1 00:00:36,516 --> 00:00:40,020 BROOKLYN, NY SEJAM SEBELUM 2 00:00:47,819 --> 00:00:49,196 Kau tipu aku. 3 00:00:49,404 --> 00:00:51,573 Tidak. Saya tak faham maksud awak. 4 00:00:51,656 --> 00:00:54,034 Saya tak tahu perkara yang awak nak. Sumpah. 5 00:00:54,618 --> 00:00:56,453 Aku ada tiga orang anak. 6 00:00:56,745 --> 00:00:58,747 Perkara pertama aku belajar sebagai ayah 7 00:00:58,830 --> 00:01:02,083 ialah aku tahu jika anak aku menipu. 8 00:01:04,127 --> 00:01:05,378 Kau tipu aku. 9 00:01:05,712 --> 00:01:07,088 Jika kau masih berdegil, 10 00:01:07,380 --> 00:01:11,218 aku akan guna kaedah bangsa kau sendiri 11 00:01:11,301 --> 00:01:14,805 pada tubuh kecil kau sehingga kau jawab soalan aku. 12 00:01:22,020 --> 00:01:26,358 Buat kali terakhir, berikan aku nombor itu. 13 00:01:30,028 --> 00:01:32,072 SATU TAHUN LALU 14 00:01:33,365 --> 00:01:36,910 Cubalah dengan cara lain, ia menambah tiga ratus enam puluh lima… 15 00:01:36,993 --> 00:01:38,954 Hanya satu jawapan yang betul. 16 00:01:41,540 --> 00:01:44,042 Saya tak berniat melawan, En. Sook, 17 00:01:44,167 --> 00:01:46,461 tetapi pengiraan cikgu salah. 18 00:01:54,261 --> 00:01:56,596 Mei… kami akan pindahkan awak ke sekolah lain. 19 00:01:56,680 --> 00:01:58,807 Tapi semua kawan saya di sini, dan ibu saya… 20 00:01:58,890 --> 00:02:02,352 Mei. Awak sangat pintar, seorang yang bijak. 21 00:02:02,435 --> 00:02:04,396 Awak perlu pergi ke sekolah yang sesuai… 22 00:02:04,479 --> 00:02:06,982 Awak akan buat kawan baharu. 23 00:02:07,190 --> 00:02:08,692 Jangan sedih. Persahabatan kekal. 24 00:02:08,775 --> 00:02:11,570 Saya dengar budak di Beijing santai, 25 00:02:11,653 --> 00:02:13,864 awak akan gembira di sana. 26 00:02:13,947 --> 00:02:16,158 Tetapi saya tidak suka nombor. 27 00:02:16,241 --> 00:02:20,537 Saya suka kawan di sini. Tak nak kawan baharu. Saya tak suka matematik. 28 00:02:20,620 --> 00:02:22,539 Pasti awak suka nanti… 29 00:02:22,622 --> 00:02:25,292 jangan risau, kami akan kirim surat setiap minggu. 30 00:02:25,375 --> 00:02:26,376 Awak janji? 31 00:02:26,459 --> 00:02:29,629 Ya. Awak fikir kami nak kehilangan kawan yang terkenal? 32 00:02:29,713 --> 00:02:31,548 Ia pasti hebat, Mei… 33 00:02:31,631 --> 00:02:32,674 Mei! 34 00:02:36,803 --> 00:02:39,556 MEADOWLANDS, NEW JERSEY 35 00:02:47,814 --> 00:02:49,900 Berani kau datang ke sini? Kau tak layak. 36 00:02:49,983 --> 00:02:52,861 - Cukup, ibu. Berhenti! - Kau tak layak datang. Tak layak! 37 00:02:52,944 --> 00:02:56,489 Kau sepatutnya masuk penjara! 38 00:02:58,950 --> 00:03:01,453 Kau keluar dari sini! 39 00:03:01,536 --> 00:03:03,872 - Maafkan saya. - Aku akan bunuh kau. 40 00:03:16,676 --> 00:03:19,471 Jantan tak guna. Dia tak sepatutnya berlawan dengan aku. 41 00:03:20,972 --> 00:03:22,807 Biar betul, Luke. Kau dah gilakah? 42 00:03:22,891 --> 00:03:25,060 - Berambus. - Berambus sekarang! 43 00:03:26,102 --> 00:03:27,270 Aku benci kau, Luke. 44 00:03:27,604 --> 00:03:30,774 Kau jauh lebih hebat berbanding kebanyakan lawan kau, 45 00:03:30,982 --> 00:03:33,777 tapi kau biar diri kau dibelasah begitu sahaja. 46 00:03:33,860 --> 00:03:36,279 Kau dah kalah di semua gelanggang yang ada. 47 00:03:36,363 --> 00:03:38,365 Namun malam semalam, berbanding malam lain, 48 00:03:38,448 --> 00:03:41,034 kau sepatutnya kalah, bangsat. 49 00:03:41,117 --> 00:03:43,328 - Aku pukul dia sekali saja. - Jangan sibuk. 50 00:03:43,411 --> 00:03:45,205 Di mana kau jumpa dia, taman permainan? 51 00:03:45,288 --> 00:03:47,040 YouTube, celaka. 52 00:03:47,332 --> 00:03:50,377 Budak itu bintang Internet sehingga kau buat dia koma. 53 00:03:50,710 --> 00:03:53,171 Yang sebenarnya, aku langsung tak peduli. 54 00:03:53,421 --> 00:03:57,884 Kau buat aku kerugian sejuta dolar yang langsung tak setimpal kerugian Docheski. 55 00:03:58,927 --> 00:04:01,179 Kau kenal nama itu? 56 00:04:01,596 --> 00:04:04,057 Dia taruhkan banyak duit yang kau akan kalah teruk. 57 00:04:04,140 --> 00:04:05,934 Dia juga akan kenakan aku juga, 58 00:04:06,017 --> 00:04:08,812 kerana dia tahu aku si dungu yang rancang semua ini. 59 00:04:09,938 --> 00:04:14,150 Kecuali aku hantar kepala kau bersama wang pendahuluan. 60 00:04:15,694 --> 00:04:17,237 Kau tahu gaya orang Rusia. 61 00:04:33,420 --> 00:04:36,881 Mei. 62 00:04:37,590 --> 00:04:42,637 Ini anak saudara saya, Bai Yu. 63 00:04:42,762 --> 00:04:44,639 Kamu kenal dia? 64 00:04:44,723 --> 00:04:46,766 Dia rakan sekelas saya di sekolah. 65 00:04:46,850 --> 00:04:50,562 Katanya otak kamu macam komputer. 66 00:04:51,354 --> 00:04:55,692 Kami bercakap dengan guru kamu dan dia sebut perkara yang sama. 67 00:04:56,568 --> 00:04:58,862 Itulah sebabnya kamu ada di sini. 68 00:05:00,739 --> 00:05:02,741 Gadis yang cantik. 69 00:05:03,074 --> 00:05:09,331 Komputer amat menjengkelkan, meninggalkan jejak yang mudah diikuti. 70 00:05:16,421 --> 00:05:21,259 Mereka kata kamu takkan lupa perkara yang kamu pelajari. Betulkah? 71 00:05:27,974 --> 00:05:34,355 Jadi kami akan ke rumah kamu dan bunuh ibu kamu kerana lahirkan anak yang dungu. 72 00:05:49,329 --> 00:05:51,289 Nampaknya mereka tidak berbohong. 73 00:05:51,414 --> 00:05:54,959 En. Sook kata ayah kamu lari semasa kamu kecil, 74 00:05:55,043 --> 00:05:56,711 meninggalkan ibu kamu, 75 00:05:56,795 --> 00:06:00,590 dan ibu kamu sakit tenat. 76 00:06:01,758 --> 00:06:05,929 Tidak lama lagi kamu akan bersendirian. Adakah kamu mahu bersendirian? 77 00:06:10,100 --> 00:06:14,104 Maka kami akan jaga ibu kamu. 78 00:06:15,355 --> 00:06:17,607 Ini Chang, ayah baharu kamu. 79 00:06:17,690 --> 00:06:22,028 Dia akan bawa kamu merentas lautan, tempat musuh kita suka buat kacau. 80 00:06:22,362 --> 00:06:24,823 Sebaik sahaja kamu berada di sana… 81 00:06:24,906 --> 00:06:26,908 Kamu akan mengira untuk kami. 82 00:06:29,077 --> 00:06:31,746 Anda telah menghubungi Wright, sila tinggalkan pesanan. 83 00:06:32,497 --> 00:06:34,165 Annie, telefon saya lepas dapat mesej ini. 84 00:06:34,290 --> 00:06:36,918 Maksud saya, segera. Jika awak keluar, jangan balik. 85 00:06:37,335 --> 00:06:39,254 Jika saya buat awak takut, bagus. Telefon saya. 86 00:06:43,299 --> 00:06:44,342 Annie? 87 00:07:11,619 --> 00:07:12,662 Itu sahaja? 88 00:07:14,247 --> 00:07:16,166 Saya dengar awak lelaki yang gagah. 89 00:07:17,667 --> 00:07:18,710 Tiada pergaduhan? 90 00:07:20,336 --> 00:07:23,381 Kamu sekadar melutut macam anjing yang nak mati. 91 00:07:23,465 --> 00:07:25,175 Maaf kerana keadaan kacau bilau. 92 00:07:27,135 --> 00:07:28,553 Budak itu masih belajar. 93 00:07:29,971 --> 00:07:32,640 Aku bukan doktor tapi rasanya dia makan untuk dua orang. 94 00:07:33,057 --> 00:07:35,393 Kami seperti keluarga Charlie Manson. Bukan? 95 00:07:35,477 --> 00:07:39,564 Ayah aku nak hantar orang lain tapi aku mahukan pengiktirafan. 96 00:07:41,524 --> 00:07:44,819 Kau dapat pengiktirafan dengan membunuh lawan yang setara. 97 00:07:44,903 --> 00:07:48,031 Siapakah itu? Kau? 98 00:07:48,656 --> 00:07:51,910 Kenapa tidak? Kau baru saja bunuh isteri sendiri. 99 00:07:52,702 --> 00:07:55,288 Aku tak bunuh dia. Kau yang bunuh. 100 00:07:56,331 --> 00:07:59,501 Apa? Kau mahu cederakan aku? Bagus. 101 00:07:59,959 --> 00:08:01,336 Aku nak tengok kau cuba. 102 00:08:02,712 --> 00:08:03,963 Selesaikan saja. 103 00:08:04,672 --> 00:08:09,469 Lupakan? Kau punca ayah aku rugi, buat keluarga aku nampak jahat. 104 00:08:09,552 --> 00:08:12,597 Sekarang kami akan tunjuk contoh terbaik dengan kau. 105 00:08:12,889 --> 00:08:16,142 Kami dah siasat rekod kau. Tak banyak maklumat. 106 00:08:16,433 --> 00:08:18,977 Pekerja dewan bandar raya, kutip sampah dan sanitasi. 107 00:08:19,062 --> 00:08:21,523 Faedah yang bagus, tapi tak menarik, bukan? 108 00:08:22,232 --> 00:08:23,983 Anak yatim piatu. 109 00:08:24,526 --> 00:08:27,487 Tiada adik-beradik, memang malang, 110 00:08:28,238 --> 00:08:30,740 kerana aku mahu bunuh mereka juga. 111 00:08:32,617 --> 00:08:36,079 Namun kau sayang isteri kau. Kami tahu. 112 00:08:37,288 --> 00:08:39,999 Ini perjanjiannya. Kau boleh pergi. 113 00:08:40,458 --> 00:08:42,001 Tetapi kami akan perhatikan kau. 114 00:08:42,168 --> 00:08:45,797 Bukan sentiasa tapi kami akan muncul tanpa kau sangka. 115 00:08:45,922 --> 00:08:48,424 Sesiapa yang kau cuba kenal atau berbual, 116 00:08:48,508 --> 00:08:51,052 selain untuk pesan sosej atau apa-apa saja, 117 00:08:51,302 --> 00:08:54,889 akan mati macam isteri kau, sebab kau. 118 00:08:55,139 --> 00:08:56,683 Kau boleh saja bunuh diri. 119 00:08:56,766 --> 00:08:59,477 Terjun jambatan, lompat depan kereta api. 120 00:08:59,561 --> 00:09:03,147 Hantar jiwa kau ke neraka, jika kau percaya perkara mengarut begitu. 121 00:09:03,231 --> 00:09:07,277 Aku sendiri tak percaya, jadi aku akan buat kalau aku jadi kau. 122 00:09:10,905 --> 00:09:14,117 Tapi aku bukan kau. Nasib baik. 123 00:09:15,952 --> 00:09:17,203 Jadi, terpulanglah. 124 00:09:18,288 --> 00:09:21,165 Jika kau masih di sini esok, kami akan bunuh tuan rumah. 