlu...</font>

592
00:39:42,777 --> 00:39:44,070
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?</font>

593
00:39:44,279 --> 00:39:46,322
<font color="#ffde00">Rakan setugas awak mencemarkan
tempat kejadian jenayah saya.</font>

594
00:39:46,531 --> 00:39:49,325
<font color="#ffde00">Saya tak cemarkan apa-apa.
Saya memeriksa kawasan ini.</font>

595
00:39:49,534 --> 00:39:53,955
<font color="#ffde00">Kita tak akan tahu jika ada
petunjuk penting yang tersembunyi.</font>

596
00:39:54,747 --> 00:39:56,583
<font color="#ffde00">Seperti ini, contohnya.
Bagaimana dengan ini?</font>

597
00:39:56,791 --> 00:39:59,961
<font color="#ffde00">Ada orang terfikir untuk mencari
kesan cap jari pada botol air ini?</font>

598
00:40:00,169 --> 00:40:04,048
<font color="#ffde00">Mungkin ada kesan cap jari di sini,
Boleh berikan saya beg bukti?</font>

599
00:40:04,257 --> 00:40:07,760
<font color="#ffde00">Boleh awak letakkan air minuman
saya? Saya belum habis minum lagi.</font>

600
00:40:09,554 --> 00:40:11,973
<font color="#ffde00">Jangan pandang saya begitu,
ia kesilapan biasa.</font>

601
00:40:12,181 --> 00:40:14,350
<font color="#ffde00">Awak letakkan air di antara
bukti yang berpotensi...</font>

602
00:40:14,559 --> 00:40:16,895
<font color="#ffde00">Jadi saya fikir ia sesuatu dari...</font>

603
00:40:17,103 --> 00:40:20,398
<font color="#ffde00">TJ, apa kata awak perhatikan
kening awak dan pergi tempat lain?</font>

604
00:40:20,607 --> 00:40:22,734
<font color="#ffde00">Jangan mengarah-arah saya,
saya rakan setugas awak.</font>

605
00:40:22,942 --> 00:40:25,278
<font color="#ffde00">Awak bukan rakan setugas saya.
Rakan setugas saya polis sebenar.</font>

606
00:40:25,486 --> 00:40:28,448
<font color="#ffde00">- Berikan saya salinan laporan nanti.
- Baiklah, Mitch.</font>

607
00:40:28,656 --> 00:40:32,493
<font color="#ffde00">Saya rakan setugas awak, terima sajalah.</font>

608
00:40:32,702 --> 00:40:34,120
<font color="#ffde00"><i>Saya rakan setugas awak.</i></font>

609
00:40:36,706 --> 00:40:41,419
<font color="#ffde00">Saya cuba, tapi dia tak mahu membuka
dirinya. Awak tahu betapa sukarnya?</font>

610
00:40:41,920 --> 00:40:46,591
<font color="#ffde00">Saya tahu, Trey. Tentangan dari
Mitch lebih daripada saya jangkakan.</font>

611
00:40:46,799 --> 00:40:51,054
<font color="#ffde00">Awak, Trey? Saya rasa awak dan
Mitch perlukan masa untuk kenal.</font>

612
00:40:51,596 --> 00:40:53,056
<font color="#ffde00">Awak benar.</font>

613
00:40:53,264 --> 00:40:55,266
<font color="#ffde00">Kami perlu habiskan
masa berkualiti bersama.</font>

614
00:40:55,475 --> 00:40:58,561
<font color="#ffde00">Hanya kami berdua. Menikmati bir.</font>

615
00:40:58,770 --> 00:41:01,522
<font color="#ffde00">Masa bersama. Saya akan hubungi
dia untuk habiskan masa bersama.</font>

616
00:41:01,731 --> 00:41:05,443
<font color="#ffde00">Tidak, awak tahu? Tak perlu
hubungi dia. Kita terus ke sana.</font>

617
00:41:06,277 --> 00:41:08,529
<font color="#ffde00">- Terus ke rumahnya?
- Kejutkan dia.</font>

618
00:41:09,614 --> 00:41:11,032
<font color="#ffde00">Hei.</font>

619
00:41:11,241 --> 00:41:12,784
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat di sini?</font>

620
00:41:13,117 --> 00:41:16,788
<font color="#ffde00">Sukarkah untuk awak katakan,
"Trey, saya gembira awak datang?"</font>

621
00:41:16,996 --> 00:41:19,249
<font color="#ffde00">Trey, saya gembira awak datang.
Apa yang awak buat di sini?</font>

622
00:41:19,457 --> 00:41:22,543
<font color="#ffde00">Kerana kita sering tak sependapat,
saya bawakan makanan Cina.</font>

623
00:41:22,752 --> 00:41:25,713
<font color="#ffde00">Kita boleh makan bersama,
saling mengenali.</font>

624
00:41:26,297 --> 00:41:28,258
<font color="#ffde00">- Saling mengenali?
- Ya.</font>

625
00:41:28,466 --> 00:41:30,426
<font color="#ffde00">Bagaimana awak dapat alamat saya?</font>

626
00:41:31,511 --> 00:41:34,013
<font color="#ffde00">- Hai, Mitch.
- Oh, tidak.</font>

627
00:41:34,222 --> 00:41:35,848
<font color="#ffde00">- Ya.
- Saya yang berikannya.</font>

628
00:41:36,057 --> 00:41:37,308
<font color="#ffde00">Adakah awak akan
menjemput kami masuk?</font>

629
00:41:37,517 --> 00:41:39,477
<font color="#ffde00">- Janganlah kurang sopan.
- Perlukah saya?</font>

630
00:41:39,686 --> 00:41:43,398
<font color="#ffde00">Tolonglah. Awak buat kami berdiri
di koridor. Boleh kami masuk?</font>

631
00:41:43,606 --> 00:41:46,234
<font color="#ffde00">- Saya nak lihat tempat bintang kita.
- Mari kita masuk.</font>

632
00:41:46,442 --> 00:41:49,279
<font color="#ffde00">- Tolonglah, Mitch.
- Tolonglah, Mitch.</font>

633
00:41:49,487 --> 00:41:52,574
<font color="#ffde00">- Oh, Tuhanku.
- Oh, Mitch.</font>

634
00:41:52,782 --> 00:41:55,118
<font color="#ffde00">- Cantik.
- Ya.</font>

635
00:41:55,326 --> 00:41:56,744
<font color="#ffde00">Cantik.</font>

636
00:41:56,953 --> 00:42:01,082
<font color="#ffde00">Ia agak berbau. Bukan bau busuk,
tapi bau yang agak pelik.</font>

637
00:42:01,291 --> 00:42:02,584
<font color="#ffde00">Apakah bau itu?</font>

638
00:42:02,792 --> 00:42:05,378
<font color="#ffde00">Ini tempat tinggal awak?</font>

639
00:42:05,587 --> 00:42:07,046
<font color="#ffde00">Tidak, inilah Batcave saya.</font>

640
00:42:07,255 --> 00:42:11,217
<font color="#ffde00">Ada terowong dalam garaj yang bawa
ke rumah agam Beverly Hills saya.</font>

641
00:42:13,511 --> 00:42:15,221
<font color="#ffde00">Kenapa, apa masalahnya?</font>

642
00:42:15,430 --> 00:42:20,268
<font color="#ffde00">Kajian kami menunjukkan rakan polis
biasanya tinggal di tempat berbeza.</font>

643
00:42:20,476 --> 00:42:26,149
<font color="#ffde00">Seperti treler di tepi pantai
atau lof di tengah bandar.</font>

644
00:42:26,357 --> 00:42:29,861
<font color="#ffde00">Kajian awak menunjukkan itu?
Jadi di mana dia tinggal?</font>

645
00:42:30,361 --> 00:42:33,281
<font color="#ffde00">Saya menyewa di rumah tetamu
seorang penerbit di Hollywood Hills.</font>

646
00:42:33,489 --> 00:42:36,242
<font color="#ffde00">- Memberikan aura <i>Magnum</i> itu.
- Benar.</font>

647
00:42:36,451 --> 00:42:40,580
<font color="#ffde00">Ya, ia amat unik. Tapi, Mitch?
Kita boleh jayakannya.</font>

648
00:42:40,914 --> 00:42:43,291
<font color="#ffde00">Hei, Mitch, si bodoh mana
yang buat cawan ini?</font>

649
00:42:44,125 --> 00:42:45,960
<font color="#ffde00">Apa, ia tak cukup menarik
dari segi visual?</font>

650
00:42:46,502 --> 00:42:48,630
<font color="#ffde00">Tidak. Ia hanya...</font>

651
00:42:48,838 --> 00:42:54,093
<font color="#ffde00">Tujuan rancangan ini adalah supaya
penonton melihat aspek hidup awak.</font>

652
00:42:54,302 --> 00:42:55,845
<font color="#ffde00">Jadi bila mereka pulang bersama awak...</font>

653
00:42:56,054 --> 00:42:59,223
<font color="#ffde00">Mereka mahu lihat tempat yang
menggambarkan personaliti awak.</font>

654
00:42:59,432 --> 00:43:02,185
<font color="#ffde00">Inilah personaliti saya.</font>

655
00:43:02,644 --> 00:43:06,773
<font color="#ffde00">Mitch, saya rasa awak perlukan
masa berehat dari tugas awak.</font>

656
00:43:07,148 --> 00:43:12,111
<font color="#ffde00">- Saya jumpa bengkel si bodoh itu.
- Hei, jangan masuk.</font>

657
00:43:12,320 --> 00:43:15,240
<font color="#ffde00">Inilah yang awak bau merata-rata.
Inilah bendanya.</font>

658
00:43:16,908 --> 00:43:18,952
<font color="#ffde00">- Ini memang tersendiri.
- Studio membuat tembikar.</font>

659
00:43:19,160 --> 00:43:22,413
<font color="#ffde00">Mitch, awak penuh kejutan.
Dah berapa lama awak buat ini?</font>

660
00:43:22,622 --> 00:43:23,748
<font color="#ffde00">Enam tahun, lebih kurang.</font>

661
00:43:23,957 --> 00:43:26,793
<font color="#ffde00">Awak dah lakukan ini selama
enam tahun? Awak memang berbakat.</font>

662
00:43:27,001 --> 00:43:28,670
<font color="#ffde00">Keluar. Bilik ini peribadi.</font>

663
00:43:28,878 --> 00:43:31,673
<font color="#ffde00">- Ia tak akan dimasukkan.
- Okey, Mitch.</font>

664
00:43:32,465 --> 00:43:35,635
<font color="#ffde00">Mitch, kita belum saling mengenali lagi.</font>

665
00:43:35,843 --> 00:43:38,721
<font color="#ffde00">Ya, kenali diri awak,
saya ada kerja. Ayuh, keluar.</font>

666
00:43:48,898 --> 00:43:50,024
<font color="#ffde00">Hei.</font>

667
00:43:50,233 --> 00:43:53,069
<font color="#ffde00">Hei. Hei.</font>

668
00:44:46,581 --> 00:44:47,749
<font color="#ffde00">Lihat.</font>

669
00:44:47,957 --> 00:44:50,877
<font color="#ffde00">- Pasti pelakon bodoh Hollywood.
- Ya.</font>

670
00:45:43,763 --> 00:45:47,725
<font color="#ffde00">- Boleh tahan untuk pembantu, bukan?
- Polis sebenar tak menggelongsor.</font>

671
00:45:47,934 --> 00:45:49,394
<font color="#ffde00">Kenapa? Ia bukan prosedur polis?</font>

672
00:45:49,602 --> 00:45:52,105
<font color="#ffde00">Tidak, kerana sarung pistol awak
akan calarkan cat kereta itu.</font>

673
00:45:58,361 --> 00:45:59,654
<font color="#ffde00">Menarik.</font>

674
00:46:02,448 --> 00:46:04,826
<font color="#ffde00">Mereka boleh hilangkan kesan calar itu.</font>

675
00:46:05,034 --> 00:46:07,453
<font color="#ffde00">- Saya cuba untuk jadi detektif.
- Awak ambil peperiksaannya?</font>

676
00:46:07,662 --> 00:46:08,705
<font color="#ffde00">Saya gagal dua kali.</font>

677
00:46:08,913 --> 00:46:11,165
<font color="#ffde00">Apa yang membuatkan awak fikir
awak tak akan gagal kali ketiga?</font>

678
00:46:11,374 --> 00:46:14,419
<font color="#ffde00">Dua kali pertama itu saya
tak bekerja dengan Mitch Preston.</font>

679
00:46:14,627 --> 00:46:18,840
<font color="#ffde00">Saya fikir awak boleh ajar saya,
dan saya boleh ajar awak berlakon.</font>

680
00:46:19,048 --> 00:46:20,133
<font color="#ffde00">Ajar bagaimana?</font>

681
00:46:20,341 --> 00:46:24,512
<font color="#ffde00">Pakai baju berjalur dan berkotak,
seperti nelayan. Yang hodoh itu.</font>

