1 00:00:42,459 --> 00:00:44,085 Apa yang tuan nak cakapkan? 2 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 - Susah, bukan? - Apa? 3 00:00:48,882 --> 00:00:50,050 Kamu boleh nangis. 4 00:00:50,842 --> 00:00:53,178 Nangislah semahunya, lap air mata. 5 00:00:55,305 --> 00:00:56,931 Kamu ini pun benak juga. 6 00:00:57,724 --> 00:01:00,393 Kamu patut beritahu saya awal-awal kamu susah. 7 00:01:02,312 --> 00:01:04,272 Kenapa tuan suruh saya nangis? 8 00:01:05,940 --> 00:01:08,651 Dan kenapa pula saya benak? 9 00:01:08,777 --> 00:01:10,361 Jun-seok cerita semuanya. 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,530 Katanya Encik Kwon buat kamu susah. 11 00:01:12,614 --> 00:01:15,075 Dia jahat, biadab dan buat kamu kerja lebih masa. 12 00:01:15,742 --> 00:01:17,327 Rupanya kamu cuti hari itu 13 00:01:17,660 --> 00:01:20,205 sebab tidak tahan dengan kuku besi dia. 14 00:01:21,331 --> 00:01:22,916 Apa tuan katakan ini? 15 00:01:23,541 --> 00:01:26,503 Kalau boleh sekarang juga saya mahu pecat, 16 00:01:27,128 --> 00:01:30,924 tetapi dia sangat cemerlang, tidak padan dengan perangainya. 17 00:01:31,257 --> 00:01:33,426 Lagipun, dia sedang ada banyak kes. 18 00:01:33,927 --> 00:01:35,720 Jadi saya fikir-fikir, 19 00:01:36,054 --> 00:01:39,682 apa kata untuk dua bulan lagi, kamu kerja dengan Encik Choe… 20 00:01:39,766 --> 00:01:42,102 - Tidak. - Apa? 21 00:01:42,727 --> 00:01:44,521 Encik Kwon tidak jahat. 22 00:01:44,604 --> 00:01:48,525 Saya ambil cuti sebab hal peribadi. 23 00:01:48,733 --> 00:01:50,401 Tiada kaitan dengan dia. 24 00:01:50,944 --> 00:01:52,445 Semua ini salah faham. 25 00:01:53,238 --> 00:01:57,408 Jadi kenapa kamu mahu lumat-lumatkan Jung-rok? 26 00:01:57,492 --> 00:02:00,662 Ya Tuhan, itu pun Encik Yeon beritahu? 27 00:02:00,745 --> 00:02:01,579 Ya. 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,624 Saya cakap begitu masa awal-awal. 29 00:02:05,166 --> 00:02:06,626 Sekarang semua okey. 30 00:02:06,709 --> 00:02:10,547 Saya belajar banyak daripada dia, dia baik. Saya bersyukur. 31 00:02:11,756 --> 00:02:14,509 Maknanya kamu mahu terus jadi setiausaha dia? 32 00:02:14,592 --> 00:02:15,468 Tentulah. 33 00:02:17,137 --> 00:02:18,596 Lega saya. 34 00:02:18,680 --> 00:02:22,183 Saya risau sangat awak hendak buat cara lain yang leceh. 35 00:02:22,267 --> 00:02:23,768 Jangan bimbang. 36 00:02:26,437 --> 00:02:27,272 Lega sungguh. 37 00:02:30,483 --> 00:02:32,694 Kenapa Encik Yeon beritahu hal remeh? 38 00:02:39,200 --> 00:02:41,995 Mesti hambar hidup tanpa Encik Kwon. 39 00:02:43,496 --> 00:02:44,330 Sekejap. 40 00:02:45,456 --> 00:02:47,625 Setahu saya, dia lapang malam ini. 41 00:02:49,627 --> 00:02:51,171 Patutkah saya ajak keluar? 42 00:02:55,300 --> 00:02:57,552 "Restoran." 43 00:03:01,055 --> 00:03:02,515 Tidak boleh jadi begini. 44 00:03:02,599 --> 00:03:04,434 RESTORAN BAGUS UNTUK JANJI TEMU 45 00:03:04,517 --> 00:03:06,936 "Restoran yang tidak sesak 46 00:03:07,020 --> 00:03:09,647 dan ada privasi." 47 00:03:13,026 --> 00:03:14,944 Mari lihat. 48 00:03:20,867 --> 00:03:21,951 Cantiknya. 49 00:03:23,328 --> 00:03:25,705 - Nanti saya hubungi. - Baik. 50 00:03:25,788 --> 00:03:26,623 Selamat jalan. 51 00:03:38,384 --> 00:03:40,261 Macam mana awak rasa? Okey? 52 00:03:40,970 --> 00:03:42,931 Ya, terima kasihlah. 53 00:03:44,474 --> 00:03:48,102 Terima kasih bawa saya ke hospital hari itu. 54 00:03:49,145 --> 00:03:49,979 Tiada apalah. 55 00:03:54,192 --> 00:03:56,069 Baiklah, jaga diri. 56 00:03:59,656 --> 00:04:00,490 Jung-rok. 57 00:04:03,576 --> 00:04:07,747 Bukankah kita patut kikis kekekokan antara kita? 58 00:04:08,706 --> 00:04:09,916 Jom minum malam ini. 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,588 BINTANG YANG DICINTAI 60 00:04:20,343 --> 00:04:21,344 Saya sudah balik. 61 00:04:22,804 --> 00:04:24,013 - Hai. - Encik Kwon. 62 00:04:25,014 --> 00:04:27,767 Awak ada bintang yang awak suka 63 00:04:27,850 --> 00:04:29,936 di sudut hati awak? 64 00:04:31,646 --> 00:04:33,898 Adalah agaknya. 65 00:04:41,864 --> 00:04:42,865 Bintang. 66 00:04:44,158 --> 00:04:46,452 - Saya sudah balik. - Awak sudah balik. 67 00:04:46,828 --> 00:04:48,204 Macam mana perbicaraan? 68 00:04:48,454 --> 00:04:50,373 - Saya menang. - Wah, baguslah. 69 00:04:54,377 --> 00:04:56,087 Saya ingat, malam ini… 70 00:04:56,296 --> 00:04:57,839 Saya baru hendak beritahu. 71 00:04:58,298 --> 00:05:00,216 Saya ingat mahu minum. 72 00:05:00,300 --> 00:05:01,843 Awak pun sama? Boleh. 73 00:05:02,302 --> 00:05:03,303 - Apa? - Apa? 74 00:05:04,554 --> 00:05:06,848 - Apa? - Apa? 75 00:05:06,931 --> 00:05:09,642 Saya keluar minum dengan Yeo-reum. 76 00:05:11,602 --> 00:05:13,146 Dengan Yeo-reum? 77 00:05:13,563 --> 00:05:16,149 Ya, memang kami ada perselisihan 78 00:05:16,232 --> 00:05:17,483 dalam kes Im Yun-hui. 79 00:05:17,567 --> 00:05:20,403 Saya sudah buat keadaan dia makin buruk. 80 00:05:20,903 --> 00:05:22,405 Kami pun kawan, 81 00:05:22,822 --> 00:05:24,532 jadi eloklah berbaik segera. 82 00:05:27,493 --> 00:05:28,828 Awak tidak senang? 83 00:05:30,121 --> 00:05:32,040 Tidaklah, mana ada. 84 00:05:32,749 --> 00:05:35,084 Apa salahnya kawan-kawan keluar minum? 85 00:05:37,170 --> 00:05:38,212 Saya sudah agak. 86 00:05:39,130 --> 00:05:40,840 Awak jumpa kes yang saya minta? 87 00:05:41,841 --> 00:05:42,842 Ini dia. 88 00:05:43,343 --> 00:05:44,177 Okey. 89 00:05:47,347 --> 00:05:48,681 TEMPAHAN BERJAYA 90 00:05:48,765 --> 00:05:50,308 Awak ada apa malam ini? 91 00:05:50,391 --> 00:05:51,684 Apa? Oh… 92 00:05:53,269 --> 00:05:54,103 Dengan siapa? 93 00:05:54,896 --> 00:05:55,730 Oh… 94 00:05:59,442 --> 00:06:00,985 Dengan Cik Dan. 95 00:06:01,694 --> 00:06:03,780 Saya tempah restoran untuk kami. 96 00:06:04,447 --> 00:06:05,531 Awak berdua rapat? 97 00:06:05,615 --> 00:06:08,076 Mestilah. Kami macam kawan baik. 98 00:06:08,284 --> 00:06:10,203 Kami berkongsi cerita sama-sama. 99 00:06:13,164 --> 00:06:15,416 Baguslah awak ada kawan rapat di sini. 100 00:06:15,708 --> 00:06:17,627 Saya sokong persahabatan ini. 101 00:06:17,960 --> 00:06:18,795 Okeylah. 102 00:06:20,546 --> 00:06:21,714 Yalah. 103 00:06:36,270 --> 00:06:39,107 Saya tidak pernah ke tempat begini. Menariknya! 104 00:06:41,651 --> 00:06:43,111 Saya pun sama. 105 00:06:44,362 --> 00:06:45,446 Betullah. Menarik. 106 00:06:46,114 --> 00:06:47,281 Saya terfikirlah. 107 00:06:48,074 --> 00:06:51,702 Memang awak tempah ini untuk kitakah? 108 00:06:52,161 --> 00:06:54,038 Ini untuk pasangan bercinta. 109 00:06:54,122 --> 00:06:55,748 Eh, mana ada. 110 00:06:56,707 --> 00:06:59,669 Memang tempah untuk kita berdua. 111 00:07:07,385 --> 00:07:10,763 Hidangan pasangan romantis. Selamat menjamu selera. 112 00:07:12,390 --> 00:07:15,143 Awak bawa saya ke tempat begini 113 00:07:15,601 --> 00:07:17,937 dengan set hidangan romantis. 114 00:07:18,020 --> 00:07:19,605 Yoon-seo… 115 00:07:21,816 --> 00:07:23,401 Awak teringin bercinta. 116 00:07:23,985 --> 00:07:25,445 Kena cepat-cepat cari. 117 00:07:26,571 --> 00:07:27,697 Ya, betullah. 118 00:07:32,618 --> 00:07:35,037 Maaflah, saya entah apa-apa. 119 00:07:35,830 --> 00:07:36,789 Saya nak menang 120 00:07:37,206 --> 00:07:40,209 dan masuk jabatan pendakwaan khas. 121 00:07:41,419 --> 00:07:42,670 Sebab itulah 122 00:07:42,753 --> 00:07:45,173 saya fikir kes ini batu loncatannya. 123 00:07:46,591 --> 00:07:49,802 Saya hanya fikir hendak menang hingga terlepas pandang. 124 00:07:50,011 --> 00:07:51,012 Saya sudah sedar. 125 00:07:52,054 --> 00:07:53,890 Maaflah saya keras dengan awak. 126 00:07:53,973 --> 00:07:54,807 Tidak mengapa. 127 00:07:55,808 --> 00:07:58,769 Saya panggil saksi tanpa makluman lebih awal. Maaf. 128 00:07:59,228 --> 00:08:01,063 Ya. Memang patut pun. 129 00:08:02,398 --> 00:08:04,567 Sejujurnya, saya tidak sangka. 130 00:08:04,650 --> 00:08:06,569 Sampai hati tikam belakang saya. 131 00:08:06,652 --> 00:08:09,822 Macam mana awak boleh dedahkan pembunuh di mahkamah? 132 00:08:10,615 --> 00:08:14,285 Yoon-seo, awak tidak datang beberapa hari lepas. 133 00:08:15,077 --> 00:08:16,579 Ada apa-apa berlaku? 134 00:08:17,455 --> 00:08:20,041 Saya cuma tidak berapa sihat. 135 00:08:21,709 --> 00:08:22,543 Oh, begitu. 136 00:08:23,044 --> 00:08:25,671 Saya ingat awak bergaduh dengan Encik Kwon. 137 00:08:26,506 --> 00:08:29,008 Apa yang hendak kami gaduhkan? 138 00:08:29,550 --> 00:08:32,678 Bukankah banyak? Faham sajalah, dia perengus. 139 00:08:33,429 --> 00:08:38,558 Jujurnya, saya terkejut dengan tindakannya dalam kes Im Yun-hui. 140 00:08:40,019 --> 00:08:42,355 Saya tahu dia jenis yang keras hati, 141 00:08:42,855 --> 00:08:45,608 tetapi tidak sangka dia buat Cik Yoo begitu. 142 00:08:46,859 --> 00:08:49,153 Sampai hati malukan cinta pertamanya? 143 00:08:49,237 --> 00:08:50,071 Apa? 144 00:08:51,447 --> 00:08:53,282 Cinta pertama? 145 00:08:55,576 --> 00:08:56,994 Mungkin awak tak tahu. 146 00:08:58,371 --> 00:09:00,122 Ini rahsia sebenarnya. 147 00:09:00,498 --> 00:09:04,126 Saya tahu dari kawan yang sama universiti dengan Encik Kwon. 148 00:09:04,210 --> 00:09:05,044 Dia pernah 149 00:09:06,045 --> 00:09:07,421 sukakan Yeo-reum. 150 00:09:12,969 --> 00:09:15,388 Mereka bercintakah? 151 00:09:17,682 --> 00:09:18,766 Tidak. 152 00:09:18,975 --> 00:09:21,811 Dia bercinta dengan Kim Se-won, pendakwa juga. 153 00:09:22,520 --> 00:09:24,021 Siapa Kim Se-won? 154 00:09:24,105 --> 00:09:25,106 Oh… 155 00:09:27,316 --> 00:09:29,026 Andaikan ini Kwon Jung-rok, 156 00:09:29,110 --> 00:09:31,070 ini Yoo Yeo-reum, ini Kim Se-won. 157 00:09:31,153 --> 00:09:33,072 Tiga orang ini kawan baik. 158 00:09:33,155 --> 00:09:37,034 Kwon Jung-rok suka Yoo Yeo-reum, Yoo Yeo-reum suka Kim Se-won. 159 00:09:37,118 --> 00:09:38,911 Mereka berdua bercinta, 160 00:09:38,995 --> 00:09:42,081 dan hancur hatilah Encik Kwon. 161 00:09:44,208 --> 00:09:47,336 - Kita patut keluar makan satu hari. - Boleh juga. 162 00:09:47,420 --> 00:09:49,088 Saya perlu terharukah? 163 00:09:50,506 --> 00:09:53,342 Kalau ada masa, mahu pergi makan? Pasta? 164 00:09:56,637 --> 00:09:58,889 Maaf, awak balik pejabat dulu? 165 00:09:59,724 --> 00:10:01,809 Maknanya dia pernah sukakannya? 166 00:10:02,435 --> 00:10:03,978 Patutlah… 167 00:10:04,061 --> 00:10:07,356 Ini apa yang saya fikirlah, 168 00:10:07,440 --> 00:10:08,608 tetapi Encik Kwon 169 00:10:10,359 --> 00:10:12,862 macam masih sukakannya. 170 00:10:13,821 --> 00:10:16,115 Cara dia pandang Yeo-reum 171 00:10:16,949 --> 00:10:18,367 menyerlahkan aura itu. 172 00:10:25,207 --> 00:10:27,460 Yoon-seo, apa halnya ini? 173 00:10:31,714 --> 00:10:34,133 Tiada apa-apa, makarun ini kecil sangat. 174 00:10:35,176 --> 00:10:38,721 Bukankah patutnya sebesar tapak tangan? 175 00:10:39,347 --> 00:10:40,931 Biar betul? 176 00:10:41,474 --> 00:10:44,393 Makanlah semua kalau begitu. 177 00:10:45,645 --> 00:10:46,896 Tidak mahu yang ini. 178 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Ya, Cik Oh Jin-sim. 179 00:10:54,945 --> 00:10:57,448 Saya ingat mahu telefon bila sampai rumah. 180 00:10:57,531 --> 00:10:59,992 Boleh kita jumpa? 181 00:11:00,660 --> 00:11:02,244 Apa dia? Sekarang? 182 00:11:02,828 --> 00:11:06,165 Ya, ada sesuatu saya hendak cakapkan. 183 00:11:06,957 --> 00:11:08,876 Saya datang, cakap awak di mana. 184 00:11:09,835 --> 00:11:11,295 Saya dekat dengan rumah. 185 00:11:13,089 --> 00:11:15,591 Biar saya hantarkan alamat. 186 00:11:21,681 --> 00:11:24,183 Ada yang tidak kena? Jauh-jauh awak datang. 187 00:11:25,267 --> 00:11:27,228 Saya boleh datang ke tempat awak. 188 00:11:28,020 --> 00:11:29,021 Encik Kwon, 189 00:11:31,190 --> 00:11:34,110 saya dengar awak pernah suka Yeo-reum. 190 00:11:34,735 --> 00:11:37,488 Awak dan seorang lagi kawan suka dia. 191 00:11:38,531 --> 00:11:39,365 Betulkah? 192 00:11:39,949 --> 00:11:41,242 Ya, betul. 193 00:11:42,952 --> 00:11:44,870 Dengan bangganya awak mengaku? 194 00:11:46,080 --> 00:11:48,040 Saya patut malukah? 195 00:11:48,332 --> 00:11:49,208 Ia kisah lama. 196 00:11:49,291 --> 00:11:52,211 Yalah, walaupun ia kisah lama, 197 00:11:52,753 --> 00:11:55,715 peliklah untuk minum berdua-duaan 198 00:11:56,215 --> 00:11:58,551 dengan perempuan yang awak pernah suka. 199 00:11:59,176 --> 00:12:01,512 Mana ada teman wanita boleh terima. 200 00:12:02,388 --> 00:12:04,014 Tetapi kami kawan sekarang. 201 00:12:04,098 --> 00:12:06,392 Itu apa yang awak fikir! 202 00:12:06,976 --> 00:12:09,061 Awak masih sangat baik dengannya 203 00:12:09,645 --> 00:12:11,731 dan berdua-duaan pula. 204 00:12:12,648 --> 00:12:14,525 Orang akan fikir 205 00:12:15,651 --> 00:12:17,820 awak ada hati lagi padanya. 206 00:12:18,946 --> 00:12:19,780 Jung-rok! 207 00:12:24,118 --> 00:12:25,119 Ada apa ini? 208 00:12:28,789 --> 00:12:29,623 Ini siapa? 209 00:12:32,001 --> 00:12:34,754 Awak teman wanita dia? 210 00:12:36,589 --> 00:12:38,466 Ya, hai. 211 00:12:38,549 --> 00:12:40,217 Hai. 212 00:12:40,676 --> 00:12:43,095 Saya kawan serumah dia, Kim Se-won. 213 00:12:44,930 --> 00:12:47,308 - Kim Se-won? - Oh, gembira bertemu awak. 214 00:12:47,475 --> 00:12:49,852 Memang saya mahu jumpa teman wanita dia. 215 00:12:51,771 --> 00:12:53,272 Apa kata masuk dalam? 216 00:12:53,773 --> 00:12:55,316 Pesan ayam goreng dengan bir. 217 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 Oh… 218 00:12:56,734 --> 00:12:59,111 Lain kali. Kita jumpa betul-betul nanti. 219 00:12:59,195 --> 00:13:02,323 Sekarang semua ada, kenapa susah-susah? 220 00:13:03,282 --> 00:13:06,660 Janganlah berat hati, kita minum-minum. 221 00:13:07,870 --> 00:13:09,497 Marilah. Jom. 222 00:13:09,580 --> 00:13:11,123 - Dia sibuk… - Marilah. 223 00:13:12,625 --> 00:13:13,542 Saya? 224 00:13:13,667 --> 00:13:16,045 - Apa mahu buat? - Bawa dia masuk. 225 00:13:17,922 --> 00:13:18,839 Cepatlah. 226 00:13:32,853 --> 00:13:34,647 Ayam goreng sudah sampai. 227 00:13:34,730 --> 00:13:37,107 - Mari sini. Duduklah. - Okey. 228 00:13:41,570 --> 00:13:44,365 Tidaklah seberapa tetapi jemputlah makan. 229 00:13:45,074 --> 00:13:45,950 Terima kasih. 230 00:13:46,033 --> 00:13:47,743 Oh ya, gembira bertemu awak. 231 00:13:47,952 --> 00:13:50,788 Tertanya-tanya juga gerangan yang diperkatakan. 232 00:13:51,205 --> 00:13:53,999 Dia cakap tentang saya? 233 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Mestilah. 234 00:13:55,668 --> 00:13:57,962 Sekali itu ada makan-makan firma, kan? 235 00:13:58,629 --> 00:13:59,713 Ada tengok wayang juga. 236 00:13:59,797 --> 00:14:03,551 Sampai di rumah, dia asyik tatap tiketnya. 237 00:14:04,593 --> 00:14:05,845 Masa itu saya tahu. 238 00:14:05,928 --> 00:14:07,221 Ini kes cinta. 239 00:14:08,931 --> 00:14:09,807 Memang cinta. 240 00:14:10,266 --> 00:14:11,851 Diam dan makanlah. 241 00:14:14,144 --> 00:14:17,147 Kenapa? Awak malukah? Malu? 242 00:14:20,317 --> 00:14:22,862 Oh, awak tidak rasa rimaskah? 243 00:14:22,945 --> 00:14:24,655 Kenapa pakai cermin mata? 244 00:14:26,115 --> 00:14:27,449 Oh sebab… 245 00:14:28,742 --> 00:14:32,371 Rasanya, selepas ini pun kita akan kerap berjumpa, 246 00:14:32,788 --> 00:14:33,789 jadi… 247 00:14:40,713 --> 00:14:42,715 Muka awak macam Oh Yoon-seo. 248 00:14:47,094 --> 00:14:50,097 Sayalah Oh Yoon-seo. 249 00:14:52,558 --> 00:14:54,518 Biar betul? Awak Oh Yoon-seo itu? 250 00:14:55,769 --> 00:14:58,564 Oh Yoon-seo dewiku, dewimu, dewi semesta? 251 00:14:58,814 --> 00:15:00,608 - Awak pun tahu canta itu? - Yalah. 252 00:15:00,691 --> 00:15:02,943 Awak tidak tahu betapa popularnya dia? 253 00:15:03,027 --> 00:15:05,029 Iklan dia sepanjang masa. 254 00:15:05,362 --> 00:15:06,947 Oh, yalah. 255 00:15:07,656 --> 00:15:09,700 Bukan awak dalam iklan ayam ini? 256 00:15:10,743 --> 00:15:13,787 Moracana Chicken ada untukmu 257 00:15:13,871 --> 00:15:17,249 Ayam manis enak ada untukmu 258 00:15:17,666 --> 00:15:20,210 - Mora, Mora, Moracana - Moracana 259 00:15:20,711 --> 00:15:24,006 - Moracana Chicken ada untukmu - Moracana Chicken ada untukmu 260 00:15:26,175 --> 00:15:27,217 Tidak sangkalah. 261 00:15:28,218 --> 00:15:29,595 Tidak disangka. 262 00:15:30,054 --> 00:15:34,391 Aduhai, saya ingat Jung-rok bercinta dengan setiausahanya. 263 00:15:36,185 --> 00:15:39,229 Sekejap, maknanya awakkah setiausahanya? 264 00:15:40,898 --> 00:15:43,317 Oh, sebenarnya… 265 00:15:44,109 --> 00:15:47,738 Ada urusan sedikit dan saya setuju kerja selama tiga bulan. 266 00:15:47,821 --> 00:15:50,491 - Oh, begitu. - Ya. 267 00:15:50,908 --> 00:15:52,409 Hoi! Bengap. 268 00:15:52,493 --> 00:15:56,246 Awak patut bersyukur bercinta dengan dewi semesta, Oh Yoon-seo. 269 00:15:56,330 --> 00:15:58,165 Kenapa awak buat dia marah? 270 00:15:58,916 --> 00:15:59,750 Apa? 271 00:16:01,168 --> 00:16:02,419 Mana awak tahu? 272 00:16:04,213 --> 00:16:07,091 Di luar tadi, nampaknya macam bertengkar, 273 00:16:07,174 --> 00:16:09,051 sebab itu saya mencelah. 274 00:16:09,134 --> 00:16:11,011 Dia memang tidak reti bercinta. 275 00:16:12,262 --> 00:16:15,265 Yoon-seo, beritahu saya apa silap dia. 276 00:16:16,016 --> 00:16:17,309 Oh, tetapi… 277 00:16:17,393 --> 00:16:19,603 Lekas, awak boleh cerita dengan saya. 278 00:16:19,728 --> 00:16:23,148 Saya dengar awak kata dia masih ada hati pada seseorang. 279 00:16:23,649 --> 00:16:24,483 Oh… 280 00:16:25,150 --> 00:16:27,111 Dia dapat tahu saya pernah suka Yeo-reum. 281 00:16:27,569 --> 00:16:28,946 Cinta tiga segi kita. 282 00:16:30,072 --> 00:16:32,074 Alahai, saya ingat apalah tadi. 283 00:16:33,200 --> 00:16:35,995 Kalau tentang itu, awak tidak perlu risau. 284 00:16:36,912 --> 00:16:38,747 Dia pernah suka sekejap saja. 285 00:16:38,831 --> 00:16:43,210 Tidak boleh pun hendak kata dia suka. Perasaan itu remeh saja. 286 00:16:43,669 --> 00:16:46,088 Kalau dia serius, tentu kami bermusuh. 287 00:16:46,171 --> 00:16:49,174 Tidak mungkin kami jadi kawan serumah. Betul, bukan? 288 00:16:49,258 --> 00:16:52,136 - Betul, tetapi… - Kalau menurut saya, 289 00:16:53,137 --> 00:16:56,265 satu-satunya dalam hati Jung-rok ialah awak, Yoon-seo. 290 00:16:57,474 --> 00:17:01,395 Saya tidak pernah nampak dia buka hati seluasnya untuk orang lain. 291 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 - Betulkah? - Saya beritahulah ini. 292 00:17:10,112 --> 00:17:11,530 Jadi jangan bersedihlah. 293 00:17:12,071 --> 00:17:13,240 Saya tahu dia ini 294 00:17:13,991 --> 00:17:17,744 perengus, bengap sedikit. Harapnya awak boleh faham. 295 00:17:17,828 --> 00:17:19,496 Kenapa kata saya perengus? 296 00:17:20,164 --> 00:17:22,750 Awak tidak tahu? Saya beritahulah begitu. 297 00:17:24,292 --> 00:17:26,837 Masa di universiti, saya lupa buat tugasan, 298 00:17:26,920 --> 00:17:28,756 dan minta dia tunjuk dia punya. 299 00:17:29,423 --> 00:17:31,550 "Tidak boleh, buatlah sendiri. 300 00:17:31,633 --> 00:17:35,345 Kalau mahu tiru juga, 500 won satu muka surat," dia kata. 301 00:17:38,474 --> 00:17:40,392 Ini tidak seteruk saya kena. 302 00:17:41,018 --> 00:17:43,020 Hari pertama saya jadi setiausaha, 303 00:17:43,103 --> 00:17:44,897 saya kemaskan meja dia. 304 00:17:45,564 --> 00:17:48,859 Tetapi dia kata saya sentuh barangnya tanpa kebenaran 305 00:17:48,942 --> 00:17:50,527 dan marah pada saya. 306 00:17:51,779 --> 00:17:53,197 Dia malukan saya. 307 00:17:54,490 --> 00:17:55,657 Saya boleh bayang. 308 00:17:59,161 --> 00:18:01,538 "Kenapa sentuh barang saya tanpa kebenaran?" 309 00:18:01,872 --> 00:18:02,873 Dia kata begini? 310 00:18:03,248 --> 00:18:04,083 Tidak. 311 00:18:05,167 --> 00:18:07,086 Dia tenung saya tajam dan kata, 312 00:18:07,753 --> 00:18:11,673 "Kenapa sentuh barang saya?" Begini. 313 00:18:12,132 --> 00:18:14,635 - Lebih sedikit? Begini? - Ya. 314 00:18:14,718 --> 00:18:17,471 "Kenapa sentuh barang saya tanpa kebenaran?" 315 00:18:18,972 --> 00:18:20,140 Betullah begitu. 316 00:18:20,224 --> 00:18:21,975 Bila masa saya jerit begitu? 317 00:18:22,059 --> 00:18:23,018 Saya cuma kata, 318 00:18:23,102 --> 00:18:25,687 "Kenapa sentuh barang saya tanpa kebenaran?" 319 00:18:25,771 --> 00:18:27,523 Saya cakap lembut saja. 320 00:18:28,190 --> 00:18:29,900 Awak mesti tersilaplah. 321 00:18:29,983 --> 00:18:31,735 Bila masa saya marah begitu? 322 00:18:31,819 --> 00:18:33,529 - Begitulah. - Betul. 323 00:18:34,196 --> 00:18:35,405 Awak sudah ingat? 324 00:18:42,496 --> 00:18:45,749 Kim Se-won itu kelakarlah. 325 00:18:45,833 --> 00:18:47,501 Ya, dan dia bijak. 326 00:18:47,876 --> 00:18:49,503 Sebab itu ramai yang suka. 327 00:18:51,755 --> 00:18:55,509 Jadi sebab itulah dia rampas Yeo-reum daripada awak. 328 00:18:58,303 --> 00:19:00,764 Saya bergurau saja. Gurau. 329 00:19:04,560 --> 00:19:06,562 Awak sudah okey sekarang? 330 00:19:07,813 --> 00:19:09,690 Entahlah, tidak pasti. 331 00:19:11,275 --> 00:19:14,820 Masa saya dengar, saya sangat cemburu. 332 00:19:15,404 --> 00:19:16,363 Tetapi kemudian, 333 00:19:17,239 --> 00:19:19,408 macam awak kata, ia cerita lama. 334 00:19:20,993 --> 00:19:24,580 Dan macam Kim Se-won kata, 335 00:19:25,122 --> 00:19:27,291 dalam hati awak 336 00:19:28,083 --> 00:19:29,793 cuma ada saya seorang. 337 00:19:33,672 --> 00:19:35,507 Lega saya awak fikir begitu. 338 00:19:37,342 --> 00:19:40,512 Saya rasa, cemburu ialah perasaan yang paling sia-sia. 339 00:19:41,346 --> 00:19:44,975 Selagi kita saling percaya, kisah lama tidak penting. 340 00:19:46,101 --> 00:19:49,980 Jangan buang masa, okey? Kita nikmati perasaan kita sekarang. 341 00:19:57,154 --> 00:19:58,864 Oh awak sudah balik, pencuri. 342 00:20:00,532 --> 00:20:01,867 Apa dia? Pencuri? 343 00:20:01,950 --> 00:20:03,869 Pencuri ketiga terkenal Korea. 344 00:20:04,494 --> 00:20:07,414 Pertama, ketam perap. Kedua, Rain, kahwini Kim Tae-hee. 345 00:20:07,497 --> 00:20:09,499 Awak ketiga, bercinta dengan Oh Yoon-seo. 346 00:20:10,292 --> 00:20:12,211 Baik awak layan dia elok-elok. 347 00:20:12,628 --> 00:20:15,088 Oh Yoon-seo akan jadi rebutan lelaki, 348 00:20:16,048 --> 00:20:17,841 pandai-pandailah jaga dia. 349 00:20:22,262 --> 00:20:24,264 - Macam mana? - Apa? 350 00:20:25,682 --> 00:20:27,809 Elok-elok dengan dia. Bagaimana? 351 00:20:27,893 --> 00:20:29,519 Kenapa tanya saya begini? 352 00:20:29,603 --> 00:20:31,688 Kalau dia mahu apa-apa, beri. 353 00:20:31,772 --> 00:20:34,650 Kalau ada masalah, ambil berat dan tunjuk awak sayang. 354 00:20:34,775 --> 00:20:35,609 Itu saja. 355 00:20:36,401 --> 00:20:38,028 Tetapi cakap memang senang. 356 00:20:38,904 --> 00:20:41,156 Kalau bukan sebab awak tadi, habis saya. 357 00:20:41,782 --> 00:20:42,616 Terima kasih. 358 00:20:47,913 --> 00:20:51,750 Aduhai. Tidak sangka dia kata semua ini. 359 00:20:52,793 --> 00:20:55,587 Memang cinta. Cinta sejati. 360 00:21:29,746 --> 00:21:30,956 Lembapnya. 361 00:21:35,377 --> 00:21:38,297 Kenapa tiba-tiba guna untuk bibir? 362 00:21:38,964 --> 00:21:42,134 Entah apalah awak fikir awak sedang buat. 363 00:21:42,718 --> 00:21:46,221 Kalau awak banyak masa mengacau saya, apa kata cari rumah? 364 00:21:46,722 --> 00:21:47,681 Bila nak keluar? 365 00:21:47,764 --> 00:21:50,183 Tidak perlu berlagak awak ada rumah. 366 00:21:53,020 --> 00:21:54,730 Macam mana dengan Yeo-reum? 367 00:21:55,230 --> 00:21:58,442 Awak rasa? Saya saja yang masih terkenang-kenang. 368 00:21:59,693 --> 00:22:00,527 Sambunglah. 369 00:22:01,320 --> 00:22:02,738 Sapu rata supaya lembap. 370 00:22:08,869 --> 00:22:10,412 Okey, lembap. 371 00:22:25,177 --> 00:22:27,429 Cik Oh, macam mana awak boleh di sini? 372 00:22:27,512 --> 00:22:30,223 Awak rasa? Saya mahu ke pejabat dengan awaklah. 373 00:22:30,557 --> 00:22:33,602 Ini yang seronok bercinta diam-diam, kan? 374 00:22:40,150 --> 00:22:41,109 Mana saya letak? 375 00:22:42,027 --> 00:22:44,863 - Ada benda tertinggalkah? - Ya. 376 00:22:46,531 --> 00:22:47,741 Tertinggal cemburu. 377 00:22:50,035 --> 00:22:52,579 Saya tinggalkan cemburu saya di rumah. 378 00:22:53,413 --> 00:22:57,709 Perasaan sia-sia itu cuma menjauhkan kita. 379 00:22:58,335 --> 00:23:01,588 Mulai sekarang, saya buang cemburu jauh-jauh. 380 00:23:02,923 --> 00:23:05,592 - Jadi, jom? - Nanti. 381 00:23:07,386 --> 00:23:08,762 Bagi saya kunci. 382 00:23:09,846 --> 00:23:10,847 Kenapa? 383 00:23:11,556 --> 00:23:15,185 Awak bukan reti sangat memandu, nanti awak tertekan. 384 00:23:15,769 --> 00:23:16,978 Mana boleh biar. 385 00:23:25,445 --> 00:23:28,031 Dia risau akan saya lagikah? 386 00:23:28,365 --> 00:23:30,367 Dia memang gilakan saya. 387 00:23:39,543 --> 00:23:40,627 Kecilnya cermin. 388 00:23:42,129 --> 00:23:42,963 Comel, bukan? 389 00:23:44,714 --> 00:23:46,091 Pembawa tuah saya. 390 00:23:46,550 --> 00:23:48,468 Hari saya bawanya, saya dipilih. 391 00:23:48,552 --> 00:23:52,139 Saya yakin ia bawa tuah. 392 00:23:57,102 --> 00:23:59,646 Tetapi awak tidak perlu benda begini. 393 00:24:00,230 --> 00:24:02,816 Sebabnya, orang yang pegang pembawa tuah ini 394 00:24:02,899 --> 00:24:05,485 dan dewi tuah ialah teman wanita awak! 395 00:24:08,947 --> 00:24:11,908 Awak ini memang pandai buat orang malu. 396 00:24:13,827 --> 00:24:15,287 Boleh saya pegang tangan? 397 00:24:17,747 --> 00:24:18,582 Apa? 398 00:24:19,082 --> 00:24:22,252 Kenapa tiba-tiba tanya saya begitu? 399 00:24:37,142 --> 00:24:40,270 Macam diberitahu, dua pelajar undang-undang ini 400 00:24:40,353 --> 00:24:43,190 akan mulakan latihan di firma kita hari ini. 401 00:24:43,273 --> 00:24:44,107 Silakan. 402 00:24:45,025 --> 00:24:46,943 - Hai. - Hai. 403 00:24:47,027 --> 00:24:48,945 Boleh kenalkan diri? 404 00:24:50,030 --> 00:24:52,324 - Awak dulu. - Tidak, awaklah dulu. 405 00:24:52,407 --> 00:24:53,366 Okey. 406 00:24:56,369 --> 00:24:57,871 Hai, saya Lee Jong-hwa. 407 00:24:57,954 --> 00:25:00,832 Hai, saya Kim Pil-gi. 408 00:25:00,916 --> 00:25:03,710 Saya akan jadi pelatih yang catat segalanya 409 00:25:03,793 --> 00:25:06,213 supaya saya tidak lupa semua yang diajar. 410 00:25:09,716 --> 00:25:11,593 Oh ya, Jong-hwa. 411 00:25:11,885 --> 00:25:13,887 Nama awak agak macam perempuan. 412 00:25:14,262 --> 00:25:17,891 Tidak seperti nama, orangnya segak dan kacak. 413 00:25:18,767 --> 00:25:21,144 Ya, setuju. Dia tidak sekacak saya, 414 00:25:21,561 --> 00:25:23,313 tetapi rupanya okey. 415 00:25:24,272 --> 00:25:25,732 Tidak sabar hendak mula. 416 00:25:26,441 --> 00:25:29,236 Tuan Yeon Jun-gyu, Encik Kwon Jung-rok. 417 00:25:29,319 --> 00:25:32,113 Encik Choe Yun-hyeok, Cik Dan Mun-hui. 418 00:25:33,365 --> 00:25:35,158 Macam mana ingat semua nama? 419 00:25:37,035 --> 00:25:40,539 Cik tidak perasan? Saya baca di laman firma kita. 420 00:25:40,622 --> 00:25:44,334 Pelatih baru haruslah ingat nama-nama 421 00:25:44,543 --> 00:25:47,295 para senior. Tidak begitu? 422 00:25:47,379 --> 00:25:48,213 Betul sekali. 423 00:25:48,672 --> 00:25:51,508 Saya berbangga dapat peluang 424 00:25:51,758 --> 00:25:55,971 mengukir nama-nama hebat semua 425 00:25:56,054 --> 00:25:58,848 di otak kiri dan kanan saya. 426 00:26:01,268 --> 00:26:04,020 Oh ya, hujung minggu ini kita ada bengkel. 427 00:26:04,104 --> 00:26:06,523 Jong-hwa dan Pil-set… 428 00:26:06,606 --> 00:26:09,025 Pil-gi, tuan. Nama saya Kim Pil-gi. 429 00:26:09,109 --> 00:26:12,404 Ya, Pil-gi. Kamu dan Jong-hwa patut ikut kalau boleh. 430 00:26:13,738 --> 00:26:15,198 - Terima kasih. - Terima kasih. 431 00:26:19,953 --> 00:26:22,497 Maaf, saya lewat. Ada klien telefon. 432 00:26:41,224 --> 00:26:43,351 Ada maklumkan mereka Cik Oh di sini? 433 00:26:43,435 --> 00:26:44,769 Ya, saya ada beritahu. 434 00:26:44,853 --> 00:26:47,439 Mereka ada tandatangan perjanjian kerahsiaan. 435 00:26:50,942 --> 00:26:52,944 Mereka betul-betul terpaku. 436 00:26:53,028 --> 00:26:55,405 Cik Oh, jaga dua pelatih ini ya. 437 00:26:56,031 --> 00:26:57,866 Mereka dibimbing Encik Kwon. 438 00:26:57,949 --> 00:26:59,409 Apa? Saya? 439 00:26:59,492 --> 00:27:01,745 Ya, saya akan letak bersama semua. 440 00:27:01,828 --> 00:27:03,121 Mulakan dengan kamu. 441 00:27:09,794 --> 00:27:11,630 Encik Kwon, jumpa saya sekejap. 442 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Okey. 443 00:27:16,343 --> 00:27:17,552 Mesti awak hampa. 444 00:27:18,011 --> 00:27:21,139 Awak tentu meronta-ronta mahu bimbing Jong-hwa. 445 00:27:21,222 --> 00:27:23,600 Awak obses dengan lelaki kacak. 446 00:27:23,683 --> 00:27:26,811 Cukuplah merepek. Saya ada teman lelaki sekarang. 447 00:27:27,270 --> 00:27:28,855 Oh, lupa. Patutnya rahsia. 448 00:27:28,938 --> 00:27:31,608 Betulkah? Adakah teman lelaki awak 449 00:27:32,609 --> 00:27:34,778 pekerja sosial? 450 00:27:36,321 --> 00:27:38,573 Teman lelaki saya ada kafe dekat sini. 451 00:27:39,282 --> 00:27:40,283 Tengok ini. 452 00:27:42,535 --> 00:27:44,245 Kacak, bukan? 453 00:27:44,329 --> 00:27:46,998 Setiap pagi saya ke kafenya minum Americano… 454 00:27:47,082 --> 00:27:48,875 Maaf. Bosan. 455 00:27:48,958 --> 00:27:51,920 Awak patut minta maaf. Cepat minta maaf! 456 00:28:01,930 --> 00:28:03,598 Okey, baik. 457 00:28:04,265 --> 00:28:07,102 Saya akan mulakan sesi orientasi. 458 00:28:08,103 --> 00:28:10,855 Ada beberapa peraturan perlu diikuti 459 00:28:10,939 --> 00:28:13,274 kalau kerja dengan Encik Kwon. 460 00:28:14,109 --> 00:28:15,276 Nombor satu. 461 00:28:16,111 --> 00:28:17,654 Datang kerja tepat masa. 462 00:28:17,737 --> 00:28:20,407 Dia benci orang lewat. 463 00:28:20,490 --> 00:28:23,827 Nombor dua. Balik mesti ikut waktu. 464 00:28:23,910 --> 00:28:25,787 Dia juga benci orang 465 00:28:25,870 --> 00:28:28,832 yang tidak boleh siapkan kerja pada waktu pejabat. 466 00:28:28,915 --> 00:28:30,417 Nombor tiga. Ini penting. 467 00:28:31,000 --> 00:28:32,377 Dia juga benci 468 00:28:32,919 --> 00:28:35,588 orang sentuh barangnya tanpa kebenaran. 469 00:28:37,173 --> 00:28:39,509 Ada banyak benda yang dia tidak suka. 470 00:28:39,676 --> 00:28:43,096 Tetapi nanti awak akan tahu masa kerja dengannya. 471 00:28:43,179 --> 00:28:45,515 Walau apa pun, yang penting, 472 00:28:45,598 --> 00:28:48,101 pastikan tidak langgar tiga tadi. 473 00:28:48,643 --> 00:28:49,561 - Okey. - Okey. 474 00:28:49,644 --> 00:28:50,478 Okay, baik. 475 00:28:52,647 --> 00:28:54,941 Maaf, Puan Oh Yoon-seo. 476 00:28:56,693 --> 00:28:59,362 Saya setiausaha, panggil Cik Yoon-seo saja. 477 00:28:59,863 --> 00:29:01,865 Okey, Cik Yoon-seo. 478 00:29:01,948 --> 00:29:06,536 Maaf ya saya bertanya. Tetapi boleh saya dapatkan tandatangan? 479 00:29:07,454 --> 00:29:09,289 - Tandatangan? - Ya. 480 00:29:09,748 --> 00:29:11,040 Saya peminat cik. 481 00:29:11,124 --> 00:29:14,502 Dan, boleh saya ambil gambar bersama? 482 00:29:15,295 --> 00:29:16,921 Dan, boleh saya salam? 483 00:29:17,005 --> 00:29:19,966 - Dan boleh ucap selamat pada saya? - Dan boleh… 484 00:29:20,049 --> 00:29:20,884 Buat kerja. 485 00:29:20,967 --> 00:29:21,926 …suruh saya kerja? 486 00:29:30,226 --> 00:29:31,770 Apa patut saya buat? 487 00:29:32,061 --> 00:29:34,272 Saya rasa Encik Kwon mesti marah. 488 00:29:35,648 --> 00:29:37,400 Saya rasa dia benci saya. 489 00:29:37,901 --> 00:29:40,528 Nampaknya saya kena melutut meminta maaf. 490 00:29:41,237 --> 00:29:43,531 Sekejap. Jangan salah faham. 491 00:29:43,823 --> 00:29:45,742 Dia memang selalu nampak begitu. 492 00:29:51,498 --> 00:29:53,166 Ini dokumen yang awak minta. 493 00:29:53,249 --> 00:29:54,501 Okey, terima kasih. 494 00:29:55,126 --> 00:29:58,129 Nampaknya, awak mesti seronok ada peminat. 495 00:30:00,381 --> 00:30:03,301 Sebenarnya, saya pun sudah lupa yang saya artis 496 00:30:03,551 --> 00:30:05,345 sejak bekerja di sini. 497 00:30:05,762 --> 00:30:08,348 Tetapi seronoklah dengar pujian mereka. 498 00:30:13,061 --> 00:30:15,647 Agak-agaknya, awak cemburukah? 499 00:30:16,564 --> 00:30:18,817 Mestilah tidak. Bukan saya sudah kata? 500 00:30:18,900 --> 00:30:20,693 Cemburu itu perasaan sia-sia. 501 00:30:20,777 --> 00:30:22,612 Saya pun tinggalkan di rumah. 502 00:30:23,863 --> 00:30:26,241 Saya tidak kisah kalau awak cemburu. 503 00:30:26,616 --> 00:30:27,617 Apa dia? 504 00:30:28,326 --> 00:30:29,953 Oh, tiada apa-apalah. 505 00:30:35,542 --> 00:30:37,710 Saya keluar dululah. 506 00:30:48,805 --> 00:30:50,223 Selepas menyoal saksi, 507 00:30:50,765 --> 00:30:53,017 nampaknya panel seakan di pihak lawan. 508 00:30:54,727 --> 00:30:57,897 Bagaimana kalau ketua pendakwa marah kalau kita kalah? 509 00:30:58,606 --> 00:31:00,859 Kita tidak tahu hingga hakim putuskan. 510 00:31:01,359 --> 00:31:04,529 Jangan takut, cari lagi rekod lain. 511 00:31:04,612 --> 00:31:07,532 Kalau ada kes terlepas, kita minta buka semula. 512 00:31:08,366 --> 00:31:09,409 Jangan bimbang. 513 00:31:10,285 --> 00:31:11,369 Terima kasih, cik. 514 00:31:11,619 --> 00:31:12,620 Jumpa lagi nanti. 515 00:31:13,204 --> 00:31:14,038 Okeylah. 516 00:31:24,424 --> 00:31:25,508 Kenapa pandang begitu? 517 00:31:25,592 --> 00:31:27,635 Nampaknya awak yang dulu dah kembali. 518 00:31:27,719 --> 00:31:30,221 Awak tidak sesuai jadi lemah. 519 00:31:31,806 --> 00:31:35,059 Merepek. Nanti lapangkan waktu, kita boleh pergi makan. 520 00:31:35,852 --> 00:31:36,936 Saya perlu bayar balik. 521 00:31:37,353 --> 00:31:39,022 Pandang saya pun tidak mahu. 522 00:31:40,565 --> 00:31:42,817 Cukup okey untuk makan sama-samakah? 523 00:31:44,152 --> 00:31:48,114 Saya kata, saya cuma mahu bayar semula. Kalau tak mahu, tak mengapa. 524 00:31:48,197 --> 00:31:50,533 Saya mahu. Bayarlah balik. 525 00:31:51,242 --> 00:31:52,911 Bayar saya semula elok-elok. 526 00:31:53,995 --> 00:31:55,121 Apa kata malam ini? 527 00:31:55,538 --> 00:31:58,082 Tidak, banyak dokumen kena disemak. Okey. 528 00:31:59,542 --> 00:32:02,045 Kalau begitu, tetapkan masa secepatnya ya. 529 00:32:13,139 --> 00:32:15,892 - Satu espreso. - Espreso. 530 00:32:15,975 --> 00:32:17,143 Ya. 531 00:32:18,019 --> 00:32:20,980 Okey. Sebelum Rabu, saya hantar pandangan bertulis. 532 00:32:21,064 --> 00:32:23,149 Awak tengoklah dan nilaikan. 533 00:32:24,734 --> 00:32:25,735 Ya, baik. 534 00:32:26,527 --> 00:32:29,030 Saya telefon lagi nanti. Okey. 535 00:32:37,413 --> 00:32:39,749 Teman lelaki saya ada kafe berhampiran. 536 00:32:39,832 --> 00:32:40,833 Kacak, bukan? 537 00:32:49,968 --> 00:32:51,386 Ini espresonya, encik. 538 00:32:52,095 --> 00:32:53,763 Oh, ya. Terima kasih. 539 00:32:55,014 --> 00:32:56,432 - Maaf lambat. - Okey. 540 00:32:56,808 --> 00:32:57,976 Terima kasih. 541 00:33:00,520 --> 00:33:03,189 - Dengarnya awak ada teman wanita. - Mana ada. 542 00:33:03,648 --> 00:33:05,817 - Pura-pura saja. Dia suka sangat. - Kenapa? 543 00:33:05,900 --> 00:33:08,194 Katanya dia baik, kerja bagus. 544 00:33:08,486 --> 00:33:11,364 - Dia peguam, kan? - Jadi? Saya tidak tertarik. 545 00:33:11,447 --> 00:33:13,116 Usah berpacaranlah begitu. 546 00:33:13,199 --> 00:33:14,826 Saya disaman tuan bangunan. 547 00:33:15,201 --> 00:33:17,203 Besar kos kalau upah peguam. 548 00:33:17,495 --> 00:33:19,956 Lagipun, dia belikan makanan dan hadiah. 549 00:33:20,039 --> 00:33:21,457 Adalah gunanya juga dia. 550 00:33:25,628 --> 00:33:26,629 Cik Dan. 551 00:33:32,760 --> 00:33:33,594 Cik Dan. 552 00:33:36,472 --> 00:33:37,473 Cik Dan. 553 00:33:39,892 --> 00:33:41,060 Cik Dan. 554 00:33:41,686 --> 00:33:42,854 Cik Dan. 555 00:33:45,606 --> 00:33:46,524 Awak okey? 556 00:33:49,068 --> 00:33:50,486 Tidak, saya tidak okey. 557 00:33:51,863 --> 00:33:53,156 Saya tidak okey. 558 00:34:02,290 --> 00:34:05,626 Sudah agak dia tidak suka saya. 559 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 Sentiasa sibuk untuk jumpa, 560 00:34:08,087 --> 00:34:10,005 tidak suka saya singgah kafe. 561 00:34:10,089 --> 00:34:14,010 Itu bukan caranya melayan orang yang kita sayang. 562 00:34:14,719 --> 00:34:16,219 Sekalipun begitu, 563 00:34:17,013 --> 00:34:19,891 saya ingat saya boleh ubah fikiran dia. 564 00:34:22,185 --> 00:34:24,395 Tanpa tahu isi hati dia, 565 00:34:25,772 --> 00:34:27,607 saya macam orang bodoh, saya… 566 00:34:34,280 --> 00:34:37,033 Saya tidak boleh tamatkan begini. 567 00:34:38,534 --> 00:34:40,078 Biar saya ajar dia. 568 00:34:42,996 --> 00:34:43,831 Cik Dan. 569 00:34:49,128 --> 00:34:50,170 Dia datang balik. 570 00:34:51,797 --> 00:34:54,382 Awak tak boleh mainkan perasaan orang begitu saja. 571 00:34:54,550 --> 00:34:56,385 Sampai hati awak? 572 00:34:56,969 --> 00:34:57,804 Biar betul. 573 00:34:59,972 --> 00:35:03,017 Tidak pernah mengurat, tidak pernah kata saya suka, 574 00:35:03,684 --> 00:35:06,813 awak ingat saya ada hati pada awak? 575 00:35:06,896 --> 00:35:07,980 Apa awak buat ini? 576 00:35:15,863 --> 00:35:19,784 Entah lelaki jenis apalah yang buat awak tolak cinta saya. 577 00:35:21,202 --> 00:35:22,745 Sampah ini 578 00:35:23,788 --> 00:35:25,248 punca awak tolak saya? 579 00:35:25,331 --> 00:35:27,834 Sampah? Awak gilakah? 580 00:35:27,917 --> 00:35:31,796 Saya tidak akan biar orang macam awak rampas dia. 581 00:35:31,879 --> 00:35:33,840 Dia terlalu bagus untuk awak. 582 00:35:42,974 --> 00:35:43,808 Mari pergi. 583 00:36:06,664 --> 00:36:10,459 Cik Dan, saya tahu ini bukan masanya untuk berceramah, 584 00:36:11,210 --> 00:36:12,962 tetapi pilihlah perangai 585 00:36:13,129 --> 00:36:15,673 bukan rupa, untuk jatuh cinta. 586 00:36:17,341 --> 00:36:18,342 Apa? 587 00:36:18,467 --> 00:36:20,344 Ada ramai lelaki baik di dunia, 588 00:36:20,636 --> 00:36:23,014 kenapa meratapi sampah macam dia? 589 00:36:27,977 --> 00:36:28,936 Hati-hati balik. 590 00:36:32,648 --> 00:36:33,816 Terima… 591 00:36:34,775 --> 00:36:35,610 kasih. 592 00:36:45,494 --> 00:36:47,580 Yoon-seo, awak mesti ikut bengkel itukah? 593 00:36:48,080 --> 00:36:51,042 Kenapa ikut padahal awak bukan pekerja betul-betul? 594 00:36:51,125 --> 00:36:52,752 Kita mana tahu. 595 00:36:52,919 --> 00:36:55,254 Mungkin ada babak bengkel dalam drama. 596 00:36:55,338 --> 00:36:57,256 Kenalah lalui pengalaman sebenar 597 00:36:57,340 --> 00:37:00,676 untuk jadikan babak lebih masuk akal. 598 00:37:00,760 --> 00:37:04,180 Awak kemas banyak sangat barang, ini yang tidak masuk akal. 599 00:37:04,680 --> 00:37:05,765 Atau awak ke Eropah? 600 00:37:06,641 --> 00:37:08,851 Tidak banyak sangatkah untuk semalam? 601 00:37:09,894 --> 00:37:11,604 Kenapa siap ada bom mandian? 602 00:37:11,687 --> 00:37:15,274 Bagus untuk insomnialah. Saya mahu mandi buih sebelum tidur. 603 00:37:15,358 --> 00:37:17,360 Kalau awak bawa ke bengkel, 604 00:37:17,443 --> 00:37:19,779 orang akan fikir awak menunjuk-nunjuk. 605 00:37:19,862 --> 00:37:25,034 Awak akan berkongsi bilik air. Masa mandi tiga minit sahaja. 606 00:37:25,117 --> 00:37:25,993 Tiga minit? 607 00:37:27,328 --> 00:37:28,204 Begitukah? 608 00:37:29,121 --> 00:37:31,707 Bagaimana orang yang tak tahu apa-apa nak pergi? 609 00:37:32,124 --> 00:37:33,376 Abang cuma risau. 610 00:37:34,961 --> 00:37:36,796 Biar abang kemaskan satu beg. 611 00:37:36,879 --> 00:37:39,382 - Banyak sangat bajunya. - Jangan yang itu. 612 00:37:39,465 --> 00:37:41,133 Ada banyak sangat. 613 00:37:41,509 --> 00:37:43,219 Ini ya, awak perlukan. 614 00:37:43,302 --> 00:37:47,556 Nanti, ada benda penting awak tidak boleh lupa. 615 00:37:47,640 --> 00:37:50,142 - Apa dia? - Maruah awak sebagai pelakon. 616 00:37:50,601 --> 00:37:54,981 Jangan mabuk atau buat silap. Cuba jaga kelas awak. 617 00:37:55,773 --> 00:37:57,149 Ya, baiklah. 618 00:37:57,984 --> 00:38:00,611 Bengkel penting, kesihatan pun penting. 619 00:38:01,070 --> 00:38:02,071 Saya sudah dekat. 620 00:38:02,321 --> 00:38:04,240 - Encik Kwon, ambil satu. - Okey. 621 00:38:05,116 --> 00:38:08,661 Encik Kwon, bagaimana baju saya untuk bengkel ini? 622 00:38:08,828 --> 00:38:11,205 Nampak mahal dan bergaya atau tidak? 623 00:38:11,289 --> 00:38:13,916 Tidak, dua-dua pun tidak. 624 00:38:14,000 --> 00:38:16,460 Kamu memang buta fesyen, kan? 625 00:38:17,211 --> 00:38:19,255 - Tengok… - Itu dia bintang fesyen kita. 626 00:38:19,338 --> 00:38:22,174 Nampak? Orang muda lebih tahu. 627 00:38:22,258 --> 00:38:23,759 Bukan fasal tuan. 628 00:38:23,884 --> 00:38:25,219 - Tengok Cik Oh. - Apa? 629 00:38:43,696 --> 00:38:46,490 Cik Oh kita menyerlah di luar pejabat. 630 00:38:47,116 --> 00:38:49,243 Nampak dia hari-hari buat saya lupa, 631 00:38:49,327 --> 00:38:51,704 tetapi dia memang seorang dewi. 632 00:38:51,787 --> 00:38:52,788 Itulah. 633 00:38:53,164 --> 00:38:56,250 Saya rasa hendak pukul diri sendiri sebab lupa. 634 00:39:03,049 --> 00:39:05,634 Maaflah. Mesti saya yang terakhir sampai. 635 00:39:05,718 --> 00:39:09,055 Tidak mengapa, yang penting kamu sampai. 636 00:39:09,472 --> 00:39:11,807 Demi kesihatan kamu, saya beri dua. 637 00:39:12,224 --> 00:39:13,642 Terima kasih sebab ikut. 638 00:39:14,101 --> 00:39:16,020 Eh, janganlah begitu. Saya suka. 639 00:39:16,145 --> 00:39:18,356 Saya tak pernah ada rombongan begini. 640 00:39:18,564 --> 00:39:21,317 Yakah? Lawatan sekolah? 641 00:39:21,400 --> 00:39:24,403 Masa sekolah, saya kena tinggal 642 00:39:24,487 --> 00:39:26,322 sebab apendektomi. 643 00:39:26,405 --> 00:39:29,575 Masa sekolah menengah, tidak dapat sebab jadi pelakon. 644 00:39:30,034 --> 00:39:32,787 Saya tidak pernah jalan berkumpulan. 645 00:39:33,829 --> 00:39:36,832 Sebab itu saya seronok ikut bengkel ini. 646 00:39:38,667 --> 00:39:41,587 Kalau semua sedia, mari kita bergerak. 647 00:39:41,670 --> 00:39:43,297 - Biar saya bawakan. - Sini. 648 00:39:43,923 --> 00:39:44,757 Jom pergi. 649 00:39:59,897 --> 00:40:01,107 Cik Oh, tidak turun? 650 00:40:01,190 --> 00:40:02,566 Sebenarnya, 651 00:40:03,401 --> 00:40:05,528 kawasan rehat ini ramai orang. 652 00:40:06,904 --> 00:40:10,282 Yalah. Tidak berapa sesuai untuk kamu. 653 00:40:11,158 --> 00:40:13,411 Walau saya tidak tahan hendak kencing, 654 00:40:13,744 --> 00:40:15,663 saya akan tahan dan teman kamu. 655 00:40:16,997 --> 00:40:18,249 Saya juga. 656 00:40:18,332 --> 00:40:19,959 Saya pun akan teman awak. 657 00:40:21,043 --> 00:40:24,255 Tidak mengapalah. Pergilah makan apa-apa 658 00:40:24,338 --> 00:40:25,673 dan ambil angin. 659 00:40:25,756 --> 00:40:27,675 Saya buang air dan datang balik. 660 00:40:28,092 --> 00:40:29,927 Saya akan balik lebih cepat. 661 00:40:31,387 --> 00:40:32,221 Ya, baik. 662 00:40:33,639 --> 00:40:35,182 Bar kek ikan nampak sedap. 663 00:40:38,144 --> 00:40:39,228 Selamat makan! 664 00:40:39,603 --> 00:40:42,690 SOSEJ SALUT, BAR KEK IKAN, SOSEJ 665 00:40:43,274 --> 00:40:44,900 - Satu bar kek ikan. - Baik. 666 00:41:03,252 --> 00:41:06,505 Bar kek ikan. 667 00:41:24,356 --> 00:41:25,566 Oh, kamu pun suka. 668 00:41:39,830 --> 00:41:41,457 Cik Oh, ambillah. 669 00:41:42,082 --> 00:41:44,710 Tidak seberapa, tetapi terimalah jambangan 670 00:41:44,877 --> 00:41:47,546 bar kek ikan ini. - Tuan lupa sos. 671 00:41:47,630 --> 00:41:48,756 Saya tidak lupa. 672 00:41:48,923 --> 00:41:52,468 Saya bawa sebotol, boleh ikut citarasa kamu. 673 00:41:52,551 --> 00:41:54,512 Saya punya ada mustard. 674 00:41:54,595 --> 00:41:57,306 Saya tidak letak mustard sebab awak alah. 675 00:41:57,389 --> 00:41:59,934 Biar saya buang kalau begitu. 676 00:42:01,477 --> 00:42:03,521 Dia benci benda menggelikan. 677 00:42:24,250 --> 00:42:26,252 Sudah dengar saya ambil kes Im Yun-hui? 678 00:42:27,545 --> 00:42:30,381 Kalau dari awal saya ambil, tentu tiada masalah. 679 00:42:33,759 --> 00:42:35,344 Kerana orang yang tamak, 680 00:42:35,427 --> 00:42:38,138 saya kena bersusah payah buat kerja. 681 00:42:41,600 --> 00:42:42,601 Kim Se-won! 682 00:42:44,186 --> 00:42:45,020 Ju-yeong. 683 00:42:47,773 --> 00:42:48,607 Sinilah. 684 00:42:55,531 --> 00:42:57,283 Se-won, tambah dagingnya. 685 00:42:58,367 --> 00:42:59,827 Tidak perlu. 686 00:43:01,495 --> 00:43:03,872 Awak berdua nampak rapat. 687 00:43:04,373 --> 00:43:06,000 Awak macam tengah mengurat. 688 00:43:06,792 --> 00:43:08,919 Sama-sama muda, apa salahnya. 689 00:43:12,756 --> 00:43:13,591 Yalah, betul. 690 00:43:13,924 --> 00:43:15,884 Nampak sepadan. Cubalah bercinta. 691 00:43:15,968 --> 00:43:17,386 Saya cuba sebaiknya. 692 00:43:18,679 --> 00:43:19,763 Okeykah, Cik Yoo? 693 00:43:21,807 --> 00:43:22,891 Ju-yeong. 694 00:43:22,975 --> 00:43:24,977 - Perlu kebenaran sayakah? - Tidak. 695 00:43:25,603 --> 00:43:29,732 Cuma saya rasa perlu untuk tanya awak kalau saya boleh teruskan. 696 00:43:31,358 --> 00:43:33,152 Kalau begitu, usah teruskan. 697 00:43:34,862 --> 00:43:36,739 - Kenapa? - Walau apa awak buat, 698 00:43:36,822 --> 00:43:38,407 awak bukannya boleh dapat. 699 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Kecewa saja nanti. 700 00:43:58,719 --> 00:44:00,888 Wah, seronoknya. 701 00:44:01,513 --> 00:44:05,476 Masa penggambaran, saya biasanya duduk dalam bilik seorang diri. 702 00:44:05,559 --> 00:44:09,563 Nampak kita semua berkumpul, rasa macam pergi lawatan. Gembiranya. 703 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 Cantik, kan? 704 00:44:10,773 --> 00:44:14,610 Tempat ini cantik, tetapi di belakang sana ada yang menarik juga. 705 00:44:14,693 --> 00:44:17,196 Betul, sebelah sana ada laluan cantik. 706 00:44:17,279 --> 00:44:18,447 Jom jalan-jalan? 707 00:44:18,906 --> 00:44:20,324 - Boleh juga. - Bagus. 708 00:44:20,407 --> 00:44:22,785 Baik. Kita letak barang dan jalan-jalan. 709 00:44:22,868 --> 00:44:24,995 Ikut sini. Ada dua jalan. 710 00:44:25,079 --> 00:44:26,246 Kiri dan kanan. 711 00:44:29,083 --> 00:44:30,334 Suka betul awak, ya? 712 00:44:30,501 --> 00:44:32,461 - Apa? - Awak, suka Puan Yang. 713 00:44:33,671 --> 00:44:34,505 Saya suka? 714 00:44:36,340 --> 00:44:37,383 Mana ada. 715 00:44:42,012 --> 00:44:42,846 Penat? 716 00:44:43,430 --> 00:44:45,057 Kena banyakkan bersenam. 717 00:44:45,182 --> 00:44:46,558 Cik Oh, tidak penat? 718 00:44:46,642 --> 00:44:49,478 Tidaklah. Semua ini seronok. 719 00:44:49,895 --> 00:44:52,815 Ini kali pertama saya jalan kembara ramai-ramai. 720 00:44:53,148 --> 00:44:54,608 Saya teruja. 721 00:44:54,692 --> 00:44:58,070 Cik Oh, kamu macam Puteri Ann dalam Roman Holiday. 722 00:44:58,153 --> 00:45:01,740 Rimas dengan hidup diraja dan lari. Kamu bahagia dengan hidup biasa. 723 00:45:02,199 --> 00:45:04,326 Alahai, terharulah saya. 724 00:45:04,827 --> 00:45:07,287 Saya memang suka Audrey Hepburn… 725 00:45:13,711 --> 00:45:15,295 Awak macam sudah selesema. 726 00:45:15,963 --> 00:45:18,882 Yakah? Saya tidak sangka akan sesejuk ini. 727 00:45:19,758 --> 00:45:21,635 Cik Oh, pakai ini. 728 00:45:21,719 --> 00:45:23,887 Ini pemanas tangan elektrik, 729 00:45:23,971 --> 00:45:26,473 tidak sama dengan pek pemanas pakai buang 730 00:45:26,557 --> 00:45:28,642 yang guna bahan murahan. 731 00:45:29,226 --> 00:45:30,561 - Hangatlah. - Gunalah. 732 00:45:30,644 --> 00:45:31,603 Okey. 733 00:45:35,274 --> 00:45:38,235 Nah, pakai ini. Kamu kesejukan. 734 00:45:38,318 --> 00:45:40,529 Eh, tidak mengapa. Nanti tuan sejuk. 735 00:45:40,612 --> 00:45:41,864 Jangan risaukan saya. 736 00:45:42,239 --> 00:45:44,116 Saya ada baju sejuk ini. 737 00:45:46,744 --> 00:45:48,912 Cik Oh macam kering tekak. 738 00:45:51,415 --> 00:45:54,042 Cik Oh, minum sedikit vin chaud. 739 00:45:54,126 --> 00:45:56,462 Ini bagus diminum dalam cuaca sejuk. 740 00:45:57,838 --> 00:46:00,841 Pagi ini, saya teringat saat saya minum vin chaud 741 00:46:00,924 --> 00:46:02,551 di Sungai Seine di Paris 742 00:46:02,634 --> 00:46:05,053 dan buat minuman istimewa ini. 743 00:46:05,137 --> 00:46:06,805 Nasib baiklah saya buat. 744 00:46:07,681 --> 00:46:08,557 Sedapnya. 745 00:46:08,640 --> 00:46:10,934 Rasa macam ia hangatkan badan saya. 746 00:46:13,812 --> 00:46:16,356 Semua orang risau dia kesejukan. 747 00:46:16,440 --> 00:46:19,234 Macam mana kamu boleh tercegat sorokkan tangan? 748 00:46:19,318 --> 00:46:21,653 Kamu buat tidak tahu saja, kan? 749 00:46:22,112 --> 00:46:24,031 Kamu tidak minat dia langsung? 750 00:46:25,324 --> 00:46:28,410 Itulah. Kita semua belikan dia kek ikan, 751 00:46:28,494 --> 00:46:30,287 cuma dia balik tangan kosong. 752 00:46:30,370 --> 00:46:33,665 Kalau saya, saya ambil berat tentang setiausaha saya. 753 00:46:33,749 --> 00:46:35,375 Encik Kwon, awak zalimlah! 754 00:46:36,877 --> 00:46:39,254 Cik Oh kesejukan teruk, marilah balik. 755 00:46:39,880 --> 00:46:41,882 Mari pergi dan siapkan barbeku. 756 00:46:41,965 --> 00:46:42,800 Jom. 757 00:46:43,258 --> 00:46:45,052 Berhenti mendaki, turun balik! 758 00:46:46,637 --> 00:46:48,388 - Naik atas? - Turun! 759 00:46:48,472 --> 00:46:50,265 - Ke sana? - Ya. 760 00:46:50,349 --> 00:46:52,059 - Tuan nampak sejuk. - Saya okey. 761 00:46:52,142 --> 00:46:52,976 Turun dahulu. 762 00:46:57,731 --> 00:47:00,400 - Kita bawa banyak minuman. - Ya. 763 00:47:01,026 --> 00:47:02,778 Tak nampak Cik Oh. Mana dia? 764 00:47:03,654 --> 00:47:06,907 Dia balik bilik, siap-siap untuk barbeku. 765 00:47:17,376 --> 00:47:19,336 Itu dia… 766 00:47:24,174 --> 00:47:25,300 Kenapa pakai gaun? 767 00:47:26,552 --> 00:47:29,179 Tuan kata ada parti barbeku sebelah malam. 768 00:47:30,430 --> 00:47:31,390 Belum masanya? 769 00:47:31,473 --> 00:47:34,268 Kenapa kamu semua tidak bersiap? Bila mahu tukar 770 00:47:34,351 --> 00:47:36,603 pakai gaun dan tuksedo? 771 00:47:36,728 --> 00:47:37,938 Oh. Itu. 772 00:47:38,564 --> 00:47:41,692 Parti barbeku kalau di bengkel bukan parti betul. 773 00:47:42,234 --> 00:47:43,902 Kita cuma panggang khinzir 774 00:47:43,986 --> 00:47:45,404 dan minum soju dan bir. 775 00:47:45,487 --> 00:47:47,114 Pakai apa-apa yang selesa. 776 00:47:49,908 --> 00:47:50,826 Oh, begitu. 777 00:47:52,202 --> 00:47:53,412 Saya tidak tahu. 778 00:47:53,495 --> 00:47:55,998 Saya pergi salin baju segera. 779 00:47:59,334 --> 00:48:02,004 Cik Oh cemerkap juga, kan? Itu yang menawan. 780 00:48:02,087 --> 00:48:04,381 Itulah. Dia macam lurus bendul. 781 00:48:04,464 --> 00:48:08,010 Betul. Awalnya, saya ingat dia sombong dan kuat melawa, 782 00:48:08,093 --> 00:48:09,595 tetapi dia comel saja. 783 00:48:10,888 --> 00:48:12,723 Tidak terbayang dia pakai gaun. 784 00:48:13,181 --> 00:48:14,516 Kenapa kamu tersengih? 785 00:48:15,183 --> 00:48:16,935 - Seramlah. - Apa yang seram? 786 00:48:17,519 --> 00:48:19,730 Dan siapa beli banyak sangat keropok? 787 00:48:19,813 --> 00:48:21,189 Datang makan keropokkah? 788 00:48:21,648 --> 00:48:22,941 Kenapa marahkan saya? 789 00:48:33,368 --> 00:48:34,745 Hati-hati. 790 00:48:35,621 --> 00:48:36,538 Biar saya buat. 791 00:48:37,331 --> 00:48:40,167 Mungkin nampak biasa-biasa, tetapi kena pandai. 792 00:48:40,792 --> 00:48:43,837 Pertama, kena tengok arah angin. 793 00:48:43,921 --> 00:48:45,923 Oh, sini. Kena membelakangkan begini. 794 00:48:46,006 --> 00:48:48,508 Lepas itu… Oh kayu api yang baik. 795 00:48:49,343 --> 00:48:52,971 Kemudian, panaskan ini tiga saat. 796 00:48:53,388 --> 00:48:54,514 Satu, 797 00:48:56,183 --> 00:48:57,184 dua, 798 00:48:59,978 --> 00:49:00,979 tiga. 799 00:49:03,440 --> 00:49:04,274 Apa hal ini? 800 00:49:05,943 --> 00:49:07,110 Saya cuba lagi. 801 00:49:07,736 --> 00:49:09,988 Boleh saya cuba? Macam menarik. 802 00:49:10,948 --> 00:49:11,949 Awak mahu cuba? 803 00:49:13,033 --> 00:49:15,535 Boleh cuba suka-suka, tetapi susahlah. 804 00:49:17,412 --> 00:49:18,413 Okey. 805 00:49:20,332 --> 00:49:21,291 Satu, 806 00:49:22,960 --> 00:49:24,127 dua, 807 00:49:25,295 --> 00:49:26,296 tiga. 808 00:49:31,218 --> 00:49:34,221 - Awak masuk pengakapkah? - Macam unggun apilah. 809 00:49:35,305 --> 00:49:38,600 Saya tidak pernah barbeku di luar begini. 810 00:49:43,230 --> 00:49:46,525 Baik, isi air masing-masing. Kita mahu minum. 811 00:49:49,361 --> 00:49:51,613 Jemput. Saya bawa khas daging khinzir. 812 00:49:51,697 --> 00:49:55,033 Kita bawa perubahan besar dalam industri dan sudah ternama. 813 00:49:55,450 --> 00:49:56,952 Untuk Firma Guaman Always! 814 00:49:57,035 --> 00:49:59,287 - Minum! - Minum! 815 00:49:59,371 --> 00:50:00,831 - Tahniah! - Minumlah. 816 00:50:00,914 --> 00:50:02,416 - Okey. - Jemput makan. 817 00:50:05,127 --> 00:50:06,753 Sudah boleh mula nampaknya. 818 00:50:06,837 --> 00:50:09,464 Saya akan umumkan pembukaan 819 00:50:09,548 --> 00:50:12,134 majlis Anugerah Always. 820 00:50:13,468 --> 00:50:15,429 Anugerah Always? 821 00:50:16,096 --> 00:50:18,598 Biasanya kita ada anugerah semasa bengkel. 822 00:50:19,057 --> 00:50:20,726 Yakah? Hebatnya. 823 00:50:20,809 --> 00:50:23,979 Bukanlah apa sangat. Ini untuk menghargai usaha semua, 824 00:50:24,062 --> 00:50:26,440 dan kalau semua dapat anugerah, 825 00:50:26,523 --> 00:50:28,775 tentu semua seronok. 826 00:50:28,984 --> 00:50:30,986 Ini seikhlas hati saya selaku CEO. 827 00:50:31,570 --> 00:50:33,697 Ayuh kita mulakan majlis. 828 00:50:34,239 --> 00:50:36,283 Penerima pertama ialah 829 00:50:37,868 --> 00:50:40,579 Kwon Jung-rok! Berikan tepukan. 830 00:50:42,789 --> 00:50:44,291 Anugerahnya ialah 831 00:50:44,958 --> 00:50:48,628 "Pelaris Nombor Satu"! 832 00:50:48,920 --> 00:50:51,298 Saya buat insuranskah? Nombor satu? 833 00:50:51,381 --> 00:50:53,050 Kenapa? Namanya baguslah. 834 00:50:53,216 --> 00:50:55,427 Hadiahnya, kami sediakan dua buku. 835 00:50:55,594 --> 00:50:57,512 Panduan Jenaka untuk Si Dungu. 836 00:50:58,972 --> 00:50:59,931 Tepuk tangan. 837 00:51:02,726 --> 00:51:04,686 Penerima seterusnya, 838 00:51:05,604 --> 00:51:07,272 Choe Yun-hyeok, 839 00:51:09,399 --> 00:51:11,735 bagi "Esok Saya Akan Jadi Yang Pertama". 840 00:51:12,486 --> 00:51:14,613 Semoga kerja kuat dan setanding Encik Kwon 841 00:51:14,696 --> 00:51:16,156 menjadi nombor satu. 842 00:51:16,239 --> 00:51:17,741 Ini dia. Tepuk sedikit. 843 00:51:20,535 --> 00:51:22,162 Ya. Saya tahu ia susah, 844 00:51:22,662 --> 00:51:26,041 tetapi saya akan ketepikan keadilan atau tanggungjawab 845 00:51:26,875 --> 00:51:29,795 demi menjadi peguam yang dapat menjana keuntungan. 846 00:51:33,381 --> 00:51:35,217 Seterusnya, Dan Mun-hui. 847 00:51:36,676 --> 00:51:39,346 Anugerahnya bernama, "Berhenti Malu-malu". 848 00:51:44,768 --> 00:51:46,228 Puan Yang Eun-ji. 849 00:51:46,311 --> 00:51:48,230 Anugerah "Yang Sentiasa Tekal". 850 00:51:48,313 --> 00:51:51,983 Namanya, "Mukanya Saja Menggerunkan". 851 00:51:52,109 --> 00:51:53,693 Walaupun muka menakutkan, 852 00:51:53,777 --> 00:51:56,113 kerja kamu bagus. Bangga saya. 853 00:51:56,196 --> 00:51:57,447 Anugerah terakhir, 854 00:51:57,531 --> 00:52:00,450 "Idola Kaunter Pertanyaan". 855 00:52:00,534 --> 00:52:01,451 Bagi tepukan. 856 00:52:01,535 --> 00:52:03,495 Dua tiket konsert disediakan. 857 00:52:03,578 --> 00:52:04,996 Beri tepukan gemuruh. 858 00:52:06,706 --> 00:52:09,626 Begitulah penutup Anugerah Always, 859 00:52:10,127 --> 00:52:12,087 tetapi saya ubah fikiran. 860 00:52:12,170 --> 00:52:14,714 Saya ada anugerah khas. 861 00:52:14,798 --> 00:52:15,632 Anugerah khas! 862 00:52:15,882 --> 00:52:17,634 Anugerah khas hari ini 863 00:52:19,052 --> 00:52:19,928 jatuh kepada 864 00:52:22,139 --> 00:52:23,348 Oh Yoon-seo! 865 00:52:26,268 --> 00:52:28,145 Biar betul? Saya pun dapat? 866 00:52:28,270 --> 00:52:29,437 Sila tampil. 867 00:52:31,481 --> 00:52:33,942 Hadiahnya berupa sepasang selipar selesa 868 00:52:34,025 --> 00:52:35,652 untuk dipakai di pejabat. 869 00:52:35,735 --> 00:52:39,281 Anugerah "Vitamin Always". Tepukan Gemuruh! 870 00:52:41,074 --> 00:52:45,662 Kerana ia mendapat sambutan, saya bacakan apa tertulis pada anugerah. 871 00:52:45,745 --> 00:52:49,124 "Pemenang Anugerah Vitamin Always, Oh Yoon-seo. 872 00:52:49,624 --> 00:52:53,378 Selaku bekas dewi semesta, beliau mengatasi cabaran 873 00:52:53,461 --> 00:52:56,548 dan melakukan yang terbaik dengan senyuman manis. 874 00:52:56,631 --> 00:52:58,383 Beliau menjadi orang penting Always 875 00:52:58,466 --> 00:53:01,136 dan beliaulah vitamin yang diperlukan. 876 00:53:01,428 --> 00:53:03,305 Terimalah anugerah ini." 877 00:53:05,765 --> 00:53:06,766 Terima kasih. 878 00:53:08,351 --> 00:53:12,272 Saya tidak tahulah jika saya layak menerimanya. 879 00:53:13,356 --> 00:53:16,735 Mulai sekarang, inilah pembakar semangat untuk terus gigih 880 00:53:17,569 --> 00:53:19,487 dan besar hari saya menerimanya. 881 00:53:19,654 --> 00:53:20,697 Terima kasih! 882 00:53:23,158 --> 00:53:25,619 Dengar ucapan Cik Oh begini, 883 00:53:25,702 --> 00:53:28,580 tidakkah rasanya macam anugerah di televisyen? 884 00:53:29,456 --> 00:53:31,875 Dia patut pakai saja baju tadi. 885 00:53:32,959 --> 00:53:35,545 Baiklah. Kita berakhir di sini. 886 00:53:40,300 --> 00:53:44,179 Ya. Saya akan ubah jadual dengan pendakwaan dan maklumkan. 887 00:53:44,262 --> 00:53:45,096 Okey. 888 00:53:47,307 --> 00:53:49,935 Kita kehabisan bir, jadi saya bawa lagi. 889 00:53:50,101 --> 00:53:52,187 Awak nampak gembira hari ini. 890 00:53:52,687 --> 00:53:53,897 Ya, saya gembira. 891 00:53:54,481 --> 00:53:56,816 Semua pengalaman pertama saya. Seronok. 892 00:53:57,400 --> 00:54:00,445 Semua orang juga baik. Semua baik dengan saya. 893 00:54:03,365 --> 00:54:05,075 - Saya juga… - Buat apa itu? 894 00:54:06,493 --> 00:54:07,911 Kenapa sudah balik? 895 00:54:07,994 --> 00:54:10,914 Sejuklah, dan semua orang letih. 896 00:54:10,997 --> 00:54:12,624 Kiranya, sudah tamatlah? 897 00:54:13,083 --> 00:54:14,167 - Jom balik. - Jom. 898 00:54:14,251 --> 00:54:16,169 Ada benda masuk mata. Ada cermin? 899 00:54:16,253 --> 00:54:17,796 - Tiada. - Saya ada. 900 00:54:18,088 --> 00:54:19,714 Yakah? Boleh saya pinjam? 901 00:54:23,093 --> 00:54:24,344 Wah. 902 00:54:27,055 --> 00:54:29,933 Cermin pun cantik macam tuannya. 903 00:54:30,517 --> 00:54:32,811 Saya akan guna elok-elok dan pulangkan. 904 00:54:33,228 --> 00:54:34,062 Mari masuk. 905 00:54:37,274 --> 00:54:38,108 Jom. 906 00:54:45,699 --> 00:54:47,993 Kita mahu tidurkah? 907 00:54:48,076 --> 00:54:49,577 Saya belum hendak tidur. 908 00:54:49,995 --> 00:54:51,788 Kita berbual dululah begitu. 909 00:54:52,289 --> 00:54:55,125 Oh, tiada orang teringin benda pedas? 910 00:54:55,709 --> 00:54:57,961 Asyik makan daging, perut tidak sedap. 911 00:54:58,044 --> 00:55:00,255 Apa kata buat mi pedas? 912 00:55:01,047 --> 00:55:04,342 Saya ada beli bahan sebab fikir mahu kudap-kudap. 913 00:55:04,426 --> 00:55:06,428 Baguslah Puan Yang kita ini. 914 00:55:06,928 --> 00:55:09,806 Sentiasa bersedia macam di pejabat juga. 915 00:55:10,724 --> 00:55:11,766 Tunggu ya. 916 00:55:12,767 --> 00:55:13,601 Okey. 917 00:55:21,860 --> 00:55:24,654 Cik Dan, kenapa tidak makan? 918 00:55:25,071 --> 00:55:26,489 Awak nampak tidak sihat. 919 00:55:26,823 --> 00:55:28,241 Ada yang tidak kena? 920 00:55:28,408 --> 00:55:29,826 Rasanya dia putus cinta. 921 00:55:31,995 --> 00:55:33,621 Mana awak tahu? 922 00:55:34,539 --> 00:55:35,665 Apa lagi puncanya. 923 00:55:35,790 --> 00:55:38,877 Sebelum ini awak selalu tatap telefon, tunggu dia. 924 00:55:38,960 --> 00:55:40,628 Sekarang, termenung saja 925 00:55:41,463 --> 00:55:42,756 dan mengeluh. 926 00:55:42,839 --> 00:55:45,592 Maknanya, tiada lagi teman lelaki yang akan mesej. 927 00:55:45,675 --> 00:55:46,676 Apa… 928 00:55:47,344 --> 00:55:49,179 Apa berlaku? Hari itu okey. 929 00:55:51,598 --> 00:55:56,019 Rupa-rupanya, dia tak pernah suka saya betul-betul. 930 00:55:56,519 --> 00:55:58,480 Dia gunakan saya sebab kena saman 931 00:55:59,272 --> 00:56:03,193 dengan tuan bangunan. - Si gila tidak guna. 932 00:56:03,568 --> 00:56:06,029 Terkejutnya, seorang pelakon kata begitu. 933 00:56:07,113 --> 00:56:09,991 Bukan apa, saya marah sangat. 934 00:56:10,075 --> 00:56:12,035 Cik Dan suka betul pada dia. Kan? 935 00:56:12,911 --> 00:56:16,831 Macam mana boleh terfikir untuk ambil kesempatan pada perasaan dia? 936 00:56:17,582 --> 00:56:20,627 Saya tidak akan jatuh cinta lagi. 937 00:56:20,710 --> 00:56:22,295 Mulai sekarang, hati saya 938 00:56:23,922 --> 00:56:25,048 akan berehat. 939 00:56:32,639 --> 00:56:34,307 Tiada tuala lagi di dalam. 940 00:56:35,308 --> 00:56:36,726 Ini yang terakhir. 941 00:56:36,810 --> 00:56:39,187 Alahai, Jong-hwa. 942 00:56:39,604 --> 00:56:43,358 Kalau begitu, awak patut keringkan badan dengan baju sendirilah. 943 00:56:43,441 --> 00:56:45,860 Orang lain hendak guna apa nanti? 944 00:56:45,944 --> 00:56:47,487 Sudahlah, tenang saja. 945 00:56:48,321 --> 00:56:51,658 Ada banyak tuala di tempat perempuan. Mintalah sedikit. 946 00:56:52,033 --> 00:56:54,411 Baik, tuan. Saya hubungi mereka. 947 00:56:54,494 --> 00:56:55,745 Ya, bukan hal besar. 948 00:56:56,079 --> 00:57:00,375 Tengah tengok apa? Awak senyum memanjang. 949 00:57:00,458 --> 00:57:03,378 Ini? Saya tengok gambar ramai-ramai tadi. 950 00:57:03,920 --> 00:57:05,547 Cantik sungguh Cik Oh, kan? 951 00:57:08,842 --> 00:57:10,969 Cantik. Sudahlah cantik, baik pula. 952 00:57:11,636 --> 00:57:12,595 Hatinya baik. 953 00:57:12,679 --> 00:57:14,973 Sebelum ini saya suka, kini lagi suka. 954 00:57:15,056 --> 00:57:16,516 Betullah, kan? 955 00:57:16,599 --> 00:57:20,270 Lelaki bagaimanalah dia akan pilih. 956 00:57:21,187 --> 00:57:22,939 Alang-alang di topik ini, 957 00:57:23,231 --> 00:57:26,609 saya ada cari ciri-ciri lelaki idamannya di internet. 958 00:57:28,361 --> 00:57:29,362 Rupa-rupanya, 959 00:57:29,696 --> 00:57:33,366 dia suka lelaki yang dapat sentuh hatinya. 960 00:57:33,450 --> 00:57:37,829 Ya Tuhan. Sayalah orangnya kalau begitu. 961 00:57:38,913 --> 00:57:41,666 Saya belikan dia bar kek ikan tadi. 962 00:57:41,749 --> 00:57:44,335 Siap beri dia vin chaud. Mesti hatinya tersentuh. 963 00:57:44,419 --> 00:57:46,754 Apa kamu cakap ini? Kamu belikan satu. 964 00:57:46,838 --> 00:57:49,424 Sin chaud itu, eh vin chaud maksud saya… 965 00:57:49,507 --> 00:57:53,094 kamu bawa untuk diri sendiri. Kamu beri dia sedikit saja. 966 00:57:54,637 --> 00:57:57,390 Saya yang mungkin sudah sentuh hatinya. 967 00:57:57,474 --> 00:58:00,310 Berapa banyak kek ikan saya beri? Seikat. 968 00:58:00,393 --> 00:58:02,770 Saya beri jaket sebab takut dia sejuk. 969 00:58:02,854 --> 00:58:04,606 Terakhir, saya beri anugerah. 970 00:58:04,689 --> 00:58:07,650 Tiga kali masuk gol. Gol, gol, gol. 971 00:58:08,818 --> 00:58:10,403 Tuan memang hebat. 972 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Saya cuma beri satu kek ikan dan pemanas. 973 00:58:13,323 --> 00:58:15,783 Saya yang sebut dulu tekaknya kering. 974 00:58:15,867 --> 00:58:16,910 Mana cukup, kan? 975 00:58:16,993 --> 00:58:19,329 - Yalah, mana cukup. - Remeh sangat. 976 00:58:19,412 --> 00:58:20,497 Boleh diperbaiki. 977 00:58:21,122 --> 00:58:24,167 Saya rasa saya calon terbaik. 978 00:58:24,792 --> 00:58:28,254 Yang pasti, Jung-rok memang bukan. 979 00:58:28,505 --> 00:58:30,215 - Apa? - Terang lagi bersuluh. 980 00:58:30,298 --> 00:58:33,551 Siapa paling tidak menyentuh hatinya hari ini? 981 00:58:33,635 --> 00:58:35,094 Kamulah. 982 00:58:35,637 --> 00:58:37,347 Di pejabat, kamu tak hiraukannya. 983 00:58:37,430 --> 00:58:39,599 Tengok semula layanan kamu hari ini. 984 00:58:39,682 --> 00:58:42,435 Adakah kamu baik atau tidak? Tidak. 985 00:58:42,519 --> 00:58:44,312 Encik Kwon, tersingkir. 986 00:58:44,395 --> 00:58:45,772 Jung-rok, tersingkir. 987 00:58:45,855 --> 00:58:47,982 - Kamu bukan idamannya. - Tersingkir. 988 00:58:48,441 --> 00:58:50,818 Sebab kamu kalah, pergi ambil tilam semua. 989 00:58:50,902 --> 00:58:52,612 Alihkan semua dan mari tidur. 990 00:58:52,946 --> 00:58:56,366 - Pergilah ambil cepat. - Okey. 991 00:58:56,824 --> 00:58:58,409 Jung-rok itu tampan, 992 00:58:58,493 --> 00:59:00,286 tetapi keras hati sangat. - Ya. 993 00:59:00,370 --> 00:59:02,830 Tak sunting gambar pun kulitnya cantik. 994 00:59:02,914 --> 00:59:04,707 Kamu pakai ini? Baju tidurkah? 995 00:59:04,791 --> 00:59:06,209 Saya salin sekejap lagi. 996 00:59:09,128 --> 00:59:09,963 Apa hal? 997 00:59:10,838 --> 00:59:12,799 - Apa masalah? - Tuan yang minta. 998 00:59:12,882 --> 00:59:14,008 Saya cepat-cepat ambil. 999 00:59:14,509 --> 00:59:16,844 - Mungkin tergesa-gesa sangat. - Memang. 1000 00:59:16,928 --> 00:59:19,472 - Rosak rambut saya. Aduh. - Apa hal? 1001 00:59:19,973 --> 00:59:21,516 Eh, boleh pinjam cermin? 1002 00:59:22,433 --> 00:59:25,895 Sebenarnya, saya ada pinjam cermin Yoon-seo. 1003 00:59:27,981 --> 00:59:29,232 Saya simpan di sini. 1004 00:59:29,607 --> 00:59:32,026 Saya yakin saya ambil dan simpan di sini. 1005 00:59:33,069 --> 00:59:35,863 Aduhai, tercicir rasanya. Gila betul. 1006 00:59:36,739 --> 00:59:39,284 Aduhai, mana perginya? 1007 00:59:39,367 --> 00:59:42,412 Puan Yang, puan tidak mahu bercintakah? 1008 00:59:43,955 --> 00:59:44,956 Tiada terfikir. 1009 00:59:45,039 --> 00:59:48,501 Saya sibuk kerja dan uruskan rumah. 1010 00:59:49,335 --> 00:59:52,297 Saya patut guna masa yang ada untuk Jin-hui. 1011 00:59:53,089 --> 00:59:56,217 Macam mana kalau ada lelaki yang tahu 1012 00:59:56,301 --> 00:59:59,887 dan faham keadaan ini semua? 1013 01:00:00,096 --> 01:00:02,223 Puan terbukakah untuk lelaki begitu? 1014 01:00:03,224 --> 01:00:04,058 Entahlah. 1015 01:00:04,392 --> 01:00:07,687 Saya tidak yakin hendak bercinta lagi. 1016 01:00:13,526 --> 01:00:14,902 Apa kata kita 1017 01:00:15,320 --> 01:00:17,572 minum-minum? 1018 01:00:22,035 --> 01:00:22,994 Apa itu? 1019 01:00:23,077 --> 01:00:24,621 Ini dia. 1020 01:00:25,246 --> 01:00:26,956 Apa ini? Awak bawa wain? 1021 01:00:27,081 --> 01:00:28,291 Ia nampak mahal. 1022 01:00:28,374 --> 01:00:30,418 Sebenarnya, saya bawa sebab… 1023 01:00:30,710 --> 01:00:32,670 saya ingat ada parti malam ini. 1024 01:00:33,171 --> 01:00:35,632 Sekarang rasanya macam masa yang sesuai. 1025 01:00:40,094 --> 01:00:42,055 Saya harap 1026 01:00:42,138 --> 01:00:45,308 puan jumpa lelaki yang baik. 1027 01:00:45,683 --> 01:00:48,603 Cik Dan pula, bergembiralah. 1028 01:00:48,978 --> 01:00:51,356 Balik Seoul nanti, kita ajar dia. 1029 01:00:52,774 --> 01:00:55,401 - Ajar dia? - Ya, kena buat sesuatu. 1030 01:00:56,611 --> 01:00:59,530 Patutkah saya conteng "Bangsat" di kafenya? 1031 01:01:02,033 --> 01:01:03,201 Terima kasih, Yoon-seo. 1032 01:01:03,701 --> 01:01:06,245 Awak keji dia dan sanggup balas untuk saya. 1033 01:01:06,329 --> 01:01:08,122 Selepas mengutuk dia, 1034 01:01:09,374 --> 01:01:11,417 sekarang rasa okey sedikit. 1035 01:01:11,501 --> 01:01:14,921 Apa pun, saya suka dapat luahkan perasaan. 1036 01:01:16,255 --> 01:01:17,882 Saya pun suka. 1037 01:01:20,134 --> 01:01:22,679 Jujurnya, saya sudah lama jadi artis, 1038 01:01:22,762 --> 01:01:26,516 tetapi tiada teman untuk bercakap, dan saya agak sunyi. 1039 01:01:26,599 --> 01:01:28,643 Tetapi dalam TV, 1040 01:01:28,726 --> 01:01:31,854 awak nampak akrab dengan pelakon lain 1041 01:01:31,938 --> 01:01:34,023 macam Kim Min-ji dan Yang Su-jin. 1042 01:01:34,107 --> 01:01:36,651 - Tidak rapatkah? - Semua itu dalam TV saja. 1043 01:01:37,276 --> 01:01:38,861 Nombor telefon mereka pun tiada. 1044 01:01:44,117 --> 01:01:46,160 - Boleh beri telefon awak? - Apa? 1045 01:01:51,416 --> 01:01:52,875 Ini nombor saya. 1046 01:01:53,710 --> 01:01:56,170 Saya tidak pandai berkata-kata, 1047 01:01:56,254 --> 01:01:58,047 dan tak banyak saya boleh buat 1048 01:01:58,381 --> 01:02:01,801 tetapi bolehlah telefon kalau mengidam mi pedas. 1049 01:02:06,139 --> 01:02:08,599 Jom laga cawan. 1050 01:02:08,725 --> 01:02:10,059 - Minum. - Okey. 1051 01:02:10,476 --> 01:02:11,477 - Minum. - Minum. 1052 01:02:13,730 --> 01:02:14,731 Sampai licin! 1053 01:02:22,196 --> 01:02:23,030 Betul. 1054 01:02:23,448 --> 01:02:26,909 Dendam terbaik adalah melupakannya dan hidup bahagia. 1055 01:02:26,993 --> 01:02:30,747 Saya akan jumpa lelaki yang lagi bagus. 1056 01:02:52,477 --> 01:02:55,146 Maaf. Saya ingat tiada orang. 1057 01:02:55,229 --> 01:02:58,941 Bagus awak di sini. Saya tidak mahu guna semula tuala saya. 1058 01:02:59,442 --> 01:03:00,735 Waktu yang tepat. 1059 01:03:16,834 --> 01:03:17,835 Hati-hati. 1060 01:03:30,890 --> 01:03:32,892 Encik Kwon, awak buat apa? 1061 01:03:33,518 --> 01:03:34,352 Tidurkah? 1062 01:03:35,561 --> 01:03:36,395 Cik Oh. 1063 01:03:38,314 --> 01:03:40,149 Eh, tuan belum tidur. 1064 01:03:40,233 --> 01:03:42,193 Aduhai. 1065 01:03:42,276 --> 01:03:44,028 - Maaf ya. - Ada apa? 1066 01:03:44,111 --> 01:03:46,823 Saya rasa saya hilangkan cermin awak. 1067 01:03:47,740 --> 01:03:51,118 Saya ingat saya simpan di kocek, 1068 01:03:51,202 --> 01:03:54,831 tetapi mungkin tercicir di mana-mana. 1069 01:03:55,039 --> 01:03:57,041 - Macam mana ya? - Tidak mengapa. 1070 01:03:57,124 --> 01:03:59,043 Tidak penting pun, jangan risau. 1071 01:04:00,294 --> 01:04:02,630 Saya boleh beli yang lain. 1072 01:04:02,713 --> 01:04:03,923 - Betul? - Ya. 1073 01:04:04,882 --> 01:04:06,008 Sia-sia saya risau. 1074 01:04:06,342 --> 01:04:08,094 Apa pun, saya minta maaf. 1075 01:04:08,177 --> 01:04:09,720 Tidak mengapa. Tidurlah. 1076 01:04:09,804 --> 01:04:11,222 Selamat malam, Cik Oh. 1077 01:04:11,305 --> 01:04:12,139 Ya. 1078 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 Tidak mengapalah. Cermin saja. 1079 01:04:35,204 --> 01:04:37,331 Yang penting, saya gembira hari ini. 1080 01:04:54,932 --> 01:04:57,268 ENCIK KWON, AWAK BUAT APA? TIDURKAH? 1081 01:05:15,036 --> 01:05:15,995 Cik Oh Jin-sim. 1082 01:05:17,955 --> 01:05:18,789 Encik Kwon? 1083 01:05:22,126 --> 01:05:24,045 Apa awak buat di luar waktu ini? 1084 01:05:24,128 --> 01:05:25,463 Saya ingat awak tidur. 1085 01:05:26,130 --> 01:05:29,634 Saya ada insomnia, jadi susah tidur. 1086 01:05:30,301 --> 01:05:32,637 Saya keluar ambil angin. 1087 01:05:33,554 --> 01:05:34,764 Dan mahu cari benda. 1088 01:05:35,348 --> 01:05:38,017 Jadi, awak pula kenapa keluar? 1089 01:05:39,560 --> 01:05:40,728 Saya… 1090 01:05:46,859 --> 01:05:48,986 Wah. Macam mana… 1091 01:05:50,196 --> 01:05:52,698 Saya dengar tuan kata dia cicirkan. 1092 01:05:53,407 --> 01:05:55,326 Awak kata ia pembawa tuah awak, 1093 01:05:55,993 --> 01:05:57,078 jadi saya carikan. 1094 01:05:58,245 --> 01:06:01,374 Awak keluar lewat begini untuk cari ini? 1095 01:06:04,585 --> 01:06:06,087 Terima kasih, Encik Kwon. 1096 01:06:10,174 --> 01:06:12,760 Akhirnya saya dapat buat sesuatu untuk awak. 1097 01:06:14,220 --> 01:06:15,221 Apa dia? 1098 01:06:16,097 --> 01:06:19,642 Sebenarnya, saya mahu buat macam-macam untuk awak. 1099 01:06:21,727 --> 01:06:23,396 Saya mahu beri apa awak mahu 1100 01:06:23,771 --> 01:06:25,314 dan apa-apa yang kurang. 1101 01:06:26,107 --> 01:06:27,441 Saya mahu buat begitu, 1102 01:06:29,151 --> 01:06:31,320 tetapi asyik terlepas peluang. 1103 01:06:33,072 --> 01:06:36,117 Saya hendak jadi orang yang buat awak ketawa, 1104 01:06:36,659 --> 01:06:38,953 tetapi orang lain sentiasa dahului. 1105 01:06:39,787 --> 01:06:41,163 Sedihlah saya hari ini. 1106 01:06:47,086 --> 01:06:49,463 Encik Kwon, adakah awak… 1107 01:06:50,965 --> 01:06:52,091 cemburu? 1108 01:06:53,384 --> 01:06:55,261 Ya, memang. Saya cemburu. 1109 01:06:56,679 --> 01:06:57,805 Saya ingat, 1110 01:06:58,431 --> 01:07:00,433 cemburu itu perasaan yang sia-sia. 1111 01:07:02,435 --> 01:07:05,896 Namun, susah untuk kawal perasaan bila sukakan seseorang. 1112 01:07:14,447 --> 01:07:15,781 Kenapa pandang begitu? 1113 01:07:16,782 --> 01:07:18,075 Saya kebudak-budakan? 1114 01:07:19,410 --> 01:07:21,579 Tidaklah, saya suka. 1115 01:07:23,414 --> 01:07:26,625 Bunyinya macam awak betul-betul suka saya 1116 01:07:26,709 --> 01:07:28,419 hingga susah untuk kawal perasaan. 1117 01:07:29,045 --> 01:07:30,171 Saya bahagia. 1118 01:07:40,598 --> 01:07:41,807 Encik Kwon. 1119 01:07:44,310 --> 01:07:45,853 Boleh saya 1120 01:07:47,855 --> 01:07:50,649 cium awak, Encik Kwon? 1121 01:07:53,444 --> 01:07:54,445 Apa? 1122 01:07:57,490 --> 01:07:58,324 Sekarang? 1123 01:07:59,992 --> 01:08:01,368 Kenapa awak minta dulu? 1124 01:08:07,083 --> 01:08:10,002 Awak comel sangat. 1125 01:08:11,212 --> 01:08:15,174 Kalau awak mahu cium saya, awak tidak perlu tanya. 1126 01:08:17,051 --> 01:08:18,260 Kalau awak mahulah. 1127 01:08:20,429 --> 01:08:21,680 Sejuklah. Mari masuk. 1128 01:08:40,448 --> 01:08:42,158 Awak kata tidak perlu tanya. 1129 01:09:43,761 --> 01:09:46,055 Cik Jin-sim. Eh, Jin-sim. Jin-sim! 1130 01:09:46,140 --> 01:09:47,933 Awak sangat cantik. 1131 01:09:48,017 --> 01:09:51,437 Awak siapa? Encik Kwon saya kenal mana reti begini. 1132 01:09:51,520 --> 01:09:54,064 Tidakkah kawan kita akan syak nanti? 1133 01:09:54,148 --> 01:09:55,274 Kita perlu hati-hati. 1134 01:09:55,357 --> 01:09:58,402 Kenapa awak hantar dia balik hari ini? 1135 01:09:58,485 --> 01:09:59,320 Sudah! 1136 01:09:59,403 --> 01:10:01,614 Kenapa tidak boleh makan sendirian? 1137 01:10:01,697 --> 01:10:04,116 Saya akan bantu, mari berlatih. 1138 01:10:04,825 --> 01:10:07,745 Awak akan pergi dalam sebulan lagi. 1139 01:10:07,828 --> 01:10:11,457 Encik Kwon tentu sedih bila kamu tiada. 1140 01:10:11,540 --> 01:10:13,959 Saya sedar, kita tidak patut berahsia 1141 01:10:14,043 --> 01:10:15,753 dengan orang yang rapat. 1142 01:10:16,170 --> 01:10:17,880 Di mana Lee Kang-jun sekarang? 1143 01:10:17,963 --> 01:10:19,882 Macam mana dia tahu saya di mana? 1144 01:10:22,051 --> 01:10:24,136 Mulai sekarang, urusan awak urusan saya. 1145 01:10:25,095 --> 01:10:28,682 Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali