1
00:00:34,310 --> 00:00:35,350
Lima, enam, tujuh, delapan!

2
00:01:00,170 --> 00:01:02,470
Ada yang melihat Kelly Bersaudari?

3
00:01:05,970 --> 00:01:07,850
Kau tampil lima menit lagi.

4
00:01:14,940 --> 00:01:17,190
- Simpan kembaliannya, Joe.
- Terima kasih.

5
00:01:36,040 --> 00:01:38,790
Velma, dari mana saja kau?
Di mana Veronica?

6
00:01:38,880 --> 00:01:40,769
Dia bukan dirinya malam ini.

7
00:01:40,794 --> 00:01:43,154
Tapi penonton ingin melihat
aksi para saudari!

8
00:01:43,220 --> 00:01:45,680
Jangan cemas. Aku bisa sendirian.

9
00:02:03,240 --> 00:02:04,360
Sial.

10
00:02:15,460 --> 00:02:17,620
Ayo, Velma, cepat. Lekaslah.

11
00:02:17,830 --> 00:02:19,420
Kau menyusahkanku.

12
00:02:21,420 --> 00:02:22,630
Tuan dan Nyonya,

13
00:02:23,920 --> 00:02:28,880
Onyx Club dengan bangga menampilkan
duo penari terpopuler Chicago,

14
00:02:28,970 --> 00:02:31,760
dua gadis jaz menari
dalam kesatuan.

15
00:02:32,760 --> 00:02:34,430
Kelly Bersaudari!

16
00:02:48,410 --> 00:02:51,950
"Ayo, Sayang
Mari kita berhura-hura"

17
00:02:54,370 --> 00:02:55,790
"Lalu semua musik jaz itu"

18
00:02:55,870 --> 00:02:59,920
"Aku akan mememarkan lututku
Dan menurunkan kaus kakiku"

19
00:03:02,340 --> 00:03:04,300
"Lalu semua musik jaz itu"

20
00:03:04,380 --> 00:03:07,920
"Nyalakan mobil,
Aku tahu tempat seru"

21
00:03:07,920 --> 00:03:11,800
"Yang ginnya dingin,
Tapi pianonya panas"

22
00:03:11,890 --> 00:03:15,930
"Ruang besar
Tempat keriuhan malam"

23
00:03:16,020 --> 00:03:19,390
"Juga semuanya"

24
00:03:20,810 --> 00:03:23,730
"Jaz"

25
00:03:26,360 --> 00:03:28,320
"Juga semua musik jaz itu"

26
00:03:34,330 --> 00:03:36,240
"Lalu semua musik jaz itu"

27
00:03:58,350 --> 00:04:01,810
"Rapikan rambutmu
Dan kenakan sepatu bersabuk"

28
00:04:03,690 --> 00:04:05,230
"Juga semua musik jaz itu"

29
00:04:05,320 --> 00:04:09,570
"Aku dengar Ayah Celup
Akan meniupkan 'blues'"

30
00:04:10,990 --> 00:04:12,700
"Lalu semua musik jaz itu"

31
00:04:13,030 --> 00:04:15,950
"Tunggu, Sayang, kita akan berpelukan"

32
00:04:16,029 --> 00:04:19,620
"Aku beli aspirin di toko obat"

33
00:04:19,700 --> 00:04:23,290
"Andai kau kejang
Dan ini awal yang baru"

34
00:04:23,380 --> 00:04:24,630
"Untuk melakukan"

35
00:04:25,380 --> 00:04:26,380
"Jaz"

36
00:04:27,380 --> 00:04:30,380
"Itu"

37
00:04:30,550 --> 00:04:34,550
- Ayo, Sayang.
- Tapi aku tak bertemu temanmu.

38
00:04:34,760 --> 00:04:37,350
- Si pria manajer itu.
- Tak apa-apa, Roxie.

39
00:04:37,430 --> 00:04:40,270
- Semua sudah diurus.
- Kau memberitahunya tentang aku?

40
00:04:40,350 --> 00:04:42,890
Ya. Semua sudah diatur.

41
00:04:43,060 --> 00:04:46,190
"Cari botol,
Kita akan bermain cepat dan lepas"

42
00:04:48,070 --> 00:04:49,900
"Lalu semua musik jaz itu"

43
00:04:49,990 --> 00:04:52,950
"Tepat di atas sini
tempat aku memulai"

44
00:04:55,030 --> 00:04:56,910
"Lalu semua musik jaz itu"

45
00:04:56,990 --> 00:04:59,870
"Ayo, Sayang,
Kita akan bersenang-senang"

46
00:04:59,950 --> 00:05:03,250
"Aku yakin Lucky Lindy
Tak pernah terbang setinggi ini"

47
00:05:03,330 --> 00:05:06,960
"Karena di stratosfer
Bagaimana bisa dia mencuri dengar"

48
00:05:07,040 --> 00:05:09,000
"Ke semua"

49
00:05:09,090 --> 00:05:10,670
"Musik jaz"

50
00:05:10,760 --> 00:05:13,590
"Itu?"

51
00:05:16,220 --> 00:05:18,970
"Kau akan meilihat tarian
'Sheba shimmy-shake'"

52
00:05:19,260 --> 00:05:21,060
"Lalu semua musik jaz itu"

53
00:05:21,520 --> 00:05:25,600
"Dia akan menari
Hingga talinya putus"

54
00:05:25,980 --> 00:05:27,770
"Lalu semua musik jaz itu"

55
00:05:28,230 --> 00:05:31,570
"Tunjukkan tempat dia
Harus menaruh korsetnya"

56
00:05:31,650 --> 00:05:34,490
"Darah ibunya akan mengental"

57
00:05:34,570 --> 00:05:37,530
"Jika dia mendengar erangan anaknya"

58
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
"Untuk semua"

59
00:05:39,660 --> 00:05:40,700
"Musik jaz"

60
00:05:41,290 --> 00:05:44,000
"Itu"

61
00:05:48,420 --> 00:05:51,300
- Halo, Nn. Borusewicz.
- Ny. Hart.

62
00:05:51,800 --> 00:05:53,710
Ini adalah Fred.

63
00:05:54,840 --> 00:05:56,470
Dia saudaraku.

64
00:05:58,300 --> 00:06:00,680
"Semua"

65
00:06:01,600 --> 00:06:03,720
"Jaz"

66
00:06:08,440 --> 00:06:11,480
"Ayo, Sayang
Mari kita berhura-hura"

67
00:06:11,570 --> 00:06:12,650
"Lalu semua musik jaz itu"

68
00:06:14,440 --> 00:06:17,910
"Aku akan memerahkan lututku
Dan menurunkan kaus kakiku"

69
00:06:18,160 --> 00:06:19,200
"Lalu semua musik jaz itu"

70
00:06:21,580 --> 00:06:24,500
"Nyalakan mobil,
Aku tahu tempat seru"

71
00:06:24,910 --> 00:06:27,670
"Yang ginnya dingin,
Tapi pianonya panas"

72
00:06:27,750 --> 00:06:31,250
"Ruang besar
Tempat keriuhan malam"

73
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
"Lalu semua"

74
00:06:33,210 --> 00:06:34,300
"Musik jaz"

75
00:06:35,510 --> 00:06:36,720
"Itu"

76
00:06:36,800 --> 00:06:38,760
Katakan lagi, Fred.

77
00:06:38,840 --> 00:06:40,390
Kau adalah bintang, Nak.

78
00:06:40,760 --> 00:06:42,510
Bintang jatuh kecilku!

79
00:06:45,230 --> 00:06:47,770
"Tidak, aku bukan istri siapa pun"

80
00:06:47,850 --> 00:06:51,190
"Tapi, aku suka hidupku"

81
00:06:51,270 --> 00:06:54,820
"Lalu semua"

82
00:06:54,940 --> 00:06:57,990
"Musik jaz"

83
00:06:59,860 --> 00:07:03,080
"Itu"

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,410
"Jaz itu"

85
00:07:07,790 --> 00:07:09,500
Katakan lagi, Fred.

86
00:07:11,540 --> 00:07:13,040
Astaga.

87
00:07:17,130 --> 00:07:21,470
Di mana apinya, ya?
Amos baru pulang tengah malam.

88
00:07:23,350 --> 00:07:24,850
Freddie?

89
00:07:27,020 --> 00:07:28,100
Fred?

90
00:07:34,110 --> 00:07:38,320
Hei, kau tahu aku tidak ingin
kau merasa aku mendesak,

91
00:07:38,400 --> 00:07:42,410
tapi ini saatnya aku
bertemu temanmu di Onyx, 'kan?

92
00:07:43,120 --> 00:07:46,580
Ini sudah berbulan-bulan
dari kau memberitahunya tentang aku.

93
00:07:48,410 --> 00:07:49,870
Aku tahu,

94
00:07:49,960 --> 00:07:54,340
Sebab itu malam Velma Kelly
memasukkan suaminya dan adiknya.

95
00:07:55,550 --> 00:07:59,010
Mereka bilang dia menemukan
mereka di kamar tidur bersama.

96
00:07:59,010 --> 00:08:02,630
Astaga, jika aku mendapati Amos
mengatakannya kepada orang lain,

97
00:08:02,630 --> 00:08:06,850
Aku akan mengadakan pesta untuknya.
Pesta perpisahan yang besar.

98
00:08:06,930 --> 00:08:08,770
Ini semakin larut.

99
00:08:08,850 --> 00:08:10,680
Aku telah berpikir banyak
tentang tindakanku.

100
00:08:10,680 --> 00:08:12,020
Ketika aku mendapatkan ide bagus,

101
00:08:12,020 --> 00:08:14,560
aku akan menulisnya di buku harian
sebelum aku lupa.

102
00:08:14,560 --> 00:08:17,110
Kau tahu apa yang kusadari
tempo hari?

103
00:08:17,190 --> 00:08:20,280
Bahwa semua aksi yang sangat memukau

104
00:08:20,360 --> 00:08:23,990
memiliki sesuatu yang agak berbeda.

105
00:08:23,990 --> 00:08:27,370
Seperti bagian khas.

106
00:08:27,950 --> 00:08:33,289
Aku pikir karyaku bisa berbeda.

107
00:08:34,080 --> 00:08:36,630
Aksinya cukup untuk membuat
penonton puas.

108
00:08:36,710 --> 00:08:39,460
Tapi selalu membuat mereka
menginginkan lebih.

109
00:08:41,010 --> 00:08:45,800
Setelah aku terkenal, mungkin kita
bisa membuka kelab kita sendiri.

110
00:08:46,390 --> 00:08:49,470
Kau bisa mengelolanya
dan aku bisa menjadi atraksi utama.

111
00:08:50,810 --> 00:08:52,810
- Apa ini?
- Bangun, Nak.

112
00:08:52,890 --> 00:08:56,440
- Kau takkan pernah mendapat peran.
- Kata siapa?

113
00:08:56,860 --> 00:09:01,780
Aktingmu payah dengan kaki kurus.
Aku hanya seorang penjual furnitur.

114
00:09:01,860 --> 00:09:03,950
Ya, tapi kau punya koneksi.

115
00:09:04,030 --> 00:09:06,160
- Orang itu di kelab.
- Tidak ada siapa pun.

116
00:09:06,450 --> 00:09:09,620
- Malam itu
- Kali pertamaku di tempat itu.

117
00:09:09,700 --> 00:09:12,500
Aku sedang mengumpulkan
taruhan dari pemain trombon.

118
00:09:12,580 --> 00:09:15,580
Jadi, kau tidak menceritakan
kepada siapa pun tentang aku?

119
00:09:15,960 --> 00:09:18,290
Sayang, kau ini seksi.

120
00:09:18,290 --> 00:09:21,510
Aku akan mengatakan apa saja
agar bisa mendapatkanmu.

121
00:09:22,130 --> 00:09:24,090
Lalu sekarang?

122
00:09:24,180 --> 00:09:27,430
Kita sudah bersenang-senang.
Kita sudahi saja di situ.

123
00:09:27,510 --> 00:09:28,600
Fred!

124
00:09:30,640 --> 00:09:33,060
Kau tidak boleh melakukan ini
kepadaku.

125
00:09:33,140 --> 00:09:34,690
Menyingkirlah!

126
00:09:39,360 --> 00:09:42,070
Jika kau menyentuh aku lagi,
akan kuhajar kau!

127
00:09:44,450 --> 00:09:45,450
Tunggu!

128
00:09:45,530 --> 00:09:46,481
Suamimu akan segera pulang.

129
00:09:46,481 --> 00:09:48,481
Bersihkanlah dirimu sebelum tidur.

130
00:09:48,700 --> 00:09:51,990
- Kau adalah pembohong, Fred.
- Lantas kenapa?

131
00:09:52,080 --> 00:09:54,000
Kau berbohong kepada aku.

132
00:09:55,370 --> 00:09:57,960
- Kau berbohong kepada aku.
- Begitulah hidup, Sayang.

133
00:09:58,590 --> 00:10:02,140
Kau adalah bajingan!

134
00:10:10,060 --> 00:10:12,270
Kau adalah bajingan!

135
00:10:25,140 --> 00:10:28,140
Kenapa kau peduli, Sal?
Yang ini sudah selesai.

136
00:10:28,220 --> 00:10:29,640
Aku dengar
itu adalah rekor baru kota

137
00:10:29,720 --> 00:10:32,560
Dari membunuh hingga mengaku,
terjadi dalam satu jam pas.

138
00:10:32,640 --> 00:10:34,350
Dari mana kau mendapatkan pistolnya?

139
00:10:34,440 --> 00:10:38,900
Aku menyimpan pistol di laci.
Untuk berjaga-jaga.

140
00:10:38,980 --> 00:10:41,490
Tak apa-apa.
Tanda tangan di sini, Tn. Hart.

141
00:10:41,570 --> 00:10:44,070
Dengan senang hati.

142
00:10:44,160 --> 00:10:46,410
Kau tak keberatan jika kami
memakai itu ketika kau bersaksi.

143
00:10:46,625 --> 00:10:48,625
Tidak, aku menyerahkan diri.

144
00:10:48,625 --> 00:10:51,500
- Menyerah atas kehendak sendiri.
- Dia ceria untuk seorang pembunuh.

145
00:10:51,580 --> 00:10:53,460
Menembak pencuri
bukanlah pembunuhan.

146
00:10:53,540 --> 00:10:55,250
Minggu lalu, seorang juri
berterima kasih kepada seorang pria.

147
00:10:55,330 --> 00:10:59,290
Aku selalu bersyukur atas warga
yang mengetahui hukum. Masuklah.

148
00:11:00,050 --> 00:11:01,340
Kau, juga.

149
00:11:03,720 --> 00:11:05,010
Duduklah.

150
00:11:07,470 --> 00:11:10,060
Baik. Dari awal.

151
00:11:10,890 --> 00:11:13,730
Seseorang berhak untuk melindungi
rumah dan orang terkasihnya, 'kan?

152
00:11:13,810 --> 00:11:15,270
Tentu saja.

153
00:11:15,350 --> 00:11:18,020
Aku berjalan pulang dari garasi
dan melihat dia memanjat jendela.

154
00:11:18,190 --> 00:11:19,190
Begitu?

155
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
Ada istriku, Roxie sedang tidur.

156
00:11:22,740 --> 00:11:23,780
Itu benar, Ny. Hart?

157
00:11:23,860 --> 00:11:26,990
Sungguh, itu kenyataannya.
Istriku tidak ada hubungannya.

158
00:11:27,070 --> 00:11:29,620
Dia takkan menyakiti cacing.

159
00:11:29,700 --> 00:11:33,200
Dia bahkan baru terbangun
ketika aku melepaskan tembakan.

160
00:11:33,540 --> 00:11:34,500
Dia memang suka tidur nyenyak.

161
00:11:34,580 --> 00:11:38,000
Aku selalu bilang dia bisa tidur
bahkan saat parade Hari St. Paddy.

162
00:11:38,380 --> 00:11:40,960
Coba pikirkan apa yang akan terjadi
jika aku pergi minum bir,

163
00:11:41,050 --> 00:11:44,970
bukannya langsung pulang?
Kita akan mual membayangkannya.

164
00:11:46,220 --> 00:11:49,600
Untuk aksi pertama, Nn. Roxie Hart
ingin menyanyikan sebuah lagu

165
00:11:49,680 --> 00:11:54,140
tentang cinta dan pengabdian,
untuk suami tercinta, Amos.

166
00:11:57,560 --> 00:11:59,730
"Terkadang aku benar"

167
00:11:59,810 --> 00:12:02,320
"Terkadang aku salah"

168
00:12:02,400 --> 00:12:05,320
"Tapi dia tidak peduli"

169
00:12:05,400 --> 00:12:08,820
"Dia akan ikut saja"

170
00:12:09,070 --> 00:12:11,870
"Dia sangat mencintaiku"

171
00:12:12,410 --> 00:12:16,330
"Kesayanganku yang lucu"

172
00:12:20,250 --> 00:12:22,340
"Terkadang aku sedih"

173
00:12:22,420 --> 00:12:24,760
"Terkadang aku senang"

174
00:12:25,220 --> 00:12:27,340
"Tapi dia mengikuti"

175
00:12:27,430 --> 00:12:31,390
"Seperti anjing bermata murung"

176
00:12:32,060 --> 00:12:35,140
"Dia sangat mencintaiku"

177
00:12:35,230 --> 00:12:38,520
"Kesayanganku yang lucu"

178
00:12:38,600 --> 00:12:42,980
Jadi, usai aku menembaknya, dia
terus mendekat, aku tembak lagi.

179
00:12:43,230 --> 00:12:46,030
"Dia bukanlah syekh"

180
00:12:46,110 --> 00:12:48,030
"Itu bukan fisik yang besar"

181
00:12:48,110 --> 00:12:52,740
"Tuhan tahu,
Dia tidak cerdas"

182
00:12:53,740 --> 00:12:56,500
"Tapi lihatlah jiwa itu"

183
00:12:56,620 --> 00:12:59,000
"Aku beri tahu, jiwanya"

184
00:12:59,080 --> 00:13:05,590
"Jauh lebih baik
Daripada seluruh tubuhnya"

185
00:13:07,380 --> 00:13:12,510
"Jika kau mengenalnya seperti aku"

186
00:13:13,640 --> 00:13:17,020
"Aku tahu kau akan setuju"

187
00:13:18,850 --> 00:13:20,810
"Bagaimana jika dunia"

188
00:13:20,900 --> 00:13:23,900
"Mencemarkan namaku?"

189
00:13:23,980 --> 00:13:26,820
"Dia akan ada di sana"

190
00:13:27,150 --> 00:13:30,700
"Mengakui kesalahannya"

191
00:13:30,780 --> 00:13:33,910
"Dia sangat mencintaiku"

192
00:13:33,990 --> 00:13:39,830
"Itu semua cocok untuk aku"

193
00:13:40,540 --> 00:13:45,880
"Suamiku"

194
00:13:45,960 --> 00:13:49,300
"Yang lucu, cerah, manis"

195
00:13:50,380 --> 00:13:53,180
Aku mengira
dia telah menodai istriku.

196
00:13:53,260 --> 00:13:55,470
- Tahu maksudku? Menodai?
- Aku tahu.

197
00:13:55,560 --> 00:13:58,100
Atau yang lain.
Itu sangat mengerikan.

198
00:13:58,180 --> 00:14:00,430
Untung aku pulang kerja tepat waktu.
Ketahui saja!

199
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
"Dia sangat mencintaiku"

200
00:14:02,690 --> 00:14:03,850
Aku bilang, ketahui saja!

201
00:14:03,980 --> 00:14:06,520
"Kesayanganku yang lucu"

202
00:14:06,650 --> 00:14:10,190
- Nama almarhum, Fred Casely.
- Fred Casely?

203
00:14:10,280 --> 00:14:12,154
Bagaimana dia bisa menjadi pencuri?
Dia kenalan istriku.

204
00:14:12,265 --> 00:14:13,384
Dia penjual furnitur kami.

205
00:14:14,990 --> 00:14:16,580
Dia memberi kami diskon 10%.

206
00:14:16,660 --> 00:14:20,410
"Tuhan tahu,
Dia tidak cerdas"

207
00:14:20,750 --> 00:14:22,160
Istriku bilang dia adalah pencuri.

208
00:14:22,370 --> 00:14:24,830
- Dia sudah mati saat kau pulang?
- Istriku menutupnya dengan selimut.

209
00:14:24,920 --> 00:14:28,300
Dia bilang ada pencuri.

210
00:14:28,380 --> 00:14:31,340
Kini, aku harus mengatakan
aku pelakunya.

211
00:14:31,340 --> 00:14:33,760
"Bantu aku, Amos," katanya,
"Aku memerlukanmu."