682
00:46:24,721 --> 00:46:28,016
<font color="#ffde00">Awak patut pakai warna padu.
Awak nampak kurus di depan kamera.</font>

683
00:46:28,224 --> 00:46:31,519
<font color="#ffde00">- Saya akan ingat itu.
- Ada petua, berikan saya.</font>

684
00:46:31,728 --> 00:46:34,981
<font color="#ffde00">Ya, ini ada satu petua. Jauhi
saya dan saya tak akan tembak.</font>

685
00:46:37,483 --> 00:46:39,277
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?</font>

686
00:46:39,485 --> 00:46:44,240
<font color="#ffde00">Selamat datang ke jendela
Amerika untuk dunia awak.</font>

687
00:46:45,366 --> 00:46:46,409
<font color="#ffde00">Apakah semua ini?</font>

688
00:46:46,618 --> 00:46:49,120
<font color="#ffde00">Kami jadikan tempat bekerja
awak lebih mesra kamera.</font>

689
00:46:49,329 --> 00:46:50,747
<font color="#ffde00">- Ruang bekerja saya?
- Ya.</font>

690
00:46:50,955 --> 00:46:55,335
<font color="#ffde00">Ia merangkumi realiti balai polis
tengah bandar. Bukan begitu?</font>

691
00:46:55,543 --> 00:46:57,795
<font color="#ffde00">Di sinikah awak disolek
dan dandanan rambut?</font>

692
00:46:58,004 --> 00:47:00,632
<font color="#ffde00">Tidak. Ini memang bagus, Trey.
Awak perlu lihat ini.</font>

693
00:47:00,840 --> 00:47:02,717
<font color="#ffde00">Mitch, mari ke sini, awak perlu lihat ini.</font>

694
00:47:03,176 --> 00:47:06,137
<font color="#ffde00">Lihat meja awak. Cawan awak.
Memang cantik di dalam.</font>

695
00:47:06,346 --> 00:47:09,349
<font color="#ffde00">- Ini meja saya?
- Ya. Itu meja awak, Mitch.</font>

696
00:47:09,557 --> 00:47:14,187
<font color="#ffde00">Seperti dulu. Kami ambil dan alih.
Tak tukarkan. Ini untuk pengakuan.</font>

697
00:47:14,395 --> 00:47:17,899
<font color="#ffde00">Okey? Awak berdua boleh katakan
tentang apa saja di dalam.</font>

698
00:47:18,107 --> 00:47:21,861
<font color="#ffde00">Awak boleh bercakap tentang tugas,
diri masing-masing, seks.</font>

699
00:47:22,070 --> 00:47:24,864
<font color="#ffde00">Hanya jika awak mahu.
Terus kepada kamera.</font>

700
00:47:25,782 --> 00:47:27,367
<font color="#ffde00">Tidak, terima kasih.</font>

701
00:47:27,992 --> 00:47:29,911
<font color="#ffde00">Mungkin awak boleh letakkan
roda pembuat tembikar di situ.</font>

702
00:47:30,119 --> 00:47:33,164
<font color="#ffde00">Begini, Mitch, ini satu
bahagian penting rancangan ini.</font>

703
00:47:33,373 --> 00:47:37,585
<font color="#ffde00">Mengikut kontrak awak harus luangkan
5 minit sehari di sini. Tak susah.</font>

704
00:47:37,794 --> 00:47:41,881
<font color="#ffde00">Kami berikan kerusi yang selesa
untuk awak duduk dan berkongsi.</font>

705
00:47:42,090 --> 00:47:45,134
<font color="#ffde00">- Berkongsi?
- Perlu belajar untuk membuka diri.</font>

706
00:47:45,343 --> 00:47:47,011
<font color="#ffde00">- Tepat sekali.
- Chase.</font>

707
00:47:47,220 --> 00:47:49,806
<font color="#ffde00">Saya dah berbincang dengan Brad,
dia sukakan rakaman promosi itu.</font>

708
00:47:50,014 --> 00:47:54,018
<font color="#ffde00">- Tapi awak perlu ungkapan penarik.
- Saya ada. "Saya harap saya mati."</font>

709
00:47:55,019 --> 00:47:57,438
<font color="#ffde00">Awak perlukan ungkapan penarik?
Saya ada satu yang sempurna.</font>

710
00:47:58,898 --> 00:48:03,027
<font color="#ffde00">- Bila saya buat tangkapan...
- Bila awak buat tangkapan?</font>

711
00:48:03,778 --> 00:48:04,821
<font color="#ffde00">Jangan beritahu saya.</font>

712
00:48:05,029 --> 00:48:09,409
<font color="#ffde00">Bila saya buat tangkapan,
untuk berada dalam saat itu...</font>

713
00:48:09,617 --> 00:48:15,206
<font color="#ffde00">Saya akan tarik nafas dan kata,
"Okey, Trey, inilah masanya."</font>

714
00:48:15,415 --> 00:48:17,625
<font color="#ffde00">- Awak kata begitu?
- Ia perkara paling bodoh.</font>

715
00:48:17,834 --> 00:48:19,919
<font color="#ffde00">- Apa yang bodoh tentang itu?
- Awak tahu apa?</font>

716
00:48:20,128 --> 00:48:22,213
<font color="#ffde00">Jangan katakannya.
Tolonglah. Jangan katakannya.</font>

717
00:48:22,422 --> 00:48:24,799
<font color="#ffde00">Tidak, saya harus katakannya,
Mitch. "Inilah masanya."</font>

718
00:48:25,008 --> 00:48:28,720
<font color="#ffde00">Menakjubkan. Bukan saja ungkapan
penarik. Ini judul rancangan kita.</font>

719
00:48:28,928 --> 00:48:32,140
<font color="#ffde00">Lihat? Ia bukannya bodoh. Ia nama
yang sesuai untuk rancangan ini.</font>

720
00:48:32,724 --> 00:48:34,892
<font color="#ffde00">Katakannya sekali lagi untuk
kamera. Awak perlu rakam ini.</font>

721
00:48:35,101 --> 00:48:39,772
<font color="#ffde00">Ulang sekali lagi dengan pernafasan.
Awak memang semula jadi.</font>

722
00:48:41,357 --> 00:48:42,442
<font color="#ffde00">Inilah masanya.</font>

723
00:48:45,194 --> 00:48:48,489
<font color="#ffde00"><i>Ia mengambil masa lama
untuk awak belajar kepekaan...</i></font>

724
00:48:48,698 --> 00:48:51,659
<font color="#ffde00"><i>Untuk dapat teruskan keduanya
dengan kelajuan yang sama.</i></font>

725
00:48:51,868 --> 00:48:55,496
<font color="#ffde00"><i>Bila saya angkat tangan kanan,
tangan kiri saya pada kelajuan sama.</i></font>

726
00:48:55,705 --> 00:48:57,665
<font color="#ffde00"><i>Jika tangan bekerja secara berasingan...</i></font>

727
00:48:57,874 --> 00:49:02,670
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Ini Harley Barley dari KXOM menerima
panggilan untuk siri baru Showtime.</i></font>

728
00:49:02,879 --> 00:49:05,673
<font color="#ffde00"><i>Mari kita ke Pete dari Idaho.
Awak ke udara, Pete.</i></font>

729
00:49:05,882 --> 00:49:11,304
<font color="#ffde00"><i>Ya. Saya hanya ingin katakan pada
Mitch, saya faham perasaan awak.</i></font>

730
00:49:11,512 --> 00:49:14,265
<font color="#ffde00"><i>Saya juga ada banyak
kemarahan dalam diri saya.</i></font>

731
00:49:14,515 --> 00:49:17,769
<font color="#ffde00"><i>Kadangkala saya mahu ambil
pistol saya dan tembak semua orang!</i></font>

732
00:49:17,977 --> 00:49:21,773
<font color="#ffde00"><i>Terima kasih, Pete. Awak pasti
awak tak buat panggilan dari Waco?</i></font>

733
00:49:21,981 --> 00:49:24,859
<font color="#ffde00"><i>Mari kita ke talian tiga.
Helo, Mandy, awak dalam talian.</i></font>

734
00:49:25,068 --> 00:49:28,738
<font color="#ffde00"><i>Saya sukakan </i>Showtime.
<i>Saya peminat setia awak semua.</i></font>

735
00:49:28,947 --> 00:49:31,866
<font color="#ffde00"><i>Trey yang kacak dengan misai itu.
Saya boleh teruskan sepanjang malam.</i></font>

736
00:49:32,075 --> 00:49:33,117
<font color="#ffde00"><i>Apa yang kita katakan?</i></font>

737
00:49:33,326 --> 00:49:34,953
<font color="#ffde00"><i>Terima kasih, Mandy.</i></font>

738
00:49:35,161 --> 00:49:40,250
<font color="#ffde00"><i>Saya dalam </i>Showtime.
<i>Apa khabar? </i>Showtime.</font>

739
00:49:43,253 --> 00:49:47,215
<font color="#ffde00">Trey! Trey! Trey!
Kahwini saya, Trey!</font>

740
00:49:47,423 --> 00:49:49,676
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Kahwini saya, Trey!
Kahwini saya, Trey!</i></font>

741
00:49:51,928 --> 00:49:53,805
<font color="#ffde00"><i>Saya akan jujur saja...</i></font>

742
00:49:54,013 --> 00:49:58,309
<font color="#ffde00"><i>Ia semula jadi, bila kita dalam
situasi yang teruk seperti ini...</i></font>

743
00:49:58,518 --> 00:50:03,565
<font color="#ffde00"><i>Kita akan fikirkan apa rasanya
jika rakan setugas kita berbeza.</i></font>

744
00:50:07,694 --> 00:50:10,655
<font color="#ffde00"><i>Seseorang yang hampir seusia kita,
seorang yang lebih muda.</i></font>

745
00:50:10,863 --> 00:50:15,827
<font color="#ffde00"><i>Lebih berkarisma, dengan bakat,
jika kami beraksi, kami seronok.</i></font>

746
00:50:19,038 --> 00:50:23,209
<font color="#ffde00"><i>Saya dan jenis seperti Wesley Snipes.
Awak tak akan dapat Wesley, tapi...</i></font>

747
00:50:23,418 --> 00:50:26,379
<font color="#ffde00"><i>Saya jumpa orang seperti Wesley
Snipes setiap masa, di luar sana.</i></font>

748
00:50:26,588 --> 00:50:29,799
<font color="#ffde00"><i>Kita boleh jumpa jenis seperti
Wesley Snipes.</i></font>

749
00:50:30,008 --> 00:50:32,051
<font color="#ffde00"><i>Boleh anda bayangkan?</i></font>

750
00:50:33,177 --> 00:50:34,470
<font color="#ffde00"><i>Jenis seperti Wesley Snipes?</i></font>

751
00:50:40,727 --> 00:50:44,063
<font color="#ffde00"><i>Awak rasa bertuah?
Awak rasa begitu?</i></font>

752
00:50:44,397 --> 00:50:49,611
<font color="#ffde00"><i>Saya hanya katakan rancangan
ini agak lembab...</i></font>

753
00:50:49,819 --> 00:50:51,404
<font color="#ffde00"><i>Saya terlalu tua untuk ini.</i></font>

754
00:50:51,613 --> 00:50:54,449
<font color="#ffde00"><i>Supaya Mitch boleh mengejar.
Dan jika kita dapat yang berbeza...</i></font>

755
00:50:54,657 --> 00:50:58,119
<font color="#ffde00"><i>Kerana saya bersenam. Saya lari di
atas pengisar injakan. Angkat berat.</i></font>

756
00:50:58,328 --> 00:50:59,829
<font color="#ffde00"><i>Teruskan. Cubalah.</i></font>

757
00:51:00,038 --> 00:51:02,916
<font color="#ffde00"><i>Saya jaga diri saya. Mitch tidak.</i></font>

758
00:51:05,043 --> 00:51:08,630
<font color="#ffde00"><i>Itulah saja, secara asasnya.
Saya jaga diri dan Mitch tidak.</i></font>

759
00:51:08,838 --> 00:51:12,300
<font color="#ffde00">Trey, lihat ini.
Semuanya untuk awak.</font>

760
00:51:28,191 --> 00:51:30,193
<font color="#ffde00">Hei, tandatangan autograf saya. Ayuh.</font>

761
00:51:30,401 --> 00:51:32,946
<font color="#ffde00">- Hei.
- Hei.</font>

762
00:51:33,154 --> 00:51:36,908
<font color="#ffde00">- Trey, saya di sini. Di sini.
- Yo, Trey.</font>

763
00:51:41,871 --> 00:51:43,623
<font color="#ffde00">Ini dia.</font>

764
00:51:47,919 --> 00:51:49,545
<font color="#ffde00"><i>Dah sampai lima minit?</i></font>

765
00:51:58,054 --> 00:51:59,514
<font color="#ffde00"><i>Inilah masanya.</i></font>