125 00:09:21,249 --> 00:09:23,334 - Siapa namanya? - Tobolovski. 126 00:09:23,793 --> 00:09:26,921 Puan Tobolovski. Wanita yang baik. 127 00:09:29,215 --> 00:09:31,217 Cuci kotoran ini, pengutip sampah. 128 00:09:36,848 --> 00:09:40,018 Baiklah. Dia anak awak dan dia warganegara Amerika. 129 00:09:40,727 --> 00:09:43,938 Aku takkan tanya tentang dia. Itu urusan kau. 130 00:09:44,772 --> 00:09:50,111 Namun aku nak kau tahu, jadi perancang bukan mudah dan bukan percuma. 131 00:09:52,447 --> 00:09:54,032 Berapa bayarannya, Kapten Wolf? 132 00:09:55,450 --> 00:09:57,619 Upah jaga Chinatown naik 20 peratus. 133 00:09:57,952 --> 00:10:02,290 Bayaran untuk Bronx, 121, Brooklyn setiap satu naik 10 peratus. 134 00:10:02,582 --> 00:10:05,877 Itu harga yang mahal untuk pasport dan dokumen seorang budak. 135 00:10:07,337 --> 00:10:08,838 Yang senang takkan datang bergolek. 136 00:10:14,177 --> 00:10:15,678 Harga Chinatown naik 10 peratus. 137 00:10:15,762 --> 00:10:18,139 Kadar bagi Bronx dan Brooklyn kekal 138 00:10:18,264 --> 00:10:21,184 dan kami takkan mula menembak polis dan keluarganya 139 00:10:21,267 --> 00:10:24,354 di jalanan macam anjing apabila tertekan. 140 00:10:26,522 --> 00:10:28,441 Benda senang takkan datang bergolek. 141 00:10:47,460 --> 00:10:49,796 Saya kenal awak. Saya tonton pertarungan awak. 142 00:10:49,879 --> 00:10:50,922 Perlawanan yang hebat. 143 00:10:51,089 --> 00:10:53,758 - Awak tewaskan lelaki itu. - Tidaklah. 144 00:10:54,175 --> 00:10:57,637 Itu pertarungan hebat. Terbaik. 145 00:11:13,528 --> 00:11:16,989 Wei Li, dua puluh enam ribu minggu ini. Dua puluh enam ribu minggu lalu. 146 00:11:17,073 --> 00:11:20,451 Hojin kekal dengan lima belas ribu seminggu. 147 00:11:20,660 --> 00:11:22,829 Kedainya di Jalan Bowery untung pada bulan Mei. 148 00:11:25,039 --> 00:11:26,666 SETAHUN KEMUDIAN 149 00:11:27,834 --> 00:11:32,171 Cheng Sau, empat puluh dua minggu lalu, empat puluh dua setengah minggu ini… 150 00:11:32,380 --> 00:11:35,550 hasil kedainya meningkat tujuh peratus setiap bulan. 151 00:11:35,675 --> 00:11:37,468 Jumlah keuntungan Jalan Mott meningkat 152 00:11:37,552 --> 00:11:40,012 tujuh puluh dua ribu lima ratus tiga puluh lima dolar. 153 00:11:40,930 --> 00:11:43,850 Keuntungan kedai yang lain meningkat sehingga lima peratus… 154 00:11:43,933 --> 00:11:47,645 keuntungan mingguan mestilah antara enam ribu lapan ribu setiap satu. 155 00:11:48,271 --> 00:11:49,397 Kasino? 156 00:11:50,690 --> 00:11:53,985 Minggu lepas dapat lapan ratus ribu. Minggu ini juga lapan ratus ribu. 157 00:11:56,404 --> 00:12:00,450 - Genap lapan ratus ribu? - Hampir lapan ratus ribu. 158 00:12:04,912 --> 00:12:08,791 Aku tak tanya jika jumlahnya hampir lapan ratus ribu. Aku nak yang tepat. 159 00:12:09,876 --> 00:12:13,004 $785,370. 160 00:12:16,716 --> 00:12:20,011 - Minggu sebelumnya? - Ia alami kerugian. 161 00:12:54,212 --> 00:12:59,258 Kamu akan dapat bos baharu malam ini. 162 00:12:59,634 --> 00:13:03,763 Jika untung menurun lagi, bukan hanya dia yang terima padah. 163 00:13:18,653 --> 00:13:20,321 - Apa? - Kenapa? 164 00:13:21,948 --> 00:13:24,450 Kerana dia jejaskan perniagaan dan perniagaan penting. 165 00:13:25,034 --> 00:13:29,455 Saya faham tapi kenapa belasah dia jika kita akan tetap bunuh dia? 166 00:13:32,542 --> 00:13:38,256 Jika kau tanya soalan itu, bermakna kau belum faham erti perniagaan. 167 00:13:39,507 --> 00:13:41,467 Sekarang diam dan makan. 168 00:13:48,516 --> 00:13:50,393 Celaka kau! 169 00:13:51,352 --> 00:13:53,020 Tidak. Baiklah. Hei. 170 00:13:55,731 --> 00:13:57,149 Awak tak boleh masuk ke sini. 171 00:13:57,233 --> 00:13:59,652 - Saya cuma nak makan. - Kamu tak boleh makan di sini. 172 00:13:59,735 --> 00:14:01,529 - Perlu diperiksa dulu. - Jangan sentuh beg. 173 00:14:01,612 --> 00:14:04,490 Berhenti bercakap. Lampu akan dimatikan lima minit lagi. 174 00:14:06,367 --> 00:14:07,410 Berhenti bercakap. 175 00:14:09,245 --> 00:14:10,288 Jangan begitu. 176 00:14:20,548 --> 00:14:21,591 Kasut yang cantik. 177 00:14:25,803 --> 00:14:30,224 Pastikan esok pagi kasut ini ada atau awak akan memakainya di telinga. 178 00:14:30,308 --> 00:14:32,852 Sebab saya akan kunyah kaki awak pada buku lali. 179 00:14:46,365 --> 00:14:50,786 Saya perlukan kasut baharu. Saya akan penuhi permintaan awak. 180 00:14:52,455 --> 00:14:54,206 Apa saja agar awak boleh tidur. 181 00:14:55,166 --> 00:14:58,127 - Saya tak boleh… - Tutup mulut. 182 00:15:00,588 --> 00:15:02,882 Diam dan ambillah. Saya ada kasut lama. 183 00:15:05,217 --> 00:15:06,844 Pergilah rawat kaki itu. 184 00:15:08,888 --> 00:15:11,182 - Dah jadi kelemayuh. - Baiklah. 185 00:15:12,934 --> 00:15:16,395 Terima kasih. Tuhan sayang awak. 186 00:15:17,188 --> 00:15:18,439 Tuhan sayang awak. 187 00:15:25,488 --> 00:15:29,742 Lampu padam. Bangun pukul 7:00 pagi. 188 00:15:31,535 --> 00:15:32,703 Lampu padam. 189 00:15:52,223 --> 00:15:55,017 Mei, saya ada berita sedih. 190 00:15:56,435 --> 00:16:00,940 Saya dengar mereka bercakap, dan ibu awak dah mati. 191 00:16:03,442 --> 00:16:05,319 Dia mati dua minggu lalu di hospital. 192 00:16:06,237 --> 00:16:08,197 Mereka takkan beritahu awak, 193 00:16:08,406 --> 00:16:13,202 tapi saya beritahu agar awak boleh berdoa untuk rohnya masuk syurga. 194 00:16:14,245 --> 00:16:15,871 Tolong jangan cakap apa-apa. 195 00:16:15,955 --> 00:16:20,251 - Jika mereka tahu saya beritahu awak… - Saya tutup mulut. Terima kasih. 196 00:16:23,754 --> 00:16:27,758 Semua bangun. Tempat ini perlu dikosongkan pada jam 9:00 pagi. 197 00:16:28,092 --> 00:16:31,470 Tempahan katil untuk malam ini perlu dibuat pada jam 3:30 petang. 198 00:16:31,971 --> 00:16:34,849 Sila keluarkan semua barang peribadi anda. 199 00:16:35,558 --> 00:16:37,810 Semua orang bangun. Ayuh. Cepat. 200 00:16:37,977 --> 00:16:40,354 Bawa barangan awak. Awak tahu peraturannya. 201 00:16:40,563 --> 00:16:43,357 Jangan buat saya terlambat. Mari kita pergi. Ayuh. 202 00:17:07,214 --> 00:17:11,802 - Awak nak ceritakan apa yang berlaku? - Seseorang sukakan kasutnya. 203 00:17:12,303 --> 00:17:14,513 Awak ingat ini gurauan? 204 00:17:15,139 --> 00:17:17,725 Kamu memang pengawal terhebat. 205 00:17:17,808 --> 00:17:20,144 Awak ada di sini. Awak boleh bersuara, 206 00:17:20,519 --> 00:17:23,314 tapi awak tidur terlalu nyenyak, bukan? 207 00:17:24,065 --> 00:17:25,733 Kalau awak datang ke sini lagi, 208 00:17:26,150 --> 00:17:28,944 saya akan seret awak kembali ke jalanan. 209 00:17:56,388 --> 00:18:00,518 Saya mahu kamu bawa ini masuk bilik dan hafal. Selepas itu… 210 00:18:00,768 --> 00:18:02,269 Saya dah hafal. 211 00:18:03,938 --> 00:18:07,149 Nombor ini sangat penting. 212 00:18:07,316 --> 00:18:11,237 Demi ibu kamu, jawab soalan saya. 213 00:18:11,403 --> 00:18:14,115 Kamu pasti kamu dah hafal? 214 00:18:14,198 --> 00:18:18,369 Saya boleh ulang untuk awak tapi ia panjang dan membosankan. 215 00:18:23,290 --> 00:18:27,336 Lihatlah itu. Belum setahun di sini, dah berperangai macam orang Amerika. 216 00:18:29,130 --> 00:18:32,466 Jika dia kata dia ingat, 217 00:18:32,550 --> 00:18:34,093 maksudnya dia memang ingat. 218 00:18:34,176 --> 00:18:35,928 Saya boleh jamin. 219 00:18:38,889 --> 00:18:42,184 Kalau begitu, saya ada tugasan penting untuk kamu. 220 00:18:53,946 --> 00:18:56,157 Mata pandanglah ke depan. 221 00:18:56,532 --> 00:18:59,118 Ini boleh menyebabkan kau dipukul, okey? 222 00:19:08,711 --> 00:19:09,962 Jumlahnya 4.55 dolar. 223 00:19:14,091 --> 00:19:16,260 Jika awak tak berduit, tolong keluar barisan. 224 00:19:16,343 --> 00:19:17,386 Aku ada duit. 225 00:19:18,804 --> 00:19:20,848 Dia tiada duit. Tengoklah gayanya. 226 00:19:20,931 --> 00:19:24,101 Encik, jika awak tiada duit, awak perlu keluar, okey? 227 00:19:24,768 --> 00:19:25,978 Awak perlu keluar barisan. 228 00:19:26,061 --> 00:19:29,315 Orang sedang menunggu. Janganlah begitu. Awak perlu pergi. 229 00:19:47,625 --> 00:19:48,918 Lelaki ini menyusahkan awak? 230 00:19:49,001 --> 00:19:51,128 Dia gila, tuan. Halau dia keluar, okey? 231 00:19:51,212 --> 00:19:54,215 Baiklah. Mari keluar. Hei, kau. Mari keluar. 232 00:19:54,423 --> 00:19:56,091 Keluar ke jalan. 233 00:19:56,383 --> 00:19:58,802 Ayuh, si lucu. Jika nak jadi badut, sertai sarkas. 234 00:19:58,886 --> 00:20:02,181 Bukan di kawasan saya. Dengar tak? Aku tak nak tengok muka kau di sini. 235 00:20:05,684 --> 00:20:07,102 Ya Tuhan. 236 00:20:07,937 --> 00:20:09,647 Lihat tetamu tak diundang ini. 237 00:20:15,819 --> 00:20:17,029 Mengarut betul. 238 00:20:18,072 --> 00:20:19,448 Tengoklah keadaannya. 239 00:20:19,698 --> 00:20:22,493 Keadaannya? Baunya pula? 240 00:20:23,953 --> 00:20:25,329 Aku panggil budak-budak lain. 241 00:20:26,997 --> 00:20:30,084 Mei, ini arahan kamu. 242 00:20:30,167 --> 00:20:35,798 Chang akan bawa kamu berjumpa lelaki yang ada nombor kedua… 243 00:20:35,965 --> 00:20:38,008 Kamu akan menghafalnya. 