212
00:14:33,840 --> 00:14:35,890
"Sekarang dia harus tutup mulut"

213
00:14:36,390 --> 00:14:39,510
"Aku tak tahan dengan ucapannya!"

214
00:14:39,600 --> 00:14:43,560
"Lihatlah dia, mengadukanku"

215
00:14:43,650 --> 00:14:45,150
Menipuku dua kali, ya?

216
00:14:45,230 --> 00:14:48,940
"Dengan hanya satu otak lagi
Dia pasti tetap bodoh!"

217
00:14:49,480 --> 00:14:50,650
"Jika mereka memenjarakanku"

218
00:14:50,740 --> 00:14:52,740
Aku bekerja 14 jam sehari.

219
00:14:52,820 --> 00:14:55,410
"Aku akan tahu
Siapa yang membeli anggurnya"

220
00:14:55,490 --> 00:14:57,620
Dia berselingkuh!
Seperti wanita jalang sialan!

221
00:14:57,700 --> 00:14:59,830
Pikirnya dia bisa menipuku?

222
00:14:59,910 --> 00:15:06,880
"Suamiku yang berbuih
Payah, bodoh itu"

223
00:15:07,420 --> 00:15:09,840
Astaga, bodohnya aku.

224
00:15:10,670 --> 00:15:13,670
Kau pengkhianat!
Dasar tukang mengadu!!

225
00:15:13,760 --> 00:15:14,893
Kau berjanji akan membelaku!

226
00:15:14,893 --> 00:15:16,893
Apa yang kau bicarakan?
Kau mempermainkanku, Roxanne!

227
00:15:17,600 --> 00:15:20,850
Kau bilang dia adalah pencuri,
padahal kau menidurinya!

228
00:15:20,930 --> 00:15:23,770
Kau adalah suami yang tidak setia!

229
00:15:26,940 --> 00:15:29,110
Itu benar. Aku menembaknya.

230
00:15:29,190 --> 00:15:31,900
Tapi itu membela diri.
Dia berusaha merampok aku.

231
00:15:31,980 --> 00:15:36,450
Yang aku dengar, dia merampokmu
tiga kali seminggu dalam sebulan.

232
00:15:36,530 --> 00:15:39,780
- Jadi, bagaimana, Nona?
- Itu memang dia.

233
00:15:40,120 --> 00:15:41,240
Terima kasih.

234
00:15:41,490 --> 00:15:43,700
Cerita kau tidak sesuai, Ny. Hart.

235
00:15:43,790 --> 00:15:45,540
Jadi, cobalah dengar ini.

236
00:15:45,620 --> 00:15:48,710
Fred Casely mempermainkan
si bodoh ini untuk makan gratis.

237
00:15:48,790 --> 00:15:51,710
Makan gratis?
Dia tidak bisa membelikan miras.

238
00:15:51,800 --> 00:15:54,970
Lalu Fred Casely bisa?
Dengan istri dan lima anak Casely?

239
00:15:55,050 --> 00:15:56,630
Atau dia lupa
untuk menyebutkan mereka?

240
00:15:59,350 --> 00:16:01,680
- Apa?
- Semua miliknya.

241
00:16:03,350 --> 00:16:05,140
Bajingan itu!

242
00:16:05,810 --> 00:16:09,940
Bajingan itu! Ya, aku membunuhnya
dan aku akan membunuhnya lagi!

243
00:16:10,020 --> 00:16:13,230
Sekali saya sudah cukup, Sayang.
Bawa dia ke pusat kota. Ayolah!

244
00:16:15,070 --> 00:16:18,660
Ini adalah rumah sudutnya.
Mereka datang.

245
00:16:19,070 --> 00:16:20,125
Sebelah sini, Sayang.

246
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
Ayo, sayang sekali
menutupi wajah cantik itu.

247
00:16:22,370 --> 00:16:23,336
Kenapa kau menembaknya?

248
00:16:23,336 --> 00:16:26,500
Kenapa kau tidak memberinya profil,
senyuman gadis iklan pasta gigi.

249
00:16:26,500 --> 00:16:29,170
Nikmati selagi bisa.
Tahan dia.

250
00:16:29,290 --> 00:16:32,290
Ini adalah Jaksa Negeri Harrison,
katanya ini adalah kasus menggantung.

251
00:16:32,800 --> 00:16:34,920
- Aku siap untuk pergi ke juri esok.
- Apa maksudmu, menggantung?

252
00:16:35,010 --> 00:16:37,880
Tidak begitu sok pintar lagi, 'kan?
Bawa dia ke Penjara Cook County.

253
00:16:38,220 --> 00:16:41,680
Sayang, berita utama.
Kenapa kau menembaknya? Dia kejam?

254
00:16:42,180 --> 00:16:45,430
Hei, apa maksudmu menggantung?

255
00:17:03,370 --> 00:17:05,910
Morfin, opium, kokain?

256
00:17:06,000 --> 00:17:08,710
Panjang lengan, 78 cm.

257
00:17:08,790 --> 00:17:11,040
- Panjang lengan, 78 cm.
- Tinggi.

258
00:17:14,880 --> 00:17:17,960
Kepala Penjaga sedang kemari,
jadi, jangan terlalu nyaman.

259
00:17:19,720 --> 00:17:21,589
Matikan rokok itu!

260
00:17:25,220 --> 00:17:27,099
Pernah mengalami Morton?

261
00:17:32,190 --> 00:17:35,650
Ini lumayan,
asalkan kau terus membuatnya senang.

262
00:17:38,690 --> 00:17:41,070
Sekarang, Tuan dan Nyonya,

263
00:17:41,160 --> 00:17:44,370
Penjaga dari Keys,
Nyonya dari Clink,

264
00:17:44,450 --> 00:17:48,790
Nyonya dari Barisan Pembunuh,
Kepala Perawat Mama Morton!

265
00:18:00,090 --> 00:18:03,800
"Tanya salah satu gadis di tempatku"

266
00:18:04,680 --> 00:18:08,930
"Mereka akan bilang
Aku induk ayam terbesar"

267
00:18:10,390 --> 00:18:15,060
"Aku mencintai mereka semua
Mereka semua mencintai aku"

268
00:18:15,360 --> 00:18:18,900
"Karena sistemnya berjalan,
Sistem yang disebut"

269
00:18:18,990 --> 00:18:24,870
"Timbal balik"

270
00:18:26,190 --> 00:18:27,280
Berdiri.

271
00:18:29,930 --> 00:18:31,550
Selamat datang.

272
00:18:31,870 --> 00:18:34,620
"Punya slogan"

273
00:18:34,710 --> 00:18:37,210
"Selalu memerhatikanku"

274
00:18:37,300 --> 00:18:39,840
"Ketika kau baik kepada Mama"

275
00:18:40,090 --> 00:18:42,300
"Mama akan baik kepadamu"

276
00:18:42,380 --> 00:18:46,340
Kalian mungkin mengira aku
akan membuat hidupmu menderita. Salah.

277
00:18:47,220 --> 00:18:49,390
"Ada banyak bantuan"

278
00:18:50,100 --> 00:18:51,890
"Yang aku siap untuk melakukannya"

279
00:18:52,850 --> 00:18:54,980
"Kau sekali membantu Mama"

280
00:18:55,440 --> 00:18:57,810
"Dia akan membalas satu untukmu"

281
00:18:57,900 --> 00:18:59,940
Aku bisa menjadi teman kalian
jika kalian mengizinkannya.

282
00:19:00,030 --> 00:19:03,860
Jadi, jika kalian kesal
atau tidak bahagia,

283
00:19:04,530 --> 00:19:07,660
jangan mengeluh kepadaku
sebab aku tidak peduli. Pergilah!

284
00:19:07,830 --> 00:19:10,740
"Mereka mengatakan bahwa hidup
Adalah gayung bersambut"

285
00:19:10,830 --> 00:19:13,160
"Itulah cara aku hidup"

286
00:19:13,250 --> 00:19:16,000
"Jadi, aku pantas banyak hadiah"

287
00:19:16,250 --> 00:19:18,380
"Untuk pemberianku kelak"

288
00:19:19,340 --> 00:19:21,960
"Apakah kau tidak tahu tangan ini"

289
00:19:22,050 --> 00:19:24,300
"Mencuci yang satunya, juga?"

290
00:19:24,840 --> 00:19:27,180
"Ketika kau baik kepada Mama"

291
00:19:27,720 --> 00:19:32,680
"Mama akan baik untukmu"

292
00:19:36,310 --> 00:19:39,730
- Ayo jalan.
- Kau pasti Hart.

293
00:19:40,780 --> 00:19:44,190
- Kau cantik.
- Terima kasih, Bu.

294
00:19:44,280 --> 00:19:46,360
Panggil aku Mama.

295
00:19:46,450 --> 00:19:48,620
Aku di sini untuk mengurusmu.

296
00:19:49,030 --> 00:19:53,160
Kamarmu di Blok Timur.
Sebutannya Baris Pembunuh.

297
00:19:54,250 --> 00:19:55,500
Apakah itu lebih baik?

298
00:20:05,273 --> 00:20:07,180
Aku merasa takkan kerasan di sini.

299
00:20:07,260 --> 00:20:10,100
- Aku tak melakukan kesalahan.
- Tidak perlu memberitahuku.

300
00:20:10,180 --> 00:20:14,060
Orang yang terbunuh sudah menduga
apa yang akan menimpanya.

301
00:20:14,140 --> 00:20:16,890
Hei, Mama. Kemari.

302
00:20:17,650 --> 00:20:19,400
Velma Kelly.

303
00:20:19,900 --> 00:20:22,110
Kau adalah Velma Kelly.

304
00:20:23,110 --> 00:20:26,320
Aku ada di sana malam kau ditangkap.

305
00:20:26,400 --> 00:20:28,610
Ya, kau dan setengah Chicago.

306
00:20:28,700 --> 00:20:32,740
Lihat ini, Mama. Sebuah editorial
mencela aku di majalah "Redbook".

307
00:20:33,790 --> 00:20:35,700
"Tidak dalam kenangan kita ingat

308
00:20:35,790 --> 00:20:38,420
begitu jahat dan mengerikan
pembunuhan ganda."

309
00:20:38,710 --> 00:20:40,424
Kau tidak bisa membeli
publisitas semacam itu.

310
00:20:40,449 --> 00:20:42,071
Tidak bisa membelinya?

311
00:20:44,460 --> 00:20:46,090
Aku kira aku bisa menyimpan ini.

312
00:20:47,840 --> 00:20:49,090
Usaha bagus.

313
00:20:50,180 --> 00:20:52,760
"Jika kau ingin sausku"

314
00:20:52,850 --> 00:20:55,220
"Menaburkan lada di 'ragout' karyaku"

315
00:20:55,310 --> 00:20:58,230
"Bumbui itu untuk Mama"

316
00:20:58,310 --> 00:21:01,400
"Dia akan memanas
Untukmu"

317
00:21:05,320 --> 00:21:07,280
"Ketika mereka mengoper
Keranjang itu"

318
00:21:08,150 --> 00:21:10,820
"Yang menjadi
Tempat berkontribusi orang"

319
00:21:10,910 --> 00:21:13,530
"Kau masukkan untuk Mama"

320
00:21:13,620 --> 00:21:15,910
"Dia akan melindungimu"

321
00:21:20,420 --> 00:21:22,960
"Orang-orang di atas tangga"

322
00:21:23,040 --> 00:21:25,500
"Adalah yang dipuja dunia"

323
00:21:25,840 --> 00:21:28,720
"Jadi, tingkatkan tanggaku, Nak"

324
00:21:28,920 --> 00:21:31,630
"Aku akan meningkatkan tanggamu"

325
00:21:31,890 --> 00:21:34,470
"Mari kita semua melaju bersama"

326
00:21:34,640 --> 00:21:37,310
"Seperti kru Princeton"

327
00:21:37,430 --> 00:21:40,230
"Ketika kau membela Mama"

328
00:21:40,310 --> 00:21:43,310
"Mama akan membelamu"

329
00:21:43,860 --> 00:21:45,730
"Jadi apa kesimpulan terpentingnya"

330
00:21:45,820 --> 00:21:48,740
"Yang bisa aku beri ke nomor ini?"

331
00:21:48,820 --> 00:21:53,200
"Ketika kau baik kepada Mama"

332
00:21:53,620 --> 00:22:00,500
"Mama akan baik kepadamu"

333
00:22:09,480 --> 00:22:10,570
Mama?

334
00:22:11,300 --> 00:22:14,590
Dingin di sini.

335
00:22:14,680 --> 00:22:17,100
Menurutmu tak ada yang salah
dengan suhunya?

336
00:22:17,600 --> 00:22:19,520
Bukannya aku mengeluh,

337
00:22:19,600 --> 00:22:23,810
jika kau punya selimut cadangan.

338
00:22:27,440 --> 00:22:28,480
Lampu dimatikan.

339
00:22:44,170 --> 00:22:45,290
Baik.

340
00:23:31,590 --> 00:23:32,920
Menyala!

341
00:23:33,300 --> 00:23:34,380
"Enam"

342
00:23:35,430 --> 00:23:36,550
"Remas"

343
00:23:39,510 --> 00:23:40,600
"Cicero"

344
00:23:41,600 --> 00:23:42,720
"Lipschitz"

345
00:23:47,610 --> 00:23:52,030
Kini, enam pembunuh gembira
dari Penjara Cook County

346
00:23:52,110 --> 00:23:55,990
Dengan interpretasi mereka
terhadap "Tango" Blok Sel.

347
00:23:57,570 --> 00:23:58,950
"Lipschitz"

348
00:24:03,620 --> 00:24:04,830
"Menyala"

349
00:24:05,330 --> 00:24:06,790
"Enam"

350
00:24:07,250 --> 00:24:08,750
"Remas"

351
00:24:11,300 --> 00:24:12,800
"Cicero"

352
00:24:13,590 --> 00:24:15,300
"Lipschitz"

353
00:24:15,590 --> 00:24:17,260
"Menyala
Enam"

354
00:24:17,340 --> 00:24:19,300
"Remas"

355
00:24:19,390 --> 00:24:22,890
"Cicero
Lipschitz"

356
00:24:23,520 --> 00:24:24,520
"Menyala
Enam"

357
00:24:24,600 --> 00:24:25,560
"Remas"

358
00:24:25,640 --> 00:24:27,390
"Cicero
Lipschitz"

359
00:24:27,480 --> 00:24:28,520
"Menyala
Enam"

360
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
"Remas"

361
00:24:29,690 --> 00:24:31,560
"Cicero
Lipschitz"

362
00:24:31,900 --> 00:24:35,610
"Dia memintanya"

363
00:24:35,690 --> 00:24:39,240
"Dia hanya bisa menyalahkan dirinya"

364
00:24:39,320 --> 00:24:41,370
"Jika kau berada di sana"

365
00:24:41,450 --> 00:24:42,870
"Jika kau melihatnya"

366
00:24:43,160 --> 00:24:46,250
"Aku yakin kau akan melakukan
Hal yang sama"

367
00:24:46,330 --> 00:24:47,330
"Menyala
Enam"

368
00:24:47,410 --> 00:24:48,410
"Meremas"

369
00:24:48,500 --> 00:24:49,750
"Cicero
Lipschitz"

370
00:24:50,040 --> 00:24:51,080
"Menyala
Enam"

371
00:24:51,170 --> 00:24:52,130
"Meremas"

372
00:24:52,210 --> 00:24:53,840
"Cicero
Lipschitz"

373
00:24:54,460 --> 00:24:57,420
Kau tahu betapa orang-orang punya
kebiasaan mengecilkan dirimu?

374
00:24:57,880 --> 00:24:59,680
Seperti Bernie.

375
00:25:00,180 --> 00:25:03,510
Bernie suka mengunyah permen karet.
Tidak, bukan mengunyah.

376
00:25:03,970 --> 00:25:05,180
Meletus.

377
00:25:05,680 --> 00:25:08,310
Jadi, aku pulang suatu hari
dan aku benar-benar kesal,

378
00:25:08,390 --> 00:25:11,440
Mencari sedikit simpati,
dan ada Bernie,

379
00:25:11,520 --> 00:25:14,520
Berbaring di sofa,
minum bir, dan mengunyah.

380
00:25:14,860 --> 00:25:17,860
Tidak, bukan mengunyah. Meletus!

381
00:25:17,990 --> 00:25:22,570
Jadi, aku berkata kepadanya,
"Letuskan permen itu sekali lagi."

382
00:25:24,370 --> 00:25:25,450
Dia melakukannya.

383
00:25:25,540 --> 00:25:27,580
Jadi, aku mengambil senapan
dari dinding

384
00:25:27,660 --> 00:25:31,250
dan aku melepaskan
dua tembakan peringatan.

385
00:25:31,330 --> 00:25:34,250
Ke kepalanya.

386
00:25:35,380 --> 00:25:38,170
"Dia memintanya"

387
00:25:38,920 --> 00:25:42,510
"Dia hanya bisa menyalahkan dirinya"

388
00:25:42,590 --> 00:25:46,260
"Jika kau berada di sana
Jika kau mendengarnya"

389
00:25:46,350 --> 00:25:49,640
"Aku yakin kau akan melakukan
Hal yang sama"

390
00:25:55,650 --> 00:25:56,650
"Dia memintanya"

391
00:25:56,730 --> 00:26:00,240
Aku bertemu Yehezkiel Young
dari Salt Lake City dua tahun lalu.

392
00:26:00,530 --> 00:26:04,200
Dia bilang dia adalah lajang.
Kami pun langsung cocok.

393
00:26:04,280 --> 00:26:08,290
Kami mulai hidup bersama.
Dia pergi bekerja, dia pulang,

394
00:26:08,410 --> 00:26:10,910
Aku membuatkannya minum,
kami makan malam.

395
00:26:11,330 --> 00:26:13,000
Lalu aku menemukan.

396
00:26:13,960 --> 00:26:17,500
Lajang katanya. Apanya?

397
00:26:17,590 --> 00:26:21,510
Bukan saja dia sudah menikah.
Astaga. Dia memiliki enam istri.

398
00:26:22,470 --> 00:26:23,930
Beragama Mormon.

399
00:26:24,930 --> 00:26:27,220
Jadi, malam itu,
ketika dia pulang kerja,

400
00:26:27,510 --> 00:26:29,890
aku membuatkannya minuman,
seperti biasa.

401
00:26:31,940 --> 00:26:35,650
Beberapa orang tidak bisa menahan
arsenik mereka.

402
00:26:36,270 --> 00:26:39,900
"Dia memintanya"

403
00:26:39,990 --> 00:26:43,650
"Dia mengambil bunga mekar"

404
00:26:43,740 --> 00:26:46,700
"Lalu dia menggunakannya
Dia menyalahgunakannya"

405
00:26:47,330 --> 00:26:50,370
"Itu pembunuhan,
Tapi bukan kejahatan"

406
00:26:52,080 --> 00:26:53,540
Aku berdiri di dapur.

407
00:26:53,620 --> 00:26:56,960
Memotong ayam untuk makan malam,
mengurus urusanku sendiri.

408
00:26:57,290 --> 00:27:00,380
TIba-tiba masuk suamiku, Wilbur,
karena cemburu.

409
00:27:00,460 --> 00:27:03,550
"Kau telah meniduri tukang susu,"
katanya. Dia gila.

410
00:27:04,010 --> 00:27:06,760
Dia terus berteriak,
"Kau telah meniduri tukang susu!"

411
00:27:07,220 --> 00:27:09,890
Lalu dia berlari ke arah pisauku.

412
00:27:09,970 --> 00:27:12,560
Dia berlari ke arah pisauku 10 kali.

413
00:27:15,060 --> 00:27:18,310
"Jika kau berada di sana
Jika kau melihatnya"

414
00:27:18,690 --> 00:27:21,900
"Aku yakin kau akan melakukan
Hal yang sama"

415
00:27:43,550 --> 00:27:45,550
Ya, tapi apa kau melakukannya?

416
00:27:45,580 --> 00:27:47,290
Tidak bersalah.

417
00:27:49,300 --> 00:27:52,890
"Dia memintanya"

418
00:27:53,310 --> 00:27:56,100
Adikku Veronica dan aku
punya aksi ganda.

419
00:27:56,190 --> 00:27:58,810
Suami aku, Charlie,
bepergian bersama kami.

420
00:27:59,150 --> 00:28:00,495
Untuk lakon terakhir
di aksi kami,

421
00:28:00,543 --> 00:28:02,554
kami melakukan
20 trik akrobatik beruntun.

422
00:28:02,690 --> 00:28:06,530
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Berpisah, elang melebar,

423
00:28:06,610 --> 00:28:09,240
Salto ke belakang, ke depan,
satu setelah yang lain.

424
00:28:09,490 --> 00:28:13,660
Jadi, satu malam sebelum acara,
kami berada di Hotel Cicero.

425
00:28:13,750 --> 00:28:17,540
Bertiga, minum-minum,
bersenang-senang.

426
00:28:17,620 --> 00:28:21,090
Kami kehabisan es, jadi aku ke luar
untuk mengambil.

427
00:28:21,380 --> 00:28:24,630
Aku kembali, membuka pintu,

428
00:28:24,720 --> 00:28:28,680
Veronica dan Charlie,
melakukan nomor 17.

429
00:28:29,760 --> 00:28:31,970
Elang melebar!

430
00:28:32,060 --> 00:28:34,600
Karena aku sangat syok,

431
00:28:34,680 --> 00:28:38,140
aku benar-benar pingsan,
aku tidak ingat apa-apa.

432
00:28:38,230 --> 00:28:42,320
Tidak lama, aku sedang mencuci darah
di tanganku,

433
00:28:42,400 --> 00:28:44,190
Aku bahkan tahu mereka mati.

434
00:28:44,740 --> 00:28:48,320
"Mereka memintanya"

435
00:28:48,410 --> 00:28:51,990
"Mereka memintanya dari awal"

436
00:28:52,080 --> 00:28:55,660
"Aku tidak melakukannya
Tapi jika aku melakukannya"

437
00:28:55,750 --> 00:28:59,250
"Bagaimana kau bisa mengatakan
Bahwa aku salah?"

438
00:29:01,170 --> 00:29:04,960
"Mereka memintanya"

439
00:29:05,050 --> 00:29:08,670
"Mereka memintanya dari awal"

440
00:29:08,760 --> 00:29:11,640
"Aku tidak melakukannya
Tapi jika aku melakukannya"

441
00:29:12,390 --> 00:29:16,100
"Bagaimana kau bisa mengatakan
Bahwa aku salah?"

442
00:29:16,730 --> 00:29:19,850
Aku mencintai Al Lipschitz
melebihi apa pun.

443
00:29:19,940 --> 00:29:21,650
Dia adalah pria artistik sejati.

444
00:29:22,150 --> 00:29:24,860
Sensitif. Seorang pelukis.

445
00:29:24,940 --> 00:29:27,190
Tapi dia selalu berusaha
untuk menemukan dirinya.

446
00:29:27,280 --> 00:29:30,990
Dia akan pergi keluar setiap malam
mencari dirinya, dan di jalan,

447
00:29:31,070 --> 00:29:36,080
dia menemukan Ruth, Gladys,
Rosemary, dan Irving.

448
00:29:36,370 --> 00:29:39,830
Bisa dikatakan kami berpisah
karena perbedaan artistik.

449
00:29:39,920 --> 00:29:44,290
Dia melihat dirinya hidup
dan aku memastikan dia mati.

450
00:29:44,800 --> 00:29:52,050
"Pekerjaan kotor!"

451
00:29:52,140 --> 00:29:55,810
"Mereka memintanya"

452
00:29:55,890 --> 00:29:59,390
"Mereka memintanya dari awal"

453
00:29:59,480 --> 00:30:03,100
"Jika mereka memanfaatkan kami
Lalu mereka melecehkan kami"

454
00:30:03,190 --> 00:30:06,270
"Bagaimana kau bisa bilang
Bahwa kami salah?"

455
00:30:06,570 --> 00:30:10,240
"Dia memintanya"

456
00:30:10,320 --> 00:30:13,910
"Dia hanya bisa menyalahkan dirinya"

457
00:30:13,990 --> 00:30:17,540
"Jika kau berada di sana
Jika kau melihatnya"

458
00:30:17,620 --> 00:30:20,250
"Aku yakin kau akan melakukan
Hal yang sama"

459
00:30:20,330 --> 00:30:22,830
"Letuskan permen itu sekali lagi
Lajang apanya!"

460
00:30:22,920 --> 00:30:24,380
"Sepuluh kali!"

461
00:30:24,460 --> 00:30:27,710
"Nomor 17, elang melebar
Perbedaan Artistik"

462
00:30:27,840 --> 00:30:29,550
"Menyalakan"

463
00:30:29,630 --> 00:30:31,470
"Enam"

464
00:30:31,550 --> 00:30:33,510
"Remas"

465
00:30:35,510 --> 00:30:37,350
"Cicero"

466
00:30:37,470 --> 00:30:39,140
"Lipschitz"

467
00:30:46,000 --> 00:30:48,690
- Siapa yang pemiliknya?
- Apa urusanmu?

468
00:30:48,690 --> 00:30:51,320
Tidak ada.
Aku dengar ini milik Velma.

469
00:30:51,400 --> 00:30:54,950
Hunyak mencuci semua pakaiannya
untuk satu dolar seminggu.

470
00:31:04,880 --> 00:31:08,420
- Handuk baru untuk di dalam.
- Cepat.

471
00:31:14,220 --> 00:31:17,890
Dengarkan. Billy Flynn menetapkan
tanggal sidangnya 5 Maret.

472
00:31:18,010 --> 00:31:19,640
Tanggal 7 Maret,
kau akan dibebaskan.

473
00:31:19,720 --> 00:31:22,640
Tanggal 8 Maret, kau tahu
apa yang Mama akan lakukan untukmu?

474
00:31:22,730 --> 00:31:25,350
Memasukkanmu kembali
ke sirkuit vaudeville.

475
00:31:25,440 --> 00:31:26,650
Sekarang kau adalah agen?

476
00:31:26,730 --> 00:31:31,070
Tanpa jalur pribadi dalam selmu,
semua panggilan masukmu melalui aku.

477
00:31:31,150 --> 00:31:34,610
- Apa adonan yang kita bicarakan?
- Dunia ini gila.

478
00:31:34,700 --> 00:31:36,715
Babe Ruth memakai perona pipi

479
00:31:36,740 --> 00:31:38,474
dan bermain di Palace
dengan bayaran $5.000/minggu.

480
00:31:38,740 --> 00:31:40,830
Ya, dan bagaimana seseorang
dengan bakat?

481
00:31:41,080 --> 00:31:43,870
Aku bisa membujuk orang-orang
di William Morris.

482
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
Karena kegiatan sensasionalmu
baru-baru ini,

483
00:31:46,080 --> 00:31:49,540
- Mereka bisa memberimu $2.500.
- Sebesar $2.500?

484
00:31:50,090 --> 00:31:52,590
Jumlah terbanyak yang pernah aku
dan Veronica hasikan adalah $350.

485
00:31:52,670 --> 00:31:54,840
Sekarang kau punya representasi
yang tepat.

486
00:31:54,930 --> 00:31:59,050
Kau tahu, Mama? Aku selalu ingin
bermain Big Jim Colosimo.

487
00:31:59,140 --> 00:32:01,310
Apakah kau pikir kau
bisa mendapatkan itu untukku?

488
00:32:01,390 --> 00:32:03,890
Big Jim? Aku tidak tahu.

489
00:32:03,980 --> 00:32:07,310
- Aku butuh menelepon lagi.
- Berapa biayanya?

490
00:32:07,400 --> 00:32:09,770
Ayo, Vel.
Kau tahu perasaanku kepadamu.

491
00:32:09,900 --> 00:32:13,990
Kau bak keluarga, anggotaku.
Biayanya 50 dolar.

492
00:32:13,990 --> 00:32:16,030
Lima puluh dolar
untuk panggilan telepon?

493
00:32:16,910 --> 00:32:19,740
Kau pasti sering
salah sambung, Mama.

494
00:32:24,790 --> 00:32:27,290
Nona Kelly.
Ini barang-barang pribadimu.

495
00:32:27,370 --> 00:32:30,750
- Baru disetrika oleh kau.
- Tidak perlu, ini kehormatan.

496
00:32:32,750 --> 00:32:34,760
Dengar, boleh aku bertanya?

497
00:32:36,340 --> 00:32:40,340
Kau tahu si Harrison? Dia bilang
perbuatanku adalah kasus gantung

498
00:32:40,430 --> 00:32:43,390
dan dia siap
untuk meminta hukuman maksimal.

499
00:32:43,810 --> 00:32:47,060
- Ya, jadi?
- Jadi, aku takut.

500
00:32:47,140 --> 00:32:49,440
Aku akan menghargai beberapa saran.

501
00:32:49,520 --> 00:32:53,150
Terutama dari idolaku
seperti dirimu.

502
00:32:53,510 --> 00:32:55,800
Sejak kecil, aku selalu ingin
berada di panggung.

503
00:32:55,990 --> 00:32:58,530
Benarkah? Apa bakatmu?
Mencuci dan mengeringkan?

504
00:32:59,320 --> 00:33:01,820
Tidak, aku menari di paduan suara.

505
00:33:02,591 --> 00:33:04,103
Itu sebelum aku
bertemu suamiku, Amos.

506
00:33:04,128 --> 00:33:05,314
Sayang, kau ingin saran?

507
00:33:06,250 --> 00:33:08,580
Ini dia, langsung dariku untukmu.

508
00:33:08,670 --> 00:33:12,500
Jauhkan tanganmu
dari pakaian dalamku, ya?

509
00:33:14,630 --> 00:33:16,210
Ya, baik.

510
00:33:17,670 --> 00:33:18,840
Terima kasih.

511
00:33:19,970 --> 00:33:23,850
- Untuk bantuan kosongmu.
- Dia istimewa, 'kan?

512
00:33:24,180 --> 00:33:28,270
Setenar apa pun,
dia masih biasa saja.

513
00:33:28,350 --> 00:33:29,619
Aku ingin membantu kau, Sayang.

514
00:33:32,480 --> 00:33:34,110
Hilangkan bebanmu.

515
00:33:37,240 --> 00:33:39,610
Jadi, apa yang kau akan gunakan
untuk alasan?

516
00:33:39,700 --> 00:33:41,530
- Alasan?
- Apa alasanmu kepada juri?

517
00:33:42,030 --> 00:33:43,780
Aku ingin mengatakan kenyataannya.

518
00:33:44,370 --> 00:33:45,910
- Kenyataannya?
- Ya.

519
00:33:45,990 --> 00:33:48,910
- Itu pasti dinyatakan bersalah.
- Astaga.

520
00:33:49,000 --> 00:33:53,040
Santai. Di kota ini,
pembunuhan adalah bentuk hiburan.

521
00:33:53,250 --> 00:33:57,250
Lagi pula, 47 tahun ini, Cook County
tak pernah menghukum gantung wanita.

522
00:33:57,340 --> 00:34:00,340
Jadi, dengan peluang 47 melawan satu,
mereka takkan menggantungmu.

523
00:34:00,430 --> 00:34:02,300
Astaga.

524
00:34:02,390 --> 00:34:05,890
Kau salah mengajak bicara orang.
Kau butuh Billy Flynn.

525
00:34:06,810 --> 00:34:08,810
- Siapa?
- Billy Flynn.

526
00:34:08,889 --> 00:34:11,230
Pengacara pidana terbaik
di seluruh Illinois.

527
00:34:11,730 --> 00:34:13,980
Dia sangat memahami juri
dan wanita.

528
00:34:14,060 --> 00:34:15,656
Bagaimana cara mendapatkan
Billy Flynn?

529
00:34:15,681 --> 00:34:17,504
Tidak dengan berdoa, Sayang.

530
00:34:17,570 --> 00:34:20,320
Pertama, beri aku 100 dolar,
lalu aku akan menelepon.

531
00:34:20,400 --> 00:34:21,780
Beri kau 100 dolar? Itu...

532
00:34:23,870 --> 00:34:26,280
Tampaknya terlalu besar
untuk panggilan telepon.

533
00:34:26,370 --> 00:34:27,909
Tapi dia sepadan
untuk setiap sennya.

534
00:34:28,790 --> 00:34:32,290
Dia belum pernah kalah
dalam kasus untuk klien wanita.

535
00:34:32,370 --> 00:34:34,960
Dengan wanita kecil yang manis
seperti kau,

536
00:34:35,040 --> 00:34:37,500
anggap saja keadilan
tidak begitu buta di Chicago.

537
00:34:37,800 --> 00:34:40,210
- Dia belum pernah kalah?
- Tidak pernah.

538
00:34:40,550 --> 00:34:44,590
Setiap tahanan wanita di sini
rela membunuh demi Billy Flynn.

539
00:34:44,760 --> 00:34:47,179
"Billy"

540
00:34:48,350 --> 00:34:51,270
"Kami ingin"

541
00:34:51,770 --> 00:34:54,730
"Billy"

542
00:34:55,270 --> 00:34:58,480
"B, I,..."

543
00:34:58,570 --> 00:35:00,990
"L, L, Y"

544
00:35:02,150 --> 00:35:04,860
"Kami semua"

545
00:35:05,660 --> 00:35:09,120
"Miliknya"

546
00:35:09,370 --> 00:35:12,370
"Dia adalah"

547
00:35:12,750 --> 00:35:15,920
"Pria idaman kami"

548
00:35:16,040 --> 00:35:18,460
"Beruntung sekali"

549
00:35:19,300 --> 00:35:25,470
"Sebab dia ada di sini"

550
00:35:26,930 --> 00:35:30,640
Hadirin, menampilkan
pangeran silat lidah di ruang sidang.

551
00:35:30,850 --> 00:35:32,520
Satu-satunya,

552
00:35:32,930 --> 00:35:34,480
Billy Flynn!

553
00:35:42,490 --> 00:35:45,450
"Aku memedulikan barang mahal"

554
00:35:45,570 --> 00:35:46,910
"Mantel kasmir"

555
00:35:47,320 --> 00:35:51,240
"Cincin berlian
Tak berarti apa-apa"

556
00:35:51,330 --> 00:35:54,410
"Yang aku pedulikan hanyalah cinta"

557
00:35:54,500 --> 00:35:56,620
"Untuk itulah aku di sini"

558
00:35:56,710 --> 00:35:59,750
"Aku tak memedulikan dasi sutra"

559
00:35:59,840 --> 00:36:05,170
"Kancing rubi, kain satin
Tak berarti apa-apa

560
00:36:05,720 --> 00:36:07,760
"Yang aku pedulikan hanyalah cinta"

561
00:36:07,840 --> 00:36:10,680
"Yang dia pedulikan hanyalah cinta"

562
00:36:10,760 --> 00:36:14,020
"Beri aku dua mata biru"

563
00:36:14,100 --> 00:36:17,190
"Mengatakan dengan lembut
Aku membutuhkanmu"

564
00:36:17,690 --> 00:36:20,770
"Biarkan aku melihat dia berdiri
Di sana"

565
00:36:20,860 --> 00:36:24,820
"Jujur, Pak, aku seorang jutawan"

566
00:36:32,700 --> 00:36:35,450
"Aku tidak peduli pakaian mewah"

567
00:36:35,710 --> 00:36:39,170
"Vanderbilt mungkin mengagumi"

568
00:36:39,250 --> 00:36:41,460
"Tidak, bukan aku"

569
00:36:41,540 --> 00:36:46,550
"Yang aku pedulikan hanyalah cinta
Yang dia pedulikan hanyalah cinta"

570
00:36:49,300 --> 00:36:50,800
Bagaimana tanggal persidanganku?

571
00:36:51,810 --> 00:36:53,850
Selamat pagi.

572
00:36:53,930 --> 00:36:57,350
- Tidak bersalah!
- Beri tahu dia, Sayang.

573
00:36:59,150 --> 00:37:01,190
"Untuk itulah dia kemari"

574
00:37:05,490 --> 00:37:08,320
Nona Kelly, kau ingat sesuatu
tentang malam itu?

575
00:37:08,410 --> 00:37:11,570
Aku pingsan total, Nn. Sunshine.
Aku tidak ingat apa-apa.

576
00:37:11,660 --> 00:37:14,160
- Hanya bahwa aku tak melakukannya.
- Tahu siapa pelakunya?

577
00:37:14,240 --> 00:37:18,330
Tidak, tapi klienku menawarkan
hadiah besar untuk informasi.

578
00:37:18,870 --> 00:37:21,330
- Berapa hadiahnya?
- Aku tidak tahu. Berapa banyak?

579
00:37:21,420 --> 00:37:25,710
Aku pikirkan setelah sidang. Cukup.
Kami harus pergi.

580
00:37:29,180 --> 00:37:31,390
Apa maksudnya dengan hadiah?

581
00:37:31,470 --> 00:37:35,180
Mereka bodoh. Artikelnya akan salah,
sangakal saja. Terima kasih.

582
00:37:35,270 --> 00:37:37,100
Satu pertanyaan lagi! Di sini!

583
00:37:37,230 --> 00:37:38,930
"Yang dia pedulikan hanyalah cinta"

584
00:37:39,020 --> 00:37:42,020
- Tuan Flynn. Aku Roxie. Hart.
- Siapa?

585
00:37:42,310 --> 00:37:45,310
- Mama bilang tentang aku.
- Benar. Yang manis.

586
00:37:45,650 --> 00:37:49,150
- Aku ingin kau mewakili aku.
- Apakah kau punya 5.000 dolar?

587
00:37:50,820 --> 00:37:55,370
Itu besar.
Mama tak menyebutkan 5.000 dolar.

588
00:37:56,120 --> 00:37:59,960
Tuan Flynn, aku tidak begitu paham
hal semacam ini.

589
00:38:00,750 --> 00:38:05,500
Tapi mungkin kita bisa membuat
semacam pengaturan.

590
00:38:05,960 --> 00:38:08,130
Aku bisa memenuhi janjiku.

591
00:38:08,630 --> 00:38:11,550
Baik. Kau sudah mengeluarkannya.
Sekarang dengarkan.

592
00:38:11,630 --> 00:38:13,529
Kau hanya berarti
satu hal untukku.

593
00:38:13,848 --> 00:38:16,244
Hubungi aku ketika
kau mendapat 5.000 dolar.

594
00:38:16,640 --> 00:38:19,560
"Yang dia pedulikan hanyalah cinta"

595
00:38:19,810 --> 00:38:23,150
"Tunjukkan rambut hitam panjang"

596
00:38:23,230 --> 00:38:24,980
"Menurun"

597
00:38:25,070 --> 00:38:26,820
"Hingga ke sana"

598
00:38:26,900 --> 00:38:29,900
"Ketika aku melihat dia
Berlari bebas"

599
00:38:30,860 --> 00:38:34,320
"Simpan uangmu,
Itu sudah cukup bagi aku"

600
00:38:37,330 --> 00:38:41,120
"Aku tidak peduli
Mengemudikan mobil Packard"

601
00:38:41,210 --> 00:38:45,500
"Atau mengisap cerutu panjang"

602
00:38:45,590 --> 00:38:47,729
"Bukan aku"

603
00:38:48,230 --> 00:38:51,230
Yang aku pedulikan hanyalah
Perbuatan seorang pria

604
00:38:51,670 --> 00:38:53,510
"Yang memilih kau"

605
00:38:53,840 --> 00:38:59,350
"Memutar pergelangan tangan
Yang memutar sekrup"

606
00:39:00,810 --> 00:39:05,190
"Yang aku pedulikan"

607
00:39:06,110 --> 00:39:08,980
"Hanyalah"

608
00:39:09,230 --> 00:39:16,200
"Cinta!"

609
00:39:22,210 --> 00:39:24,120
Dia akan menemuimu sekarang.

610
00:39:27,880 --> 00:39:31,300
- Halo, Andy.
- Nama aku Amos.

611
00:39:31,380 --> 00:39:32,670
Itu benar. Silakan duduk.

612
00:39:35,300 --> 00:39:37,300
Kau adalah pria yang luar biasa.

613
00:39:38,470 --> 00:39:41,350
Istrimu menipumu, membunuh pasangan
perselingkuhannya, coba menyalahkanmu.

614
00:39:41,430 --> 00:39:42,930
Kebanyakan pria akan memutuskannya.

615
00:39:43,060 --> 00:39:46,690
Tapi kau tetap membelanya.
Membuatmu pahlawan di mata aku.

616
00:39:46,770 --> 00:39:50,480
- Itu benar. Aku pahlawan.
- Apakah kau membawa uang?

617
00:39:52,360 --> 00:39:57,410
Tak sebanyank yang kuharapkan,
tapi pasti, Tn. Flynn.

618
00:39:59,580 --> 00:40:01,030
Ini hanya 1.000 dolar.

619
00:40:01,120 --> 00:40:04,290
Ditambah 300 dolar pinjamanku
di garasi.

620
00:40:04,370 --> 00:40:08,830
Ada 700 dolar dari Bangunan
dan Pinjaman dana.

621
00:40:09,130 --> 00:40:10,290
Hanya 2.000 dolar.

622
00:40:10,710 --> 00:40:12,630
Itu semua yang aku punya sejauh ini.

623
00:40:12,710 --> 00:40:15,510
Tapi aku akan memberimu 20 dolar
dari gaji mingguanku.

624
00:40:15,930 --> 00:40:19,010
Aku akan memberikan cek
dengan bunga.

625
00:40:19,100 --> 00:40:20,390
Ketika kau mendatangiku kemarin,

626
00:40:20,760 --> 00:40:23,020
aku tidak bertanya apa dia bersalah
atau tidak.

627
00:40:23,100 --> 00:40:26,310
Aku tak bertanya apa dia pemabuk
atau pemakai narkoba. Tidak!

628
00:40:26,390 --> 00:40:29,480
Aku hanya bilang, "Apa kau punya
5.000 dolar?" Kau bilang, "Ya."

629
00:40:29,560 --> 00:40:33,280
Tapi kau tidak memiliki 5.000 dolar.
Jadi, kau adalah pembohong.

630
00:40:33,360 --> 00:40:36,320
Aku tidak membuang-buang waktuku
dengan pembohong.

631
00:40:40,620 --> 00:40:41,740
Dengar.

632
00:40:43,410 --> 00:40:45,410
Aku minta maaf, Tn. Flynn.

633
00:40:46,370 --> 00:40:47,750
Di sisi lain,

634
00:40:47,830 --> 00:40:51,630
pengabdianmu kepada istrimu
sangat menyentuh.

635
00:40:51,710 --> 00:40:54,460
Aku akan menerima kasus istrimu
dan aku akan mengambil ini,

636
00:40:54,800 --> 00:40:56,090
karena aku adil.

637
00:40:58,340 --> 00:40:59,470
Dengar, Hart.

638
00:41:00,220 --> 00:41:02,220
Aku tidak suka menyombongkan diri,

639
00:41:02,310 --> 00:41:04,930
Tapi percayalah, jika Yesus Kristus
hidup di Chicago hari ini,

640
00:41:05,020 --> 00:41:09,480
dan jika dia memiliki 5.000 dolar,
mendatangiku, ini pasti berbeda.

641
00:41:11,060 --> 00:41:12,310
Baiklah, inilah yang kita lakukan.

642
00:41:12,980 --> 00:41:16,400
Pada akhir minggu, Roxie akan muncul
di berita utama setiap koran.

643
00:41:16,490 --> 00:41:19,740
Pembunuh jaz termanis
yang pernah berada di Chicago.

644
00:41:20,740 --> 00:41:22,120
Itu adalah incaranku.

645
00:41:22,330 --> 00:41:23,410
Kita membuat pengumuman,

646
00:41:23,490 --> 00:41:26,750
adakan lelang untuk pengumpulan uang
demi pembelaannya.

647
00:41:26,830 --> 00:41:29,750
Mereka akan membeli semua
yang pernah dia sentuh.

648
00:41:30,000 --> 00:41:32,790
Sepatu, gaun, parfum, pakaian dalam.

649
00:41:32,880 --> 00:41:36,880
Catatan Victrola! Seperti yang aku
mainkan saat menembak bajingan itu.

650
00:41:36,970 --> 00:41:39,510
- Aku tidak mendengar itu.
- Bukannya aku tidak punya alasan.

651
00:41:39,630 --> 00:41:41,680
- Hei, apa saja itu?
- Itu saat kita pergi ke sidang.

652
00:41:41,760 --> 00:41:45,970
Tak ada yang akan peduli pembelaanmu
kecuali mereka memedulikanmu.

653
00:41:46,060 --> 00:41:48,850
Jadi, pertama, kita perlu mendapat
simpati dari pers.

654
00:41:48,940 --> 00:41:50,730
Tidak semuanya mudah dipaksa.

655
00:41:50,940 --> 00:41:53,690
Tapi ada satu hal yang mereka
tidak pernah bisa menolaknya.

656
00:41:53,770 --> 00:41:56,320
Itu adalah pendosa yang insaf.

657
00:41:57,740 --> 00:42:00,030
Katakan, apa pelajaran
favoritmu di sekolah?

658
00:42:00,110 --> 00:42:02,450
Aku dulu sangat bodoh.

659
00:42:02,530 --> 00:42:04,240
Ayo, pasti ada sesuatu.

660
00:42:04,330 --> 00:42:06,490
Nilaiku tinggi pada kesopanan
dan kebersihan.

661
00:42:06,790 --> 00:42:09,042
Bagus. Kau ingin menjadi biarawati.

662
00:42:09,422 --> 00:42:10,512
Seorang biarawati?

663
00:42:10,540 --> 00:42:13,460
- Di mana kau lahir?
- Peternakan ayam di luar Lubbock.

664
00:42:13,580 --> 00:42:16,555
Rumah Selatan yang indah,
berisi kemewahan dan kebaikan.

665
00:42:16,555 --> 00:42:17,590
Di mana orang tuamu sekarang?

666
00:42:17,590 --> 00:42:20,380
Mungkin pada teras depan
di kursi goyang mereka.

667
00:42:20,380 --> 00:42:25,300
Orang tua mati. kekayaan keluarga
habis, alumni Sacred Heart.

668
00:42:25,390 --> 00:42:29,470
Kau kawin lari. Kini, kau sengsara,
sendirian, tidak bahagia.

669
00:42:29,560 --> 00:42:32,060
Tentu saja kau terbawa
dalam pusaran gila kota ini.

670
00:42:32,520 --> 00:42:35,980
Jaz, kabaret, miras. kau tertarik
seperti ngengat kepada nyala api.

671
00:42:36,110 --> 00:42:38,900
- Sebuah ngengat?
- Kini, pusaran gila telah berhenti,

672
00:42:38,990 --> 00:42:42,450
dan kau adalah kupu-kupu,
hancur terlindas roda!

673
00:42:42,740 --> 00:42:45,240
Jadi, mana yang benar?
Ngengat atau kupu-kupu?

674
00:42:45,450 --> 00:42:49,080
- Kau telah berdosa dan menyesal!
- Astaga, itu indah.

675
00:42:50,250 --> 00:42:53,080
Jangan puji Tuhan.
Tetap di posisimu.

676
00:42:53,920 --> 00:42:57,540
Ketika aku selesai mengurusmu,
tidak hanya kau akan dibebaskan,

677
00:42:57,630 --> 00:43:01,260
Setiap juri akan ingin membawamu
pulang untuk bertemu ibunya.

678
00:43:01,380 --> 00:43:04,050
Aku lahir di biara Selatan
yang indah.

679
00:43:04,140 --> 00:43:06,970
- Apa?
- Sial!

680
00:43:07,100 --> 00:43:10,270
- Aku tidak pernah bisa.
- Kurangi sumpahmu.

681
00:43:10,350 --> 00:43:14,310
Mulai kini, umpatan terkasarmu
adalah "Astaga". Coba lagi.

682
00:43:14,400 --> 00:43:15,980
Aku lahir di...

683
00:43:45,970 --> 00:43:48,430
Jadi, aku punya ide untuk dilakukan
di kursi saksi.

684
00:43:48,600 --> 00:43:52,560
Aku akan menangis dan meminjam
sapu tangan milikmu.

685
00:43:52,640 --> 00:43:55,480
Lalu aku pikir aku akan menatap
juri seperti ini.

686
00:43:55,600 --> 00:43:58,610
Perlihatkan paha kepada mereka.
Bagaimana menurutmu?

687
00:43:58,790 --> 00:43:59,920
Kedengarannya bagus.

688
00:44:06,110 --> 00:44:10,240
- Kau tidak ingin mendengar sisanya?
- Besok, Nak. Hal pertama.

689
00:44:11,290 --> 00:44:13,080
Astaga.

690
00:44:13,080 --> 00:44:16,500
Maaf terlambat, Tn. Flynn.

691
00:44:16,580 --> 00:44:17,790
Aku harap kau tidak terlalu bosan.

692
00:44:18,580 --> 00:44:19,630
Aku menyukainya.

693
00:44:23,510 --> 00:44:24,840
Aku menyukainya!

694
00:44:27,260 --> 00:44:31,600
Pollyanna, aku mendengar
konferensi persmu besok.

695
00:44:31,680 --> 00:44:33,430
Ya. Apa urusanmu?

696
00:44:33,520 --> 00:44:36,940
Kau ingin saran aku, 'kan?
Baiklah, ini saranku.

697
00:44:37,120 --> 00:44:41,860
Jangan lupa, klien nomor satu
Billy Flynn adalah Billy Flynn.

698
00:44:41,860 --> 00:44:44,360
Artinya apa?

699
00:44:44,440 --> 00:44:48,570
Artinya, jangan biarkan
dia menguasai sorotan.

700
00:44:48,660 --> 00:44:50,950
Kaulah orang yang mereka bayar
untuk dilihat.

701
00:44:54,950 --> 00:44:56,830
Ingat, kita hanya bisa menjual
satu ide pada suatu waktu.

702
00:44:56,910 --> 00:45:00,250
Aku masih melihat dia mendatangiku
dengan tatapan mengerikan.

703
00:45:00,250 --> 00:45:03,040
- Lalu?
- Lalu kami berdua meraih pistol.

704
00:45:03,130 --> 00:45:06,720
Itu benar.
Kau berdua meraih pistol. Siap?

705
00:45:07,070 --> 00:45:08,150
Ya.

706
00:45:18,060 --> 00:45:20,100
Selamat siang, Tuan-tuan.
Nona Sunshine.

707
00:45:20,810 --> 00:45:22,900
Klienku baru saja mengajukan
pernyataan tidak bersalah.

708
00:45:22,980 --> 00:45:26,320
Kami ingin sidang sedini mungkin.
Apakah ada pertanyaan?

709
00:45:30,660 --> 00:45:33,450
- Nona Sunshine.
- Kertasku kering.

710
00:45:33,450 --> 00:45:37,330
Apa kau punya saran untuk gadis muda
cara menghindari keriuhan jaz?

711
00:45:37,410 --> 00:45:41,000
Tentu saja, ya. Ny. Hart merasa
itu adalah kombinasi tragis

712
00:45:41,080 --> 00:45:44,290
minuman keras dan jaz
yang menyebabkan kejatuhannya.

713
00:45:44,380 --> 00:45:45,840
Hadirin,

714
00:45:45,920 --> 00:45:49,220
aku hanya ingin mengatakan
aku tersanjung kalian kemari.

715
00:45:49,300 --> 00:45:51,930
- Nyonya Hart sangat...
- Aku adalah ngengat,

716
00:45:52,010 --> 00:45:55,510
Hancur terlindas roda, kau tahu?
Kupu-kupu ditarik ke...

717
00:45:55,600 --> 00:45:57,270
Ke...

718
00:45:58,640 --> 00:46:00,730
Aku yakin kau ingin tahu
kenapa aku menembak bajingan itu.

719
00:46:02,040 --> 00:46:03,410
Diam, Bodoh.

720
00:46:05,110 --> 00:46:07,280
Tuan Billy Flynn
di Konferensi Pers.

721
00:46:07,860 --> 00:46:09,360
Perhatikan mulutnya
tidak pernah bergerak.

722
00:46:10,110 --> 00:46:11,860
Hampir.

723
00:46:11,950 --> 00:46:13,370
Dari mana asalmu?

724
00:46:13,740 --> 00:46:15,200
"Mississippi"

725
00:46:15,330 --> 00:46:16,620
Orang tuamu?

726
00:46:17,290 --> 00:46:18,660
"Sangat kaya"

727
00:46:18,790 --> 00:46:20,080
Di mana mereka sekarang?

728
00:46:20,620 --> 00:46:22,000
"Sudah meninggal"

729
00:46:22,080 --> 00:46:23,880
Tapi dia diberikan awal
yang baru lagi.

730
00:46:23,960 --> 00:46:25,790
"Biara Hati Suci"

731
00:46:33,050 --> 00:46:36,350
"Kapan kau pindah ke sini?
1920"

732
00:46:36,640 --> 00:46:39,850
"Berapa umurmu?
Tak ingat"

733
00:46:40,140 --> 00:46:43,480
"Lalu apa yang terjadi?
Aku bertemu Amos"

734
00:46:43,560 --> 00:46:47,070
"Dia mencuri hatiku
Meyakinkan aku untuk kawin lari"

735
00:46:47,190 --> 00:46:49,900
Sayang, aku tidak bisa percaya
apa yang telah kau lalui.

736
00:46:49,990 --> 00:46:53,700
Gadis biara, kawin lari.
Sekarang, beri tahu kami, Roxie

737
00:46:54,320 --> 00:46:55,910
"Siapa Fred Casely?"

738
00:46:56,160 --> 00:46:57,870
"Mantan pacarku"

739
00:46:57,950 --> 00:47:01,290
"Kenapa kau menembaknya?
Aku hendak pergi"

740
00:47:01,370 --> 00:47:04,420
"Apakah dia marah?
Seperti orang gila"

741
00:47:04,670 --> 00:47:08,130
"Aku bilang, "Fred, bergeraklah"
Dia tahu perbuatannya salah"

742
00:47:08,500 --> 00:47:11,760
"Kemudian menjelaskan
Dia mendatangiku"

743
00:47:11,840 --> 00:47:15,260
"Dengan pistol?
Dari biro aku"

744
00:47:15,340 --> 00:47:18,680
"Apakah kau melawan dia?
Seperti harimau"

745
00:47:18,850 --> 00:47:20,600
Pria itu memiliki kekuatan
dan dia tidak punya.

746
00:47:20,680 --> 00:47:22,430
"Tapi kami berdua meraih pistol"

747
00:47:22,520 --> 00:47:24,350
"Ya, kami berdua"

748
00:47:24,440 --> 00:47:26,270
"Ya, kami berdua meraih"

749
00:47:26,360 --> 00:47:28,060
"Pistol, ya"

750
00:47:28,190 --> 00:47:30,030
"Kami berdua meraih pistol"

751
00:47:30,280 --> 00:47:31,940
"Ya, mereka berdua"

752
00:47:32,030 --> 00:47:33,780
"Ya, mereka berdua meraih"

753
00:47:33,860 --> 00:47:35,700
"Pistol, ya"

754
00:47:35,780 --> 00:47:37,700
"Mereka berdua meraih pistol"

755
00:47:38,030 --> 00:47:42,620
"Dimaklumi, dimengerti"

756
00:47:42,710 --> 00:47:46,370
"Ya, itu sangat bisa dimengerti"

757
00:47:46,830 --> 00:47:51,130
"Dipahami, dimengerti"

758
00:47:51,210 --> 00:47:54,380
"Tidak sedikit tercela"

759
00:47:54,630 --> 00:47:59,390
"Hal ini sangat dipertahankan"

760
00:48:01,720 --> 00:48:04,980
"Bagaimana perasaanmu?
Sangat takut"

761
00:48:05,230 --> 00:48:08,310
"Apakah kau menyesal?
Apakah kau bercanda?"

762
00:48:08,610 --> 00:48:11,900
"Apa pernyataanmu?
Aku akan katakan"

763
00:48:12,070 --> 00:48:15,570
"Walau dia sudah mati
Aku amat ingin dia kembali"

764
00:48:15,740 --> 00:48:17,320
"Lalu?
Jauhi"

765
00:48:17,410 --> 00:48:19,120
"Apa?
Jaz dan minuman keras"

766
00:48:19,200 --> 00:48:20,830
"Lalu?
Lalu orang-orang"

767
00:48:20,910 --> 00:48:22,290
"Apa?
Bermain untuk bersenang-senang"

768
00:48:22,370 --> 00:48:24,330
"Lalu apa?
Itu adalah pemikiran"

769
00:48:24,410 --> 00:48:26,040
"Ya?
Datang kepadaku"

770
00:48:26,120 --> 00:48:28,630
"Ketika?
Ketika kami berdua meraih pistol"

771
00:48:29,750 --> 00:48:34,210
"Dimaklumi, dimengerti"

772
00:48:34,300 --> 00:48:38,260
"Ya, itu bisa dimengerti"

773
00:48:38,340 --> 00:48:42,850
"Dipahami, dimengerti"

774
00:48:42,930 --> 00:48:46,520
"Tidak sedikit tercela"

775
00:48:46,600 --> 00:48:53,270
"Hal ini sangat dipertahankan"

776
00:48:55,950 --> 00:49:02,490
"Ya, mereka berdua"

777
00:49:02,580 --> 00:49:04,740
"Ya, mereka berdua meraih"

778
00:49:04,830 --> 00:49:05,950
Biarkan aku mendengarnya!

779
00:49:06,120 --> 00:49:07,620
"Pistol"

780
00:49:07,710 --> 00:49:10,630
"Ya, mereka berdua meraih pistol"

781
00:49:10,710 --> 00:49:11,880
Sedikit lebih keras!

782
00:49:11,960 --> 00:49:14,130
"Ya, mereka berdua"

783
00:49:14,260 --> 00:49:16,550
"Ya, mereka berdua meraih"

784
00:49:16,630 --> 00:49:18,800
"Pistol, ya"

785
00:49:18,880 --> 00:49:20,180
"Mereka berdua meraih pistol"

786
00:49:20,260 --> 00:49:21,550
Sekarang kau bisa!

787
00:49:21,640 --> 00:49:25,640
"Ya, mereka berdua
Ya, mereka berdua meraih"

788
00:49:25,730 --> 00:49:28,020
"Pistol, ya"

789
00:49:28,100 --> 00:49:30,650
"Mereka berdua meraih pistol"

790
00:49:30,730 --> 00:49:32,610
"Ya, mereka berdua"

791
00:49:32,690 --> 00:49:35,230
"Ya, mereka berdua meraih pistol"

792
00:49:35,320 --> 00:49:41,820
"Pistol"

793
00:49:41,910 --> 00:49:45,080
"Keduanya meraih"

794
00:49:45,160 --> 00:49:52,710
"Pistol itu"

795
00:49:57,050 --> 00:49:59,010
"Keduanya meraih pistol"

796
00:50:03,850 --> 00:50:05,100
Pindah, AI Capone,

797
00:50:05,220 --> 00:50:08,100
Kota Berangin telah mengambil
penjahat baru untuk hatinya.

798
00:50:08,180 --> 00:50:11,190
Nama di bibir setiap orang
adalah Roxie Hart,

799
00:50:11,270 --> 00:50:14,440
Wanita kecil termanis yang pernah
dituduh membunuh di Chicago.

800
00:50:14,520 --> 00:50:17,690
Wanita ingin terlihat seperti dia,
pria ingin berkencan dengan dia.

801
00:50:17,820 --> 00:50:20,200
Beberapa gadis kecil
bahkan ingin membawanya pulang.

802
00:50:20,280 --> 00:50:22,200
Jangan berpikir macam-macam!

803
00:50:22,360 --> 00:50:25,240
Di sisi lain kota,
Asisten Jaksa Negeri. menjanjikan

804
00:50:25,330 --> 00:50:29,080
si penembak ceria akan disidang
sebelum akhir tahun ini.

805
00:50:29,080 --> 00:50:31,120
Siapa tahu?
Jika dia memenuhi janjinya,

806
00:50:31,120 --> 00:50:35,000
Asisten Jaksa Negeri Harrison
kelak bisa menjadi Gubernur Harrison.

807
00:50:35,730 --> 00:50:37,510
Kembali di TKP,

808
00:50:37,510 --> 00:50:41,300
semua orang ingin merasakan
Roxie Hart.

809
00:50:41,300 --> 00:50:44,470
Stoples krim dingin ini
mengembalikan 20 dolar ke suaminya!

810
00:50:45,390 --> 00:50:49,600
Mungkin wanita ini akan mendapatkan
ketenaran ala Roxie.

811
00:50:49,680 --> 00:50:53,940
Tampaknya semua orang hari ini
mendukung Roxie Hart!

812
00:50:57,190 --> 00:50:58,534
Kirim bunga-bunga layu itu
ke panti asuhan

813
00:50:58,559 --> 00:51:00,214
dan pastikan mereka tahu
siapa yang mengirimnya.

814
00:51:02,530 --> 00:51:04,415
Jadi, Nak,

815
00:51:04,415 --> 00:51:07,240
sudah tahu kau mau apa
usai Billy membebaskanmu?

816
00:51:07,240 --> 00:51:11,210
- Ya. Pentas di atas panggung.
- Sudah kuduga.

817
00:51:11,210 --> 00:51:14,790
- Aku sudah menelepon kantor Morris.
- Benarkah?

818
00:51:14,880 --> 00:51:16,330
Berapa biayanya?

819
00:51:16,420 --> 00:51:19,710
Kesepakatan adil,
10% dari semua pendapatanmu.

820
00:51:19,800 --> 00:51:24,380
Ya, baik. Kita lihat, Mama.
Aku bahkan belum mendapat peran.

821
00:51:24,470 --> 00:51:26,390
Membunuh Fred Casely adalah peranmu.

822
00:51:26,510 --> 00:51:29,430
Itu yang penonton inginkan. Bilang
mereka melihat orang yang terkenal.

823
00:51:29,430 --> 00:51:31,430
Itu adalah aksi aneh.

824
00:51:31,640 --> 00:51:36,690
- Aku lebih baik dari itu.
- Tentu saja, Sayang.

825
00:51:38,150 --> 00:51:39,650
Kau bisa setenar Sophie Tucker.

826
00:51:40,110 --> 00:51:41,190
Kau benar-benar berpikir begitu?

827
00:51:41,280 --> 00:51:43,190
Lebih tenar dari Kanther
dan Juleson.

828
00:51:43,280 --> 00:51:46,660
Kau tahu, aku selalu ingin terkenal
di semua koran.

829
00:51:46,780 --> 00:51:51,200
Sebelum bersama Amos, aku berkencan
dengan pembuat miras yang buruk.

830
00:51:51,290 --> 00:51:54,370
Dia mengajak aku pergi
dan menunjukkan segala hal.

831
00:51:54,460 --> 00:51:56,120
Orang jelek suka melakukan itu.

832
00:51:59,130 --> 00:52:02,710
Setelah mengatakan di koran,
"Aksi gang Al Capelli

833
00:52:02,800 --> 00:52:06,550
"terlihat di Chez Vito
dengan klorin pirang manis,"

834
00:52:06,970 --> 00:52:10,310
Itu aku.
Aku potong dan aku simpan.

835
00:52:11,810 --> 00:52:15,810
Seumur hidup,
aku ingin pentasku sendiri.

836
00:52:16,310 --> 00:52:18,520
Tapi tidak.

837
00:52:18,610 --> 00:52:20,860
Selalu tidak.
Mereka selalu menolak aku.

838
00:52:20,940 --> 00:52:23,480
Satu dunia besar penuh "tidak".

839
00:52:26,240 --> 00:52:28,700
Kemudian Amos datang.

840
00:52:30,280 --> 00:52:32,410
Aman, Amos sayang,

841
00:52:34,620 --> 00:52:36,290
yang tidak pernah menolak.

842
00:52:41,060 --> 00:52:43,270
Aku belum pernah melakukan ini.

843
00:52:43,800 --> 00:52:46,300
Tapi, kau tahu,
itu adalah malam istimewa

844
00:52:46,380 --> 00:52:49,510
dan kalian adalah penonton hebat.

845
00:52:50,220 --> 00:52:51,350
Lalu...

846
00:52:51,600 --> 00:52:55,930
Lalu aku benar-benar merasa
bisa berbicara dengan kalian.

847
00:52:57,350 --> 00:52:59,600
Jadi, lupakan berita di koran.

848
00:52:59,690 --> 00:53:03,690
Lupakan apa yang telah kau dengar
di radio karena...

849
00:53:04,150 --> 00:53:07,450
Karena aku akan mengatakan
yang sebenarnya.

850
00:53:07,530 --> 00:53:09,780
Bukan berarti kebenaran
benar-benar penting.

851
00:53:11,910 --> 00:53:13,870
Tapi aku akan memberitahumu.

852
00:53:15,620 --> 00:53:16,870
Di ranjang,

853
00:53:18,000 --> 00:53:21,510
Amos,

854
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
Nol.

855
00:53:23,750 --> 00:53:27,130
Ketika dia bercinta dengan aku,
itu seperti...

856
00:53:27,680 --> 00:53:30,470
Seolah dia sedang memperbaiki
karburator.

857
00:53:30,720 --> 00:53:33,760
"Aku mencintaimu, Sayang."

858
00:53:35,920 --> 00:53:39,300
Pokoknya, aku mulai bermain-main.

859
00:53:40,760 --> 00:53:42,260
Kemudian aku mulai tidur
ke sana-sini.

860
00:53:42,860 --> 00:53:45,730
Yakni main-main tanpa makan malam.

861
00:53:48,060 --> 00:53:50,310
Kemudian aku bertemu Fred Casely.

862
00:53:50,740 --> 00:53:52,570
Dia bilang bisa memasukkan aku
ke Vaudeville.

863
00:53:54,240 --> 00:53:55,910
Tapi itu tak berjalan
sesuai rencanaku.

864
00:53:58,080 --> 00:54:01,040
Aku kira itu juga tidak berjalan
untuk Fred.

865
00:54:02,380 --> 00:54:04,670
Jadi, aku menyerah
untuk gagasan Vaudeville,

866
00:54:04,750 --> 00:54:07,550
sebab jika kau tidak paham
setelah bertahun-tahun,

867
00:54:08,840 --> 00:54:11,380
peluang hanya berlalu begitu saja.

868
00:54:11,840 --> 00:54:13,510
"Tapi itu bukan"

869
00:54:13,600 --> 00:54:17,140
"Tidak, tetapi tidak"

870
00:54:17,850 --> 00:54:19,230
Sekarang?

871
00:54:19,310 --> 00:54:21,850
Jika si Flynn ini membuatku menang,

872
00:54:21,940 --> 00:54:23,812
Dengan semua publisitas ini,

873
00:54:23,837 --> 00:54:26,844
aku punya dunia
yang penuh dengan "Ya!"

874
00:54:27,440 --> 00:54:31,070
"Nama pada bibir setiap orang"

875
00:54:31,160 --> 00:54:34,570
"Akan menjadi Roxie"

876
00:54:34,660 --> 00:54:38,240
"Wanita yang akan dibicarakan"

877
00:54:38,330 --> 00:54:41,750
"Akan menjadi Roxie"

878
00:54:41,830 --> 00:54:44,210
"Aku akan menjadi seorang selebriti"

879
00:54:44,290 --> 00:54:48,130
"Itu berarti seseorang
Yang diketahui semua orang"

880
00:54:49,010 --> 00:54:51,970
"Mereka akan mengenali mata aku"

881
00:54:52,050 --> 00:54:55,760
"Rambut, gigi, payudara, hidung aku"

882
00:54:59,980 --> 00:55:03,770
"Dari hanya istri mekanik bodoh"

883
00:55:03,850 --> 00:55:06,900
"Aku akan menjadi Roxie"

884
00:55:07,440 --> 00:55:13,740
"Siapa bilang
Pembunuhan bukan seni?"

885
00:55:13,820 --> 00:55:17,740
"Andai dia tidak digantung"

886
00:55:17,830 --> 00:55:21,750
"Bisa kita bilang
Dia mulai dengan heboh?"

887
00:55:23,290 --> 00:55:26,000
"Roxie Hart"

888
00:55:45,230 --> 00:55:46,480
Anak-anak?

889
00:55:47,520 --> 00:55:52,400
"Mereka akan menunggu mengantre
Untuk bisa melihat"

890
00:55:52,740 --> 00:55:53,900
"Roxie"

891
00:55:54,860 --> 00:55:59,830
"Tanda tangan yang akan kuberi
Semoga berhasil untuk kau"

892
00:55:59,910 --> 00:56:01,040
"Roxie"

893
00:56:01,870 --> 00:56:05,160
"Aku akan muncul dalam 'lavaliere'
Yang berlangsung"

894
00:56:05,250 --> 00:56:07,710
"Hingga ke pinggang aku"

895
00:56:08,880 --> 00:56:12,300
"Berikut cincin, ada cincin
Di mana-mana ada cincin"

896
00:56:12,380 --> 00:56:16,300
"Tapi selalu yang terbaik dari rasa"

897
00:56:19,090 --> 00:56:20,960
Aku bintang.

898
00:56:21,420 --> 00:56:24,090
Penonton mencintaiku.

899
00:56:24,510 --> 00:56:26,590
Aku mencintai mereka.

900
00:56:26,590 --> 00:56:29,260
Mereka mencintai aku
yang mencintai mereka.

901
00:56:29,260 --> 00:56:32,770
Aku mencintai mereka
sudah mencintai aku.

902
00:56:32,850 --> 00:56:36,310
Kami saling mencintai.

903
00:56:37,060 --> 00:56:41,110
Itu karena kami tak cukup disayangi
ketika pada masa kecil.

904
00:56:41,190 --> 00:56:43,280
Itulah dunia pertunjukan

905
00:56:44,660 --> 00:56:45,870
Anak-anak.

906
00:56:47,500 --> 00:56:51,000
"Dia menyerahkan
Kehidupan membosankannya"

907
00:56:51,090 --> 00:56:52,800
"Aku akan menjadi
Nyanyikan itu!"

908
00:56:52,920 --> 00:56:54,460
"Roxie"

909
00:56:54,550 --> 00:57:00,430
"Dia membuat skandal dan awal"

910
00:57:00,640 --> 00:57:04,270
"Sophie Tucker akan marah, aku tahu"

911
00:57:04,600 --> 00:57:08,560
"Untuk melihat namanya diturunkan"

912
00:57:09,940 --> 00:57:14,280
"Roxie Hart"

913
00:57:15,360 --> 00:57:17,030
"Roxie"

914
00:57:41,800 --> 00:57:43,100
Aku tidak tahan lagi.

915
00:57:43,180 --> 00:57:45,640
Ke mana pun aku pergi,
aku selalu mendengar si bodoh itu!

916
00:57:48,690 --> 00:57:51,020
Tidak, Mama. Jangan kau juga.

917
00:57:52,730 --> 00:57:55,409
Aku punya berita buruk, Nak.
Turmu telah dibatalkan.

918
00:57:55,409 --> 00:57:55,980
Apa?

919
00:57:55,980 --> 00:57:58,030
Namamu sudah lama tak diberitakan.

920
00:57:58,110 --> 00:58:01,530
Orang hanya membaca
tentang bocah Hart ini. Dia populer.

921
00:58:03,780 --> 00:58:06,160
Apa yang harus aku lakukan?

922
00:58:06,910 --> 00:58:09,210
Menjilatnya, seperti orang lain?

923
00:58:09,670 --> 00:58:13,710
- Tidak akan melukaimu.
- Langkahi dulu mayatku.

924
00:58:14,040 --> 00:58:15,800
Keberatan jika aku
bergabung denganmu?

925
00:58:17,460 --> 00:58:19,760
Lampu mati, 10 menit.

926
00:58:20,340 --> 00:58:21,510
Asap?

927
00:58:24,510 --> 00:58:26,510
Lihatlah apa yang dikirimkan
seseorang kepadaku.

928
00:58:26,930 --> 00:58:30,690
Krim karamel lapis tiga
dari San Francisco.

929
00:58:32,060 --> 00:58:33,770
Aku menjaga tubuhku.

930
00:58:33,860 --> 00:58:35,400
Kau tahu. Persidangan.

931
00:58:38,190 --> 00:58:41,150
Hei, hebat kau disebutkan
di "Tribun" hari ini, ya?

932
00:58:41,860 --> 00:58:45,030
Ada begitu banyak,
aku tidak bisa mengikuti.

933
00:58:47,540 --> 00:58:51,710
Hei, aku pernah bilang ukuranmu
sama persis dengan ukuran adikku?

934
00:58:51,790 --> 00:58:53,960
Kau akan sangat cocok
memakai kostumnya.

935
00:58:54,580 --> 00:58:56,090
- Benarkah?
- Ya.

936
00:58:56,170 --> 00:58:59,880
Aku berpikir,
dengan publisitas kita,

937
00:58:59,970 --> 00:59:04,220
ketika Billy membebaskan kita,
wajar jika kita pentas bersama.

938
00:59:04,510 --> 00:59:05,970
Kau berpikir begitu, ya?

939
00:59:10,060 --> 00:59:11,180
Hadirin,

940
00:59:12,100 --> 00:59:16,150
Nona Velma Kelly
dalam aksi putus asa.

941
00:59:17,070 --> 00:59:20,030
"Adikku dan aku memiliki aksi
Yang tidak bisa gagal"

942
00:59:21,700 --> 00:59:24,950
"Adikku dan aku menuju langsung
Ke puncak"

943
00:59:26,740 --> 00:59:30,240
"Adikku dan aku mendapat
Penggemar seminggu setidaknya"

944
00:59:30,950 --> 00:59:31,960
Ya.

945
00:59:31,960 --> 00:59:36,080
"Tapi adikku sekarang
Sayangnya meninggal"

946
00:59:37,500 --> 00:59:39,380
"Aku tahu, itu sedih, tentu saja"

947
00:59:39,460 --> 00:59:42,010
"Tapi fakta tetap saja fakta"

948
00:59:43,630 --> 00:59:45,680
"Sekarang yang tersisa"

949
00:59:46,050 --> 00:59:47,760
"Adalah sisa-sisa"

950
00:59:48,350 --> 00:59:49,600
"Yang sempurna"

951
00:59:50,390 --> 00:59:52,600
"Aksi ganda"

952
00:59:54,480 --> 00:59:55,690
Lihat ini.

953
00:59:56,520 --> 00:59:58,810
Kau harus membayangkannya
dengan dua orang.

954
00:59:58,900 --> 01:00:00,860
Hal ini seru dengan dua orang.

955
01:00:01,310 --> 01:00:02,350
"Pertama aku akan"

956
01:00:05,280 --> 01:00:07,070
"Kemudian dia akan"

957
01:00:09,230 --> 01:00:10,320
"Kemudian kami akan"

958
01:00:13,290 --> 01:00:15,790
"Tapi aku tak bisa
Melakukannya sendiri"

959
01:00:16,160 --> 01:00:17,660
"Kemudian dia akan"

960
01:00:20,210 --> 01:00:21,590
"Kemudian aku akan"

961
01:00:23,970 --> 01:00:25,090
"Kemudian kami akan"

962
01:00:27,970 --> 01:00:30,050
"Tapi aku tidak bisa
Melakukannya sendiri"

963
01:00:30,260 --> 01:00:33,220
"Dia akan mengatakan,
Seperti apa adikmu?"

964
01:00:33,310 --> 01:00:34,480
"Aku akan mengatakan, 'Pria!'"

965
01:00:35,690 --> 01:00:38,440
"Dia akan mengatakan,
'Kau mengeong seperti kucing'"

966
01:00:38,520 --> 01:00:40,730
"Kemudian kami akan memukau
Kerumunan lagi"

967
01:00:40,820 --> 01:00:42,320
"Ketika dia akan pergi"

968
01:00:45,280 --> 01:00:46,320
"Aku akan pergi"

969
01:00:48,990 --> 01:00:50,320
"Kami akan pergi"

970
01:00:55,080 --> 01:00:58,250
"Kemudian para ayah itu
Mulai mengaum"

971
01:00:58,330 --> 01:01:00,960
"Bersiul, menginjak,
diinjak di lantai"

972
01:01:01,040 --> 01:01:04,090
"Berteriak, lebih keras,
Memohon untuk lebih"

973
01:01:04,170 --> 01:01:07,470
Kami akan mengatakan,
"Baik, pakai terus kaus kakimu,

974
01:01:08,010 --> 01:01:10,140
Sebab kau belum melihat apa-apa"

975
01:01:19,270 --> 01:01:22,060
"Tapi aku tidak bisa melakukannya"

976
01:01:22,150 --> 01:01:25,030
"Sendiri"

977
01:01:25,400 --> 01:01:27,950
Jadi, bagaimana?

978
01:01:28,030 --> 01:01:29,780
Ayo, kau bisa mengatakannya.

979
01:01:35,160 --> 01:01:37,370
Aku tahu, kau benar.
Bagian pertama ini payah.

980
01:01:37,750 --> 01:01:38,960
Tetapi bagian kedua?

981
01:01:39,040 --> 01:01:42,000
Bagian keduanya benar-benar bagus.

982
01:01:42,710 --> 01:01:44,000
Baik.

983
01:01:44,130 --> 01:01:45,460
"Dia akan melakukan"

984
01:01:50,680 --> 01:01:51,930
"Aku akan melakukan"

985
01:01:56,890 --> 01:01:59,310
"Kami akan melakukan"

986
01:02:09,240 --> 01:02:12,820
"Lalu orang-orang bodoh itu
Mengotorinya"

987
01:02:12,910 --> 01:02:15,660
"Untuk menghibur
Atraksi terbaik di kota"

988
01:02:15,740 --> 01:02:18,790
"Mereka hampir merusak balkon"

989
01:02:18,870 --> 01:02:22,000
Kami akan bilang, "Baik, Anak-anak,
kami akan pulang."

990
01:02:22,080 --> 01:02:25,670
Tapi sebelum kami pergi,
inilah beberapa tembakan perpisahan.

991
01:02:25,750 --> 01:02:28,460
Ini kami lakukan secara serempak

992
01:02:37,930 --> 01:02:40,270
"Sekarang kau melihat aku
Akan melalui itu"

993
01:02:40,350 --> 01:02:42,940
"Kau mungkin berpikir
Tidak ada hubungannya"

994
01:02:43,360 --> 01:02:48,070
"Tapi aku tidak bisa melakukannya"

995
01:02:48,440 --> 01:02:54,410
"Sendiri"

996
01:02:55,990 --> 01:02:59,200
Jadi, di mana bagian
kau meledakkan otaknya?

997
01:03:00,460 --> 01:03:02,210
Baik, Roxie,
aku akan jujur denganmu

998
01:03:02,290 --> 01:03:05,880
Tidak. Jangan repot-repot.
Kau pikir kau membodohi aku?

999
01:03:06,090 --> 01:03:09,090
Kau sudah tak populer.
Akulah yang diinginkan.

1000
01:03:09,170 --> 01:03:12,630
Aku seorang bintang besar. Sendiri.

1001
01:03:13,550 --> 01:03:15,680
Aku hampir lupa.

1002
01:03:15,760 --> 01:03:18,850
Kau di koran hari ini juga.
Di belakang.

1003
01:03:19,140 --> 01:03:21,020
Dengan berita kematian.

1004
01:03:21,100 --> 01:03:25,440
"Sidang Velma Kelly
telah ditunda tanpa batas waktu."

1005
01:03:28,020 --> 01:03:30,440
Tujuh kata.

1006
01:03:34,070 --> 01:03:38,280
Inilah nasihat,
langsung dari aku untuk kau.

1007
01:03:38,830 --> 01:03:40,620
Berhenti makan karamel.

1008
01:03:51,800 --> 01:03:53,760
Untuk kalian warga Chicago
yang begadang.

1009
01:03:53,840 --> 01:03:57,760
Para burung hantu malam
yang bangun setelah gelap.

1010
01:03:57,850 --> 01:04:00,010
Kami persembahkan lagu ini,

1011
01:04:00,720 --> 01:04:03,560
"Chicago After Midnight."

1012
01:04:09,270 --> 01:04:12,530
Dengar, ini semua terjadi
di Lake Shore Drive?

1013
01:04:13,570 --> 01:04:15,780
Luar biasa!

1014
01:04:16,700 --> 01:04:19,240
Baiklah, ya, terima kasih, Don.

1015
01:04:19,950 --> 01:04:23,950
Mereka hanya menangkap wanita ini
untuk pembunuhan rangkap tiga.

1016
01:04:24,040 --> 01:04:26,870
- Benarkah?
- Ya. Dia adalah seorang ahli waris.

1017
01:04:26,960 --> 01:04:32,050
Ya. Keluarganya punya usaha nanas,
jeruk besar, buah apa pun.

1018
01:04:32,800 --> 01:04:35,840
Jadi, wanita ini,
Kitty entah apa namanya.

1019
01:04:36,050 --> 01:04:39,350
Dia bermain rumah, di sisi utara,

1020
01:04:39,430 --> 01:04:41,600
di sebuah apartemen
dengan seorang pria bernama Harry.

1021
01:04:41,680 --> 01:04:43,692
Pekerjaan Harry, tak ada yang yakin.

1022
01:04:43,692 --> 01:04:45,940
Tapi itu tidak terlalu penting
karena dia membayar semua tagihan.

1023
01:04:45,940 --> 01:04:47,940
Jadi, Kitty pulang,

1024
01:04:48,020 --> 01:04:51,020
Harry sudah di tempat tidur.

1025
01:04:51,110 --> 01:04:52,150
Dia pergi untuk berganti pakaian.

1026
01:04:52,230 --> 01:04:56,400
Ketika dia kembali,
dia melihat sesuatu yang aneh.

1027
01:04:58,780 --> 01:05:00,280
Sangat aneh.

1028
01:05:05,620 --> 01:05:07,370
Kitty menghilang sebentar,

1029
01:05:07,710 --> 01:05:08,920
sedingin mentimun.

1030
01:05:09,420 --> 01:05:12,750
Ketika dia kembali,
dengan lembut dia bangunkan Harry.

1031
01:05:14,760 --> 01:05:16,220
Harry mengatakan,
"Apa? Aku sendirian."

1032
01:05:17,130 --> 01:05:20,220
Dia mengatakan, "Sendiri?
Ada dua wanita di ranjang denganmu."

1033
01:05:21,100 --> 01:05:23,010
Dengar. Harry,

1034
01:05:23,100 --> 01:05:27,180
Katanya, "Ayo, kau akan percaya
matamu atau ucapanku?"

1035
01:05:37,950 --> 01:05:39,280
Selamat malam, Hadirin.

1036
01:05:47,880 --> 01:05:50,010
Mary Sunshine dari "The Evening Star".

1037
01:05:50,290 --> 01:05:52,630
Apakah kau akan keberatan
mengatakan satu atau dua kata?

1038
01:05:52,750 --> 01:05:55,300
Tentu, aku akan katakan tiga kata.
Pergilah ke Neraka!

1039
01:05:55,800 --> 01:05:57,880
Apakah kau akan keberatan
mengatakan satu atau dua kata?

1040
01:05:57,970 --> 01:06:00,260
Kau bukan penasihat aku.
Aku ingin uangku kembali.

1041
01:06:00,340 --> 01:06:02,340
Itu bukan uangmu.
Ini adalah uang ibumu.

1042
01:06:02,340 --> 01:06:06,720
- Apakah kau menyesal, Sayang?
- Tentu. Menyesal aku tertangkap.

1043
01:06:08,310 --> 01:06:10,140
- Hei, Nona Sunshine.
- Tidak sekarang, Roxie.

1044
01:06:10,165 --> 01:06:11,726
Aku mendapat surat
dari seorang pria.

1045
01:06:11,830 --> 01:06:14,134
Dia akan mogok makan
sampai aku bebas.

1046
01:06:14,190 --> 01:06:15,230
Itu bagus, Sayang.

1047
01:06:15,320 --> 01:06:18,990
Nona Baxter, apakah kau tahu
dua wanita itu secara pribadi?

1048
01:06:20,200 --> 01:06:23,240
Apakah aku mengenal mereka
secara pribadi, itu pertanyaan kau?

1049
01:06:24,160 --> 01:06:25,330
Ya, itu adalah aku...

1050
01:06:27,830 --> 01:06:29,620
Dia sangat bersemangat tinggi,
bukan?

1051
01:06:29,750 --> 01:06:31,170
Nona Baxter.

1052
01:06:31,960 --> 01:06:34,420
Tuan Flynn!

1053
01:06:34,670 --> 01:06:36,340
- Ya, hai, Tracy.
- Roxie.

1054
01:06:36,630 --> 01:06:39,380
- Ya, tentu, aku hanya bercanda.
- Kau sudah punya tanggal sidangku?

1055
01:06:40,550 --> 01:06:43,090
- Dengar, Nak.
- Prioritas utamamu, 'kan?

1056
01:06:43,340 --> 01:06:45,022
Pergilah ke neraka!

1057
01:06:45,022 --> 01:06:47,022
Sungguh heboh, ya?

1058
01:06:47,220 --> 01:06:50,730
Sosialita juga. Ibunya memiliki
semua nanas di Hawaii.

1059
01:06:50,810 --> 01:06:52,440
Apa yang aku pedulikan
tentang nanas?

1060
01:06:52,520 --> 01:06:53,850
- Baiklah.
- Dengar, hei!

1061
01:06:55,860 --> 01:06:58,360
Nona Baxter akan menjawab
semua pertanyaan kalian.

1062
01:06:58,440 --> 01:07:01,030
Setelah itu, aku akan memberikan
sebuah wawancara sendiri.

1063
01:07:04,280 --> 01:07:06,370
Roxie!

1064
01:07:07,240 --> 01:07:08,990
Bagaimana rasanya, Nak?

1065
01:07:10,040 --> 01:07:14,330
J Edgar Hoover tidak bisa menemukan
namamu di koran.

1066
01:07:19,880 --> 01:07:21,840
Tuan Flynn?

1067
01:07:24,180 --> 01:07:27,810
- Seseorang, buka pintu ini segera.
- Astaga. Roxie. Ada apa, Sayang?

1068
01:07:31,520 --> 01:07:32,520
Tidak.

1069
01:07:32,600 --> 01:07:34,390
Jangan khawatir tentang aku.

1070
01:07:35,360 --> 01:07:38,400
Aku hanya berharap jatuhnya
tidak menyakiti bayi ini.

1071
01:07:39,110 --> 01:07:41,360
- Bayi?
- Sial.

1072
01:07:42,106 --> 01:07:43,570
Roxie!

1073
01:07:47,450 --> 01:07:50,080
Roxie, kapan ini terjadi, Sayang?

1074
01:08:11,600 --> 01:08:13,890
Dok, bagaimana?

1075
01:08:14,520 --> 01:08:15,730
Ya.

1076
01:08:18,770 --> 01:08:20,960
Apakah kau mau menyatakannya
tersumpah di pengadilan?

1077
01:08:20,984 --> 01:08:22,345
Ya.

1078
01:08:22,439 --> 01:08:24,859
Baik. Kancingkan celanamu.

1079
01:08:36,750 --> 01:08:39,590
Aku ingin mengatakan,

1080
01:08:40,040 --> 01:08:43,670
hidupku tidak masalah sekarang,
hanya hidup anakku yang belum lahir.

1081
01:08:44,510 --> 01:08:47,260
Sayang. Untuk memiliki bayimu lahir
di penjara.

1082
01:08:47,470 --> 01:08:50,470
- Pembacaku takkan setuju.
- Itu takkan terjadi.

1083
01:08:50,810 --> 01:08:52,430
Dia akan datang ke pengadilan
pada saat sedini mungkin.

1084
01:08:52,430 --> 01:08:53,930
Kutip itu dariku.

1085
01:08:53,930 --> 01:08:57,390
Itu manis. Pertama kali
ada tahanan kami yang hamil.

1086
01:08:58,270 --> 01:09:00,310
- Kapan bayi lahir, Roxie?
- Roxie!

1087
01:09:00,859 --> 01:09:02,020
Roxie!

1088
01:09:02,979 --> 01:09:05,319
Roxie, aku hanya mendengar
kabar baiknya.

1089
01:09:05,319 --> 01:09:08,990
- Aku ayahnya!
- Roxie, siapa ayahnya?

1090
01:09:09,410 --> 01:09:11,279
Pertanyaan itu
benar-benar keterlaluan.

1091
01:09:11,370 --> 01:09:14,580
Beraninya kau menghina
wanita muda pemberani ini.

1092
01:09:14,660 --> 01:09:16,660
Itu sudah cukup.
Kami pergi dari sini.

1093
01:09:17,330 --> 01:09:19,370
Roxie, Sayang.

1094
01:09:19,960 --> 01:09:22,590
Ini aku, Ayah.

1095
01:09:25,050 --> 01:09:27,470
Roxie, aku datang secepat mungkin.

1096
01:09:28,710 --> 01:09:29,840
Rox?

1097
01:09:40,439 --> 01:09:43,319
"Jika seseorang berdiri
Di tengah orang banyak"

1098
01:09:43,399 --> 01:09:46,029
"Meningkatkan suaranya sampai keras"

1099
01:09:46,109 --> 01:09:49,069
"Melambaikan tangannya
Menggerakkan kakinya"

1100
01:09:49,160 --> 01:09:51,109
"Kau akan melihat dia"

1101
01:09:52,450 --> 01:09:54,490
"Jika seseorang dalam acara film"

1102
01:09:54,580 --> 01:09:57,040
"Berteriak,
'Kebakaran di baris kedua'"

1103
01:09:57,120 --> 01:09:59,710
"Seluruh tempat ini
Adalah tong bubuk"

1104
01:10:00,670 --> 01:10:02,250
"Kau akan melihat dia"

1105
01:10:04,250 --> 01:10:07,460
"Bahkan tanpa berkotek
Seperti ayam betina"

1106
01:10:08,930 --> 01:10:11,800
"Semua orang akan melihat sesekali"

1107
01:10:12,890 --> 01:10:15,810
"Kecuali tentu saja tokoh itu harus"

1108
01:10:17,810 --> 01:10:19,890
"Tak terlihat"

1109
01:10:20,270 --> 01:10:22,650
"Tak berarti"

1110
01:10:24,150 --> 01:10:27,110
"Aku"

1111
01:10:30,070 --> 01:10:32,490
"'Cellophane'"

1112
01:10:32,570 --> 01:10:35,240
"Tuan 'Cellophane'"

1113
01:10:35,410 --> 01:10:38,370
"Seharusnya menjadi nama aku"

1114
01:10:38,450 --> 01:10:40,830
"Tuan 'Cellophane'"

1115
01:10:40,920 --> 01:10:44,630
"Sebab kau bisa melihat
Langsung melalui aku"

1116
01:10:45,090 --> 01:10:47,590
"Berjalan melewati aku"

1117
01:10:48,340 --> 01:10:51,260
"Tidak pernah tahu aku ada"

1118
01:10:51,470 --> 01:10:53,340
"Aku beri tahu"

1119
01:10:54,010 --> 01:10:55,760
"'Cellophane'"

1120
01:10:55,850 --> 01:10:58,390
"Tuan Cellophane"

1121
01:10:58,930 --> 01:11:01,440
"Seharusnya menjadi namaku"

1122
01:11:01,640 --> 01:11:04,190
"Tuan Cellophane"

1123
01:11:04,270 --> 01:11:07,480
"Sebab kau bisa melihat
Langsung melalui aku"

1124
01:11:08,030 --> 01:11:10,440
"Berjalan melewati aku"

1125
01:11:11,240 --> 01:11:15,450
"Tidak pernah tahu aku ada"

1126
01:11:16,510 --> 01:11:19,220
Aku tidak melihatmu. Duduk.

1127
01:11:22,170 --> 01:11:24,790
Andy, aku harus memberitahumu
kabar buruk.

1128
01:11:25,840 --> 01:11:29,000
- Aku hanya berharap kau akan tabah.
- Nama aku Amos.

1129
01:11:29,260 --> 01:11:33,220
Siapa bilang bukan itu? Bayinya.
Nama bayinya yang aku pikirkan.

1130
01:11:33,510 --> 01:11:36,680
Ya. Tahu kapan dia lahir? September.

1131
01:11:38,310 --> 01:11:40,775
Tapi kau akan membagikan cerutu.

1132
01:11:40,775 --> 01:11:42,775
Jangan kau peduli ketika orang...

1133
01:11:42,980 --> 01:11:45,810
- Orang apa?
- Tertawa.

1134
01:11:45,940 --> 01:11:49,020
- Kenapa mereka tertawa?
- Sebab mereka dapat berhitung.

1135
01:11:49,280 --> 01:11:51,690
Dapatkah kau berhitung? September.

1136
01:11:55,570 --> 01:11:59,620
Ini salinan pernyataan pertama Roxie
dari kantor kejaksaan.

1137
01:11:59,830 --> 01:12:03,000
Dia tidak bersetubuh dengan kau
selama empat bulan sebelum kejadian.

1138
01:12:03,120 --> 01:12:04,920
Dia akan tahu.

1139
01:12:05,670 --> 01:12:08,250
Ya, aku kira
kami tidak bersanggama sejak...

1140
01:12:11,090 --> 01:12:13,760
Tunggu sebentar. Itu tidak benar.

1141
01:12:14,340 --> 01:12:15,930
Aku tidak mungkin menjadi ayahnya.

1142
01:12:16,010 --> 01:12:18,600
Lupakan tentang itu sekarang.
Klienku membutuhkan dukunganmu.

1143
01:12:18,680 --> 01:12:20,470
Maksudmu dia membutuhkan makanan.

1144
01:12:20,810 --> 01:12:21,930
Itulah arti diriku.

1145
01:12:22,020 --> 01:12:25,890
- Tapi kali ini dia keterlaluan.
- Apa yang akan kau lakukan?

1146
01:12:26,480 --> 01:12:28,730
- Menceraikannya?
- Kau benar!

1147
01:12:28,820 --> 01:12:30,440
Aku akan menceraikannya.

1148
01:12:32,190 --> 01:12:34,440
Dia mungkin takkan menyadarinya.

1149
01:12:38,450 --> 01:12:40,580
Ya, sambungkan.

1150
01:12:42,700 --> 01:12:45,580
"Seorang manusia yang terbuat
Lebih dari udara"

1151
01:12:46,870 --> 01:12:50,250
"Dengan semua kebesaran
Yang pasti akan kau lihat"

1152
01:12:50,840 --> 01:12:54,090
"Kecuali manusia itu
Di samping kau"

1153
01:12:55,760 --> 01:12:58,090
"Tidak mengesankan"

1154
01:12:58,430 --> 01:13:00,350
"Tidak istimewa"

1155
01:13:00,430 --> 01:13:02,890
"Kau tahu"

1156
01:13:04,270 --> 01:13:06,940
"Siapa"

1157
01:13:07,060 --> 01:13:12,230
- Kau masih di sini, Andy?
- Ya. Aku masih di sini. Aku rasa.

1158
01:13:14,530 --> 01:13:17,450
"Seharusnya menjadi namaku"

1159
01:13:17,530 --> 01:13:20,070
"Tuan Cellophane"

1160
01:13:20,160 --> 01:13:23,700
"Sebab kau bisa melihat
Langsung melalui aku"

1161
01:13:24,080 --> 01:13:26,750
"Berjalan melewati aku"

1162
01:13:27,540 --> 01:13:30,580
"Tidak pernah tahu aku ada"

1163
01:13:30,710 --> 01:13:32,590
"Aku beri tahu kau"

1164
01:13:33,250 --> 01:13:34,710
"'Cellophane'"

1165
01:13:34,800 --> 01:13:37,420
"Tuan Cellophane"

1166
01:13:37,550 --> 01:13:40,470
"Seharusnya menjadi nama aku"

1167
01:13:40,550 --> 01:13:42,970
"Tuan Cellophane"

1168
01:13:43,060 --> 01:13:46,220
"Sebab kau bisa melihat
Langsung melalui aku"

1169
01:13:46,680 --> 01:13:49,100
"Berjalan melewati aku"

1170
01:13:49,810 --> 01:13:55,190
"Tidak pernah tahu aku ada"

1171
01:13:55,280 --> 01:13:57,940
"Bahkan tidak pernah"

1172
01:13:58,320 --> 01:14:03,280
"Tahu"

1173
01:14:05,620 --> 01:14:09,540
"Aku ada"

1174
01:14:13,750 --> 01:14:16,250
Semoga aku tidak menyita
terlalu banyak waktumu.

1175
01:14:22,090 --> 01:14:24,220
Aku telah menunggu selama 10 menit.
Jangan lakukan itu lagi.

1176
01:14:24,560 --> 01:14:28,504
Gaun ini membuatku bak kap lampu.
Aku tidak mau memakai ini.

1177
01:14:28,560 --> 01:14:30,730
- Pakai karena aku menyuruhmu.
- Aku tidak mau memakai gaun ini.

1178
01:14:30,730 --> 01:14:32,822
Ketika Andy di mimbar,
aku ingin kau merajut.

1179
01:14:32,822 --> 01:14:34,822
Merajut? Demi Tuhan.

1180
01:14:35,020 --> 01:14:36,730
- Sebuah pakaian bayi.
- Aku tidak bisa merajut!

1181
01:14:36,820 --> 01:14:40,030
- Belajar.
- Itu takkan menarik simpati juri.

1182
01:14:40,240 --> 01:14:44,030
- Kau tidak perlu saran lagi?
- Dengar, Tn. Juru Bicara.

1183
01:14:44,370 --> 01:14:48,700
Sepertinya hanya aku
yang punya ide-ide bagus.

1184
01:14:49,080 --> 01:14:51,080
Aku muak
menuruti perintah orang lain.

1185
01:14:51,170 --> 01:14:53,210
Kau memperlakukanku seperti kotoran.
Kau tahu itu?

1186
01:14:53,290 --> 01:14:56,000
Kau memperlakukanku seolah aku
penjahat bodoh pada umumnya.

1187
01:14:56,090 --> 01:14:58,260
Tapi kau memang penjahat bodoh
pada umumnya.

1188
01:14:58,340 --> 01:15:01,380
Itu lebih baik daripada menjadi
pengacara busuk berminyak.

1189
01:15:01,470 --> 01:15:05,220
- Yang kebetulan menyelamatkanmu.
- Yang mengincar yang bisa dia curi!

1190
01:15:05,640 --> 01:15:07,310
Mungkin kau ingin mengajukan
banding di pengadilan tanpa aku.

1191
01:15:07,390 --> 01:15:11,140
Mungkin aku bisa. Apakah kau
membaca koran? Mereka mencintaiku.

1192
01:15:11,230 --> 01:15:15,810
Mereka akan kau lebih menyukaimu
jika kau digantung. Itu lebih laku.

1193
01:15:16,070 --> 01:15:18,190
- Kau dipecat.
- Aku berhenti.

1194
01:15:19,360 --> 01:15:22,610
Setiap pengacara di kota ini
mau mendapat kasusku.

1195
01:15:22,700 --> 01:15:26,120
Kau adalah selebriti palsu.
Sensasi sesaat.

1196
01:15:26,200 --> 01:15:28,240
Dalam beberapa minggu,
takkan ada yang peduli tentang kau.

1197
01:15:29,870 --> 01:15:31,410
Itulah Chicago.

1198
01:15:40,920 --> 01:15:42,420
Apa yang terjadi?

1199
01:15:42,680 --> 01:15:45,390
Hunyak. Dia kehilangan
daya tarik terakhirnya.

1200
01:15:46,300 --> 01:15:47,390
Jadi, apa artinya?

1201
01:15:48,810 --> 01:15:52,600
Itu berarti minggu depan,
dia akan...

1202
01:16:05,570 --> 01:16:09,200
Ini Mary Sunshine
dari Penjara Cook County

1203
01:16:09,740 --> 01:16:12,120
Sejarah akan diciptakan hari ini.

1204
01:16:12,500 --> 01:16:15,290
Katalin Halenscki
akan menjadi wanita pertama

1205
01:16:15,370 --> 01:16:18,080
di Negara Bagian Illinois
yang akan dieksekusi.

1206
01:16:18,920 --> 01:16:20,340
Jadi, Pendengar

1207
01:16:20,420 --> 01:16:23,800
Hadirin,
untuk kesenangan dan hiburan,

1208
01:16:24,010 --> 01:16:27,220
Kami dengan bangga
menghadirkan Katalin Halenscki

1209
01:16:27,430 --> 01:16:30,760
dan aksi terkenalnya,
Hongaria menghilang.

1210
01:18:08,070 --> 01:18:11,030
Kau tahu, ini tak benar-benar buruk.

1211
01:18:11,910 --> 01:18:13,376
Kau paham tentang segala sesuatu
yang kita sepakati?

1212
01:18:13,376 --> 01:18:15,376
Ya. Aku telah berlatih
sepanjang malam.

1213
01:18:16,080 --> 01:18:18,160
Apa yang kau lakukan
ketika Harrison datang untukmu?

1214
01:18:18,250 --> 01:18:21,080
Aku duduk diam, melihat lurus
ke depan. Jangan ke juri.

1215
01:18:21,630 --> 01:18:23,880
- Lalu?
- Lalu aku terlihat sederhana.

1216
01:18:23,960 --> 01:18:26,090
- Lalu...
- Lalu?

1217
01:18:26,170 --> 01:18:28,420
- Lalu tak mengatakan apa-apa.
- Itu benar!

1218
01:18:28,510 --> 01:18:29,684
- Itu kesepakatannya, 'kan?
- Ya.

1219
01:18:29,684 --> 01:18:32,390
Kau bertanya kepada aku kembali,
aku yang berbicara kali ini.

1220
01:18:32,390 --> 01:18:35,720
- Tentu, Billy. Terserah kau.
- Tuan Flynn?

1221
01:18:36,310 --> 01:18:38,770
- Yang Mulia di sini.
- Terima kasih.

1222
01:18:40,060 --> 01:18:42,520
- Kau siap?
- Ya.

1223
01:18:46,480 --> 01:18:48,030
- Billy?
- Ya?

1224
01:18:50,240 --> 01:18:51,610
Aku takut.

1225
01:18:54,620 --> 01:18:58,120
Jangan. Aku telah lama menekuni ini.

1226
01:18:58,200 --> 01:19:01,370
Percayalah, kau tidak perlu khawatir.

1227
01:19:03,130 --> 01:19:06,630
Ini semua sirkus tiga lapis.

1228
01:19:06,710 --> 01:19:09,630
Itu saja. Persidangan ini.
Seluruh dunia.

1229
01:19:11,050 --> 01:19:12,760
Ini semua bisnis pertunjukan.

1230
01:19:14,550 --> 01:19:15,930
Tapi, Nak,

1231
01:19:17,850 --> 01:19:19,600
kau bekerja dengan bintang.

1232
01:19:26,020 --> 01:19:29,780
"Beri mereka keriaan lama"

1233
01:19:30,320 --> 01:19:32,200
"Pikat mereka"

1234
01:19:33,820 --> 01:19:37,580
"Beri mereka aksi
Dengan banyak gemerlap"

1235
01:19:37,790 --> 01:19:41,620
"Reaksinya akan bergairah"

1236
01:19:41,710 --> 01:19:45,630
"Beri mereka mantra lama"

1237
01:19:46,090 --> 01:19:48,090
"Pikat mereka"

1238
01:19:49,590 --> 01:19:52,470
"Bagaimana bisa mereka lihat
Dengan manik-manik"

1239
01:19:52,800 --> 01:19:55,470
"Di mata mereka?"

1240
01:19:57,470 --> 01:20:00,970
"Bagaimana jika engselmu
Semuanya berkarat?"

1241
01:20:01,270 --> 01:20:05,140
"Bagaimana jika, pada kenyataannya,
Kau hanya menjijikkan?"

1242
01:20:05,690 --> 01:20:07,400
"Pikat mereka"

1243
01:20:07,610 --> 01:20:11,150
"Mereka takkan sadar"

1244
01:20:25,170 --> 01:20:28,840
"Beri mereka keriaan lama"

1245
01:20:29,420 --> 01:20:31,590
"Pikat mereka"

1246
01:20:33,050 --> 01:20:36,760
"Beri mereka pertunjukan
Yang begitu hebat"

1247
01:20:37,010 --> 01:20:40,760
"Setelah berturut-turut
Mereka akan senang"

1248
01:20:40,850 --> 01:20:44,640
"Beri mereka pesta lama"

1249
01:20:45,310 --> 01:20:47,350
"Bodohi dan hancurkan mereka"

1250
01:20:48,810 --> 01:20:51,360
"Bagaimana mereka
Bisa mendengar kebenaran"

1251
01:20:51,440 --> 01:20:53,320
"Di atas gemuruh?"

1252
01:20:53,650 --> 01:20:56,200
"Gemuruh"

1253
01:20:56,490 --> 01:21:00,370
"Beri mereka tipuan"

1254
01:21:00,450 --> 01:21:04,290
"Mereka takkan pernah tahu
Kau hanya penipu"

1255
01:21:04,960 --> 01:21:06,790
"Pikat mereka"

1256
01:21:06,870 --> 01:21:10,840
"Mereka akan meminta lebih"

1257
01:21:12,340 --> 01:21:13,880
- Aku keberatan!
- Diterima.

1258
01:21:14,130 --> 01:21:16,090
Aku belum mengajukan pertanyaan!

1259
01:21:27,560 --> 01:21:31,230
"Beri mereka pukulan ganda"

1260
01:21:31,770 --> 01:21:33,900
"Buat mereka pusing"

1261
01:21:35,240 --> 01:21:38,910
"Kembali ke zaman Metusalah dulu"

1262
01:21:39,070 --> 01:21:42,740
"Semua orang menyukai
Sorotan besar"

1263
01:21:44,750 --> 01:21:48,370
"Beri mereka sirkus tiga lapis"

1264
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
"Buat mereka tertegun"

1265
01:21:52,290 --> 01:21:58,260
"Ketika kau berada dalam kesulitan
Berdansalah"

1266
01:21:59,970 --> 01:22:03,680
"Meskipun kau sangat kaku"

1267
01:22:03,760 --> 01:22:06,310
"Mereka akan membiarkanmu"

1268
01:22:06,560 --> 01:22:07,930
"Membunuh"

1269
01:22:08,020 --> 01:22:13,230
"Pikat mereka
Kau punya romansa"

1270
01:22:14,610 --> 01:22:16,980
- Halo, Amos.
- Amos.

1271
01:22:17,740 --> 01:22:19,490
Benar, Tn. Flynn. Amos.

1272
01:22:19,570 --> 01:22:22,120
Amos.
Kapan kau mengajukan gugatan cerai?

1273
01:22:22,530 --> 01:22:23,459
Sebulan lalu.

1274
01:22:23,459 --> 01:22:25,790
Apakah ada alasan
untuk pengajuan pada saat ini?

1275
01:22:25,790 --> 01:22:27,213
Sungguh.

1276
01:22:27,213 --> 01:22:30,460
Koran mengatakan Roxie
mengharapkan orang asing.

1277
01:22:30,460 --> 01:22:32,460
Itu bukan alasan kuat
untuk bercerai, 'kan?

1278
01:22:32,630 --> 01:22:34,170
Terlalu asing.

1279
01:22:35,710 --> 01:22:39,010
Dengan itu, kau berarti
kau meragukan ayah si anak?

1280
01:22:39,340 --> 01:22:40,930
- Tentu.
- Katakan, Amos.

1281
01:22:41,210 --> 01:22:43,790
- Kau satu ranjang dengan istrimu?
- Setiap malam.

1282
01:22:43,890 --> 01:22:47,470
Kau meminta juri untuk percaya
kau tidur di samping wanita ini

1283
01:22:47,850 --> 01:22:50,600
setiap malam tanpa melaksanakan
hakmu sebagai suami?

1284
01:22:50,810 --> 01:22:53,190
- Aku bisa jika aku ingin.
- Tapi kau tidak?

1285
01:22:53,440 --> 01:22:54,810
- Tidak, aku lakukan.
- Melakukan apa?

1286
01:22:54,900 --> 01:22:56,150
- Ingin.
- Tapi kau tidak.

1287
01:22:56,480 --> 01:22:57,780
- Tidak apa?
- Apa yang kau inginkan.

1288
01:22:57,860 --> 01:22:59,780
Tunggu sebentar.
Aku semakin bingung.

1289
01:22:59,900 --> 01:23:03,870
Katakan, Hart, apakah kau pernah
mempertanyakan Roxie?

1290
01:23:03,950 --> 01:23:06,870
Apakah kau bertanya kepadanya
jika kau adalah ayah dari anaknya?

1291
01:23:07,120 --> 01:23:08,120
- Tidak, Pak.
- Tidak.

1292
01:23:08,200 --> 01:23:10,500
Tapi jika kau menjadi yakin
kau salah,

1293
01:23:10,580 --> 01:23:12,920
kau akan cukup jantan
untuk mengakuinya, bukan?

1294
01:23:13,210 --> 01:23:15,920
Kau akan bersedia menerimanya
kembali jika Roxie bersumpah

1295
01:23:15,920 --> 01:23:18,500
Bahwa kau adalah ayah si anak,
yang dia lakukan.

1296
01:23:18,590 --> 01:23:19,670
Benarkah?

1297
01:23:22,470 --> 01:23:24,840
Benar!

1298
01:23:25,050 --> 01:23:27,640
Tidak ada lagi pertanyaan.
Kau boleh turun sekarang.

1299
01:23:28,850 --> 01:23:30,430
Dilakukan dengan baik, Andy.

1300
01:23:31,770 --> 01:23:33,520
Roxie, aku sangat menyesal.

1301
01:23:46,530 --> 01:23:50,120
"Beri mereka keriaan lama"

1302
01:23:50,910 --> 01:23:53,160
"Pikat mereka"

1303
01:23:54,250 --> 01:23:59,960
"Tunjukkan bahwa kau
Penyihir kelas atas"

1304
01:24:01,880 --> 01:24:05,550
"Asalkan mereka tetap terpikat"

1305
01:24:05,680 --> 01:24:09,350
"Bagaimana mereka bisa melihat
Kau tidak punya bakat?"

1306
01:24:09,770 --> 01:24:15,520
"Pikat mereka"

1307
01:24:16,730 --> 01:24:18,980
Ini adalah saat yang kita tunggu.

1308
01:24:19,070 --> 01:24:23,070
Roxie Hart akhirnya maju
untuk membela diri.

1309
01:24:24,450 --> 01:24:29,660
"Mereka akan membuatmu
Menjadi bintang"

1310
01:24:35,750 --> 01:24:36,920
Tenang!

1311
01:24:40,960 --> 01:24:44,010
- Lanjutkan, Tn. Flynn.
- Roxie, di sini ada pernyataan

1312
01:24:44,090 --> 01:24:48,470
kau mengaku punya hubungan terlarang
dengan almarhum Fred Casely.

1313
01:24:48,600 --> 01:24:51,430
- Apakah pernyataan ini benar?
- Itu benar.

1314
01:24:51,770 --> 01:24:53,570
Kau adalah gadis
yang jujur, Roxie.

1315
01:24:54,171 --> 01:24:55,794
Kapan kau pertama kali
bertemu Fred Casely?

1316
01:24:56,690 --> 01:24:59,110
Ketika dia menjual perabot
Amos dan akui.

1317
01:24:59,190 --> 01:25:02,480
Hubungan pribadi kau dengan dia,
kapan itu dimulai?

1318
01:25:02,990 --> 01:25:05,610
Ketika aku mengizinkannya
untuk mengawalku pulang satu malam.

1319
01:25:06,240 --> 01:25:07,820
Aku tidak mengira
aku akan pergi dengan dia

1320
01:25:07,910 --> 01:25:10,830
Jika Tn. Hart dan aku
tidak bertengkar pagi itu.

1321
01:25:11,080 --> 01:25:12,370
- Bertengkar?
- Ya, Pak.

1322
01:25:12,450 --> 01:25:14,870
Aku kira itu adalah kesalahannya?

1323
01:25:15,000 --> 01:25:17,000
Tidak, Pak. Itu kesalahan aku.

1324
01:25:17,790 --> 01:25:20,170
Aku tidak bisa berhenti
mengganggu dia.

1325
01:25:20,750 --> 01:25:22,380
Mengganggu dia? Tentang apa?

1326
01:25:22,460 --> 01:25:25,170
Aku tidak suka dia bekerja
berjam-jam di garasi.

1327
01:25:25,260 --> 01:25:27,300
Aku ingin dia pulang dengan aku.

1328
01:25:27,930 --> 01:25:30,140
Untuk menisik kaus kaki
dan menyetrika kemejanya.

1329
01:25:30,470 --> 01:25:32,850
Aku ingin rumah
yang nyata dan anak.

1330
01:25:33,310 --> 01:25:37,350
Jadi, kau punya hubungan terlarang
karena kau tidak bahagia di rumah?

1331
01:25:38,190 --> 01:25:40,940
Ya. Aku paling tak bahagia.

1332
01:25:41,980 --> 01:25:43,520
Roxie Hart!

1333
01:25:43,610 --> 01:25:46,320
Negara menuduh kau
atas pembunuhan Fred Casely.

1334
01:25:46,650 --> 01:25:49,660
- Apakah kau bersalah atau tidak?
- Aku tidak bersalah.

1335
01:25:49,990 --> 01:25:52,780
Aku tidak bersalah! Aku membunuhnya.
Aku melakukannya.

1336
01:25:52,910 --> 01:25:55,370
Tapi aku bukan penjahat.

1337
01:25:56,500 --> 01:25:58,830
- Sudah.
- Bukan penjahat.

1338
01:25:59,210 --> 01:26:00,370
Roxie?

1339
01:26:03,000 --> 01:26:05,300
Apakah kau ingat malam 14 Januari?

1340
01:26:05,800 --> 01:26:06,800
Ya.

1341
01:26:06,825 --> 01:26:08,883
Bisakah kau memberi tahu
juri, dalam kata-katamu,

1342
01:26:08,908 --> 01:26:10,534
kejadian malam itu?

1343
01:26:10,800 --> 01:26:15,260
Ketika Fred datang, aku mengatakan
kepadanya kabar baikku.

1344
01:26:15,430 --> 01:26:16,470
Apa itu?

1345
01:26:17,480 --> 01:26:22,770
Bahwa aku dan Amos akan punya bayi
dan hubungan kami berakhir.

1346
01:26:23,190 --> 01:26:25,520
- Apa yang terjadi kemudian?
- Lalu...

1347
01:26:29,530 --> 01:26:30,700
Kemudian...

1348
01:26:31,660 --> 01:26:33,125
Apakah dia mengancammu, Roxie?

1349
01:26:33,125 --> 01:26:35,040
Keberatan, Yang Mulia.
Pembela mengarahkan saksi.

1350
01:26:35,040 --> 01:26:36,370
Diterima.

1351
01:26:39,960 --> 01:26:42,580
Apa yang Casely katakan
saat kau memberitahunya berita itu?

1352
01:26:43,880 --> 01:26:47,590
"Aku akan membunuhmu sebelum aku
melihatmu punya anak dari pria lain."

1353
01:26:47,800 --> 01:26:50,380
Katakan kepada penonton, juri,
apa yang terjadi selanjutnya.

1354
01:26:50,590 --> 01:26:53,680
Dalam kemarahannya,
dia merobek jubahku,

1355
01:26:53,760 --> 01:26:55,890
dia melemparkan aku di tempat tidur.

1356
01:26:56,350 --> 01:26:58,930
Pistol Tn. Hart
berada di antara kami.

1357
01:26:58,930 --> 01:27:00,770
- Lalu?
- Kami berdua meraih pistol.

1358
01:27:00,850 --> 01:27:05,650
Tapi aku dulu. Dia menghampiriku
dengan binar mata aneh.

1359
01:27:05,730 --> 01:27:07,440
Dia marah dan liar.

1360
01:27:07,530 --> 01:27:08,900
- Liar!
- Liar!

1361
01:27:08,990 --> 01:27:12,200
- Apa dia bermaksud membunuhmu?
- Ya, Pak!

1362
01:27:12,280 --> 01:27:13,740
Jadi, itu hidupnya atau kau?

1363
01:27:13,820 --> 01:27:17,870
Bukan hanya aku. Aku menutup mata
dan aku menembak.

1364
01:27:17,870 --> 01:27:19,830
Dalam mempertahankan hidupmu.

1365
01:27:19,830 --> 01:27:23,750
Untuk menyelamatkan
janin tak berdosa suamiku.

1366
01:27:29,210 --> 01:27:30,380
Tenang!

1367
01:27:31,090 --> 01:27:32,880
Tepat sasaran, ya?

1368
01:27:33,680 --> 01:27:35,720
- Roxie?
- Tenang di ruang sidang ini!

1369
01:27:36,720 --> 01:27:38,350
Kosongkan pengadilan ini!

1370
01:27:38,520 --> 01:27:40,810
Kekacauan di sini
di ruang sidang.

1371
01:27:42,440 --> 01:27:45,572
Perilaku Ny. Hart di cobaan ini
benar-benar luar biasa.

1372
01:27:45,572 --> 01:27:46,770
Ya, aku yakin!

1373
01:27:46,770 --> 01:27:49,650
Membuka matanya, dia memakai
sapu tangan pengacaranya.

1374
01:27:50,400 --> 01:27:52,450
- Sapu tangan?
- Anak malang itu masih sedih.

1375
01:27:53,030 --> 01:27:56,542
Dia melihat sekitar sekarang,
bingung, seakan ingin sesuatu.

1376
01:27:56,542 --> 01:27:57,830
Itu adalah segelas air.

1377
01:27:57,830 --> 01:28:01,500
Mama, itu tawaran aku!
Aku bilang ke Billy,

1378
01:28:01,580 --> 01:28:04,000
Matanya bergetar liar dan dia

1379
01:28:04,750 --> 01:28:07,880
- Nyonya Hart telah pingsan lagi.
- Astaga!

1380
01:28:07,960 --> 01:28:10,670
Dia jatuh, gaun sifonnya
naik hingga ke sekitar lututnya,

1381
01:28:10,960 --> 01:28:13,760
Mengungkapkan sekilas dari tali biru
dengan gesper berlian imitasi.

1382
01:28:14,300 --> 01:28:16,050
Mama, dia mencuri taliku.

1383
01:28:16,140 --> 01:28:18,680
- Dia mencuri taliku!
- Jangan merusak radioku!

1384
01:28:19,220 --> 01:28:22,850
Pertama, dia mencuri publisitasku,
dia mencuri pengacaraku,

1385
01:28:22,930 --> 01:28:25,020
tanggal persidanganku, dan kini
dia mencuri taliku.

1386
01:28:25,100 --> 01:28:26,680
Apa yang kau harapkan?

1387
01:28:26,799 --> 01:28:28,754
Masa kini, saat kau mendapatkan
sedikit keberhasilan,

1388
01:28:28,820 --> 01:28:30,820
kau melupakan jasa-jasa orang
yang mendukungmu.

1389
01:28:32,030 --> 01:28:34,070
Tidak ada keadilan di dunia.

1390
01:28:34,150 --> 01:28:36,610
Kau tidak bisa mengubahnya.

1391
01:28:36,700 --> 01:28:41,370
Setuju. Kau pikir aku memanggilmu
hanya untuk mendengarkan radioku?

1392
01:28:42,370 --> 01:28:46,420
Orang-orang menulis hal menarik
ketika mengira tak ada yang melihat.

1393
01:28:54,550 --> 01:28:55,840
Mama.

1394
01:28:57,340 --> 01:28:59,010
Negara memanggil saksi bantahan.

1395
01:29:10,610 --> 01:29:12,344
Tangan kiri pada Alkitab,
angkat tangan kananmu.

1396
01:29:12,407 --> 01:29:13,465
Apakah kau bersumpah guna mengatakan
kebenaran, seluruh kebenaran

1397
01:29:13,490 --> 01:29:15,780
- hanya kebenaran, demi Tuhan?
- Kemudian beberapa.

1398
01:29:15,860 --> 01:29:17,280
Duduklah.

1399
01:29:18,660 --> 01:29:21,280
- Sebutkan namamu untuk dicatat.
- Velma Kelly.

1400
01:29:21,370 --> 01:29:24,950
Nona Kelly, tolong beri tahu
pengadilan objek yang aku pegang

1401
01:29:25,040 --> 01:29:27,790
adalah salah satu yang ditemukan
di sel terdakwa?

1402
01:29:27,870 --> 01:29:30,840
- Ya, benar.
- Ini adalah bukti X.

1403
01:29:31,380 --> 01:29:33,090
Buku harian Roxie Hart.

1404
01:29:33,170 --> 01:29:36,470
Aku keberatan! Klienku tak pernah
punya buku harian.

1405
01:29:36,550 --> 01:29:39,260
Bahkan jika benar, ini akan
menjadi pelanggaran privasi,

1406
01:29:39,340 --> 01:29:40,554
Pelanggaran UU Keempat,

1407
01:29:40,593 --> 01:29:42,324
dan pencarian ilegal tanpa
surat perintah.

1408
01:29:42,390 --> 01:29:44,720
Ya, dan dia merusak kunci.

1409
01:29:46,230 --> 01:29:48,140
Tenanglah!

1410
01:29:48,230 --> 01:29:51,270
Hal itu menyelesaikannya.
Aku akan mengizinkannya.

1411
01:29:51,360 --> 01:29:54,480
Apa masalahnya?
Ini hanya tulisan kacau.

1412
01:29:54,570 --> 01:29:56,530
Jika kau akan membaca bagi kita.

1413
01:29:57,740 --> 01:30:00,360
Aku tidak bekerja sementara.

1414
01:30:00,450 --> 01:30:03,740
"Tertawa luar biasa,
ditusuk Fred Casely."

1415
01:30:03,830 --> 01:30:06,540
- Apa?
- "Babon besar itu sudah sadar."

1416
01:30:06,620 --> 01:30:09,830
"Aku hanya menyesal
aku hanya harus membunuhnya sekali."

1417
01:30:09,920 --> 01:30:12,330
Aku tidak pernah menulis itu.
Kau yang menulisnya.

1418
01:30:12,420 --> 01:30:17,800
- Dia mengarangnya!
- Tenanglah!

1419
01:30:17,880 --> 01:30:20,590
Silakan Tn. Flynn, kendalikan klienmu.

1420
01:30:20,720 --> 01:30:22,062
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Itu takkan terjadi lagi.

1421
01:30:22,062 --> 01:30:24,062
Duduklah dan diamlah.
kau memperburuknya.

1422
01:30:25,810 --> 01:30:29,850
- Aku tidak punya pertanyaan lagi.
- Saksi kau, Tn. Flynn.

1423
01:30:31,900 --> 01:30:34,860
Hadirin, sebuah tarian "tap".

1424
01:30:41,570 --> 01:30:44,280
Katakan, apakah kau membuat
kesepakatan dengan Tn. Harrison?

1425
01:30:46,120 --> 01:30:49,210
Mungkin untuk menarik tuduhan kepadamu
dalam pertukaran untuk bersaksi?

1426
01:30:49,490 --> 01:30:51,240
Tentu. Aku bukan orang bodoh.

1427
01:30:53,670 --> 01:30:58,550
Baik. Karena kau memberi
kinerja yang mengesankan seperti

1428
01:30:58,630 --> 01:31:01,380
Untuk Tn. Harrison, aku akan berikan
kehormatan ini.

1429
01:31:01,470 --> 01:31:03,140
- Aku akan senang.
- Terima kasih.

1430
01:31:05,810 --> 01:31:10,230
"Fred Casely meyakinkanku, dia
akan mengaudisiku di Onyx."

1431
01:31:10,310 --> 01:31:15,060
"Lalu dia mengingkari janjinya
dan itu motifku untuk menyerangnya."

1432
01:31:15,150 --> 01:31:16,240
Cara cukup mewah untuk mengatakan,...

1433
01:31:16,240 --> 01:31:17,618
"Dia adalah pembohong besar...

1434
01:31:17,618 --> 01:31:19,490
yang mengingkari kesepakatannya,
jadi aku menembaknya"

1435
01:31:22,950 --> 01:31:26,410
"Amos menuduh aku berselingkuh,
jadi aku bilang...

1436
01:31:26,490 --> 01:31:29,660
...bahwa tuduhan itu keliru."

1437
01:31:29,750 --> 01:31:32,710
Keberatan, Yang Mulia.
Tn. Flynn mengubah buktinya

1438
01:31:32,790 --> 01:31:34,920
untuk mengambil kesimpulan
yang berbeda, dan...

1439
01:31:35,000 --> 01:31:36,420
- Keliru?
- Tepat.

1440
01:31:38,050 --> 01:31:39,760
Tenanglah!

1441
01:31:42,180 --> 01:31:44,880
Nona Kelly, apakah kau tahu arti
dari kata "sumpah palsu?"

1442
01:31:44,880 --> 01:31:47,170
- Ya, aku ltahu.
- Kau juga tahu itu adalah kejahatan?

1443
01:31:47,300 --> 01:31:48,180
Ya.

1444
01:31:48,180 --> 01:31:51,850
Jika ternyata bahwa kau tahu,
buku harian ini palsu,...

1445
01:31:52,350 --> 01:31:55,190
...aku tak suka membayangkan
kau dipenjara selama 10 tahun.

1446
01:31:55,270 --> 01:31:56,949
Terutama karena kau baru saja bebas.

1447
01:31:56,949 --> 01:31:59,240
Dengar, aku tahu
dari hal yang aku dengar.

1448
01:32:03,030 --> 01:32:04,700
Jadi, baiklah.

1449
01:32:04,780 --> 01:32:08,700
Jadi, kau tak menemukan
buku harian ini di dalam sel Roxie?

1450
01:32:09,580 --> 01:32:10,620
Tidak.

1451
01:32:11,410 --> 01:32:14,258
Mama... Nona Morton
memberikannya kepadaku.

1452
01:32:14,258 --> 01:32:15,620
Dia bilang seseorang mengirimkannya
kepadanya.

1453
01:32:15,710 --> 01:32:19,210
Seseorang? Kau mungkin tahu
siapa dermawan misterius ini?

1454
01:32:19,500 --> 01:32:21,473
Tidak. Dia tidak tahu.

1455
01:32:21,473 --> 01:32:23,050
Baiklah, coba lihat
apa kita bisa memahaminya.

1456
01:32:23,050 --> 01:32:26,890
Seseorang yang menulis
tentang mengingkari janji.

1457
01:32:26,970 --> 01:32:30,180
Lalu tuntutan yang salah

1458
01:32:31,316 --> 01:32:34,730
Sebut aku gila, apakah itu tak terlihat
seperti pengacara bagimu?

1459
01:32:34,810 --> 01:32:38,110
Seorang pengacara yang memiliki
sampel tulisan tangan klien aku.

1460
01:32:39,020 --> 01:32:42,360
Tuan Harrison, bukankah kau meminta
Roxie untuk menulis pengakuan bagimu?

1461
01:32:42,740 --> 01:32:45,610
Ya, tapi kau tidak menyiratkan bahwa
aku merusak bukti, 'kan?

1462
01:32:45,610 --> 01:32:48,330
Tidak. Jangan konyol.

1463
01:32:48,330 --> 01:32:52,870
Hal itu sungguh tak masuk akal.
Tapi kini, kau membahasnya...

1464
01:32:52,950 --> 01:32:54,330
Yang Mulia, ini keterlaluan.

1465
01:32:54,410 --> 01:32:56,920
Ini keterlaluan, aku setuju, menyiratkan...

1466
01:32:56,920 --> 01:33:00,920
Pihak Penuntut akan membuat
kesepakatan dengan Velma Kelly.

1467
01:33:01,000 --> 01:33:03,710
Lalu memalsukan bukti
dan membebaskannya!

1468
01:33:03,800 --> 01:33:08,180
Hanya untuk memenangkan kasus ini
dan semakin mendekati rumah Gubernur!

1469
01:33:08,260 --> 01:33:13,060
- Hal itu sangat tak mungkin!
- Aku akan terus menghinamu.

1470
01:33:13,140 --> 01:33:15,520
Hal itu bahkan tak terbayangkan!

1471
01:33:15,600 --> 01:33:18,270
Tapi jika seperti itu, bukankah ini
saatnya untuk mengatakan

1472
01:33:18,270 --> 01:33:20,770
"Jujurlah, Tn. Harrison?"

1473
01:33:20,860 --> 01:33:24,860
Bahkan di Chicago, korupsi seperti ini
takkan lolos!

1474
01:33:24,940 --> 01:33:28,780
- Sudah cukup, Tn. Flynn!
- Aku setuju, Yang Mulia.

1475
01:33:28,870 --> 01:33:30,240
Sudah cukup!

1476
01:33:31,950 --> 01:33:33,370
Pengacara Pembela sudah selesai.

1477
01:33:38,330 --> 01:33:40,960
"Hadirin, saya Maria Sunshine."

1478
01:33:41,040 --> 01:33:44,420
"Melaporkan langsung
dari Pengadilan Cook County."

1479
01:33:44,510 --> 01:33:48,130
"Kota Chicago
telah lumpuh sepenuhnya..."

1480
01:33:48,220 --> 01:33:51,640
"...saat persidangan abad ini
hampir berakhir."

1481
01:33:52,314 --> 01:33:55,020
"Nyonya Hart duduk dengan tenang
di meja pembela,..."

1482
01:33:55,100 --> 01:33:58,980
...tangan terlipat,
memikirkan bagaimana nasibnya."

1483
01:34:00,030 --> 01:34:02,060
"Kini, keheningan menyelimuti
ruang persidangan..."

1484
01:34:02,150 --> 01:34:05,980
"...saat ke-12 orang juri
perlahan kembali ke kursi mereka."

1485
01:34:08,038 --> 01:34:11,280
Para Juri,
apa kalian telah mengambil putusan?

1486
01:34:12,400 --> 01:34:13,570
Sudah, Yang Mulia.

1487
01:34:14,410 --> 01:34:19,370
- Juri telah mengambil putusan.
- Terdakwa diharap berdiri.

1488
01:34:22,840 --> 01:34:24,262
Apa putusan kalian?

1489
01:34:25,555 --> 01:34:27,840
Kami, para juri,
menyatakan terdakwa...

1490
01:34:41,400 --> 01:34:45,270
Roxie Hart tidak bersalah!
Belilah korannya.

1491
01:34:45,360 --> 01:34:47,780
Roxie Hart bebas. Ia bebas.

1492
01:35:05,550 --> 01:35:06,471
Ayo! Menyingkirlah!

1493
01:35:06,471 --> 01:35:10,470
Pertama dia menembak suaminya,
lalu mengalahkan pengacaranya!

1494
01:35:13,090 --> 01:35:16,510
Hei, kalian tak ingin memotretku?

1495
01:35:18,310 --> 01:35:22,640
Hei, Akulah Roxie Hart terkenal.
Apa yang terjadi?

1496
01:35:23,300 --> 01:35:25,260
Billy, apa yang terjadi?

1497
01:35:25,900 --> 01:35:28,780
Inilah Chicago, Nak. Kau
tak bisa mengalahkan pendatang baru.

1498
01:35:28,860 --> 01:35:31,490
Tapi publisitasku, Billy.
Namaku muncul di koran.

1499
01:35:31,570 --> 01:35:34,360
- Aku mengandalkannya.
- Kau tak bisa berterima kasih, Nak.

1500
01:35:34,650 --> 01:35:35,751
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.

1501
01:35:35,751 --> 01:35:39,254
Ya, dan kau mendapat 5.000 dolar.
Apa yang aku dapatkan? Tidak ada?

1502
01:35:39,250 --> 01:35:41,580
Lima ribu? Sebenarnya sepuluh ribu
setelah mendapat dari Velma.

1503
01:35:42,300 --> 01:35:44,217
Aku tak mendapatkan apa-apa?

1504
01:35:44,217 --> 01:35:45,720
Jangan lupakan buku harianmu
yang telah diberkati.

1505
01:35:46,750 --> 01:35:50,550
Semoga kau tak keberatan. Aku
menambahkan beberapa frase yang salah.

1506
01:35:53,680 --> 01:35:55,340
Maaf, aku tak bisa memberitahumu.

1507
01:35:55,687 --> 01:35:57,720
Tidak bisa mengambil risiko.

1508
01:35:58,600 --> 01:36:00,270
Aku tak pernah kalah dalam kasus.

1509
01:36:03,528 --> 01:36:06,114
Kau adalah wanita bebas, Roxie Hart.

1510
01:36:07,949 --> 01:36:09,610
Tuhan memberkati Illinois!

1511
01:36:16,530 --> 01:36:17,700
Roxie.

1512
01:36:23,460 --> 01:36:27,880
- Apa yang kau inginkan?
- Aku ingin kau pulang.

1513
01:36:28,960 --> 01:36:32,460
Kau bilang kau masih ingin pulang.
Lalu bayi itu.

1514
01:36:32,750 --> 01:36:34,330
Bayi apa?

1515
01:36:37,350 --> 01:36:38,890
Astaga!

1516
01:36:40,310 --> 01:36:42,310
Kau menganggapku apa?

1517
01:36:42,810 --> 01:36:45,310
Tak ada bayi.

1518
01:36:46,730 --> 01:36:47,850
Tak ada bayi?

1519
01:36:53,070 --> 01:36:57,290
Mereka bahkan
tak ingin memotretku. Aku hanya...

1520
01:36:57,520 --> 01:36:59,980
Aku tak mengerti.

1521
01:37:06,040 --> 01:37:09,170
Kenapa mereka bahkan
tak ingin memotretku?

1522
01:37:18,260 --> 01:37:19,510
"Ini bagus"

1523
01:37:20,600 --> 01:37:22,850
"Bukankah ini megah?"

1524
01:37:23,350 --> 01:37:25,430
"Bukankah ini luar biasa?"

1525
01:37:26,060 --> 01:37:28,440
"Bukankah ini menakjubkan?"

1526
01:37:28,520 --> 01:37:30,940
"Bukankah itu menyenangkan?"

1527
01:37:31,020 --> 01:37:32,730
"Bukankah..."

1528
01:37:33,990 --> 01:37:36,280
"Saat ini?"

1529
01:37:36,360 --> 01:37:41,200
Hadirin, Nona Roxie Hart
mengucapkan selamat malam.

1530
01:37:45,330 --> 01:37:48,620
"Ada orang di mana pun"

1531
01:37:48,710 --> 01:37:50,960
"Jaz di mana pun"

1532
01:37:51,040 --> 01:37:53,590
"Miras di mana pun"

1533
01:37:53,670 --> 01:37:56,300
"Kehidupan di mana pun"

1534
01:37:56,380 --> 01:37:59,010
"Kebahagiaan di mana pun"

1535
01:37:59,550 --> 01:38:04,260
"Saat ini"

1536
01:38:04,983 --> 01:38:09,850
"Kau bisa menyukai
Kehidupan yang kau jalani"

1537
01:38:10,100 --> 01:38:14,570
"Kau bisa menjalani
Kehidupan yang kau sukai"

1538
01:38:14,690 --> 01:38:20,320
"Kau bahkan bisa menikahi Harry"

1539
01:38:20,410 --> 01:38:24,370
"Tapi berselingkuh dengan Ike"

1540
01:38:24,450 --> 01:38:27,160
"Lalu, itu bagus"

1541
01:38:27,250 --> 01:38:29,670
"Bukankah ini megah?"

1542
01:38:29,750 --> 01:38:31,880
"Bukankah ini luar biasa?"

1543
01:38:31,960 --> 01:38:34,170
"Bukankah ini menakjubkan?"

1544
01:38:34,250 --> 01:38:36,420
"Bukankah ini menyenangkan?"

1545
01:38:36,510 --> 01:38:38,220
"Bukankah"

1546
01:38:38,300 --> 01:38:40,800
"Tapi tak ada..."

1547
01:38:42,220 --> 01:38:45,060
"Yang menetap"

1548
01:38:51,650 --> 01:38:56,070
"Kau bisa menyukai
Kehidupan yang kau jalani"

1549
01:38:56,150 --> 01:38:59,820
"Kau bisa menjalani
Kehidupan yang kau sukai"

1550
01:38:59,900 --> 01:39:01,910
Bukankah dia membunuh pria
beberapa waktu lalu?

1551
01:39:01,990 --> 01:39:04,530
Ya, siapa yang bisa
memastikannya lagi?

1552
01:39:04,620 --> 01:39:08,080
"Tapi berselingkuh dengan Ike"

1553
01:39:08,160 --> 01:39:10,080
"Lalu itu bagus"

1554
01:39:10,160 --> 01:39:12,210
"Bukankah ini megah?"

1555
01:39:12,290 --> 01:39:14,170
"Bukankah ini luar biasa?"

1556
01:39:14,250 --> 01:39:15,380
"Bukankah ini menakjubkan"

1557
01:39:15,460 --> 01:39:17,710
Luar biasa.
Kami akan menghubungimu.

1558
01:39:17,710 --> 01:39:19,880
Aku belum selesai. Masih ada...

1559
01:39:19,880 --> 01:39:23,550
Masih ada... Tunggu. Satu lagi.
Aku bisa...

1560
01:39:23,550 --> 01:39:25,390
Tunggu dulu, aku belum...

1561
01:39:25,670 --> 01:39:27,510
Astaga!

1562
01:39:29,560 --> 01:39:31,611
Terima kasih!

1563
01:39:31,611 --> 01:39:33,611
Ini musikmu, Sayang.

1564
01:39:40,280 --> 01:39:41,490
Terima kasih.

1565
01:39:50,500 --> 01:39:51,910
Sial.

1566
01:39:52,000 --> 01:39:54,000
Kau tahu, kau sebenarnya cukup bagus.

1567
01:39:56,340 --> 01:39:58,210
Ya, dan itu tak penting.

1568
01:39:59,880 --> 01:40:01,880
Apa yang kau lakukan di sini?

1569
01:40:01,970 --> 01:40:04,890
Aku dengar kau sedang berkeliling.

1570
01:40:04,970 --> 01:40:07,430
Ya, jika itu tergantung kepadamu,
aku akan berhasil sekarang.

1571
01:40:07,510 --> 01:40:11,270
Ayo, aku selalu tahu
Billy akan membebaskanmu.

1572
01:40:11,350 --> 01:40:14,100
Terima kasih.
Aku akan sangat mengingatnya,...

1573
01:40:14,190 --> 01:40:16,940
...setelah aku mendapat pekerjaan
dan apartemen dengan toilet.

1574
01:40:16,940 --> 01:40:18,480
Diamlah dan dengarkanlah.

1575
01:40:18,570 --> 01:40:23,780
Kau sungguh luar biasa! Datang ke sini
seperti berkuasa,...

1576
01:40:23,860 --> 01:40:27,240
...memberi nasihat
untuk orang miskin seperti aku.

1577
01:40:27,330 --> 01:40:30,330
Aku akan katakan sesuatu,
Nona Velma Kelly.

1578
01:40:30,410 --> 01:40:32,200
Aku punya kehidupan baru sekarang.

1579
01:40:32,290 --> 01:40:35,370
Salah satu hal terbaiknya,
tak ada kau di sana.

1580
01:40:35,370 --> 01:40:36,910
Baiklah. Aku hanya berpikir
kita bisa saling membantu.

1581
01:40:36,910 --> 01:40:38,540
Tunggu, kau salah berpikir, 'kan?

1582
01:40:38,540 --> 01:40:43,220
Dengarkanlah, aku sudah bicara
dengan orang di pusat kota.

1583
01:40:43,300 --> 01:40:47,470
Dia bilang, satu pembunuh jaz
takkan tenar, tapi dua,...

1584
01:40:56,404 --> 01:40:58,440
Kita bisa menghasilkan
beberapa ratus dolar seminggu.

1585
01:40:59,140 --> 01:41:00,610
Pikirkan tentang hal ini, Roxie.

1586
01:41:00,610 --> 01:41:03,820
Wajah kita kembali muncul di koran,
nama kita di tenda.

1587
01:41:03,900 --> 01:41:06,150
Velma Kelly dan Roxie Hart.

1588
01:41:07,160 --> 01:41:10,330
- Bukankah seharusnya sesuai abjad?
- Itu bisa diusahakan.

1589
01:41:10,585 --> 01:41:13,870
Beberapa ratus dolar?
Mungkin kita bisa meminta...

1590
01:41:13,960 --> 01:41:15,500
Kita sepadan dengan harga itu.

1591
01:41:17,880 --> 01:41:19,170
Lupakan saja.

1592
01:41:19,427 --> 01:41:22,500
- Ini takkan pernah berhasil.
- Kenapa tidak?

1593
01:41:22,590 --> 01:41:23,880
Karena aku membencimu.

1594
01:41:24,590 --> 01:41:28,930
Hanya ada satu bisnis di dunia
yang tak memiliki masalah.

1595
01:41:37,770 --> 01:41:41,980
Hadirin, Chicago Theatre dengan bangga
mengumumkan pertama kali!

1596
01:41:42,610 --> 01:41:46,490
Pertama kali di mana saja
ada penampilan seperti ini.

1597
01:41:47,030 --> 01:41:49,660
Tak hanya satu wanita kecil,
tapi ada dua.

1598
01:41:50,120 --> 01:41:53,790
Kalian telah membaca tentang mereka
di koran, kini inilah mereka,...

1599
01:41:53,870 --> 01:41:56,000
...pembunuh dari Chicago,...

1600
01:41:56,080 --> 01:41:58,000
...para pendosa luar biasa,...

1601
01:41:58,370 --> 01:42:00,790
...Roxie Hart dan Velma Kelly!

1602
01:42:02,880 --> 01:42:07,510
"Kau bisa menyukai
Kehidupan yang kau jalani"

1603
01:42:08,380 --> 01:42:11,930
"Kau bisa menjalani
Kehidupan yang kau sukai"

1604
01:42:12,640 --> 01:42:17,310
"Kau bahkan dapat menikahi Harry"

1605
01:42:18,190 --> 01:42:21,480
"Tapi berselingkuh dengan Ike"

1606
01:42:22,110 --> 01:42:24,320
"Lalu itu bagus"

1607
01:42:24,400 --> 01:42:26,650
"Bukankah ini megah?"

1608
01:42:26,740 --> 01:42:29,150
"Bukankah ini luar biasa?"

1609
01:42:29,240 --> 01:42:31,410
"Bukankah ini menakjubkan?"

1610
01:42:31,490 --> 01:42:34,740
"Bukankah ini menyenangkan?"

1611
01:42:35,660 --> 01:42:39,410
"Tapi tak ada yang menetap"

1612
01:42:40,170 --> 01:42:43,840
"Dalam 50 tahun atau lebih"

1613
01:42:44,380 --> 01:42:48,340
"Hal ini akan berubah, kau tahu"

1614
01:42:48,550 --> 01:42:53,180
"Tapi itu adalah surga"

1615
01:42:54,180 --> 01:42:58,430
"Saat ini"

1616
01:42:58,520 --> 01:43:01,140
Baik, para gadis jaz.
Mari kita percepat.

1617
01:43:01,230 --> 01:43:04,020
Mari kita perpanjang pestanya.
Mari kita perpendek roknya.

1618
01:43:04,110 --> 01:43:07,030
Mari kita semua pergi ke neraka
di mobil yang cepat dan tetap panas!

1619
01:45:04,140 --> 01:45:07,560
Aku dan Roxie
hanya ingin mengatakan terima kasih.

1620
01:45:08,690 --> 01:45:10,020
Terima kasih!

1621
01:45:10,480 --> 01:45:14,990
Percayalah, kami tak bisa melakukannya
tanpa kalian!

1622
01:45:35,214 --> 01:45:45,214
<b>Penyelaras:
A.Mussoullini</b>

1623
01:45:45,238 --> 01:45:50,238
<b>Bandung, 6 Desember 2018</b>