766
00:52:23,121 --> 00:52:25,748
<font color="#ffde00">Untuk apa awak lihat itu, Magnum?</font>

767
00:52:27,917 --> 00:52:30,336
<font color="#ffde00">Saya ingin tahu kenapa kita
tak soal lelaki ini.</font>

768
00:52:30,753 --> 00:52:32,922
<font color="#ffde00">Kerana dia di dalam penjara dan kita
harus berurusan dengan peguamnya.</font>

769
00:52:33,131 --> 00:52:36,342
<font color="#ffde00">Penjara. Pasti hebat
untuk episod akan datang.</font>

770
00:52:36,551 --> 00:52:39,012
<font color="#ffde00">Tidak. Lupakan saja.
Saya yang letakkannya di situ.</font>

771
00:52:39,220 --> 00:52:42,515
<font color="#ffde00">Hanya Re Run orang yang akan
beritahu kita di mana pistol itu.</font>

772
00:52:42,724 --> 00:52:46,519
<font color="#ffde00">Saya hargainya, awak tak dengar.
Dia tak nak bercakap. Saya dah cuba.</font>

773
00:52:46,728 --> 00:52:47,812
<font color="#ffde00">Mungkin dia akan bercakap dengan saya.</font>

774
00:52:48,021 --> 00:52:50,690
<font color="#ffde00">Apa yang membuatkan awak rasa
dia akan mahu bercakap dengan awak?</font>

775
00:52:50,899 --> 00:52:53,484
<font color="#ffde00">Saya tak akan masuk sebagai
anggota polis, seperti awak.</font>

776
00:52:53,693 --> 00:52:57,447
<font color="#ffde00">- Saya berbincang. Saya dalam watak.
- Dalam watak.</font>

777
00:52:57,989 --> 00:53:01,326
<font color="#ffde00">Baguslah. Itu idea yang hebat.
Maksud awak, seperti menyamar?</font>

778
00:53:01,534 --> 00:53:04,412
<font color="#ffde00">Ya, menyamar. Sedikit kehalusan,
supaya dia tak sedar.</font>

779
00:53:04,621 --> 00:53:06,915
<font color="#ffde00">Biar dia fikir saya orang lain.</font>

780
00:53:07,582 --> 00:53:09,876
<font color="#ffde00">Watak. Watak apa?</font>

781
00:53:11,377 --> 00:53:12,921
<font color="#ffde00">Saya akan fikirkan sesuatu.</font>

782
00:53:16,215 --> 00:53:19,135
<font color="#ffde00">ReRun. Apa khabar?
Terima kasih kerana luangkan masa.</font>

783
00:53:19,344 --> 00:53:23,514
<font color="#ffde00">Saya Trey Sellars, Saluran Justice.
Gembira dapat bertemu. Sila duduk.</font>

784
00:53:23,723 --> 00:53:25,683
<font color="#ffde00">- Awak bertahan?
- Ya.</font>

785
00:53:25,892 --> 00:53:28,519
<font color="#ffde00">Silakan duduk. Terima kasih
kerana meluangkan masa. Awak okey?</font>

786
00:53:28,728 --> 00:53:30,939
<font color="#ffde00">Saya tak pernah dengar
tentang Saluran Justice.</font>

787
00:53:31,147 --> 00:53:33,775
<font color="#ffde00">Kami bermula ketika
awak disumbat ke sini.</font>

788
00:53:33,983 --> 00:53:37,487
<font color="#ffde00">Biar saya beri awak latar belakang
saluran ini. Ia bertujuan...</font>

789
00:53:37,695 --> 00:53:40,823
<font color="#ffde00">Untuk memaparkan mangsa tak
berdaya, tak bersalah. Seperti awak.</font>

790
00:53:41,032 --> 00:53:42,283
<font color="#ffde00">Dia ada bakat.</font>

791
00:53:42,492 --> 00:53:45,328
<font color="#ffde00">- Dia hanya perlu arahan.
- Kita hanya membuang masa.</font>

792
00:53:45,995 --> 00:53:48,206
<font color="#ffde00">Adakah itu kemeja baru?</font>

793
00:53:48,414 --> 00:53:51,042
<font color="#ffde00">Nampak hebat.
Saya suka awak dalam warna padu.</font>

794
00:53:51,251 --> 00:53:54,212
<font color="#ffde00">Apa semua ini tentang awak yang
dapat keluarkan saya dari sini?</font>

795
00:53:54,420 --> 00:53:55,588
<font color="#ffde00">Bukan saya, rancangan televisyen ini.</font>

796
00:53:55,797 --> 00:53:58,216
<font color="#ffde00">Saya mengacara rancangan televisyen,
kerana itu kita ada kamera.</font>

797
00:53:58,424 --> 00:53:59,968
<font color="#ffde00">Saya mengacarakan rancangan
yang dipanggil <i>Framed.</i></font>

798
00:54:00,176 --> 00:54:03,846
<font color="#ffde00">Biar saya beritahu tentang rancangan
ini. Kami siar orang seperti awak.</font>

799
00:54:04,055 --> 00:54:08,142
<font color="#ffde00">Beritahu situasi awak. Biar orang
lihat apa yang awak ingin katakan.</font>

800
00:54:08,351 --> 00:54:12,814
<font color="#ffde00"><i>Diharap kita dapat mulakan kempen
akar umbi dan bebaskan awak.</i></font>

801
00:54:13,022 --> 00:54:16,067
<font color="#ffde00">Saya dah bebaskan tiga orang tahun
ini. Kami mahu awak jadi keempat.</font>

802
00:54:16,276 --> 00:54:18,319
<font color="#ffde00">- Seperti Mandela.
- Lebih kurang sama seperti Mandela.</font>

803
00:54:18,528 --> 00:54:22,115
<font color="#ffde00">Awak bukanlah baik sangat. Saya dah
baca fail awak. Awak bukan Nelson.</font>

804
00:54:22,323 --> 00:54:24,450
<font color="#ffde00">Tapi kami mahu...
Awak ReRun. Awak tersendiri.</font>

805
00:54:24,659 --> 00:54:26,578
<font color="#ffde00">Kami mahu bebaskan ReRun.
Tak kisah tentang Nelson.</font>

806
00:54:26,786 --> 00:54:29,122
<font color="#ffde00">Mandela juga tak begitu baik.</font>

807
00:54:29,330 --> 00:54:31,499
<font color="#ffde00">Trey, saya akan berikan panduan.</font>

808
00:54:31,708 --> 00:54:33,459
<font color="#ffde00">- Jangan terlalu kuat.
- Apa yang awak kata?</font>

809
00:54:33,793 --> 00:54:36,087
<font color="#ffde00">Apa yang dia katakan?
Saya bukannya kuat sangat.</font>

810
00:54:36,296 --> 00:54:39,173
<font color="#ffde00">Awak tak perlu cakap terlalu kuat.
Kami dapat dengar semuanya.</font>

811
00:54:39,382 --> 00:54:41,718
<font color="#ffde00">Bukankah peguam saya
patut berada di sini?</font>

812
00:54:41,926 --> 00:54:45,847
<font color="#ffde00">Tidak, itulah kesilapannya. Biar
saya jelaskan sesuatu pada awak.</font>

813
00:54:46,055 --> 00:54:48,850
<font color="#ffde00">Kajian kami menunjukkan bahawa
penonton tak mahu peguam.</font>

814
00:54:49,058 --> 00:54:51,561
<font color="#ffde00">Mereka tak mahu dengar seseorang
bercakap untuk orang lain.</font>

815
00:54:51,769 --> 00:54:55,231
<font color="#ffde00">- Mereka mahu dengar dari mulut awak.
- Saya ada Johnnie Cochran. Maaf.</font>

816
00:54:55,440 --> 00:54:59,903
<font color="#ffde00">Tak mengapa. Tapi Cochran akan dapat
satu respon dan saya tak mahu itu.</font>

817
00:55:00,111 --> 00:55:02,238
<font color="#ffde00">Saya cuba buat orang ramai
berhubung dengan awak.</font>

818
00:55:02,447 --> 00:55:06,200
<font color="#ffde00">Jika mereka lihat Johnnie Cochran
dengan sut $1,000 bercakap...</font>

819
00:55:06,409 --> 00:55:09,537
<font color="#ffde00">Mereka tak akan bebaskan awak
dari penjara. Awak faham?</font>

820
00:55:09,746 --> 00:55:13,541
<font color="#ffde00">Tiada polis di sini. Tiada peguam.
Hanya saya dan awak yang berbual.</font>

821
00:55:13,750 --> 00:55:15,126
<font color="#ffde00">- Saudara kepada saudara.
- Saudara.</font>

822
00:55:15,335 --> 00:55:19,589
<font color="#ffde00">Okey, perlahan-lahan.
Dia masih ragu-ragu.</font>

823
00:55:20,381 --> 00:55:24,719
<font color="#ffde00">Beritahu saya. Awak dan Lazy Boy
dapat pistol ini dari seseorang!</font>

824
00:55:24,928 --> 00:55:28,306
<font color="#ffde00">Awak bekerja untuk orang yang sama.
Siapa majikan awak? Yang upah awak?</font>

825
00:55:28,514 --> 00:55:31,893
<font color="#ffde00">Lazy Boy? Apakah ini?
Wartawan apakah awak?</font>

826
00:55:32,101 --> 00:55:35,230
<font color="#ffde00">- Yang tak takutkan kebenaran.
- Berhenti.</font>

827
00:55:35,438 --> 00:55:39,984
<font color="#ffde00">Saya tak akan berhenti
sehingga saya temui kebenaran.</font>

828
00:55:40,777 --> 00:55:45,198
<font color="#ffde00"><i>Pandang saya. Mereka perangkap awak.</i></font>

829
00:55:45,448 --> 00:55:46,950
<font color="#ffde00">Awak boleh kata begitu
dalam televisyen?</font>

830
00:55:47,158 --> 00:55:50,203
<font color="#ffde00">Ini televisyen berbayar.
Saya boleh kata apa yang saya suka.</font>

831
00:55:50,411 --> 00:55:52,497
<font color="#ffde00">Mereka minta awak buat tawaran rayuan?</font>

832
00:55:52,705 --> 00:55:54,540
<font color="#ffde00">Mengaku salah, terima hukuman penjara?</font>

833
00:55:54,749 --> 00:55:56,918
<font color="#ffde00">Itu yang dikatakan pada awak, bukan?</font>

834
00:55:58,586 --> 00:55:59,921
<font color="#ffde00">Ya, itu yang mereka kata.</font>

835
00:56:01,130 --> 00:56:03,383
<font color="#ffde00">Lihat jika awak boleh dapatkan namanya.</font>

836
00:56:03,591 --> 00:56:04,926
<font color="#ffde00">Kini tiba masanya, ReRun.</font>

837
00:56:05,134 --> 00:56:08,805
<font color="#ffde00">Masa untuk beritahu perkara sebenar
tentang dalang di sebalik semua ini.</font>

838
00:56:09,013 --> 00:56:11,516
<font color="#ffde00">Siapakah yang berkuasa?</font>

839
00:56:11,724 --> 00:56:14,352
<font color="#ffde00">Awak jalani hukuman untuk siapa?
Awak jalani hukuman orang lain.</font>

840
00:56:14,561 --> 00:56:17,480
<font color="#ffde00">Sementara awak di sini,
dia di luar sana, bebas.</font>

841
00:56:17,689 --> 00:56:19,649
<font color="#ffde00">- Dan menikmatinya.
- Apa yang awak dapat?</font>

842
00:56:19,857 --> 00:56:22,652
<font color="#ffde00">- Seksaan.
- Seksaan, kekasaran, tekanan.</font>

843
00:56:22,860 --> 00:56:24,988
<font color="#ffde00">Awak faham maksud saya?</font>

844
00:56:25,196 --> 00:56:28,700
<font color="#ffde00">Ini bukan untuk awak.
Pandang kamera sekarang.</font>

845
00:56:28,908 --> 00:56:31,953
<font color="#ffde00"><i>Buat hubungan itu.
Pandang terus pada lensa.</i></font>

846
00:56:32,161 --> 00:56:36,124
<font color="#ffde00">Katakan siapa yang sepatutnya
berada di sini. Biar mereka tahu.</font>

847
00:56:36,332 --> 00:56:38,543
<font color="#ffde00"><i>- Biar mereka tahu perasaan awak.
</i>- Ya.</font>

848
00:56:38,751 --> 00:56:41,838
<font color="#ffde00">Saya di sini bersama awak.</font>

849
00:56:43,089 --> 00:56:46,551
<font color="#ffde00">- Semua penonton di luar sana...
- Baiklah.</font>

850
00:56:46,759 --> 00:56:49,178
<font color="#ffde00">Dan mak, saya akan pulang
tak lama lagi, jadi jangan...</font>

