1 00:00:30,160 --> 00:00:31,640 Si, ini bandar awak, 2 00:00:31,720 --> 00:00:34,560 jadi saya memang patut mendapatkan restu awak. 3 00:00:35,600 --> 00:00:36,720 Ia protokol. 4 00:00:37,520 --> 00:00:38,640 Ia sebesar mana? 5 00:00:40,200 --> 00:00:41,440 Curi wang tunai saja. 6 00:00:41,520 --> 00:00:44,400 Kawan saya bekerja di syarikat kejuruteraan Cina 7 00:00:44,480 --> 00:00:48,040 yang ada cawangan di Afrika Selatan. Mereka ada kontrak baru. 8 00:00:48,120 --> 00:00:50,040 Stadium bola sepak baru. 9 00:00:51,600 --> 00:00:54,680 Syarikat Cina itu mahu guna wang dalam akaun mereka 10 00:00:54,760 --> 00:00:56,480 untuk sogok pegawai bawahan. 11 00:00:57,680 --> 00:01:00,440 Dia tahu masa, tarikh, semuanya. 12 00:01:01,040 --> 00:01:04,040 Dia nak berhenti kerja dan mulakan perniagaan baru. 13 00:01:04,120 --> 00:01:06,760 Saya perlukan wang untuk urusan di Cape Town. 14 00:01:07,320 --> 00:01:10,520 - Ia sekejap saja. - Berapa jumlahnya? 15 00:01:11,800 --> 00:01:15,560 Lima juta, tapi saya sanggup berkongsi. 16 00:01:18,080 --> 00:01:19,800 Buat dengan cepat. 17 00:01:19,880 --> 00:01:22,840 Pastikan awak tak dikesan. Jangan sampai keseimbangan terganggu. 18 00:01:25,640 --> 00:01:26,680 Baik. 19 00:01:40,240 --> 00:01:41,480 Robin, ini saya. 20 00:01:42,600 --> 00:01:45,160 Sudah beberapa hari kita berjauhan. 21 00:01:45,240 --> 00:01:47,600 Ini dah makin mengarut. Telefonlah saya. 22 00:01:52,200 --> 00:01:54,840 Melawat Tlotlo? Kenapa dengan dia? 23 00:01:55,560 --> 00:01:57,680 Dia diserang di Kelab Alpha. 24 00:01:57,760 --> 00:02:00,480 - Diserang? - Saya tak tahu secara terperinci. 25 00:02:02,080 --> 00:02:04,320 Saya ingat awak kekasih Mogomotsi. 26 00:02:05,760 --> 00:02:08,520 Ada apa-apa lagi, Detektif? Saya sibuk. 27 00:02:09,880 --> 00:02:13,200 Tidak. Saya pun tak rasa awak tahu apa yang berlaku. 28 00:02:15,040 --> 00:02:16,440 Apa maksud awak? 29 00:02:19,720 --> 00:02:22,800 Saya tak sangka dia masih tinggal di sini. 30 00:02:22,880 --> 00:02:24,080 Dia mampu bayar. 31 00:02:25,120 --> 00:02:29,040 Dia memang sedang cari kerja, tapi kamu semua menyukarkan usahanya. 32 00:02:30,040 --> 00:02:31,280 Itukah yang dia kata? 33 00:02:33,040 --> 00:02:34,680 Mogomotsi kaya. 34 00:02:35,640 --> 00:02:38,240 Biar saya teka, itu pun awak tak tahu. 35 00:02:54,240 --> 00:02:55,720 Ayah, dia akan selamat. 36 00:02:56,280 --> 00:02:58,240 Dia masih muda, badannya kuat. 37 00:02:59,120 --> 00:03:01,920 - Tapi dua hari dah berlalu. - Saya tahu. 38 00:03:03,280 --> 00:03:05,720 Penantian ini menyeksakan.7 39 00:03:06,560 --> 00:03:08,240 Ayah nak pergi bersiar-siar. 40 00:03:08,320 --> 00:03:10,000 Okey, biar saya bantu. 41 00:03:13,520 --> 00:03:15,320 Terima kasih. 42 00:03:21,440 --> 00:03:22,920 Dia akan selamat. 43 00:03:45,720 --> 00:03:47,080 Awak akan selamat. 44 00:03:55,920 --> 00:03:57,040 Hei, dengar sini. 45 00:03:58,600 --> 00:04:00,080 Keadaannya semakin teruk. 46 00:04:00,840 --> 00:04:05,440 Lukanya pun makin teruk. Kita perlu bawa dia ke hospital. 47 00:04:05,520 --> 00:04:09,200 Kita tak boleh buat begitu. Mereka akan tanya tentang lukanya. 48 00:04:09,280 --> 00:04:13,320 Abang ayahnya, abang perlu buat sesuatu. Bukan biar dia terus begini. 49 00:04:13,760 --> 00:04:16,480 Hei, telefon Abang Simon! Bincanglah dengannya. 50 00:04:29,760 --> 00:04:31,200 Awak akan selamat. 51 00:04:32,880 --> 00:04:34,960 Kita berdua tahu awak kuat. 52 00:04:36,000 --> 00:04:37,120 Awak anak Masire. 53 00:04:39,080 --> 00:04:40,840 Mereka terlalu risau. 54 00:04:56,440 --> 00:04:58,800 Nenek moyang awak sentiasa bersama awak. 55 00:04:59,480 --> 00:05:00,840 Mereka melindungi awak. 56 00:05:02,840 --> 00:05:03,840 Sekarang… 57 00:05:08,560 --> 00:05:09,920 Kembalilah kepada kami. 58 00:05:11,960 --> 00:05:14,680 Jangan membimbangkan kami, kembalilah. 59 00:05:32,360 --> 00:05:34,840 - Kita perlu berbincang. - Dia akan sembuh. 60 00:05:34,920 --> 00:05:36,640 Dia perlu pergi ke hospital. 61 00:05:36,720 --> 00:05:37,880 Kita dah bincang. 62 00:05:37,960 --> 00:05:40,320 Kalau polis tanya, saya akan jawab. 63 00:05:40,400 --> 00:05:43,760 Saya akan mengaku menembaknya dan menyerah diri. 64 00:05:43,840 --> 00:05:46,200 - Mengarutlah. - Apa mereka nak buat? 65 00:05:46,280 --> 00:05:48,080 Langkah mayat ayah dulu. 66 00:05:48,960 --> 00:05:51,440 Awak tak boleh kembali ke penjara. 67 00:05:51,520 --> 00:05:53,080 Dia akan selamat. 68 00:05:53,160 --> 00:05:54,640 Ayah tak tahu. 69 00:05:55,280 --> 00:05:56,480 Bertenang. 70 00:05:57,640 --> 00:05:58,640 Alamak. 71 00:05:59,280 --> 00:06:01,880 Selamat datang ke rumah kami, tuan. 72 00:06:02,760 --> 00:06:03,760 Mo Masire. 73 00:06:05,080 --> 00:06:08,800 Kami harap kami tak mengganggu. Dengar kata sesuatu dah berlaku. 74 00:06:09,440 --> 00:06:11,680 Cerita itu telah digembar-gemburkan. 75 00:06:11,760 --> 00:06:14,000 Penyakit lama Tlotlo kembali. 76 00:06:14,080 --> 00:06:16,000 Ia masalah rohani. 77 00:06:16,080 --> 00:06:19,760 Kami kini sedang berhubung dengan nenek moyang kami. 78 00:06:19,840 --> 00:06:21,360 Awak perlu beredar. 79 00:06:22,440 --> 00:06:25,800 Hanya ahli keluarga dibenarkan berada di rumah ini. 80 00:06:25,880 --> 00:06:28,440 Tuan, kami hormati permintaan tuan, 81 00:06:29,040 --> 00:06:33,000 tapi Mogomotsi tak berjumpa dengan pegawai parolnya pagi tadi. 82 00:06:33,600 --> 00:06:35,480 Dia pun tahu apa akan berlaku. 83 00:06:37,720 --> 00:06:41,920 Maaf, saya betul-betul terlupa. Saya akan jumpa dia sekarang. 84 00:06:42,000 --> 00:06:44,240 Kalau kami tahan awak sekarang, 85 00:06:44,320 --> 00:06:46,880 ia atas kesalahan melanggar arahan mahkamah 86 00:06:46,960 --> 00:06:49,760 dan bukan kerana bawa awak berjumpa pegawai parol. 87 00:06:49,840 --> 00:06:51,760 Stan, itu keterlaluan. 88 00:06:52,560 --> 00:06:55,560 Kami mahu mengesahkan cerita awak tentang Tlotlo. 89 00:06:56,400 --> 00:06:59,360 Kalau tidak, kami akan tahan Mogomotsi. 90 00:07:10,640 --> 00:07:14,760 - Polis datang. Simpan kain itu. - Saya tukar balutannya, dia berdarah. 91 00:07:14,840 --> 00:07:17,840 Kita tiada masa. Apa pula mereka akan fikir nanti? 92 00:07:17,920 --> 00:07:19,360 - Tapi… - Buat sajalah. 93 00:07:23,600 --> 00:07:27,600 Awak mahukan saya, jadi janganlah ganggu keluarga saya lagi. 94 00:07:34,400 --> 00:07:37,240 Simon, kenapa mereka berada di sini? 95 00:07:37,960 --> 00:07:39,960 Simon, arahan dukun itu jelas. 96 00:07:40,040 --> 00:07:42,760 Nenek moyang tak boleh diganggu semasa mereka merawat Tlotlo. 97 00:07:43,680 --> 00:07:47,280 Awak semua mahu anak saya mati. 98 00:07:47,360 --> 00:07:49,600 Kami cuma menjalankan tugas. 99 00:07:50,520 --> 00:07:53,160 Kami perlu siasat segala-galanya. Buka pintu. 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,920 Jangan harap. Tangkaplah saya, kalau perlu. 101 00:07:58,000 --> 00:07:59,880 - Buka pintu. - Tidak. 102 00:07:59,960 --> 00:08:02,600 Saya takkan buka pintu ini. 103 00:08:02,680 --> 00:08:04,520 - Buka pintu ini, puan. - Tidak. 104 00:08:05,160 --> 00:08:09,240 Kami cuba menangani masalah Tlotlo yang kami sendiri pun tak faham. 105 00:08:09,720 --> 00:08:12,440 Tolong jangan memburukkan lagi keadaan. 106 00:08:16,040 --> 00:08:17,160 Tangkaplah saya. 107 00:08:20,920 --> 00:08:21,920 Baiklah. 108 00:08:23,120 --> 00:08:25,760 Kita tak kejam. Jazmine, mari kita pergi. 109 00:08:26,720 --> 00:08:28,280 - Stan. - Ayuh! 110 00:08:46,280 --> 00:08:50,240 Ya, hebatnya lakonan awak. 111 00:08:50,320 --> 00:08:54,200 Berbaloi juga kami bayar yuran kelas drama sekolah saya dulu. 112 00:08:54,280 --> 00:08:55,280 Betul. 113 00:09:10,840 --> 00:09:14,280 - Mereka dah pergi. - Tapi masalah saya masih tak selesai. 114 00:09:14,360 --> 00:09:16,000 Anak saya masih boleh mati. 115 00:09:16,080 --> 00:09:19,520 Bagi saya separuh hari, atau setidak-tidaknya, petang ini. 116 00:09:20,800 --> 00:09:22,440 Tlotlo dah sedar. 117 00:09:26,720 --> 00:09:27,720 Sting. 118 00:09:28,440 --> 00:09:30,680 Mereka tiada di sini. 119 00:09:31,640 --> 00:09:33,520 Mereka mungkin dah pergi. 120 00:09:33,600 --> 00:09:36,400 - Apa maksud awak? - Mereka mungkin tak kembali. 121 00:10:03,160 --> 00:10:04,880 Saya tidak faham maksud awak. 122 00:10:05,480 --> 00:10:09,000 Awak patut ikut kami ke bilik mayat untuk mengenalpastinya. 123 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Jomo. 124 00:10:18,040 --> 00:10:19,200 Pergi ambil kereta. 125 00:10:26,240 --> 00:10:27,400 Tlotlo. 126 00:10:27,480 --> 00:10:31,520 Jangan banyak bergerak, jahitan itu akan terbuka dan berdarah semula. 127 00:10:31,600 --> 00:10:32,680 Okey, bagus. 128 00:10:32,760 --> 00:10:34,280 Saya tak apa-apa. Aduh. 129 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 Tolonglah jangan buat ibu awak risau. 130 00:10:37,480 --> 00:10:42,000 Berhari-hari dia cemas dan menangis di sisi awak. 131 00:10:42,840 --> 00:10:45,560 Tengoklah, dia tak pakai rambut palsu. 132 00:10:49,520 --> 00:10:51,880 - Awak bagaimana? - Saya okey. 133 00:10:52,960 --> 00:10:56,360 Cuma leher saya susah bergerak disebabkan benda ini. 134 00:10:57,240 --> 00:10:59,600 - Ia busuk. - Jangan buka rantai itu. 135 00:10:59,680 --> 00:11:00,880 Ia buruklah, datuk. 136 00:11:01,480 --> 00:11:05,000 Kami beritahu polis awak ada masalah rohani. Jadi jangan tanggalkannya. 137 00:11:06,200 --> 00:11:08,600 - Pak cik kata saya diseru? - Ia berjaya. 138 00:11:09,640 --> 00:11:10,920 Dengar sini, Tlo. 139 00:11:13,640 --> 00:11:18,120 - Perbuatan awak tak bertanggungjawab. - Dia dah belajar daripadanya. 140 00:11:19,520 --> 00:11:22,240 Apa pengajarannya, Tlotlo? 141 00:11:23,960 --> 00:11:24,960 Jangan… 142 00:11:26,680 --> 00:11:28,120 lawan keluarga sendiri. 143 00:11:28,200 --> 00:11:29,360 Ya. 144 00:11:30,280 --> 00:11:32,920 Semoga awak cepat sembuh 145 00:11:33,000 --> 00:11:36,120 Awak perlu uruskan kelab awak. Awak mahukannya, bukan? 146 00:11:38,000 --> 00:11:39,680 Betulkah, pak cik? 147 00:11:39,760 --> 00:11:41,520 Betul, budak bodoh. 148 00:12:15,360 --> 00:12:17,000 Boleh keluar sebentar? 149 00:12:39,960 --> 00:12:41,760 Mereka akan terima balasannya. 150 00:12:46,080 --> 00:12:49,640 - Keadaan saya lebih baik daripada ayah. - Ayah setuju. 151 00:12:51,320 --> 00:12:53,440 Ayah pun mahu ia kekal begini. 152 00:12:55,160 --> 00:12:59,240 Sebab itulah ayah rasa awak tak patut kembali menguruskan kelab itu. 153 00:13:01,840 --> 00:13:02,840 Aduh, tolonglah. 154 00:13:04,280 --> 00:13:05,800 Ia istimewa bagi saya. 155 00:13:06,600 --> 00:13:09,800 Hubungan kita baik sekarang. Bolehkah kita kekalkannya? 156 00:13:11,200 --> 00:13:12,200 Baik. 157 00:13:15,360 --> 00:13:19,200 Untuk terus mengekalkan hubungan yang baik ini, 158 00:13:22,800 --> 00:13:25,680 ayah nak jawab soalan yang awak tanya ayah dulu. 159 00:13:27,000 --> 00:13:29,640 Awak nak tahu sebab ayah rela masuk penjara… 160 00:13:32,360 --> 00:13:34,520 dan tinggalkan awak dan ibu awak? 161 00:13:40,800 --> 00:13:42,800 Ayah tak mahu awak berbapakan penjenayah. 162 00:13:47,000 --> 00:13:49,680 Saya tahu keluarga kita akan jaga awak berdua. 163 00:13:52,080 --> 00:13:55,760 Keluarga Masire takkan mengabaikan ahli keluarganya. 164 00:14:03,280 --> 00:14:07,600 - Tapi ayah salah. - Kenapa pula? 165 00:14:10,320 --> 00:14:12,120 Saya tak dapat didikan normal. 166 00:14:13,720 --> 00:14:17,320 Semua orang kenal ayah dan pak cik saya. 167 00:14:18,840 --> 00:14:23,200 Mak cik saya pula boleh leraikan dan pasang pistol dengan mudah. 168 00:14:25,680 --> 00:14:27,320 Saya tahu sejak kecil lagi. 169 00:14:29,280 --> 00:14:32,240 Ya, itu memang benar. 170 00:14:34,280 --> 00:14:37,080 Ya. Hidup sebenar. 171 00:14:40,800 --> 00:14:42,400 Tapi ia tak perlu begitu. 172 00:14:44,440 --> 00:14:45,880 Kita mampu mengubahnya. 173 00:14:47,880 --> 00:14:50,640 Kita peroleh banyak duit selama ini. 174 00:14:51,960 --> 00:14:54,480 Kita boleh mulakan perniagaan baru. 175 00:14:55,440 --> 00:14:57,120 Bina peninggalan yang hebat. 176 00:15:01,480 --> 00:15:03,600 Bagaimana dengan hubungan sedia ada? 177 00:15:10,840 --> 00:15:13,920 Dia nampak dingin, bukan? Seolah-olah dia tak peduli. 178 00:15:15,600 --> 00:15:16,880 Dia sangat terkawal. 179 00:15:16,960 --> 00:15:20,040 Dari segi pergerakan dan percakapannya. 180 00:15:20,120 --> 00:15:22,800 Seolah-olah dia pendam kemarahannya. Mungkin… 181 00:15:24,840 --> 00:15:26,760 Terima kasih kerana bagi saya jumpa dia. 182 00:15:26,840 --> 00:15:30,600 Sebelum awak pergi, saya nak tanya, awak tahu siapa pelakunya? 183 00:15:31,600 --> 00:15:34,160 Saya dah kata saya tak tahu. 184 00:15:34,680 --> 00:15:36,520 Saya tak kenal musuh ayah saya. 185 00:15:37,800 --> 00:15:40,640 Awak nampak tak terkejut dengan pembunuhannya. 186 00:15:40,720 --> 00:15:42,520 Saya tak terkejut dengan kematiannya. 187 00:15:43,640 --> 00:15:45,320 Dah lama juga dia hilang 188 00:15:45,400 --> 00:15:47,720 dan dia biasanya beritahu saya ke mana dia pergi. 189 00:15:50,480 --> 00:15:54,320 Maafkan saya. Saya perlu uruskan upacara pengebumiannya. 190 00:16:06,880 --> 00:16:11,000 Ini Tlotlolah. Abang besarkan dia macam anak abang sendiri. 191 00:16:12,120 --> 00:16:13,640 Tergamak abang melakukannya? 192 00:16:15,520 --> 00:16:18,000 Abang serahkan Tlotlo kepada syaitan abang. 193 00:16:18,080 --> 00:16:19,600 Perlahankan suara awak. 194 00:16:19,680 --> 00:16:21,120 Jangan hina saya. 195 00:16:22,760 --> 00:16:24,320 Saya tahu tanda-tandanya. 196 00:16:24,400 --> 00:16:27,160 Ia rampas dua anak dalam kandungan saya. Saya tahulah! 197 00:16:27,240 --> 00:16:31,000 Sekarang, ia mahu Tlotlo pula. Abang dapatkanlah anak sendiri. 198 00:16:31,760 --> 00:16:36,080 Abang dapatkanlah ramai anak korbankan mereka kepada syaitan itu? 199 00:16:36,160 --> 00:16:37,960 Maksud awak, syaitan ibu kita? 200 00:16:38,680 --> 00:16:42,000 Keneilwe, abang dah bosan dengan kutukan awak. 201 00:16:42,080 --> 00:16:44,920 Awak pun tahu asal usul benda itu. 202 00:16:45,000 --> 00:16:47,240 Ia patut biarkannya mati bersama ibu. 203 00:16:47,960 --> 00:16:49,320 Abang tamak. 204 00:16:50,440 --> 00:16:51,640 Sudahlah! 205 00:16:53,040 --> 00:16:54,040 Pergi! 206 00:17:01,240 --> 00:17:05,160 Ayah, selama 20 tahun kita melakukan semua ini tanpa ditangkap. 207 00:17:05,720 --> 00:17:08,560 Mereka gagal dakwa kita sehinggalah Mogomotsi menyerah diri. 208 00:17:09,760 --> 00:17:12,600 Dia berada di penjara dengan musuh kita 209 00:17:12,680 --> 00:17:15,800 dan dibebaskan tanpa kecederaan. Itu luar biasa. 210 00:17:18,800 --> 00:17:20,280 Saya buat apa yang perlu. 211 00:17:22,600 --> 00:17:24,480 Dia akan pulih. 212 00:17:25,520 --> 00:17:28,000 Dia nak berjalan-jalan, tak sangka, bukan? 213 00:17:29,000 --> 00:17:33,560 Saya dengar awak berdua berbual dan awak akan kelirukan dia, Mogomotsi. 214 00:17:33,640 --> 00:17:37,080 Idea-idea hebat awak tentang hidup baru. 215 00:17:37,640 --> 00:17:39,240 Ia berbahaya dan mengarut. 216 00:17:39,320 --> 00:17:40,560 Saya tak rasa begitu. 217 00:17:41,240 --> 00:17:42,840 Saya nak hidup dengan kekasih saya 218 00:17:42,920 --> 00:17:45,960 dan pastikan anak saya berada di jalan yang benar. 219 00:17:46,040 --> 00:17:49,200 Maksud awak, saya dan Simon tak pandai jaga anak? 220 00:17:49,280 --> 00:17:54,480 Tidak, awak cuma tak bawa dia ke jalan yang benar dan biar Simon didik dia. 221 00:17:55,960 --> 00:17:59,400 Mogomotsi, awak wira Tlotlo, 222 00:17:59,480 --> 00:18:00,920 bukan Simon. 223 00:18:01,000 --> 00:18:03,120 Dia jumpa barang-barang lama awak. 224 00:18:03,680 --> 00:18:06,720 Buku yang mengandungi catatan rompakan awak. 225 00:18:07,440 --> 00:18:09,880 Dia baca semuanya bersungguh-sungguh. 226 00:18:12,800 --> 00:18:15,200 Awak tak boleh ubah 24 tahun yang lalu. 227 00:18:17,120 --> 00:18:18,840 Mungkin saya silap. 228 00:18:19,520 --> 00:18:22,760 Mungkin dia lebih banyak mencontohi Simon daripada awak. 229 00:18:23,600 --> 00:18:26,520 Dia berpijak pada bumi nyata seperti Simon. 230 00:18:27,480 --> 00:18:29,720 Mungkin kita patut kekalkannya begitu. 231 00:18:43,600 --> 00:18:44,600 Jomo. 232 00:18:50,120 --> 00:18:53,320 Bawa gadis itu ke sini. Masanya dah tiba. 233 00:19:14,880 --> 00:19:16,880 - Hei. - Hai. 234 00:19:21,360 --> 00:19:25,160 Itu untuk menghilangkan kerut di wajah awak. Apa masalahnya? 235 00:19:25,240 --> 00:19:29,560 Tiada apa-apa. Saya sedang buat kira-kira, tapi saya tak pandai matematik. 236 00:19:29,640 --> 00:19:31,200 Saya pun sama. 237 00:19:34,200 --> 00:19:38,200 - Jazmine cari awak tadi. - Ya, kami berjumpa di rumah Simon. 238 00:19:38,960 --> 00:19:41,120 Kenapa awak tak jumpa pegawai parol? 239 00:19:42,280 --> 00:19:46,000 Terus terang, saya terlupa 240 00:19:47,120 --> 00:19:48,960 kerana risau tentang anak saya. 241 00:19:50,520 --> 00:19:51,520 Apa akan jadi? 242 00:19:53,360 --> 00:19:56,960 Tak ada apa-apa. Mereka tahu saya tak tipu dan biarkan saja. 243 00:19:58,280 --> 00:19:59,720 Apa yang menimpa Tlotlo? 244 00:20:00,680 --> 00:20:03,960 Saya dah kata, dia bergaduh dengan beberapa orang. 245 00:20:04,040 --> 00:20:08,080 Esoknya, mereka datang dan tembak dia. 246 00:20:08,640 --> 00:20:09,680 Begitu saja? 247 00:20:12,200 --> 00:20:15,440 Sebab itu saya nak jauhkan dia daripada kelab itu. 248 00:20:16,600 --> 00:20:19,200 Saya mahu mulakan perniagaan baru dengannya. 249 00:20:19,800 --> 00:20:23,720 - Seperti apa? - Entahlah. 250 00:20:25,000 --> 00:20:28,480 Saya masih cuba mengenalinya dan memahami benda kesukaannya. 251 00:20:32,520 --> 00:20:33,520 Kemudian? 252 00:20:36,840 --> 00:20:38,040 Dia panggil saya ayah. 253 00:20:40,440 --> 00:20:43,560 - Bagus, bukan? Ya. - Baguslah. 254 00:20:45,640 --> 00:20:47,080 - Ayah! - Ya. 255 00:20:47,160 --> 00:20:48,320 Ayah Mo! 256 00:20:49,840 --> 00:20:51,080 Ia seronok juga. 257 00:21:06,680 --> 00:21:07,800 Terima kasih, Jomo. 258 00:21:15,560 --> 00:21:17,920 Apa awak dah buat kepada saya? 259 00:21:19,200 --> 00:21:20,720 Kami bersihkan sistem badan awak. 260 00:21:22,760 --> 00:21:25,320 Dua hari awak pengsan disebabkan ubat kami. 261 00:21:27,280 --> 00:21:29,840 Kemudian, awak alami kesan pengunduran 262 00:21:29,920 --> 00:21:32,160 akibat kokaina yang awak hisap. 263 00:21:33,240 --> 00:21:35,240 Jadi, kami lalikan awak semula 264 00:21:35,320 --> 00:21:37,760 supaya awak lepasi proses pengunduran. 265 00:21:40,440 --> 00:21:42,880 Minum, ia akan menambah elektrolit badan. 266 00:21:44,840 --> 00:21:45,840 Minumlah. 267 00:21:50,520 --> 00:21:51,680 Apa yang awak nak? 268 00:21:54,160 --> 00:21:55,360 Satu pertukaran. 269 00:22:00,600 --> 00:22:02,280 Beri apa yang saya perlukan… 270 00:22:03,240 --> 00:22:06,240 da saya gandakan wang Tlotlo Masire yang awak curi. 271 00:22:08,400 --> 00:22:09,920 Apa yang awak nak daripadanya? 272 00:22:11,400 --> 00:22:13,080 Bawa saya berjumpa dengannya 273 00:22:16,560 --> 00:22:17,760 atau awak akan mati. 274 00:22:20,440 --> 00:22:21,680 Faham? 275 00:22:31,400 --> 00:22:33,080 Awak jumpa pemandu Uber itu? 276 00:22:36,000 --> 00:22:39,600 Cari tempat dia hantar mereka. Cari dia, Sting. 277 00:22:46,920 --> 00:22:48,920 Jangan terlalu selesa. 278 00:22:50,640 --> 00:22:53,400 Ini bukan masanya untuk awak buat silap. 279 00:22:58,280 --> 00:22:59,360 Sayang, 280 00:23:02,280 --> 00:23:04,080 saya amat risau tentang awak. 281 00:23:05,480 --> 00:23:06,480 Kenapa? 282 00:23:08,480 --> 00:23:12,040 Fikiran awak nampak terganggu. 283 00:23:14,200 --> 00:23:16,600 Awak perlu berjaga-jaga dengan Mo. 284 00:23:17,400 --> 00:23:22,560 Dia beri Tlotlo banyak idea bodoh yang kononnya semua ini salah. 285 00:23:23,760 --> 00:23:26,280 Begitu juga dengan si Phumzi itu. 286 00:23:26,360 --> 00:23:28,200 Mo buat semua ini untuk dia. 287 00:23:29,160 --> 00:23:32,000 Jangan risau. Dia gadis biasa yang Mo kutip. 288 00:23:32,600 --> 00:23:36,880 Simon, awak selalu pandang rendah terhadap keupayaan wanita. 289 00:24:14,520 --> 00:24:17,880 Ayah suruh awak telefon dia sebaik saja dia pulang. 290 00:24:18,480 --> 00:24:22,360 - Apa maksud awak? - Dia tak cakap yang dia dah balik? 291 00:24:23,760 --> 00:24:24,760 Celaka! 292 00:24:28,240 --> 00:24:30,000 Awak pandang rendah terhadap mereka. 293 00:24:31,280 --> 00:24:32,840 Apa maksudnya? 294 00:24:34,600 --> 00:24:37,440 Kami sepatutnya bincang tentang jualan berlian. 295 00:24:37,520 --> 00:24:39,760 Dia suruh abang bincang dengan saya. 296 00:24:42,120 --> 00:24:44,240 Abang utamakanlah rompakan itu dulu. 297 00:24:45,840 --> 00:24:48,200 Berlian itulah upah untuk rompakan itu. 298 00:24:49,840 --> 00:24:51,840 Okey. 299 00:24:54,240 --> 00:24:56,240 Itu idea yang bagus. 300 00:25:04,560 --> 00:25:07,720 - Awak nak ikut saya ke pasar? - Tidak, sayang. 301 00:25:09,160 --> 00:25:11,640 Saya tak suka pergi ke pasar. 302 00:25:12,600 --> 00:25:15,960 Kenapa? Awak pernah pergi ke sana dengan saya sebelum ini. 303 00:25:16,040 --> 00:25:17,040 Saya tahu. 304 00:25:18,040 --> 00:25:20,400 Saya cuma tak pernah suka pergi ke sana. 305 00:25:21,440 --> 00:25:23,440 - Okey. - Tunggu dulu. 306 00:25:28,760 --> 00:25:31,440 - Ini untuk awak. - Sekali lagi, Mo. 307 00:25:31,520 --> 00:25:33,600 Ia sewa untuk enam bulan. 308 00:25:34,480 --> 00:25:36,760 Saya tak nak wanita sara hidup saya. 309 00:25:38,280 --> 00:25:40,160 Tapi saya cuma pandai melakukan jenayah. 310 00:25:42,360 --> 00:25:44,520 Saya tak faham langsung maksud awak. 311 00:25:44,600 --> 00:25:47,720 Awak berubah setiap kali awak menemui abang awak. 312 00:25:50,040 --> 00:25:51,440 Tolong jangan membebel. 313 00:25:54,320 --> 00:25:55,640 Awak gelisah? 314 00:26:01,040 --> 00:26:06,320 Saya jatuh cinta dengan bekas banduan yang mahu mulakan hidup baru. 315 00:26:06,400 --> 00:26:07,840 Bukan gengster bernama Mo. 316 00:26:09,480 --> 00:26:13,320 Jika awak mahukan kehidupan silam, saya terpaksa tinggalkan awak. 317 00:26:14,440 --> 00:26:18,960 Tapi jika sebaliknya, saya akan sentiasa menemani awak. 318 00:26:21,360 --> 00:26:24,080 Saya tak mahu terlibat dalam kegiatan jenayah. 319 00:26:43,760 --> 00:26:46,920 Kenapa saya tak dijemput berjumpa dengan Si? 320 00:26:47,000 --> 00:26:49,480 Saya kenal orangnya dan kenalkan dia dengan gadis itu. 321 00:26:49,560 --> 00:26:51,800 Saya sepatutnya terlibat sama. 322 00:26:53,320 --> 00:26:57,640 Awak selalu buat dia marah apabila awak terlalu lama bersamanya. 323 00:26:57,720 --> 00:26:59,640 Awak akan dapat duit awak, apa masalahnya? 324 00:26:59,720 --> 00:27:03,000 Masalahnya ialah awak puja dia. 325 00:27:03,080 --> 00:27:05,280 Seolah-olah dia dewa. Ia keterlaluan. 326 00:27:05,360 --> 00:27:09,360 Cyrus, ada sebab dia dipanggil "Ayah". Ia tanda hormat. 327 00:27:09,440 --> 00:27:13,080 - Cubalah hormat dia. - Sudahlah, Lester. Saya tak peduli. 328 00:27:19,000 --> 00:27:22,160 Ayuh. Matanglah sikit dan jangan memalukan saya. 329 00:27:54,560 --> 00:27:56,680 - Serahkan beg itu. - Hei! 330 00:27:56,760 --> 00:27:59,640 Saya akan pukul. Serahkannya. Lez! 331 00:27:59,720 --> 00:28:02,760 - Mari kita pergi. - Tidak! Awak tahu apa saya nak. 332 00:28:03,320 --> 00:28:05,880 Serahkan kepada saya. Serahkan sampul itu. 333 00:28:05,960 --> 00:28:07,320 Jangan paksa saya. 334 00:28:07,400 --> 00:28:09,720 - Serahkan sampul itu. - Sampul apa? 335 00:28:09,800 --> 00:28:11,320 Dia faham maksud saya. 336 00:28:11,400 --> 00:28:14,440 - Serahkan sampul itu. - Serahkan kepadanya. 337 00:28:15,600 --> 00:28:16,600 Ayuh, Cyrus. 338 00:28:20,760 --> 00:28:22,960 - Saya akan musnahkan kereta ini. - Cyrus! 339 00:28:23,040 --> 00:28:24,560 Serahkan sampul itu sekarang. 340 00:28:24,640 --> 00:28:27,520 - Cyrus, sudah… - Serahkan sampul itu sekarang. 341 00:28:29,680 --> 00:28:31,400 Apa awak buat? 342 00:28:32,040 --> 00:28:34,440 - Serahkan sampul itu. - Cyrus. 343 00:28:40,720 --> 00:28:41,720 Serahkan… 344 00:28:42,640 --> 00:28:45,200 Hentikan kereta ini. 345 00:28:46,920 --> 00:28:48,720 Hentikan kereta ini! 346 00:28:49,920 --> 00:28:51,560 - Celaka! - Hentikan kereta. 347 00:29:19,200 --> 00:29:20,200 Vader. 348 00:29:22,120 --> 00:29:23,320 Awak jumpa mereka? 349 00:29:23,960 --> 00:29:24,960 Saya terlambat. 350 00:29:26,080 --> 00:29:28,920 Mereka dilihat menyeberangi sempadan Botswana. 351 00:29:32,480 --> 00:29:33,480 Pergi. 352 00:29:35,640 --> 00:29:37,640 Pergi sekarang, Sting. 353 00:29:57,520 --> 00:30:00,720 Si, dah hampir tengah malam. 354 00:30:00,800 --> 00:30:02,000 Awak tak mahu tidur? 355 00:30:05,880 --> 00:30:06,880 Tidak. 356 00:30:28,920 --> 00:30:30,800 - Awak okey? - Ya. 357 00:30:31,360 --> 00:30:32,360 Awak pasti? 358 00:30:34,520 --> 00:30:37,440 - Masuklah tidur. - Saya akan pergi sebentar lagi. 359 00:30:55,440 --> 00:30:57,200 Dia kata ia sekejap saja. 360 00:30:57,760 --> 00:31:01,120 Ia tak nampak begitu. Bunyinya macam ia angkara Cyrus. 361 00:31:01,200 --> 00:31:02,840 Lester takkan secuai itu. 362 00:31:02,920 --> 00:31:06,040 Dia bawa abang bodohnya itu dan rompak polis jahat. 363 00:31:08,240 --> 00:31:09,600 Bukan itu saja. 364 00:31:09,680 --> 00:31:11,520 Siaplah mereka nanti. 365 00:31:12,720 --> 00:31:15,560 Abang beri mereka kebenaran dan tak awasi mereka. 366 00:31:15,640 --> 00:31:18,960 Kalau kanak-kanak memasak, tentulah dapur akan bersepah. 367 00:31:20,600 --> 00:31:23,240 Tidak, abang, masalah ini melemahkan abang. 368 00:31:23,320 --> 00:31:25,320 Awak boleh buat dengan lebih baik? 369 00:31:25,400 --> 00:31:28,800 Kita takkan tahu, bukan? Lelaki saja yang boleh merompak. 370 00:31:28,880 --> 00:31:30,320 Itu tradisi kita. 371 00:31:30,400 --> 00:31:32,920 Boleh saya masuk atau awak berdua sedang sibuk? 372 00:31:33,000 --> 00:31:35,040 Simon biar Lester dan abangnya 373 00:31:35,120 --> 00:31:38,320 merompak di Johannesburg dan mereka buat silap besar. 374 00:31:38,400 --> 00:31:41,800 Mereka rompak polis jahat dan ia dah keluar berita. 375 00:31:41,880 --> 00:31:44,240 - Aduhai. - Apa awak nak, Mo? 376 00:31:44,320 --> 00:31:46,440 Jangan marah dia pula. 377 00:31:47,880 --> 00:31:50,080 - Boleh kita berbincang? - Cakaplah. 378 00:31:52,480 --> 00:31:56,000 Saya perlukan kerja. Boleh abang beri saya kerja di kelab? 379 00:31:56,080 --> 00:31:59,360 Soalan ini lagi? Mo, awak nak kerja apa? 380 00:31:59,440 --> 00:32:01,800 Penghantar barang? Cef? 381 00:32:01,880 --> 00:32:03,200 Atau penjaga pintu? 382 00:32:03,280 --> 00:32:05,720 Tak boleh, kerana awak ada rekod jenayah. 383 00:32:05,800 --> 00:32:07,360 Bertenang, apa masalahnya? 384 00:32:08,160 --> 00:32:11,920 Abang tak faham kerana abang tak ada keluarga yang harus dijaga 385 00:32:12,000 --> 00:32:15,800 dan perlu bersembunyi daripada keluarga sedia ada sebab hidup abang keji. 386 00:32:15,880 --> 00:32:19,240 Jangan sebut tentang mereka. Awak pentingkan diri sendiri. 387 00:32:19,320 --> 00:32:22,800 Abang kawal semua orang dan tak biar mereka buat keputusan. 388 00:32:22,880 --> 00:32:25,520 Awak berdua tak tahu apa yang abang korbankan 389 00:32:25,600 --> 00:32:27,120 supaya awak hidup senang. 390 00:32:27,200 --> 00:32:30,200 Saya tak nak dengar abang berleter. Abang ada kerja atau tidak? 391 00:32:30,280 --> 00:32:33,840 Awak nak kerja apa? Jual baju dengan teman wanita awak? 392 00:32:33,920 --> 00:32:37,200 - Baiklah, tak payah bagi saya kerja. - Dia agak mabuk. 393 00:32:37,280 --> 00:32:39,320 - Saya mahu bahagian saya. - Baik. 394 00:32:39,400 --> 00:32:42,120 Kita akan cairkan semua aset untuk awak, Keneilwe dan ayah. 395 00:32:42,200 --> 00:32:44,680 - Tidak! - Awak berdua boleh berambus. 396 00:32:55,600 --> 00:32:57,040 DIKEHENDAKI 397 00:32:57,120 --> 00:33:00,560 Saya tak faham. Kenapa mereka begitu bodoh? 398 00:33:01,520 --> 00:33:04,600 Saya tak percaya. Saya rasa ia untuk alih perhatian. 399 00:33:04,680 --> 00:33:05,960 Ia tak masuk akal. 400 00:33:06,680 --> 00:33:10,000 Simon takkan benarkan mereka merompak di bandar. 401 00:33:11,440 --> 00:33:16,000 Mungkin dia tak tahu dan ini disebabkan dendam antara mereka. 402 00:33:16,080 --> 00:33:17,280 Baguslah untuk kita. 403 00:33:17,640 --> 00:33:20,000 Baiklah, saya nak pergi makan. 404 00:33:21,200 --> 00:33:22,280 - Stan. - Ya? 405 00:33:22,360 --> 00:33:25,200 Saya ada terfikir tentang cara Menzi dibunuh. 406 00:33:25,280 --> 00:33:28,840 Kami berdua rasa ia ada kaitan dengan ilmu hitam… 407 00:33:28,920 --> 00:33:31,160 - Ya. - …dan korban manusia. 408 00:33:32,320 --> 00:33:35,680 Tengoklah Tlotlo. Dia dah diseru. 409 00:33:36,600 --> 00:33:39,080 Mari kita bincang sambil makan. 410 00:33:40,480 --> 00:33:42,080 - Saya belanja. - Baiklah. 411 00:33:52,480 --> 00:33:56,160 Entahlah, saya cuma sukakan hiburan. 412 00:33:56,240 --> 00:33:58,320 - Awak perlu ajar ayah. - Mestilah. 413 00:33:58,400 --> 00:34:01,880 Rasanya saya boleh anjurkan konsert artis antarabangsa. 414 00:34:01,960 --> 00:34:04,880 Ayah tak tahu tentang bidang ini, tapi… 415 00:34:09,720 --> 00:34:11,720 Apa yang berlaku di sini? 416 00:34:24,320 --> 00:34:25,320 POLIS 417 00:34:32,880 --> 00:34:34,440 Mari kita pergi dari sini. 418 00:34:35,960 --> 00:34:37,400 Jom kita pergi sekarang. 419 00:34:56,200 --> 00:34:59,000 - Hei, sayang. - Ada orang memerhati rumah kita. 420 00:34:59,080 --> 00:35:00,080 Dia polis? 421 00:35:00,120 --> 00:35:03,640 Dia tak nampak macam polis. Tapi kalau ya, dia mencurigakan. 422 00:35:04,680 --> 00:35:08,480 Tunggu di sana. Saya akan hantar orang untuk melindungi awak. 423 00:35:08,560 --> 00:35:11,480 Bagaimana saya boleh tahu mereka boleh dipercayai? 424 00:35:11,560 --> 00:35:12,400 Mo, pulanglah. 425 00:35:12,480 --> 00:35:14,040 Pastikan semuanya selamat. 426 00:35:14,120 --> 00:35:16,560 Baik, saya sayang awak. Jumpa lagi. Ayuh. 427 00:35:29,280 --> 00:35:30,600 - Hai. - Ya? 428 00:35:33,080 --> 00:35:34,160 Sebenarnya… 429 00:35:36,120 --> 00:35:38,240 Saya tak suka kata begini. 430 00:35:39,200 --> 00:35:42,360 Tapi Mogomotsi lebih selamat bekerja dengan kita. 431 00:35:43,480 --> 00:35:44,800 Abang pun kata begitu. 432 00:35:46,120 --> 00:35:48,600 Dia cuba melihat dari sudut pandangannya. 433 00:35:48,680 --> 00:35:51,320 Dia rasa dia tak jaga Angela dan Tlotlo dengan baik 434 00:35:51,400 --> 00:35:55,160 dan mahu memulakan hidup baru dengan Phumzi. 435 00:35:56,440 --> 00:35:57,440 Phumzi. 436 00:35:58,920 --> 00:36:04,160 Saya bukannya setuju dengan dia, tapi itulah hakikatnya. 437 00:36:04,240 --> 00:36:06,960 Ini peluang terbaik untuk keluarga kita bersatu 438 00:36:07,040 --> 00:36:08,520 dan bukan berpecah belah. 439 00:36:09,640 --> 00:36:10,920 - Betul. - Yakah? 440 00:36:11,000 --> 00:36:12,840 - Ya. - Jadi apa abang nak buat? 441 00:36:32,760 --> 00:36:36,320 Penyapu tak cukup bagus untuk awak, ya? 442 00:36:36,400 --> 00:36:39,240 Jadi, awak nak mereka serang dari jarak dekat. 443 00:36:39,320 --> 00:36:41,880 Ia tak kelakar. Siapa mereka? 444 00:36:42,640 --> 00:36:45,440 - Tiada sesiapa pun. - Saya nampak mereka tadi. 445 00:36:45,520 --> 00:36:46,640 Jangan risau. 446 00:36:46,720 --> 00:36:49,680 Orang Simon akan meronda kawasan ini dan pastikan awak selamat. 447 00:36:50,760 --> 00:36:52,880 - Okey. - Awak nampak kecewa. 448 00:36:56,800 --> 00:36:59,920 Ia agak tak mendebarkan. 449 00:37:00,000 --> 00:37:03,640 - Kenapa, awak nak beraksi? - Tak juga sebenarnya. 450 00:37:03,720 --> 00:37:06,280 Kalau begitu, mari kita beraksi. 451 00:37:07,320 --> 00:37:08,720 Dah lama kita tak bersama. 452 00:37:15,720 --> 00:37:17,880 Bagaimana kalau mereka kembali? 453 00:37:18,480 --> 00:37:21,480 Mereka boleh tengok aksi kita. 454 00:37:23,800 --> 00:37:24,960 Okey! 455 00:37:46,160 --> 00:37:47,400 Awak tak apa-apa? 456 00:37:48,280 --> 00:37:51,920 Saya baik. Saya cuma penat dan susah tidur. 457 00:37:52,000 --> 00:37:55,960 Kasihan anak ibu. Nanti ibu akan beri awak ubat tidur. 458 00:37:58,840 --> 00:38:02,880 Dia sukar tidur kerana dia boleh rasa syaitan awak memerhatikannya. 459 00:38:03,880 --> 00:38:07,040 - Abang simpan ia di sini? - Keneilwe. 460 00:38:07,120 --> 00:38:09,920 Angin abang baik hari ini, jadi jangan buat hal. 461 00:38:10,840 --> 00:38:12,320 Pergi bantu abang awak. 462 00:38:29,880 --> 00:38:31,880 Hai, Keneilwe. 463 00:38:34,200 --> 00:38:35,200 Majlis barbeku? 464 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 Di rumah abang? 465 00:38:40,040 --> 00:38:43,240 Lain kali sajalah. 466 00:38:44,160 --> 00:38:48,160 Saya tak datang kali. Selamat bergembira. Jumpa lagi. 467 00:38:53,520 --> 00:38:54,640 Apa kita buat tadi? 468 00:38:57,960 --> 00:39:00,200 - Entahlah! - Malu-malu konon! 469 00:39:03,320 --> 00:39:06,000 - Cik isteri. - Ada apa, cik suami? 470 00:39:07,920 --> 00:39:09,240 Saya perlukan bantuan. 471 00:39:52,120 --> 00:39:56,200 - Angela? - Hei! Awak terkejut? 472 00:39:57,720 --> 00:40:03,280 - Awak datang kerana majlis itu? - Tak, saya cuma nak jumpa awak. 473 00:40:04,880 --> 00:40:09,280 Okey, betul. Adik-beradik itu saling merindui 474 00:40:09,360 --> 00:40:11,880 dan saya risau akan keluarga mereka. 475 00:40:12,440 --> 00:40:13,440 Kenapa? 476 00:40:14,120 --> 00:40:17,120 Kami tahu awak dan Mo akan mulakan hidup baru. 477 00:40:18,120 --> 00:40:20,280 Tapi saya nak Tlotlo jumpa ayahnya. 478 00:40:21,360 --> 00:40:24,800 - Saya takkan pisahkan mereka. - Bagus! 479 00:40:24,880 --> 00:40:27,040 Jadi, marilah datang melawat kami. 480 00:40:27,680 --> 00:40:31,520 Saya rasa sunyi. Saya seperti tinggal dengan tiga lelaki dan seorang budak. 481 00:40:33,360 --> 00:40:37,480 Datanglah, lawat kami dan mungkin kita boleh makan bersama. 482 00:40:37,560 --> 00:40:39,960 Pertemuan pertama kita agak kekok. 483 00:40:40,600 --> 00:40:44,000 Simon kata saya rasa terancam, tapi tak kisahlah. 484 00:40:44,600 --> 00:40:46,560 Ayuh. Mari kita makan bersama. 485 00:40:46,680 --> 00:40:49,240 Kita sebenarnya ada banyak persamaan. 486 00:40:50,640 --> 00:40:52,000 - Baiklah. - Awak pasti? 487 00:40:52,080 --> 00:40:53,840 - Ya. - Bagus! 488 00:40:55,040 --> 00:40:59,280 Wah, tempat ini sangat menarik. 489 00:41:07,720 --> 00:41:09,560 Awak? Puisi bebas? 490 00:41:09,640 --> 00:41:11,120 Ya, betul. 491 00:41:11,200 --> 00:41:15,200 Rambut Afro saya dulu tak tumbuh-tumbuh dan saya selalu kata, 492 00:41:15,280 --> 00:41:19,120 "Tidak, saya penyokong keperempuanan, bukan penyokong kewanitaan." 493 00:41:20,040 --> 00:41:23,200 - Kemudian, apa yang berlaku? - Tiada apa berlaku. 494 00:41:23,280 --> 00:41:26,440 Cuma fahaman kewanitaan saya dah berubah. 495 00:41:26,520 --> 00:41:29,200 Saya dah kata, kita berdua sama saja. 496 00:41:31,440 --> 00:41:33,440 Saya minta diri sebentar, 497 00:41:33,520 --> 00:41:36,120 saya nak hisap rokok sebentar. 498 00:41:36,200 --> 00:41:37,240 Merokok? 499 00:41:37,320 --> 00:41:39,920 Ya, tapi jangan beritahu Simon. 500 00:41:40,000 --> 00:41:43,200 Saya sepatutnya dah berhenti, tapi faham-faham sajalah. 501 00:41:43,760 --> 00:41:47,240 Kalau awak nak turun, ikut jalan itu untuk pergi ke lif, 502 00:41:47,320 --> 00:41:50,400 tekan "paras bawah" dan awak akan jumpa joki kereta. 503 00:41:50,480 --> 00:41:52,800 - Kita jumpa di sana, okey? - Okey. 504 00:42:41,880 --> 00:42:42,880 Angela? 505 00:42:46,400 --> 00:42:47,520 Angela! 506 00:42:59,560 --> 00:43:00,560 Awak nak turun? 507 00:43:01,640 --> 00:43:04,360 - Apa awak nak? - Beritahu Mo dan Simon. 508 00:43:06,160 --> 00:43:09,160 Jangan tarik diri atau ikut undang-undang. 509 00:43:23,040 --> 00:43:24,840 Phumzi! 510 00:43:29,120 --> 00:43:30,800 Phumzi! 511 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 Phumzi. 512 00:43:40,800 --> 00:43:41,800 Phumzi. 513 00:43:43,680 --> 00:43:44,680 Okey? 514 00:43:50,120 --> 00:43:51,840 Aduhai. 515 00:43:52,800 --> 00:43:57,960 - Minumlah. Ia akan bantu awak tidur. - Jangan risau, awak selamat sekarang. 516 00:43:58,040 --> 00:44:00,560 Ya, awak selamat. Kita bersama, sekeluarga. 517 00:44:00,640 --> 00:44:03,520 Tiada siapa boleh apa-apakan awak. Okey? 518 00:44:03,600 --> 00:44:06,000 Saya nak pastikan bilik tidur dah siap. 519 00:44:06,080 --> 00:44:10,320 - Tak apa, susah-susah saja. - Tidak, awak tak faham. 520 00:44:10,400 --> 00:44:13,200 Kalau seorang daripada kita diganggu, kita semua terganggu. 521 00:44:14,080 --> 00:44:16,920 Bertenanglah. Telan pil itu. 522 00:44:29,560 --> 00:44:30,880 Saya nak tahu namanya 523 00:44:32,160 --> 00:44:33,320 dan wajahnya. 524 00:44:35,560 --> 00:44:37,840 Dia akan menerima balasannya. 525 00:45:16,040 --> 00:45:18,040 Butang panik di sebelah sini. 526 00:45:18,640 --> 00:45:20,440 Sensor ada di belakang. 527 00:45:21,320 --> 00:45:24,120 Jangan tekan, melainkan ada hal kecemasan. 528 00:45:44,720 --> 00:45:45,720 Ayuh. 529 00:46:06,040 --> 00:46:07,040 Masuk. 530 00:46:18,120 --> 00:46:20,240 - Selamat pagi, puan. - Selamat pagi. 531 00:46:23,160 --> 00:46:25,160 Sarapan puan akan siap sejam lagi. 532 00:46:25,760 --> 00:46:26,760 Terima kasih. 533 00:46:41,560 --> 00:46:44,200 KELUAR 534 00:47:18,760 --> 00:47:22,320 - Bukankah Salem sepatutnya datang? - Dia tak dapat datang. 535 00:47:22,920 --> 00:47:27,040 Tapi saya dah bawa wang dan senjata sekiranya perjanjian itu selesai. 536 00:47:48,160 --> 00:47:49,520 Oh, Patel. 537 00:47:52,000 --> 00:47:53,360 Cepatlah sikit. 538 00:48:12,280 --> 00:48:14,320 Lapan juta rand. Muktamad. 539 00:48:14,960 --> 00:48:17,880 Kalau awak bawa duit, perjanjian kita termeterai. 540 00:48:17,960 --> 00:48:20,320 Kalau tak, selamat pulang. 541 00:48:20,400 --> 00:48:23,920 Kami tak datang dari jauh untuk pulang dengan tangan kosong. 542 00:48:24,920 --> 00:48:26,760 Kalau begitu, beri saya lapan juta rand. 543 00:48:36,120 --> 00:48:37,120 Abang. 544 00:48:41,440 --> 00:48:43,760 Simon… Nama awak Simon, bukan? 545 00:48:43,840 --> 00:48:46,960 Saya gembira melihat segalanya 546 00:48:47,760 --> 00:48:50,960 dan semua orang Jo'Burg ada harganya. 547 00:48:54,600 --> 00:48:55,880 Alamak! 548 00:49:03,600 --> 00:49:04,600 Awak okey? 549 00:49:06,960 --> 00:49:10,560 Canggungnya suasana senyap ini. 550 00:49:23,560 --> 00:49:26,240 Mereka bawa dia melalui Barat Orlando, Soweto. 551 00:49:28,320 --> 00:49:29,880 Saya kerap tertanya-tanya, 552 00:49:30,440 --> 00:49:34,680 memandangkan awak tahu yang awak bakal menemui ajal, 553 00:49:34,760 --> 00:49:36,440 apa yang awak fikirkan? 554 00:49:40,400 --> 00:49:41,400 Kalau ya pun, 555 00:49:43,360 --> 00:49:44,960 janganlah biadab. 556 00:49:45,640 --> 00:49:48,960 - Kita ada orang di kawasan itu? - Sudah tentu. 557 00:49:49,040 --> 00:49:52,320 - Lagipun, Jo'Burg bandar kita. - Hubungi mereka. 558 00:49:53,400 --> 00:49:54,520 Ayuh. 559 00:49:57,760 --> 00:50:01,840 Saya tak sangka betapa mudahnya untuk saya dapatkan orang awak, Simon. 560 00:50:02,520 --> 00:50:04,440 Maaf, biadabnya saya. 561 00:50:04,520 --> 00:50:07,560 Tengoklah sekeliling, lagipun awak akan mati. 562 00:50:08,160 --> 00:50:10,240 Awak mudah percaya, itu masalahnya. 563 00:50:11,760 --> 00:50:14,160 Saya boleh ajar awak, tapi… 564 00:50:14,800 --> 00:50:16,520 Bos, ada budak di atas jalan. 565 00:50:17,080 --> 00:50:19,600 Simon kata, langgar saja! 566 00:50:21,800 --> 00:50:24,400 Tunggu, nanti ada darah pula pada kereta ini. 567 00:50:24,480 --> 00:50:26,240 Campak dia ke dalam semak. 568 00:50:51,200 --> 00:50:53,480 Selamat datang ke Jo'Burg, bedebah. 569 00:50:56,480 --> 00:50:57,920 Jalan! 570 00:51:07,920 --> 00:51:09,280 Ayuh! 571 00:51:22,080 --> 00:51:23,160 Celaka! 572 00:52:14,120 --> 00:52:15,120 Tak guna. 573 00:52:24,240 --> 00:52:25,880 Mari kita ucap selamat. 574 00:52:27,240 --> 00:52:28,400 Pada malam ini… 575 00:52:29,400 --> 00:52:31,000 saya minum untuk keluarga saya. 576 00:52:31,800 --> 00:52:35,640 Saya sayang awak semua. Termasuklah awak, Phumzi. 577 00:52:36,600 --> 00:52:39,000 Adik saya sayang awak, jadi awak penting bagi saya. 578 00:52:40,960 --> 00:52:42,160 Untuk kepada Masire. 579 00:52:43,800 --> 00:52:45,640 - Untuk kepada Masire. - Masire. 580 00:52:46,040 --> 00:52:49,600 Awak buat saya sangat gembira. 581 00:52:53,560 --> 00:52:55,640 Puan, ada orang nak jumpa puan. 582 00:52:56,720 --> 00:52:57,760 Maafkan saya. 583 00:53:06,920 --> 00:53:10,400 - Harap-harap angin Simon baik. - Jangan pedulikan dia. 584 00:53:10,480 --> 00:53:14,240 Tak sangka adik-beradik Khuzwayo yang terkenal itu datang. 585 00:53:14,320 --> 00:53:15,440 Apa khabar? 586 00:53:15,520 --> 00:53:16,960 Hei, Keneilwe. 587 00:53:17,680 --> 00:53:20,000 - Awak cantik seperti biasa. - Teruskan. 588 00:53:20,560 --> 00:53:23,920 Saya tak sedar betapa saya ingin berjumpa awak. 589 00:53:24,680 --> 00:53:28,120 Kalau awak nak jumpa saya, Lester, awak tahu saya di mana. 590 00:53:28,200 --> 00:53:31,800 Awak pun tahu abang awak tak suka kita libatkan… 591 00:53:32,320 --> 00:53:33,320 Kawan-kawan. 592 00:53:35,920 --> 00:53:37,840 - Saya sembang kemudian. - Raja. 593 00:53:37,920 --> 00:53:40,760 - Si, berkenaan… - Saya tak nak bincang sekarang. 594 00:53:40,840 --> 00:53:41,840 Ikut arah ini. 595 00:53:44,840 --> 00:53:46,000 Relaks. 596 00:53:50,440 --> 00:53:51,440 Ya, puan. 597 00:53:53,040 --> 00:53:54,040 Aduhai. 598 00:53:55,000 --> 00:53:57,640 Ada masalah sedikit. Kita perlu cari Simon. 599 00:53:57,720 --> 00:53:58,960 Kumpul semua orang. 600 00:53:59,960 --> 00:54:00,960 Baik. 601 00:54:04,680 --> 00:54:05,840 Itu apa? 602 00:54:08,040 --> 00:54:09,520 Rancangan melarikan diri. 603 00:54:12,560 --> 00:54:14,120 Apa yang kita akan rompak? 604 00:54:15,320 --> 00:54:18,000 Jongkong emas bernilai 500 juta. 605 00:54:18,080 --> 00:54:19,880 Itu baru berbaloi. 606 00:54:20,920 --> 00:54:22,000 Awak setuju? 607 00:54:24,840 --> 00:54:25,840 Jom kita rompak. 608 00:54:26,960 --> 00:54:29,160 Saya terlibat setakat ini saja. 609 00:54:30,600 --> 00:54:32,240 Kita jumpa lagi kemudian. 610 00:54:34,560 --> 00:54:37,280 Jangan risau, anginnya kurang baik hari ini. 611 00:55:59,400 --> 00:56:01,960 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin