1
00:00:25,224 --> 00:00:34,513
<b>PERTENGAHAN TAHUN 70-AN KUNCHON</b>

2
00:00:38,196 --> 00:00:44,577
<i>Boleh saya percayakan kamu?
Mempercayai hati kamu?</i>

3
00:00:46,079 --> 00:00:52,293
<i>Bukannya itu
cuma awan yang berlalu?</i>

4
00:00:53,920 --> 00:01:00,718
<i>Boleh saya percaya?
Percayakan pada mata kamu?</i>

5
00:01:01,677 --> 00:01:07,891
<i>Bukannya itu
matahari di balik awan?</i>

6
00:01:09,227 --> 00:01:12,939
<i>Kata "Aku mencintaimu"</i>

7
00:01:13,314 --> 00:01:15,066
<i>Terdengar begitu lembut.</i>

8
00:01:15,149 --> 00:01:17,110
Jangan buatkan perahu ini rosak,

9
00:01:17,193 --> 00:01:18,652
atau bakal terjadi masalah,

10
00:01:19,612 --> 00:01:21,530
atau ada yang akan tercedera.

11
00:01:22,490 --> 00:01:25,576
Biar kami dapat tangkapan besar.

12
00:01:27,100 --> 00:01:29,100


13
00:01:29,124 --> 00:01:44,124


14
00:01:44,148 --> 00:01:47,148


15
00:03:47,010 --> 00:03:47,843
Ikan siakap?

16
00:03:47,969 --> 00:03:49,887
Ikan siakap!

17
00:03:58,146 --> 00:03:59,022
Tarik!

18
00:04:16,580 --> 00:04:19,042
Hei, Jin-gu!
Tolong dia.

19
00:04:19,583 --> 00:04:22,711
- Baik, saya tolong!
- Itu, cepat!

20
00:04:23,087 --> 00:04:25,256
Kaitkan di situ!

21
00:04:25,673 --> 00:04:26,840
Okey!

22
00:04:26,925 --> 00:04:29,677
Ikan siakap!

23
00:04:31,971 --> 00:04:33,264
Otak bodoh!

24
00:04:34,265 --> 00:04:35,099
Kenapa dengan kamu?

25
00:04:35,766 --> 00:04:38,753
Kalau kamu kait tadi dengan betul,

26
00:04:38,777 --> 00:04:40,747
ikannya tidak akan terlepas.

27
00:04:40,771 --> 00:04:41,689
Kamu ketawa?

28
00:04:45,193 --> 00:04:47,987
Ikannya sudah pergi.
Naiklah!

29
00:04:59,248 --> 00:05:00,333
Jalan!

30
00:05:06,214 --> 00:05:10,093
<b>NAGA GANAS</b>

31
00:05:33,282 --> 00:05:35,034
Lihat, ini semua busuk.

32
00:05:35,118 --> 00:05:36,119
Sayang sekali.

33
00:05:41,624 --> 00:05:42,750
Percuma saja.

34
00:05:44,585 --> 00:05:46,462
Semuanya sudah mati.

35
00:05:46,545 --> 00:05:48,006
Apa yang kita nak lakukan dengan ini?

36
00:05:48,089 --> 00:05:49,632
Tak ada yang boleh di ambil.

37
00:05:52,551 --> 00:05:56,180
Kilang tak guna,
sepatutnya ada orang yang bakar kilang itu!

38
00:05:56,555 --> 00:05:58,557
Jadi kenapa tidak kamu saja?

39
00:06:01,978 --> 00:06:03,437
Berhentilah buang masa kamu.

40
00:06:04,188 --> 00:06:05,398
Kita pergi minum saja.

41
00:06:14,032 --> 00:06:17,201
<i>Kubuka mataku di pagi hari
Dan terasa aneh</i>

42
00:06:19,578 --> 00:06:22,331
<i>Sekarang jam sebelas setengah</i>

43
00:06:24,417 --> 00:06:27,295
<i>Aku begitu lelah</i>

44
00:06:30,339 --> 00:06:32,258
Dekat bangunan kilang kimia itu,

45
00:06:33,467 --> 00:06:38,014
banyak ikan yang mati dalam laut itu.

46
00:06:39,140 --> 00:06:41,142
Dan mereka langsung
tidak di kenakan denda.

47
00:06:42,476 --> 00:06:43,394
Sedangkan kami,

48
00:06:43,477 --> 00:06:48,691
hanya membawa lori kosong
pergi-balik ke Seoul.

49
00:06:49,400 --> 00:06:51,860
Tong minyak pun kami tak mampu beli.

50
00:06:55,489 --> 00:06:57,033
Jadi,

51
00:06:57,533 --> 00:07:00,411
kenapa kamu tidak lakukan kerja
yang saya bagitahu tadi?

52
00:07:00,744 --> 00:07:01,829
Kerja apanya?

53
00:07:01,996 --> 00:07:03,414
Itu.

54
00:07:09,170 --> 00:07:13,632
Menyelam mencari
peti yang dibuang ke dasar laut.

55
00:07:14,217 --> 00:07:19,013
Ramai pelanggan kami
sudah kaya kerana menjalankan kerja itu.

56
00:07:19,222 --> 00:07:21,390
Mengambil benda itu tanpa tahu apa isinya?

57
00:07:21,474 --> 00:07:25,436
Apa masalahnya?
Keperluan tidak mengenal undang-undang.

58
00:07:25,519 --> 00:07:27,605
Tak ada masalah?
Kerajaan melarang melakukan itu.

59
00:07:31,275 --> 00:07:33,736
Bagaimana radio Jepun itu
masuk ke negara ini?

60
00:07:33,819 --> 00:07:36,072
Dan balang Vaseline itu juga?

61
00:07:36,364 --> 00:07:39,242
Adakah kita tidak perlu mencari wang?

62
00:07:39,325 --> 00:07:41,660
Mencari wang...

63
00:07:43,371 --> 00:07:46,281
Sejauh mana seseorang
berusaha mencari rezeki?

64
00:07:51,504 --> 00:07:53,006
Buang, cepat!

65
00:07:57,051 --> 00:07:59,053
Satu, dua…

66
00:08:12,733 --> 00:08:16,654
Kami bersama Pejabat Kastam Kunchon.
Mahu memeriksa barang import.

67
00:08:16,737 --> 00:08:20,200
Barang apa pun yang tidak terdaftar
itu barang seludup.

68
00:08:20,224 --> 00:08:21,510
Meskipun sebiji kopi!

69
00:08:21,534 --> 00:08:22,776
<b>AKUAN IMPORT</b>

70
00:08:25,639 --> 00:08:26,472
Beres!

71
00:08:34,022 --> 00:08:35,356
Dengar, semuanya!

72
00:08:36,399 --> 00:08:39,944
Ini kerja yang mudah.
Peti bukannya abalon!

73
00:08:41,112 --> 00:08:42,822
Adakah di laut selalu seteruk ini?

74
00:08:43,072 --> 00:08:45,133
Berapa yang kamu dapat?

75
00:08:45,158 --> 00:08:48,662
Kami yang buat kerja,
dan wang masuk ke poket kamu?

76
00:08:48,745 --> 00:08:50,705
Saya mempunyai buasir,
Saya tidak boleh berbuat demikian.

77
00:08:50,789 --> 00:08:52,481
Mugwort adalah baik
untuk buasir.

78
00:08:55,459 --> 00:08:57,796
Sudah sampai.
Bersedia, semuanya.

79
00:09:07,806 --> 00:09:09,140
Mari kita mulakan!

80
00:10:03,319 --> 00:10:04,153
Mereka sudah naik!

81
00:10:04,571 --> 00:10:05,697
Itu mereka!

82
00:10:08,950 --> 00:10:10,034
Choonja…

83
00:10:10,493 --> 00:10:12,537
apakah itu sudah sedia semuanya?

84
00:10:16,332 --> 00:10:18,209
- Angkat!
- Baik, Ayah!

85
00:10:19,628 --> 00:10:21,504
Tarik ke atas!

86
00:10:25,509 --> 00:10:27,343
Hei, Hammer, hati-hati!

87
00:10:28,011 --> 00:10:31,305
Perlahan-lahan saja,
jangan sampai rosak.

88
00:10:31,389 --> 00:10:34,267
- Angkat!
- Cepat!

89
00:10:34,893 --> 00:10:36,520
Hati-hati!
Jangan sampai rosak.

90
00:10:40,481 --> 00:10:41,315
Cepat!

91
00:10:41,650 --> 00:10:42,734
Saya sudah pegang, lepaskan.

92
00:10:47,238 --> 00:10:50,158
- Jin-gu, berapa peti?
- 16 peti!

93
00:10:50,241 --> 00:10:51,284
- 16?
 - Ya!

94
00:10:51,367 --> 00:10:54,120
Masih ada 4 lagi!
Teruskan kerjanya!

95
00:11:03,755 --> 00:11:04,589
Sini.

96
00:11:05,715 --> 00:11:06,883
Kerja bagus, Toughie.

97
00:11:10,053 --> 00:11:12,263
Semuanya sudah naik?
Tidak ada lagi peti di bawah.

98
00:11:12,556 --> 00:11:14,182
Sepatutnya 20 peti!

99
00:11:15,058 --> 00:11:17,894
Cepat jalan!

100
00:11:37,831 --> 00:11:39,666
<b>PASAR NAMDAEMUN</b>

101
00:11:42,293 --> 00:11:43,837
<b>BARANG SELUDUP MASUK KE RUANG TAMU</b>

102
00:11:44,879 --> 00:11:46,840
<i>Bot yang datang
sekali-sekala</i>

103
00:11:48,550 --> 00:11:53,346
<i>Apakah cerita yang dibawanya?</i>

104
00:11:56,057 --> 00:11:58,267
<i>Orang-orang datang.</i>

105
00:11:59,644 --> 00:12:02,146
<i>Orang-orang pergi</i>

106
00:12:03,231 --> 00:12:08,236
<i>Kegelisahan dalam setiap hati.</i>

107
00:12:10,780 --> 00:12:17,453
<i>Oh bot, awak tinggalkan mimpi
Di belakang di dermaga</i>

108
00:12:18,037 --> 00:12:24,961
<i>Kau tahu kesedihan
burung camar yang menangis</i>

109
00:12:26,921 --> 00:12:30,133
<i>Katakan</i>

110
00:12:30,800 --> 00:12:34,053
<i>Katakan padaku</i>

111
00:12:34,178 --> 00:12:39,392
<i>Oh bot bertolak dari Dermaga Yeonan</i>

112
00:12:44,272 --> 00:12:48,777
<b>PENGHANTARAN NAGA GANAS</b>

113
00:12:51,237 --> 00:12:52,989
Tidak lama lagi
kita akan memperoleh banyak wang.

114
00:12:53,072 --> 00:12:54,949
Jangan cakap yang bukan-bukan.

115
00:12:55,158 --> 00:12:58,452
Kamu sudah fikirkan kerja
yang saya bagitahu tadi?

116
00:12:59,788 --> 00:13:02,081
Yang jelas itu idea yang bodoh.

117
00:13:02,999 --> 00:13:04,333
Jangan buat semakin berisiko.

118
00:13:04,751 --> 00:13:07,962
Mengambilnya terlalu banyak
boleh membunuh kamu.

119
00:13:08,838 --> 00:13:10,298
Jika sudah selesai, pergilah!

120
00:13:11,090 --> 00:13:13,217
Abang!

121
00:13:13,677 --> 00:13:16,721
Kamu harus pertimbangkan
keadaan saya juga!

122
00:13:17,430 --> 00:13:18,682
Aduhh.

123
00:13:22,310 --> 00:13:23,436
<b>KEDAI TEH JONGRO</b>

124
00:13:26,898 --> 00:13:28,900
- Hai, Choonja.
- Mana pak cik?

125
00:13:30,068 --> 00:13:31,069
Dia datang awal.

126
00:13:35,281 --> 00:13:36,115
Boon...

127
00:14:02,475 --> 00:14:03,309
Emas?

128
00:14:04,561 --> 00:14:05,604
Bar emas?

129
00:14:08,314 --> 00:14:10,036
Tahu alangkah kecewanya saya...

130
00:14:10,060 --> 00:14:12,960
memanggil kamu berdua kemari?

131
00:14:14,487 --> 00:14:16,992
Berbulan-bulan saya memohon
pada ayah kamu,

132
00:14:17,016 --> 00:14:19,016
tapi selalu saja menolaknya.

133
00:14:20,034 --> 00:14:21,160
Penyokong Seoul saya

134
00:14:21,244 --> 00:14:25,540
akan berhenti membeli apa-apa daripada
Kunchon jika kita menolak sekali lagi.

135
00:14:26,791 --> 00:14:29,127
Dan saya terperangkap di tengah-tengah…

136
00:14:33,923 --> 00:14:36,843
Namun, kami memerlukan kebenaran ayah
untuk melaluinya.

137
00:14:48,730 --> 00:14:50,314
Jujur saja.

138
00:14:51,232 --> 00:14:55,486
Sayalah yang memberi kesempatan
hidup baru untuk masyarakat Kunchon.

139
00:14:56,571 --> 00:14:58,573
Saya berasa sangat tidak dihargai.

140
00:15:02,636 --> 00:15:04,203
Jika kami terima pekerjaan ini,

141
00:15:05,722 --> 00:15:07,182
berapa bayarannya?

142
00:15:10,852 --> 00:15:13,313
Adakah penyeludupan emas adalah jenaka kepada kamu?

143
00:15:13,563 --> 00:15:15,982
Kamu tahu perangai ayah,
bagaimana kamu akan berurusan dengan dia?

144
00:15:16,065 --> 00:15:17,859
Gadis desa seperti itu.

145
00:15:18,067 --> 00:15:20,695
Jika tiada siapa yang membebel,
tiada siapa yang akan tahu.

146
00:15:22,071 --> 00:15:24,223
Buat masa ini, jangan cakap apa-apa pada ayah.

147
00:15:26,993 --> 00:15:27,869
Kamu tidak percaya?

148
00:15:28,287 --> 00:15:31,540
Kamu perlu mencari wang
dan ikut dengan saya ke Seoul.

149
00:15:31,623 --> 00:15:32,457
Lepaskan!

150
00:15:37,003 --> 00:15:40,757
Katanya,
emas itu untungnya sangat besar.

151
00:15:41,133 --> 00:15:41,966
Emas?

152
00:15:42,592 --> 00:15:43,468
Emas apanya?

153
00:15:44,093 --> 00:15:44,928
Apa?

154
00:15:45,011 --> 00:15:46,138
Emas apa?

155
00:15:48,140 --> 00:15:48,973
Emas itu.

156
00:15:49,266 --> 00:15:52,644
- Maksud awak bar emas?
- Kenapa lagi sekarang?

157
00:15:53,770 --> 00:15:55,855
Jangan masuk campur
urusan kami, okey?

158
00:15:55,939 --> 00:15:57,941
Belum juga diputuskan,

159
00:15:58,024 --> 00:15:59,776
jadi diamlah,
dan jangan bercakap dengan siapapun.

160
00:15:59,859 --> 00:16:00,694
Ya.

161
00:16:00,860 --> 00:16:01,903
- Hei!
- Ya?

162
00:16:02,987 --> 00:16:05,324
Jika kamu malas dengan pekerjaan kamu,
sekurang-kurangnya tahu bila diam!

163
00:16:05,615 --> 00:16:08,202
Apabila kamu berpindah ke sini
kamu kata kamu nak jadi kelasi.

164
00:16:08,785 --> 00:16:11,288
Jadi naiklah ke kapal
dan pergilah jauh ke tengah laut!

165
00:16:11,371 --> 00:16:13,748
Jangan sia-siakan waktu
yang tidak boleh kamu kerjakan!

166
00:16:13,832 --> 00:16:16,168
- Jangan marahkannya.
- Kenapa?

167
00:16:16,918 --> 00:16:18,386
Kamu memang tidak kompeten!

168
00:16:19,463 --> 00:16:21,798
Tadi saya lihat
kamu membawa rokok import!

169
00:16:23,300 --> 00:16:27,512
- Rokok import?
- Saya tidak membawa itu, saya…

170
00:16:27,596 --> 00:16:29,848
Jangan berbohong?

171
00:16:30,599 --> 00:16:31,683
Lihat,

172
00:16:32,726 --> 00:16:35,061
pergilah beli pakaian.

173
00:16:35,145 --> 00:16:37,731
- Tidak, tak perlu.
- Ambil saja!

174
00:16:37,814 --> 00:16:40,942
- Saya tidak boleh menerimanya!
- Jangan buat malu!

175
00:16:42,319 --> 00:16:45,364
Hei Choonja, tunggu!

176
00:16:49,118 --> 00:16:52,412
Kenapa kamu membela dia?
Kamu mempunyai adik sendiri.

177
00:16:52,496 --> 00:16:55,582
Setidaknya Jin-gu masih mempunyai ayah.
Anak itu tidak mempunyai sesiapapun.

178
00:16:55,665 --> 00:16:58,877
Kamu terlalu baik kepadanya,
jadinya dia tidak boleh buat kerja apa-apa.

179
00:16:58,960 --> 00:17:00,587
Jangan adopsi lagi anak-anak
berambut berminyak.

180
00:17:00,670 --> 00:17:04,174
- Kalau kamu?
- Rambut saya bersih, tidak berminyak.

181
00:17:10,054 --> 00:17:10,889
Apa?

182
00:17:11,306 --> 00:17:12,141
Ayah…

183
00:17:12,224 --> 00:17:14,434
Saya tidak pernah peduli
perkataan orang lain,

184
00:17:15,101 --> 00:17:17,061
tapi sejak saya mula kerja begini,

185
00:17:18,313 --> 00:17:19,898
saya tidak pernah tidur nyenyak.

186
00:17:21,150 --> 00:17:22,738
Jika saya dalam masalah,

187
00:17:22,762 --> 00:17:26,762
saya akan mencari wang dengan menangkap ikan.

188
00:17:26,821 --> 00:17:30,450
Pakcik sudah mempersiapkan
penghantaran seterusnya.

189
00:17:30,950 --> 00:17:33,245
Jika kamu batalkan,
dia akan ditimpa masalah.

190
00:17:33,328 --> 00:17:36,290
Kenapa kamu yang diberitahu,
bukan saya?

191
00:17:37,957 --> 00:17:41,044
Dia tak memberitahu saya,
cuma dengar dia beritahu Jin-sook.

192
00:17:41,461 --> 00:17:44,173
Dia mahu ajak kami ke bandar hari ini
dan belanja makan mi.

193
00:17:44,256 --> 00:17:46,719
Biarkan saja.

194
00:17:46,743 --> 00:17:49,743
Mulai sekarang,
tidak boleh ada penyeludupan.

195
00:18:00,564 --> 00:18:02,524
Kenapa dengan orang tua itu?

196
00:18:02,607 --> 00:18:05,902
Dia selalu cemas,
dan mahu berhenti.

197
00:18:07,237 --> 00:18:09,573
Tapi bagaimana caranya
menangani penghantaran ini?

198
00:18:10,990 --> 00:18:13,392
Kita perlu menelefon pakcik
dan menyelesaikan masalah ini.

199
00:18:14,161 --> 00:18:16,997
Tapi jika mereka
membuang peti itu ke laut,

200
00:18:17,021 --> 00:18:18,821
ayah kamu tidak akan berdiam diri.

201
00:18:19,874 --> 00:18:21,460
Saya rasa kita tidak perlu melakukan kerja ini.

202
00:18:22,586 --> 00:18:24,254
Adakah kita perlu pergi sejauh ini?

203
00:18:24,879 --> 00:18:26,756
Ayah kamu mempunyai bot.

204
00:18:28,091 --> 00:18:31,305
Kerja saya cuma bersihkan rumah
sejak usia saya 14 tahun,

205
00:18:31,329 --> 00:18:33,329
Saya telah belajar menjadi miskin adalah satu dosa.

206
00:18:34,181 --> 00:18:36,808
Jika kamu miskin, kamu bersalah
walaupun kamu tidak bersalah.

207
00:18:39,603 --> 00:18:42,956
Saya akan bercakap dengan pakcik.
Jangan sebut emas itu kepada ayah kamu.

208
00:18:43,607 --> 00:18:45,400
Dan semangatlah, ya?

209
00:18:51,156 --> 00:18:52,366
Hei!

210
00:18:52,449 --> 00:18:54,618
Saya akan beritahu Ayah saya
jika ini yang terakhir kalinya!

211
00:19:00,874 --> 00:19:02,167
Itu mereka!

212
00:19:05,086 --> 00:19:09,758
Kenapa petinya terlalu berat?
Apakah isinya bongkahan emas?

213
00:19:11,885 --> 00:19:12,927
Turunkan talinya!

214
00:19:13,553 --> 00:19:15,972
Sudah dikait?

215
00:19:16,473 --> 00:19:17,391
Okey, angkat!

216
00:19:17,557 --> 00:19:18,558
Angkat!

217
00:19:42,374 --> 00:19:45,252
Petinya sudah di ambil semua!

218
00:19:45,460 --> 00:19:47,296
Hei, lempar talinya!

219
00:19:47,379 --> 00:19:50,340
- Kabel?
- Bukan, tali!

220
00:19:50,424 --> 00:19:51,925
Cepat!

221
00:19:54,719 --> 00:19:56,221
- Di sini!
- Kenapa bungkusnya terbuka?

222
00:20:02,977 --> 00:20:03,853
Angkat!

223
00:20:04,271 --> 00:20:05,147
Angkat!

224
00:20:06,523 --> 00:20:08,358
Tarik!
Tarik lebih kuat!

225
00:20:08,442 --> 00:20:09,526
- Lagi?
- Ya.

226
00:20:09,609 --> 00:20:11,445
- Lebih tinggi lagi?
- Hei, lebih tinggi.

227
00:20:14,989 --> 00:20:16,325
Tak guna!

228
00:20:21,371 --> 00:20:23,081
Apa itu?
Bukankah itu emas?

229
00:20:23,748 --> 00:20:25,292
Apa yang kamu semua buat?

230
00:20:25,834 --> 00:20:27,001
Bodoh!

231
00:20:27,919 --> 00:20:29,546
- Choonja!
- Naiklah!

232
00:20:54,814 --> 00:20:57,191
Berhenti,
kami dari pejabat kastam.

233
00:20:57,566 --> 00:20:58,859
Semuanya berhenti!

234
00:20:59,234 --> 00:21:00,777
Panggil Jin-sook
dan Choonja ke sini!

235
00:21:02,029 --> 00:21:03,572
Saya tidak melihat mereka!
Tunggu!

236
00:21:03,655 --> 00:21:04,990
Suruh mereka tinggalkan itu!

237
00:21:06,408 --> 00:21:08,368
Cepat naik ke kapal!

238
00:21:13,373 --> 00:21:15,459
Jangan bergerak,
dan ikuti perintah kami.

239
00:21:15,542 --> 00:21:17,252
Buang semuanya!

240
00:21:17,336 --> 00:21:18,170
Abang!

241
00:21:18,879 --> 00:21:20,797
- Jin-gu, naikkan jangkarnya!
- Okey!

242
00:21:20,881 --> 00:21:21,756
Cepat!

243
00:21:22,757 --> 00:21:25,635
- Jin-sook, yang ini dulu!
- Hentikan.

244
00:21:26,136 --> 00:21:28,180
Jangan buang bukti.

245
00:21:48,993 --> 00:21:49,827
Hei,

246
00:21:50,119 --> 00:21:51,453
jangkarnya!

247
00:21:52,454 --> 00:21:56,083
Ayah, jangkarnya tersangkut!
Kita perlu potong talinya!

248
00:21:56,166 --> 00:21:58,085
Tidak, tarik saja!

249
00:21:58,168 --> 00:21:59,003
Tarik sama-sama!

250
00:21:59,086 --> 00:22:00,004
Pegang!

251
00:22:00,462 --> 00:22:01,546
Tarik!

252
00:22:05,259 --> 00:22:06,093
Tarik!

253
00:22:07,052 --> 00:22:08,929
Tarik!

254
00:22:13,893 --> 00:22:15,685
- Jin-gu!
- Jin-gu!

255
00:22:15,769 --> 00:22:18,272
- Jin-gu!
- Ayah!

256
00:22:21,525 --> 00:22:24,028
Naga Ganas!
Matikan mesinnya!

257
00:22:25,029 --> 00:22:26,655
Tidak, Jin-gu!

258
00:22:28,323 --> 00:22:31,201
- Ayah!
- Bagaimana boleh?

259
00:22:31,785 --> 00:22:32,870
Cepat cepat!

260
00:22:38,375 --> 00:22:39,334
Oh tidak!

261
00:22:41,211 --> 00:22:43,172
Jin-sook, jangan!
Kamu boleh tercedera!

262
00:22:43,463 --> 00:22:44,339
Tidak!

263
00:22:44,423 --> 00:22:48,718
- Ayah!
- Jangan!

264
00:22:48,844 --> 00:22:53,098
- Jangan!
- Bagaimana Jin-gu? Tidak!

265
00:22:53,182 --> 00:22:54,183
Tidak!

266
00:22:57,686 --> 00:22:59,604
Kamu boleh mati juga!

267
00:24:53,277 --> 00:24:58,323
Bagaimana keadaan kamu?
Wajah kamu semakin cengkung!

268
00:25:00,618 --> 00:25:02,119
Semuanya baik saja?

269
00:25:02,662 --> 00:25:06,916
Setelah menjalani hukuman 6 bulan,
hidup kami berantakan.

270
00:25:08,543 --> 00:25:10,920
Entah adakah Choonja masih hidup
ataupun sudah mati...

271
00:25:13,005 --> 00:25:17,552
Tapi ada cerita kalau dialah
yang melaporkan kita ke pejabat kastam.

272
00:25:18,135 --> 00:25:23,057
Kenapa boleh ejen pejabat kastam yang tidak
tahu apa-apa itu tiba-tiba datang?

273
00:25:23,140 --> 00:25:25,059
Choonja masih hidup.

274
00:25:25,518 --> 00:25:29,146
Dia dilihat di terminal bas,
dan katanya dia pernah ke pejabat kastam.

275
00:25:30,147 --> 00:25:32,817
Dia dapat hadiah kerana
sudah melaporkan kita.

276
00:25:33,400 --> 00:25:36,487
Mengambil hadiah itu
lalu melarikan diri ke Seoul…

277
00:25:36,946 --> 00:25:37,863
Betul…

278
00:25:38,698 --> 00:25:42,410
Sejak dia datang ke bandar ini
dia membuatkan saya merasa tidak selesa.

279
00:25:43,077 --> 00:25:48,207
Kita bantu dia bangkit kembali,
dan beginikah cara dia membalas kepada kita?!

280
00:25:48,958 --> 00:25:55,089
Semua orang mengenali kamu dan
Kapten melayannya seperti keluarga.

281
00:25:55,756 --> 00:25:56,966
Gadis yang tidak tahu berterima kasih...

282
00:26:13,398 --> 00:26:15,526
Kenapa dengan muka kamu?

283
00:26:20,698 --> 00:26:22,282
Tentang Kapten dan Jin-gu…

284
00:26:23,868 --> 00:26:25,578
saya telah tangani.

285
00:26:26,036 --> 00:26:27,955
Saya telah belikan
batu nisan buat mereka.

286
00:26:30,500 --> 00:26:31,417
Terima kasih.

287
00:26:32,126 --> 00:26:33,377
Adakah kamu perlukan sesuatu?

288
00:26:34,670 --> 00:26:37,256
Jika kamu perlukan makanan
untuk dijual di sini...

289
00:26:42,803 --> 00:26:44,972
Dapatkan info dimana
si jalang Choonja itu.

290
00:26:50,060 --> 00:26:51,270
<b>2 TAHUN KEMUDIAN</b>

291
00:26:52,438 --> 00:26:53,731
<b>MYEONGDONG, SEOUL</b>

292
00:27:00,905 --> 00:27:02,782
Kenapa begitu lama?

293
00:27:06,326 --> 00:27:07,953
- Bos!
- Ya?

294
00:27:08,037 --> 00:27:09,121
Dia datang.

295
00:27:11,040 --> 00:27:12,458
Okey!

296
00:27:12,708 --> 00:27:15,252
Jangan buat huru-hara!

297
00:27:15,335 --> 00:27:19,882
- Sudah sampai!
- Wow, sudah sampai!

298
00:27:19,965 --> 00:27:21,008
Lihatlah!

299
00:27:21,133 --> 00:27:23,218
Dia beli semua ini di luar negeri!

300
00:27:23,636 --> 00:27:24,720
Lihat ini.

301
00:27:24,887 --> 00:27:28,683
Tak ada yang dijual disini
meskipun di Jepun. Nak pegang?

302
00:27:29,016 --> 00:27:32,603
Di Itali, wanita gunakan ini di musim dingin
tanpa apa pun selain pakaian dalam mereka!

303
00:27:32,687 --> 00:27:37,775
Tunggu, jangan tunjukkan pada mereka!
Saya juga menolak rancangan Patti Kim!

304
00:27:37,858 --> 00:27:40,152
Kamu akan menjualnya pula,
jadi kenapa tidak tunjukkan kepada mereka?

305
00:27:40,235 --> 00:27:43,739
Kamu tahu berapa harganya ini.

306
00:27:43,823 --> 00:27:44,990
Saya mendengarnya, Puan Cho.

307
00:27:45,700 --> 00:27:47,577
Bagaimana kamu boleh berkata begitu?

308
00:27:47,660 --> 00:27:49,745
Cara percakapan kamu itu seolah kami
tidak mampu membeli pakaian yang bagus.

309
00:27:49,829 --> 00:27:53,583
Saya tidak bermaksud begitu.
Jika kamu mahu melihatnya…

310
00:27:53,666 --> 00:27:57,462
Oh tidak, bukan cerpelai itu!
Saya benar-benar akan menghadapi masalah!

311
00:27:57,545 --> 00:27:59,129
Sepatutnya kamu tidak perlu membawa itu!

312
00:27:59,338 --> 00:28:01,799
Kenapa kamu mempermalukan pelanggan saya?

313
00:28:01,882 --> 00:28:05,720
Puan Cho, kepunyaan siapa itu?
Adakah ianya sudah di bayar?

314
00:28:05,803 --> 00:28:10,140
Ini untuk isteri Pengerusi Chung,
tentu saja ini belum dibayar.

315
00:28:10,224 --> 00:28:12,643
Jadi hanya isteri Pengerusi Chung
pelanggan VIP kamu?

316
00:28:12,727 --> 00:28:14,562
Saya berasa sangat terpinggir di sini!

317
00:28:15,480 --> 00:28:18,691
Apa pun, awak jelaskan
kepada isteri Pengerusi Chung, kemudian.

318
00:28:22,570 --> 00:28:24,572
Bos!
Ada polis!

319
00:28:25,030 --> 00:28:26,824
Polis!

320
00:28:27,867 --> 00:28:29,076
Choonja, lari!

321
00:28:29,326 --> 00:28:31,662
Tanggalkan kot!
Berpura-pura kamu menjahit!

322
00:28:40,045 --> 00:28:40,921
Hei!

323
00:28:41,005 --> 00:28:44,717
Sudah berapa kali saya bagitahu
jangan datang ke kawasan kami lagi?

324
00:28:45,009 --> 00:28:47,970
Kami mempunyai seorang yang berpengalaman di sini,

325
00:28:48,053 --> 00:28:50,515
dan kamu datang merebut
para pelanggan kami.

326
00:28:50,681 --> 00:28:51,849
Bagaimanakah etika itu?

327
00:28:52,307 --> 00:28:54,810
Saya berada pada tahap yang berbeza daripada kamu!

328
00:28:54,894 --> 00:28:58,439
Dan bagaimana kamu boleh mengikat saya?
Ini tidak masuk akal!

329
00:28:59,023 --> 00:29:01,651
Mari kita ukir
beberapa garis di mukanya,

330
00:29:01,734 --> 00:29:05,404
dan patahkan pergelangan tangannya
jadi dia tidak boleh berniaga, okay?

331
00:29:05,655 --> 00:29:09,283
Saya memasang sut perniagaan
untuk anak Ketua Polis!

332
00:29:09,366 --> 00:29:12,828
Sama ada potong tekak saya
atau buka ikatan saya sekarang juga!

333
00:29:12,953 --> 00:29:14,038
Hei, ke sini!

334
00:29:18,333 --> 00:29:21,253
Sarjan Kwon datang.
Dia bagitahu jangan sentuh dia.

335
00:29:21,336 --> 00:29:22,379
Sial.

336
00:29:22,922 --> 00:29:24,131
Oh tidak.

337
00:30:02,587 --> 00:30:03,629
Kamu tahu siapa saya?

338
00:30:05,631 --> 00:30:10,135
Bahkan mata-mata yang baru tiba pun
mengenali kamu, Sarjan Tn. Kwon.

339
00:30:14,056 --> 00:30:15,818
Dan pernah dengar tentang orang-orang...

340
00:30:15,842 --> 00:30:17,842
yang pernah bertemu terus dengan saya?

341
00:30:19,061 --> 00:30:20,312
Ada yang mati,

342
00:30:20,938 --> 00:30:22,314
lumpuh…

343
00:30:23,315 --> 00:30:26,569
atau…
bergabung dalam kumpulan kamu?

344
00:30:30,114 --> 00:30:32,366
Selain merebut pelanggan
orang-orang ini,

345
00:30:33,075 --> 00:30:36,161
kamu juga tidak membayar
barang yang kamu jual.

346
00:30:37,705 --> 00:30:42,084
Menambah semuanya, ia memerlukan
$18,000 untuk menyelesaikan masalah.

347
00:30:42,167 --> 00:30:45,295
Ayuh, abang, $18,000?

348
00:30:49,299 --> 00:30:50,843
Saya tidak suka dibantah.

349
00:30:52,887 --> 00:30:53,721
Dan…

350
00:30:56,181 --> 00:30:57,600
kamu terlalu tua
untuk memanggil saya abang.

351
00:31:00,102 --> 00:31:03,648
Bayar jaminannya $18.000
dan kamu bebas,

352
00:31:03,731 --> 00:31:05,566
jika tidak, saya akan potong
tangan dan kaki kamu...

353
00:31:05,650 --> 00:31:07,443
supaya kamu tidak membuat masalah lagi.

354
00:31:08,486 --> 00:31:09,319
Faham?

355
00:31:11,113 --> 00:31:13,533
Penyeludup nombor satu Korea...

356
00:31:14,074 --> 00:31:16,452
sedang melalui semua masalah ini
untuk anak kecil seperti saya?

357
00:31:17,662 --> 00:31:19,038
Tak ada jaminan, begitu.

358
00:31:20,415 --> 00:31:23,042
Tn. Kwon, tolong!

359
00:31:23,125 --> 00:31:27,963
Sangat tidak adil menuntut ini
daripada orang seperti saya!

360
00:31:28,923 --> 00:31:32,384
Tn. Kwon, saya tidak tahu mengenai
yang kamu dengar tentang saya,

361
00:31:33,052 --> 00:31:35,387
tapi tolong biar saya jelaskan dulu!

362
00:31:36,221 --> 00:31:39,559
Saya mempertaruhkan maruah saya setiap hari!

363
00:31:41,952 --> 00:31:45,165
Kamu seorang ahli perniagaan,
jangan bertindak kasar sangat!

364
00:31:45,581 --> 00:31:50,002
Tn. Kwon, kita peniaga,
bukan gangster, kan?

365
00:31:52,630 --> 00:31:55,841
sial!
Saya mempunyai cagaran!

366
00:31:58,011 --> 00:31:59,845
Ramai orang cuba menyelamatkan ini,

367
00:32:00,721 --> 00:32:02,973
dan akhirnya kehilangan ini.

368
00:32:03,058 --> 00:32:04,559
Barang kamu dilarang masuk
ke Pelabuhan Busan!

369
00:32:08,063 --> 00:32:12,108
Anda meremas ikan kecil seperti saya
kerana barang kamu tidak boleh beredar!

370
00:32:13,693 --> 00:32:16,862
Semua orang tahu ada
tindakan keras terhadap penyeludupan di sana!

371
00:32:17,780 --> 00:32:20,241
Mereka memberi ganjaran kepada orang
yang melaporkan penyeludupan,

372
00:32:20,450 --> 00:32:23,494
jadi kamu terus
ditikam dari belakang!

373
00:32:25,288 --> 00:32:27,123
- Kamu mahu saya tutup mulutnya?
- Jangan.

374
00:32:29,750 --> 00:32:30,626
Terus bercakap.

375
00:32:31,211 --> 00:32:32,170
Saya tahu…

376
00:32:33,296 --> 00:32:34,922
jalan keluarnya.

377
00:32:36,674 --> 00:32:38,843
Di Vietnam, setiap kali
saya menangkap seorang komunis,

378
00:32:39,760 --> 00:32:41,387
saya memang tidak tahu bahasa mereka,

379
00:32:42,013 --> 00:32:44,432
tapi saya tahu
kalau mereka berbohong.

380
00:32:46,517 --> 00:32:49,479
Askar-askar Amerika semuanya kagum,
jadi mereka sering menggunakan saya.

381
00:32:51,189 --> 00:32:56,486
Ada tempat yang boleh membongkar
muatan tanpa diketahui.

382
00:32:56,861 --> 00:33:00,281
Oh, ya?
Ada tempat seperti itu?

383
00:33:01,657 --> 00:33:02,575
Kunchon.

384
00:33:06,162 --> 00:33:06,996
Kunchon?

385
00:33:09,290 --> 00:33:11,628
Saya pernah bekerja sebagai penyelam...

386
00:33:11,652 --> 00:33:13,952
untuk mengambil
barang seludup dari laut.

387
00:33:20,676 --> 00:33:21,636
Selamat.

388
00:33:23,013 --> 00:33:23,846
Jalan.

389
00:33:23,971 --> 00:33:24,972
Berhenti.

390
00:33:30,186 --> 00:33:32,897
Bukankah saya dah bagitahu
jangan terima wang sogokan?

391
00:33:37,527 --> 00:33:39,320
Sungguh sarkas!

392
00:33:40,238 --> 00:33:43,449
- Berapa lapis seluar kamu?
- Ketua!

393
00:33:45,618 --> 00:33:48,079
Jika kamu jatuh ke laut,
kamu takkan boleh selamat.

394
00:33:50,456 --> 00:33:51,874
- Su-bok!
- Ya?

395
00:33:51,957 --> 00:33:53,418
Bagaimana dengan
panggilan telefon rumah?

396
00:33:55,045 --> 00:33:56,379
Nampaknya kita perlu lakukan operasi.

397
00:33:58,131 --> 00:33:58,964
Hei!

398
00:33:59,757 --> 00:34:01,551
- Itu dia!
- Keluar!

399
00:34:01,634 --> 00:34:02,510
Diamlah!

400
00:34:02,885 --> 00:34:03,719
Sudah dikeluarkan.

401
00:34:07,473 --> 00:34:11,561
Tak ada apa-apa di sini,
cuma membuang waktu sahaja.

402
00:34:11,686 --> 00:34:14,189
Kita akan pulang setelah selesai.

403
00:34:22,947 --> 00:34:24,907
Kamu sudah ganti penutupnya.

404
00:34:29,704 --> 00:34:31,164
Hei!

405
00:34:32,165 --> 00:34:35,585
Kami menutupnya kerana tikus.
Tikus...

406
00:34:35,668 --> 00:34:38,213
Busuk… tutup!

407
00:34:54,979 --> 00:34:56,481
Hei, cepatlah!

408
00:34:57,898 --> 00:34:58,816
Sudah dikait.

409
00:34:59,317 --> 00:35:00,776
- Tarik!
- Tarik!

410
00:35:03,613 --> 00:35:04,989
Hati-hati!

411
00:35:06,782 --> 00:35:08,993
Perlahan-lahan!
Ada orang di bawah sini!

412
00:35:14,290 --> 00:35:15,625
Doksun!

413
00:35:15,916 --> 00:35:17,918
Sialan,
adakah barang-barangnya selamat?

414
00:35:18,002 --> 00:35:20,838
Jika jatuh,
kamu perlu tangkap!

415
00:35:20,921 --> 00:35:22,257
Anak haram!

416
00:35:22,715 --> 00:35:24,259
Ada yang tercedera di sini!

417
00:35:24,467 --> 00:35:26,888
Walaupun kamu memecahkan anak lembu emas,

418
00:35:26,912 --> 00:35:28,912
orang didahulukan, kamu bangang!

419
00:35:29,222 --> 00:35:34,019
Baik, tapi selamatkan dulu barang itu
sebelum ada yang melihatnya.

420
00:35:34,685 --> 00:35:35,728
Sial!
Kamu tidak apa-apa?

421
00:35:39,357 --> 00:35:40,608
Jangan tinggalkan jejak apa pun!

422
00:35:42,693 --> 00:35:44,612
Kenapa kopinya pekat sangat?
Kurangkan kopinya!

423
00:35:45,363 --> 00:35:47,490
Jangan menguap, puan!
Lakukan dengan betul!

424
00:35:48,241 --> 00:35:49,367
Jangan ada jejak kaki!

425
00:35:50,951 --> 00:35:52,578
Anak muda zaman sekarang…

426
00:35:57,250 --> 00:35:58,501
Selamat datang!

427
00:35:59,919 --> 00:36:00,878
Siapa ya?

428
00:36:01,754 --> 00:36:04,090
Oh tuhan, kamu masih hidup?

429
00:36:04,840 --> 00:36:08,886
Sudah berapa tahun ya?

430
00:36:09,762 --> 00:36:12,598
Choonja, apa khabar kamu?

431
00:36:13,474 --> 00:36:14,725
Jongro baru?

432
00:36:14,975 --> 00:36:18,854
Awak beli bilik teh.
Puan Ko, kamu telah berjaya!

433
00:36:19,564 --> 00:36:22,900
Saya tidak menyangka juga
boleh membeli tempat ini...

434
00:36:24,902 --> 00:36:27,572
Semua wanita itu
suami siapa yang saya goda?

435
00:36:27,655 --> 00:36:30,616
Semuanya cuba
untuk menarik rambut saya.

436
00:36:30,700 --> 00:36:33,744
Lihatlah!
Yang botak ini!

437
00:36:33,828 --> 00:36:35,705
Rambut kamu dari dulu memang tipis.

438
00:36:37,915 --> 00:36:39,834
Rambut saya yang dulu keriting.

439
00:36:40,043 --> 00:36:41,377
Tidak tipis!

440
00:36:43,671 --> 00:36:44,505
Apapun...

441
00:36:45,256 --> 00:36:46,174
kenapa kamu kemari?

442
00:36:46,924 --> 00:36:50,595
Macam mana kamu tahu
sama ada saya turun atau naik?

443
00:36:51,346 --> 00:36:53,514
Yang jelas
kamu sudah menggetarkan Seoul.

444
00:36:54,099 --> 00:36:56,642
Kamu tidak boleh menipu
puan kedai teh seperti saya.

445
00:37:00,188 --> 00:37:06,111
Bagaimanapun, adakah kamu mengetahui
khabar angin buruk tentang kamu?

446
00:37:06,694 --> 00:37:08,238
Saya juga mempunyai telinga.

447
00:37:09,655 --> 00:37:12,617
Adakah orang-orang masih
mengambil barang dari laut?

448
00:37:14,410 --> 00:37:16,037
Tak usah basa-basi.

449
00:37:16,787 --> 00:37:19,374
Ada tawaran yang cukup bagus di Seoul...

450
00:37:19,457 --> 00:37:23,544
tapi kerana rumor itu,
saya tidak boleh percaya pada sebarang orang.

451
00:37:24,087 --> 00:37:27,173
Kamulah yang pertama saya fikirkan, Boon.

452
00:37:29,467 --> 00:37:30,718
Kalau begitu,

453
00:37:32,137 --> 00:37:34,639
apa masih ada sisa untuk saya?

454
00:37:35,056 --> 00:37:36,724
Kamu sedang bercakap dengan Choonja.

455
00:37:40,061 --> 00:37:43,023
Siapa yang ambil alih
posisi Ayah Jin-sook?

456
00:37:43,373 --> 00:37:46,042
Inilah dia?
Bagaimana kamu memikirkan ini?

457
00:37:46,126 --> 00:37:48,754
- Kami bahkan menariknya ke darat.
- Kami tidak boleh berbuat apa-apa.

458
00:37:48,837 --> 00:37:51,589
Setidaknya bayarlah kami
sesuai dengan kerja keras kami.

459
00:37:51,673 --> 00:37:55,343
Tidak ada gunanya bercakap kepada kami,
kami cuma di suruh sampaikan.

460
00:37:55,426 --> 00:37:57,053
Bagaimana kos rawatan saya?

461
00:37:57,137 --> 00:37:59,347
Barangnya banyak yang rosak.

462
00:37:59,890 --> 00:38:02,893
Kamu mahu kami membiayai kos rawatan
dan menagihmu atas kerosakan barang itu?

463
00:38:03,059 --> 00:38:03,894
Hei!

464
00:38:18,825 --> 00:38:20,952
Hei! Sial.

465
00:38:21,369 --> 00:38:24,915
Ada masalah apa lagi disini?

466
00:38:28,251 --> 00:38:30,211
Apa yang telah saya katakan?

467
00:38:30,461 --> 00:38:31,713
Buat baik dengan
wanita ini.

468
00:38:31,797 --> 00:38:35,300
- Saya dah cakap, sial bodoh!
- Maaf.

469
00:38:36,092 --> 00:38:37,135
Nak saya tendang?

470
00:38:39,595 --> 00:38:41,556
Abang, tunggu!

471
00:38:45,727 --> 00:38:47,355
Saya dah cakapkan,

472
00:38:47,379 --> 00:38:49,379
jika orang-orang ini
memperlakukan kamu dengan tidak sopan.

473
00:38:49,564 --> 00:38:50,440
Ya.

474
00:38:51,024 --> 00:38:53,652
Tunggu dulu.

475
00:38:54,778 --> 00:38:58,489
Saya akan bercakap dengan anak buah saya,
jangan marah.

476
00:38:59,365 --> 00:39:00,241
Ini.

477
00:39:01,534 --> 00:39:03,578
Pergilah makan BBQ, okey?

478
00:39:03,870 --> 00:39:06,665
Lihatlah wajah kamu, cengkung sekali!

479
00:39:08,208 --> 00:39:10,919
Adakah kamu dapat sesuatu
dari Ayah saya?

480
00:39:11,586 --> 00:39:13,379
Jika kamu mahu bersikap baik,
baiklah kepada semua orang.

481
00:39:21,638 --> 00:39:23,598
Kamu lihat apa?
Pergi!

482
00:39:28,561 --> 00:39:32,107
<b>HOTEL KUNCHON
KELAB MALAM</b>

483
00:39:41,241 --> 00:39:44,494
Kamu sudah hebat.
Kamu bukan lagi anak kampung.

484
00:39:44,703 --> 00:39:46,872
Mengungkit masa lalu lagi...

485
00:39:46,955 --> 00:39:48,624
Katanya kamu bos sekarang di Kunchon.

486
00:39:48,832 --> 00:39:51,042
Kamu sudah berjaya setelah saya pergi.

487
00:39:51,126 --> 00:39:53,837
Kenapa kamu baru datang
setelah tiga tahun ini?

488
00:39:54,713 --> 00:39:58,424
Di sini tak ada yang mahu menemui kamu.
Minum dan pergilah.

489
00:39:58,675 --> 00:39:59,843
Pernah dengar Sarjan Kwon?

490
00:40:00,844 --> 00:40:03,356
Setelah Perang Vietnam,
dia menyeludup barang di Busan....

491
00:40:03,380 --> 00:40:05,180
dan sekarang dia sudah jadi raja.

492
00:40:05,348 --> 00:40:08,852
Dia ingin membuat
jalur perairan meelalui Kunchon.

493
00:40:10,311 --> 00:40:11,647
Bagaimana jika kami membantunya...

494
00:40:15,233 --> 00:40:16,634
dan dia menelan kita?

495
00:40:17,443 --> 00:40:19,738
Dia adalah dewa penyeludupan Korea,

496
00:40:19,821 --> 00:40:22,440
kenapa dia nak bersusah payah
bandar bersaiz hingus seperti Kunchon?

497
00:40:22,490 --> 00:40:26,953
Dengarkan kamu.
Apa yang kamu cakap ni?

498
00:40:27,245 --> 00:40:29,539
Jadi kami tinggal di tempat sebesar ini?

499
00:40:30,081 --> 00:40:34,753
Lagi pula kenapa diri saya yang berfikiran
sempit harus mempercayai kamu?

500
00:40:34,836 --> 00:40:37,380
Siapa suruh percaya?
Kamu juga tidak perlu percaya dengan Kwon.

501
00:40:40,258 --> 00:40:41,342
Tapi jika semuanya berjalan lancar,

502
00:40:42,636 --> 00:40:44,537
kota ini akan jauh lebih besar dari Busan.

503
00:40:50,060 --> 00:40:50,977
Tunggu saja telefon saya.

504
00:40:51,937 --> 00:40:54,856
Kerana sudah terlalu lama,

505
00:40:56,149 --> 00:40:57,108
bersenang-senanglah.

506
00:40:57,943 --> 00:40:58,819
Simpan saja wang kamu.

507
00:41:00,111 --> 00:41:02,488
Boleh berikan rokok import kamu?

508
00:41:21,967 --> 00:41:22,843
Cuba kita lihat.

509
00:41:34,187 --> 00:41:36,982
Bos!
Telefon dari Kunchon!

510
00:41:38,609 --> 00:41:40,068
Saya sudah bercakap
dengan bos Kunchon.

511
00:41:40,485 --> 00:41:42,904
Anak yang dulu merangkak di depan saya
sekarang sudah menjalankan bisnes.

512
00:41:43,279 --> 00:41:44,155
Apa saja syarat-syaratnya?

513
00:41:44,239 --> 00:41:46,032
Barang yang melalui Pelabuhan Kunchon
dikenakan cukai 20%.

514
00:41:46,116 --> 00:41:48,201
50% untuk agihan
melalui Laut Barat.

515
00:41:48,284 --> 00:41:49,705
Tentu saja kapal yang masuk...

516
00:41:49,729 --> 00:41:51,729
boleh menambahkan barang sesukanya.

517
00:41:51,913 --> 00:41:54,290
Maksud kamu dia tidak mahu
bekerjasama dengan kita?

518
00:41:54,374 --> 00:41:55,250
Jadi,

519
00:41:55,959 --> 00:41:58,461
tidak perlu membayar
petugas kastam di sini.

520
00:41:59,337 --> 00:42:01,089
Ada pilihan lain selain Kunchon?

521
00:42:01,923 --> 00:42:06,386
Bagaimana kalau kamu datang
dan melihatnya sendiri?

522
00:42:11,141 --> 00:42:12,267
Kita mulai menuju Kunchon.

523
00:42:18,857 --> 00:42:20,734
Oh, petugas kastam kesayangan saya!

524
00:42:22,736 --> 00:42:24,780
Saya rindu,
dari mana saja?

525
00:42:25,071 --> 00:42:26,114
Kenapa kamu tidak mengunjungi saya?

526
00:42:26,782 --> 00:42:27,699
Kenapa kamu begitu menyukai saya?

527
00:42:30,076 --> 00:42:32,078
- Lihat saya!
- Baiklah.

528
00:42:32,162 --> 00:42:33,538
- Kamu rindu?
- Tentu.

529
00:42:33,622 --> 00:42:35,540
- Benar ke?
- Kenapa terburu-buru?

530
00:42:35,624 --> 00:42:37,751
Tolong sekali saja.

531
00:42:38,376 --> 00:42:39,335
- Sayang.
- Ya?

532
00:42:39,419 --> 00:42:41,379
- Lihat saya.
- Okey.

533
00:42:41,462 --> 00:42:45,175
Kamu berikan CD kotor ini untuk saya cuci,
dan kamu mahu diskaun?

534
00:42:45,550 --> 00:42:47,302
Apakah kami perlu bawa pulang?

535
00:42:47,385 --> 00:42:49,763
Hentikan sahaja
saraf kita, dan biarkan ia.

536
00:42:50,263 --> 00:42:51,472
Simpan semuanya disitu.

537
00:42:55,060 --> 00:42:57,771
Pengemis ini sudah di beri pekerjaan,
malah suka marah-marah.

538
00:42:57,854 --> 00:42:58,772
Hei!

539
00:42:59,272 --> 00:43:00,273
Kamu cakap apa?

540
00:43:00,356 --> 00:43:01,274
- Apa?
- Jin-sook!

541
00:43:01,357 --> 00:43:02,609
- Sudahlah, pergi!
- Cepat.

542
00:43:02,693 --> 00:43:07,238
Oh tuhan!
Tidak kusangka!

543
00:43:09,074 --> 00:43:12,243
Choonja si jalang itu
kembali ke Kunchon.

544
00:43:12,661 --> 00:43:15,038
Untuk apa dia kemari?

545
00:43:15,121 --> 00:43:19,292
Tadi saya melihatnya
bertemu dengan Hammer!

546
00:43:19,375 --> 00:43:20,794
Kenapa mereka bertemu?

547
00:43:21,920 --> 00:43:24,422
Kamu mahu apa kali ini?

548
00:43:24,631 --> 00:43:27,759
Kenapa kamu semua datang?
Kalian dilarang masuk.

549
00:43:29,594 --> 00:43:31,554
Perempuan sial!

550
00:43:38,186 --> 00:43:39,270
Hei!

551
00:43:41,106 --> 00:43:43,316
Apakah jenis reunion ini?

552
00:43:46,945 --> 00:43:47,946
Kamukah ini?

553
00:43:48,238 --> 00:43:49,114
Kamu tidak mengenali saya?

554
00:43:52,450 --> 00:43:54,494
Adakah itu perkara pertama yang kamu katakan

555
00:43:54,703 --> 00:43:57,873
kepada seseorang yang masuk penjara
tanpa mengetahui di mana kamu berada?

556
00:43:58,039 --> 00:43:59,958
Jadi mengapa tidak bertanya bagaimana keadaan saya?

557
00:44:05,255 --> 00:44:07,883
Kamu sudah cantik sekali.
Warna rambut baru.

558
00:44:12,470 --> 00:44:15,056
<b>PETA RADIO PELABUHAN KUNCHON</b>

559
00:44:17,368 --> 00:44:19,911
Sehingga kini
Saya masih bersabar dengan omong kosong kamu,

560
00:44:21,037 --> 00:44:24,500
tetapi jika kerja ini melibatkan dia meletakkan
satu kaki di Kunchon, kamu akan mati.

561
00:44:28,379 --> 00:44:30,881
Tiada siapa yang bekerja untuk mereka
tanpa kebenaran saya, faham?

562
00:44:35,302 --> 00:44:37,596
Tanpa para wanita itu,
usaha ini sudah mati dari dulu.

563
00:44:39,640 --> 00:44:41,767
Kamu harus berbaik dahulu.

564
00:44:44,228 --> 00:44:47,147
Jin-sook sudah makin berani.

565
00:44:48,357 --> 00:44:53,570
<i>Dimanapun saya akan tinggal</i>

566
00:44:54,405 --> 00:44:58,700
<i>Saya tak akan merasa kesepian</i>

567
00:44:59,159 --> 00:45:04,373
<i>Hanya saja hari itu saya harus pergi</i>

568
00:45:18,679 --> 00:45:19,555
Maksud saya,

569
00:45:21,307 --> 00:45:22,933
saya merasakan daerah ini hanyalah kampung,

570
00:45:23,225 --> 00:45:26,102
tapi ada panggung wayang,
sebuah kelab, segala-galanya.

571
00:45:26,687 --> 00:45:28,439
Bila pasar malam
berada di kemuncaknya,

572
00:45:28,814 --> 00:45:31,858
kami tidak menjual apa-apa kepada Seoul kerana
kami habiskan semuanya di sini.

573
00:45:32,651 --> 00:45:33,735
Sudah tidak lagi.

574
00:45:35,195 --> 00:45:37,781
Kerana tiada lagi orang seperti kamu.

575
00:45:40,492 --> 00:45:44,621
Detail tentang kapal esok,
dan foto-foto kawasan pelabuhan.

576
00:45:45,706 --> 00:45:48,792
Lihatlah sebentar
sebelum perjumpaan esok.

577
00:45:52,087 --> 00:45:52,921
Tapi…

578
00:45:54,840 --> 00:45:56,091
apakah cuma kamu berdua?

579
00:45:56,425 --> 00:45:59,845
Kami masih belum tahu
apakah kami harus teruskan di sini.

580
00:46:00,011 --> 00:46:01,972
Tidak perlu membawa semuanya kemari.

581
00:46:02,681 --> 00:46:04,308
Semua orang di sini
adalah kemelut negara,

582
00:46:06,810 --> 00:46:08,937
Orang-orang di sini
semuanya kampungan,

583
00:46:09,020 --> 00:46:10,981
jadi mereka mungkin menjangkakan
banyak dari kamu.

584
00:46:13,984 --> 00:46:14,985
Di Vietnam,

585
00:46:15,819 --> 00:46:18,154
hanya kami berdua yang
pergi membunuh komunis.

586
00:46:18,239 --> 00:46:21,825
Kota seperti ini mestinya
sudah bersyukur mempunyai dia.

587
00:46:23,285 --> 00:46:26,204
Pantas saja!

588
00:46:26,997 --> 00:46:29,124
Perang yang merubah kehidupan kalian.

589
00:46:30,376 --> 00:46:31,960
Adakah dia juga kehilangan matanya di sana?

590
00:46:33,504 --> 00:46:37,924
Jika bukan kerana saya,
dia sudah buta.

591
00:46:40,427 --> 00:46:44,223
Makanya ramai yang memuji kamu.

592
00:46:47,268 --> 00:46:48,101
Tapi kamu tahu,

593
00:46:50,771 --> 00:46:52,856
masa kamu bertemu Tuan Jang esok,

594
00:46:54,983 --> 00:46:58,737
ada satu perkara yang boleh kamu lakukan
untuk membantu saya.

595
00:47:03,116 --> 00:47:04,660
Membantu kamu?

596
00:47:06,953 --> 00:47:09,164
Seperti yang kita bercakap, ia akan menjadi
jelas apa yang saya maksudkan.

597
00:47:09,540 --> 00:47:13,294
Apabila kamu rasa seperti
sudah tiba masanya untuk berpihak kepada saya,

598
00:47:13,794 --> 00:47:15,337
bantulah saya sedikit.

599
00:47:18,507 --> 00:47:19,383
Cik Choonja

600
00:47:20,551 --> 00:47:22,553
Boleh jadi kita duduk berhadapan,

601
00:47:24,179 --> 00:47:25,472
tapi berhubungan di sini bukan ini,

602
00:47:27,015 --> 00:47:29,268
tapi di sini, faham?

603
00:47:31,186 --> 00:47:32,271
Tentu saja.

604
00:47:33,063 --> 00:47:35,732
Yang jelas, ini datar,

605
00:47:36,775 --> 00:47:39,820
dan ini mendalam.

606
00:47:41,905 --> 00:47:43,324
Hubungan yang mendalam.

607
00:47:44,366 --> 00:47:48,370
Bukan bererti kita perlu berkongsi tempat
tidur untuk memiliki hubungan yang mendalam.

608
00:47:51,081 --> 00:47:53,500
Boleh saya percaya?

609
00:47:53,959 --> 00:47:58,964
Mempercayai hati kamu?

610
00:48:00,882 --> 00:48:05,136
Bukannya itu...

611
00:48:05,804 --> 00:48:09,350
cuma awan yang lalui?

612
00:48:10,434 --> 00:48:13,312
Boleh saya percaya?

613
00:48:13,395 --> 00:48:18,024
Percaya pada mata kamu?

614
00:48:20,236 --> 00:48:24,406
Bukankah itu cuma matahari....

615
00:48:24,823 --> 00:48:28,076
di balik awan?

616
00:48:29,536 --> 00:48:33,374
Kata-kata "Aku mencintamu"

617
00:48:34,165 --> 00:48:38,044
Terdengar begitu lembut.

618
00:48:47,178 --> 00:48:48,305
Sial!

619
00:48:51,057 --> 00:48:52,809
- Mari makan! Sudah sedia.
- Okey!

620
00:48:53,644 --> 00:48:55,312
Duduklah!

621
00:48:55,396 --> 00:48:56,355
- Sarjan Kwon!
- Ya.

622
00:48:56,438 --> 00:48:57,814
Cepat duduk!

623
00:49:06,156 --> 00:49:07,824
Biar saya tuangkan!

624
00:49:11,929 --> 00:49:14,265
Dia anak bandar,
dia tidak terbiasa dengan ombak ini.

625
00:49:14,806 --> 00:49:16,392
Ini.

626
00:49:20,187 --> 00:49:21,605
- Dan untuk kamu Choonja!
- Okey.

627
00:49:24,775 --> 00:49:26,152
- Bersulang!
 - Bersulang.

628
00:49:29,780 --> 00:49:31,282
Enaknya.

629
00:49:31,698 --> 00:49:34,035
Nikmati!
Ini ikan kerapu mentah.

630
00:49:36,662 --> 00:49:41,250
Dan ini yang paling enak.
Pernah dengar tentang pundi kencing?

631
00:49:41,333 --> 00:49:44,795
Sangat baik untuk stamina.
Makanlah.

632
00:49:45,838 --> 00:49:47,381
Oh, tidak, tepat pada dia…

633
00:49:47,464 --> 00:49:49,508
-Apa kejadahnya?
-Oh tidak.

634
00:49:51,844 --> 00:49:54,013
Bagaimana ia boleh jatuh di sana?

635
00:49:54,138 --> 00:49:58,225
Ya ampun, maaf.
Bagaimana ini boleh berlaku?

636
00:49:58,309 --> 00:50:00,937
Ternyata kalian berdua begitu akrab.

637
00:50:03,815 --> 00:50:04,731
Tuan Jang!

638
00:50:05,732 --> 00:50:08,569
Kami kemari untuk
berbincang tentang bisnes, bersikap baiklah!

639
00:50:09,611 --> 00:50:12,114
Wajar dia berfikir begitu.

640
00:50:16,618 --> 00:50:18,955
Hei, sudah sampai.
Hentikan botnya.

641
00:50:20,414 --> 00:50:22,041
Matikan enjinnya!

642
00:50:24,251 --> 00:50:27,964
Disinilah kapal yang masuk
boleh membuang barang seludupannya.

643
00:50:28,755 --> 00:50:32,051
Penangkapan ikan di sini sudah tidak sebagus
dulu sejak kilang-kilang itu dibangunkan,

644
00:50:32,176 --> 00:50:34,011
jadi kapal-kapal nelayan
berlayar semakin jauh.

645
00:50:34,553 --> 00:50:37,358
Semasa penyelam perempuan mengambil peti,

646
00:50:37,382 --> 00:50:39,182
jangan ada sesiapa di sini.

647
00:50:39,391 --> 00:50:42,812
Dan air di sini jernih,
jadi lebih mudah untuk mencari mereka!

648
00:50:42,895 --> 00:50:46,315
Tapi Tuan Jang,
kamu sudah selesaikan masalah itu?

649
00:50:46,858 --> 00:50:48,359
- Masalah apa?
- Para penyelam itu!

650
00:50:48,442 --> 00:50:49,318
Kenapa dengan para penyelam itu?

651
00:50:49,401 --> 00:50:52,196
Untuk apa buang petinya
jika tidak ada yang mengambilnya?

652
00:50:53,072 --> 00:50:55,491
Para penyelam itu
tidak mahu lagi bekerja dengan kamu!

653
00:50:56,075 --> 00:50:57,076
Mereka sudah melawan kamu!

654
00:50:57,952 --> 00:51:00,704
Tunggu,
para penyelam itu tidak mahu kerja?

655
00:51:00,787 --> 00:51:01,663
Tidak...

656
00:51:01,998 --> 00:51:05,001
Sebenarnya 3 tahun lalu,
Choonja ini...

657
00:51:05,084 --> 00:51:08,670
Tidak! Bukan 3 tahun,

658
00:51:08,754 --> 00:51:12,341
baru beberapa hari lepas
Jin-sook dan yang lain datang

659
00:51:12,466 --> 00:51:14,886
dan berkata mereka menolak
untuk bekerja dengan kamu!

660
00:51:15,011 --> 00:51:17,221
Itulah yang tadi saya maksudkan!

661
00:51:17,304 --> 00:51:19,098
Begitulah maksud saya!

662
00:51:19,181 --> 00:51:22,393
Itu tak masalah, katakan saja....

663
00:51:23,185 --> 00:51:24,603
jika ada masalah dengan para penyelam itu.

664
00:51:24,686 --> 00:51:29,525
- Memang ada masalah, tapi itu bukan masalah saya...
- Kenapa dengan kamu?

665
00:51:29,901 --> 00:51:33,779
Tuan Kwon datang jauh-jauh ke sini
dan sangat terbuka tentang rancangannya,

666
00:51:34,280 --> 00:51:35,697
Kenapa kamu tidak berterus terang?

667
00:51:35,781 --> 00:51:37,825
Saya sudah berterus terang!

668
00:51:37,909 --> 00:51:41,829
Kamu sudah lama melakukan penipuan,
mereka tidak mempercayai kamu lagi!

669
00:51:41,913 --> 00:51:45,666
-Saya tidak boleh percaya omong kosong ini.
-Percaya atau tidak, kita perlu menyelesaikannya!

670
00:51:45,749 --> 00:51:47,793
Keadaan menjadi kucar-kacir
sebelum bermula!

671
00:51:50,004 --> 00:51:55,551
- Kalian mahu bergaduh?
- Tidak! Duduklah, kalian.

672
00:51:55,927 --> 00:51:57,261
Saya cakap, duduk di sana!

673
00:51:57,845 --> 00:52:01,182
- Dia suruh duduk, bodoh!
- Jangan begitu dengan tetamu!

674
00:52:01,808 --> 00:52:03,642
Saya benar-benar tidak tahu,

675
00:52:03,725 --> 00:52:06,770
kalau para penyelam itu
dan Tuan Jang tidak akur.

676
00:52:06,854 --> 00:52:09,731
- Ada apa lagi?
- Tanpa penyelam itu, usaha ini sudah lama mati.

677
00:52:10,024 --> 00:52:11,567
Kamu yang kata begitu!

678
00:52:11,650 --> 00:52:13,194
- Betul atau tidak?
- Saya boleh jadi gila.

679
00:52:13,277 --> 00:52:16,906
Tuan Kwon, tolong dengar.
Masalah para penyelam itu...

680
00:52:16,989 --> 00:52:18,324
- Masalah…
- Tapi…

681
00:52:18,407 --> 00:52:21,118
ini harus diselesaikan dulu
sebelum saya mengirim barang saya.

682
00:52:21,243 --> 00:52:22,119
Tentu saja!

683
00:52:22,203 --> 00:52:26,123
Andaikan kamu serahkan masalah itu pada saya,
saya boleh selesaikan.

684
00:52:26,207 --> 00:52:30,711
Jika kamu setuju syaratnya,
saya juga setuju.

685
00:52:30,794 --> 00:52:32,463
Penipuan apa lagi ini?

686
00:52:32,546 --> 00:52:33,547
Dengar!

687
00:52:33,965 --> 00:52:36,592
Masalah ini harus diselesaikan dulu
sebelum saya memulakannya.

688
00:52:36,675 --> 00:52:39,553
- Tolong dengar dulu!
- Jika Choonja boleh selesaikan ini,

689
00:52:40,054 --> 00:52:43,015
kamu perlu lunaskan syarat-syaratnya.

690
00:52:46,560 --> 00:52:47,937
Sial…

691
00:52:58,072 --> 00:53:04,996
<i>Boleh saya percaya?
Percaya pada hatimu?</i>

692
00:53:08,332 --> 00:53:09,959
<b>RANCANGAN PERJALANAN JULAI 1977</b>

693
00:53:11,252 --> 00:53:14,088
<i>Bukannya itu cuma awan yang lalui?</i>

694
00:53:15,339 --> 00:53:17,133
<i>Bolehkah kupercaya?</i>

695
00:53:18,009 --> 00:53:22,889
<i>Percaya pada matamu?</i>

696
00:53:24,390 --> 00:53:30,437
<i>Bukannya itu hanya
matahari di balik awan?</i>

697
00:53:32,356 --> 00:53:34,942
<i>Kata-kata "Aku mencintaimu"…</i>

698
00:53:39,113 --> 00:53:39,989
Apa?

699
00:53:40,364 --> 00:53:41,282
Bukan itu sahaja, usus di sana.

700
00:53:51,333 --> 00:53:52,584
Sebentar!

701
00:53:53,294 --> 00:53:55,337
Jangan dibuang.
Sini berikan pada saya.

702
00:53:56,547 --> 00:53:59,258
Ini untuk Toughie,
buat sup untuk anak-anaknya.

703
00:53:59,926 --> 00:54:02,094
- Dia mahu berikan ini kepada anak-anaknya?
- Ya.

704
00:54:02,469 --> 00:54:03,345
Dia datang.

705
00:54:03,554 --> 00:54:08,475
Cepat pergi.
Lagipun sudah gelap di sini.

706
00:54:10,686 --> 00:54:11,562
Mari.

707
00:54:14,899 --> 00:54:16,317
Oh tuhan, saya sudah muak.

708
00:54:18,610 --> 00:54:24,450
Jin-sook, saya memahami.
Tapi kamu tahu 'kan keadaan saya?

709
00:54:25,242 --> 00:54:27,536
Suami saya kehilangan tangannya tahun lepas,

710
00:54:28,329 --> 00:54:30,881
dan saya sangat sukar
mencari rezeki untuk anak-anak saya.

711
00:54:31,916 --> 00:54:33,750
Saya tidak mahu bekerja untuk Hammer.

712
00:54:36,003 --> 00:54:41,217
Tapi jangan melarang saya menyelam
untuk Kapten Kim.

713
00:54:49,225 --> 00:54:51,227
Berhentilah menangis!

714
00:55:05,950 --> 00:55:07,784
Saya tidak mahu bercakap dengan kamu, pergilah.

715
00:55:09,703 --> 00:55:12,206
Kamu percaya betul rumor tentang saya itu?

716
00:55:12,623 --> 00:55:13,457
Rumor?

717
00:55:15,835 --> 00:55:18,462
Lagipun cuma kamu yang larikan diri.

718
00:55:18,838 --> 00:55:21,122
Jika bukan kamu,
habis siapa yang laporkan kepada pejabat kastam?

719
00:55:22,716 --> 00:55:24,745
Kamu sudah tahukan
sebelum saya datang ke Kunchon,

720
00:55:24,769 --> 00:55:26,869
kerja saya membersihkan
dari rumah ke rumah?

721
00:55:28,555 --> 00:55:30,084
Semasa usia saya 17 tahun,

722
00:55:30,108 --> 00:55:32,308
ada lelaki di salah sebuah rumah itu
yang mahu memperkosa saya.

723
00:55:34,145 --> 00:55:39,108
Tanpa sedar,
saya menikamnya dan melarikan diri.

724
00:55:40,526 --> 00:55:44,989
Jika saya tertangkap dalam kapal itu
3 tahun lalu, habislah saya.

725
00:55:46,866 --> 00:55:49,585
Adakah ini ucapan yang kamu
telah berlatih selama tiga tahun ini?

726
00:55:53,789 --> 00:55:56,292
Jika kamu tahu saya dalam pelarian
kerana menikam seorang lelaki,

727
00:55:57,084 --> 00:55:59,378
adakah kamu mahu bercakap
dengan wanita seperti saya?

728
00:56:03,090 --> 00:56:05,885
Adakah kamu sudah menziarah
ke kubur Ayah saya atau Jin-gu?

729
00:56:07,511 --> 00:56:09,596
Hammer sudah mengambil alih
kapal Ayah kamu!

730
00:56:10,056 --> 00:56:13,142
Bukankah kamu sepatutnya mendapatkannya semula?
Berapa lama kamu akan hidup seperti ini?

731
00:56:13,350 --> 00:56:15,686
- Bekerjalah dengan saya saja!
- Kurang ajar kamu!

732
00:56:19,440 --> 00:56:21,608
Ingin sekali saya membunuh kamu.

733
00:56:22,109 --> 00:56:23,820
tapi saya tak mahu berakhir seperti kamu.

734
00:56:24,987 --> 00:56:26,948
Saya masih mencium
bau darah ayah saya dan Jin-gu.

735
00:56:27,531 --> 00:56:29,366
Apa salah saya pada kamu?

736
00:56:31,202 --> 00:56:33,204
Jangan lagi mengganggu saya
dan pergilah.

737
00:56:33,830 --> 00:56:35,915
Saya tak mahu dipenjara cuma kerana
membunuh wanita jalang seperti kamu!

738
00:56:38,292 --> 00:56:40,127
Saya tunggu di kedai teh Boon!

739
00:56:40,151 --> 00:56:55,151

<b><font color="#00ffe9"></font></b>

740
00:56:55,175 --> 00:56:59,175
<b><font color="#ffe400"></font></b>

741
00:57:17,748 --> 00:57:20,751
Dimana dia? Toughie!
Bagaimana boleh?

742
00:57:21,919 --> 00:57:24,296
Oh tidak, Toughie!

743
00:57:26,048 --> 00:57:29,385
Kenapa kamu nekad begini?

744
00:57:31,012 --> 00:57:32,471
Toughie!

745
00:57:34,849 --> 00:57:36,183
Bagaimana kejadiannya?

746
00:57:36,267 --> 00:57:37,684
Jerung menggigitnya!

747
00:57:37,768 --> 00:57:39,439
Walau bagaimanapun terdesak kamu,

748
00:57:39,463 --> 00:57:42,463
kenapa menyelam di tempat dengan jerung?

749
00:57:42,982 --> 00:57:44,775
Kamu sudah menghubungi ambulans?

750
00:57:44,859 --> 00:57:46,693
Ambulans!

751
00:57:47,528 --> 00:57:48,362
Toughie!

752
00:57:49,613 --> 00:57:50,447
Naikan di punggungku!

753
00:57:51,240 --> 00:57:52,116
Di punggungku!

754
00:57:55,744 --> 00:57:58,247
Oh tidak, Toughie...

755
00:57:58,330 --> 00:57:59,916
<b>KLINIK PERUBATAN KUNCHON</b>

756
00:57:59,999 --> 00:58:02,376
Walaupun dia dibedah,

757
00:58:03,169 --> 00:58:05,296
dia masih akan menghabiskan hidupnya dengan sebelah kaki.

758
00:58:05,671 --> 00:58:08,674
Kakinya bukanlah masalah,
tapi wang.

759
00:58:09,050 --> 00:58:10,634
Pembedahan itu mahal.

760
00:58:11,093 --> 00:58:13,595
Dia juga berhutang 2 bulan
wang persekolahan anaknya.

761
00:58:16,557 --> 00:58:19,936
Dulu tangan suaminya,
sekarang kaki dia…

762
00:58:21,228 --> 00:58:23,230
Laut memang kejam.

763
00:58:24,373 --> 00:58:25,917
Asalkan pekerjaan ini kita terima,

764
00:58:26,584 --> 00:58:31,047
saya akan bercakap dengan Tuan Kwon
meminta pembiayaan kos rawatan untuk Toughie.

765
00:58:35,342 --> 00:58:37,595
Saya tidak mahu bekerja
jika syaratnya dari Hammer.

766
00:58:37,679 --> 00:58:39,556
Tentu saja tidak!

767
00:58:41,098 --> 00:58:43,350
Saya harus dibayar sesuai dengan
barang yang datang.

768
00:58:43,435 --> 00:58:45,102
Saya akan membuka petinya
dan memeriksanya.

769
00:58:47,021 --> 00:58:50,066
Saya jamin gaji kamu lebih tinggi
dibandingkan sebelumnya.

770
00:58:54,987 --> 00:58:58,575
Kami akan mula bekerja jika pembiayaan
hospitalnya sudah dilaksanakan.

771
00:58:58,741 --> 00:58:59,659
Dan…

772
00:59:00,785 --> 00:59:04,831
Jika kamu, Hammer,
dan Tuan Kwon bertemu, saya perlu ikut juga.

773
00:59:05,873 --> 00:59:07,249
Saya tak mahu ditipu lagi.

774
00:59:10,587 --> 00:59:11,463
Kamu ketawa?

775
00:59:13,881 --> 00:59:15,925
Jangan fikirkan itu dulu,
saya percaya pada kamu.

776
00:59:24,684 --> 00:59:25,643
Oh tuhan…

777
00:59:26,436 --> 00:59:28,813
Yang itu berseluar putih
di kedai Teh Jongro?

778
00:59:28,896 --> 00:59:30,898
Ya.
Nampak seperti ada yang mencurigakan.

779
00:59:31,483 --> 00:59:35,612
Itu Choonja,
yang larikan diri daripada menyelam 3 tahun lalu.

780
00:59:35,778 --> 00:59:37,780
Kalau begitu saya betul?

781
00:59:38,280 --> 00:59:42,835
Tapi jangan mencium mangkuk anjing
jika sup sedang dimasak di atas dapur.

782
00:59:43,160 --> 00:59:46,205
- Lihat lelaki berpenutup mata itu?
- Ya.

783
00:59:46,581 --> 00:59:49,508
Penyeludup mana yang berjalan-jalan
bersama lelaki berpenutup mata?

784
00:59:50,418 --> 00:59:55,131
Setelah kembalinya dari Vietnam,

785
00:59:55,381 --> 00:59:58,510
Sarjan Kwon berada di tangan kami!

786
00:59:59,886 --> 01:00:00,928
Tak ada apa-apa di sini.

787
01:00:02,388 --> 01:00:03,347
Letakkan di sini.

788
01:00:05,099 --> 01:00:06,768
- Jangan sampai rosak.
- Banyak barang di sini.

789
01:00:07,769 --> 01:00:08,936
Hati-hati.

790
01:00:10,229 --> 01:00:13,816
Memang tidak mudah
sering melanggar peraturan ini.

791
01:00:14,316 --> 01:00:15,777
- Su-bok.
 - Ya?

792
01:00:16,152 --> 01:00:18,237
- Pendakwaraya Ko ada di pejabatnya?
- Ya.

793
01:00:18,404 --> 01:00:21,616
Sayang, tolong jangan macam ni.

794
01:00:22,409 --> 01:00:24,494
Kenapa secara tiba-tiba?

795
01:00:24,619 --> 01:00:27,664
Tiba-tiba apanya?
Saya cuma melaksanakan tugas saya.

796
01:00:28,122 --> 01:00:29,582
Jadi kenapa kamu melanggar undang-undang?

797
01:00:30,166 --> 01:00:32,293
Mana mungkin
orang macam saya tahu undang-undang?

798
01:00:32,376 --> 01:00:35,588
Orang membawa kita barang,
dan kami membayarnya, itu sahaja.

799
01:00:36,380 --> 01:00:39,676
Membeli barang seludupan itu
merupakan pengelakkan cukai.

800
01:00:40,134 --> 01:00:42,011
Kamu tahu itu sudah kesalahan besar?

801
01:00:44,138 --> 01:00:45,640
Saya tidak tahu kalau barang itu diseludupkan,

802
01:00:45,890 --> 01:00:49,393
saya ingatkan diimport ke Seoul.

803
01:00:52,480 --> 01:00:53,440
Baiklah.

804
01:00:53,856 --> 01:00:55,442
Okey!

805
01:00:55,942 --> 01:01:00,404
Jika kamu lepaskan saya sekali ini,
saya akan turuti kemahuan kamu.

806
01:01:03,491 --> 01:01:05,702
Choonja sering datang ke sini?

807
01:01:05,993 --> 01:01:06,911
Apa?

808
01:01:08,370 --> 01:01:10,331
Su-bok melihatnya berkali-kali.

809
01:01:12,166 --> 01:01:17,379
Kamu sudah bekerja keras
untuk membeli kedai teh ini,

810
01:01:19,173 --> 01:01:22,018
sayang sekali jika kamu dipenjarakan
dan kehilangan semuanya?!

811
01:01:27,474 --> 01:01:31,185
Ada sesuatu yang saya dengar
secara tak sengaja...

812
01:01:32,937 --> 01:01:35,732
Tanggal 7haribulan, kalau tidak salah?

813
01:01:36,357 --> 01:01:39,652
Para penyelam akan mengambil
barang di Pulau Penyu.

814
01:01:40,445 --> 01:01:41,738
Tanggal 7hb, Pulau Penyu?

815
01:01:43,740 --> 01:01:44,616
Jam berapa?

816
01:01:56,085 --> 01:01:58,588
<b>SUBUH, 7 OGOS</b>

817
01:02:03,342 --> 01:02:06,262
Tapi jika mereka mengambil
barang itu jam 12 tengah hari,

818
01:02:06,846 --> 01:02:09,140
kenapa tidak kita datang awal
2 jam sebelum itu?

819
01:02:09,724 --> 01:02:13,019
Kita perlu bersiap sedia
jika situasinya berubah.

820
01:02:14,604 --> 01:02:16,147
Mereka sedang menuju
ke lokasi penyelaman.

821
01:02:16,230 --> 01:02:18,566
Orang-orang kita akan datang
untuk mengambil barang itu, kan?

822
01:02:40,547 --> 01:02:43,007
<b>WAKTU MULAI BEROPERASI
JAM 12 TENGAH HARI</b>

823
01:02:52,517 --> 01:02:54,393
- Ketua, mereka datang!
- Benarkah?

824
01:03:00,357 --> 01:03:01,609
Bersedialah!

825
01:03:06,113 --> 01:03:08,616
Okey, bersedia.
Mari.

826
01:03:10,618 --> 01:03:13,580
Tidak ada yang lari!
Kami dari pejabat kastam.

827
01:03:15,790 --> 01:03:19,376
Lepaskan barang-barang itu!
Angkat tangan!

828
01:03:20,044 --> 01:03:21,504
Angkat tangan!

829
01:03:22,129 --> 01:03:24,006
Nampak seperti mereka mengintai kita.

830
01:03:24,090 --> 01:03:25,425
<b>4 HARI SEBELUM OPERASI</b>

831
01:03:27,051 --> 01:03:29,261
Pegawai kastam
yang memukul Madame Ko

832
01:03:30,221 --> 01:03:32,139
telah mengekori saya.

833
01:03:33,516 --> 01:03:37,394
Semalam bila berjumpa Sarjan Kwon,
pegawai itu berada di hadapan

834
01:03:38,145 --> 01:03:40,356
memerhati kami dengan ketua bahagiannya.

835
01:03:41,483 --> 01:03:43,217
Orang-orang bodoh dari pejabat kastam itu,

836
01:03:44,318 --> 01:03:47,405
jika mereka menyasarkan peniaga yang bekerja
dengan penyelam, 

837
01:03:47,429 --> 01:03:48,466
perkataan akan terkeluar,

838
01:03:48,490 --> 01:03:50,199
dan mereka fikir kita akan berhenti.

839
01:03:50,825 --> 01:03:54,161
Jadi, kamulah yang akan di ugut.

840
01:03:55,371 --> 01:03:58,416
Apabila ia berlaku,
tinggalkan sahaja maklumat yang saya beritahu kamu.

841
01:04:00,376 --> 01:04:04,088
Ada sesuatu yang saya dengar
secara tak sengaja...

842
01:04:05,882 --> 01:04:08,635
Pada 7hb, kalau tak salah?

843
01:04:09,301 --> 01:04:12,639
Para penyelam akan mengambil
barang di Pulau Penyu.

844
01:04:13,515 --> 01:04:14,849
7hb, Pulau Penyu?

845
01:04:16,976 --> 01:04:17,810
Jam berapa?

846
01:04:18,019 --> 01:04:21,397
Waktu makan tengah hari?
Tengah hari...

847
01:04:21,939 --> 01:04:23,149
Maksud kamu 12 tengah hari?

848
01:04:29,030 --> 01:04:31,023
Mereka akan berusaha menangkap kita,

849
01:04:31,157 --> 01:04:35,695
tapi kita akan datang 3 jam sebelum itu
mengambil barangnya.

850
01:04:36,203 --> 01:04:39,373
<b>JAM 9 PAGI, 7 OGOS</b>

851
01:04:51,886 --> 01:04:54,806
Tapi jika mereka mengambil
barang itu jam 12 tengah hari,

852
01:04:55,347 --> 01:04:57,684
kenapa tidak kita datang saja
2 jam sebelum itu?

853
01:04:58,225 --> 01:05:01,395
Kita perlu bersiap sedia
kalau situasinya berubah.

854
01:05:02,146 --> 01:05:03,855
Jadi kita menggelirukan
pegawai kastam itu?

855
01:05:04,732 --> 01:05:07,068
Kita perlu beritahu
Tuan Kwon atau Hammer dulu.

856
01:05:08,986 --> 01:05:10,822
Cukup kita bertiga saja yang tahu.

857
01:05:17,495 --> 01:05:19,997
<b>AKAUN SIMPANAN CHO CHOONJA</b>

858
01:05:21,124 --> 01:05:22,125
Ini semua yang saya miliki.

859
01:05:31,134 --> 01:05:33,378
Nyawa saya sekarang ada ditangan kamu,

860
01:05:34,554 --> 01:05:36,381
jadi tidak mungkin saya boleh menipu kamu.

861
01:05:53,531 --> 01:05:57,202
Lebih kurang 50 meter jauhnya
daripada point utama,

862
01:05:57,577 --> 01:05:59,579
saya akan jatuhkan satu barang
secara terpisah.

863
01:05:59,997 --> 01:06:03,250
Kru Jang tidak akan mengetahuinya.

864
01:06:04,376 --> 01:06:07,295
Saya sudah bayar juga.

865
01:06:07,837 --> 01:06:09,881
Jadi saya tidak akan
berikan kepada kru Kunchon.

866
01:06:10,548 --> 01:06:13,093
Saya tidak masukkan
dalam nota perjanjian.

867
01:06:15,595 --> 01:06:19,891
Satu beg akan diikat
dengan selendang yang sama.

868
01:06:21,143 --> 01:06:22,685
Seludupkan secara terpisah,

869
01:06:23,061 --> 01:06:25,772
dan terus bawa kepada saya, okey?

870
01:07:16,864 --> 01:07:17,865
Hei, cepatlah!

871
01:07:18,616 --> 01:07:19,784
Tinggal berapa lagi?

872
01:07:22,162 --> 01:07:23,713
Yang terakhir tidak lama lagi akan sampai!

873
01:07:23,830 --> 01:07:24,957
Turunkan lagi.

874
01:07:27,250 --> 01:07:28,335
Hei, ini yang terakhir.

875
01:07:28,418 --> 01:07:30,545
- Sudah semuanya 'kan?
- Ya.

876
01:07:37,177 --> 01:07:38,345
Cepat jalan cepat!

877
01:07:38,428 --> 01:07:42,015
Lepaskan barang itu!
Angkat tangan kamu semua!

878
01:07:42,599 --> 01:07:43,934
Semuanya angkat tangan!

879
01:07:57,864 --> 01:07:58,865
Kosong?

880
01:07:58,949 --> 01:07:59,908
<b>KEJAYAAN BESAR</b>

881
01:07:59,992 --> 01:08:01,076
Buka yang satunya lagi!

882
01:08:03,495 --> 01:08:04,704
Buang semua isi jaring itu!

883
01:08:05,455 --> 01:08:07,958
Bukan jaring itu,
temukan yang lain!

884
01:08:08,541 --> 01:08:10,585
<b>HARI SEBELUM</b>

885
01:08:15,924 --> 01:08:16,799
7 haribulan?

886
01:08:16,967 --> 01:08:19,136
Jam 12 tengah hari, Pulau Penyu.
Okey?

887
01:08:19,677 --> 01:08:20,720
Tak ada apa-apa di sini.

888
01:08:21,179 --> 01:08:23,306
Berhentilah mencari,
isinya kosong.

889
01:08:24,349 --> 01:08:26,268
<b>NAGA GANAS</b>

890
01:08:46,204 --> 01:08:47,580
Dua televisyen!

891
01:08:48,373 --> 01:08:50,292
Ke tempat kamu.

892
01:08:53,045 --> 01:08:54,462
Bayar dulu sebelum mengambilnya!

893
01:08:54,546 --> 01:08:55,838
Berikan sisanya.

894
01:09:00,343 --> 01:09:02,762
Kenapa kita mengubah waktunya pagi ini?

895
01:09:04,639 --> 01:09:05,682
Sepatutnya tengah hari.

896
01:09:07,434 --> 01:09:08,351
Aku tak tahu.

897
01:09:09,394 --> 01:09:11,146
Choonja tiba-tiba berubah fikiran.

898
01:09:51,269 --> 01:09:54,397
Ternyata kamu lebih cerdik dari apa yang saya fikir.

899
01:09:58,443 --> 01:10:00,328
Nanti jika saya perlu sesuatu,

900
01:10:03,115 --> 01:10:04,491
tolong bantu saya.

901
01:10:09,329 --> 01:10:10,163
Tuan Kwon.

902
01:10:12,874 --> 01:10:14,050
Mungkin saya...

903
01:10:15,168 --> 01:10:16,728
sudah boleh menjadi
ahli keluarga sekarang?

904
01:10:19,381 --> 01:10:23,593
<i>Kita akan berjumpa secepat mungkin
suatu hari nanti</i>

905
01:10:26,804 --> 01:10:31,726
<i>Kita akan berpisah dan bertemu lagi</i>

906
01:10:34,646 --> 01:10:38,984
<i>Wisel bot makin menjauh…</i>

907
01:10:39,776 --> 01:10:41,611
Itulah semangat!

908
01:10:41,694 --> 01:10:43,821
Demi kejayaan kita seterusnya!

909
01:10:44,031 --> 01:10:45,365
Mari kita minum.

910
01:10:46,658 --> 01:10:48,201
Saya tuangkan untuk kamu.

911
01:11:03,883 --> 01:11:04,968
Ini untuk ayah saya.

912
01:11:09,764 --> 01:11:11,141
Dan untuk Jin-gu.

913
01:11:18,606 --> 01:11:22,277
Dan ini untuk saya, duduk seperti orang
bodoh kerana kamu semua menjadi sia-sia.

914
01:11:27,240 --> 01:11:29,910
Kak, mahu kemana?

915
01:11:29,993 --> 01:11:30,953
Jangan begitu.

916
01:11:31,912 --> 01:11:33,705
Dia sangat mementingkan diri sendiri.

917
01:11:34,122 --> 01:11:37,542
Biarkan saja dia, nanti saya uruskan.
Jom minum!

918
01:11:38,043 --> 01:11:41,213
Dia memang bukan jenis
orang yang suka bergaul.

919
01:11:41,421 --> 01:11:43,215
Kamu pernah berada dalam ketenteraan?

920
01:11:45,675 --> 01:11:47,802
Yang sangat menakutkan
di medan perang itu...

921
01:11:48,595 --> 01:11:50,422
saat senjata kamu di todong
kepada diri kamu sendiri.

922
01:11:51,556 --> 01:11:54,226
Dalam bisnes ini,
kamu perlu bahagiakan pasukan kamu.

923
01:11:54,476 --> 01:11:56,353
Pengkhianatan adalah yang paling teruk.

924
01:11:58,438 --> 01:11:59,356
Oh jahanam.

925
01:12:00,815 --> 01:12:03,776
Tidak percaya saya mendengarnya
perkataan yang keluar dari mulut kamu.

926
01:12:05,153 --> 01:12:08,115
Tiba-tiba membatalkan janji kerja...

927
01:12:08,406 --> 01:12:10,743
bukanlah sesuatu yang boleh
kita abaikan begitu saja.

928
01:12:10,767 --> 01:12:11,967
Benarkan, Sarjan Kwon?

929
01:12:19,376 --> 01:12:20,460
Menyilangkan kaki di depan saya?

930
01:12:23,713 --> 01:12:24,547
Sial.

931
01:12:28,343 --> 01:12:30,012
Juga keluarkan tangan kamu dari poket kamu.

932
01:12:32,097 --> 01:12:33,998
Saya tak masukkan tangan di poket saya.

933
01:12:38,061 --> 01:12:40,271
Kita perlu merancang bisnes
yang lebih besar kali ini,

934
01:12:40,813 --> 01:12:44,476
jadi jangan biarkan anak buah kamu
berfoya-foya dan menarik perhatian.

935
01:12:45,068 --> 01:12:46,569
Awasi mereka.

936
01:12:48,655 --> 01:12:50,573
Jangan buat malu.

937
01:13:48,131 --> 01:13:49,049
Mahu mandi?

938
01:13:51,552 --> 01:13:53,721
Sejauh mana kamu 
mengenali Hammer?

939
01:13:55,681 --> 01:13:56,599
Sejauh mana?

940
01:14:09,069 --> 01:14:11,447
Kamu kenal lelaki dalam gambar itu?

941
01:14:13,449 --> 01:14:14,408
Ini…

942
01:14:16,577 --> 01:14:19,396
Kamu fikir sebab pegawai kastam
datang menyergah...

943
01:14:20,330 --> 01:14:23,333
itu kerana kamu terlibat?

944
01:14:25,919 --> 01:14:27,463
Hammer itu seorang pengkhianat.

945
01:14:33,176 --> 01:14:36,263
Waktu kamu mengubah waktunya dan
membuatnya begitu sibuk,

946
01:14:37,556 --> 01:14:39,266
adakah itu kerana kamu mengetahui sesuatu?

947
01:14:45,355 --> 01:14:46,440
Tuan Kwon…

948
01:14:49,317 --> 01:14:50,235
Adakah kamu…

949
01:14:51,570 --> 01:14:52,905
mencurigai saya?

950
01:14:54,197 --> 01:14:55,949
Tidak ada gunanya mencurigai kamu.

951
01:14:57,200 --> 01:14:58,035
Namun,

952
01:15:01,204 --> 01:15:02,915
akan ada perubahan perancangan.

953
01:15:04,249 --> 01:15:06,168
Jangan mengecewakan saya,

954
01:15:08,253 --> 01:15:11,131
dan cukup ikut saja
bersama penyelam kamu.

955
01:15:13,008 --> 01:15:13,884
Bagaimana…

956
01:15:15,218 --> 01:15:16,094
Hammer?

957
01:15:17,137 --> 01:15:19,106
Dia sudah mati sebelum
kapal seterusnya datang.

958
01:15:21,642 --> 01:15:23,062
Dia fikir siapa dia,

959
01:15:23,086 --> 01:15:25,286
melayan saya seperti orang yang menolak?

960
01:15:25,854 --> 01:15:26,689
Hei.

961
01:15:27,230 --> 01:15:29,476
Si brengsek Kwon itu hanya menyusun perkara,

962
01:15:29,500 --> 01:15:31,500
dan kita buat semua kerja kan?

963
01:15:32,402 --> 01:15:35,739
Poket dia lebih tebal berbanding kita,

964
01:15:35,823 --> 01:15:39,535
dan memperlakukan kita seperti hambanya.

965
01:15:40,619 --> 01:15:45,248
Hei, bagaimana kalau
kita bunuh Kwon dan ambil alih sendiri?

966
01:15:45,416 --> 01:15:48,043
Saya yakin ada kuasa besar
di belakang Sarjan Kwon.

967
01:15:48,251 --> 01:15:49,294
Dan saya tidak?

968
01:15:49,670 --> 01:15:53,841
Kamu tidak boleh kalahkan Sarjan Kwon itu?
Dia tidak nampak kuat.

969
01:15:55,593 --> 01:15:59,116
Hei,
saya boleh kalahkan dia semalaman...

970
01:15:59,140 --> 01:16:02,540
meskipun dengan satu tangan
terikat di belakang saya.

971
01:16:02,600 --> 01:16:05,018
Untuk apa lagi
saya perlu jelaskan ini kepada kamu?

972
01:16:05,227 --> 01:16:07,605
Pergi panggang kami lebih banyak sotong!

973
01:16:07,688 --> 01:16:08,939
Bontot.

974
01:16:09,607 --> 01:16:12,818
- Ketepi!
- Dia habiskan sendirian.

975
01:16:16,071 --> 01:16:17,072
Dengar.

976
01:16:18,491 --> 01:16:19,950
Pergilah ke kota terdekat,

977
01:16:20,701 --> 01:16:23,787
dan kumpulkan semua
petarung terbaik yang kamu kenal.

978
01:16:23,912 --> 01:16:24,830
Yun-young dan lainnya.

979
01:16:29,042 --> 01:16:29,918
Sial!

980
01:16:33,213 --> 01:16:35,758
Saya dah tak tahan lagi!

981
01:16:36,800 --> 01:16:38,051
- Su-bok.
 - Ya?

982
01:16:38,636 --> 01:16:41,388
Cuba kamu simpan fail itu
dan pergi?

983
01:16:43,181 --> 01:16:44,057
Ya.

984
01:16:54,943 --> 01:16:56,654
<b>LAPORAN PENYELUDUPAN</b>

985
01:16:57,613 --> 01:16:59,347
Info penting apa yang kamu mahu laporkan?

986
01:17:02,660 --> 01:17:04,453
Kamu tahu Choonja dah
kembali ke Kunchon?

987
01:17:05,496 --> 01:17:09,417
Tentu saja,
kerana dialah saya dimalukan.

988
01:17:11,752 --> 01:17:14,129
Nampaknya kamu juga terlibat sekali.

989
01:17:15,255 --> 01:17:18,717
Sebaiknya jangan,
setidaknya untuk mengenang Ayah kamu.

990
01:17:18,967 --> 01:17:19,843
Ketua.

991
01:17:21,970 --> 01:17:23,722
Adakah betul Choonja...

992
01:17:24,848 --> 01:17:26,366
yang mengkhianati kami 3 tahun lalu?

993
01:17:28,561 --> 01:17:30,604
Sudah berapa kali saya cakap?

994
01:17:30,896 --> 01:17:32,981
Itu sudah menyalahi undang-undang
jika saya memberitahu kamu.

995
01:17:34,066 --> 01:17:38,236
Sekarang apa bezanya?

996
01:17:40,781 --> 01:17:43,566
Tidak lama lagi
akan ada pekerjaan besar lainnya.

997
01:17:46,328 --> 01:17:47,996
Kamu mahu melaporkan
atau menyerahkan diri?

998
01:18:32,366 --> 01:18:33,242
Hei!

999
01:18:33,992 --> 01:18:37,163
Pemilik emas itu
sekarang mengancam nyawa saya!

1000
01:18:37,246 --> 01:18:41,125
- Pejabat kastam…
- Siapa yang melaporkan kepada mereka?

1001
01:18:43,461 --> 01:18:44,337
Hei,

1002
01:18:47,298 --> 01:18:48,466
bagaimana kamu boleh terlepas?

1003
01:18:50,718 --> 01:18:52,094
Adakah Pakcik mencurigai saya?

1004
01:18:52,761 --> 01:18:54,672
Saya hampir saja mati waktu berusaha melarikan diri!

1005
01:18:59,477 --> 01:19:01,312
Siapa yang tahu datangnya emas itu?

1006
01:19:01,395 --> 01:19:04,940
Saya tak beri tahu Ayah Jin-sook.
Jadi kamu, saya, Jin-sook…

1007
01:19:07,568 --> 01:19:08,444
Hammer.

1008
01:19:09,528 --> 01:19:10,363
Hammer?

1009
01:19:11,572 --> 01:19:13,741
Itu terakhir kali saya melihat pakcik.

1010
01:19:14,325 --> 01:19:17,828
Dia menelefon saya dan berkata akan
menemui Hammer terakhir kalinya.

1011
01:19:18,746 --> 01:19:19,955
Anak haram!

1012
01:19:20,956 --> 01:19:22,833
Beraninya kamu buat begini?

1013
01:19:25,544 --> 01:19:28,756
Lepaskan saya bodoh!
Lepaskan!

1014
01:19:32,135 --> 01:19:33,093
Kenapa kamu baru beritahu sekarang?

1015
01:19:33,386 --> 01:19:35,429
Adakah kamu akan mempercayai saya
tanpa gambar ini?

1016
01:19:38,391 --> 01:19:41,310
Memang benar
dia sudah mengkhianati saya,

1017
01:19:42,228 --> 01:19:44,730
tapi masih ingat,
bagaimana dia 3 tahun lalu.

1018
01:19:45,231 --> 01:19:47,150
Dia menahan nafasnya
di hadapan saya.

1019
01:19:47,525 --> 01:19:49,026
Itulah masalahnya.

1020
01:19:49,693 --> 01:19:52,029
Dia tak sabar di depan kamu,

1021
01:19:54,072 --> 01:19:56,200
jadi kenapa dia sangat berubah?

1022
01:20:00,996 --> 01:20:02,706
Tengok siapa bersama dia.

1023
01:20:07,586 --> 01:20:10,881
Belum pernah dengar
laporan pejabat kastam tentang emas itu, kan?

1024
01:20:11,465 --> 01:20:15,344
Tapi emas yang kita buang
ke laut pun hilang.

1025
01:20:16,011 --> 01:20:18,473
Ada yang berhasil mengaburi pejabat kastam...

1026
01:20:18,497 --> 01:20:19,697
dan mengambil barang itu...

1027
01:20:20,766 --> 01:20:22,000
Menurut kamu siapa orangnya?

1028
01:20:50,463 --> 01:20:52,256
- Kamu datang? Cepat masuk.
- Sayang!

1029
01:20:52,340 --> 01:20:54,300
- Ada yang melihat kamu?
- Tidak ada.

1030
01:20:55,509 --> 01:20:57,928
- Lihat… ta-da!
- Itu mahal.

1031
01:20:58,471 --> 01:21:00,723
Begitu sukar mendapatkan ini.

1032
01:21:00,806 --> 01:21:03,142
Mana boleh saya minum semasa bertugas?

1033
01:21:03,684 --> 01:21:06,019
- Jaga sikap kamu!
- Kenapa?

1034
01:21:06,103 --> 01:21:07,188
Oh sayang!

1035
01:21:09,315 --> 01:21:10,274
Saya sangat mencintaimu!

1036
01:21:22,995 --> 01:21:25,123
- Sayang, ada apa di luar sana?
- Apa?

1037
01:21:25,206 --> 01:21:26,081
Cepat lihat!

1038
01:21:26,790 --> 01:21:28,334
- Apa ada yang datang?
- Apa?

1039
01:21:29,293 --> 01:21:33,088
Tunggu.
Seperti ada kebakaran atau apa ya?

1040
01:21:35,716 --> 01:21:39,470
Tidak! Tidak ada yang terbakar.
Tak ada asap, jadi…

1041
01:21:51,940 --> 01:21:53,734
<b>LAPORAN PENYELUDUPAN</b>

1042
01:21:55,569 --> 01:21:56,737
Ini.

1043
01:21:57,613 --> 01:21:59,907
Nama sebenar Hammer "Jang Man-seok".

1044
01:21:59,990 --> 01:22:00,824
<b>LAPORAN PENYELUDUPAN INFORMAN:
JANG MAN-SEOK</b>

1045
01:22:00,908 --> 01:22:03,327
Dia dan Ketua Lee menyusun rancangan...

1046
01:22:03,869 --> 01:22:06,213
dan melakukannya bersama-sama,
jadi sudah terbukti!

1047
01:22:06,289 --> 01:22:08,499
Pegawai pejabat kastam itu cakap,

1048
01:22:08,749 --> 01:22:13,045
tahun lepas Ketua Lee membeli rumah
di Seoul atas nama isterinya.

1049
01:22:25,349 --> 01:22:28,561
Ini berita yang tidak boleh diterima
dalam keadaan sedar.

1050
01:22:29,102 --> 01:22:31,480
Sepertinya masih ada sisa wiski!

1051
01:22:41,532 --> 01:22:42,450
Saya minta maaf.

1052
01:22:47,871 --> 01:22:48,747
Bertenang saja.

1053
01:22:52,835 --> 01:22:54,628
Sayalah yang pertama dicurigai.

1054
01:22:59,007 --> 01:23:00,851
Tapi kenapa kamu juga mencurigai saya?

1055
01:23:03,179 --> 01:23:04,680
Masa kamu mendengar khabar saya 
melarikan diri,

1056
01:23:05,931 --> 01:23:07,475
kamu merasakan itu saya?

1057
01:23:11,812 --> 01:23:15,232
Tidakkah kamu ingin tahu
jika saya masih hidup atau sudah mati?

1058
01:23:22,072 --> 01:23:23,116
Jujurnya,

1059
01:23:26,160 --> 01:23:27,035
adakah kamu tak mengenali saya?

1060
01:23:28,579 --> 01:23:29,538
Maafkan saya.

1061
01:23:38,297 --> 01:23:39,173
Jin-sook,

1062
01:23:43,010 --> 01:23:45,062
Kamu tahu kenapa
saya kembali ke sini?

1063
01:23:51,519 --> 01:23:52,895
Saya sudah berjumpa Ketua Lee.

1064
01:23:54,813 --> 01:23:55,731
Untuk apa?

1065
01:23:56,899 --> 01:23:58,234
Untuk mengadukan saya?

1066
01:24:05,991 --> 01:24:08,452
Ya tuhan, Jin-sook…

1067
01:24:14,167 --> 01:24:15,042
Hei.

1068
01:24:16,960 --> 01:24:18,003
Hei!

1069
01:24:21,299 --> 01:24:23,191
Jangan cuma pentingkan diri kamu sendiri.

1070
01:24:27,054 --> 01:24:28,055
Bagaimana dengan saya?

1071
01:24:36,104 --> 01:24:37,273
Mulai sekarang,

1072
01:24:40,109 --> 01:24:42,027
kita akan habiskan si jahanam...

1073
01:24:43,321 --> 01:24:44,763
Hammer dan Ketua Lee itu.

1074
01:24:46,490 --> 01:24:47,700
Hanya itulah tujuan kamu.

1075
01:24:55,124 --> 01:24:56,292
Boon!

1076
01:24:58,711 --> 01:25:00,379
Ta-da!

1077
01:25:07,010 --> 01:25:11,182
Pertama, kita perlu merosakkan hubungan
antara Tuan Kwon dan Hammer.

1078
01:25:11,682 --> 01:25:13,142
Saya yang uruskan Tuan Kwon,

1079
01:25:13,392 --> 01:25:17,165
Boon,
teruskan menarik perhatian Ketua Lee...

1080
01:25:17,189 --> 01:25:19,889
dan berikan informasi
tentang pekerjaan ini.

1081
01:25:19,898 --> 01:25:22,485
Jin-sook,
kekal dekat dengan Hammer...

1082
01:25:22,651 --> 01:25:25,904
dan terus berikan info kalau
Kwon dan saya mempunyai perancangan lain.

1083
01:25:28,699 --> 01:25:32,495
Jika kita saling berkoordinasi
dan membuat mereka saling curiga,

1084
01:25:33,287 --> 01:25:34,788
kita tak akan kalah.

1085
01:25:43,172 --> 01:25:46,384
Tidak boleh ada orang yang tahu
apa yang kita ketahui hari ini,

1086
01:25:46,925 --> 01:25:49,970
jadi jaga jarak saat kamu mengawasi mereka.

1087
01:25:52,473 --> 01:25:56,018
Kalau kita terlalu emosi,
semuanya boleh rosak.

1088
01:25:57,060 --> 01:25:58,646
Jika tidak, kita akan menang.

1089
01:26:23,713 --> 01:26:26,716
Kapal yang membawa barang-barang itu
sudah meninggalkan Hong Kong.

1090
01:26:28,134 --> 01:26:31,094
Esok tengah malam,
barang-barang itu dibuang ke sini.

1091
01:26:31,680 --> 01:26:35,099
Anak buah saya juga
dalam perjalanan dari Seoul dan Busan.

1092
01:26:36,017 --> 01:26:38,519
Saya akan tangani geng Hammer
sebelum kapal itu tiba.

1093
01:26:41,480 --> 01:26:42,523
Tapi Tuan Kwon,

1094
01:26:43,692 --> 01:26:45,318
ada masalah.

1095
01:26:46,277 --> 01:26:48,655
Banyak jerung di kawasan ini,
jadi kami tidak boleh menyelam.

1096
01:26:49,113 --> 01:26:51,574
Ada seorang penyelam pernah di gigit di sini.

1097
01:26:55,036 --> 01:26:57,455
Tak apa
selagi bukan kamu yang menyelam sendiri, kan?

1098
01:26:59,791 --> 01:27:01,292
Ketua…

1099
01:27:02,085 --> 01:27:03,044
Maaf.

1100
01:27:04,003 --> 01:27:04,963
Maaf.

1101
01:27:07,048 --> 01:27:08,901
Adakah perempuan miang seperti kamu
pernah dengar...

1102
01:27:08,925 --> 01:27:10,625
tentang pencurian dokumen awam?

1103
01:27:11,177 --> 01:27:12,428
Adakah Choonja yang menyuruh kamu?

1104
01:27:13,847 --> 01:27:17,016
Kamu mahu dipenjara seumur hidup?

1105
01:27:18,768 --> 01:27:22,232
Kamu boleh saja hidup tenang berzina,

1106
01:27:22,256 --> 01:27:24,256
untuk apa kamu berbuat begini?

1107
01:27:25,692 --> 01:27:27,401
Panggil semua yang terlibat.

1108
01:27:49,007 --> 01:27:50,634
Habiskan si mata satu itu!

1109
01:28:08,026 --> 01:28:09,611
Buka, bangsat!

1110
01:28:09,694 --> 01:28:13,990
Kwon pengecut,
bersembunyi seperti perempuan!

1111
01:28:14,073 --> 01:28:17,035
Kwon, bangsat!

1112
01:28:17,911 --> 01:28:20,038
Kamu takut?

1113
01:28:28,337 --> 01:28:29,839
Habiskan dia!

1114
01:29:46,290 --> 01:29:47,917
Bunuh dia!

1115
01:30:21,284 --> 01:30:22,994
Kamu mahu kemana?!

1116
01:30:23,077 --> 01:30:24,578
Jangan lari!

1117
01:30:35,298 --> 01:30:36,299
Dasar bedebah...

1118
01:31:11,084 --> 01:31:11,960
Sial!

1119
01:31:18,925 --> 01:31:19,801
Habiskan dia!

1120
01:31:47,036 --> 01:31:48,913
Bunuh dia!

1121
01:31:58,131 --> 01:32:03,386
<i>Dengan hatiku berlapis sutra,
Aku menghalangi jalanmu</i>

1122
01:32:03,845 --> 01:32:09,142
<i>Aku akan menyambutmu
dengan lilin yang cantik</i>

1123
01:32:09,684 --> 01:32:14,898
<i>Saat aku berjalan yang penuh dengan
bunga, aku berubah jadi kupu-kupu</i>

1124
01:32:15,314 --> 01:32:20,695
<i>Aku terbang dan mendarat di hatimu</i>

1125
01:32:21,029 --> 01:32:25,408
<i>Satu kata menjadi sebuah lagu atau puisi</i>

1126
01:32:25,491 --> 01:32:26,701
Kamu tak guna, Choonja…

1127
01:32:28,452 --> 01:32:29,578
Tunggu!

1128
01:32:29,663 --> 01:32:30,747
Tunggu apanya, jalang?

1129
01:32:30,830 --> 01:32:31,998
$300,000…

1130
01:32:33,833 --> 01:32:35,468
Berlian berharga $300,000 akan datang.

1131
01:32:41,716 --> 01:32:43,509
Cepat ikut, jalang.

1132
01:32:55,229 --> 01:32:57,982
Ketua, ini betul-betul tak adil.

1133
01:32:59,067 --> 01:33:05,239
Saya tidak mempunyai pilihan,
kerana diugut oleh Hammer!

1134
01:33:13,873 --> 01:33:14,916
Adakah kamu yang menyuruhnya?

1135
01:33:14,999 --> 01:33:16,500
Ketua, tunggu.

1136
01:33:18,127 --> 01:33:19,253
Dimana Choonja?

1137
01:33:19,337 --> 01:33:20,463
Kita perlu hentikan Choonja.

1138
01:33:20,546 --> 01:33:21,380
Apa?

1139
01:33:21,464 --> 01:33:23,925
Hammer sudah tahu
ada berlian dalam penghantaran itu.

1140
01:33:24,008 --> 01:33:25,593
Katanya dia akan bunuh semuanya.

1141
01:33:25,677 --> 01:33:26,510
Berlian?

1142
01:33:27,220 --> 01:33:29,431
Katanya dia akan bunuh Tuan Kwon,
Choonja, dan kamu,

1143
01:33:29,455 --> 01:33:31,255
dan mengambil berlian itu sendiri.

1144
01:33:36,479 --> 01:33:38,022
Dari mana kamu tahu?

1145
01:33:39,357 --> 01:33:42,986
Dia janji jika saya bantu dia kali ini,

1146
01:33:43,612 --> 01:33:45,446
dia akan kembalikan kapal Ayah saya.

1147
01:33:45,989 --> 01:33:48,157
Dia menyuruh saya
supaya para penyelam tidak membocorkannya.

1148
01:33:48,407 --> 01:33:51,402
Dengan wang $300,000 itu
kami boleh memulakan kembali semuanya.

1149
01:33:51,661 --> 01:33:52,662
$300,000?

1150
01:33:53,830 --> 01:33:58,417
Dia kumpulkan semua gangster Laut Barat
dan menghabiskan Tuan Kwon.

1151
01:33:58,752 --> 01:34:00,169
Tuan Kwon mungkin sudah mati.

1152
01:34:01,004 --> 01:34:02,964
Dan saya tak memahami maksudnya,

1153
01:34:03,089 --> 01:34:06,725
tapi katanya dia akan singkirkan
kendalimu atas dirinya.

1154
01:34:15,018 --> 01:34:17,687
Ini ketua pejabat kastam Lee Jang-choon.

1155
01:34:17,704 --> 01:34:19,205
Adakah Pendakwaraya "Ko" ada?

1156
01:34:24,503 --> 01:34:25,504
- Hei!
- Ya?

1157
01:34:25,837 --> 01:34:27,547
Kumpulkan semua wanita ini di sana.

1158
01:34:28,340 --> 01:34:29,299
Okey, sudah cukup.

1159
01:34:29,758 --> 01:34:31,926
Sudah, dia tak akan mati.

1160
01:34:34,596 --> 01:34:35,514
Kemarilah.

1161
01:34:35,847 --> 01:34:38,808
Cepat!
Dengar, tidak?

1162
01:34:42,604 --> 01:34:43,938
Suruh yang lainnya pergi.

1163
01:34:45,106 --> 01:34:47,066
Lagipun,
saya boleh ambil berliannya sendiri.

1164
01:34:47,150 --> 01:34:49,528
Masih ada yang lainnya selain berlian.

1165
01:34:49,653 --> 01:34:51,613
Kita perlu ambil yang lainnya juga.

1166
01:34:51,696 --> 01:34:52,947
Kita tak boleh menyelam..

1167
01:34:53,031 --> 01:34:54,283
kerana ada jerung disana!

1168
01:34:54,908 --> 01:34:57,201
- Jangan membantah!
- Bangsat!

1169
01:34:57,286 --> 01:34:58,620
Sial!

1170
01:35:09,005 --> 01:35:11,049
Hei, tunggu dulu.

1171
01:35:12,217 --> 01:35:13,051
Berkumpul.

1172
01:35:18,181 --> 01:35:19,224
- Hello.
- Ketua pejabat kastam!

1173
01:35:19,474 --> 01:35:20,600
Baguslah kamu datang.

1174
01:35:20,684 --> 01:35:23,019
Kerja lebih masa?

1175
01:35:23,312 --> 01:35:24,145
Tunggu disini.

1176
01:35:25,314 --> 01:35:26,856
Kamu semua sudah dikepung!

1177
01:35:27,649 --> 01:35:32,529
Atas pembunuhan Kwon Pil-sam
dan Choi Gap-sik di Hotel Kunchon,

1178
01:35:32,737 --> 01:35:35,865
Jang Man-seok
dan teman-temannya akan ditahan.

1179
01:35:36,074 --> 01:35:39,160
- Keluarlah dengan tenang!
- Siapa yang mahu selesaikan?

1180
01:35:41,288 --> 01:35:42,747
Kenapa melihat saya?

1181
01:35:43,248 --> 01:35:44,749
Orang yang mengajak kamilah
yang perlu selesaikan!

1182
01:35:44,833 --> 01:35:47,126
Saya masih lagi sibuk
mengeluarkan para pelacur ini.

1183
01:35:47,502 --> 01:35:49,713
Jika saya bosnya,
bukankah saya yang perlu keluar dulu kan?

1184
01:35:49,796 --> 01:35:51,298
Adakah kami bermain-main?

1185
01:35:51,631 --> 01:35:53,633
Kami semua sudah ditikam!

1186
01:35:53,717 --> 01:35:56,135
Tapi, kenapa kamu...

1187
01:35:57,429 --> 01:36:00,432
Siapa yang terakhir keluar?

1188
01:36:02,642 --> 01:36:03,518
Siapa?

1189
01:36:11,235 --> 01:36:12,944
Mari lawan dulu!

1190
01:36:14,988 --> 01:36:16,155
Jangan sampai mereka masuk!

1191
01:36:18,617 --> 01:36:19,576
Hentikan mereka!

1192
01:36:43,016 --> 01:36:44,309
Pergi jauhlah!

1193
01:36:48,730 --> 01:36:49,564
Mari!

1194
01:36:49,856 --> 01:36:51,858
Kamu tahu siapa saya, bangsat?

1195
01:36:57,155 --> 01:37:00,617
Tidak, bukan kami!
Kami cuma tebusan!

1196
01:37:00,909 --> 01:37:02,702
Jangan melawan!

1197
01:37:06,665 --> 01:37:09,793
Selesaikan cepat dan pergi,
kenapa perlu ada masalah?

1198
01:37:13,046 --> 01:37:14,881
Jalan!

1199
01:37:23,890 --> 01:37:25,892
Jangan melakukannya di dalam.
Hei, gari dia!

1200
01:37:25,975 --> 01:37:28,520
- Lepaskan, bangsat!
- Kamu ikut saya.

1201
01:37:28,978 --> 01:37:30,855
Boleh kamu pindahkan petani itu?

1202
01:37:32,316 --> 01:37:35,652
- Ini tak adil, mereka yang mengajak...
- Diam, kamu?

1203
01:37:35,735 --> 01:37:36,611
Mahu mati?

1204
01:37:36,695 --> 01:37:37,779
Cepat!

1205
01:37:38,363 --> 01:37:40,657
Adakah kamu mendapat panggilan daripada pendakwa raya?

1206
01:37:41,325 --> 01:37:42,158
Ya.

1207
01:37:42,492 --> 01:37:44,369
Saya perlu menyoal orang-orang ini
tentang sesuatu,

1208
01:37:44,453 --> 01:37:46,129
Saya akan menghantar mereka kembali apabila saya selesai.

1209
01:37:54,045 --> 01:37:55,422
Itu jam Rolex…

1210
01:37:59,050 --> 01:38:00,093
Cepat pergi!

1211
01:38:03,763 --> 01:38:04,598
Terima kasih!

1212
01:38:15,108 --> 01:38:16,485
Berikan saya kombinasi peti besi.

1213
01:38:18,778 --> 01:38:19,654
Kenapa dia?

1214
01:38:22,491 --> 01:38:23,658
Cepat katakan!

1215
01:38:23,742 --> 01:38:26,953
Kenapa dengan kamu, Abang?

1216
01:38:27,036 --> 01:38:29,122
Abang?
Kurang ajar kamu!

1217
01:38:30,123 --> 01:38:34,961
Dasar kurang ajar,
cepat bagitahu kombinasinya!

1218
01:38:35,420 --> 01:38:36,338
<b>MALAM SEBELUM</b>

1219
01:38:45,639 --> 01:38:49,142
Hammer memberitahu saya dia menetapkan
kombinasinya tarikh hari jadi saya.

1220
01:38:49,601 --> 01:38:52,937
Lelaki akan berbuat apa saja
untuk mengajak wanita ke ranjang.

1221
01:39:01,696 --> 01:39:02,531
Apa ini?

1222
01:39:05,116 --> 01:39:06,075
Adakah ia benar-benar di sini?

1223
01:39:09,746 --> 01:39:10,664
Hei!

1224
01:39:10,789 --> 01:39:13,958
Kenapa itu boleh berada di dalam situ?

1225
01:39:18,438 --> 01:39:21,775
Sayang, saya sepatutnya mati!

1226
01:39:27,031 --> 01:39:30,325
Tapi saya tidak mempunyai pilihan!

1227
01:39:31,201 --> 01:39:34,204
Ketua bagitahu dia akan memenjarakan saya,

1228
01:39:35,497 --> 01:39:38,458
dan saya sangat takut,
jadi saya beritahu kepada dia!

1229
01:39:38,959 --> 01:39:39,877
Beritahu apa?

1230
01:39:41,503 --> 01:39:42,629
Kamu yang suruh dia.

1231
01:39:42,880 --> 01:39:45,883
Kamu suruh dia mencuri
dokumen itu!

1232
01:39:46,175 --> 01:39:48,593
Kamu juga, Abang!

1233
01:39:50,470 --> 01:39:52,973
Jangan panggil saya Abang lagi
di depan orang-orang ini,

1234
01:39:53,057 --> 01:39:54,766
atau saya cincang kamu.

1235
01:39:57,644 --> 01:39:59,771
Kenapa kamu tak beritahu
tentang berlian itu?

1236
01:40:02,232 --> 01:40:06,111
Hei, sudah berakhir.
Katakan saja semua padanya!

1237
01:40:07,112 --> 01:40:10,449
Apa yang merasuki para pelacur ini?

1238
01:40:10,532 --> 01:40:13,285
Diamlah, boleh tak?

1239
01:40:14,536 --> 01:40:18,373
Pasti kamu mempunyai alasan kuat
membunuh seseorang.

1240
01:40:19,666 --> 01:40:22,127
Saya dengar tentang berlian itu hari ini.

1241
01:40:23,838 --> 01:40:27,842
Sebelum saya menghabiskan Kwon,
saya menelefon kamu, Abang…

1242
01:40:28,342 --> 01:40:30,802
Ketua, tapi kamu tak angkat.

1243
01:40:31,220 --> 01:40:35,224
Choonja, kamu tahu semuanya.
Katakan saja!

1244
01:40:37,935 --> 01:40:38,768
Abang!

1245
01:40:40,062 --> 01:40:41,063
Sial…

1246
01:40:41,646 --> 01:40:46,026
Saya faham, para pelacur ini
tahu tentang hubungan kita,

1247
01:40:46,110 --> 01:40:47,777
jadi mereka memusingkan kita satu sama lain!

1248
01:40:50,364 --> 01:40:52,491
Saya dah pesan,
jangan memanggil saya Abang lagi!

1249
01:40:54,952 --> 01:40:56,745
Peti-peti itu sudah ada di dalam air.

1250
01:40:58,914 --> 01:41:00,124
Kamu yakin dengan berlian itu?

1251
01:41:00,457 --> 01:41:02,709
Itu betul.
Berharga $300.000.

1252
01:41:03,585 --> 01:41:06,214
Tapi tempat yang dipilih
Sarjan Kwon sangat berbahaya,

1253
01:41:06,238 --> 01:41:07,607
kami tak mahu menyelam.

1254
01:41:07,631 --> 01:41:09,591
Dimana tempatnya?

1255
01:41:09,674 --> 01:41:11,385
Tempat jerung menyerang Toughie.

1256
01:41:12,261 --> 01:41:15,555
Penyeludup sial,
takut dengan jerung...

1257
01:41:15,805 --> 01:41:19,059
semuanya akan naik bot itu, faham?

1258
01:41:21,020 --> 01:41:21,937
- Su-bok.
- Ya?

1259
01:41:22,021 --> 01:41:23,022
Kemarilah.

1260
01:41:24,857 --> 01:41:26,191
- Dengar.
- Ya?

1261
01:41:26,525 --> 01:41:29,569
Kamu diam saja
dan ikutlah dengan saya, okey?

1262
01:41:30,070 --> 01:41:32,072
Jangan sampai mereka memalukan kita,

1263
01:41:32,156 --> 01:41:35,159
jadi jangan laporkan ini,
dan selepas kami mendapat barang,

1264
01:41:35,700 --> 01:41:37,744
- kita akan membahagikannya, okey?
- Ya.

1265
01:41:38,078 --> 01:41:38,913
Baguslah.

1266
01:41:46,420 --> 01:41:49,798
Kamu menyimpan senjata
daripada penghantaran terakhir.

1267
01:41:50,424 --> 01:41:51,550
Dimana senjata itu?

1268
01:42:48,482 --> 01:42:49,358
Sial.

1269
01:43:10,254 --> 01:43:12,631
Kamu semua tahu cara menggunakan ini?

1270
01:43:12,756 --> 01:43:15,509
Kami menyelam bulan lalu,
dan kamu ada di sana.

1271
01:43:16,385 --> 01:43:17,719
Tahu tak,

1272
01:43:18,262 --> 01:43:19,889
untuk apa saya membeli ini?

1273
01:43:21,849 --> 01:43:24,101
Kerana saya sudah memberikan kamu
kehidupan terhormat,

1274
01:43:27,146 --> 01:43:28,147
seharusnya kamu membalasnya.

1275
01:43:46,748 --> 01:43:50,794
Kerana kita sudah sampai.
Mulakanlah bekerja!

1276
01:43:58,969 --> 01:44:02,639
Wow, cuma di tekan sedikit,
senjata ini terus menembak sendirinya.

1277
01:44:13,818 --> 01:44:14,651
Choonja!

1278
01:44:51,438 --> 01:44:53,357
- Lepaskan garinya.
- Apa?

1279
01:44:55,025 --> 01:44:57,444
Kamu mahu menyelam atau awasi mereka?

1280
01:44:57,694 --> 01:45:00,072
Baiklah.
Semuanya berdiri!

1281
01:45:05,077 --> 01:45:06,328
Kemarilah.

1282
01:45:07,079 --> 01:45:07,955
Kamu semua masih kelihatan baik-baik saja.

1283
01:45:09,498 --> 01:45:10,415
Kesana.

1284
01:45:11,708 --> 01:45:12,626
Kerja yang bagus.

1285
01:45:14,962 --> 01:45:16,546
Su-bok, tunggu di sini.

1286
01:45:17,506 --> 01:45:19,508
Kamu semua masuklah kesini.

1287
01:45:20,926 --> 01:45:22,970
Kamu semua menyelam setelah para penyelam itu,

1288
01:45:23,345 --> 01:45:26,723
dan setelah mereka mendapatkan barangnya,
habiskan mereka.

1289
01:45:26,849 --> 01:45:29,184
Kamu semua tahu berapa nilaian $300,000 itu?

1290
01:45:30,102 --> 01:45:33,981
Boleh membeli 50 rumah banglo di Seoul.

1291
01:45:34,273 --> 01:45:36,608
Pulanglah sekarang,
dan kamu akan berakhir di penjara.

1292
01:45:37,276 --> 01:45:39,945
Sebaliknya, selesaikan ini
dan belilah rumah sendiri.

1293
01:45:41,238 --> 01:45:43,866
Jangan cuma duduk saja,
pakai itu dan menyelamlah!

1294
01:45:43,949 --> 01:45:46,952
- Cepatlah!
- Kamu mahu kemana?

1295
01:45:47,286 --> 01:45:48,703
Lakukan tugas kamu.

1296
01:45:49,955 --> 01:45:51,832
Cepatlah.

1297
01:46:15,439 --> 01:46:16,690
Oh, tidak!

1298
01:46:59,066 --> 01:47:02,069
Puan Ko,
sudah masanya kamu bekerja keras.

1299
01:47:02,612 --> 01:47:05,448
Lelaki bekerja keras
untuk mencari wang,

1300
01:47:05,615 --> 01:47:07,700
kemudian celahan skirt kamu
menyapu bersih semuanya.

1301
01:47:07,950 --> 01:47:10,653
Bukankah itu seperti pengelakan cukai?

1302
01:47:10,828 --> 01:47:12,788
Cepat, kerjalah sedikit.

1303
01:47:15,583 --> 01:47:16,917
Pegang kakinya!

1304
01:47:23,048 --> 01:47:23,883
Angkat!

1305
01:47:26,594 --> 01:47:27,428
1, 2...

1306
01:47:33,017 --> 01:47:36,479
Tak ada waktu lagi, tak perlu ambil
barang murah, berliannya saja.

1307
01:47:40,400 --> 01:47:43,402
Dan jangan sampai
perempuan itu ada yang selamat.

1308
01:52:27,978 --> 01:52:28,854
Sial.

1309
01:53:03,931 --> 01:53:06,016
Kenapa mereka masih ada ya?

1310
01:53:09,729 --> 01:53:10,730
Jahanam!

1311
01:53:11,647 --> 01:53:14,024
Kamu betul-betul mahu bunuh perempuan itu?

1312
01:53:14,108 --> 01:53:17,653
Saya tak boleh membidiknya
jika kamu panik!

1313
01:53:20,490 --> 01:53:23,368
Tembakan saya meleset lagi kerana kamu.

1314
01:53:23,534 --> 01:53:24,910
Kamu akan membunuh saya juga?

1315
01:53:25,578 --> 01:53:27,413
Pergi buatkan saya kopi.

1316
01:53:28,288 --> 01:53:30,416
Mati saja kamu, bangsat tak guna!

1317
01:53:30,500 --> 01:53:32,627
Dasar jalang!

1318
01:54:47,952 --> 01:54:49,454
- Itu mereka!
- Di sana!

1319
01:54:49,537 --> 01:54:51,997
Choonja!
Jin-sook!

1320
01:54:52,081 --> 01:54:53,207
Cepat!

1321
01:54:53,290 --> 01:54:54,375
Ke kapal, cepat!

1322
01:54:54,792 --> 01:54:55,626
Begnya?

1323
01:54:55,835 --> 01:54:59,004
Lupakan begnya.
Ada jerung di sini!

1324
01:55:02,299 --> 01:55:04,635
Cuma kami di sini!
Cepat!

1325
01:55:13,603 --> 01:55:16,021
- Jerung! Ada jerung!
- Cepat!

1326
01:55:16,105 --> 01:55:19,233
Jin-sook, Choonja!

1327
01:55:23,153 --> 01:55:24,739
- Naik cepat!
- Kamu dulu!

1328
01:55:35,416 --> 01:55:36,734
Jerungnya sudah pergi.

1329
01:55:36,876 --> 01:55:38,836
Sungguh luar biasa.

1330
01:55:45,068 --> 01:55:46,444
Kenapa dia?

1331
01:55:47,237 --> 01:55:51,992
Dia memegang Ketua Lee
dan jatuh ke dalam air, seperti Nongae.

1332
01:55:52,492 --> 01:55:56,704
Gadis keras kepala,
padahal dia tak boleh berenang.

1333
01:55:58,289 --> 01:55:59,207
Bangsat!

1334
01:56:01,834 --> 01:56:04,879
Kamu dapat berliannya,
cepat kita selesaikan ini.

1335
01:56:04,963 --> 01:56:06,589
Selesaikan ini, kamu gila apa?

1336
01:56:07,215 --> 01:56:11,344
Saya tadi hampir dimakan jerung
gara-gara kamu!

1337
01:56:13,638 --> 01:56:14,472
Menyelam kembali.

1338
01:56:15,598 --> 01:56:16,774
Cepat menyelam!

1339
01:56:16,807 --> 01:56:18,518
Ada jerung!

1340
01:56:51,384 --> 01:56:53,278
Saya arahkan kamu, jalang!

1341
01:58:31,192 --> 01:58:34,963
Kenapa jangkar bodoh ini
selalu saja bikin masalah!

1342
01:59:04,935 --> 01:59:05,769
Oh, sial!

1343
01:59:14,402 --> 01:59:15,654
Kakak, maafkan saya!

1344
01:59:16,988 --> 01:59:18,874
Saya memang salah!

1345
01:59:21,910 --> 01:59:24,413
Kamu mengenali saya?

1346
01:59:24,705 --> 01:59:26,832
Semua ini kerana Ketua Lee.

1347
01:59:27,666 --> 01:59:29,250
Dia bangsat tak guna!

1348
01:59:30,502 --> 01:59:31,753
Kamu semua orang baik!

1349
01:59:33,505 --> 01:59:34,923
Kamu tidak akan melakukan ini!

1350
01:59:36,216 --> 01:59:39,511
Diamlah, oh tuhan!

1351
01:59:40,887 --> 01:59:42,881
Kamu semua boleh dapat wang kerana saya!

1352
01:59:44,390 --> 01:59:46,367
Bukankah kita perlu saling membantu?

1353
01:59:49,229 --> 01:59:50,105
Kakak!

1354
01:59:50,481 --> 01:59:51,940
Choonja, lihat saya!

1355
01:59:52,941 --> 01:59:55,251
Tergamaknya kamu berbuat begini pada saya?

1356
02:00:05,120 --> 02:00:07,498
Kamu tak mahu kemudikan kapalnya?

1357
02:00:19,342 --> 02:00:20,927
Kalian mahu kemana?

1358
02:00:22,429 --> 02:00:23,304
Kembalilah!

1359
02:00:24,556 --> 02:00:27,225
Tolong!
Selamatkan saya!

1360
02:00:37,819 --> 02:00:38,779
Kapten Eom!

1361
02:00:39,613 --> 02:00:40,989
Jom bergerak!

1362
02:01:10,060 --> 02:01:11,645
Kamu pelacur busuk!

1363
02:01:14,898 --> 02:01:16,650
Saya akan bunuh kamu!

1364
02:01:25,200 --> 02:01:27,536
Sial, beri saya tenang.

1365
02:01:58,859 --> 02:02:00,193
Berlian!

1366
02:02:00,917 --> 02:02:15,917
<b><font color="#FF0000"> DITERJEMAHKAN | <font color="#FFFFFF">BAIDILLAH MUDA</font></b>

1367
02:04:22,500 --> 02:04:24,500
<b>JANGAN LUPA FOLLOW IG bbm_bundle.</b>

1368
02:04:24,524 --> 02:04:39,524
Menjual pakaian bundle dan baru
<b><font color="#00ffe9">carousell bbm_bundle</font></b>

1369
02:04:39,548 --> 02:04:43,548
<b><font color="#ffe400">JANGAN LUPA FOLLOW</font></b>