851
00:56:49,387 --> 00:56:52,432
<font color="#ffde00">Anak awak akan pulang, mak.
Tak lama lagi.</font>

852
00:56:52,640 --> 00:56:54,642
<font color="#ffde00">- Ya.
<i>- Lelaki, dalangnya...</i></font>

853
00:56:54,851 --> 00:56:56,519
<font color="#ffde00"><i>Awak akan temui mak awak
tak lama lagi.</i></font>

854
00:56:56,728 --> 00:57:01,232
<font color="#ffde00"><i>Yang keluarkan saya dari kolej
dan minta saya buat kerja kotor...</i></font>

855
00:57:01,441 --> 00:57:03,860
<font color="#ffde00">...yang menikmati kebebasan saya...</font>

856
00:57:04,068 --> 00:57:05,445
<font color="#ffde00">Beritahu mereka.</font>

857
00:57:05,653 --> 00:57:07,864
<font color="#ffde00">Tak lain dan tak bukan...</font>

858
00:57:08,281 --> 00:57:10,325
<font color="#ffde00"><i>Maafkan saya.
Ini saat yang emosional.</i></font>

859
00:57:10,533 --> 00:57:13,953
<font color="#ffde00"><i>Saya dapat rasakannya. Bila saya
tahu seseorang akan katakannya...</i></font>

860
00:57:14,162 --> 00:57:15,538
<font color="#ffde00"><i>Saya sukakannya.
Ayuh, beritahu mereka.</i></font>

861
00:57:20,376 --> 00:57:22,378
<font color="#ffde00"><i>Tak lain dan tak bukan adalah Vargas.</i></font>

862
00:57:23,838 --> 00:57:25,298
<font color="#ffde00"><i>Caesar Vargas.</i></font>

863
00:57:25,840 --> 00:57:28,134
<font color="#ffde00">- Dia katakannya.
- Sudah tentu ia Vargas, bukan awak.</font>

864
00:57:28,343 --> 00:57:30,678
<font color="#ffde00">- Saya harap awak menonton.
- Ya. Benar.</font>

865
00:57:30,887 --> 00:57:33,389
<font color="#ffde00">- Tidak.
- Awak lakukan perkara yang betul.</font>

866
00:57:33,598 --> 00:57:35,016
<font color="#ffde00">Cari di mana dia.</font>

867
00:57:35,224 --> 00:57:37,060
<font color="#ffde00">- Awak akan dihukum.
- Awak telah buat hubungan itu.</font>

868
00:57:37,268 --> 00:57:40,146
<font color="#ffde00">Saya boleh tahu bila ada emosi.
Saya boleh rasakannya.</font>

869
00:57:40,355 --> 00:57:43,316
<font color="#ffde00">Bila orang ramai menonton ini,
mereka akan berasa marah.</font>

870
00:57:43,524 --> 00:57:45,944
<font color="#ffde00">Di mana tempat untuk
lelaki seperti Vargas?</font>

871
00:57:48,071 --> 00:57:49,697
<font color="#ffde00">Awak cuba untuk buat saya dibunuh.</font>

872
00:57:49,906 --> 00:57:53,243
<font color="#ffde00">Tidak. Awak silap.
Saya buat ini untuk penonton.</font>

873
00:57:53,451 --> 00:57:56,412
<font color="#ffde00">Kita tak akan menuding jari. Kita
tak akan kata, "Vargas di sini."</font>

874
00:57:56,621 --> 00:58:01,709
<font color="#ffde00">Kata, "Jika awak tak nak jumpa orang
seperti Vargas, jangan ke sini."</font>

875
00:58:01,918 --> 00:58:03,461
<font color="#ffde00">- Okey.
- Jika bersama Vargas...</font>

876
00:58:03,670 --> 00:58:06,506
<font color="#ffde00">Akan membuatkan kita berada di
tempat seperti ini. Begitulah awak.</font>

877
00:58:06,714 --> 00:58:08,758
<font color="#ffde00">Pandang kamera.
Fikirkan tentang penonton.</font>

878
00:58:08,967 --> 00:58:11,678
<font color="#ffde00">Fikirkan tentang anak-anak.
Awak faham maksud saya?</font>

879
00:58:11,886 --> 00:58:14,430
<font color="#ffde00">Selamatkan anak-anak itu.</font>

880
00:58:14,639 --> 00:58:16,182
<font color="#ffde00"><i>Penonton semua...</i></font>

881
00:58:16,391 --> 00:58:20,853
<font color="#ffde00"><i>Dan kanak-kanak di luar sana
dan di seluruh dunia...</i></font>

882
00:58:21,062 --> 00:58:22,313
<font color="#ffde00">Jangan jadi seperti saya.</font>

883
00:58:23,189 --> 00:58:26,442
<font color="#ffde00">Jika awak tak mahu ditimpa masalah...</font>

884
00:58:29,571 --> 00:58:34,492
<font color="#ffde00">Jangan ke Kelab Cuba Loca di
Figueroa. Ia tempat yang teruk.</font>

885
00:58:34,701 --> 00:58:36,953
<font color="#ffde00"><i>Jangan ke sana.</i></font>

886
00:58:37,161 --> 00:58:38,454
<font color="#ffde00">Dia hanya bernasib baik.</font>

887
00:58:38,663 --> 00:58:39,914
<font color="#ffde00">- Jangan pergi.
- Jangan pergi ke sana.</font>

888
00:58:40,123 --> 00:58:42,667
<font color="#ffde00">Awak lakukan perkara yang
betul. Awak rasa bangga?</font>

889
00:58:42,875 --> 00:58:44,711
<font color="#ffde00">- Tidak.
- Saya tahu kita buat hubungan.</font>

890
00:58:44,919 --> 00:58:47,380
<font color="#ffde00">Beban telah dipikul dari bahu saya.
Awak akan terima akibatnya.</font>

891
00:58:47,589 --> 00:58:49,257
<font color="#ffde00">Saya ada bantuan sekarang.</font>

892
00:58:49,757 --> 00:58:51,676
<font color="#ffde00">Hei, itulah saja.</font>

893
00:58:52,302 --> 00:58:54,596
<font color="#ffde00">Ya. Ayuh, Mitch.</font>

894
00:58:54,804 --> 00:58:57,849
<font color="#ffde00">Kini masa untuk kita
teruskan dengan kisah saya.</font>

895
00:58:58,057 --> 00:59:00,226
<font color="#ffde00">Ceritakan tentang dari mana
asal usul saya.</font>

896
00:59:00,435 --> 00:59:03,062
<font color="#ffde00">Saya dilahirkan di ladang jagung,
dan nenek saya seorang penari bogel.</font>

897
00:59:03,271 --> 00:59:06,983
<font color="#ffde00">Simpan semua itu untuk <i>The Oprah
Winfrey Show.</i> Dia pasti suka.</font>

898
00:59:07,191 --> 00:59:08,902
<font color="#ffde00">Mitch, kita akan ke kelab malam ini.</font>

899
00:59:28,963 --> 00:59:30,673
<font color="#ffde00">Sekarang apa?</font>

900
00:59:34,010 --> 00:59:35,845
<font color="#ffde00">Perhatikan saya.</font>

901
00:59:40,350 --> 00:59:43,937
<font color="#ffde00">Apa khabar? Mikrofon terpasang?
Boleh awak pasangkan?</font>

902
00:59:49,776 --> 00:59:53,821
<font color="#ffde00">Maaf kerana mengganggu. Saya
mencari En. Vargas. Dia di sini?</font>

903
00:59:55,865 --> 00:59:58,868
<font color="#ffde00">Sesiapa tahu di mana En. Vargas?</font>

904
00:59:59,077 --> 01:00:01,663
<font color="#ffde00">Itu dia En. Vargas. Terima kasih.
Lihat betapa mudahnya ia?</font>

905
01:00:01,871 --> 01:00:04,040
<font color="#ffde00">Tak perlu berdiri,
kami akan ke sana.</font>

906
01:00:04,415 --> 01:00:09,170
<font color="#ffde00">Maaf. Awak semua boleh kembali
ke <i>Living La Vida Loca</i>.</font>

907
01:00:09,963 --> 01:00:14,259
<font color="#ffde00">Maaf, saya ingin sekali buat begitu.
Saya akan ke sana, En. Vargas.</font>

908
01:00:19,639 --> 01:00:20,682
<font color="#ffde00">Pendekatan yang menarik.</font>

909
01:00:20,890 --> 01:00:23,601
<font color="#ffde00">Ya, hanya menjalankan tugas.
Dia di sana.</font>

910
01:00:35,905 --> 01:00:39,450
<font color="#ffde00">- Kamera butang itu idea yang baik.
- Ya. Saya dah kata.</font>

911
01:00:48,835 --> 01:00:50,712
<font color="#ffde00">- En. Vargas?
- Ya.</font>

912
01:00:50,920 --> 01:00:55,717
<font color="#ffde00">Detektif Mitch Preston, LAPD.
Saya ingin tanyakan beberapa soalan.</font>

913
01:00:55,925 --> 01:00:57,677
<font color="#ffde00">Saya sedang makan malam.</font>

914
01:00:59,137 --> 01:01:03,766
<font color="#ffde00">- Harapnya selera awak tak terbantut.
- Saya boleh tahan apa saja.</font>

915
01:01:05,059 --> 01:01:09,314
<font color="#ffde00">- Siapakah dia?
- Pekerja awak. Tapi awak dah tahu.</font>

916
01:01:09,856 --> 01:01:13,568
<font color="#ffde00">Saya miliki kelab. Ramai pekerja
saya. Tapi saya tak kenal dia.</font>

917
01:01:14,152 --> 01:01:15,695
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan dia?</font>

918
01:01:19,490 --> 01:01:21,868
<font color="#ffde00">Siapa namanya?</font>

919
01:01:26,623 --> 01:01:28,416
<font color="#ffde00">Ia besar.</font>

920
01:01:28,625 --> 01:01:33,379
<font color="#ffde00">Mungkin cukup besar untuk
menembusi rompi kalis peluru awak.</font>

921
01:01:35,256 --> 01:01:36,466
<font color="#ffde00">Bukan begitu?</font>

922
01:01:39,218 --> 01:01:41,763
<font color="#ffde00">Rompi kalis peluru?</font>

923
01:01:42,388 --> 01:01:43,556
<font color="#ffde00">Awak adalah...?</font>

924
01:01:43,765 --> 01:01:47,060
<font color="#ffde00">Saya di seberang jalan di atas
papan iklan setinggi 40 kaki.</font>

925
01:01:49,938 --> 01:01:51,648
<font color="#ffde00">Awak polis TV itu.</font>

926
01:01:52,148 --> 01:01:54,234
<font color="#ffde00">Benar.</font>

927
01:01:54,442 --> 01:01:56,319
<font color="#ffde00">Apa ungkapan awak?</font>

928
01:01:56,527 --> 01:01:58,029
<font color="#ffde00">"Inilah masanya."</font>

929
01:01:58,238 --> 01:02:00,323
<font color="#ffde00">- Ya.
- Inilah masanya.</font>

930
01:02:00,531 --> 01:02:02,116
<font color="#ffde00">Inilah masanya.</font>

931
01:02:02,617 --> 01:02:03,993
<font color="#ffde00">Saya dah kata ia ungkapan yang baik.</font>

932
01:02:04,202 --> 01:02:06,871
<font color="#ffde00">Awak akan lihat betapa lucunya ia
bila kami mula buat tangkapan.</font>

933
01:02:07,205 --> 01:02:08,414
<font color="#ffde00">Dan kemudian apa?</font>

934
01:02:08,748 --> 01:02:09,999
<font color="#ffde00">Apa yang akan awak lakukan?</font>

935
01:02:10,208 --> 01:02:11,918
<font color="#ffde00">Bicarakan saya dalam
<i>The People's Court?</i></font>

936
01:02:12,126 --> 01:02:15,922
<font color="#ffde00">Kami akan awasi awak setiap masa.</font>

937
01:02:18,299 --> 01:02:20,802
<font color="#ffde00">Awak akan menahan saya?</font>

938
01:02:21,594 --> 01:02:26,391
<font color="#ffde00">Kerana jika tidak, keluar. Atau
saya akan panggil polis sebenar.</font>

939
01:02:26,599 --> 01:02:29,602
<font color="#ffde00">- Hei, kami polis sebenar.
- Ya, sudah tentu.</font>

940
01:02:29,811 --> 01:02:33,565
<font color="#ffde00">- Awak tak fikir kami polis sebenar?
- Saya rasa awak memalukan.</font>

941
01:02:35,483 --> 01:02:38,069
<font color="#ffde00">Tak mengapa.
Dia tak boleh sentuh saya.</font>

942
01:02:38,278 --> 01:02:40,113
<font color="#ffde00">Saya tak boleh sentuh awak
kali ini, tapi lain kali...</font>

943
01:02:40,321 --> 01:02:43,575
<font color="#ffde00">Saya akan heret awak dari sini
dengan tangan bergari. Saya janji.</font>