244 00:20:38,092 --> 00:20:39,969 Kemudian kamu akan dibawa ke lokasi lain, 245 00:20:40,052 --> 00:20:42,763 tempat arahan akhir akan diberikan kepada kamu. 246 00:20:50,479 --> 00:20:51,522 Awak rindu kami, kawan? 247 00:20:53,357 --> 00:20:55,234 Selamat kembali ke pasukan. 248 00:20:57,569 --> 00:20:58,612 Mei. 249 00:20:58,779 --> 00:21:00,739 Kamu terang hati. 250 00:21:00,823 --> 00:21:01,991 Jika kamu cemerlang, 251 00:21:02,074 --> 00:21:04,952 kamu ada masa depan cerah dalam perniagaan bersama Pak Cik Han. 252 00:21:17,172 --> 00:21:18,924 Maaf. Saya tak boleh biar mereka ambil kamu. 253 00:21:20,676 --> 00:21:23,304 Mei! Kembali ke sini! 254 00:21:29,935 --> 00:21:31,478 Mei! 255 00:21:37,318 --> 00:21:42,156 - Bagaimana hari kau, Luke? - Permulaannya teruk tapi semakin baik. 256 00:21:45,451 --> 00:21:49,371 Luke Wright, polis paling disegani di New York suatu ketika dahulu. 257 00:21:49,747 --> 00:21:51,123 Tembakan yang sentiasa tepat. 258 00:21:51,206 --> 00:21:53,667 Bakat sebenar kau? Penyatuan. 259 00:21:53,751 --> 00:21:56,045 Maksud aku, siapa sangka kami dan orang Rusia 260 00:21:56,128 --> 00:21:58,213 bersekongkol dalam segala hal? 261 00:21:58,297 --> 00:22:01,008 Bukan aku. Selamat bertemu, pembelot. 262 00:22:01,091 --> 00:22:04,303 Aku dah lama nak buat begini sejak kau jadi mulut tempayan. 263 00:22:08,432 --> 00:22:12,352 Apabila kami dengar perkara yang Docheski buat kepada kau, aku ketawa. 264 00:22:12,811 --> 00:22:15,856 Kami rasa bersalah dengan Annie. Siapa sangka semua ini berlaku? 265 00:22:15,939 --> 00:22:17,191 Dia kenal pilihan hatinya. 266 00:22:17,274 --> 00:22:19,443 Apabila berita tersebar yang kau dah kembali, 267 00:22:19,526 --> 00:22:21,236 tak percaya berita yang kami dengar. 268 00:22:21,320 --> 00:22:22,738 Kenapa kau kembali? 269 00:22:22,821 --> 00:22:25,574 Kenapa kau tak hilang di nun jauh di sana? 270 00:22:25,657 --> 00:22:28,410 - Macam bulan. - Aku rindu tempat asal. 271 00:22:32,790 --> 00:22:35,501 Kau seorang daripada kami, Luke. Kita sepasukan. 272 00:22:35,834 --> 00:22:38,462 Kita sekeluarga. Kemudian kau khianati kami. 273 00:22:38,796 --> 00:22:40,547 Kita umpama raja, bangsat. 274 00:22:41,340 --> 00:22:43,467 Kini kami sekadar hamba saja. 275 00:22:47,179 --> 00:22:49,181 Hei. Bertenang, Benoit, okey? 276 00:22:53,602 --> 00:22:56,063 Apabila kau kembali, kami fikir kau mahu mati. 277 00:22:56,355 --> 00:22:58,982 Kami ada mengundi waktu dan cara kau akan mati. 278 00:22:59,066 --> 00:23:01,693 Contohnya, bas atau kereta api. 279 00:23:02,820 --> 00:23:05,114 Saya bertaruh cara bunuh diri oleh polis. 280 00:23:06,990 --> 00:23:08,158 Ayuh, ambillah. 281 00:23:09,743 --> 00:23:13,664 Tarik picu. Ayuh. Annie sedang menunggu kau. 282 00:23:14,456 --> 00:23:17,793 Persoalannya, kau pasti Annie mahu jumpa kau lagi? 283 00:23:19,878 --> 00:23:23,674 Sebenarnya bakat aku ialah membazirkan duit orang lain. 284 00:23:25,926 --> 00:23:27,469 Kau sepatutnya tahu itu, Lasky. 285 00:23:28,387 --> 00:23:32,850 Kau akan hilang pertaruhan, kecuali kau nak tembak aku daripada belakang. 286 00:23:33,058 --> 00:23:34,643 Ia bukan kali pertama bagi kau. 287 00:23:36,603 --> 00:23:38,188 Kenapa kau tak mati sahaja? 288 00:23:39,314 --> 00:23:43,360 Apa yang kau tunggu? Lebih ramai orang sekeliling kau mati? 289 00:23:46,405 --> 00:23:47,906 Apa yang kau tunggu? 290 00:23:49,408 --> 00:23:52,786 Buat kali terakhir, berikan aku nombor itu. 291 00:24:09,887 --> 00:24:12,639 Kau gadis yang berani dan bijak. 292 00:24:15,309 --> 00:24:19,646 Namun kau sedar tak bagaimana kami tahu tentang bakat kau, 293 00:24:19,855 --> 00:24:21,940 hala tuju kau dan juga waktunya? 294 00:24:22,191 --> 00:24:26,528 - Ada orang beritahu. - Betul. Boleh kau teka siapa orangnya? 295 00:24:30,240 --> 00:24:31,408 Bawa dia masuk. 296 00:24:35,287 --> 00:24:38,874 Kawan kamu, orang yang beritahu tentang ibu kamu yang malang 297 00:24:38,957 --> 00:24:41,126 sedangkan penyangak yang culik kamu rahsiakan. 298 00:24:41,835 --> 00:24:45,714 Dia bekerja untuk kami dengan senyuman, Ling. 299 00:24:48,175 --> 00:24:52,346 Mei, saya beritahu mereka semua yang mereka nak tahu, 300 00:24:52,429 --> 00:24:54,348 dan mereka bayar saya dengan lumayan. 301 00:24:54,431 --> 00:24:59,686 Buatlah perkara yang sama, mereka akan bantu awak juga. 302 00:25:00,771 --> 00:25:02,147 Awak seorang wanita bodoh. 303 00:25:02,231 --> 00:25:03,357 Dalam Bahasa Inggeris. 304 00:25:03,440 --> 00:25:04,858 Awak tak memahami perniagaan. 305 00:25:05,025 --> 00:25:07,569 Awak ikut kemahuan mereka, sekarang mereka akan bunuh awak. 306 00:25:07,945 --> 00:25:09,947 Cakap dalam bahasa Inggeris. 307 00:25:11,365 --> 00:25:12,407 Bagaimana? 308 00:25:15,160 --> 00:25:17,788 Dia takkan beritahu saya apa-apa… 309 00:25:20,249 --> 00:25:24,253 Ayah saya seorang yang penyabar. Saya sebaliknya. 310 00:25:25,754 --> 00:25:27,923 Jawab soalan dia atau aku akan bunuh… 311 00:25:29,049 --> 00:25:31,885 - NYPD! Buka pintu! - Apa itu? 312 00:25:32,135 --> 00:25:34,972 Ini polis. Kami terima laporan ada gangguan. 313 00:25:38,725 --> 00:25:42,062 Begini, kamu boleh pilih jalan mudah atau sebaliknya. 314 00:25:42,354 --> 00:25:44,815 Buka pintu atau kami serbu. 315 00:25:44,898 --> 00:25:47,985 Jangan harap, polis. Kamu masuk, aku tembak kaki dulu. 316 00:25:48,068 --> 00:25:49,653 Aku bersumpah atas nama ibu aku. 317 00:25:53,490 --> 00:25:55,033 Ya, mereka ada di sana, kapten. 318 00:25:55,242 --> 00:25:57,536 Saya tak tahu apa yang awak cari. Mereka tak bekerjasama. 319 00:25:58,161 --> 00:25:59,955 Lebih baik awak datang sebelum jadi serius. 320 00:26:00,372 --> 00:26:02,332 Negatif. Ini isu besar. 321 00:26:02,416 --> 00:26:05,127 Saya ke balai untuk pantau bandar. Saya hubungi awak nanti. 322 00:26:06,003 --> 00:26:07,629 Baiklah. Kami dah halang mereka. 323 00:26:07,713 --> 00:26:09,756 - Kau tahu kemahuan aku. - Kita dah setuju. 324 00:26:09,881 --> 00:26:14,386 Cari gadis itu. Hidup jika boleh, mati jika tidak boleh. 325 00:26:14,636 --> 00:26:16,888 Kami masuk, wang perlindungan Brooklyn naik 10 peratus. 326 00:26:16,972 --> 00:26:20,100 Itu perjanjian baharu. Tunggu. Ada panggilan masuk. 327 00:26:22,144 --> 00:26:25,605 - Hei, Emile. Apa khabar? - Suruh staf kau berundur, Wolf. 328 00:26:25,689 --> 00:26:30,694 Apa sahaja tawaran orang Cina kepada awak, aku tambah lima peratus. 329 00:26:34,573 --> 00:26:35,782 Bawa dia masuk ke sini. 330 00:26:47,085 --> 00:26:51,048 Baiklah, Quan. Orang Rusia tawarkan wang perlindungan Brooklyn tujuh peratus. 331 00:26:51,131 --> 00:26:53,592 Termasuk Bronx. Jadi, saya tak tahu nak cakap apa. 332 00:26:53,675 --> 00:26:55,761 Saya dah cakap dengan konco saya. Mereka rela berperang. 333 00:26:55,844 --> 00:26:57,637 Kau terperangkap antara kami dan orang Rusia, 334 00:26:57,721 --> 00:27:01,433 mirip Hitler menentang dua lawan, pastikan kau dah fikir masak-masak. 335 00:27:02,642 --> 00:27:05,520 Untung 10 peratus untuk kedua-dua kawasan. Tawaran terakhir. 336 00:27:15,947 --> 00:27:16,990 Hei, Mack. 337 00:27:17,449 --> 00:27:20,452 Kedua-dua samseng itu sanggup bayar harga tinggi untuk gadis itu. 338 00:27:20,827 --> 00:27:24,122 - Apa saja yang ada, aku mahukannya. - Apa rancangan kita? 339 00:27:24,289 --> 00:27:26,583 Aku suruh orang Rusia letak senjata, kau masuk. 340 00:27:26,792 --> 00:27:28,919 Jika gadis itu ditembak, aku mahu kau bunuh 341 00:27:29,002 --> 00:27:31,046 semua samseng Bolshevik. 342 00:27:31,880 --> 00:27:32,923 Baiklah, Emile. 343 00:27:33,173 --> 00:27:34,383 Tawaran kau bagus. 344 00:27:34,800 --> 00:27:38,011 Aku suruh staf aku berundur kerana aku lebih sukakan kau. 345 00:27:38,220 --> 00:27:41,556 Mengarut. Kau memang tamak, Wolf. 346 00:27:41,640 --> 00:27:45,435 Kau syak ada sesuatu yang penting dan mahukannya untuk diri sendiri. 347 00:27:46,395 --> 00:27:50,190 Tapi aku nak kau tahu sebelum konco kau mula menyerbu dan menembak. 348 00:27:51,316 --> 00:27:53,860 - Gadis itu dah tiada. - Apa maksud kau dah tiada? 349 00:27:55,153 --> 00:27:59,241 Maksud aku dia dah lari. Aku tak boleh kejar sebab konco kau. 350 00:27:59,658 --> 00:28:01,910 Kita berdamai sehingga dia dijumpai. 351 00:28:02,327 --> 00:28:04,496 Percayalah. Jika samseng Cina jumpa dia dulu, 352 00:28:04,579 --> 00:28:07,791 kau akan menyesal seumur hidup. 353 00:28:08,959 --> 00:28:11,962 Docheski, apa maklumat yang gadis itu tahu? 354 00:28:12,462 --> 00:28:15,215 Kita berdamai, Kapten Wolf? 355 00:28:17,884 --> 00:28:22,222 Gadis berbangsa Cina. Umur 11 tahun. Fasih berbahasa Mandarin dan Inggeris. 356 00:28:24,015 --> 00:28:25,517 Gambarnya sedang disebarkan. 357 00:28:25,600 --> 00:28:28,395 Kamu cari dia dan bawa terus ke Jalan Pusat. 358 00:28:33,900 --> 00:28:35,318 Dia menuju ke kereta api. 359 00:28:41,491 --> 00:28:43,660 Polis tipu kita. 360 00:28:44,619 --> 00:28:45,620 Benar begitu? 361 00:28:45,704 --> 00:28:46,913 Itu saja yang kamu boleh cakap? 362 00:28:47,122 --> 00:28:52,502 Kamu memang dungu. Jika polis jumpa dulu gadis itu… 363 00:28:52,753 --> 00:28:58,341 kepala kamu akan terkorban. 364 00:29:07,309 --> 00:29:08,727 Mari kita berperang. 365 00:29:37,380 --> 00:29:38,715 Maaf, Annie. 366 00:31:45,342 --> 00:31:46,384 ISYARAT HILANG 367 00:31:46,635 --> 00:31:49,471 Isyarat telefon samseng Rusia hilang di Jalan Jay. 368 00:31:50,138 --> 00:31:54,059 Nampaknya mereka masuk ke stesen kereta api, Manhattan. 369 00:32:38,144 --> 00:32:39,187 Hei. 370 00:33:43,752 --> 00:33:47,172 Kau? Pengutip sampah? 371 00:33:47,422 --> 00:33:48,922 Maklumat kau salah. 372 00:33:49,674 --> 00:33:52,677 Aku tak kutip sampah. Aku buang sampah. 373 00:33:57,098 --> 00:34:00,185 Jangan risau. Dia memang patut ditembak. 374 00:34:15,658 --> 00:34:22,581 JANGAN BERSANDAR PADA PINTU 375 00:34:32,175 --> 00:34:33,301 Ke tepi. 376 00:34:34,344 --> 00:34:35,470 Tolong bertenang. 377 00:34:35,804 --> 00:34:37,639 Tiada masalah. 378 00:34:38,932 --> 00:34:40,016 Kamu tak apa-apa? 379 00:34:42,227 --> 00:34:44,354 - Cepat. Keluar! - Tepi! 380 00:34:46,147 --> 00:34:47,190 Jangan takut. 381 00:35:01,704 --> 00:35:03,289 Cari gadis itu. 382 00:35:03,373 --> 00:35:06,668 Gadis itu kali terakhir dilihat di Stesen Jalan Jay. 383 00:35:06,751 --> 00:35:09,921 Jika dijumpai, hantar kepada Kapten Wolf di Jalan Tengah. 384 00:35:10,130 --> 00:35:11,631 Aku ulang, amaran merah. 385 00:35:21,474 --> 00:35:25,061 Bertenang. Kami polis. 386 00:35:25,270 --> 00:35:28,898 Keadaan dah selamat. Siapa nama awak? 387 00:35:30,483 --> 00:35:33,069 - Dialah gadis itu. - Entahlah. Aku tak nampak beza pun. 388 00:35:33,319 --> 00:35:35,405 - Kau ada gambarnya? - Ya. Biar aku tengok. 389 00:35:41,786 --> 00:35:43,246 Tak guna… 390 00:35:43,788 --> 00:35:45,165 New York yang mengarut. 391 00:35:45,790 --> 00:35:50,461 Dah lama tak berjumpa dan bertembung dua kali dalam sehari pula. 392 00:35:52,881 --> 00:35:55,967 Hei. Saya tidak akan menyakiti awak. 393 00:36:03,474 --> 00:36:05,268 Apa yang awak dah buat? 394 00:36:22,869 --> 00:36:24,746 Lelaki yang mengejar awak itu jahat. 395 00:36:25,622 --> 00:36:29,334 Nak cerita kenapa mereka kejar awak? Awak faham cakap saya? 396 00:36:31,211 --> 00:36:32,253 Fasih berbahasa Inggeris? 397 00:36:36,841 --> 00:36:40,261 Apa maksud kamu Chemyakin dan yang lain hilang? 398 00:36:40,345 --> 00:36:42,305 Ada orang lain ambil dia. 399 00:36:42,680 --> 00:36:45,808 Bukan polis. Dia hampir membunuh mereka. 400 00:36:46,309 --> 00:36:48,937 Bukan orang Cina juga. Saya tak kenal dia. 401 00:36:49,020 --> 00:36:55,818 Bunuh dia dan ambil gadis itu hidup-hidup. Jika gagal, bunuh gadis itu juga. 402 00:37:16,839 --> 00:37:19,217 Menentang arus. Kereta ini menentang arus! 403 00:37:29,519 --> 00:37:30,937 Adakah awak lelaki gila? 404 00:37:58,631 --> 00:37:59,716 Bertahan. 405 00:38:01,718 --> 00:38:03,136 Hei, apa masalah awak? 406 00:38:06,806 --> 00:38:10,268 Jika berterusan begini, orang tak bersalah akan cedera. Awak mahu begitu? 407 00:38:13,062 --> 00:38:14,939 Bagus. Ikut arahan saya. 408 00:38:52,518 --> 00:38:53,561 Awak okey? 409 00:38:57,440 --> 00:39:00,985 - Kalau begitu, jom. - Umur saya bukan lima tahun. 410 00:39:04,364 --> 00:39:05,615 Maka, jangan berlengah. 411 00:39:25,551 --> 00:39:27,136 Kau dapat dia dan kehilangan dia. 412 00:39:27,220 --> 00:39:30,932 Bukan, kapten. Kami tak kehilangan dia. Dia dirampas. 413 00:39:31,057 --> 00:39:33,601 - Orang Rusia. - Tidak, bukan orang Rusia. 414 00:39:34,602 --> 00:39:37,563 Sebenarnya oleh Luke Wright. 415 00:39:37,897 --> 00:39:39,524 - Apa? - Kapten Wolf. 416 00:39:39,649 --> 00:39:42,860 - Bukan sekarang, Deke. - Datuk Bandar cari awak, kapten. 417 00:39:44,445 --> 00:39:46,656 - Sambungkan dia di talian dua. - Bukan telefon. 418 00:39:47,657 --> 00:39:49,826 Dia nak jumpa awak di rumahnya semalam. 419 00:39:51,619 --> 00:39:52,745 Ini dia. 420 00:39:56,207 --> 00:39:58,042 - Terima kasih, En. Ivanov. - Terima kasih. 421 00:40:08,219 --> 00:40:10,763 En. Ivanov. Ini kuncinya. 422 00:40:10,847 --> 00:40:14,600 - Bilik 1012, tingkat 10. - Terima kasih. 423 00:40:33,286 --> 00:40:34,745 Awak suka hotel mewah. 424 00:40:35,955 --> 00:40:40,293 Tidak pernah tinggal di hotel mewah. Mereka takkan cari kita di sini. 425 00:40:41,461 --> 00:40:44,589 Dia ada di kawasan ini, tapi banyak gangguan… 426 00:40:44,672 --> 00:40:46,799 Saya tidak boleh beri maklumat tepat. 427 00:40:47,383 --> 00:40:48,426 Tunggu… 428 00:40:49,135 --> 00:40:50,178 tunggu! 429 00:40:51,429 --> 00:40:52,930 Dah jumpa. 430 00:40:58,060 --> 00:40:59,896 Selesanya kalau mandi sekarang. 431 00:41:00,980 --> 00:41:02,356 Awak memang patut mandi. 432 00:41:07,361 --> 00:41:09,989 Patut biar orang Rusia itu tangkap awak di dalam kereta api. 433 00:41:13,993 --> 00:41:15,620 Kenapa awak selamatkan saya? 434 00:41:18,581 --> 00:41:21,584 Saya tidak selamatkan awak. Awak yang selamatkan saya. 435 00:41:22,710 --> 00:41:23,961 Saya balas budi awak. 436 00:41:25,922 --> 00:41:27,131 Nama saya Luke. 437 00:41:29,967 --> 00:41:31,093 Mei. 438 00:41:34,472 --> 00:41:35,598 Awak ada ibu bapa, Mei? 439 00:41:38,017 --> 00:41:39,393 Saya ada ayah. 440 00:41:39,852 --> 00:41:42,313 - Siapa namanya? - Chang Quan. 441 00:41:44,857 --> 00:41:45,942 Chang Quan. 442 00:41:47,485 --> 00:41:49,237 Jika kita bercakap tentang lelaki yang sama, 443 00:41:50,238 --> 00:41:52,448 setahu saya, dia tak pernah ada anak. 444 00:41:52,615 --> 00:41:55,243 Jika ada, tak mungkin berumur lebih daripada tiga tahun. 445 00:41:56,160 --> 00:42:00,039 - Saya anak angkat. - Dia bawa awak dari kampung? 446 00:42:06,337 --> 00:42:09,924 Chang tak berbakat jadi bapa. Kenapa awak di sini, Mei? 447 00:42:11,717 --> 00:42:12,760 Untuk mengira. 448 00:42:19,225 --> 00:42:21,852 Awak dihantar oleh lelaki tua. Majikan Chang. 449 00:42:21,936 --> 00:42:25,815 Siapa namanya? Orang lama. Tiada komputer dan jejak elektronik. 450 00:42:25,898 --> 00:42:27,900 Hanya guna minda awak, betul? 451 00:42:40,830 --> 00:42:43,249 - Awak kenal Jiao Han? - Saya kenal dia. 452 00:42:44,709 --> 00:42:47,545 Dia beritahu saya nombor, nombor yang sangat panjang. 453 00:42:47,712 --> 00:42:51,173 Saya pergi ke suatu tempat untuk dapat nombor lain dan arahan seterusnya, 454 00:42:51,257 --> 00:42:53,467 tapi orang Rusia datang dan tembak semua orang. 455 00:42:53,926 --> 00:42:55,928 Kemudian polis datang dan saya lari. 456 00:42:56,304 --> 00:42:59,098 Sekarang awak tahu segala-galanya. Senang hati? 457 00:43:02,727 --> 00:43:04,395 Awak nak kembali kepada Han Jiao? 458 00:43:05,896 --> 00:43:08,733 Saya timbulkan banyak masalah. Perniagaan rugi. 459 00:43:09,150 --> 00:43:12,069 Lepas saya ikut kehendaknya, saya dibunuh. Perniagaan untung. 460 00:43:12,153 --> 00:43:13,446 Jadi, apakah nombor ini? 461 00:43:14,447 --> 00:43:17,742 Nombor yang panjang dan membosankan. Saya boleh beritahu awak. 462 00:43:18,576 --> 00:43:20,202 Ia tak berguna bagi saya. 463 00:43:21,287 --> 00:43:23,706 Bagaimana awak tahu ia satu nombor dan bukan berasingan? 464 00:43:26,834 --> 00:43:30,588 Awak gila tapi bukan dungu. 465 00:43:31,672 --> 00:43:34,300 Ada yang menarik perhatian awak tentang nombor ini? 466 00:43:35,051 --> 00:43:37,136 - Mungkin beberapa nombor. - Kenapa? 467 00:43:37,678 --> 00:43:40,389 Kerana ada nombor tiga atau tujuh sebelum nombor itu. 468 00:43:41,140 --> 00:43:42,808 Semua nombor adalah rawak. 469 00:43:42,892 --> 00:43:47,271 Tapi ada lima nombor berpangkalkan tujuh dan lapan nombor berpangkalkan tiga. 470 00:43:47,396 --> 00:43:50,900 - Terlalu banyak untuk dikatakan rawak. - Itu kod. 471 00:43:52,568 --> 00:43:55,196 - Apa lagi? - Tiada apa-apa. 472 00:43:56,238 --> 00:43:58,658 Jadi, ada nombor tiga dan tujuh yang menarik 473 00:43:58,741 --> 00:44:00,951 sebab terlalu banyak untuk dianggap rawak. 474 00:44:02,078 --> 00:44:06,791 Kerana itu bukan nombor. Itu perkataan. Kanan kiri atau kiri kanan. 475 00:44:07,750 --> 00:44:10,961 Orang lama. Nombor gabungan peti besi. 476 00:44:22,682 --> 00:44:25,101 Di dalam hotel? Di mana? 477 00:44:25,267 --> 00:44:27,103 Saya boleh jejak sejauh itu saja. 478 00:44:33,025 --> 00:44:34,193 Ada maklumat untuk aku? 479 00:44:34,777 --> 00:44:37,822 Kami cari seorang lelaki, yang sepatutnya bersama seorang gadis… 480 00:44:38,114 --> 00:44:42,201 Dia bersenjata dan dianggap amat bahaya. Peronda kata dia… 481 00:44:42,410 --> 00:44:45,371 Tingginya kira-kira 5 kaki 11 inci, rambut coklat, berusia 30-an. 482 00:44:45,621 --> 00:44:47,873 Mungkin dia datang beberapa jam yang lalu. 483 00:44:48,124 --> 00:44:50,126 Tuan, kami dilarang bercerita tentang tetamu. 484 00:44:50,209 --> 00:44:54,380 - Jadi, dia tetamu? Dia daftar masuk? - Maaf. Kami tak boleh… 485 00:44:54,463 --> 00:44:56,882 Dia mungkin bersama gadis Cina berusia 11 tahun. 486 00:44:57,007 --> 00:44:59,593 Saya ayahnya dan saya bimbangkan keselamatannya. 487 00:45:00,344 --> 00:45:03,848 Saya minta maaf. Saya boleh hubungi polis untuk awak. 488 00:45:04,557 --> 00:45:06,434 Telefonlah dan aku tembak kepala kau. 489 00:45:07,476 --> 00:45:10,020 - Sekarang, yang manakah biliknya? - Jangan bergerak. 490 00:45:10,855 --> 00:45:12,815 Yang manakah biliknya? 491 00:45:16,444 --> 00:45:19,113 Mungkin saya hantar dia ke tingkat sepuluh. 492 00:45:19,196 --> 00:45:20,239 Nombor bilik! 493 00:45:21,866 --> 00:45:24,368 Saya sumpah, tiada gadis bersamanya. 494 00:45:24,493 --> 00:45:27,037 - Nombor bilik. - Saya perlu periksa. 495 00:45:27,163 --> 00:45:30,124 Periksa segera atau aku tembak kepala kau. 496 00:45:30,499 --> 00:45:32,042 - Cepat! - Angkat tangan. 497 00:45:34,753 --> 00:45:37,631 - Kau tak mahu terlibat dengan hal ini. - Angkat tangan. 498 00:45:52,563 --> 00:45:53,898 Tiada sesiapa boleh keluar! 499 00:45:55,232 --> 00:45:59,361 - Ayuh! - Nombor 1012. Dia berada di bilik 1012. 500 00:45:59,570 --> 00:46:01,822 Awak kata tiada sesiapa akan cari kita di sini. 501 00:46:03,199 --> 00:46:04,408 Saya dah matikan. 502 00:46:04,492 --> 00:46:06,827 - Agar tiada orang telefon… - Tak perlu dihidupkan. 503 00:46:08,204 --> 00:46:10,331 Mari sini! Cepat! 504 00:46:10,456 --> 00:46:11,540 Melutut atas lantai! 505 00:46:17,254 --> 00:46:18,547 Semua berundur! Kau! 506 00:46:18,631 --> 00:46:19,715 Tuliskan nombor itu. 507 00:46:19,798 --> 00:46:22,426 Hanya yang berpangkalkan tiga dan tujuh. Cepat. 508 00:46:23,928 --> 00:46:26,180 Kau, mari sini! Melutut! 509 00:46:30,226 --> 00:46:31,852 Saya cuba bawa awak ke lokasi selamat. 510 00:46:31,936 --> 00:46:34,939 Jika terpisah, jangan beritahu mereka awak ada beritahu saya sesuatu. Tipu. 511 00:46:35,105 --> 00:46:37,942 - Jika mereka cuba menakutkan… - Cuba? Saya memang dah takut. 512 00:46:38,025 --> 00:46:39,652 Ya, saya juga. Ingat, berbohong. 513 00:46:39,735 --> 00:46:40,861 Kami hampir sampai. 514 00:46:40,945 --> 00:46:43,364 Jika lihat mereka di bawah, jangan bunuh gadis itu. 515 00:46:51,622 --> 00:46:52,665 Masuk balik. 516 00:46:58,587 --> 00:47:01,048 Ikut mereka. Saya akan ke bawah untuk memintasnya. 517 00:47:01,465 --> 00:47:02,550 MENARA UTARA 10 9 TINGKAT KE PINTU KELUAR 518 00:47:16,689 --> 00:47:19,233 - Tutup semua pintu keluar. - Saya menuju ke kaunter. 519 00:47:19,817 --> 00:47:21,860 - Siapkan perimeter belakang. - Semua bersedia? 520 00:47:38,502 --> 00:47:42,590 Polis dah tiba. Halang mereka hingga aku beri arahan. Jangan beri mereka masuk! 521 00:48:11,619 --> 00:48:13,871 Semua orang tunduk. Kamu tak boleh keluar. 522 00:48:13,954 --> 00:48:16,040 Tunggu! Kamu nak ke mana? Berundur! 523 00:48:16,457 --> 00:48:18,083 - Tunduk! - Berundur! 524 00:48:18,167 --> 00:48:19,209 Bergerak! 525 00:49:16,392 --> 00:49:19,853 Berdiri! Semua berdiri. Kita akan keluar dari hotel. 526 00:49:20,938 --> 00:49:24,483 Berdiri! Berdiri atau aku bunuh kamu. Berdiri! 527 00:49:26,610 --> 00:49:29,029 Sudut timur laut pada jalan 58, kami dapat suspek. 528 00:49:29,446 --> 00:49:33,200 - Kami ada suspek di sini. - Hei, jangan bergerak! Jangan bergerak! 529 00:49:38,706 --> 00:49:40,582 - Hati-hati, saudara. - Jaga-jaga! 530 00:49:40,666 --> 00:49:42,084 Keluar! Ke tepi! 531 00:49:42,167 --> 00:49:44,128 Bergerak! Di sana! Pergi! 532 00:49:44,420 --> 00:49:48,799 Menghala ke jalan dan terus bergerak! Sesiapa yang enggan mati begini. 533 00:49:51,218 --> 00:49:53,554 Menghala ke jalan! Bergerak! 534 00:49:54,471 --> 00:49:55,723 Ada rempuhan! 535 00:49:56,306 --> 00:49:57,433 Jangan tembak. 536 00:49:58,100 --> 00:49:59,351 Kita ada orang awam! 537 00:49:59,977 --> 00:50:01,937 Bertenang. Jangan panik. 538 00:50:11,238 --> 00:50:12,239 Jangan tembak. 539 00:50:12,322 --> 00:50:14,199 Suspek di kalangan orang ramai. Gagal dikenali. 540 00:50:14,867 --> 00:50:16,285 Suspek ada dalam orang ramai. 541 00:50:22,916 --> 00:50:24,376 Hei! Berhenti! 542 00:50:53,489 --> 00:50:55,908 Hei! Apa yang awak buat? 543 00:51:00,162 --> 00:51:03,165 Itu kereta saya! Buat sesuatu! Dia curi kereta saya! 544 00:51:17,554 --> 00:51:19,306 Pusat bandar. Saya akan beri alamat. 545 00:51:31,568 --> 00:51:32,569 Tak guna! 546 00:51:36,824 --> 00:51:37,866 Tak guna. 547 00:51:46,291 --> 00:51:48,919 - Alamatnya, saudara? - Sekejap lagi. Sebentar. 548 00:52:04,810 --> 00:52:05,811 Siapa ini? 549 00:52:05,894 --> 00:52:10,482 Kau fikir siapa? Aku Piotor. Kau tak simpan nombor telefon aku? 550 00:52:10,566 --> 00:52:14,319 Piotor? Menurut laporan polis kau dijumpai di kereta api bawah tanah, bersama… 551 00:52:14,570 --> 00:52:17,698 Laporan polis salah. 552 00:52:17,865 --> 00:52:19,241 Yang lain telah… 553 00:52:20,242 --> 00:52:21,743 Apa itu? 554 00:52:22,744 --> 00:52:25,163 Maaf, liputan kurang baik. 555 00:52:25,330 --> 00:52:26,957 Aku ada nombor itu. 556 00:52:27,374 --> 00:52:28,667 Kau apa? 557 00:52:28,792 --> 00:52:32,629 Sebelum lelaki itu menangkapnya, kami dapat nombor daripada dia… 558 00:52:32,754 --> 00:52:36,550 Berjam-jam aku menyorok daripada polis. 559 00:52:36,633 --> 00:52:39,636 Igor, masukkan nombor ini ke dalam telefon kau. 560 00:52:40,596 --> 00:52:42,055 Teruskan, berikan kepada aku. 561 00:52:42,180 --> 00:52:47,394 Kau dah gila? Kertasnya panjang. Di mana kau? 562 00:52:47,477 --> 00:52:48,520 Dia mungkin bawa polis. 563 00:52:48,604 --> 00:52:52,107 Perlukah kita kosongkan tempat ini? 564 00:52:52,274 --> 00:52:55,110 Jika ada polis kita lebih selamat berada bersama orang awam. 565 00:52:55,193 --> 00:52:57,070 Kita tetap perlukan posisi lebih baik. 566 00:52:59,531 --> 00:53:00,991 Baiklah, Piotor… 567 00:53:01,658 --> 00:53:04,244 ini peluang untuk kau jadi hero. 568 00:53:04,578 --> 00:53:05,621 Di Mamoschka. 569 00:53:05,871 --> 00:53:07,039 Sekejap lagi aku sampai. 570 00:53:07,831 --> 00:53:09,374 Aku akan tiba di sana. 571 00:53:09,499 --> 00:53:12,377 Dia ada di sini? Luke Wright balik ke bandar? 572 00:53:12,461 --> 00:53:14,755 - Di bandar saya? - Sebenarnya, dia telah lama balik. 573 00:53:14,838 --> 00:53:17,758 - Dah lama? Lama bagaimana? - Mungkin setahun. Susah nak cakap. 574 00:53:17,841 --> 00:53:19,301 Matikan telefon itu. 575 00:53:21,011 --> 00:53:22,888 - Alex. - Kamu. 576 00:53:23,180 --> 00:53:24,181 Ya, tuan. 577 00:53:24,264 --> 00:53:25,432 Maaf, Yang Mulia. 578 00:53:27,517 --> 00:53:30,395 Apa yang berlaku, Wolf? Bagaimana Luke Wright boleh terlibat? 579 00:53:30,479 --> 00:53:32,689 Rasanya saya bertanyakan awak soalan yang sama. 580 00:53:32,814 --> 00:53:34,483 Jangan cuba bergurau dengan saya. 581 00:53:35,400 --> 00:53:37,069 Awak hanya bidak, 582 00:53:37,152 --> 00:53:39,571 bermain atas papan yang luas hingga tak nampak sisi. 583 00:53:39,655 --> 00:53:41,031 Itulah kerja awak sejak dulu. 584 00:53:41,823 --> 00:53:44,993 Saya kenal Luke Wright, lebih daripada awak hingga lima minit lalu. 585 00:53:46,745 --> 00:53:51,416 Maklumat awak tentang Luke Wright kurang satu perenggan dalam buku yang amat tebal. 586 00:53:52,250 --> 00:53:53,543 Setelah menara WTC runtuh, 587 00:53:53,627 --> 00:53:56,713 apabila tenaga kerja kita menjejak aktiviti pengganas, 588 00:53:56,797 --> 00:53:58,924 saya yang membentuk pasukan khas 589 00:53:59,007 --> 00:54:00,467 untuk uruskan jenayah yang berleluasa. 590 00:54:00,634 --> 00:54:04,096 Awak juga jangan lupa sayalah yang menjadikan awak ketua. 591 00:54:04,179 --> 00:54:06,807 Saya takkan lupa. Jasa saya jadikan awak datuk bandar. 592 00:54:07,432 --> 00:54:10,978 Jasa awak? Awak fikir Luke sekadar polis bawahan awak? 593 00:54:11,687 --> 00:54:13,105 Apabila saya membentuk pasukan awak, 594 00:54:13,188 --> 00:54:16,233 saya tahu kelebihan yang bukan daripada detektif biasa. 595 00:54:16,692 --> 00:54:17,734 Sesuatu yang mendalam. 596 00:54:18,527 --> 00:54:22,364 Saya hubungi kenalan saya daripada tempat rahsia yang secara rasmi tak wujud. 597 00:54:22,447 --> 00:54:26,952 Mereka bersimpati. Lepas seminggu, mereka hantar Luke Wright. 598 00:54:27,577 --> 00:54:30,038 Bijak pandai yang hilang sejak tujuh tahun lalu, 599 00:54:30,122 --> 00:54:31,873 awak rasa itu perang saudara? 600 00:54:33,083 --> 00:54:35,544 Raja dadah yang awak jumpa dalam longkang di Harlem, 601 00:54:35,627 --> 00:54:38,755 Freddy Petrovich di Brooklyn, Tommy Lau di Chinatown. 602 00:54:39,172 --> 00:54:40,757 Luke Wright ialah hantu. 603 00:54:42,050 --> 00:54:43,635 Hantu yang amat menakutkan. 604 00:54:45,804 --> 00:54:47,514 Ia juga amat berkesan. 605 00:54:48,640 --> 00:54:51,977 Kemudian kamu semua jadi tamak dan ambil rasuah. 606 00:54:52,602 --> 00:54:55,188 Luke seorang pembunuh, tapi dia jujur. 607 00:54:55,605 --> 00:54:57,941 Apabila dia ugut untuk lapor ke Siasatan Dalaman, 608 00:54:58,775 --> 00:55:01,611 ia memerlukan beberapa orang yang berani 609 00:55:01,695 --> 00:55:02,946 untuk memujuknya. 610 00:55:03,030 --> 00:55:05,282 Pasukan saya dibubarkan, kami jadi budak suruhan semula. 611 00:55:05,782 --> 00:55:07,367 Tapi jika dia begitu berpengaruh, 612 00:55:07,451 --> 00:55:10,245 bagaimana dia boleh bertarung di gelanggang murahan? 613 00:55:11,246 --> 00:55:14,708 Saya pakar sakit jiwa? Libatkan seluruh pasukan. 614 00:55:15,917 --> 00:55:17,794 Jika Luke Wright mula bertindak, 615 00:55:17,878 --> 00:55:19,504 hanya ada seorang yang mampu melawannya. 616 00:55:19,588 --> 00:55:21,465 Maaf. Saya tahu ini perbualan peribadi, 617 00:55:21,715 --> 00:55:25,093 tapi ada kejadian tembak-menembak berlaku di sebuah hotel. 618 00:55:25,385 --> 00:55:27,721 Pihak media sudah kecoh. Tuan perlu buat kenyataan. 619 00:55:30,015 --> 00:55:31,808 Han Jiao juga berada di sini. 620 00:55:31,892 --> 00:55:33,852 Dia beri sesuatu kepada gadis Cina ini. 621 00:55:33,977 --> 00:55:35,062 Saya tak tahu. 622 00:55:35,854 --> 00:55:38,023 - Luke Wright menangkapnya lebih dulu. - Apa? 623 00:55:38,231 --> 00:55:41,276 - Saya kata Luke Wright… - Ya. Saya dengar awak kali pertama. 624 00:55:45,530 --> 00:55:47,157 Tutup jalan keluar dari Manhattan. 625 00:55:47,240 --> 00:55:50,535 Pastikan Wright atau gadis itu ditangkap, awak dapat habuan. 626 00:55:50,994 --> 00:55:55,040 Mereka bolos, awak ibarat gali kubur sendiri. 627 00:55:56,666 --> 00:55:59,086 Gadis itu tak boleh meninggalkan bandar ini. 628 00:56:05,300 --> 00:56:07,761 Siapa lelaki ini yang membunuh orang Rusia? 629 00:56:08,595 --> 00:56:10,680 Saya tidak tahu. Dia tak beritahu saya. 630 00:56:11,598 --> 00:56:13,767 Dia ada bertanya tentang nombor itu? 631 00:56:14,893 --> 00:56:16,520 Semua orang bertanyakan nombor itu. 632 00:56:21,191 --> 00:56:24,611 Apa yang kamu katakan kepada mereka? 633 00:56:28,532 --> 00:56:29,658 Tiada apa-apa. 634 00:56:31,118 --> 00:56:32,285 Apa? 635 00:56:34,579 --> 00:56:36,123 Tiada apa-apa. 636 00:56:38,208 --> 00:56:39,960 Kamu berbohong! 637 00:56:40,043 --> 00:56:41,837 Saya takkan berani menipu, Pak Cik Han. 638 00:56:41,920 --> 00:56:44,464 Telefon orang kita di kampung. 639 00:56:45,090 --> 00:56:47,342 Sutuh mereka bunuh ibu Mei, 640 00:56:47,592 --> 00:56:50,512 kerana anaknya penipu besar. 641 00:56:50,637 --> 00:56:54,307 Sumpah, pak cik. Saya pura-pura tak faham dan tak boleh berbahasa Inggeris. 642 00:56:54,516 --> 00:56:57,144 Mereka menjerit dan memekik tapi saya diam saja, 643 00:56:57,227 --> 00:56:59,062 kerana saya tahu pak cik akan marah. 644 00:56:59,146 --> 00:57:00,564 Sumpah atas nama ibu saya. 645 00:57:08,655 --> 00:57:11,908 Kita dapat semula gadis itu tapi maklumat mungkin dah bocor. 646 00:57:12,200 --> 00:57:13,702 Perlukah kita tukar masa kita? 647 00:57:13,785 --> 00:57:16,788 Mustahil, kerana kini semuanya sudah meletus. 648 00:57:16,997 --> 00:57:18,874 Jika itu berlaku, masanya malam ini. 649 00:57:19,249 --> 00:57:21,084 Lokasi pertemuan perlu diubah. 650 00:57:21,209 --> 00:57:23,420 - Ke mana? - Nanti saya beritahu. 651 00:57:23,795 --> 00:57:25,213 Di sini. 652 00:57:31,386 --> 00:57:34,473 Perlahan. Hentikan kereta. 653 00:57:34,890 --> 00:57:38,143 Tidak, awak tak boleh bawa pelacur naik teksi saya. 654 00:57:39,269 --> 00:57:40,604 Pastikan meter berjalan. 655 00:57:45,400 --> 00:57:46,443 - Si cantik. - Hei. 656 00:57:47,486 --> 00:57:48,695 Awak nak minum? 657 00:57:57,245 --> 00:57:59,414 - Selamat petang. - Selamat petang. 658 00:57:59,498 --> 00:58:01,416 Tuan mahu makan di sini? 659 00:58:01,500 --> 00:58:04,503 - Kami tiada buat tempahan. - Tiada masalah. 660 00:58:04,586 --> 00:58:07,672 Kami sibuk malam ini, tapi boleh carikan sesuatu untuk awak. 661 00:58:09,549 --> 00:58:12,969 Meja di tingkat bawah terhad tapi masih ada yang kosong di belakang. 662 00:58:14,304 --> 00:58:16,097 Atau boleh ke tingkat atas jika mahu. 663 00:58:23,480 --> 00:58:27,400 Jadi, yang mana pilihan encik? 664 00:58:27,484 --> 00:58:29,444 Rasanya kami mahu minum di bar. 665 00:58:33,448 --> 00:58:35,909 Berikan saya ciuman, berpaling dan keluar dari sini. 666 00:58:35,992 --> 00:58:36,993 Tetapi saya fikir… 667 00:58:37,077 --> 00:58:40,038 Berlakon kau terlupa sesuatu di luar. Bezanya tak perlu kembali. 668 00:58:52,842 --> 00:58:56,012 Berikan saya minuman White Russian dan garpu. 669 00:58:56,096 --> 00:58:58,306 - Garpu? - Yang macam itu. 670 00:59:01,059 --> 00:59:04,187 Saya kelu saat ini. 671 00:59:07,107 --> 00:59:09,234 Saat apa? 672 00:59:09,317 --> 00:59:11,987 Saat sebelum bunuh seseorang. 673 00:59:35,510 --> 00:59:38,096 Apa kereta yang dia pandu dan lokasinya? 674 00:59:40,765 --> 00:59:42,934 Kenderaan warna perak. Di lorong di luar. 675 00:59:57,616 --> 01:00:00,285 - Vassily. - Jauh sekali. 676 01:00:01,703 --> 01:00:02,704 Siapa ini? 677 01:00:02,787 --> 01:00:05,248 Lelaki yang bunuh konco kau sepanjang malam, Emile. 678 01:00:05,373 --> 01:00:08,251 Lelaki yang ikat anak kau di tempat paling gelap. 679 01:00:09,336 --> 01:00:10,462 Ini permintaan aku. 680 01:00:10,545 --> 01:00:12,172 Kau ingat aku peduli kemahuan kau? 681 01:00:12,339 --> 01:00:15,050 Kau fikir aku boleh diugut kerana kau culik Vassily? 682 01:00:15,133 --> 01:00:16,384 Bunuh dia dan pergi mampus. 683 01:00:16,468 --> 01:00:18,178 - Aku memang akan ke neraka. - Duduk. 684 01:00:18,345 --> 01:00:22,974 Aku takkan bunuh anak kau. Aku bela dia macam haiwan peliharaan. 685 01:00:23,058 --> 01:00:24,976 Haiwan peliharaan yang didera. 686 01:00:26,186 --> 01:00:29,356 Aku akan buatkan dia sampai aku malu melihat muka sendiri nanti, 687 01:00:29,606 --> 01:00:30,815 tetapi aku akan buat. 688 01:00:31,566 --> 01:00:34,694 Vassily akan memberitahu aku segalanya tentang operasi kau. 689 01:00:35,320 --> 01:00:37,781 Kemudian kau nak buat apa? Lapor kepada polis? 690 01:00:38,865 --> 01:00:41,910 - Kau nak aku ketawa? - Siapa ada sebut tentang polis? 691 01:00:42,911 --> 01:00:44,496 Aku kongsi maklumat dengan pesaing, 692 01:00:44,579 --> 01:00:46,206 yang aku masih belum bunuh. 693 01:00:46,873 --> 01:00:51,628 Aku akan rampas baki yang mereka belum rampas daripada kau. Pertama, isteri kau. 694 01:00:53,046 --> 01:00:57,258 Kemudian, anak-anak kau. Aku akan biarkan kau terkontang-kanting. 695 01:00:58,426 --> 01:01:00,261 Setelah selesai, tiada sesiapa akan ingat kau 696 01:01:01,304 --> 01:01:02,931 tetapi itu tidak perlu berlaku. 697 01:01:03,473 --> 01:01:06,810 - Apa yang kau mahu? - Aku nak tahu kandungan peti besi itu. 698 01:01:07,268 --> 01:01:08,311 Peti besi apa? 699 01:01:08,478 --> 01:01:11,231 Peti yang boleh dibuka dengan nombor yang gadis itu beri kepada aku. 700 01:01:13,608 --> 01:01:15,235 Nilainya $30 juta. 701 01:01:17,070 --> 01:01:20,281 Gadis itu dalam perjalanan mengambil nombor kedua. Apa isi peti kedua? 702 01:01:21,074 --> 01:01:24,703 Sesuatu bernilai $30 juta. 703 01:01:25,036 --> 01:01:27,330 - Bagi siapa? - Tak tahu. 704 01:01:28,707 --> 01:01:30,709 Itu kerana kau tak cukup bijak, Emile. 705 01:01:33,336 --> 01:01:34,713 Jadi, inilah perjanjiannya. 706 01:01:34,838 --> 01:01:38,216 Kau berikan lokasi peti besi pertama, ambil duit dan bebaskan anak kau. 707 01:01:38,341 --> 01:01:39,843 Menipu dan dunia kau akan tamat. 708 01:01:39,968 --> 01:01:41,720 - Aku janji. - Dungu. 709 01:01:42,429 --> 01:01:47,559 Aku kenal lelaki yang kerja sendirian, dan kau tiada sesiapa. 710 01:01:47,809 --> 01:01:50,937 Kau perlukan tentera kecil untuk mendekati peti besi itu. 711 01:01:51,187 --> 01:01:53,314 Jenis tentera yang aku ada. 712 01:01:53,648 --> 01:01:57,318 Pernah ada. Jumlahnya semakin menurun setiap minit. 713 01:01:58,445 --> 01:02:01,281 Peluang terakhir sebelum aku letak telefon dan kerjakan anak kau. 714 01:02:05,869 --> 01:02:07,412 Kau nak bunuh aku, lelaki sampah? 715 01:02:10,248 --> 01:02:12,834 Kau boleh kalahkan kami hari itu, bukan? 716 01:02:13,334 --> 01:02:17,505 Namun kau berdiam diri, biarkan kami musnahkan kau. 717 01:02:18,256 --> 01:02:21,968 Aku rasa peti itu telah mengembalikan semangat kau, lelaki sampah? 718 01:02:23,386 --> 01:02:25,638 Kalau aku jadi kau, aku takkan membebel. 719 01:02:26,264 --> 01:02:30,977 Aku akan berdoa apabila semua ini tamat, gadis itu masih hidup. 720 01:02:34,856 --> 01:02:36,065 Berdoalah. 721 01:02:45,366 --> 01:02:46,409 Bila dan di mana? 722 01:02:46,576 --> 01:02:49,162 Laluan bawah, di bawah jambatan, satu jam. 723 01:02:53,249 --> 01:02:56,920 Maaf sebab aku nak tembak kau semasa kita diserang orang Rusia, Mei. 724 01:02:58,379 --> 01:03:00,006 - Itu… - Perniagaan. Saya tahu. 725 01:03:00,632 --> 01:03:04,260 Baguslah jika kau faham. Kita akan selesaikan yang ini. 726 01:03:05,428 --> 01:03:07,472 Kau akan selamat bersama aku dan Pak Cik Han. 727 01:03:09,390 --> 01:03:13,102 Aku akan jadi bapa yang baik daripada lelaki yang tinggalkan kamu dan mak kamu. 728 01:03:17,065 --> 01:03:19,484 Tiada sesiapa di dunia yang lebih sayangkan kau. 729 01:03:21,110 --> 01:03:22,487 Kau tahu itu, bukan? 730 01:03:52,684 --> 01:03:55,937 Semua geng ada di sini. Hampir semua. 731 01:03:57,188 --> 01:04:00,441 - Reddick cuti sakit? - Dia ada di hospital, celaka. 732 01:04:00,525 --> 01:04:03,570 - Kau pecahkan trakeanya. - Aku tak tahu trakea boleh pecah. 733 01:04:04,404 --> 01:04:07,031 - Semoga mereka boleh baikinya. - Bagaimana jika aku yang… 734 01:04:07,115 --> 01:04:09,075 Hei. Bukan di sini. 735 01:04:10,785 --> 01:04:13,997 Lama tak jumpa, Luke. Saya tak rindukan awak. 736 01:04:15,456 --> 01:04:19,085 - Jadi, bincangkan rancangan kita. - Kau ada bawa yang aku pesan? 737 01:04:23,506 --> 01:04:25,550 - Toscani. - Di mana lagi? 738 01:04:44,193 --> 01:04:45,236 Sedap betul. 739 01:04:59,417 --> 01:05:01,252 Aku berada di restoran sepanjang malam. 740 01:05:02,670 --> 01:05:04,255 Makanannya hambar. 741 01:05:11,095 --> 01:05:14,140 - Ada sesiapa simpan pemetik api? - Aku tak peduli. 742 01:05:14,307 --> 01:05:16,517 Kapten, awak minta kami datang dan kami ikut, 743 01:05:16,601 --> 01:05:19,604 tapi saya takkan berdiam diri dan mendengar mulut celopar dia. 744 01:05:19,687 --> 01:05:20,730 Diam, Kolfax. 745 01:05:22,106 --> 01:05:23,358 Masih belum berhenti? 746 01:05:35,161 --> 01:05:38,039 Hei. Apa itu? 747 01:05:38,206 --> 01:05:40,041 Nombor peti yang menyimpan 30 juta dolar. 748 01:05:41,000 --> 01:05:42,752 - Biar betul? - Lelaki tak guna. 749 01:05:42,877 --> 01:05:45,088 Nombor itu hanya tersimpan di sini. 750 01:05:46,089 --> 01:05:48,883 Ingat itu setiap kali kau terfikir nak tembak aku. 751 01:05:48,967 --> 01:05:51,094 Mengapa Han Jiao simpan di tengah pusat judi 752 01:05:51,177 --> 01:05:52,887 paling sibuk di Chinatown? 753 01:05:52,971 --> 01:05:55,223 Kerana polis menjijikkan macam kau, 754 01:05:55,306 --> 01:05:57,684 yang memeras pusat judi paling sibuk di Chinatown. 755 01:05:58,393 --> 01:06:00,353 Di mana lagi dia boleh menjaganya dengan askar 756 01:06:00,436 --> 01:06:02,146 tanpa menarik perhatian polis? 757 01:06:02,397 --> 01:06:05,108 Kapten, bagaimana kita tahu dia tak bersubahat? 758 01:06:05,191 --> 01:06:06,859 Dia penyangak. Dari mana maklumat itu? 759 01:06:08,945 --> 01:06:10,738 Ada pertukaran berlaku malam ini. 760 01:06:10,822 --> 01:06:13,241 Separuh daripada wang berada di peti besi di kasino. 761 01:06:13,324 --> 01:06:17,161 Aku tak masuk bersendirian jadi aku telefon kawan lama. 762 01:06:18,496 --> 01:06:20,957 Wang 30 juta dolar dibahagikan enam masih banyak. 763 01:06:24,127 --> 01:06:27,380 Risiko tinggi, kapten. Terutamanya awak. 764 01:06:27,630 --> 01:06:29,841 Semua tahu masa depan awak cerah. 765 01:06:30,383 --> 01:06:33,011 Dijanjikan oleh siapa? Tuannya? 766 01:06:33,845 --> 01:06:35,805 Apa yang dia janjikan, Wolf? 767 01:06:36,639 --> 01:06:38,599 Dia akan biarkan kau dengan rahsia yang kau ada? 768 01:06:38,683 --> 01:06:40,268 Hei, apa yang dia maksudkan? 769 01:06:40,351 --> 01:06:41,769 Maksudnya penggal kedua dia tamat 770 01:06:41,853 --> 01:06:43,521 dan pengaruhnya hilang. 771 01:06:43,604 --> 01:06:45,523 Semudah itu, dia kembali jadi orang awam. 772 01:06:46,065 --> 01:06:48,276 Habuan 30 juta dolar pakej persaraan yang bagus. 773 01:06:48,359 --> 01:06:49,694 Dia ada beritahu kelemahannya? 774 01:06:50,028 --> 01:06:53,281 Jika aku tahu, aku takkan bersama dengan kau sekarang, betul tak? 775 01:06:55,450 --> 01:06:58,327 - Masa depan yang cerah? - Tajuk utama besar. 776 01:06:59,162 --> 01:07:02,832 "Polis wira menjatuhkan operasi judi gelap terbesar Bandar New York." 777 01:07:03,124 --> 01:07:05,960 Lima juta dolar setiap orang, tiada orang tahu, 778 01:07:06,044 --> 01:07:07,920 nikmat tambahan yang menyeronokkan. 779 01:07:26,564 --> 01:07:28,066 Baiklah. Siapa pernah masuk? 780 01:07:28,816 --> 01:07:31,110 - Demi Tuhan, siapa pernah masuk? - Saya. 781 01:07:31,444 --> 01:07:34,072 Kau berdua pemandu arah. Tempat ini dipenuhi orang awam. 782 01:07:34,197 --> 01:07:35,490 Jadi, guna timbang rasa. 783 01:07:35,823 --> 01:07:39,994 Ingat, aku ada nombornya. Kau nak duit, lindungi aku. 784 01:07:57,261 --> 01:07:58,304 Kau nak ke mana? 785 01:08:00,055 --> 01:08:02,390 Jangan bergerak! Berhenti! 786 01:08:16,613 --> 01:08:18,157 Ke tepi. Gerak! 787 01:08:35,633 --> 01:08:37,093 Hei, awak! Bertenang. 788 01:08:41,596 --> 01:08:42,640 Tunduk. 789 01:08:49,564 --> 01:08:51,899 - Arah sini. Cepat! - Di mana… 790 01:09:21,053 --> 01:09:22,095 Ya Tuhan! 791 01:09:35,234 --> 01:09:36,277 Jaga-jaga! 792 01:09:44,243 --> 01:09:45,286 Pergi! 793 01:09:57,632 --> 01:09:59,008 Kolfax, bunuh dia! 794 01:10:05,973 --> 01:10:07,016 Lindungi dia! 795 01:10:51,018 --> 01:10:52,311 Buka! Ambil. 796 01:10:54,105 --> 01:10:55,564 Aduh! 797 01:11:14,917 --> 01:11:17,044 Celaka. Aku perlu keluar dari sini. 798 01:11:18,379 --> 01:11:19,797 Tak guna. Kapten. 799 01:11:23,175 --> 01:11:26,178 Celaka. Tembak dari belakang? Bangsat. 800 01:11:27,346 --> 01:11:30,224 - Baiklah, Mears. Ke mana kita? - Arah sini. 801 01:11:31,225 --> 01:11:32,351 Bergerak. 802 01:11:34,770 --> 01:11:36,272 Kami telah diserang… 803 01:11:36,355 --> 01:11:38,858 Bukan oleh orang Rusia. Oleh pihak polis, saya rasa… 804 01:11:38,941 --> 01:11:40,568 tetapi lebih hebat daripada polis. 805 01:11:40,735 --> 01:11:44,405 Kami perlukan bantuan. Mereka dah bunuh ramai orang kita. 806 01:11:45,364 --> 01:11:46,407 Hubungi Chang. 807 01:11:46,949 --> 01:11:51,996 Beritahu dia sebaik saja dapat nombor itu, dia boleh bunuh budak suruhan itu. 808 01:11:52,079 --> 01:11:56,876 Kita perlu menyahkod dengan segera… 809 01:11:56,959 --> 01:11:58,002 Ikut arahan aku! 810 01:12:12,808 --> 01:12:15,436 - Pintu syurga. - Dikhaskan untuk pendosa macam kita. 811 01:12:15,519 --> 01:12:17,563 Ya, tak perlu tunggu jemputan. 812 01:12:41,420 --> 01:12:43,672 Baiklah. Mulakan. 813 01:12:52,515 --> 01:12:53,849 Beginilah. 814 01:12:54,892 --> 01:12:57,853 Letak senjata kau. Aku buka peti ini. 815 01:12:58,729 --> 01:13:00,106 Kau nak tembak aku, silakan. 816 01:13:00,856 --> 01:13:03,818 Cepat buat keputusan, kerana polis sebenar akan tiba. 817 01:13:08,072 --> 01:13:09,240 Di atas lantai. 818 01:13:44,400 --> 01:13:46,026 Ayuh, si celaka. Apa helah kau? 819 01:13:46,110 --> 01:13:48,904 Aku tertukar kanan dan kiri. Peti akan terbuka. 820 01:14:05,421 --> 01:14:06,464 Tak guna! 821 01:14:06,922 --> 01:14:08,007 Kau akan hidup. 822 01:14:10,885 --> 01:14:11,969 Kiri 26. 823 01:14:29,528 --> 01:14:31,572 Kapten Wolf, apa yang berlaku di sini? 824 01:14:31,655 --> 01:14:33,866 Kau rasa apa yang berlaku? Serbuan gagal. 825 01:14:33,949 --> 01:14:35,868 Ada polis terkorban. Masuk ke dalam, boleh? 826 01:14:35,951 --> 01:14:37,620 Kapten Wolf, awak perlukan ambulans. 827 01:14:37,703 --> 01:14:39,872 Saya perlukan banyak ambulans, okey? Buat laporan, boleh? 828 01:14:39,955 --> 01:14:41,999 Saya pergi ke hospital sendiri. 829 01:14:45,503 --> 01:14:46,629 Boleh tahan. 830 01:14:46,837 --> 01:14:49,507 Jika kau bukan talam dua muka, aku hampir sukakan kau. 831 01:14:50,466 --> 01:14:52,343 Hampir. Pandu kereta. 832 01:14:57,431 --> 01:14:58,891 Luka ringan sahaja. 833 01:15:02,520 --> 01:15:06,482 Aku takkan bunuh kau tapi aku tak kata akan hantar awak ke Ritz. 834 01:15:14,823 --> 01:15:17,701 - Wolf. - Duit kau ada pada aku, Danny. 835 01:15:20,704 --> 01:15:23,332 - Apa? - Kau dengar kata-kata aku. 836 01:15:24,959 --> 01:15:28,295 Wang 30 juta. Wang kertas $5,000 dan $1000. 837 01:15:28,379 --> 01:15:29,380 Aku nak bercakap… 838 01:15:29,463 --> 01:15:32,841 Tidak. Kau perlu bertenang supaya kita boleh berbincang macam orang dewasa. 839 01:15:32,925 --> 01:15:36,387 Tutup mulut. Aku nak berbincang tapi bukan dengan kau. 840 01:15:36,470 --> 01:15:38,264 Aku nak bercakap dengan kekasih kau. 841 01:15:42,726 --> 01:15:45,771 - Ini Alex. - Dah lama kita tak berbual, Alex. 842 01:15:47,231 --> 01:15:48,524 Bagaimana kau dapat nombor ini? 843 01:15:48,649 --> 01:15:51,652 Jangan begitu. Aku cari datuk bandar dan dapat nombor kau. 844 01:15:53,821 --> 01:15:56,198 Lelaki perlu buat perkara yang dia patut buat, betul tak? 845 01:15:56,740 --> 01:15:58,909 Lagipun dia lebih baik daripada Annie. 846 01:15:58,993 --> 01:16:01,704 Aku tak faham cara kau boleh bersama dengan dia. 847 01:16:02,371 --> 01:16:05,249 Tiada kaitan dengan paras rupa. Dia seorang yang kelakar. 848 01:16:05,833 --> 01:16:10,087 - Sekarang dia tak kelakar, betul tak? - Memang tak. Termasuk aku. 849 01:16:12,131 --> 01:16:13,424 Duit itu ada pada aku, Alex. 850 01:16:13,507 --> 01:16:16,343 Aku bunuh ramai orang untuk memilikinya, jadi dengar sini. 851 01:16:17,636 --> 01:16:19,847 Kau belum lagi buat pertukaran lagi. 852 01:16:19,930 --> 01:16:21,181 Apa isi peti yang kedua? 853 01:16:21,974 --> 01:16:25,352 Cakera. Nama, jejak wang. 854 01:16:26,562 --> 01:16:29,773 Semasa ketua hantar kita untuk bantu Danny bersihkan bandar ini, 855 01:16:29,857 --> 01:16:30,983 mereka letakkan harga. 856 01:16:31,066 --> 01:16:34,695 Sebagai ganti, Danny perlu tutup mata semasa rampasan aset setiap kumpulan 857 01:16:34,778 --> 01:16:38,157 yang dianggap pengganas disalurkan ke dalam akaun peribadi mereka. 858 01:16:38,240 --> 01:16:39,825 Aku kagum orang biarkan kau buat apa saja 859 01:16:39,908 --> 01:16:41,493 apabila mereka takut dan nak dilindungi. 860 01:16:41,577 --> 01:16:45,080 Betapa ramainya samseng menunggu untuk ambil kesempatan. 861 01:16:45,164 --> 01:16:46,999 - Macam kau. - Aku berhenti. 862 01:16:47,082 --> 01:16:49,043 Aku yakin itu memudahkan roh mangsa kau 863 01:16:49,126 --> 01:16:51,128 segera aman bersemadi. 864 01:16:51,295 --> 01:16:53,589 Kau rasa kesalahan boleh ditebus dengan bertarung 865 01:16:53,672 --> 01:16:56,008 dan biarkan diri kau dibelasah? 866 01:16:56,216 --> 01:16:57,843 Jangan nak ajar aku, Luke. 867 01:16:58,135 --> 01:17:00,304 Aku dapat upah untuk berkhidmat. 868 01:17:01,055 --> 01:17:05,142 Kau jual cakera itu kepada orang Cina agar mereka boleh ugut ketua lama kita, 869 01:17:05,768 --> 01:17:09,229 ambil wang 30 juta dolar itu dan bercuti dengan Danny di Bahamas. 870 01:17:09,521 --> 01:17:11,565 Bali. Tak kisahlah, betul tak? 871 01:17:12,483 --> 01:17:16,987 - Kini kau dah tahu. Sekarang apa? - Sekarang kau berurusan dengan aku. 872 01:17:17,404 --> 01:17:19,698 - Baiklah. Aku patah balik. - Tidak, tak perlu. 873 01:17:21,283 --> 01:17:22,576 Apa maksud kau? 874 01:17:23,285 --> 01:17:25,871 Kau dah dapat duit. Aku tak peduli tentang orang Cina itu. 875 01:17:25,954 --> 01:17:28,165 Tidak, mereka ada benda yang aku mahu. 876 01:17:46,975 --> 01:17:50,479 Berikan gadis ini nombor peti besi itu dan dia akan berikan nombor peti kami. 877 01:17:50,562 --> 01:17:52,606 Kita pergi ke lokasi masing-masing. 878 01:17:52,690 --> 01:17:57,403 Apabila kami dapat cakera itu, kami beri kodnya dan wang itu milik kau. 879 01:17:58,278 --> 01:18:01,532 Itulah perjanjiannya. Berikan nombor itu. 880 01:18:02,366 --> 01:18:05,494 Nombornya sangat panjang. Awak pasti mahu menulisnya. 881 01:18:07,204 --> 01:18:08,914 Mujur saya bawa pen, betul tak? 882 01:18:18,632 --> 01:18:20,092 Mungkin kau mahu tutup mata. 883 01:18:23,095 --> 01:18:24,179 Terpulanglah. 884 01:18:37,276 --> 01:18:38,444 Ayuh, Luke. 885 01:18:40,904 --> 01:18:43,031 Tempat lama. Hanya kau dan aku. 886 01:18:46,118 --> 01:18:47,411 Awak kawan Luke? 887 01:18:49,913 --> 01:18:51,373 Bukan macam yang kau fikirkan. 888 01:19:04,678 --> 01:19:06,680 Keganasan yang menggegarkan bandar malam ini 889 01:19:06,764 --> 01:19:09,892 berterusan dalam kejadian tembak menembak di kelab malam Chinatown 890 01:19:09,975 --> 01:19:11,351 kurang dari sejam yang lalu. 891 01:19:11,435 --> 01:19:15,147 - Ini sudah di luar kawalan. - Ya? Terima kasih atas pendapat kau. 892 01:19:15,898 --> 01:19:19,902 Tuan, Alex Ronsen di talian peribadi tuan. Katanya mustahak. 893 01:19:21,069 --> 01:19:22,529 - Maaf, tuan. - Beri saya lima minit. 894 01:19:22,613 --> 01:19:26,033 Jangan ganggu saya sekarang. Kenapa dia tak hubungi telefon bimbit? 895 01:19:26,450 --> 01:19:29,119 Saya dah kata sambungkan semua panggilan saya… 896 01:19:30,662 --> 01:19:33,415 Sejak dulu aku kata tempat ini tak selamat. 897 01:19:36,001 --> 01:19:37,836 Kerana tiada orang yang cukup gila masuk 898 01:19:37,920 --> 01:19:39,213 dan buat begini. 899 01:19:39,379 --> 01:19:43,884 - Kau memang berani, Luke. - Aku masih mampu berjalan. Cakera itu. 900 01:19:44,468 --> 01:19:47,095 Kau fikir aku cukup dungu untuk biarkan samseng Cina 901 01:19:47,179 --> 01:19:50,098 masuk dan ambil cakera itu di ruang tamu aku? 902 01:19:50,182 --> 01:19:51,809 Ia disimpan di dalam peti jauh dari sini. 903 01:19:51,975 --> 01:19:53,393 Aku tak rasa kau dungu, 904 01:19:53,894 --> 01:19:56,605 sebab itu aku tak percaya kau akan bagi salinan asal. 905 01:19:57,314 --> 01:19:58,732 Aku akan berjumpa Alex. 906 01:19:59,274 --> 01:20:00,943 Pertama kau akan berikan cakera itu, 907 01:20:01,026 --> 01:20:02,778 atau aku tembak kau tapi kau takkan terbunuh, 908 01:20:02,861 --> 01:20:05,072 namun kau berharap kau telah mati. 909 01:20:14,081 --> 01:20:15,290 Berpuas hati? 910 01:20:16,375 --> 01:20:18,627 Aku mahu pastikan ini bukan hit terhebat ABBA. 911 01:20:28,762 --> 01:20:30,389 Tahu tak Alex akan bunuh awak? 912 01:20:31,515 --> 01:20:32,724 Ya, mungkin. 913 01:21:19,104 --> 01:21:22,190 Luke. Teruknya keadaan awak. 914 01:21:23,066 --> 01:21:27,487 Hanya alkohol, kurang cahaya matahari, kurang tidur. 915 01:21:29,114 --> 01:21:30,532 Selain itu, saya berasa hebat. 916 01:21:33,493 --> 01:21:37,456 Saya terfikir, berapa banyak mayat kita buang di sini? 917 01:21:39,917 --> 01:21:41,335 Kau pun tahu, aku tak pernah kira. 918 01:21:42,544 --> 01:21:44,671 Mereka semua penjahat, betul tak? 919 01:21:49,676 --> 01:21:50,761 Lepaskan dia, Alex. 920 01:21:52,262 --> 01:21:55,349 Danny telefon, beritahu aku tentang kunjungan kau. 921 01:21:56,975 --> 01:22:00,145 Aku akui, itu satu kejutan. 922 01:22:01,063 --> 01:22:03,273 Kau ada cakera dan duit itu. 923 01:22:07,235 --> 01:22:08,445 Siapa dia bagi kau? 924 01:22:11,865 --> 01:22:12,908 Kehidupan. 925 01:22:14,868 --> 01:22:17,663 Nah, nikmati ia selagi masih hidup, 926 01:22:18,497 --> 01:22:21,333 kerana dialah penyebab hidup kau tak panjang. 927 01:22:22,250 --> 01:22:23,377 Wang, Luke. 928 01:22:25,170 --> 01:22:26,213 Di dalam kereta. 929 01:22:30,592 --> 01:22:31,969 Atau di bank. 930 01:22:35,097 --> 01:22:37,224 Atau dalam pelbagai lokar di Grand Central. 931 01:22:37,683 --> 01:22:41,853 Atau mungkin saya dermakan kerana saya baik hati. 932 01:22:44,481 --> 01:22:46,942 Jika kau nak tahu lokasi duit itu, kau perlu berusaha. 933 01:23:43,665 --> 01:23:44,791 Awak okey, Mei? 934 01:23:46,501 --> 01:23:50,088 Saya nampak dia bertarung sebelum ini. Bahaya bagi awak. 935 01:23:50,630 --> 01:23:52,883 Ya, yang paling teruk. 936 01:23:55,343 --> 01:23:58,013 Awak selamatkan saya. Sekali lagi. 937 01:23:59,681 --> 01:24:01,058 Kita saling menyelamatkan. 938 01:24:06,313 --> 01:24:07,522 Aku faham perasan kau. 939 01:24:08,732 --> 01:24:11,068 Tolong aku keluarkan sampah ini dari kereta. 940 01:24:13,445 --> 01:24:15,739 Pastikan dia kembali kepada ayahnya dengan selamat. 941 01:24:19,034 --> 01:24:22,287 Lima puluh ribu. Upah kau. 942 01:24:22,954 --> 01:24:25,373 Mungkin sedikit tapi kau masih hidup untuk menikmatinya. 943 01:24:25,707 --> 01:24:29,294 Kau mahu dia selamat lepas apa yang dia buat kepada kau? 944 01:24:31,588 --> 01:24:32,839 Demi dia. 945 01:24:37,385 --> 01:24:39,387 Kita berjumpa lagi, perjanjian terbatal. 946 01:24:41,807 --> 01:24:43,391 Pak cik yang paling dihormati. 947 01:24:43,475 --> 01:24:46,895 Ini ada dua puluh sembilan juta, sembilan ratus lima puluh ribu dolar. 948 01:24:46,978 --> 01:24:51,525 Kami akan bayar balik baki lima puluh ribu, dengan faedah. 949 01:24:52,317 --> 01:24:54,236 Tetapi sekiranya awak masih marah, 950 01:24:54,444 --> 01:24:56,071 saya mesti beritahu awak hal ini. 951 01:24:56,238 --> 01:24:59,866 Saya tahu setiap akaun untuk setiap operasi awak di Chinatown… 952 01:24:59,950 --> 01:25:02,577 dan laluan wang kembali ke China. 953 01:25:02,869 --> 01:25:07,082 Awak tak kejar kami, kami tak kejar awak. 954 01:25:07,207 --> 01:25:10,335 Kejar kami, dunia awak akan musnah. 955 01:25:10,418 --> 01:25:12,587 Saya berjanji. 956 01:25:15,215 --> 01:25:17,175 Tempah penerbangan balik untuk aku. 957 01:25:18,385 --> 01:25:20,720 Aku takkan jejakkan kaki ke sini lagi… 958 01:25:21,888 --> 01:25:23,014 Masih terlalu awal. 959 01:25:27,352 --> 01:25:29,104 Hati-hati melangkah, saudara! 960 01:25:29,187 --> 01:25:31,064 - Teruskan berjalan. - Maafkan saya? 961 01:25:31,148 --> 01:25:33,900 - Teruskan berjalan. - Apa saja? Ini Bandar New York! 962 01:25:34,317 --> 01:25:35,485 Lelaki ini tidak betul. 963 01:25:45,954 --> 01:25:48,623 - Bank nombor lima. Berapa banyak lagi? - Itu sahaja. 964 01:25:50,125 --> 01:25:53,044 Kami simpan salinan cakera dalam kotak simpanan seluruh bandar. 965 01:25:53,128 --> 01:25:56,631 Jika kita ditimpa musibah, ramai orang penting akan menyesal. 966 01:25:57,048 --> 01:25:59,593 Keselamatan kita. Perniagaan yang baik untuk kita. 967 01:26:01,887 --> 01:26:04,806 - Sekarang bagaimana? - Kita keluar dari bandar. 968 01:26:07,267 --> 01:26:09,102 Mei, awak masih kecil, 969 01:26:10,729 --> 01:26:12,689 dan saya tak pasti boleh jadi bapa yang baik. 970 01:26:13,148 --> 01:26:16,443 - Saya fikir saat itu dah berlalu. - Saya tak nak bapa lagi. 971 01:26:19,070 --> 01:26:20,405 Sudikah awak jadi kawan saya? 972 01:26:22,282 --> 01:26:24,075 Sehingga nafas saya yang terakhir. 973 01:26:29,623 --> 01:26:32,417 Saya ada maklumat tentang sekolah kanak-kanak berbakat di Seattle. 974 01:26:34,044 --> 01:26:37,505 Perjalanan yang menyeronokkan, jika awak suka pokok. 975 01:26:40,008 --> 01:26:41,051 Adakah kita selamat? 976 01:26:43,470 --> 01:26:46,681 Langkah demi langkah, Mei. 977 01:34:09,207 --> 01:34:11,250 Terjemahan sari kata oleh Shasha Mahmud