944
01:02:45,034 --> 01:02:46,995
<font color="#ffde00">Nampak? Saya dah kata.</font>

945
01:02:47,203 --> 01:02:49,497
<font color="#ffde00">Mereka memalukan.</font>

946
01:02:49,914 --> 01:02:50,957
<font color="#ffde00">Bukan?</font>

947
01:03:01,217 --> 01:03:04,387
<font color="#ffde00">- Ia memang jenaka. Jenaka <i>Showtime.
- Showtime.</i></font>

948
01:03:13,980 --> 01:03:15,732
<font color="#ffde00">Itu memang hebat untuk televisyen.</font>

949
01:03:25,575 --> 01:03:27,702
<font color="#ffde00">Kita boleh pandu kereta ini
ke Sunset Boulevard...</font>

950
01:03:27,911 --> 01:03:30,413
<font color="#ffde00">Dan temui gadis yang biasanya
tak akan pandang kita.</font>

951
01:03:30,622 --> 01:03:32,123
<font color="#ffde00">Tak mengapalah.</font>

952
01:03:32,332 --> 01:03:35,418
<font color="#ffde00">Awak perlu pulang
dan buat pinggan makan?</font>

953
01:03:35,627 --> 01:03:38,463
<font color="#ffde00">- Apa kata awak hentikan kereta?
- Okey.</font>

954
01:03:38,671 --> 01:03:40,173
<font color="#ffde00">Okey, saya tak akan ganggu awak.</font>

955
01:03:47,180 --> 01:03:50,016
<font color="#ffde00">- Apakah ini, gambar dan résumé awak?
- Itu gambar 8-kali-10 saya.</font>

956
01:03:50,224 --> 01:03:53,061
<font color="#ffde00">- Awak tak perlu lihat.
- Saya hanya mahu melihatnya.</font>

957
01:03:53,603 --> 01:03:56,856
<font color="#ffde00">Semua kebolehan istimewa
ini pasti berguna, bukan?</font>

958
01:03:57,065 --> 01:03:58,358
<font color="#ffde00">Saya tak pernah...</font>

959
01:03:58,566 --> 01:04:00,568
<font color="#ffde00">Tak pernah bertemu...</font>

960
01:04:00,777 --> 01:04:03,279
<font color="#ffde00">"Mimos." Benar? Mimos?</font>

961
01:04:03,488 --> 01:04:05,448
<font color="#ffde00">Ya, saya seorang mimos.</font>

962
01:04:06,032 --> 01:04:09,619
<font color="#ffde00">Saya ingin tahu tentang filem ini.
<i>Beach Party Bonzo?</i></font>

963
01:04:09,827 --> 01:04:15,124
<font color="#ffde00">Ya, ia filem separa bebas.
Bajet rendah, separa bebas.</font>

964
01:04:15,333 --> 01:04:18,753
<font color="#ffde00"><i>Planet Gorthon, 31 AD?</i></font>

965
01:04:19,504 --> 01:04:23,591
<font color="#ffde00">Seakan pornografi ringan...
Saya tak mahu bercakap tentangnya.</font>

966
01:04:24,050 --> 01:04:27,178
<font color="#ffde00">Apa semua ini,
awak uji bakat untuk Village People?</font>

967
01:04:27,971 --> 01:04:30,682
<font color="#ffde00">Saya terfikir untuk menambahkan
pembuat tembikar pada senarai itu.</font>

968
01:04:30,890 --> 01:04:32,141
<font color="#ffde00">Jangan lupakan pembuatan tembikar.</font>

969
01:04:32,475 --> 01:04:35,311
<font color="#ffde00">Dalam banyak perkara
seseorang lelaki boleh lakukan...</font>

970
01:04:35,520 --> 01:04:37,730
<font color="#ffde00">Kenapa seseorang itu pulang
dan buat tembikar?</font>

971
01:04:37,939 --> 01:04:41,776
<font color="#ffde00">- Jika saya beritahu, awak berhenti?
- Tolonglah. Saya ingin tahu.</font>

972
01:04:41,985 --> 01:04:43,653
<font color="#ffde00">Ia idea kaunselor perkahwinan.</font>

973
01:04:43,861 --> 01:04:46,906
<font color="#ffde00">Bekas isteri saya dan saya hadapi
masalah. Dia minta saya cari hobi.</font>

974
01:04:47,115 --> 01:04:49,075
<font color="#ffde00">- Dan itu saja?
- Itu saja.</font>

975
01:04:49,450 --> 01:04:51,703
<font color="#ffde00">Kenapa awak begitu teruk?</font>

976
01:04:51,911 --> 01:04:55,456
<font color="#ffde00">Seperti awak dan tugas-tugas polis.
Saya tak pernah serius.</font>

977
01:04:55,999 --> 01:04:58,751
<font color="#ffde00">- Boleh saya tanya sesuatu?
- Ya.</font>

978
01:04:58,960 --> 01:05:00,628
<font color="#ffde00">Kenapa awak jadi anggota polis?</font>

979
01:05:01,921 --> 01:05:04,549
<font color="#ffde00">Kerana saya pelayan yang teruk.</font>

980
01:05:05,008 --> 01:05:06,593
<font color="#ffde00">Maksud awak, awak mimos yang lebih baik?</font>

981
01:05:06,801 --> 01:05:08,636
<font color="#ffde00">Ya, saya mimos yang hebat.
Masih lagi hebat.</font>

982
01:05:08,845 --> 01:05:11,889
<font color="#ffde00">Awak mahu lihat kebolehan saya? Lihat.</font>

983
01:05:12,724 --> 01:05:14,642
<font color="#ffde00">Saya boleh pandu. Jangan risau.</font>

984
01:05:15,643 --> 01:05:18,730
<font color="#ffde00">Lihat? Sekarang muka
saya melekat pada cermin.</font>

985
01:05:20,773 --> 01:05:22,734
<font color="#ffde00">Kita boleh buat mimos perkataan. Lihat.</font>

986
01:05:22,942 --> 01:05:25,612
<font color="#ffde00"><i>- Pergi mampus.
</i>- Ya, okey. Itu...</font>

987
01:05:26,029 --> 01:05:28,239
<font color="#ffde00">Saya kagum.</font>

988
01:05:29,240 --> 01:05:31,492
<font color="#ffde00">Ada cermin kaca.</font>

989
01:05:39,459 --> 01:05:40,710
<font color="#ffde00">Terima kasih kerana
menghantar saya pulang.</font>

990
01:05:40,919 --> 01:05:43,504
<font color="#ffde00">Kita berpeluang untuk saling
mengenali, bukan?</font>

991
01:05:43,713 --> 01:05:45,798
<font color="#ffde00">Tidak juga.</font>

992
01:05:48,384 --> 01:05:51,387
<font color="#ffde00">- Kenapa?
- Saya tak pernah pasangkan lampu.</font>

993
01:05:58,978 --> 01:06:00,355
<font color="#ffde00">- Kejutan.
- Kejutan.</font>

994
01:06:00,563 --> 01:06:01,856
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat?</font>

995
01:06:02,065 --> 01:06:04,525
<font color="#ffde00">- Awak tak suka?
- Tidak, saya tak suka.</font>

996
01:06:05,485 --> 01:06:08,655
<font color="#ffde00">Kita patut telefon Don Johnson dan
kata kita dah temui pangsapurinya.</font>

997
01:06:08,863 --> 01:06:13,201
<font color="#ffde00">Saya tak tahu apa yang awak fikirkan
tapi saya mahu ia seperti dulu.</font>

998
01:06:13,409 --> 01:06:15,245
<font color="#ffde00">Okey, Mitch. Bertenang, okey?</font>

999
01:06:15,453 --> 01:06:19,499
<font color="#ffde00">Kami tak sentuh bilik tembikar awak.
Hanya cuba berikan tarikan seks.</font>

1000
01:06:19,707 --> 01:06:21,876
<font color="#ffde00">Nampak seperti bintang pornografi
homoseksual tinggal di sini.</font>

1001
01:06:22,085 --> 01:06:24,921
<font color="#ffde00">Ya, dan inilah mereka.</font>

1002
01:06:25,129 --> 01:06:27,507
<font color="#ffde00">- Okey, Trey, hentikannya.
- Berani awak.</font>

1003
01:06:27,715 --> 01:06:30,051
<font color="#ffde00">Awak tak boleh ubah tempat ini
tanpa kebenaran saya.</font>

1004
01:06:30,260 --> 01:06:34,138
<font color="#ffde00">Awak tiada hak. Dan apakah ini?
Keluarkan anjing ini.</font>

1005
01:06:34,347 --> 01:06:35,848
<font color="#ffde00">Powder bukan milik saya, ia milik awak.</font>

1006
01:06:36,057 --> 01:06:38,851
<font color="#ffde00">Saya? Saya tak mahu anjing. Apakah ini?</font>

1007
01:06:39,060 --> 01:06:42,146
<font color="#ffde00">Ia bukan sebarang anjing. Dia dulu
penghidu dadah dalam unit K-9.</font>

1008
01:06:42,355 --> 01:06:43,982
<font color="#ffde00">Ya, ia nampak seperti
penagih dadah.</font>

1009
01:06:44,190 --> 01:06:46,526
<font color="#ffde00">Kami bawakan ia untuk
membuatkan awak lebih disukai.</font>

1010
01:06:46,734 --> 01:06:49,070
<font color="#ffde00">Seekor anjing tak akan
membuat dia disukai.</font>

1011
01:06:49,279 --> 01:06:53,741
<font color="#ffde00">Keluarkan ia dari sini, kembalikan
barang saya. Saya akan disukai.</font>

1012
01:06:53,950 --> 01:06:56,286
<font color="#ffde00">Sehingga itu, saya tak akan disukai.</font>

1013
01:06:56,661 --> 01:06:59,956
<font color="#ffde00">Bagaimana awak boleh
menolak wajah itu, Mitch?</font>

1014
01:07:01,374 --> 01:07:03,710
<font color="#ffde00">Saya boleh menolak dengan mudah.
Tidak, Powder. Keluar.</font>

1015
01:07:03,918 --> 01:07:07,880
<font color="#ffde00">Kenapa dengan itu. Jangan begitu
padanya. Hanya seekor anjing.</font>

1016
01:07:08,089 --> 01:07:10,550
<font color="#ffde00">Mari ke sini, Powder.
Awak anjing yang baik, bukan?</font>

1017
01:07:12,385 --> 01:07:14,178
<font color="#ffde00">- Okey.
- Tidak.</font>

1018
01:07:14,721 --> 01:07:17,098
<font color="#ffde00">Mungkin Mitch benar.
Awak patut keluarkan anjing ini.</font>

1019
01:07:17,307 --> 01:07:19,601
<font color="#ffde00">Entahlah. Saya suka nalurinya.</font>

1020
01:07:20,059 --> 01:07:21,811
<font color="#ffde00">Hati-hati, Powder.</font>

1021
01:07:44,083 --> 01:07:45,752
<font color="#ffde00">Okey. Sekarang.</font>

1022
01:07:55,219 --> 01:07:57,805
<font color="#ffde00">Penghantar, ini Perisai 323...</font>

1023
01:08:04,604 --> 01:08:06,147
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

1024
01:08:06,731 --> 01:08:07,899
<font color="#ffde00">Pergi. Pergi.</font>

1025
01:08:27,293 --> 01:08:28,544
<font color="#ffde00">Pergi.</font>

1026
01:08:53,528 --> 01:08:55,863
<font color="#ffde00"><i>Sekarang terus pada 15 ke 11th.</i></font>

1027
01:08:56,071 --> 01:08:58,908
<font color="#ffde00">Penghantar, ini Showtime Satu.
Kami akan kendalikannya.</font>

1028
01:09:03,870 --> 01:09:06,499
<font color="#ffde00">- Ayuh.
- Lindungi saya.</font>

1029
01:09:06,958 --> 01:09:09,627
<font color="#ffde00">- Tunduk.
- Tunduk. Masuk.</font>

1030
01:09:10,669 --> 01:09:12,879
<font color="#ffde00">Mereka semakin hampir.</font>

1031
01:09:13,298 --> 01:09:14,507
<font color="#ffde00">- Okey.
- Oh, Tuhanku.</font>

1032
01:09:14,716 --> 01:09:17,760
<font color="#ffde00">Okey, Annie, naikkan piring. Julio, cepat.</font>

1033
01:09:21,097 --> 01:09:22,890
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

1034
01:09:27,312 --> 01:09:29,147
<font color="#ffde00">Itu pistol kita.</font>

1035
01:09:29,480 --> 01:09:31,649
<font color="#ffde00">- Saya di sebelah kiri?
- Hati-hati.</font>

1036
01:09:34,776 --> 01:09:37,155
<font color="#ffde00">Ada pergerakan di situ.</font>

1037
01:10:09,312 --> 01:10:11,231
<font color="#ffde00">Ayuh! Beredar!</font>

1038
01:10:11,439 --> 01:10:13,441
<font color="#ffde00">- Ayuh, Mitch, tangkap dia!
- Hei! Hei!</font>

1039
01:10:16,486 --> 01:10:17,987
<font color="#ffde00">- Mari kita pergi!
- Beredar!</font>

1040
01:10:18,196 --> 01:10:19,364
<font color="#ffde00">Bawa saya bersama awak.</font>

1041
01:11:33,980 --> 01:11:35,773
<font color="#ffde00">Tidak! Kita kehilangan gambar.</font>

1042
01:11:45,617 --> 01:11:47,619
<font color="#ffde00">- Perlahan!
- Perlahan.</font>

1043
01:11:48,745 --> 01:11:49,871
<font color="#ffde00">Perlahan!</font>

1044
01:12:25,240 --> 01:12:27,659
<font color="#ffde00">- Itu pun dia.
- Saya dapat dia.</font>

1045
01:12:35,416 --> 01:12:37,502
<font color="#ffde00">- Di depan.
- Hati-hati.</font>

1046
01:12:48,721 --> 01:12:51,015
<font color="#ffde00">- Awak dapat ini?
- Ya.</font>

1047
01:12:55,019 --> 01:12:57,897
<font color="#ffde00">- Ayuh, lompat.
- Lompat, Mitch.</font>

1048
01:12:58,815 --> 01:13:01,025
<font color="#ffde00">Awak perlu lompat!
Ayuh, lompat sekarang!</font>

1049
01:13:01,234 --> 01:13:02,819
<font color="#ffde00">- Ayuh, Mitch!
- Ayuh, lakukannya!</font>

1050
01:13:04,737 --> 01:13:05,989
<font color="#ffde00">Ya!</font>

1051
01:13:06,197 --> 01:13:07,532
<font color="#ffde00">- Lari, sekarang!
- Cepat!</font>

1052
01:13:20,712 --> 01:13:21,796
<font color="#ffde00">Saya tak percaya.</font>

1053
01:13:22,005 --> 01:13:23,673
<font color="#ffde00">Itu lompatan yang baik.</font>

1054
01:13:25,091 --> 01:13:26,759
<font color="#ffde00">Awak, okey?</font>

1055
01:13:26,968 --> 01:13:28,469
<font color="#ffde00">Ya, awak okey?</font>

1056
01:13:28,678 --> 01:13:31,014
<font color="#ffde00">Saya rasa saya terkencing.</font>

1057
01:13:34,434 --> 01:13:35,768
<font color="#ffde00">Garisan Polis</font>

1058
01:13:36,394 --> 01:13:40,231
<font color="#ffde00">Awak dikeluarkan dari rancangan ini,
Sellars. Awak kembali bertugas.</font>

1059
01:13:50,992 --> 01:13:52,911
<font color="#ffde00"><i>Showtime </i>dah berakhir.</font>

1060
01:13:53,119 --> 01:13:55,079
<font color="#ffde00">Dan habislah kita.</font>

1061
01:13:56,331 --> 01:13:59,042
<font color="#ffde00">Jumpa awak kembali
di pita penghalang, Top Cop.</font>

1062
01:14:02,962 --> 01:14:05,924
<font color="#ffde00">Menjadi pegawai polis bukan seperti
yang awak lihat di kaca televisyen.</font>

1063
01:14:06,132 --> 01:14:09,594
<font color="#ffde00">Awak dah berkhidmat 28 tahun. Saya
tak pernah nampak awak buat begini.</font>

1064
01:14:09,802 --> 01:14:12,764
<font color="#ffde00">Aksi awak merisikokan seluruh bandar ini.</font>

1065
01:14:12,972 --> 01:14:15,224
<font color="#ffde00">Saya jangkakannya dari Trey,
awak lebih tahu, Mitch.</font>

1066
01:14:15,433 --> 01:14:17,644
<font color="#ffde00">Ia hanya... Ia bertambah.</font>

1067
01:14:17,852 --> 01:14:22,690
<font color="#ffde00">Mitch, ia dah berakhir.
Ketua hentikan rancangan itu.</font>

1068
01:14:22,899 --> 01:14:24,943
<font color="#ffde00">Baguslah. Sekarang saya
boleh kembali bertugas.</font>

1069
01:14:25,151 --> 01:14:27,779
<font color="#ffde00">Tidak. Awak digugurkan dari kes ini.</font>

1070
01:14:27,987 --> 01:14:30,323
<font color="#ffde00">- Apa?
- Jabatan Perhubungan Awam risau.</font>

1071
01:14:30,531 --> 01:14:33,159
<font color="#ffde00">Rakaman ini lebih teruk daripada
bila awak tembak kamera berita.</font>

1072
01:14:33,368 --> 01:14:37,789
<font color="#ffde00">Jika Vargas ada banyak lagi pistol
itu, keadaan kita lebih teruk.</font>

1073
01:14:37,997 --> 01:14:42,585
<font color="#ffde00">Awak gagal, Mitch. Saya lepaskan
awak, sehingga siasatan penuh.</font>

1074
01:14:43,127 --> 01:14:44,212
<font color="#ffde00">Oh, tolonglah.</font>

1075
01:14:44,420 --> 01:14:48,007
<font color="#ffde00">Apa, awak mahu saya serahkan
pistol dan lencana saya?</font>

1076
01:14:48,216 --> 01:14:52,178
<font color="#ffde00">Tidak, saya mahu awak pulang, Mitch,
beberapa hari. Hingga semua tenang.</font>

1077
01:14:52,387 --> 01:14:54,472
<font color="#ffde00">Apa yang saya sepatutnya buat di rumah?</font>

1078
01:14:54,681 --> 01:14:58,017
<font color="#ffde00">Entahlah, Mitch.
Baca buku. Tonton televisyen.</font>

1079
01:14:58,559 --> 01:14:59,894
<font color="#ffde00">Buat projek tembikar awak.</font>

1080
01:15:05,441 --> 01:15:06,818
<font color="#ffde00">Apa?</font>

1081
01:15:08,027 --> 01:15:09,362
<font color="#ffde00"><i>Apa?</i></font>

1082
01:15:10,572 --> 01:15:12,198
<font color="#ffde00">Dia sentuh kamera itu.</font>

1083
01:15:14,534 --> 01:15:17,495
<font color="#ffde00">- Ada lensa kamera dalam mata ini.
<i>- Dalam burung belatuk saya?</i></font>

1084
01:15:17,704 --> 01:15:20,081
<font color="#ffde00">- Harap dia tak pecahkannya.
<i>- Saya dah kata tiada kamera.</i></font>

1085
01:15:21,666 --> 01:15:22,917
<font color="#ffde00">Saya harap awak dapat semua ini.</font>

1086
01:15:23,126 --> 01:15:26,337
<font color="#ffde00"><i>Dengar? Saya harap awak
dapat semua ini. Semuanya.</i></font>

1087
01:15:26,963 --> 01:15:28,131
<font color="#ffde00">Tidak, jangan...</font>

1088
01:15:28,339 --> 01:15:29,465
<font color="#ffde00">Bagus, dia pecahkannya.</font>

1089
01:15:32,844 --> 01:15:34,470
<font color="#ffde00">Maaf. Saya akan ganti baru.</font>

1090
01:15:34,679 --> 01:15:38,474
<font color="#ffde00">Awak perlu bercakap dengan dia.
Dia ada isu. Dia bencikan kamera.</font>

1091
01:15:57,076 --> 01:15:59,954
<font color="#ffde00">- Kami di sini untuk anjing ini.
- Anjing ini tak akan ke mana-mana.</font>

1092
01:16:00,288 --> 01:16:02,624
<font color="#ffde00">- Kami terima arahan.
- Secara tekniknya, ia pegawai polis.</font>

1093
01:16:02,832 --> 01:16:06,544
<font color="#ffde00">Jika awak sentuh dia, itu adalah
serangan dan saya terpaksa tembak.</font>

1094
01:16:10,965 --> 01:16:12,759
<font color="#ffde00">Pergi.</font>

1095
01:16:12,967 --> 01:16:15,470
<font color="#ffde00">Bagus, Powder. Bagus.</font>

1096
01:16:17,347 --> 01:16:19,098
<font color="#ffde00">Tiada siapa akan
ambil awak dari saya.</font>

1097
01:16:19,307 --> 01:16:23,353
<font color="#ffde00">Trey, lupakan<i> Showtime,</i> okey?
Kita buat rancangan kita sendiri.</font>

1098
01:16:23,561 --> 01:16:27,190
<font color="#ffde00">Saya dah pun fikirkannya.
Saya ada jalannya. Dengar.</font>

1099
01:16:27,398 --> 01:16:29,943
<font color="#ffde00">Awak Nick Load,
dan saya John Lock.</font>

1100
01:16:30,151 --> 01:16:31,236
<font color="#ffde00">- Nick siapa?
- Nick Load.</font>

1101
01:16:31,444 --> 01:16:34,113
<font color="#ffde00">- Saya Nick Load?
- Awak Nick Load. Saya John Lock.</font>

1102
01:16:34,322 --> 01:16:37,075
<font color="#ffde00">Bersama, kita
Lock dan Load.</font>

1103
01:16:37,283 --> 01:16:40,828
<font color="#ffde00"><i>Lock And Load.</i> Kita polis berbasikal
paling digeruni di Pantai Venice.</font>

1104
01:16:41,037 --> 01:16:43,373
<font color="#ffde00">Ia hebat, bukan?</font>

1105
01:16:43,581 --> 01:16:46,751
<font color="#ffde00">Dengar sini, George Clooney
ada 18 rancangan yang gagal...</font>

1106
01:16:46,960 --> 01:16:50,505
<font color="#ffde00">...sebelum dia berjaya dalam <i>ER.
</i>Jadi awak nampak, bukan?</font>

1107
01:16:51,422 --> 01:16:55,260
<font color="#ffde00">Bukan rancangan ini. Saya tak
mahu jadi orang yang letakkan pita.</font>

1108
01:16:55,468 --> 01:16:58,513
<font color="#ffde00">- Saya mula sukakan tugas detektif.
- Trey, dengar sini.</font>

1109
01:16:58,721 --> 01:17:01,266
<font color="#ffde00">Awak mula mendapat tempat
dalam kerjaya lakonan awak.</font>

1110
01:17:01,474 --> 01:17:05,562
<font color="#ffde00">Jika awak tak teruskan sementara
awak dikenali, ia akan berlalu.</font>

1111
01:17:06,980 --> 01:17:09,566
<font color="#ffde00">- Hei. Apa-apa sajalah.
- Apa?</font>

1112
01:17:09,774 --> 01:17:11,943
<font color="#ffde00">Saya akan tonton episod
terakhir <i>Showtime.</i></font>

1113
01:17:20,326 --> 01:17:22,704
<font color="#ffde00">Awak dah makan.
Tiada untuk awak.</font>

1114
01:17:24,163 --> 01:17:27,125
<font color="#ffde00"><i>Awak digugurkan dari rancangan ini,
Sellars. Awak kembali bertugas.</i></font>

1115
01:17:27,750 --> 01:17:31,337
<font color="#ffde00"><i>- Bagaimana dengan Mitch?
- Dia dilepaskan dari tugasan.</i></font>

1116
01:17:31,546 --> 01:17:35,842
<font color="#ffde00"><i>Mitch rakan setugas saya. Di luar
sana, saya bergantung padanya.</i></font>

1117
01:17:36,050 --> 01:17:38,678
<font color="#ffde00"><i>Bukan keluarga saya, bukan
kawan-kawan saya. Hanya dia.</i></font>

1118
01:17:38,886 --> 01:17:42,974
<font color="#ffde00"><i>Itu indah sekali, Sellars.
Apa yang awak mahu saya buat?</i></font>

1119
01:17:43,182 --> 01:17:45,476
<font color="#ffde00"><i>Jika dia dilepaskan dari tugasan,
saya juga patut dilepaskan.</i></font>

1120
01:17:45,685 --> 01:17:48,354
<font color="#ffde00"><i>Baiklah. Jika awak mahu begitu,
awak juga dilepaskan.</i></font>

1121
01:17:48,563 --> 01:17:50,315
<font color="#ffde00"><i>Okey.</i></font>

1122
01:17:51,065 --> 01:17:53,860
<font color="#ffde00"><i>- Baiklah, saya dilepaskan.
- Okey.</i></font>

1123
01:17:54,068 --> 01:17:56,779
<font color="#ffde00"><i>- Awak mahu pistol dan lencana saya?
- Pergi dari sini.</i></font>

1124
01:17:57,405 --> 01:17:58,990
<font color="#ffde00"><i>Okey.</i></font>

1125
01:18:11,669 --> 01:18:12,712
<font color="#ffde00">Siapa itu?</font>

1126
01:18:14,172 --> 01:18:15,673
<font color="#ffde00">Ini saya, Mitch.</font>

1127
01:18:15,882 --> 01:18:17,425
<font color="#ffde00">Apa yang awak mahu?</font>

1128
01:18:17,634 --> 01:18:19,218
<font color="#ffde00">Awak menonton rancangan ini atau...?</font>

1129
01:18:19,427 --> 01:18:22,472
<font color="#ffde00">Tidak, saya tak menontonnya.
Ia sejarah lama pada saya.</font>

1130
01:18:22,889 --> 01:18:26,476
<font color="#ffde00">- Hari baru, cara baru.
- Saya juga. Saya hanya makan malam.</font>

1131
01:18:26,684 --> 01:18:31,731
<font color="#ffde00">- Kenapa? Kenapa awak telefon?
- Saya hanya... Saya mahu...</font>

1132
01:18:31,940 --> 01:18:34,692
<font color="#ffde00">Saya ingin beritahu awak
apa yang awak lakukan itu...</font>

1133
01:18:35,568 --> 01:18:39,155
<font color="#ffde00">Apa yang awak lakukan
itu memang berani...</font>

1134
01:18:40,156 --> 01:18:44,035
<font color="#ffde00">Dan jika awak ambil peperiksaan
detektif itu, saya akan membantu.</font>

1135
01:18:44,244 --> 01:18:46,496
<font color="#ffde00">Apa saja soalan,
saya akan membantu.</font>

1136
01:18:46,704 --> 01:18:50,625
<font color="#ffde00">- Saya boleh jadi detektif hebat?
- Saya rasa awak detektif yang baik.</font>

1137
01:18:51,584 --> 01:18:54,796
<font color="#ffde00">- Biar saya rakamkan.
- Tidak, saya akan letak.</font>

1138
01:18:55,004 --> 01:18:56,297
<font color="#ffde00">Tidak. Soalan pantas.</font>

1139
01:18:56,506 --> 01:19:00,885
<font color="#ffde00">Awak rasa awak boleh buat cawan
bodoh yang awak buat itu?</font>

1140
01:19:01,761 --> 01:19:03,137
<font color="#ffde00">Awak bergurau.</font>

1141
01:19:03,346 --> 01:19:05,223
<font color="#ffde00">Hei, okey, bertenang.
Saya hanya bergurau.</font>

1142
01:19:05,431 --> 01:19:07,392
<font color="#ffde00">Bukan awak. Saya baru nampak
sesuatu dalam rancangan itu.</font>

1143
01:19:07,600 --> 01:19:10,270
<font color="#ffde00">- Jadi awak menontonnya?
- Ya, saya menontonnya.</font>

1144
01:19:10,478 --> 01:19:14,941
<font color="#ffde00">- Saya juga. Apa yang awak nampak?
- Charlie Hertz, dia dengan Balistik.</font>

1145
01:19:15,149 --> 01:19:19,946
<font color="#ffde00">- Lelaki di luar tempat Lazy Boy itu.
- Ya. Saya perlu melihatnya lagi.</font>

1146
01:19:20,154 --> 01:19:23,700
<font color="#ffde00">Jangan risau, saya rakamkan.
Saya rakamkan semua.</font>

1147
01:19:23,908 --> 01:19:27,203
<font color="#ffde00">- Kenapa saya tak terkejut?
- Tunggu. Biar saya mandir semula.</font>

1148
01:19:30,623 --> 01:19:32,917
<font color="#ffde00">Hei. Ia memang Charlie Hertz.</font>

1149
01:19:33,126 --> 01:19:34,877
<font color="#ffde00">- Benarkah?
- Itu memang dia.</font>

1150
01:19:35,086 --> 01:19:37,171
<font color="#ffde00">Apa yang dia buat dengan Vargas?</font>

1151
01:19:55,857 --> 01:19:57,483
<font color="#ffde00">Bahaya
Bilik Charles</font>

1152
01:20:02,071 --> 01:20:03,656
<font color="#ffde00">Di mana lampunya?</font>

1153
01:20:08,912 --> 01:20:12,415
<font color="#ffde00">- Kita dah temui pembuat pistolnya.
- Ya.</font>

1154
01:20:12,624 --> 01:20:14,834
<font color="#ffde00">Tak guna. Ini memang bengkel.</font>

1155
01:20:15,668 --> 01:20:17,712
<font color="#ffde00">Lihat semua ini.</font>

1156
01:20:18,421 --> 01:20:22,091
<font color="#ffde00">Lihat itu? Kenapa orang tak hanya
tanam candu saja seperti dulu?</font>

1157
01:20:22,300 --> 01:20:24,636
<font color="#ffde00">Bagaimana jika kita jejaki
panggilan terakhirnya?</font>

1158
01:20:25,970 --> 01:20:27,639
<font color="#ffde00"><i>Lori Sewa King, ini Mandy.</i></font>

1159
01:20:27,847 --> 01:20:30,934
<font color="#ffde00"><i>- Boleh saya bantu?
</i>- Mandy, ini Detektif Mitch Preston.</font>

1160
01:20:31,142 --> 01:20:34,479
<font color="#ffde00"><i>Maksud awak Mitch Preston itu?
Dari </i>Showtime?<i> Dari televisyen?</i></font>

1161
01:20:34,687 --> 01:20:37,232
<font color="#ffde00">- Itulah saya.
- <i>Oh, Tuhanku!</i></font>

1162
01:20:37,440 --> 01:20:40,068
<font color="#ffde00">Dengar sini. Bertenang, Mandy.
Bertenang.</font>

1163
01:20:40,276 --> 01:20:44,405
<font color="#ffde00">Kami mahu maklumat sebuah lori.
Awak sewakan kepada Charles Hertz?</font>

1164
01:20:44,614 --> 01:20:46,324
<font color="#ffde00"><i>Saya akan periksa.</i></font>

1165
01:20:46,532 --> 01:20:49,619
<font color="#ffde00"><i>- En. Hertz ambil pagi ini.
</i>- Okey.</font>

1166
01:20:49,827 --> 01:20:51,996
<font color="#ffde00">Ada alat pengesan jejak
pada kenderaan ini?</font>

1167
01:20:52,205 --> 01:20:54,791
<font color="#ffde00"><i>- Ya, Mitch, ada.
</i>- Ada.</font>

1168
01:20:54,999 --> 01:20:57,502
<font color="#ffde00"><i>Trey ada bersama awak?
Boleh saya bercakap dengannya?</i></font>

1169
01:20:57,710 --> 01:20:59,212
<font color="#ffde00">- Sudah tentu. Ya.
- Boleh awak panggil dia?</font>

1170
01:20:59,420 --> 01:21:01,881
<font color="#ffde00"><i>- Trey? Ini Trey?
</i>- Hei, hei. Ya.</font>

1171
01:21:02,090 --> 01:21:04,425
<font color="#ffde00"><i>Saya sukakan awak.
Boleh awak sebut, "Inilah masanya?"</i></font>

1172
01:21:04,634 --> 01:21:06,928
<font color="#ffde00">Inilah masanya.
Dia memang gila.</font>

1173
01:21:07,136 --> 01:21:11,349
<font color="#ffde00">Okey. Selamat tinggal.
Awak lihat betapa popularnya saya?</font>

1174
01:21:14,686 --> 01:21:18,898
<font color="#ffde00">Terima kasih. LoJack dapat kesan
lori itu. Ia di Hotel Bonaventure.</font>

1175
01:21:19,107 --> 01:21:21,067
<font color="#ffde00">- Apa yang berlaku?
- Pertunjukan pistol.</font>

1176
01:21:38,710 --> 01:21:40,712
<font color="#ffde00">Cantik pistol ini.</font>

1177
01:21:40,920 --> 01:21:42,714
<font color="#ffde00">Mari kita ke belakang.</font>

1178
01:21:43,673 --> 01:21:45,967
<font color="#ffde00">Tak mengapa. Ayuh.</font>

1179
01:22:10,992 --> 01:22:13,036
<font color="#ffde00">- Terima kasih atas panggilan itu.
- Awak temui rakaman itu?</font>

1180
01:22:13,244 --> 01:22:15,580
<font color="#ffde00">Ini cetakan dari kamera
butang itu. Semoga berjaya.</font>

1181
01:22:15,788 --> 01:22:17,373
<font color="#ffde00">Nampaknya awak
dalam posisi yang berbahaya.</font>

1182
01:22:17,582 --> 01:22:21,252
<font color="#ffde00">Saya ingin membantu. Juga saya perlu
pengakhiran untuk episod akhir.</font>

1183
01:22:29,802 --> 01:22:31,220
<font color="#ffde00"><i>Maafkan saya.</i></font>

1184
01:22:31,971 --> 01:22:33,306
<font color="#ffde00"><i>Helo, pencinta pistol.</i></font>

1185
01:22:33,514 --> 01:22:38,144
<font color="#ffde00">Nama saya Chase Renzi
dari siri popular <i>Showtime.</i></font>

1186
01:22:40,271 --> 01:22:43,024
<font color="#ffde00"><i>Menarik. Memang menarik.</i></font>

1187
01:22:43,233 --> 01:22:45,902
<font color="#ffde00">Saya di sini hari ini kerana
<i>Showtime</i> perlukan bantuan awak.</font>

1188
01:22:46,110 --> 01:22:49,405
<font color="#ffde00">Kami percaya mereka berdua
dalam bangunan ini.</font>

1189
01:22:49,614 --> 01:22:52,242
<font color="#ffde00"><i>Mereka bersenjata dan berbahaya.</i></font>

1190
01:22:53,785 --> 01:22:55,161
<font color="#ffde00">Apa ini?</font>

1191
01:22:55,370 --> 01:22:56,829
<font color="#ffde00">Hei. Itu pun mereka.</font>

1192
01:22:58,498 --> 01:22:59,874
<font color="#ffde00">Lari!</font>

1193
01:23:05,129 --> 01:23:06,256
<font color="#ffde00">Vargas.</font>

1194
01:23:08,508 --> 01:23:09,676
<font color="#ffde00">Tunduk!</font>

1195
01:23:11,427 --> 01:23:12,512
<font color="#ffde00">Jangan risau tentangnya!</font>

1196
01:23:14,347 --> 01:23:16,516
<font color="#ffde00">Dia bergerak. Awasinya.</font>

1197
01:23:18,393 --> 01:23:20,103
<font color="#ffde00">Ayuh!</font>

1198
01:23:21,145 --> 01:23:22,272
<font color="#ffde00">Hei.</font>

1199
01:23:22,939 --> 01:23:23,982
<font color="#ffde00">Jangan bergerak.</font>

1200
01:23:25,984 --> 01:23:27,902
<font color="#ffde00">Oh, tidak.</font>

1201
01:23:30,655 --> 01:23:33,032
<font color="#ffde00">Oh, tidak!</font>

1202
01:23:36,536 --> 01:23:38,037
<font color="#ffde00">Dia di belakang awak.</font>

1203
01:23:38,246 --> 01:23:39,372
<font color="#ffde00">Mitch!</font>

1204
01:23:39,747 --> 01:23:40,790
<font color="#ffde00">Mitch!</font>

1205
01:23:40,999 --> 01:23:42,542
<font color="#ffde00">Keluar!</font>

1206
01:23:43,960 --> 01:23:45,587
<font color="#ffde00">Dia di koridor!</font>

1207
01:23:45,795 --> 01:23:47,755
<font color="#ffde00">Itu dia.</font>

1208
01:23:50,174 --> 01:23:51,342
<font color="#ffde00">Tunggu.</font>

1209
01:23:51,551 --> 01:23:56,055
<font color="#ffde00"><i>- Terima.
- Kod 3, Hotel Bonaventure.</i></font>

1210
01:23:57,056 --> 01:24:00,143
<font color="#ffde00">Apa kata saya
buat senarai permintaan?</font>

1211
01:24:00,351 --> 01:24:02,186
<font color="#ffde00">- Masuk.
- Saya boleh bantu awak.</font>

1212
01:24:21,205 --> 01:24:22,498
<font color="#ffde00">- Masuk.
- Okey, bertenang.</font>

1213
01:24:22,707 --> 01:24:24,584
<font color="#ffde00">- Teruskan.
- Bertenang, okey?</font>

1214
01:24:24,792 --> 01:24:26,336
<font color="#ffde00">- Ayuh.
- Bertenang. Hei.</font>

1215
01:24:33,217 --> 01:24:35,386
<font color="#ffde00">Vargas? Tiada jalan keluar.</font>

1216
01:24:35,595 --> 01:24:37,138
<font color="#ffde00">Saya ada senarai permintaan.</font>

1217
01:24:37,347 --> 01:24:39,849
<font color="#ffde00">Benarkan kami masuk supaya awak
boleh beritahu permintaan awak.</font>

1218
01:24:40,058 --> 01:24:43,478
<font color="#ffde00">Baiklah.
Mula-mula, berikan senjata awak.</font>

1219
01:24:43,686 --> 01:24:45,104
<font color="#ffde00">Apa yang awak kata?
Apa yang dia katakan?</font>

1220
01:24:45,313 --> 01:24:46,689
<font color="#ffde00">Entahlah. Apa?</font>

1221
01:24:46,898 --> 01:24:48,524
<font color="#ffde00">Mula-mula, berikan senjata awak.</font>

1222
01:24:50,401 --> 01:24:52,904
<font color="#ffde00">- Apa yang awak kata?
- Apa, tak faham Bahasa Inggeris?</font>

1223
01:24:53,863 --> 01:24:55,406
<font color="#ffde00">Berikan senjata awak.</font>

1224
01:24:55,615 --> 01:24:58,618
<font color="#ffde00">Oh, berikan senjata kita.
Tak mengapa, saya ada bantuan.</font>

1225
01:24:58,826 --> 01:25:01,579
<font color="#ffde00">Tunggu. Saya perlu tukar pita.</font>

1226
01:25:05,750 --> 01:25:08,336
<font color="#ffde00">- Awak fikirkan perkara yang sama?
- Ya.</font>

1227
01:25:11,005 --> 01:25:12,715
<font color="#ffde00">- Apa yang awak buat?
- Diam.</font>

1228
01:25:14,217 --> 01:25:15,343
<font color="#ffde00">Mitch, tidak. Tidak.</font>

1229
01:25:15,551 --> 01:25:16,594
<font color="#ffde00">Awak dengar?</font>

1230
01:25:16,803 --> 01:25:18,137
<font color="#ffde00">- Apa yang awak buat?
- Tunggu.</font>

1231
01:25:18,346 --> 01:25:20,306
<font color="#ffde00">Jangan lakukannya.</font>

1232
01:25:21,599 --> 01:25:22,850
<font color="#ffde00">Saya ada senarai permintaan.</font>

1233
01:25:23,059 --> 01:25:27,021
<font color="#ffde00">Awak nampak helikopter berita di
luar sana? Kita bersiaran langsung.</font>

1234
01:25:27,230 --> 01:25:30,191
<font color="#ffde00">Kita ada jurukamera, awak boleh
berikan senarai permintaan awak.</font>

1235
01:25:30,400 --> 01:25:32,527
<font color="#ffde00">Awak boleh beritahu saya
apa yang awak mahu.</font>

1236
01:25:33,027 --> 01:25:34,571
<font color="#ffde00">Okey.</font>

1237
01:25:35,071 --> 01:25:36,531
<font color="#ffde00">Campak senjata awak.</font>

1238
01:25:36,739 --> 01:25:38,658
<font color="#ffde00">Ini dia.</font>

1239
01:25:49,627 --> 01:25:50,670
<font color="#ffde00">Sedia?</font>

1240
01:25:54,882 --> 01:25:56,509
<font color="#ffde00">Okey? Itu pistolnya.</font>

1241
01:25:56,718 --> 01:25:58,511
<font color="#ffde00">- Jangan bergerak.
- Okey. Bertenang.</font>

1242
01:25:58,720 --> 01:26:01,139
<font color="#ffde00">- Jangan bergerak.
- Okey. Bertenang.</font>

1243
01:26:01,347 --> 01:26:04,017
<font color="#ffde00">- Di mana jurukamera itu?
- Dia takut. Dia duduk di luar.</font>

1244
01:26:04,225 --> 01:26:08,104
<font color="#ffde00">Kami tak mahu bahayakan sesiapa.
Detektif Preston akan merakam.</font>

1245
01:26:08,313 --> 01:26:09,480
<font color="#ffde00">Saya akan lakukannya.</font>

1246
01:26:09,689 --> 01:26:12,525
<font color="#ffde00">Awak pernah berada di dalam televisyen?</font>

1247
01:26:12,942 --> 01:26:16,529
<font color="#ffde00">Mudah saja. Awak hanya perlu lihat
lampu merah itu. Pandang lensa.</font>

1248
01:26:16,738 --> 01:26:19,365
<font color="#ffde00">Beritahu orang ramai
apa yang awak mahu. Okey?</font>

1249
01:26:20,533 --> 01:26:22,493
<font color="#ffde00">- Dapat dia?
- Okey. Dapat.</font>

1250
01:26:22,702 --> 01:26:24,245
<font color="#ffde00">- Benarkah?
- Ya.</font>

1251
01:26:24,454 --> 01:26:26,122
<font color="#ffde00">- Okey.
- Kita tembak saja.</font>

1252
01:26:26,748 --> 01:26:30,293
<font color="#ffde00">Okey. Inilah masanya.</font>

1253
01:27:00,657 --> 01:27:02,242
<font color="#ffde00">Hei.</font>

1254
01:27:02,450 --> 01:27:04,035
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

1255
01:27:12,043 --> 01:27:13,920
<font color="#ffde00">Mitch?</font>

1256
01:27:17,131 --> 01:27:18,424
<font color="#ffde00">Oh, tidak.</font>

1257
01:27:30,853 --> 01:27:33,022
<font color="#ffde00">Ayuh! Hei!</font>

1258
01:27:33,231 --> 01:27:35,275
<font color="#ffde00">- Trey! Awak di mana?
- Saya di sini!</font>

1259
01:27:38,736 --> 01:27:41,030
<font color="#ffde00">- Apa yang awak buat?
- Saya dapat awak. Tunggu!</font>

1260
01:27:41,239 --> 01:27:42,991
<font color="#ffde00">- Oh, tidak.
- Oh, tidak.</font>

1261
01:27:45,618 --> 01:27:47,287
<font color="#ffde00">Hei!</font>

1262
01:27:47,495 --> 01:27:48,788
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan!</font>

1263
01:28:01,843 --> 01:28:06,180
<font color="#ffde00">Kini giliran awak untuk
senyum di depan kamera.</font>

1264
01:28:10,810 --> 01:28:14,814
<font color="#ffde00"><i>- Ketepikan kamera itu.
- Biarkan kamera itu!</i></font>

1265
01:28:28,119 --> 01:28:31,873
<font color="#ffde00">Cuba memandu daripada bercakap
saja. Awak yang bercakap saja.</font>

1266
01:28:32,081 --> 01:28:34,334
<font color="#ffde00">Annie, awak uruskannya.</font>

1267
01:28:34,542 --> 01:28:35,835
<font color="#ffde00">- Hei.
- Hei.</font>

1268
01:28:36,044 --> 01:28:39,339
<font color="#ffde00">- Kenapa dengan rekrut baru awak?
- Hanya itu yang awak buat.</font>

1269
01:28:39,547 --> 01:28:42,800
<font color="#ffde00">Saya tak sanggup dengar suara
awak. Saya dah hilang sabar.</font>

1270
01:28:43,009 --> 01:28:46,679
<font color="#ffde00">- Mereka tak mesra seperti kita.
- Mereka tiada keserasian.</font>

1271
01:28:46,888 --> 01:28:47,931
<font color="#ffde00">Memang tidak.</font>

1272
01:28:48,139 --> 01:28:51,643
<font color="#ffde00">Yang mana awak berdua patut jadi
bintang undangan episod seterusnya.</font>

1273
01:28:51,851 --> 01:28:54,145
<font color="#ffde00">- Tidak dalam sejuta tahun pun.
- Itu bermakna, ya.</font>

1274
01:28:54,354 --> 01:28:58,149
<font color="#ffde00">Saya tahu itu bermakna, ya.
Percayalah, saya cuba.</font>

1275
01:28:59,776 --> 01:29:01,319
<font color="#ffde00">Jumpa awak pukul lapan, Mitch.</font>

1276
01:29:01,527 --> 01:29:05,823
<font color="#ffde00">Lihat apa yang awak dapat.
Apa yang saya dapat? Tiada apa.</font>

1277
01:29:06,032 --> 01:29:07,742
<font color="#ffde00">Hei.</font>

1278
01:29:07,951 --> 01:29:11,788
<font color="#ffde00">Saya buat sesuatu, untuk awak
kerana lulus peperiksaan detektif.</font>

1279
01:29:11,996 --> 01:29:14,332
<font color="#ffde00">Awak sungguh baik.</font>

1280
01:29:18,086 --> 01:29:21,214
<font color="#ffde00">Mitch, ia cantik.</font>

1281
01:29:21,839 --> 01:29:23,591
<font color="#ffde00">Apakah ia?</font>

1282
01:29:23,800 --> 01:29:25,969
<font color="#ffde00">Apakah ia?
Mangkuk duit siling.</font>

1283
01:29:26,177 --> 01:29:28,763
<font color="#ffde00">Oh, ya. Sudah tentu
ia mangkuk duit siling.</font>

1284
01:29:28,972 --> 01:29:33,142
<font color="#ffde00">Saya belum lihat tahap kesenian
ini sejak zaman tadika saya.</font>

1285
01:29:33,351 --> 01:29:35,311
<font color="#ffde00">Ia dihargai.
Terima kasih.</font>

1286
01:29:35,520 --> 01:29:38,940
<font color="#ffde00">Detektif Sellars, Detektif Preston.
Suspek awak, dalam Interogasi.</font>

1287
01:29:39,148 --> 01:29:43,361
<font color="#ffde00">Sebentar. Saya suka bunyi itu.
"Detektif Sellars." Memang sesuai.</font>

1288
01:29:43,570 --> 01:29:46,197
<font color="#ffde00">Ayuh, Top Cop,
inilah masanya.</font>

1289
01:29:47,574 --> 01:29:49,909
<font color="#ffde00">Hai.
Saya Detektif Mitch Preston.</font>

1290
01:29:50,702 --> 01:29:52,704
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

1291
01:29:52,912 --> 01:29:55,039
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

1292
01:29:56,124 --> 01:29:57,333
<font color="#ffde00">Tahan mereka, Danno.</font>

1293
01:29:58,126 --> 01:30:01,754
<font color="#ffde00">Awak ditahan! Oh, awak ditahan.</font>

1294
01:30:01,963 --> 01:30:03,381
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

1295
01:30:04,007 --> 01:30:07,427
<font color="#ffde00">- Oh, Brad.
- Watak Preston perlu bernyawa.</font>

1296
01:30:07,635 --> 01:30:10,096
<font color="#ffde00">Dia pengecut.</font>

1297
01:30:10,305 --> 01:30:11,681
<font color="#ffde00">Dia berani.</font>

1298
01:30:11,889 --> 01:30:14,892
<font color="#ffde00">Ia hanya perlu keluar.</font>

1299
01:30:15,602 --> 01:30:17,770
<font color="#ffde00">Awak rasa bertuah?</font>

1300
01:30:18,563 --> 01:30:19,689
<font color="#ffde00">Siapa kata begitu?</font>

1301
01:30:19,898 --> 01:30:20,940
<font color="#ffde00">Miami <i>gente!</i></font>

1302
01:30:21,524 --> 01:30:24,611
<font color="#ffde00">Saya tahu awak tahu, Mitch.
Saya tahu awak akan tonton ini.</font>

1303
01:30:25,153 --> 01:30:27,697
<font color="#ffde00">Ketepikan kamera itu!</font>

1304
01:30:29,032 --> 01:30:31,075
<font color="#ffde00">Boleh awak datang dekat lagi?</font>

1305
01:30:32,076 --> 01:30:34,495
<font color="#ffde00">Maaf, saya buat perkara salah.</font>

1306
01:30:42,128 --> 01:30:43,379
<font color="#ffde00">Balut saya dengan pita penghalang?</font>

1307
01:30:43,588 --> 01:30:46,799
<font color="#ffde00">Awak nak buat apa, balut saya dalam
pita penghalang, Cop Top? Cop Top.</font>

1308
01:30:47,634 --> 01:30:49,052
<font color="#ffde00">Awak tak fikir kami...?</font>

1309
01:30:49,260 --> 01:30:51,971
{\an8}<font color="#ffde00">- Boleh awak sebut dalam Ebonic?
- Saya letih.</font>

1310
01:30:52,180 --> 01:30:54,265
<font color="#ffde00">- Siapa awak?
- Saya Annie.</font>

1311
01:30:54,766 --> 01:30:57,185
<font color="#ffde00">Awak perlukan teman?
Ya atau tidak?</font>

1312
01:30:57,977 --> 01:30:59,020
<font color="#ffde00">Oh, Bill.</font>

1313
01:30:59,229 --> 01:31:02,023
<font color="#ffde00">- "Oh, Bill." Itu yang saya dapat.
- Oh, Bill.</font>

1314
01:31:02,232 --> 01:31:04,817
<font color="#ffde00">Dulunya, "Oh, ya."
Sekarang hanya "Oh, Bill."</font>

1315
01:31:05,568 --> 01:31:07,779
<font color="#ffde00">Inilah masanya.</font>

1316
01:31:07,987 --> 01:31:09,489
<font color="#ffde00">Inilah masanya.</font>

1317
01:31:09,697 --> 01:31:12,116
<font color="#ffde00">Ketepikan kamera itu!</font>