1
00:00:37,163 --> 00:00:43,919
MOORCROFT, WYOMING 1947
2
00:00:52,428 --> 00:00:55,097
Minggu lepas, Flash Gordon
mempertahankan Ratu Sihir Azura
3
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
dari serangan Death Dwarfs.
4
00:00:56,599 --> 00:00:59,310
Setelah Paul melantik diri
sebagai Raja Negara Biru Ajaib,
5
00:00:59,435 --> 00:01:02,772
menawarkan John the Hawkman
kawalan kepada tentera...
6
00:01:22,124 --> 00:01:23,250
Silakan, Paul.
7
00:01:23,959 --> 00:01:25,294
Jangan lama- lama.
8
00:01:47,483 --> 00:01:48,651
Paul?
9
00:01:52,822 --> 00:01:53,989
Paul?
10
00:02:00,329 --> 00:02:01,497
Paul.
11
00:02:23,352 --> 00:02:25,437
JUDUL UTAMA
12
00:02:38,868 --> 00:02:41,829
San Diego, California. Kini.
13
00:02:41,912 --> 00:02:43,622
COMIC- CON
14
00:03:01,807 --> 00:03:03,309
Dia kenyit mata kepada saya!
15
00:03:33,297 --> 00:03:35,841
KAWASAN 51
DILARANG MENCEROBOH SELEPAS DI SINI
16
00:03:36,592 --> 00:03:38,010
Saya suka tempat ini.
17
00:03:38,093 --> 00:03:40,179
Ia terasa sangat...
18
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
- Selesa.
- Ya.
19
00:03:41,972 --> 00:03:44,850
Kita berada 5,339 batu dari rumah
20
00:03:44,934 --> 00:03:47,394
tetapi saya rasa selesa di sini.
21
00:03:47,478 --> 00:03:49,396
Saya faham maksud awak.
22
00:03:49,480 --> 00:03:53,192
Ini mungkin perkara paling
menyeronokkan saya pernah buat.
23
00:03:53,275 --> 00:03:55,611
Clive, saya gembira kerana datang.
24
00:03:56,695 --> 00:03:57,780
Clive?
25
00:03:59,782 --> 00:04:01,200
- Boleh saya cuba?
- Silakan.
26
00:04:01,283 --> 00:04:03,410
- Terima kasih.
- Saya di sana bersendirian.
27
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Itu Black Vampire sebenar.
28
00:04:05,788 --> 00:04:06,872
Awas.
29
00:04:06,956 --> 00:04:08,082
Ia tajam.
30
00:04:08,165 --> 00:04:09,208
Berapa?
31
00:04:09,291 --> 00:04:12,002
$1,349.99.
32
00:04:14,922 --> 00:04:15,965
Awak tak nak beli?
33
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
Lupakanlah.
34
00:04:17,132 --> 00:04:18,217
Baiklah.
35
00:04:18,300 --> 00:04:20,052
TEMUI ADAM SHADOWCHILD
36
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
Saya tak percaya kita
akan jumpa Adam Shadowchild.
37
00:04:22,304 --> 00:04:24,848
Saya tahu. Dia orang
yang paling hebat.
38
00:04:25,307 --> 00:04:26,850
Terima kasih.
39
00:04:28,143 --> 00:04:30,562
Mari ke sini. Selamat datang,
kawan- kawanku.
40
00:04:31,480 --> 00:04:33,273
Saya cuma nak cakap
trilogi Planet Fall
41
00:04:33,357 --> 00:04:36,360
memberi kesan besar
kepada saya dan kerja saya.
42
00:04:36,860 --> 00:04:39,488
Dan Sebastian Rico adalah
protagonis yang hebat.
43
00:04:39,738 --> 00:04:42,241
Jangan beritahu saya,
awak seorang penulis.
44
00:04:42,825 --> 00:04:44,785
- Benar.
- Baguslah.
45
00:04:44,868 --> 00:04:47,329
Sebenarnya, dia menang
Anugerah Nebulon pada 1992.
46
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
Saya sedang buat susulannya.
47
00:04:49,456 --> 00:04:50,749
Saya ingin melihatnya.
48
00:04:50,833 --> 00:04:52,001
Bukan pada hari ini.
49
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
Tidak, tak mengapa.
50
00:04:54,003 --> 00:04:56,255
Saya yakin ia bagus.
51
00:04:56,338 --> 00:04:59,008
Itu kulit yang bagus.
Tiga payu dara.
52
00:05:01,176 --> 00:05:02,261
Hebat.
53
00:05:02,344 --> 00:05:04,722
- Itu Graeme, pelukis saya.
- Saya seorang artis.
54
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
- Sila ke tepi.
- Baiklah.
55
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
Tidak, saya...
56
00:05:09,018 --> 00:05:10,269
Terima kasih.
57
00:05:12,855 --> 00:05:14,440
- Kamu membeli buku?
- Tidak.
58
00:05:14,523 --> 00:05:15,941
Kalau begitu, berambus.
59
00:05:16,025 --> 00:05:18,610
Mari ambil gambar saya,
awak dan Adam.
60
00:05:18,694 --> 00:05:20,279
- Okey, bersedia.
- Sedia.
61
00:05:26,285 --> 00:05:27,327
PERTEMUAN SEBENTAR
62
00:05:27,411 --> 00:05:28,412
Ya.
63
00:05:29,747 --> 00:05:30,748
Ya.
64
00:05:31,123 --> 00:05:33,125
- Adakah itu tempat RV?
- Ya.
65
00:05:33,208 --> 00:05:35,169
Memang ada dua katil bujang?
66
00:05:35,252 --> 00:05:38,464
Kerana ada kekeliruan di hotel.
67
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
Okey. Bagus. Terima kasih banyak.
68
00:05:40,924 --> 00:05:42,968
"Selamat tinggal" juga.
69
00:05:45,179 --> 00:05:47,222
- Sudah sampai?
- Ada di tempat letak kereta.
70
00:05:47,306 --> 00:05:48,807
Maksud awak,
"tempat parkir."
71
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
Ya.
72
00:05:51,018 --> 00:05:52,436
Saya buat suara Amerika saya.
73
00:05:54,229 --> 00:05:56,732
Hebat, bukan?
Kita ada di sini. Amerika.
74
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
Sudah berapa lama
kita mengimpikannya.
75
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
- Sejak kecil.
- Ya.
76
00:06:03,447 --> 00:06:05,699
Sekarang tengoklah kita.
Orang dewasa.
77
00:06:06,867 --> 00:06:08,327
Piza!
78
00:06:09,661 --> 00:06:10,913
- Hai!
- Hai!
79
00:06:11,413 --> 00:06:13,457
- Selamat petang, encik.
- Masuklah.
80
00:06:15,125 --> 00:06:18,253
- Nak saya letak di mana?
- Awak boleh letak di katil, atau...
81
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
Kamu berdua sedang berbulan madu?
82
00:06:21,256 --> 00:06:22,257
Tidak.
83
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
Tidak. Kami cuma kawan.
84
00:06:25,511 --> 00:06:27,930
Ada kesilapan. Tersalah tempahan.
85
00:06:28,013 --> 00:06:30,099
Letak di atas meja ini.
Biar saya kosongkan.
86
00:06:30,933 --> 00:06:33,352
- Kamu nak mengembara?
- Ya.
87
00:06:33,435 --> 00:06:36,021
Apa cara yang lebih bagus
untuk mengikuti Comic- Con
88
00:06:36,105 --> 00:06:38,732
berbanding mengunjungi
tempat tumpuan UFO?
89
00:06:41,568 --> 00:06:45,864
Kami akan ke Kawasan 51
dan Black Mailbox di Nevada,
90
00:06:45,948 --> 00:06:48,992
kemudian ke Camp Verde,
selepas itu Apache Junction
91
00:06:49,076 --> 00:06:53,288
kemudian, Roswell, New Mexico
untuk tempat mendarat tahun '47.
92
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
- Tidak...
- Semua tahu.
93
00:06:54,623 --> 00:06:57,292
Hentikannya!
Itu kawasan disyaki.
94
00:06:57,376 --> 00:06:58,544
Mengapa mereka mengaku
95
00:06:58,627 --> 00:06:59,795
jika ia jadi di tempat lain?
96
00:06:59,878 --> 00:07:02,506
- Suka hatilah.
- Suka hatilah, okey?
97
00:07:02,589 --> 00:07:05,134
- Sekali lagi.
- Akhirnya itulah yang kami cakap.
98
00:07:06,593 --> 00:07:07,636
Percaya makhluk asing?
99
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Apa maksud awak, "makhluk asing?"
100
00:07:15,310 --> 00:07:16,937
- Saya akan ambil cek itu.
- Biar saya...
101
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
Ke tepi.
102
00:07:18,105 --> 00:07:20,357
Minyak piza di atas peta
adalah perkara paling teruk.
103
00:07:21,525 --> 00:07:22,693
Terima kasih.
104
00:07:23,110 --> 00:07:25,320
- Selamat berbulan madu.
- Terima kasih.
105
00:07:48,427 --> 00:07:49,553
Yang itu.
106
00:07:57,269 --> 00:07:58,478
Manusia!
107
00:08:11,116 --> 00:08:13,452
SELAMAT DATANG MANUSIA
A'LE'INN KECIL
108
00:08:13,535 --> 00:08:14,870
Senyum.
109
00:08:17,164 --> 00:08:19,666
{\an8}"Lihat langit" atau
"Ada makhluk asing?"
110
00:08:21,501 --> 00:08:22,711
{\an8}Saya nak "Ada makhluk asing."
111
00:08:22,794 --> 00:08:25,672
{\an8}Okey. Jika awak yakin.
112
00:08:26,840 --> 00:08:29,384
Bagaimana dengan Comic- Con?
113
00:08:29,801 --> 00:08:31,178
Kami berjumpa Adam Shadowchild.
114
00:08:31,261 --> 00:08:33,513
Siapa Adam Shadowchild?
115
00:08:33,597 --> 00:08:35,766
Dia menulis The Venusian Pangenesis.
116
00:08:36,099 --> 00:08:37,142
Saya tak baca yang itu.
117
00:08:37,226 --> 00:08:39,144
Jenny Starpepper dan Great Brasss Hen?
118
00:08:39,228 --> 00:08:40,312
Tidak.
119
00:08:40,395 --> 00:08:41,521
The Robot's Mistress?
120
00:08:41,605 --> 00:08:42,814
Saya suka novel asmara.
121
00:08:42,898 --> 00:08:44,399
Itu lebih kurang asmara.
122
00:08:44,483 --> 00:08:47,027
- Di antara wanita dan mesin?
- Ya.
123
00:08:47,110 --> 00:08:48,779
Saya suka.
124
00:08:51,949 --> 00:08:54,117
Kamu nak pesan apa- apa?
125
00:08:54,201 --> 00:08:55,994
Pat, saya nak tambah kopi.
126
00:08:56,078 --> 00:08:58,121
Baiklah. Bagaimana
dengan awak, sayang?
127
00:08:58,205 --> 00:09:00,958
Saya nak Malta ET.
128
00:09:01,041 --> 00:09:02,834
Nak air itu dengan bunga api?
129
00:09:04,294 --> 00:09:05,629
{\an8}- Ya.
- Ah...
130
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
Saya akan anggap ya.
131
00:09:09,132 --> 00:09:10,509
Rasanya saya nak pergi tandas.
132
00:09:15,597 --> 00:09:16,598
Agak kelakar.
133
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
MALIENS - WANITA
134
00:09:20,185 --> 00:09:22,562
Dia duduk di atas lembu itu,
135
00:09:22,646 --> 00:09:25,816
dan dia cakap, "Lepaskan dia."
136
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
Apa?
137
00:09:36,076 --> 00:09:37,202
Saya tak kenal kamu.
138
00:09:38,662 --> 00:09:39,746
Komik.
139
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
Kenapa itu?
140
00:09:41,999 --> 00:09:43,917
Awak rasa, apa perasaan saya?
141
00:09:45,419 --> 00:09:46,628
Biadap dengan saya?
142
00:09:52,092 --> 00:09:55,137
Eggy, ada makhluk asing
muntah di tangan saya.
143
00:09:55,220 --> 00:09:56,346
Clive...
144
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
Apa?
145
00:09:57,764 --> 00:09:59,016
- Saya bergurau.
- Hentikannya.
146
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
Ada bekas sabun macam
kepala makhluk asing.
147
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Hebat!
148
00:10:02,185 --> 00:10:03,353
- Ada orang di sini.
- Apa?
149
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
Ia datang.
150
00:10:10,902 --> 00:10:11,945
Apa...
151
00:10:16,450 --> 00:10:18,952
Hei, kamu berdua! Apa khabar hari ini?
152
00:10:19,036 --> 00:10:21,538
Ini bar homoseksual?
153
00:10:21,621 --> 00:10:23,790
Tidak. Hanya tempat makan
154
00:10:23,874 --> 00:10:25,625
dan mungkin melihat orang.
155
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
Ya. Ia kedengaran seperti
bar homoseksual.
156
00:10:28,628 --> 00:10:30,130
Tidak, kami cuma kawan.
157
00:10:32,299 --> 00:10:34,634
Nampaknya kamu nak
minum sedikit bir.
158
00:10:34,718 --> 00:10:36,053
Baiklah.
159
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
Baiklah.
160
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Ya.
161
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
Minum sedikit. Saya
akan ambil ini.
162
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
Tinggalkan.
163
00:10:44,394 --> 00:10:46,063
Terima kasih banyak.
164
00:10:51,068 --> 00:10:52,402
- Apa awak buat?
- Saya cuma...
165
00:10:52,486 --> 00:10:54,404
Jangan berani pandang saya.
166
00:10:54,488 --> 00:10:55,947
Tidak. Saya terlupa pelekat.
167
00:10:56,323 --> 00:10:57,407
Kenapa awak lama sangat?
168
00:10:57,491 --> 00:10:59,409
Saya meletakkan pelekat.
169
00:10:59,493 --> 00:11:00,827
Mereka menakutkan, bukan?
170
00:11:00,911 --> 00:11:03,538
- Ya, saya tak suka mereka.
- Ya, jadi...
171
00:11:03,955 --> 00:11:06,666
Rasanya kita takkan jumpa
mereka lagi.
172
00:11:09,419 --> 00:11:11,588
- Itu bukan trak mereka, bukan?
- Tidak.
173
00:11:11,671 --> 00:11:13,256
- Adakah saya patut tengok?
- Tidak.
174
00:11:21,723 --> 00:11:27,312
LEBUH RAYA EXTRATERRESTRIAL
175
00:11:30,148 --> 00:11:31,566
Black Mailbox.
176
00:11:31,983 --> 00:11:34,069
{\an8}STEVE MEDLIN
MAKHLUK ASING
177
00:11:34,152 --> 00:11:36,613
{\an8}Ini adalah benda terhebat
yang saya pernah lihat.
178
00:11:36,696 --> 00:11:38,532
{\an8}Ketika kita cari di komputer
mak awak
179
00:11:38,615 --> 00:11:40,283
lalu telefon berbunyi.
Awak fikir itu FBI.
180
00:11:40,367 --> 00:11:42,244
Saya tak fikir itu FBI.
181
00:11:42,327 --> 00:11:44,287
- Awak mula menangis.
- Itu gangguan ritma.
182
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
Kita cuma pergi ke Brussels.
183
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
- Pergi diri di sebelahnya.
- Ya.
184
00:11:48,667 --> 00:11:49,709
Senyum.
185
00:11:50,836 --> 00:11:51,837
Bagus.
186
00:11:51,920 --> 00:11:53,839
Bayangkan jika ada
pesawat terbang di atas kita.
187
00:11:53,922 --> 00:11:55,173
Itu tentu hebat, bukan?
188
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
Senyum!
189
00:12:00,929 --> 00:12:02,681
Apa awak nak buat
jika ia mendarat?
190
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
Pertemuan pertama adalah
tanggungjawab besar, bukan?
191
00:12:05,851 --> 00:12:08,854
Mereka datang secara
aman dan kita teruja?
192
00:12:08,937 --> 00:12:10,147
Saya takkan buat begitu.
193
00:12:10,230 --> 00:12:11,231
Tidak.
194
00:12:12,607 --> 00:12:14,025
Apa itu?
195
00:12:21,074 --> 00:12:22,784
Awak fikir itu mereka?
196
00:12:24,369 --> 00:12:25,412
Tidak.
197
00:12:28,039 --> 00:12:29,374
Sudahlah.
198
00:12:30,250 --> 00:12:31,793
Jom pergi.
199
00:12:31,918 --> 00:12:32,919
Pergi!
200
00:12:38,258 --> 00:12:39,342
Mereka semakin dekat!
201
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Ini seperti Deliverence!
202
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
Mereka akan rogol
dan patahkan lengan kita.
203
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
Saya tak nak lengan patah.
204
00:12:45,765 --> 00:12:47,684
- Saya nak pergi tandas.
- Awak baru pergi.
205
00:12:47,767 --> 00:12:48,977
Saya mudah kencing.
206
00:12:52,606 --> 00:12:53,690
Jangan biar mereka potong!
207
00:12:53,773 --> 00:12:55,901
- Awak nak saya langgar?
- Bagaimana dengan deposit?
208
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
Itu bukan mereka.
209
00:13:01,907 --> 00:13:03,283
Oh Tuhan.
210
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
Teruknya.
211
00:13:05,285 --> 00:13:06,661
Itu menakutkan.
212
00:13:52,832 --> 00:13:54,209
Helo?
213
00:14:07,847 --> 00:14:09,683
- Panggil bantuan.
- Ya.
214
00:14:14,479 --> 00:14:15,480
Ia berdering.
215
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
Saya takkan telefon.
216
00:14:30,203 --> 00:14:33,582
Letakkan telefon.
217
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
Aduhai.
218
00:14:38,878 --> 00:14:41,756
- Apa awak buat kepada dia?
- Tiada apa. Dia pengsan.
219
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
Tetapi awak buat dia pengsan.
220
00:14:43,383 --> 00:14:45,760
Ya. Bukannya saya tetapkan
phaser kepada 'pengsan.'
221
00:14:45,844 --> 00:14:46,970
Ada phaser?
222
00:14:47,053 --> 00:14:48,930
Tidak, saya tiada.
Dengar sini!
223
00:14:49,014 --> 00:14:51,349
Saya perlukan bantuan awak, ya?
224
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Boleh kita msukkan dia
ke dalam kereta awak kembali?
225
00:14:55,729 --> 00:14:56,980
Awak makhluk asing?
226
00:14:57,480 --> 00:14:58,648
Itu pendapat awak.
227
00:14:58,732 --> 00:14:59,899
Awak akan menculik kami?
228
00:15:00,233 --> 00:15:02,068
Kenapa orang selalu
beranggapan begitu?
229
00:15:02,152 --> 00:15:05,739
Apa yang saya buat?
Buat kerja bodoh?
230
00:15:05,822 --> 00:15:06,906
Apa?
231
00:15:07,282 --> 00:15:08,992
Maaf. Siapa nama awak?
232
00:15:09,075 --> 00:15:10,493
Graeme Willy.
233
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Nama dia pula?
234
00:15:12,120 --> 00:15:13,496
Itu penulisnya, Clive Gollings.
235
00:15:13,580 --> 00:15:15,165
Hebat! Saya Paul.
236
00:15:15,248 --> 00:15:16,583
Paul?
237
00:15:16,666 --> 00:15:18,668
Itu nama timangan
yang melekat.
238
00:15:18,752 --> 00:15:21,046
Kapal saya melanggar
anjing. Tak pentinglah!
239
00:15:21,129 --> 00:15:23,256
Boleh tak kita masukkan
Clive Gollings ke dalam RV
240
00:15:23,340 --> 00:15:24,841
dan keluar dari sini?
241
00:15:24,924 --> 00:15:26,843
- Saya tak boleh...
- Saya ada masalah,
242
00:15:26,926 --> 00:15:30,138
jika awak tak bantu saya,
saya boleh mati malam ini.
243
00:15:31,139 --> 00:15:33,308
Entahlah. Kami agak sibuk.
244
00:15:34,017 --> 00:15:37,270
Dengar sini. Awak perlu ambil risiko.
245
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
Macam mana?
246
00:15:47,280 --> 00:15:49,616
- Okey.
- Okey! Sempurna!
247
00:15:49,699 --> 00:15:51,660
Okey, bantu saya angkat dia. Mari...
248
00:15:53,870 --> 00:15:55,497
Dia terkencing.
249
00:15:55,955 --> 00:15:57,624
Dia mudah kencing.
250
00:15:57,707 --> 00:15:58,958
Baguslah.
251
00:16:01,461 --> 00:16:03,004
{\an8}ADA MAKHLUK ASING
252
00:16:17,519 --> 00:16:19,479
Benda ini tak boleh pecut?
253
00:16:19,562 --> 00:16:22,565
Maaf, had lajunya
adalah 70, jadi...
254
00:16:22,649 --> 00:16:26,778
Pedulikan had laju!
Lupakan. Ikut saja.
255
00:16:26,861 --> 00:16:29,948
Idea bagus. Ikut saja.
256
00:16:30,031 --> 00:16:31,574
Bagaimana saya boleh
faham bahasa awak?
257
00:16:31,658 --> 00:16:33,743
Awak menggunakan
penterjemah bahasa?
258
00:16:33,827 --> 00:16:36,496
Sebenarnya saya cakap
bahasa Inggerislah.
259
00:16:37,414 --> 00:16:39,833
Maaf. Sekarang awak terkejut.
260
00:16:40,542 --> 00:16:43,586
Saya faham ini tentu
sangat aneh bagi awak.
261
00:16:43,670 --> 00:16:47,716
Buat macam biasa
dan pergi ke utara.
262
00:16:48,383 --> 00:16:51,428
Kita perlu jarakkan diri sejauh
yang mungkin dari The Big Guy.
263
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
Zoil? Apa yang berlaku?
264
00:17:38,767 --> 00:17:40,268
- Dia sudah tiada.
- Tak guna!
265
00:17:40,727 --> 00:17:42,520
Nampaknya dia tumpang orang.
266
00:17:42,604 --> 00:17:44,314
- Apa maksud awak?
- Jejaknya.
267
00:17:44,397 --> 00:17:45,982
Dia tumpang manusia?
268
00:17:46,065 --> 00:17:47,317
Mungkin dua orang.
269
00:17:47,400 --> 00:17:49,736
Awak tak rasa ini dirancang?
270
00:17:50,069 --> 00:17:51,446
Awak rasa dia tahu?
271
00:17:51,571 --> 00:17:53,156
Mungkin dia telefon kampung.
272
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
Mungkin ada kru penyelamat
sedang datang.
273
00:17:56,409 --> 00:17:58,995
Zoil, kita perlu ambil
langkah lebih drastik.
274
00:17:59,078 --> 00:18:02,999
Perlukah? Benda terakhir
yang kita perlukan adalah
275
00:18:03,082 --> 00:18:04,334
kekecohan.
276
00:18:04,751 --> 00:18:06,002
Mungkin awak benar.
277
00:18:06,085 --> 00:18:08,296
Saya hantar dua
pegawai baru dalam misi khas.
278
00:18:08,379 --> 00:18:10,381
75 ketikan ke arah utara awak.
279
00:18:10,465 --> 00:18:11,966
Saya akan arahkan
sekatan jalan.
280
00:18:12,050 --> 00:18:14,344
Ini cuma orang biasa.
Biar saya uruskan.
281
00:18:14,427 --> 00:18:15,970
Awak mungkin perlukan
bantuan tambahan.
282
00:18:16,429 --> 00:18:19,849
Jangan biar mereka tahu.
Saya tak nak ada sebarang bukti.
283
00:18:19,933 --> 00:18:22,936
Jalan ini berbahaya
pada waktu malam.
284
00:18:23,978 --> 00:18:27,690
Orang sering kemalangan.
285
00:18:27,774 --> 00:18:30,443
Saya suka pemikiran awak.
Selesaikan.
286
00:18:36,282 --> 00:18:38,409
SANDWIC GERTIE
HANYA UNTUK 75 KETIKAN
287
00:18:39,202 --> 00:18:41,371
Dengar sini. Kita baru
sahaja ditugaskan semula.
288
00:18:41,454 --> 00:18:42,622
Bagus.
289
00:18:42,705 --> 00:18:44,457
Bagaimana dengan sandwic?
290
00:18:44,541 --> 00:18:47,460
- Dia kata boleh kongsi.
- Saya suka kerja ini.
291
00:19:06,771 --> 00:19:08,648
Saya perlukannya.
292
00:19:14,654 --> 00:19:16,739
Saya suka pistasio.
293
00:19:16,823 --> 00:19:18,616
Saya benci apabila
dapat kacang tertutup.
294
00:19:18,700 --> 00:19:21,077
Biasanya saya gigit saya.
295
00:19:21,160 --> 00:19:22,537
Tidak. Jangan buat begitu.
296
00:19:22,620 --> 00:19:24,914
Awak ketuk, jika ia tak terbuka,
buangkan saja.
297
00:19:24,998 --> 00:19:26,541
Tidak, itu kepah.
298
00:19:26,624 --> 00:19:28,668
Tidak, itu pistasio.
299
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
- Apa ini? Apa yang awak buat?
- Siapa awak?
300
00:19:31,671 --> 00:19:34,257
Graeme. Pegang kaki dia.
301
00:19:34,340 --> 00:19:36,759
Dia peramah.
Namanya Paul.
302
00:19:39,637 --> 00:19:40,930
Tiada makhluk asing
bernama Paul.
303
00:19:41,014 --> 00:19:44,267
Itu Klintonkah? Nerda psiko!
304
00:19:44,350 --> 00:19:46,769
Dengar sini. Paul adalah dari
planet kelas M kecil
305
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
di gegelung pusaran utara
Galaksi Andromeda.
306
00:19:49,606 --> 00:19:50,773
Terima kasih.
307
00:19:50,857 --> 00:19:52,108
Dia nampak sangat jelas.
308
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
Ada sebabnya, Clive.
309
00:19:54,277 --> 00:19:58,239
Sejak 60 tahun lepas manusia
dihasut tentang wajah saya
310
00:19:58,323 --> 00:20:00,533
di kotak bekal, baju kemeja T
dan sebagainya.
311
00:20:00,617 --> 00:20:03,953
Ini supaya apabila kita
berjumpa, kamu tidak kecoh!
312
00:20:04,037 --> 00:20:05,455
Saya tidak kecoh!
313
00:20:05,538 --> 00:20:08,082
- Jangan buat lagi!
- Itu jorph saya.
314
00:20:08,166 --> 00:20:11,502
Keluarkan jari awak dari sana!
Jika saya kena jangkitan, siaplah!
315
00:20:11,586 --> 00:20:13,671
- Oh Tuhan!
- Tak guna!
316
00:20:18,301 --> 00:20:19,677
Paul.
317
00:20:20,011 --> 00:20:21,054
Paul?
318
00:20:21,304 --> 00:20:25,391
Okey. Mungkin inilah dia.
Apa yang kita cari?
319
00:20:25,475 --> 00:20:26,643
Entahlah.
320
00:20:31,731 --> 00:20:34,734
- Kenapa awak datang ke USA?
- Kami bercuti.
321
00:20:34,984 --> 00:20:36,235
Kami pergi ke Comic- Con.
322
00:20:36,611 --> 00:20:40,657
Comic- Con? Jangan beritahu
kepada O'Reilly. Dia sukakannya.
323
00:20:41,532 --> 00:20:42,867
Kamu kenal Benny Hilly?
324
00:20:43,743 --> 00:20:45,244
- Tidak.
- Tidak.
325
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
Oh Tuhan, lihatlah ini!
326
00:20:48,039 --> 00:20:49,165
- Apa?
- Lihatlah ini?
327
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
Apa?
328
00:20:51,084 --> 00:20:52,669
Mereka sudah
berjumpa Adam Shadowchild.
329
00:20:53,586 --> 00:20:55,505
Siapa Adam Shadowchild?
330
00:20:55,588 --> 00:20:57,674
Dia tulis The Jupiter Praxis.
331
00:20:57,966 --> 00:20:59,050
Apa?
332
00:20:59,133 --> 00:21:01,177
Jenny Starpepper dan
the Huge White Gibbon?
333
00:21:02,345 --> 00:21:03,513
Night of the Moths?
334
00:21:03,596 --> 00:21:06,099
Awak cakap bahasa Inggeriskah?
Apa maksud awak?
335
00:21:06,224 --> 00:21:08,768
Night of the Moths, buku yang bagus!
Dia bagaimana?
336
00:21:08,851 --> 00:21:10,228
Dia agak serius.
337
00:21:10,311 --> 00:21:11,813
Dia seorang artis.
338
00:21:11,896 --> 00:21:15,024
Biar saya lihat? Apa ini,
pornografi nerda?
339
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
- Tidak, itu Clive punya...
- Itu novel saya.
340
00:21:17,318 --> 00:21:18,444
Okey.
341
00:21:19,362 --> 00:21:21,364
Tiga payu dara. Hebat.
342
00:21:22,281 --> 00:21:24,033
Kamu patut letak empat.
343
00:21:24,826 --> 00:21:25,952
Menjijikkan.
344
00:21:26,327 --> 00:21:27,412
Saya cakap saja.
345
00:21:28,329 --> 00:21:29,747
Awak rasa, inilah dia?
346
00:21:29,831 --> 00:21:31,374
Apa lagi awak jumpa di dalam sana?
347
00:21:31,457 --> 00:21:33,418
Cuma jeans yang hancing.
348
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
- Clive punya tak...
- Diamlah.
349
00:21:36,087 --> 00:21:37,130
Maaf.
350
00:21:37,422 --> 00:21:40,049
- Okey. Kamu boleh pergi.
- Terima kasih.
351
00:21:40,133 --> 00:21:42,593
Boleh saya ambil...
Terima kasih banyak.
352
00:21:42,677 --> 00:21:44,762
Apa yang awak cari?
353
00:21:46,973 --> 00:21:48,016
Tidak.
354
00:21:49,892 --> 00:21:51,310
Terima kasih. Mari, Graeme.
355
00:21:54,022 --> 00:21:55,523
Syabas, Dirty Harry!
356
00:21:55,732 --> 00:21:56,774
Awak nampak?
357
00:21:56,858 --> 00:21:59,861
Perasan? Saya memang perasan.
358
00:22:03,573 --> 00:22:06,325
Memang jelas apa yang
berlaku di sana, bukan?
359
00:22:06,409 --> 00:22:07,410
Bukan?
360
00:22:08,161 --> 00:22:11,205
Kerajaan menggunakan sejenis
cat neurotoksin pada Black Mailbox.
361
00:22:11,289 --> 00:22:14,500
Ia membuatkan
makhluk asing berhalusinasi.
362
00:22:14,584 --> 00:22:15,835
Memang masuk akal.
363
00:22:16,335 --> 00:22:17,420
Silap!
364
00:22:25,470 --> 00:22:26,679
Kemaluan awak hilang.
365
00:22:26,846 --> 00:22:28,097
Tidak!
366
00:22:29,223 --> 00:22:30,767
Apa?
367
00:22:30,850 --> 00:22:33,394
Jadilah matang. Kamu ada
nampak seluar pendek saya?
368
00:22:33,478 --> 00:22:36,439
Bagaimana awak lakukannya?
Bagaimana awak jadi halimunan?
369
00:22:36,522 --> 00:22:38,608
Itu tindak balas penyamaran.
370
00:22:38,691 --> 00:22:39,859
Macam Predator?
371
00:22:39,942 --> 00:22:42,070
Tetapi ia hanya berfungsi
apabila saya tahan nafas.
372
00:22:42,153 --> 00:22:43,529
Tapi awak boleh buat bila-bila?
373
00:22:43,905 --> 00:22:44,947
Bila- bila saja.
374
00:22:46,115 --> 00:22:47,575
Itu sama seperti dia.
375
00:22:49,535 --> 00:22:51,454
Saya seorang sahajakah yang waras?
376
00:22:53,998 --> 00:22:57,085
Untuk awak tak mengapa, bukan?
Awak akan kembali ke Kawasan 51.
377
00:22:57,168 --> 00:23:01,297
Kami akan ditahan kerana
melindungi pelarian.
378
00:23:02,381 --> 00:23:04,675
Apa kata saya buat
bagel dan kopi?
379
00:23:04,759 --> 00:23:06,010
Saya akan biarkan kamu berdua.
380
00:23:09,055 --> 00:23:10,264
Kenapa, Clive?
381
00:23:11,557 --> 00:23:15,228
Ada makhluk asing di dapur,
membuat bagel dan kopi.
382
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
- Awak nak teh?
- Tidak, saya tak nak!
383
00:23:18,064 --> 00:23:21,526
Ya, teh memang aneh di Amerika.
Mereka biarkan uncangnya.
384
00:23:21,609 --> 00:23:22,652
Yang anehnya, Graeme,
385
00:23:22,735 --> 00:23:25,655
kita menumpangkan
penumpang makhluk asing
386
00:23:25,738 --> 00:23:27,865
dan awak tak kisah!
387
00:23:27,949 --> 00:23:29,951
Bagel dan kopi
388
00:23:30,034 --> 00:23:31,536
Marmite!
389
00:23:32,120 --> 00:23:35,206
Dia kata dia dalam bahaya.
Dia perlukan bantuan kita.
390
00:23:36,791 --> 00:23:38,918
Kadang- kadang kita
perlu ambil risiko.
391
00:23:39,752 --> 00:23:45,007
Bagaimana jika dia masukkan
probe ke dalam dubur kita?
392
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
Nampaknya, mereka tak buat begitu.
393
00:23:48,094 --> 00:23:50,429
Ada sesiapa mahukan ini?
394
00:23:51,097 --> 00:23:52,223
Sesiapa?
395
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
48, 49, 50.
396
00:24:04,152 --> 00:24:06,279
Kami datang! Sama ada sedia
ataupun tidak.
397
00:24:12,243 --> 00:24:14,370
- Mana yang lagi satu?
- Saya tak tahu, tuan.
398
00:24:16,789 --> 00:24:17,874
Haggard!
399
00:24:18,666 --> 00:24:20,001
Maaf, kami cuma...
400
00:24:21,502 --> 00:24:23,462
Haggard! Tak guna.
401
00:24:27,592 --> 00:24:28,593
Bagus.
402
00:24:29,302 --> 00:24:30,887
Mari ke sini. Ada orang berlencana.
403
00:24:31,470 --> 00:24:34,182
Kami cuma main sorok- sorok
kerana ada banyak masa terluang.
404
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Cepat!
405
00:24:35,641 --> 00:24:36,809
Saya sedang menyorok.
406
00:24:37,226 --> 00:24:38,394
Kamu mengalami kesesakan?
407
00:24:38,477 --> 00:24:41,063
- Cuma beberapa RV
- Ya.
408
00:24:41,147 --> 00:24:43,566
...dan dua nerda di dalam RV.
409
00:24:43,649 --> 00:24:44,734
Nerda?
410
00:24:44,817 --> 00:24:47,778
Mereka datang dari Comic- Con.
Mereka bertemu Adam Shadowchild.
411
00:24:48,613 --> 00:24:49,947
Siapa Adam Shadowchild?
412
00:24:50,489 --> 00:24:53,326
Dia tulis Prisonhulk 441.
413
00:24:53,409 --> 00:24:56,495
Jenny Starpepper dan Spitting Worm.
Fluxing Uranus.
414
00:24:56,829 --> 00:24:58,915
Awak sedar yang awak
sudah dewasa, bukan?
415
00:24:59,665 --> 00:25:02,585
Mungkin cukur, bayar cukai
dan simpan bulu?
416
00:25:02,668 --> 00:25:03,920
Semua perkara itu.
417
00:25:04,003 --> 00:25:05,755
- Awak sudah cari kenderaan itu?
- Ya.
418
00:25:05,838 --> 00:25:07,423
- Apa yang awak jumpa?
- Tidak banyak.
419
00:25:07,506 --> 00:25:12,553
Cuma buku bersama wanita hijau
berpayu dara tiga.
420
00:25:12,637 --> 00:25:14,096
Tiga. Tiga payudara.
421
00:25:14,180 --> 00:25:15,640
Tiga payudara. Hebat.
422
00:25:16,015 --> 00:25:18,100
Dan jeans hancing.
423
00:25:18,184 --> 00:25:19,894
- Dia terkencing.
- Diam.
424
00:25:19,977 --> 00:25:22,396
Saya tak pasti jika
itu adalah masalah sedia ada...
425
00:25:23,022 --> 00:25:24,148
Dengar sini, Frik dan Fuck.
426
00:25:24,232 --> 00:25:27,151
Saya nak semua yang awak boleh
ingat tentang nerda terkencing itu.
427
00:25:27,235 --> 00:25:28,569
Kita akan pergi.
428
00:25:29,362 --> 00:25:30,947
Bagaimana dengan sekatan jalan?
429
00:25:31,030 --> 00:25:32,031
Ia tak berhasil.
430
00:25:51,592 --> 00:25:53,636
Ya! Reese's Pieces!
431
00:25:53,928 --> 00:25:55,388
Terima kasih.
432
00:26:18,035 --> 00:26:21,247
Dengar kata ada kekecohan
di atas jalan selepas Rachel.
433
00:26:21,622 --> 00:26:23,457
Aneh, saya tak dengar apa- apa.
434
00:26:23,582 --> 00:26:25,626
Mungkin orang di pangkalan.
435
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Ya.
436
00:26:29,422 --> 00:26:31,382
- Itu agak banyak, bukan?
- Apa?
437
00:26:31,465 --> 00:26:32,717
Simpan semula.
438
00:26:32,800 --> 00:26:35,303
- Bagaimana dengan Paul punya?
- Cepatlah.
439
00:26:39,974 --> 00:26:41,309
Tidak, silakan.
440
00:26:41,392 --> 00:26:43,144
Tuan pastikah? Terima kasih.
441
00:26:44,395 --> 00:26:46,230
- Kereta di luar awak punya?
- Apa?
442
00:26:46,314 --> 00:26:48,357
- Apa maksud Tuan?
- Kami tidak...
443
00:26:48,441 --> 00:26:51,068
- RV awak?
- Ya. RV itu...
444
00:26:51,152 --> 00:26:52,778
- Tidak...
- Ya.
445
00:26:52,862 --> 00:26:54,030
Kamu dari mana?
446
00:26:54,822 --> 00:26:56,073
- England.
- England.
447
00:26:56,157 --> 00:26:58,659
Saya pernah dengar tentang
England. Tiada pistol.
448
00:26:59,994 --> 00:27:01,704
- Tidak banyak.
- Memang tidak banyak.
449
00:27:01,787 --> 00:27:03,664
Cuma petani.
450
00:27:04,832 --> 00:27:07,126
Bagaimana polis nak tembak orang?
451
00:27:08,878 --> 00:27:10,796
- Tidak.
- Mereka cuba elakkan.
452
00:27:16,635 --> 00:27:18,179
$15.58.
453
00:27:20,014 --> 00:27:24,477
$20. Simpan bakinya dan
beri kepada kebajikan.
454
00:27:29,398 --> 00:27:31,233
Awak hebat, Graeme!
455
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
Polis langsung tak syak!
456
00:27:33,235 --> 00:27:34,362
Clive,
457
00:27:34,862 --> 00:27:36,447
awak juga tak kencing
di dalam seluar.
458
00:27:36,530 --> 00:27:40,326
Saya bukanlah jahat, tetapi
permintaan awak tinggi, bukan?
459
00:27:40,409 --> 00:27:43,579
Kita baru berjumpa, kita tak tahu
hala tuju atau sebabnya.
460
00:27:43,662 --> 00:27:45,623
Saya rasa awak perlu
beri penjelasan.
461
00:27:45,706 --> 00:27:48,584
Semakin sedikit kamu tahu,
semakin selamat.
462
00:27:48,667 --> 00:27:51,420
Saya mahu kamu selamat.
463
00:27:51,504 --> 00:27:55,841
Anggap saja saya di sana
dan anggap diri sebagai tetamu.
464
00:27:55,925 --> 00:27:57,093
Rupa- rupanya
465
00:27:57,176 --> 00:27:59,261
saya ini banduan.
466
00:27:59,345 --> 00:28:02,181
Tetapi jangan risau. Semuanya...
467
00:28:09,688 --> 00:28:11,440
Terkejut saya.
468
00:28:11,524 --> 00:28:12,733
Kasihan burung ini!
469
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
Awak tak boleh buat apa- apa.
470
00:28:19,115 --> 00:28:20,699
Apa yang awak buat?
471
00:28:21,200 --> 00:28:22,535
Tengok saja.
472
00:28:46,809 --> 00:28:47,893
Ini satu keajaiban!
473
00:28:51,147 --> 00:28:53,274
Saya akan merindukannya.
474
00:28:54,608 --> 00:28:55,734
Mengapa awak buat begitu?
475
00:28:55,818 --> 00:28:58,279
Takkan saya nak makan
burung mati.
476
00:29:01,657 --> 00:29:03,367
Kehilangan kewarasanku
477
00:29:04,577 --> 00:29:07,413
Kau membuatku fikir
aku membuang masa
478
00:29:07,621 --> 00:29:08,706
Jangan hampakanku
479
00:29:08,789 --> 00:29:09,874
Ayuh, semua!
480
00:29:09,957 --> 00:29:11,125
Pukul 11, pukul 12!
481
00:29:11,208 --> 00:29:12,918
MASA PERGUNUNGAN
TETAPKAN MASA SATU JAM KE HADAPAN!
482
00:29:13,002 --> 00:29:14,044
Ayuh! Ia menyeronokkan!
483
00:29:14,170 --> 00:29:16,755
Apabila difikirkan, ini
adalah pengembaraan masa.
484
00:29:21,635 --> 00:29:23,179
Pukul 11, pukul 12!
485
00:29:23,679 --> 00:29:25,306
Ya! Bagus!
486
00:29:29,435 --> 00:29:31,770
- Biar saya lihat.
- Tidak, duduk diam- diam.
487
00:29:32,980 --> 00:29:35,941
Awak akan lukis saya
macam gadis Perancis, Jack?
488
00:29:38,194 --> 00:29:39,820
Saya bergurau. Saya minta maaf.
489
00:29:39,904 --> 00:29:43,240
Jangan buat saya nampak gemuk, ya?
Graviti Bumi menambahkan 10 paun.
490
00:29:43,324 --> 00:29:46,076
Paul, saya nak tanya boleh?
491
00:29:46,160 --> 00:29:47,328
Tanyalah!
492
00:29:48,412 --> 00:29:50,539
Awak pernah melakukannya
kepada manusia?
493
00:29:50,623 --> 00:29:52,917
Ya, saya pernah makan
ramai manusia.
494
00:29:53,000 --> 00:29:54,793
Saya bergurau sahaja.
Bertenanglah.
495
00:29:54,877 --> 00:29:56,837
Tidak, maksud saya
menghidupkan mereka semula.
496
00:29:57,505 --> 00:29:59,006
Tidak. Bukan manusia mati.
497
00:29:59,089 --> 00:30:02,968
Burung baru mati? Itu satu hal.
Manusia mati? Itu hal lain.
498
00:30:03,052 --> 00:30:06,889
Ia sangat berbahaya bagi saya.
Kerosakannya boleh menjejaskan...
499
00:30:08,390 --> 00:30:10,976
Maaf. Adakah saya membosankan?
Awak pernah dengar yang ini?
500
00:30:11,060 --> 00:30:12,978
Sosej, awak letih?
501
00:30:13,437 --> 00:30:15,773
Jangan panggil saya begitu
di depan dia.
502
00:30:15,856 --> 00:30:17,525
Awak letih?
503
00:30:17,608 --> 00:30:19,568
Telur, saya penat.
504
00:30:19,652 --> 00:30:21,570
Sebenarnya, kita semua penat.
505
00:30:21,654 --> 00:30:23,614
Mari berhenti dan berehat
untuk malam ini.
506
00:30:23,697 --> 00:30:25,282
Paul, kita semua
adalah pelarian.
507
00:30:25,366 --> 00:30:29,453
Saya tak nak tunggu dan
ditahan oleh Men in Black.
508
00:30:29,537 --> 00:30:33,624
Kita perlu cari tempat sunyi.
Kita takkan tarik perhatian.
509
00:30:33,707 --> 00:30:35,793
Tetapi kita hendak ke mana, Paul?
510
00:30:35,876 --> 00:30:37,878
Awak akan tahu apabila
melihatnya.
511
00:30:39,380 --> 00:30:41,465
- Dua lelaki kulit putih?
- Yang jenis aneh.
512
00:30:41,549 --> 00:30:44,635
Lelaki kulit putih aneh.
Baiklah. Ada pesan benda pelik?
513
00:30:44,718 --> 00:30:45,803
Susu coklat.
514
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
Coklat...
515
00:30:48,639 --> 00:30:50,182
Zoil, laporkan diri.
516
00:30:51,809 --> 00:30:53,769
Kami mengesan dia ke
stesen minyak di Ely.
517
00:30:53,852 --> 00:30:57,106
Kami rasa, mungkin dia mengembara
di dalam RV dengan dua lelaki England.
518
00:30:57,606 --> 00:30:59,191
New England?
519
00:30:59,275 --> 00:31:00,401
England sebenar.
520
00:31:00,484 --> 00:31:03,445
Menakutkan. Mereka itu MI6?
521
00:31:04,321 --> 00:31:07,533
Bukan. Cuma sepasang nerda
pelarian dari Comic- Con.
522
00:31:07,616 --> 00:31:11,287
Ada yang tak kena. Saya
rasa dia ada bantuan dari dalam.
523
00:31:14,623 --> 00:31:16,000
Saya nak nerda itu dihapuskan,
524
00:31:16,083 --> 00:31:20,588
dan si hijau tak guna itu
ditangkap atau dibunuh.
525
00:31:20,671 --> 00:31:22,172
Saya semakin dekat.
Saya boleh rasa.
526
00:31:22,256 --> 00:31:25,467
Dalam 24 jam, dia akan harap
dia tak pernah ke Bumi.
527
00:31:25,551 --> 00:31:27,928
PEARLY GATES RV
528
00:31:28,012 --> 00:31:30,014
Okey. Kita sudah sampai.
Inilah tempatnya.
529
00:31:31,265 --> 00:31:32,516
Ya, ini nampak hebat.
530
00:31:32,600 --> 00:31:35,060
Ia tak nampak seperti
ada orang pernah dibunuh.
531
00:31:40,399 --> 00:31:41,942
Sangat sunyi.
532
00:31:42,026 --> 00:31:45,738
Sunyi itu bagus, Graeme.
Itu yang kita perlukan.
533
00:31:47,072 --> 00:31:48,240
Hai.
534
00:31:49,742 --> 00:31:50,868
Ada perempuan di luar.
535
00:31:53,746 --> 00:31:56,415
Okey. Baiklah. Dengar sini.
536
00:31:56,915 --> 00:31:58,584
Kita cuma orang biasa
537
00:31:58,667 --> 00:32:02,504
yang mengembara di kawasan
tidak sesak Midwest Amerika.
538
00:32:02,588 --> 00:32:04,632
Rasanya dia tak dengar.
539
00:32:04,715 --> 00:32:06,133
Saya bercakap dengan awak.
540
00:32:06,216 --> 00:32:07,384
Maaf.
541
00:32:08,344 --> 00:32:10,929
Hai. Saya Ruth Buggs.
542
00:32:11,764 --> 00:32:15,267
Selamat petang, Ruth.
Saya adalah penulis, Clive Gollings.
543
00:32:15,351 --> 00:32:18,437
Ini kawan saya, Encik Graeme Willy.
544
00:32:18,562 --> 00:32:19,605
Hai.
545
00:32:24,109 --> 00:32:25,486
Awak ada tempat?
546
00:32:25,861 --> 00:32:27,988
Ya. Saya letak di ruang sembilan.
547
00:32:28,072 --> 00:32:30,366
Harganya $25 semalaman
termasuk kemudahan
548
00:32:30,449 --> 00:32:32,242
dan saya perlukan kad pengenalan.
549
00:32:32,326 --> 00:32:33,619
Okey.
550
00:32:39,291 --> 00:32:42,127
Ini dia. Ini pasport saya.
551
00:32:43,629 --> 00:32:46,256
UK. Saya suka UK.
552
00:32:46,340 --> 00:32:48,175
- Awak pernah pergi?
- Tidak.
553
00:32:48,258 --> 00:32:49,301
Awak patut pergi.
554
00:32:50,969 --> 00:32:52,012
Okey.
555
00:32:52,096 --> 00:32:54,682
Tidak, maksud saya awak
patut pergi ke London.
556
00:32:54,765 --> 00:32:56,809
Ada banyak tempat
yang saya nak pergi.
557
00:32:57,434 --> 00:33:00,020
Ruth! Mari ke sini!
558
00:33:00,104 --> 00:33:02,064
Saya akan datang waktu pagi
untuk mengutip duit,
559
00:33:02,147 --> 00:33:03,732
jadi nikmatilah.
560
00:33:03,816 --> 00:33:04,942
Terima kasih.
561
00:33:05,025 --> 00:33:06,610
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
562
00:33:11,323 --> 00:33:12,950
Dia manis.
563
00:33:14,368 --> 00:33:16,120
Kalau begitu, kahwinlah
dengan dia.
564
00:33:17,621 --> 00:33:19,456
Ia sentiasa berkesan!
565
00:33:19,540 --> 00:33:21,959
Saya membuatnya 30 saat lepas.
566
00:33:27,172 --> 00:33:30,217
- Mengapa lambat sangat?
- Saya cuma bercakap, Ayah.
567
00:33:30,634 --> 00:33:33,053
Kamu cakap banyak sangat.
568
00:33:33,387 --> 00:33:34,513
Maaf, Ayah.
569
00:33:42,938 --> 00:33:43,939
Helo.
570
00:33:46,024 --> 00:33:48,736
- Awak nak rokok?
- Tidak, terima kasih.
571
00:33:52,406 --> 00:33:54,783
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Ya.
572
00:33:54,867 --> 00:33:57,786
- Awak dan Graeme, kamu...
- Apa?
573
00:33:58,454 --> 00:33:59,455
Alah...
574
00:34:03,625 --> 00:34:06,754
Alah! Kamu berdua...
575
00:34:12,801 --> 00:34:14,052
Biar betul awak ini?
576
00:34:24,313 --> 00:34:25,981
Adakah kamu...
577
00:34:29,234 --> 00:34:30,903
- Saya tak faham.
- Homoseksual!
578
00:34:30,986 --> 00:34:34,072
Tidak! Mengapa orang
asyik cakap begitu?
579
00:34:34,156 --> 00:34:35,407
Tidak, saya tertanya saja.
580
00:34:35,908 --> 00:34:38,911
Saya tak kisah pun.
Di planet saya, makhluknya biseks.
581
00:34:38,994 --> 00:34:42,247
Yang penting puas.
Awak faham maksud saya?
582
00:34:42,831 --> 00:34:44,708
Mengapa awak datang
ke Bumi, Paul?
583
00:34:44,792 --> 00:34:47,044
Sebenarnya, saya datang
untuk misi sains
584
00:34:47,127 --> 00:34:51,340
kemudian, saya menghadapi
masalah pesawat
585
00:34:51,423 --> 00:34:54,343
dan saya terhempas.
586
00:34:54,843 --> 00:34:57,513
Mujurlah, ada budak kecil
keluarkan saya.
587
00:34:57,596 --> 00:35:00,432
Tahu- tahu saja, kamu tiba
untuk selamatkan saya.
588
00:35:02,601 --> 00:35:04,102
Apa yang awak buat di sini
selama ini?
589
00:35:05,103 --> 00:35:07,940
Saya melepak dan berbual.
590
00:35:08,023 --> 00:35:09,900
Saya menasihati kerajaan.
591
00:35:09,983 --> 00:35:11,193
Bukan cuma kerajaan.
592
00:35:13,111 --> 00:35:15,072
Saya nak dia ada
kuasa istimewa.
593
00:35:15,155 --> 00:35:16,406
- Faham maksud saya?
- Ya.
594
00:35:16,490 --> 00:35:17,699
Seperti Messiah.
595
00:35:17,783 --> 00:35:21,370
Okey, Steven. Bagaimana
dengan revivifikasi bersel?
596
00:35:21,453 --> 00:35:23,288
Ya, saya tak tahu apa bendanya itu.
597
00:35:23,372 --> 00:35:24,665
Pemulihan tisu rosak
598
00:35:24,748 --> 00:35:27,167
menerusi manipulasi telepati
medan memori intrinsik.
599
00:35:27,251 --> 00:35:30,087
- Apa maksudnya?
- Pemulihan, Encik Spielberg.
600
00:35:30,170 --> 00:35:31,755
Ya, pemulihan.
601
00:35:31,839 --> 00:35:33,799
Dengan sentuhan.
602
00:35:33,882 --> 00:35:36,677
Mungkin jarinya akan menyala
di hujung apabila dia menyentuh?
603
00:35:36,760 --> 00:35:39,555
Mungkin. Kadang-kadang
kurang lebih bagus.
604
00:35:39,638 --> 00:35:40,973
Percayalah.
605
00:35:42,516 --> 00:35:44,393
Pengaruh dia kepada
budaya pop sangat besar
606
00:35:44,476 --> 00:35:45,561
sejak 60 tahun lepas.
607
00:35:46,395 --> 00:35:47,479
Ejen Mulder benar.
608
00:35:47,563 --> 00:35:50,148
- Ejen Mulder adalah idea saya.
- Benarkah?
609
00:35:50,524 --> 00:35:51,525
Ya!
610
00:35:51,608 --> 00:35:52,776
Hebat!
611
00:35:52,860 --> 00:35:55,988
Kuatkan, manusia.
Saya suka lagu ini.
612
00:35:56,738 --> 00:35:57,823
Saya suka Marvin.
613
00:36:00,117 --> 00:36:03,078
Ayuhlah. Bertenang
dan menarilah.
614
00:36:03,161 --> 00:36:04,580
Jangan takut.
615
00:36:06,290 --> 00:36:07,916
Ya, lihat saya. Saya sedang menari.
616
00:36:11,461 --> 00:36:12,880
Gunakan penyepit.
617
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
Menari bersama penyepit.
618
00:36:15,132 --> 00:36:16,717
Marakkan apinya!
619
00:36:19,636 --> 00:36:20,804
Ya.
620
00:36:40,616 --> 00:36:42,618
Ruth! Doa!
621
00:36:43,827 --> 00:36:45,495
Saya tak tahu lirik lagu ini.
622
00:36:46,038 --> 00:36:47,664
Tiada siapa yang tahu!
623
00:36:49,291 --> 00:36:51,293
Mari minum lagi.
624
00:36:58,759 --> 00:37:00,969
Siapa yang ketuk?
Hentikannya.
625
00:37:01,053 --> 00:37:03,764
- Apa yang awak buat?
- Diamlah.
626
00:37:07,017 --> 00:37:08,435
Saya akan bersembunyi di sini.
627
00:37:08,518 --> 00:37:10,354
- Jangan keluar.
- Kenapa saya nak keluar?
628
00:37:10,437 --> 00:37:11,855
- Siapa itu?
- Ini Ruth.
629
00:37:12,648 --> 00:37:14,483
Jangan buka pintu.
630
00:37:14,566 --> 00:37:15,901
- Hai.
- Helo.
631
00:37:15,984 --> 00:37:18,070
Hai. Selamat pagi.
Boleh saya masuk?
632
00:37:18,236 --> 00:37:22,032
- Ya. Masuklah. Selesakan diri.
- Tidak. Tak perlulah.
633
00:37:22,115 --> 00:37:24,660
- Saya belum bersedia.
- Ya. Masuklah.
634
00:37:25,661 --> 00:37:26,995
Mana yang lagi seorang?
635
00:37:27,704 --> 00:37:28,747
Yang lagi seorang?
636
00:37:30,040 --> 00:37:32,542
Tak mengapa. Kami tak
cas mengikut orang.
637
00:37:32,626 --> 00:37:36,254
Semalam saya nampak tiga
bayang menari di RV.
638
00:37:36,338 --> 00:37:38,882
- Yang lagi satu.
- Dia...
639
00:37:38,966 --> 00:37:42,344
Saya di dalam tong sampah.
Saya makan pistasio tertutup.
640
00:37:43,220 --> 00:37:44,680
Saya menyesal.
641
00:37:46,640 --> 00:37:50,227
{\an8}- Itu kemeja T yang cantik.
- Terima kasih, ini dari gereja.
642
00:37:50,644 --> 00:37:53,105
{\an8}Itu adalah Jesus
menembak Charles Darwin.
643
00:37:53,188 --> 00:37:55,565
{\an8}Mengapa Jesus nak buat begitu?
644
00:37:55,857 --> 00:37:58,819
{\an8}Kerana teori kufurnya.
645
00:37:58,902 --> 00:38:00,028
{\an8}Kamu percayakan Tuhan?
646
00:38:04,950 --> 00:38:07,035
Kami percayakan sains.
647
00:38:07,119 --> 00:38:10,205
Kami percaya dengan
kewujudan aturan biologi
648
00:38:10,288 --> 00:38:13,041
menerusi lubuk pusar
fizikal dan kekacauan kimia.
649
00:38:13,625 --> 00:38:17,796
Dunia berusia 4,000 tahun dan
adalah hasil rekaan pintar.
650
00:38:17,879 --> 00:38:19,589
Mengarut.
651
00:38:21,258 --> 00:38:23,385
Baiklah.
652
00:38:23,468 --> 00:38:27,180
Tolong jelaskan sesuatu
serumit mata manusia
653
00:38:27,264 --> 00:38:28,682
yang wujud.
654
00:38:28,765 --> 00:38:30,183
Ia tak wujud begitu sahaja.
655
00:38:30,267 --> 00:38:32,686
Itu adalah kemuncak
perkembangan berbilion tahun
656
00:38:32,769 --> 00:38:34,104
merentasi pelbagai spesies.
657
00:38:34,604 --> 00:38:35,772
Apa maksud awak?
658
00:38:35,856 --> 00:38:37,774
Evolusi, sayang.
659
00:38:38,859 --> 00:38:40,485
- Kufur!
- Kufur?
660
00:38:40,569 --> 00:38:41,987
Kata-kata awak tak boleh
661
00:38:42,070 --> 00:38:43,530
- goyahkan iman
- Awak sedar...
662
00:38:43,613 --> 00:38:46,199
...Tuhan mencipta
Syurga dan Bumi
663
00:38:46,283 --> 00:38:48,160
dan cipta kita
berdasarkan kehendaknya?
664
00:38:48,243 --> 00:38:49,703
- Kehendaknya?
- Ya.
665
00:38:49,786 --> 00:38:51,621
Saya ada soalan.
666
00:38:52,831 --> 00:38:54,166
Saya ini apa?
667
00:38:55,792 --> 00:38:58,295
Dia akan pengsan. Sambut...
668
00:38:59,463 --> 00:39:01,006
Itu adalah Jenga.
669
00:39:02,632 --> 00:39:04,843
- Kenapa awak buat begitu?
- Dia pengsan.
670
00:39:04,926 --> 00:39:06,053
Mereka akan pengsan!
671
00:39:06,136 --> 00:39:07,554
Sekarang kita perlu
bawa dia sekali!
672
00:39:07,637 --> 00:39:09,056
Tidak!
673
00:39:09,473 --> 00:39:12,893
Ini adalah Amerika. Menculik
orang Kristian? Kesalahannya besar.
674
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
Ya, tetapi dia sudah lihat awak.
675
00:39:14,519 --> 00:39:16,104
Kalau tinggalkan, dia telefon polis.
676
00:39:16,188 --> 00:39:19,191
Siapa peduli? Tiada siapa
akan percaya dia.
677
00:39:19,274 --> 00:39:22,027
Tinggalkan sahaja dia di
tepi jalan. Bungkus dia.
678
00:39:22,110 --> 00:39:23,153
Tak boleh buat begitu!
679
00:39:23,236 --> 00:39:25,447
Jika kita bawa dia bersama,
kita boleh pujuk dia.
680
00:39:25,530 --> 00:39:27,449
Sebenarnya, awak nak
bersama dia, bukan?
681
00:39:27,532 --> 00:39:28,950
Itu tak masuk akal.
682
00:39:29,034 --> 00:39:31,620
Dia akan okey.
Kita agak baik.
683
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
Baiklah. Pasport saya bagaimana?
684
00:39:34,956 --> 00:39:36,541
Oh Tuhan! Kamu berdua.
685
00:39:37,209 --> 00:39:40,087
JESUS MENUNJUKKAN
JALAN YANG BENAR
686
00:39:47,302 --> 00:39:48,345
Tidak!
687
00:40:02,567 --> 00:40:03,944
Tak guna.
688
00:40:04,027 --> 00:40:06,905
Ruth, apa...
689
00:40:06,988 --> 00:40:09,199
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
690
00:40:14,371 --> 00:40:15,580
Pergi!
691
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
Tak guna.
692
00:40:21,586 --> 00:40:23,547
Tunjukkan diri awak, syaitan!
693
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Di mana awak?
694
00:40:25,924 --> 00:40:27,217
Pasport!
695
00:40:27,551 --> 00:40:28,593
Lompat!
696
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
Apa? Sebenarnya itu
kecil di planet saya.
697
00:40:51,992 --> 00:40:54,161
TAK GUNA
698
00:40:57,247 --> 00:40:58,415
Ruth?
699
00:40:59,916 --> 00:41:02,252
Helo, Ruth. Awak nak
secawan teh?
700
00:41:04,337 --> 00:41:05,547
Di mana saya?
701
00:41:07,591 --> 00:41:08,717
Dia sudah bangun.
702
00:41:08,884 --> 00:41:10,510
Syaitan!
703
00:41:10,969 --> 00:41:13,763
Maaf. Kami takkan cederakan awak.
704
00:41:13,847 --> 00:41:15,724
Kami akan lepaskan awak
secepat yang boleh.
705
00:41:15,807 --> 00:41:18,143
Kamu telah ditipu
oleh ejen setan.
706
00:41:18,268 --> 00:41:20,312
- Dia jahat.
- Saya di sini, ayuhlah.
707
00:41:20,395 --> 00:41:22,939
Dia tak jahat, dia cuma
agak biadap.
708
00:41:23,023 --> 00:41:26,067
Kami nak bantu dia pulang.
Dia dari dunia lain.
709
00:41:26,151 --> 00:41:28,278
Hanya ada satu dunia,
dunia kita!
710
00:41:28,361 --> 00:41:30,155
Dunia yang Tuhan ciptakan.
711
00:41:30,238 --> 00:41:31,698
Jika awak rasa lega
712
00:41:31,781 --> 00:41:33,742
kewujudan saya
menyangkal tanggapan
713
00:41:33,825 --> 00:41:35,493
Tuhan Kristian,
714
00:41:35,577 --> 00:41:38,038
dan teologi satu dunia.
Itu saja maksud saya.
715
00:41:38,121 --> 00:41:42,334
Kemuliaan hebat, sungguh manisnya
716
00:41:42,417 --> 00:41:44,085
Orang begini tak dapat dibantu!
717
00:41:44,252 --> 00:41:47,839
Ruth, dengar sini sebentar.
Boleh tak bertenang?
718
00:41:47,923 --> 00:41:51,176
Saya tak boleh memandu begini.
719
00:41:53,136 --> 00:41:55,305
Dia gunakan lidah pula?
Tak guna.
720
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
Apa awak buat kepada dia?
721
00:42:11,821 --> 00:42:13,823
Saya baru pindahkan ilmu
dan pengalaman saya
722
00:42:13,907 --> 00:42:15,700
menerusi jambatan
psikokinetik taktil.
723
00:42:15,825 --> 00:42:17,077
Boleh tak awak buat
kepada saya?
724
00:42:17,160 --> 00:42:18,787
Saya rasa sangat letih.
725
00:42:18,870 --> 00:42:20,330
Buatlah.
726
00:42:26,211 --> 00:42:28,255
Ya.
727
00:42:28,338 --> 00:42:30,257
Dia tahu perkembangan
Battlestar berbanding saya
728
00:42:30,340 --> 00:42:31,341
kerana siaran berbayar.
729
00:42:31,424 --> 00:42:33,134
Baiklah, berhenti.
Biar saya buat awak.
730
00:42:33,218 --> 00:42:35,345
Tidak sama sekali.
Saya tak nak pratonton.
731
00:42:37,764 --> 00:42:40,600
Saya tak telefon kerajaan.
Saya telefon polis!
732
00:42:40,684 --> 00:42:43,603
Ini bukan bahagian kepakaran
polis, Encik Buggs.
733
00:42:44,562 --> 00:42:47,607
- Syaitan itu culik anak saya.
- Apa maksud awak?
734
00:42:47,691 --> 00:42:49,985
Nama anak awak, Ruth bukan?
735
00:42:50,068 --> 00:42:53,697
Ya. Saya membesarkannya
bersendirian setelah ibunya tiada.
736
00:42:53,780 --> 00:42:55,448
Awak ada gambar Ruth?
737
00:42:55,532 --> 00:42:57,284
Ya. Dia mudah dikesan.
738
00:42:57,367 --> 00:43:00,704
Dia pakai penutup mata
sejak umur empat tahun.
739
00:43:01,079 --> 00:43:02,122
Awak ada telefon
740
00:43:02,205 --> 00:43:04,874
yang anak awak mungkin
akan cuba hubungi?
741
00:43:04,958 --> 00:43:06,251
Ya, di belakang.
742
00:43:06,626 --> 00:43:10,672
Peter Parker. Letak kamera
dan ambil telefon.
743
00:43:10,755 --> 00:43:11,881
Baiklah.
744
00:43:12,299 --> 00:43:14,259
Kalau boleh, mesti
dia akan telefon saya.
745
00:43:14,926 --> 00:43:16,970
- Awak cakap mereka pergi ke timur?
- Ya.
746
00:43:17,053 --> 00:43:18,972
Mereka akan keluar
di 191 selepas Flaming Gorge
747
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
jika ke lebuh raya antara negeri.
748
00:43:20,557 --> 00:43:22,100
Ada pertumpahan
minyak yang besar...
749
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
TAK GUNA
750
00:43:24,519 --> 00:43:27,314
Ini dia. Kamu berdua, masuk kereta.
751
00:43:28,940 --> 00:43:31,609
Boleh beritahu apa yang kita cari?
752
00:43:31,693 --> 00:43:32,902
Ya, apa yang kita cari?
753
00:43:32,986 --> 00:43:35,280
Saya sudah cakap, kamu
cuma perlu buat kerja.
754
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
Ya, tetapi...
755
00:43:39,451 --> 00:43:40,827
Tak guna.
756
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
{\an8}PENGIMBAS RADIO
757
00:43:43,038 --> 00:43:44,539
{\an8}Sudah tiba masa untuk beritahu kami.
758
00:43:45,498 --> 00:43:47,625
Buat apa sahaja yang
saya suruh, Haggard.
759
00:43:47,709 --> 00:43:51,755
Sekarang mari cari anak
si gila itu sebelum terlambat.
760
00:43:58,511 --> 00:43:59,554
Ruth!
761
00:44:00,305 --> 00:44:01,306
Ruth, tunggu!
762
00:44:01,389 --> 00:44:02,640
Jangan ganggu saya!
763
00:44:02,724 --> 00:44:05,268
Tolong berhenti.
Tulang kering saya sakit.
764
00:44:07,854 --> 00:44:11,608
Mustahil dia dari angkasa!
Mustahil, faham?
765
00:44:11,691 --> 00:44:12,734
Dia dari tempat lain.
766
00:44:12,817 --> 00:44:15,737
Ruth, awak sendiri nampak.
Dia tunjuk kepada awak.
767
00:44:15,820 --> 00:44:18,573
Mungkin ada banyak ketamadunan
pintar di luar sana.
768
00:44:18,865 --> 00:44:20,158
Jadi, di mana yang lain?
769
00:44:21,618 --> 00:44:23,119
Salah satunya ada di sana!
770
00:44:23,203 --> 00:44:24,996
Mereka pandangkah?
771
00:44:25,080 --> 00:44:26,498
Mereka sedang pandang?
772
00:44:27,040 --> 00:44:28,291
Maaf.
773
00:44:30,585 --> 00:44:31,836
Menyedihkan.
774
00:44:34,464 --> 00:44:36,132
Kenapa dengan awak, Clive?
775
00:44:36,216 --> 00:44:37,300
Saya tiada masalah.
776
00:44:40,387 --> 00:44:43,598
Saya dari angkasa lepas.
Awak penulis fiksyen sains.
777
00:44:43,681 --> 00:44:45,350
Sepatutnya kita berkawan baik.
778
00:44:46,017 --> 00:44:47,477
Bukan sebab awak.
779
00:44:48,812 --> 00:44:50,188
Saya yang bermasalah.
780
00:44:54,692 --> 00:44:57,237
Itukah sebabnya? Awak
cemburu? Dengan Ruth?
781
00:44:59,322 --> 00:45:00,323
Bukan itu sahaja.
782
00:45:03,535 --> 00:45:04,536
Awak cemburukan saya?
783
00:45:06,621 --> 00:45:08,164
Ini kerana saya dan Graeme
784
00:45:08,248 --> 00:45:09,958
rapat ketika awak tidur?
785
00:45:10,041 --> 00:45:12,627
- Inikah sebabnya?
- Saya nak jadi istimewa.
786
00:45:13,211 --> 00:45:16,089
Saya mengimpikan
untuk jumpa awak
787
00:45:16,840 --> 00:45:18,758
sejak saya menonton Mac and Me.
788
00:45:18,842 --> 00:45:20,218
Kemudian, saya rosakkannya.
789
00:45:20,552 --> 00:45:23,513
Kamu berdua rapat,
sekarang dia cakap dengan perempuan
790
00:45:23,596 --> 00:45:26,015
dan di mana kedudukan saya?
791
00:45:26,099 --> 00:45:27,642
Sudahlah.
792
00:45:27,725 --> 00:45:30,145
Ini adalah istimewa.
793
00:45:30,228 --> 00:45:34,399
Kamu berdua adalah nerda
dan berjumpa saya. Ini takdir.
794
00:45:34,482 --> 00:45:37,360
Tak kisahlah jika
awak terkencing.
795
00:45:37,944 --> 00:45:40,905
Ketika mula- mula datang
dan nampak manusia, saya muntah.
796
00:45:42,073 --> 00:45:43,867
Kamu nampak aneh.
797
00:45:43,950 --> 00:45:47,245
Badan kamu besar.
Kepala kamu pula kecil.
798
00:45:47,328 --> 00:45:50,665
- Sekarang awak ambil hati.
- Tidak.
799
00:45:50,748 --> 00:45:52,959
Awak nak saya beri ilmu?
800
00:45:54,961 --> 00:45:56,838
Ini cuma ilmu dan pengalaman.
801
00:45:56,921 --> 00:45:59,549
Awak penulis. Mungkin
awak akan dapat inspirasi.
802
00:45:59,632 --> 00:46:00,884
Adakah ia menyakitkan?
803
00:46:01,468 --> 00:46:03,261
Hanya jika awak melawan.
804
00:46:03,928 --> 00:46:05,054
Baiklah.
805
00:46:11,227 --> 00:46:16,691
Syurga tak wujud?
Neraka, pahala, dosa?
806
00:46:16,774 --> 00:46:18,067
Sebenarnya...
807
00:46:18,776 --> 00:46:20,987
- Saya boleh minum alkohol?
- Kalau awak nak.
808
00:46:21,070 --> 00:46:23,531
- Saya boleh berzina?
- Mungkin.
809
00:46:23,615 --> 00:46:25,700
- Saya boleh mencarut?
- Ya.
810
00:46:25,783 --> 00:46:27,202
- Zakar!
- Ruth.
811
00:46:27,285 --> 00:46:30,872
Saya tak dapat berhenti mencarut!
812
00:46:30,955 --> 00:46:32,582
Ruth, saya tak pasti
jika ini membantu.
813
00:46:33,917 --> 00:46:35,460
Apa yang awak buat?
814
00:46:35,543 --> 00:46:38,880
- Hentikannya?
- Mengapa saya perlu berhenti?
815
00:46:41,466 --> 00:46:42,717
Ini tidak...
816
00:46:44,636 --> 00:46:49,224
Kerana awak banyak masa
untuk meneroka hidup.
817
00:46:49,307 --> 00:46:50,558
Okey?
818
00:46:50,642 --> 00:46:54,604
Tak semestinya awak perlu
teroka saya punya.
819
00:46:58,399 --> 00:47:02,570
Awak cakap nak mengembara dan
lihat benda baru. Inilah peluang awak.
820
00:47:02,654 --> 00:47:05,907
Saya rasa awak perlu ikut kami.
821
00:47:05,990 --> 00:47:07,158
Di mana saya nak tidur?
822
00:47:07,325 --> 00:47:10,286
Saya akan tidur di atas sofa.
Awak boleh tidur atas katil saya.
823
00:47:10,370 --> 00:47:14,374
Tetapi saya akan buang tisu
dengan pen kerana ada hingus.
824
00:47:22,340 --> 00:47:24,968
Ruth pilih untuk ikut kita.
825
00:47:26,970 --> 00:47:27,971
Bagus.
826
00:47:29,347 --> 00:47:31,391
Saya nak bersihkan diri.
827
00:47:31,474 --> 00:47:34,769
Ruth, tunggu.
828
00:47:34,852 --> 00:47:36,604
Awak tak pernah merokok.
829
00:47:36,688 --> 00:47:38,064
Saya cuma nak berterima kasih.
830
00:47:38,189 --> 00:47:40,608
Saya tahu ini aneh bagi awak,
831
00:47:40,775 --> 00:47:44,279
tetapi awak pernah selamatkan saya,
dan saya terhutang budi.
832
00:47:44,362 --> 00:47:45,697
Okey.
833
00:47:46,364 --> 00:47:48,741
Apa yang ada di situ?
834
00:47:48,825 --> 00:47:51,369
Membran epiretina rosak
yang dirumitkan edema makula
835
00:47:51,452 --> 00:47:52,996
di kaviti vitreus awak?
836
00:47:53,079 --> 00:47:54,497
Mana awak tahu?
837
00:47:54,914 --> 00:47:56,291
Saya teka saja.
838
00:47:56,374 --> 00:47:58,543
Boleh saya lihat?
839
00:48:04,257 --> 00:48:07,927
Apa Kitab Lama katakan,
"Darah dibayar darah?"
840
00:48:08,553 --> 00:48:11,264
- Tunggu, saya...
- Tak mengapa. Percayalah.
841
00:48:11,347 --> 00:48:14,559
- Saya tak tahu...
- Percayalah.
842
00:48:43,588 --> 00:48:45,048
Bagaimana awak lakukannya?
843
00:48:45,965 --> 00:48:48,551
Evolusi, sayang.
844
00:48:55,767 --> 00:48:57,602
- Graeme?
- Ya?
845
00:48:59,687 --> 00:49:01,856
Oh Tuhan. Clive.
846
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
Oh Tuhan.
847
00:49:21,542 --> 00:49:23,920
Apa yang awak nak buat?
Ayuh, geraklah.
848
00:49:24,003 --> 00:49:25,254
- Okey.
- Tak guna.
849
00:49:31,803 --> 00:49:36,349
AWAK ADALAH PERKARA TERBAIK
SAYA PERNAH CEROBOHI
850
00:50:00,164 --> 00:50:02,500
Tengoklah!
851
00:50:04,001 --> 00:50:05,670
Ini mudah.
852
00:50:07,213 --> 00:50:09,924
Pusing sedikit saja, Paul.
Buat pusingan kecil.
853
00:50:10,007 --> 00:50:11,676
Graeme, tekan brek!
854
00:50:17,557 --> 00:50:20,059
WYOMING
BUMI ADALAH YANG TERBAIK
855
00:50:24,021 --> 00:50:25,982
Hei, si mengantuk!
856
00:50:26,065 --> 00:50:30,319
Itulah tidur saya yang paling lena.
857
00:50:31,070 --> 00:50:34,115
Saya dapat rasa yang
awak tak biasa mencarut, Ruth.
858
00:50:34,198 --> 00:50:38,119
Mencarut memang seronok.
Tetapi awak perlu pilih waktu.
859
00:50:38,202 --> 00:50:40,955
Mungkin kita patut singgah makan.
Ada sesiapa lapar?
860
00:50:41,038 --> 00:50:42,290
- Ya.
- Ruth?
861
00:50:42,373 --> 00:50:44,876
Mestilah!
862
00:50:45,042 --> 00:50:46,294
Hebat!
863
00:50:46,377 --> 00:50:47,962
Saya lapar.
864
00:50:48,045 --> 00:50:49,589
Ada apa?
865
00:50:51,048 --> 00:50:53,176
- Bukan gemuk, tetapi kuasa.
- Kuasa kegemukan.
866
00:50:53,259 --> 00:50:54,552
- Biadap betul.
- Awak biadap.
867
00:50:54,635 --> 00:50:55,678
Saya patut telefon Ayah.
868
00:50:55,762 --> 00:50:58,055
- Apa?
- Apa? Kenapa?
869
00:50:58,139 --> 00:50:59,307
Sudah seharian saya pergi
870
00:50:59,390 --> 00:51:02,518
dan jika dia telefon polis,
mereka akan cari kita.
871
00:51:02,602 --> 00:51:05,313
Jika tidak, mungkin kita
semua berdepan masalah.
872
00:51:05,772 --> 00:51:07,064
Awak semakin pandai.
873
00:51:07,315 --> 00:51:09,066
Terima kasih.
874
00:51:40,431 --> 00:51:43,601
- Saya masuk sekejap saja.
- Okey. Berhati- hati.
875
00:51:59,951 --> 00:52:01,786
- Ruth Buggs?
- Ya?
876
00:52:01,869 --> 00:52:05,206
Dengar sini baik- baik.
Beritahu di mana awak berada.
877
00:52:05,289 --> 00:52:06,457
Siapa ini?
878
00:52:06,999 --> 00:52:08,626
Saya Ejen Zoil,
879
00:52:08,709 --> 00:52:10,586
awak perlu beritahu
kedudukan awak
880
00:52:10,670 --> 00:52:12,463
dan ke mana awak
akan pergi, Cik Buggs.
881
00:52:12,797 --> 00:52:14,549
Saya tak boleh beritahu.
882
00:52:14,632 --> 00:52:17,009
Sebenarnya, saya tak tahu.
883
00:52:17,093 --> 00:52:18,719
Awak sudah diculik.
884
00:52:18,803 --> 00:52:21,889
Awak mengembara bersama
individu yang berbahaya.
885
00:52:21,973 --> 00:52:23,724
Oh, dia tak berbahaya.
886
00:52:23,808 --> 00:52:26,519
Dia agak biadap,
banyak mencarut,
887
00:52:26,602 --> 00:52:30,273
dan saya lihat dia garu
kelangkang beberapa kali.
888
00:52:32,817 --> 00:52:35,736
Sila dengar. Ayah awak
sangat bimbangkan awak
889
00:52:35,820 --> 00:52:37,864
dan kami ingin bawa
awak pulang, Cik Buggs.
890
00:52:38,906 --> 00:52:40,283
Dia tunjukkan saya perkara baru.
891
00:52:40,366 --> 00:52:42,368
Dia bercakap tentang kelangkang.
892
00:52:42,451 --> 00:52:44,620
Awak tahu yang saya cuma
nak tolong awak, bukan Ruth?
893
00:52:44,704 --> 00:52:45,705
Saya cuma...
894
00:52:45,788 --> 00:52:47,999
Saya tak dapat bezakan kebenaran.
Saya keliru.
895
00:52:48,082 --> 00:52:49,917
- Dia berjaya dikesan!
- Ya!
896
00:52:50,001 --> 00:52:51,878
Tak guna, Haggard! Cik...
897
00:52:55,506 --> 00:52:56,632
Hei.
898
00:52:56,716 --> 00:52:58,801
Tunggu, sayang.
899
00:52:58,885 --> 00:53:00,761
- Saya nak cari kawan saya.
- Kenapa nak cepat?
900
00:53:00,845 --> 00:53:03,806
Ada kawan saya yang
nak jumpa awak.
901
00:53:03,890 --> 00:53:04,932
- Saya pun.
- Okey.
902
00:53:05,182 --> 00:53:06,434
Apa ini? Tak guna!
903
00:53:08,185 --> 00:53:09,770
- Hei.
- Hei. Ayah awak bagaimana?
904
00:53:09,854 --> 00:53:11,647
- Kita perlu pergi.
- Piza mini bagaimana?
905
00:53:11,731 --> 00:53:13,149
- Jom!
- Tidak, tak perlu!
906
00:53:13,232 --> 00:53:15,109
Tak guna!
907
00:53:16,193 --> 00:53:19,113
Itu bajingan yang ada RV!
908
00:53:19,196 --> 00:53:21,240
- Ya. Kami hendak pergi.
- Saya rasa tak sihat.
909
00:53:21,324 --> 00:53:23,492
- Jangan ke mana- mana.
- Jangan sentuh dia!
910
00:53:24,035 --> 00:53:25,745
Tak guna! Kelasi!
911
00:53:25,828 --> 00:53:27,705
- Jom pergi!
- Maaf!
912
00:53:29,123 --> 00:53:30,207
Maafkan saya, cik.
913
00:53:31,751 --> 00:53:32,793
Ayah?
914
00:53:35,254 --> 00:53:38,007
Ruth? Oh Tuhan! Mata kamu!
915
00:53:39,216 --> 00:53:41,385
- Jom pergi!
- Ayah saya bagaimana?
916
00:53:41,469 --> 00:53:42,720
Jom pergi.
917
00:53:47,516 --> 00:53:49,101
Kamu nak ke mana?
918
00:53:49,185 --> 00:53:51,646
Jangan ganggu kami!
919
00:53:51,729 --> 00:53:54,482
Orang macam awak tak
sesuai cakap begitu!
920
00:53:54,565 --> 00:53:55,650
Dia masih belajar.
921
00:53:55,733 --> 00:53:58,402
Serahkan kepada saya.
Saya akan cakap dengan mereka.
922
00:54:04,158 --> 00:54:05,868
Hei, bodoh!
923
00:54:05,952 --> 00:54:07,703
Masa untuk penyiasatan.
924
00:54:12,583 --> 00:54:14,502
Hanya salah seorang
daripada kami pengsan.
925
00:54:15,086 --> 00:54:16,671
Tak guna! Polis! Jom lari.
926
00:54:16,754 --> 00:54:19,048
Maaf. Mereka jawab telefon.
927
00:54:19,590 --> 00:54:20,758
Mereka tahu tentang kita.
928
00:54:22,176 --> 00:54:23,970
Masuk ke dalam RV.
929
00:54:24,053 --> 00:54:26,806
- Ayuh, mereka akan sedar!
- Cepat!
930
00:54:31,102 --> 00:54:32,269
Maaf!
931
00:54:33,479 --> 00:54:35,356
Okey. Kita patut bermalam.
932
00:54:35,439 --> 00:54:37,316
- Bukankah kita patut lari?
- Tidak.
933
00:54:37,400 --> 00:54:39,485
Itulah yang mereka
nak kita buat.
934
00:54:39,568 --> 00:54:42,947
Percayalah. Hanya orang bodoh
yang akan berhenti sekarang.
935
00:54:43,364 --> 00:54:45,866
- Ya, berhenti di sini. Bagus.
- Apa? Paul.
936
00:54:45,950 --> 00:54:47,827
Kita orang bodoh, ingat tak?
937
00:55:01,424 --> 00:55:02,967
Apa yang kita patut
buat sekarang?
938
00:55:03,843 --> 00:55:05,553
Bagaimana dengan
coklat panas dan katil?
939
00:55:05,636 --> 00:55:07,680
Awak nenek sayakah?
940
00:55:07,763 --> 00:55:10,057
Saya tak boleh tidur.
Saya terlalu teruja.
941
00:55:10,141 --> 00:55:13,060
Ya, saya pun. Jom beli bir.
Cari tempat lain untuk lepak.
942
00:55:13,144 --> 00:55:14,311
Apa pendapat awak?
943
00:55:14,395 --> 00:55:15,813
Jika orang lain
ternampak awak?
944
00:55:15,896 --> 00:55:18,649
Di luar sana sunyi.
Saya juga boleh buat ini.
945
00:55:20,234 --> 00:55:21,652
Okey. Saya berminat.
946
00:55:21,736 --> 00:55:23,320
- Rocky?
- Baiklah.
947
00:55:23,404 --> 00:55:24,822
Bullwinkle?
948
00:55:24,905 --> 00:55:26,532
Saya agak letih.
949
00:55:26,615 --> 00:55:27,825
Janganlah jadi pengecut.
950
00:55:27,908 --> 00:55:29,618
Jangan panggil saya...
951
00:55:30,327 --> 00:55:31,412
Baiklah.
952
00:55:34,415 --> 00:55:36,250
Jangan sentuh saya!
953
00:55:45,551 --> 00:55:46,761
Timbalan Syerif Hoss?
954
00:55:48,471 --> 00:55:49,805
Boleh saya bantu?
955
00:55:49,889 --> 00:55:52,933
Ya. Boleh beritahu saya
apa yang berlaku?
956
00:55:53,017 --> 00:55:55,519
Cuma pergaduhan orang mabuk.
957
00:55:55,895 --> 00:55:57,146
Ada nampak hal
yang luar biasa?
958
00:55:58,272 --> 00:56:02,359
Beberapa orang kampung
di dalam kereta yang asyik menangis.
959
00:56:07,948 --> 00:56:11,368
Kamu ada nampak perkara
luar biasa petang ini?
960
00:56:13,871 --> 00:56:15,247
Adakah kamu yakin?
961
00:56:18,459 --> 00:56:20,961
- Terima kasih.
- Tiada masalah.
962
00:56:32,765 --> 00:56:36,102
- Tingkap yang cantik.
- Seperti koboi, bukan?
963
00:56:37,228 --> 00:56:38,604
Kelakar.
964
00:56:40,106 --> 00:56:44,068
Saya akan cakap perkara lucu lain.
Ketika awak cium saya semalam.
965
00:56:45,069 --> 00:56:46,654
- Maaf.
- Tidak, ia bukan...
966
00:56:48,197 --> 00:56:51,033
Saya macam, "Ke tepi, perogol."
967
00:56:54,787 --> 00:56:57,331
- Kalau awak suka boleh buat lagi.
- Apa?
968
00:56:57,957 --> 00:56:59,583
Kalau awak suka
boleh buat lagi.
969
00:57:01,502 --> 00:57:03,003
Benarkah?
970
00:57:03,087 --> 00:57:05,881
Kalau awak nak cuba, baik
awak buat dengan kawan
971
00:57:05,965 --> 00:57:07,758
berbanding orang asing
972
00:57:07,842 --> 00:57:09,885
kerana ada ramai
orang pelik di luar sana.
973
00:57:10,052 --> 00:57:13,013
Saya memang nak cium
dan berzina banyak- banyak
974
00:57:13,097 --> 00:57:15,683
jadi awak memang membantu.
975
00:57:15,766 --> 00:57:17,059
- Bagus.
- Okey.
976
00:57:17,476 --> 00:57:19,979
- Sekarangkah?
- Tidak, saya ingatkan...
977
00:57:20,062 --> 00:57:21,730
Tidak, memang benar.
Jom buat sekarang.
978
00:57:21,814 --> 00:57:24,108
- Maksud saya...
- Ya, baiklah.
979
00:57:24,191 --> 00:57:25,734
Letakkan tangan di atas awak.
980
00:57:25,818 --> 00:57:27,695
Berdiri di sini sahaja? Okey.
981
00:57:27,778 --> 00:57:29,155
Duduk diam- diam.
982
00:57:33,868 --> 00:57:34,994
Tak guna!
983
00:57:35,077 --> 00:57:38,038
Maaf. Saya ingatkan
saya akan pengsan.
984
00:57:38,122 --> 00:57:39,373
Teruskan.
985
00:57:39,456 --> 00:57:42,459
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa? Melepak saja.
986
00:57:42,835 --> 00:57:46,297
Mereka baru nak berasmara.
Janggal betul.
987
00:57:46,547 --> 00:57:48,174
Kami cuma...
988
00:57:49,884 --> 00:57:52,553
Bagus. Pakailah seluar pendek, Paul.
989
00:57:57,850 --> 00:57:59,018
Kamu nak merokok?
990
00:57:59,560 --> 00:58:00,769
Tidak, terima kasih.
991
00:58:01,812 --> 00:58:02,855
Saya nak merokok.
992
00:58:04,273 --> 00:58:06,734
Awak pastikah? Ia agak kuat.
993
00:58:06,817 --> 00:58:09,570
Sebenarnya saya dapatkan dari tentera.
Inilah yang membunuh Dylan.
994
00:58:09,653 --> 00:58:10,905
Bob Dylan belum mati.
995
00:58:11,822 --> 00:58:12,865
Benarkah?
996
00:58:14,992 --> 00:58:16,118
Beri kepada saya.
997
00:58:16,202 --> 00:58:18,954
Okey. Tetapi bertenang.
998
00:58:19,455 --> 00:58:20,497
Ruth.
999
00:58:20,581 --> 00:58:22,124
Sedikit saja.
1000
00:58:32,384 --> 00:58:33,552
Boleh tahan.
1001
00:58:33,636 --> 00:58:36,222
Sebenarnya, ia ambil masa untuk...
1002
00:58:36,305 --> 00:58:37,598
Tak guna.
1003
00:58:43,020 --> 00:58:45,773
Saya lapar. Kita patut
masak sedikit sosej.
1004
00:58:45,856 --> 00:58:47,441
Kita ada sosej?
1005
00:58:47,900 --> 00:58:49,443
- Apa maksud awak?
- Tidak.
1006
00:58:49,526 --> 00:58:52,863
Kenapa kamu benci saya?
Boleh kita masak sosej?
1007
00:58:52,947 --> 00:58:55,241
Ada tebuan di dalam
otak saya.
1008
00:58:57,952 --> 00:59:01,205
Dia akan okey.
Kali pertama saya pun begitu.
1009
00:59:02,665 --> 00:59:03,958
Paul.
1010
00:59:04,625 --> 00:59:07,461
Sudah lama saya mahu tanya.
Awak kenal kami, bukan?
1011
00:59:07,962 --> 00:59:10,881
Ya. Sekarang kita sudah rapat.
1012
00:59:13,217 --> 00:59:15,177
Kenapa awak terburu- buru
nak tinggalkan kami?
1013
00:59:17,972 --> 00:59:22,226
Menurut kerajaan,
kerja saya sudah tamat.
1014
00:59:22,309 --> 00:59:23,978
Saya sudah berterus terang.
1015
00:59:24,061 --> 00:59:27,690
Sekarang saya hanya boleh
berikan mereka kemampuan saya.
1016
00:59:28,482 --> 00:59:31,485
Penyembuhan, pemindahan
fikiran, penyamaran.
1017
00:59:31,568 --> 00:59:35,281
Untuk dapat kebolehan itu, mereka
perlukan sedikit sel tunjang saya.
1018
00:59:35,364 --> 00:59:37,491
Saya tak nak beri.
1019
00:59:37,574 --> 00:59:40,577
Mujurlah saya masih ada
seorang kawan di dalam.
1020
00:59:40,661 --> 00:59:42,997
Jadi, saya berjaya hantar SOS
ke angkasa.
1021
00:59:43,080 --> 00:59:46,250
Saya beritahu orang saya
supaya mereka jemput saya.
1022
00:59:46,333 --> 00:59:49,169
Kemudian, mereka nak menuai
sel saya sehari lebih awal,
1023
00:59:49,253 --> 00:59:50,754
dan rancangan saya rosak.
1024
00:59:50,838 --> 00:59:51,922
Apa yang berlaku?
1025
00:59:52,006 --> 00:59:55,801
Dalam perjalanan ke makmal,
saya serang pengiring dan lari.
1026
00:59:56,385 --> 00:59:58,053
Kemudian saya jumpa kamu.
1027
00:59:58,137 --> 01:00:00,222
Jadi, apa yang akan berlaku
jika awak tertangkap?
1028
01:00:00,639 --> 01:00:03,559
Graeme, mereka akan
keluarkan otak saya.
1029
01:00:07,104 --> 01:00:08,897
Ya. Memang teruk.
1030
01:00:09,565 --> 01:00:11,108
Ini agak merosakkan suasana.
1031
01:00:11,191 --> 01:00:14,403
Mari ceriakan suasana. Clive,
bila kali terakhir awak berasmara?
1032
01:00:19,033 --> 01:00:22,161
- Collectormania, London, '08.
- '08.
1033
01:00:22,244 --> 01:00:23,537
Perempuan berpakaian Ewok.
1034
01:00:24,038 --> 01:00:26,290
Clive suka meniduri
beruang angkasa.
1035
01:00:26,373 --> 01:00:28,208
Diamlah.
1036
01:00:28,625 --> 01:00:31,337
Tidak, berterus teranglah
dengan saya.
1037
01:00:31,420 --> 01:00:32,463
Bagaimana rasanya?
1038
01:00:33,130 --> 01:00:36,216
Dia sangat hebat.
1039
01:00:37,134 --> 01:00:40,554
Menjijikkan!
1040
01:00:46,393 --> 01:00:48,062
Clive.
1041
01:00:48,145 --> 01:00:50,356
Boomer, ia dilarang.
1042
01:00:50,439 --> 01:00:52,399
Clive.
1043
01:00:52,483 --> 01:00:53,901
Clive!
1044
01:00:53,984 --> 01:00:56,487
Jom pergi! Kita perlu beredar!
1045
01:01:02,826 --> 01:01:04,661
Di mana Ruth?
1046
01:01:04,745 --> 01:01:07,247
Dia kembali ke RV.
1047
01:01:09,124 --> 01:01:10,417
Mestilah!
1048
01:01:10,501 --> 01:01:11,585
Dia boleh baca fikiran.
1049
01:01:11,668 --> 01:01:12,711
KEMBALI KE 2 RV.XR
1050
01:01:12,795 --> 01:01:13,837
Jom.
1051
01:01:16,090 --> 01:01:19,343
Rasanya kita ada sedikit masalah.
1052
01:01:22,096 --> 01:01:23,764
Aduhai.
1053
01:01:25,182 --> 01:01:27,935
Saya tak dapat tahan nafas
sepanjang jalan melepasi pekan.
1054
01:01:29,311 --> 01:01:30,646
Tunggu di sini.
1055
01:01:32,439 --> 01:01:34,858
Apa? Tunggu!
1056
01:01:44,993 --> 01:01:46,870
Selamat pagi.
Ejen Zoil, Servis Rahsia.
1057
01:01:46,954 --> 01:01:49,039
Boleh saya masuk dan
tanya beberapa soalan?
1058
01:01:49,123 --> 01:01:50,499
Ya.
1059
01:01:57,214 --> 01:01:58,298
Selamat pagi.
1060
01:02:02,845 --> 01:02:05,556
- Mengapa kita pegang tangan?
- Supaya nampak macam keluarga.
1061
01:02:05,639 --> 01:02:07,433
Ya, macam Friedman.
1062
01:02:07,516 --> 01:02:08,725
Jadilah orang kerdil.
1063
01:02:08,809 --> 01:02:10,644
- Awak obses dengan ia!
- Tidak, mana ada!
1064
01:02:11,311 --> 01:02:13,439
Hentikannya!
Buat biasa sahaja.
1065
01:02:13,522 --> 01:02:15,482
Okey, kita cuma orang biasa
1066
01:02:15,566 --> 01:02:17,651
berjalan dengan koboi kecil.
1067
01:02:17,734 --> 01:02:18,861
Okey, Clive?
1068
01:02:19,236 --> 01:02:20,320
Clive?
1069
01:02:20,571 --> 01:02:22,739
- Clive.
- Marilah!
1070
01:02:27,035 --> 01:02:28,328
KATANA BLACK VAMPIRE
1071
01:02:28,412 --> 01:02:29,663
Clive, apa yang awak buat?
1072
01:02:29,746 --> 01:02:31,165
Ya, apa ini?
1073
01:02:31,248 --> 01:02:32,416
Saya nak.
1074
01:02:32,499 --> 01:02:34,293
Saya faham ia ada
potongan harga,
1075
01:02:34,376 --> 01:02:35,502
tetapi ia bukan Comic- Con.
1076
01:02:35,586 --> 01:02:36,587
Ini adalah realiti.
1077
01:02:36,670 --> 01:02:37,880
Ia bukannya murah
1078
01:02:37,963 --> 01:02:39,673
sekali pakai akan rosak. Jom!
1079
01:02:39,756 --> 01:02:42,092
- Mengapa saya nak guna?
- Jom pergi.
1080
01:02:42,217 --> 01:02:44,761
Tunggu. Mungkin
kita patut masuk.
1081
01:02:44,845 --> 01:02:46,346
- Apa?
- Kita akan bersembunyi.
1082
01:02:46,430 --> 01:02:49,516
Awak pergi dapatkan Ruth. Ambil RV
dan jemput kami dalam 10 minit.
1083
01:02:49,600 --> 01:02:50,601
Awak pasti?
1084
01:02:52,019 --> 01:02:53,187
Percayalah.
1085
01:02:59,318 --> 01:03:01,361
Selamat pagi. Saya Ejen Zoil,
Perkhidmatan Rahsia.
1086
01:03:01,445 --> 01:03:03,739
Boleh saya masuk dan
tanya beberapa soalan?
1087
01:03:03,822 --> 01:03:06,325
Kita tak boleh buat di sinikah?
1088
01:03:06,408 --> 01:03:07,409
Okey.
1089
01:03:07,493 --> 01:03:10,329
Tempat ini sangat berselerak.
1090
01:03:11,455 --> 01:03:12,498
Baiklah.
1091
01:03:14,124 --> 01:03:17,503
Kita sedang mencari makhluk asing.
1092
01:03:17,586 --> 01:03:20,088
Saya ingatkan Projek Buku Biru
adalah merepek.
1093
01:03:20,172 --> 01:03:21,548
Tidak, semuanya masuk akal.
1094
01:03:21,632 --> 01:03:24,927
Semua kerahsiaan ini?
Lukisan yang saya jumpa?
1095
01:03:25,010 --> 01:03:27,429
Awak rasa, apa maksud
perempuan itu semalam?
1096
01:03:27,513 --> 01:03:29,556
Kursemangat! Testikel orang angkasa!
1097
01:03:29,640 --> 01:03:32,226
Ya. Siapa yang memilikinya?
1098
01:03:32,309 --> 01:03:34,186
- Buzz Aldrin?
- Janganlah main- main.
1099
01:03:43,946 --> 01:03:45,781
Helo, kacak.
1100
01:03:46,448 --> 01:03:47,824
Itu awakkah?
1101
01:03:49,535 --> 01:03:50,869
Awakkah di kulitnya?
1102
01:03:53,038 --> 01:03:54,164
Tidak.
1103
01:03:54,706 --> 01:03:56,708
- Siapa nama awak?
- Keith Nash.
1104
01:03:57,626 --> 01:04:00,212
- Gembira bertemu. Saya Paul.
- Ya.
1105
01:04:00,295 --> 01:04:02,673
Jadi, awak tak takut dengan saya?
1106
01:04:04,341 --> 01:04:05,551
Ya dan tidak.
1107
01:04:06,552 --> 01:04:08,095
Boleh lihat gambar- gambar ini?
1108
01:04:08,178 --> 01:04:10,180
Awak cam salah seorang
daripada mereka
1109
01:04:10,264 --> 01:04:11,557
atau perempuan bermata satu ini?
1110
01:04:12,808 --> 01:04:14,768
- Puan?
- Tidak.
1111
01:04:14,851 --> 01:04:16,812
Ada cam?
1112
01:04:18,647 --> 01:04:21,441
- Awak yakin ini makhluk asing?
- Ya.
1113
01:04:21,525 --> 01:04:25,279
- Ini sangat menggemparkan!
- Saya tahu!
1114
01:04:25,362 --> 01:04:27,072
Adakah itu kedai buku komik?
1115
01:04:27,197 --> 01:04:28,532
Jom masuk?
1116
01:04:28,740 --> 01:04:31,034
Mungkin. Kalau awak
bersikap baik.
1117
01:04:31,493 --> 01:04:32,911
Terima kasih Puan...
1118
01:04:32,995 --> 01:04:34,329
Darwin.
1119
01:04:35,706 --> 01:04:37,833
Charlotte Darwin.
1120
01:04:37,916 --> 01:04:39,751
Charlotte Darwin.
Selamat tinggal.
1121
01:04:44,381 --> 01:04:46,174
Awak patut beli yang ini.
1122
01:04:47,384 --> 01:04:48,844
- Terima kasih.
- Ia menyeronokkan.
1123
01:04:50,387 --> 01:04:53,390
Hebat! Saya suka gaya
awak, Keith Nash.
1124
01:04:53,515 --> 01:04:55,183
- Saya perlu pergi.
- Jumpa lagi.
1125
01:04:55,267 --> 01:04:56,685
Selamat tinggal, Paul.
1126
01:04:56,768 --> 01:04:57,853
Jangan sampai tertangkap.
1127
01:04:59,771 --> 01:05:01,189
Selamat jalan.
1128
01:05:08,780 --> 01:05:11,283
Agak bagus.
1129
01:05:12,743 --> 01:05:14,870
Berapakah untuk itu?
1130
01:05:15,871 --> 01:05:19,291
Dengan pedang, $299.99
termasuk cukai.
1131
01:05:19,374 --> 01:05:20,584
Ya, saya nak pakai sekarang.
1132
01:05:21,710 --> 01:05:23,378
Jom pergi!
1133
01:05:25,255 --> 01:05:26,757
Saya akan keluar
sebentar lagi.
1134
01:05:28,550 --> 01:05:30,886
Saya patut guna kafling.
1135
01:05:49,738 --> 01:05:51,573
Testikel makhluk asing?
1136
01:06:00,457 --> 01:06:03,418
Jangan sentuh kawasan itu!
1137
01:06:04,461 --> 01:06:06,630
Ia ada di dalam sana!
1138
01:06:17,641 --> 01:06:18,767
Helo.
1139
01:06:19,851 --> 01:06:21,395
O'Reilly!
1140
01:06:21,478 --> 01:06:24,731
Bodoh betul awak ini.
Itu cuma orang bertopeng.
1141
01:06:24,815 --> 01:06:26,483
Kursemangat!
1142
01:06:26,983 --> 01:06:28,485
Saya perlu berhenti merokok.
1143
01:06:30,612 --> 01:06:31,655
Jom pergi!
1144
01:06:32,197 --> 01:06:33,365
Maaf, puan!
1145
01:06:40,455 --> 01:06:41,957
- Tak guna!
- Jangan biarkan...
1146
01:06:43,625 --> 01:06:44,751
Cepat!
1147
01:06:44,835 --> 01:06:45,877
Tengok, itu nerdanya.
1148
01:06:48,922 --> 01:06:49,923
Ya!
1149
01:06:50,006 --> 01:06:51,675
- Siapa budak itu?
- Keith Nash!
1150
01:06:51,842 --> 01:06:52,884
Cepat!
1151
01:06:53,844 --> 01:06:55,554
Saya tak tahu apa-apa!
Siapa budak itu?
1152
01:07:02,519 --> 01:07:04,521
- Kereta. Hidupkannya.
- Baik, tuan!
1153
01:07:05,647 --> 01:07:07,983
Apa yang berlaku? Adakah
kamu mendapat maklumat?
1154
01:07:08,066 --> 01:07:09,651
Kami nampak
makhluk asing itu.
1155
01:07:09,735 --> 01:07:12,404
Ia di dalam kedai buku komik.
Ia hodoh. Rasanya saya terkincit.
1156
01:07:12,487 --> 01:07:13,697
Saya tak faham maksud kamu.
1157
01:07:15,323 --> 01:07:16,408
Beginilah.
1158
01:07:16,491 --> 01:07:19,411
Awak tahu maksud kami.
1159
01:07:19,494 --> 01:07:21,621
Saya bosan dirahsiakan tentang...
1160
01:07:21,705 --> 01:07:25,959
Ke mana dia pergi?
1161
01:07:26,042 --> 01:07:27,586
Saya akan buka pintunya.
1162
01:07:27,669 --> 01:07:28,795
Saya buka saya punya.
1163
01:07:28,879 --> 01:07:31,590
Dia ikut nerda itu.
1164
01:07:31,673 --> 01:07:35,260
Awak nak ikut kami?
1165
01:07:35,343 --> 01:07:37,262
Kamu akan kembali
ke pangkalan.
1166
01:07:37,345 --> 01:07:40,223
Saya akan tinggal di sini
dan buat kerja.
1167
01:07:40,307 --> 01:07:42,142
Beritahu saya ke mana
makhluk hijau itu pergi.
1168
01:07:42,225 --> 01:07:44,644
- Lebuh raya timur laut.
- Lebuh raya timur laut.
1169
01:07:44,728 --> 01:07:45,937
Balik sekarang.
1170
01:07:49,941 --> 01:07:51,818
Maaf semua,
itu ayah saya.
1171
01:07:51,902 --> 01:07:55,071
Dia tak mengalah.
Saya memang kagum.
1172
01:08:02,913 --> 01:08:04,539
- Graeme, pecut.
- Pergi, Ayah!
1173
01:08:04,623 --> 01:08:06,833
- Bertenang.
- Mereka akan mengejar kita.
1174
01:08:06,917 --> 01:08:08,418
Bertenang! Berhenti!
1175
01:08:08,502 --> 01:08:10,003
- Apa maksud awak?
- Berhenti!
1176
01:08:29,523 --> 01:08:31,233
Baiklah. Cukup.
1177
01:08:31,316 --> 01:08:34,069
Ini terlalu berbahaya.
Saya boleh berdikari sekarang.
1178
01:08:34,152 --> 01:08:36,571
- Apa maksud awak?
- Tidak. Graeme, banyak awak bantu.
1179
01:08:36,655 --> 01:08:39,449
Mungkin saya akan curi kereta.
Saya boleh pandu kereta automatik.
1180
01:08:39,533 --> 01:08:40,867
Awak pemandu yang teruk!
1181
01:08:40,951 --> 01:08:43,370
Dia benar, Paul. Awak
tak boleh pandu kapal angkasa pun.
1182
01:08:43,453 --> 01:08:45,705
Sekarang saya sudah hampir.
Saya akan okey.
1183
01:08:45,789 --> 01:08:47,374
Tetapi sudah jauh kita datang.
1184
01:08:47,457 --> 01:08:48,875
Ya, tetapi apa akibatnya?
1185
01:08:48,959 --> 01:08:52,045
Saya menggoyahkan iman awak.
Saya hampir buat kamu terbunuh.
1186
01:08:52,128 --> 01:08:53,380
Saya cuma nak pulang.
1187
01:08:53,797 --> 01:08:57,133
Awak akan pulang. Sudah
terlambat untuk biarkan awak.
1188
01:08:57,217 --> 01:09:00,595
Apa terjadi kepada kawan baik?
Kita akan buat bersama, Paul.
1189
01:09:00,679 --> 01:09:03,682
Memang benar.
1190
01:09:03,807 --> 01:09:05,809
72 jam lepas adalah waktu
paling mengujakan
1191
01:09:05,892 --> 01:09:07,936
dan habislah saya jika
turun dari bas ini sekarang.
1192
01:09:08,019 --> 01:09:10,564
- Ya, saya pun.
- Saya juga.
1193
01:09:10,647 --> 01:09:12,315
Jadi, itulah dia.
1194
01:09:12,399 --> 01:09:14,401
Habislah kita semua.
1195
01:09:15,485 --> 01:09:17,404
Terima kasih banyak.
1196
01:09:17,487 --> 01:09:22,450
Jika kamu yakin, ada sesuatu
yang kamu boleh buat.
1197
01:09:24,119 --> 01:09:25,954
DISKAUN BUNGA API
1198
01:09:30,166 --> 01:09:31,918
{\an8}Nampak sesuai.
1199
01:09:35,171 --> 01:09:38,550
{\an8}- Tak sukar, bukan?
- Tidak. Tidak sama sekali.
1200
01:09:38,675 --> 01:09:40,427
{\an8}- Helo.
- Helo.
1201
01:09:40,510 --> 01:09:43,221
{\an8}Harganya $299.99 termasuk cukai.
1202
01:09:43,847 --> 01:09:46,349
{\an8}Sama macam pedang.
1203
01:09:48,268 --> 01:09:50,270
- Tengok. Mereka lari.
- Kursemangat!
1204
01:09:50,353 --> 01:09:52,689
- Buka pintu.
- Awak boleh pandu benda ini?
1205
01:09:52,772 --> 01:09:54,399
Sudah lama saya
memandu benda ini.
1206
01:09:57,193 --> 01:09:58,904
Ayuh! Masuk.
1207
01:10:01,031 --> 01:10:02,198
Cantik.
1208
01:10:07,412 --> 01:10:10,332
Zoil. Saya terdengar 911
di luar pekan.
1209
01:10:10,415 --> 01:10:14,294
Kedai bunga api baru sahaja
ditipu oleh dua nerda British.
1210
01:10:14,377 --> 01:10:15,462
Tak guna!
1211
01:10:15,545 --> 01:10:18,757
Menurut polis tempatan, mereka
berada di 14, 40 batu barat awak.
1212
01:10:18,882 --> 01:10:21,134
Pandu macam jantan, awak
dapat kejar dalam 30 minit.
1213
01:10:21,217 --> 01:10:23,970
Polis takkan masuk campur.
Baik awak bergegas!
1214
01:10:24,054 --> 01:10:25,388
Baiklah!
1215
01:10:30,894 --> 01:10:32,145
Jangan buat saya ke sana.
1216
01:10:32,228 --> 01:10:34,481
Saya tetamu terhormat
di tarian gabenor malam ini
1217
01:10:34,564 --> 01:10:35,982
dan saya sudah berdandan.
1218
01:10:36,066 --> 01:10:38,818
Ke mana hala tuju
lebuh raya 14?
1219
01:10:38,902 --> 01:10:40,153
Entahlah.
1220
01:10:40,236 --> 01:10:42,989
Ada Thermopolis,
ada Lytle Creek.
1221
01:10:43,073 --> 01:10:46,576
Kursemangat! Moorcroft
ada di sana.
1222
01:10:46,910 --> 01:10:48,161
Awak tak rasa...
1223
01:10:48,244 --> 01:10:50,163
Dia nak pulang.
1224
01:10:50,246 --> 01:10:53,166
Dia akan cuba berhubung.
Kita sudah dapat dia, Zoil.
1225
01:10:53,249 --> 01:10:54,709
Bawa kembali monyet
angkasa saya
1226
01:10:54,793 --> 01:10:58,171
dan saya jamin pelepasan aras
lima dan semua manfaatnya.
1227
01:10:58,254 --> 01:11:00,173
Saya juga nak tempat
parkir lebih bagus.
1228
01:11:00,256 --> 01:11:03,176
Entahlah. Dia nampak sangat marah.
1229
01:11:03,510 --> 01:11:07,263
Pedulikanlah. Dia sudah tua.
Ini masa untuk orang baru.
1230
01:11:12,602 --> 01:11:15,689
{\an8}SELAMAT DATANG
KE MOORCROFT
1231
01:11:15,939 --> 01:11:17,440
Okey. Kita hampir sampai.
1232
01:11:17,524 --> 01:11:18,858
Selama ini kita menuju ke sini?
1233
01:11:18,942 --> 01:11:21,528
Tidak. Saya perlu
berhenti sebentar dulu.
1234
01:11:21,611 --> 01:11:23,697
Awak rasa kita ada masa
untuk berhenti, Paul?
1235
01:11:23,780 --> 01:11:26,282
Ini sesuatu yang
saya perlu lakukan.
1236
01:11:27,450 --> 01:11:29,953
Okey, berhenti di sini.
Ini sudah cukup.
1237
01:11:35,500 --> 01:11:37,043
Bukankah kita patut
letak lebih dekat?
1238
01:11:37,127 --> 01:11:39,462
Tidak. Jangan takutkan dia.
1239
01:11:40,338 --> 01:11:41,673
Takutkan siapa?
1240
01:11:43,633 --> 01:11:44,718
- Awak ketuk.
- Awak ketuk.
1241
01:11:44,801 --> 01:11:45,802
Saya sudah selalu ketuk.
1242
01:11:46,886 --> 01:11:48,638
Siapa itu?
1243
01:11:49,305 --> 01:11:51,683
Adakah itu Tara Wilton?
1244
01:11:52,475 --> 01:11:54,019
Jangan ganggu saya.
1245
01:11:56,187 --> 01:11:58,732
Cik Wilton, saya Clive Gollings.
1246
01:11:58,815 --> 01:12:01,651
Saya bersama kawan saya,
Encik Graeme Willy.
1247
01:12:06,489 --> 01:12:07,657
Apa yang kamu nak?
1248
01:12:10,160 --> 01:12:13,913
Kami datang dengan makhluk asing
yang bunuh anjing awak dahulu.
1249
01:12:18,001 --> 01:12:19,919
Jom pergi.
1250
01:12:20,003 --> 01:12:22,255
Apa ini? Sejenis jenaka?
1251
01:12:26,342 --> 01:12:27,677
Hai, Tara.
1252
01:12:31,306 --> 01:12:32,766
Awak!
1253
01:12:39,397 --> 01:12:41,191
Itu jam yang sangat kuat, bukan?
1254
01:12:42,108 --> 01:12:45,528
Berani awak datang ke rumah
saya selepas bertahun lamanya.
1255
01:12:48,073 --> 01:12:49,949
Mungkin saya patut buat teh.
1256
01:12:50,033 --> 01:12:51,409
Biar saya buat.
1257
01:12:55,997 --> 01:12:57,082
Okey.
1258
01:13:06,549 --> 01:13:08,635
Tara, dengar sini.
1259
01:13:08,718 --> 01:13:12,138
Saya baru berhenti percayakan awak.
1260
01:13:12,680 --> 01:13:14,224
Bertahun- tahun
1261
01:13:14,307 --> 01:13:17,310
saya cuba yakinkan orang
tentang kejadian malam itu.
1262
01:13:17,393 --> 01:13:20,313
Semua orang cakap saya gila!
1263
01:13:20,396 --> 01:13:24,526
Mereka cakap, meteor yang
menghentam Paul.
1264
01:13:24,859 --> 01:13:28,154
Mereka kata kepala saya
bergegar dan berhalusinasi.
1265
01:13:28,238 --> 01:13:30,198
Tetapi saya tahu awak wujud.
1266
01:13:30,281 --> 01:13:33,201
Saya sendiri keluarkan awak
dari kapal angkasa.
1267
01:13:33,284 --> 01:13:35,120
Saya memastikan awak panas.
1268
01:13:35,203 --> 01:13:38,331
Saya duduk bersama awak sehingga
mereka datang dan bawa awak pergi.
1269
01:13:39,499 --> 01:13:42,502
Cerita tersebar tentang
kisah saya,
1270
01:13:42,669 --> 01:13:47,090
budak- budak datang dan baling
batu ke rumah saya dan ejek.
1271
01:13:48,800 --> 01:13:51,094
Saya cuma bersembunyi.
1272
01:13:52,428 --> 01:13:55,223
Waktu malam saya berada
di atas dan merenung langit,
1273
01:13:55,306 --> 01:13:57,684
dengan harapan dapat
melihat awak.
1274
01:13:57,767 --> 01:13:59,769
Kini awak di sini.
1275
01:14:02,438 --> 01:14:06,151
Saya minta maaf. Kalaulah
saya boleh mengubahnya...
1276
01:14:06,234 --> 01:14:08,444
Tak mengapa.
1277
01:14:08,528 --> 01:14:09,821
Awak wujud.
1278
01:14:09,904 --> 01:14:11,865
Itu yang penting.
1279
01:14:12,657 --> 01:14:14,159
Saya benar.
1280
01:14:14,242 --> 01:14:17,120
Semua orang yang cakap saya gila?
1281
01:14:17,203 --> 01:14:19,998
Mereka boleh berambus.
1282
01:14:22,292 --> 01:14:26,129
Saya bawa sesuatu untuk awak.
Mungkin awak mahukannya kembali.
1283
01:14:28,965 --> 01:14:30,383
Nah.
1284
01:14:35,805 --> 01:14:37,140
Terima kasih.
1285
01:14:46,274 --> 01:14:47,901
Siapa itu?
1286
01:14:50,820 --> 01:14:52,906
- Dari mana ia datang?
- Alamak, itu mereka!
1287
01:14:52,989 --> 01:14:54,157
Saya akan pergi ke depan!
1288
01:14:57,911 --> 01:15:00,288
Apa yang kamu buat di sini?
1289
01:15:00,371 --> 01:15:01,664
Pergi!
1290
01:15:07,879 --> 01:15:09,422
Haggard!
1291
01:15:09,505 --> 01:15:10,673
Makhluk asing!
1292
01:15:22,268 --> 01:15:25,146
Alamak, Haggard! Di mana mereka?
1293
01:15:25,230 --> 01:15:27,732
Tiada siapa di sini!
Ayuh, bantu saya.
1294
01:15:27,815 --> 01:15:28,858
Tak guna!
1295
01:15:30,526 --> 01:15:32,153
Berhenti!
1296
01:15:32,237 --> 01:15:33,363
Sungguh lemah.
1297
01:15:33,446 --> 01:15:35,031
Serahkan makhluk asing itu.
1298
01:15:36,241 --> 01:15:37,492
Serahkan makhluk asing itu!
1299
01:15:37,951 --> 01:15:39,494
- Tidak!
- Tak guna. Awas.
1300
01:15:39,661 --> 01:15:41,162
Serahkan makhluk asing itu!
1301
01:15:41,955 --> 01:15:43,331
Dapatkan makhluk asing sendiri.
1302
01:15:51,589 --> 01:15:53,800
Terima kasih, Clive!
Tara bersama kita?
1303
01:15:53,883 --> 01:15:56,844
Tara! Ke sini! Ikut kami!
1304
01:15:56,928 --> 01:15:58,846
Alamak! Ayah saya!
1305
01:15:58,930 --> 01:16:00,765
Awak okey? Adakah saya berat?
1306
01:16:00,848 --> 01:16:02,558
Saya dah cakap, ini adalah kuasa!
1307
01:16:04,936 --> 01:16:06,229
Bagus.
1308
01:16:11,985 --> 01:16:13,528
Kita memang
patut letak lebih dekat!
1309
01:16:16,072 --> 01:16:18,074
Simpan pistol itu.
Mereka saya punya!
1310
01:16:18,366 --> 01:16:20,743
- Anggap itu sebagai amaran!
- Gila!
1311
01:16:22,495 --> 01:16:24,289
Saya berjaya dapatkan
kamu, makhluk aneh!
1312
01:16:24,622 --> 01:16:26,291
Ruth! Kembali ke sini!
1313
01:16:26,374 --> 01:16:27,417
Pulang!
1314
01:16:31,713 --> 01:16:33,965
Saya berjaya dapatkan kamu.
1315
01:16:34,424 --> 01:16:35,633
Bersedia ataupun tidak.
1316
01:16:44,517 --> 01:16:45,643
Kursemangat.
1317
01:16:53,526 --> 01:16:55,570
- Ayah!
- Ruth, tunggu!
1318
01:16:57,447 --> 01:16:59,490
Ayah!
1319
01:17:01,659 --> 01:17:04,620
Tak mengapa, dia hidup.
1320
01:17:04,704 --> 01:17:06,581
- Ayuh, Clive.
- Tunggu saya!
1321
01:17:06,789 --> 01:17:07,999
Awak okey?
1322
01:17:08,082 --> 01:17:09,751
- Saya okey.
- Tunggu di sini.
1323
01:17:18,009 --> 01:17:19,218
Graeme!
1324
01:17:23,514 --> 01:17:24,557
Ruth! Pandu!
1325
01:17:27,602 --> 01:17:29,187
Ayuh, Graeme!
1326
01:17:30,772 --> 01:17:32,315
Jangan tinggalkan saya!
1327
01:17:38,154 --> 01:17:39,155
Tidak sesekali.
1328
01:17:41,574 --> 01:17:43,242
Graeme, awak takutkan saya.
1329
01:17:43,326 --> 01:17:44,952
Ruth, mengapa awak tak memandu?
1330
01:17:45,286 --> 01:17:46,871
Saya dah cakap. Mudah saja!
1331
01:17:53,544 --> 01:17:57,215
Saya boleh. Alamak.
Jalan! Okey.
1332
01:17:58,341 --> 01:18:00,885
Pembetulan kecil!
1333
01:18:03,888 --> 01:18:05,723
Ganja saya!
1334
01:18:25,201 --> 01:18:29,414
Celaka.
1335
01:18:37,880 --> 01:18:39,590
Zoil, laporkan perkembangan.
1336
01:18:41,217 --> 01:18:45,054
Ini Haggard. Ejen Zoil
tidak lagi berkuasa.
1337
01:18:45,138 --> 01:18:47,682
Saya tak peduli siapa yang
berkuasa. Di mana mereka?
1338
01:18:47,765 --> 01:18:50,560
Di depan saya,
menuju ke timur Lytle Creek.
1339
01:18:50,643 --> 01:18:53,938
Jangan hubungi saya sehingga
makhluk itu mati! Faham?
1340
01:18:54,105 --> 01:18:55,273
Baik, tuan.
1341
01:18:55,356 --> 01:18:56,357
Puan.
1342
01:19:02,947 --> 01:19:03,990
Tak guna!
1343
01:19:08,953 --> 01:19:11,372
Ini adalah urusan rasmi kerajaan!
1344
01:19:11,456 --> 01:19:14,625
Berundur atau saya berhak
gunakan kekerasan.
1345
01:19:15,126 --> 01:19:17,211
Benda itu culik anak saya!
1346
01:19:17,295 --> 01:19:18,921
Ini bukan misi awak!
1347
01:19:19,005 --> 01:19:21,716
Saya adalah misi dari Tuhan!
1348
01:19:21,799 --> 01:19:22,925
Cakap yang awak sudah gagal.
1349
01:19:38,232 --> 01:19:39,942
Tak guna! Ada orang datang.
1350
01:19:47,617 --> 01:19:49,118
Dia cuba memotong kita!
1351
01:19:49,202 --> 01:19:51,037
- Jangan biar dia pecut!
- Nak saya langgar?
1352
01:19:51,120 --> 01:19:53,873
- Bagaimana tentang deposit?
- Pedulikannya.
1353
01:19:53,956 --> 01:19:55,041
Awak gila!
1354
01:19:57,418 --> 01:19:59,754
TAMAN NEGARA
LYTLE CREEK
1355
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Tak guna.
1356
01:20:12,225 --> 01:20:13,726
Tak guna! Ayuh!
1357
01:20:13,935 --> 01:20:15,186
Senyumlah, tak guna!
1358
01:20:15,895 --> 01:20:17,438
Pandang ke hadapan.
1359
01:20:27,823 --> 01:20:29,492
Awak rasa dia akan okey?
1360
01:20:29,575 --> 01:20:30,952
Ya, dia akan okey.
1361
01:20:39,835 --> 01:20:41,504
- Haggard.
- Zoil.
1362
01:20:41,879 --> 01:20:43,130
Di mana yang lagi dua?
1363
01:20:43,297 --> 01:20:45,841
Seorang kemalangan dan terbakar,
seorang lagi cuma terbakar.
1364
01:20:45,925 --> 01:20:48,553
Alamak! Ini satu demi
satu kegagalan.
1365
01:20:48,636 --> 01:20:50,263
Sepatutnya saya uruskannya sendiri.
1366
01:20:50,346 --> 01:20:52,765
Saya sangat dekat. Awak
beri saya satu jam.
1367
01:20:52,848 --> 01:20:55,893
Satu jam? Dalam sejam saya
akan berjamuan dengan kerajaan.
1368
01:20:55,977 --> 01:20:57,436
Tamatkannya sekarang!
1369
01:20:57,520 --> 01:21:00,523
Tidak. Mereka milik saya.
Saya akan tamatkannya.
1370
01:21:00,606 --> 01:21:03,359
Terlambat, Zoil.
Saya akan gunakan cara kasar.
1371
01:21:04,652 --> 01:21:07,405
Perbualan yang membosankan.
1372
01:21:11,993 --> 01:21:15,621
Selamat tinggal. Awak
memang setia dan berkuasa.
1373
01:21:15,705 --> 01:21:17,123
Saya tak sangka
ia sudah rosak.
1374
01:21:17,206 --> 01:21:18,791
Malang sekali.
1375
01:21:18,874 --> 01:21:21,627
Apa yang kita nak buat sekarang, Paul?
1376
01:21:21,711 --> 01:21:22,837
Paul?
1377
01:21:24,046 --> 01:21:25,631
Paul, awak nak ke mana?
1378
01:21:36,309 --> 01:21:38,769
Tengok? Apa yang
saya beritahu kamu?
1379
01:21:38,853 --> 01:21:40,646
Kita tahu apabila
kita melihatnya.
1380
01:21:44,150 --> 01:21:45,568
Mestilah.
1381
01:21:56,412 --> 01:21:58,873
{\an8}Ya. Bebola api ditembak.
1382
01:22:00,374 --> 01:22:03,169
{\an8}- Boleh nyalakannya?
- Ini bukan mainan, Paul.
1383
01:22:03,252 --> 01:22:06,756
{\an8}- Apakah jarak selamatnya?
- Ya.
1384
01:22:07,673 --> 01:22:08,758
500 kaki.
1385
01:22:08,841 --> 01:22:10,259
Nanti kita di belakang pokok.
1386
01:22:10,343 --> 01:22:12,637
- Kita takkan dapat kesan penuh.
- Itu benar.
1387
01:22:12,720 --> 01:22:15,431
- Apa...
- Sekarang awak berlari, ya?
1388
01:22:15,514 --> 01:22:17,850
Itu tak kelakar. Itu berbahaya.
1389
01:22:49,965 --> 01:22:51,384
Sekarang bagaimana?
1390
01:22:52,051 --> 01:22:54,470
Kita tunggu.
1391
01:23:02,728 --> 01:23:04,230
Ya.
1392
01:23:04,313 --> 01:23:05,731
- Itu hebat.
- Terima kasih.
1393
01:23:05,815 --> 01:23:06,982
Boleh tahan.
1394
01:23:07,066 --> 01:23:08,984
Sudah tiga kali awak buat.
1395
01:23:09,068 --> 01:23:11,070
Saya tak pernah jumpa orang...
1396
01:23:40,641 --> 01:23:41,809
Tidak, jangan harap.
1397
01:23:45,771 --> 01:23:47,356
Tunggu sekejap.
1398
01:23:56,782 --> 01:24:00,369
Jangan ke mana- mana,
makhluk hijau tak guna!
1399
01:24:21,849 --> 01:24:23,601
Itu adalah The Big Guy.
1400
01:24:26,437 --> 01:24:28,439
Tengoklah.
1401
01:24:28,522 --> 01:24:30,775
Dunia yang kecil.
1402
01:24:31,776 --> 01:24:34,403
- Paul!
- Zoil?
1403
01:25:01,013 --> 01:25:03,682
Jangan bergerak!
1404
01:25:05,601 --> 01:25:08,270
Okey, semua bertenang.
Semua sila bertenang.
1405
01:25:08,354 --> 01:25:10,773
Saya akui, saya
agak terluka, Ejen Zoil.
1406
01:25:10,856 --> 01:25:12,900
Dia kenalkan saya kepada
isteri saya. Kami berkawan.
1407
01:25:12,983 --> 01:25:17,029
Bodoh. Awak boleh mencapai
kedudukan saya dalam 15 tahun.
1408
01:25:17,112 --> 01:25:19,824
- Saya tak nak miliki kedudukan awak.
- Malang sekali.
1409
01:25:20,783 --> 01:25:23,285
- Jom pergi, Mork.
- Jangan panggil saya Mork.
1410
01:25:23,369 --> 01:25:25,037
- Tidak.
- Kamu tak perlu lakukannya.
1411
01:25:25,120 --> 01:25:26,497
Dia takkan ke mana- mana.
1412
01:25:27,706 --> 01:25:29,458
Diam.
1413
01:25:29,542 --> 01:25:33,546
Kamu rasa, apa yang kamu
boleh buat sekarang?
1414
01:25:35,631 --> 01:25:37,550
Amukan silau.
1415
01:25:41,345 --> 01:25:43,013
Tak berbaloi. Saya sudah cakap.
1416
01:25:43,639 --> 01:25:45,558
Ke tepi.
1417
01:25:46,600 --> 01:25:47,601
Graeme.
1418
01:25:48,018 --> 01:25:49,228
Serang wanita ini.
1419
01:25:52,815 --> 01:25:54,108
Kawan!
1420
01:25:54,191 --> 01:25:55,317
Hebat!
1421
01:25:57,987 --> 01:25:59,363
Jangan ganggu dia!
1422
01:26:16,255 --> 01:26:19,049
- Ruth!
- Ke tepi, perempuan tak guna!
1423
01:26:25,681 --> 01:26:27,433
Zoil, awak okey?
1424
01:26:28,726 --> 01:26:31,312
- Yalah itu untuk rancangannya.
- Saya tahu.
1425
01:26:31,395 --> 01:26:33,272
Maaflah saya serang
awak di rumah ladang.
1426
01:26:33,355 --> 01:26:35,608
Tak mengapa. Maaflah saya
tiada di luar pangkalan.
1427
01:26:35,691 --> 01:26:37,276
Waktu saya sampai,
awak sudah tiada.
1428
01:26:37,943 --> 01:26:39,904
Tetapi, nampaknya
awak ada rancangan B.
1429
01:26:39,987 --> 01:26:42,281
Ya. Mereka kawan saya.
1430
01:26:42,448 --> 01:26:44,116
- Helo.
- Gembira berjumpa kamu.
1431
01:26:44,199 --> 01:26:46,452
- Kamu hebat.
- Terima kasih, Ejen Zoil.
1432
01:26:47,119 --> 01:26:48,579
Panggil saja Lorenzo.
1433
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Lorenzo Zoil?
1434
01:26:51,457 --> 01:26:52,958
Ya.
1435
01:26:54,793 --> 01:26:55,961
Ruth!
1436
01:26:56,879 --> 01:26:57,963
Ayah?
1437
01:26:59,423 --> 01:27:00,507
BIBLE SUCI
1438
01:27:01,800 --> 01:27:03,135
- Paul!
- Ruth!
1439
01:27:08,140 --> 01:27:09,391
Mujur saja.
1440
01:27:15,648 --> 01:27:16,899
Aduhai.
1441
01:27:18,734 --> 01:27:19,985
Tidak!
1442
01:27:20,069 --> 01:27:21,737
Oh Tuhan, Graeme.
1443
01:27:21,820 --> 01:27:23,739
Graeme!
1444
01:27:23,822 --> 01:27:26,158
- Saya tak bermaksud...
- Letakkan senjata, Encik Buggs.
1445
01:27:26,241 --> 01:27:27,826
Letakkan senjata itu, Ayah!
1446
01:27:28,994 --> 01:27:30,079
Tidak!
1447
01:27:30,162 --> 01:27:32,331
Saya sangat sukakan kemeja- T ini.
1448
01:27:32,414 --> 01:27:35,751
Ini salah saya. Kita tak
patut datang bercuti.
1449
01:27:35,834 --> 01:27:39,088
Tidak. Tak mengapa, Clive.
1450
01:27:39,171 --> 01:27:40,673
Kita berseronok, bukan?
1451
01:27:40,756 --> 01:27:42,800
Ya. Tetapi awak ditembak.
1452
01:27:44,009 --> 01:27:45,010
Ya, saya tahu
1453
01:27:45,094 --> 01:27:48,806
Terus terang, Clive.
Saya sangat seronok.
1454
01:27:55,521 --> 01:27:57,147
Graeme?
1455
01:28:02,361 --> 01:28:03,445
Graeme?
1456
01:28:04,655 --> 01:28:05,698
Graeme?
1457
01:28:10,786 --> 01:28:12,287
Saya perlu cuba, bukan?
1458
01:28:15,165 --> 01:28:17,626
- Ya?
- Tidak.
1459
01:28:21,880 --> 01:28:24,717
Paul, fikirkannya.
1460
01:29:13,932 --> 01:29:15,100
Paul!
1461
01:29:20,564 --> 01:29:21,857
Paul?
1462
01:29:40,125 --> 01:29:42,878
Teruknya. Saya tak dapat
makan dia pun.
1463
01:29:48,967 --> 01:29:50,886
Bukankah itu sangat berbahaya?
1464
01:29:51,637 --> 01:29:55,265
Kadangkala kita
perlu mengambil risiko.
1465
01:29:55,641 --> 01:29:57,726
Ini satu keajaiban!
1466
01:29:59,853 --> 01:30:03,816
Tuhan telah menyembuhkan!
1467
01:30:03,899 --> 01:30:05,526
Orang begini tak dapat dibantu.
1468
01:30:10,489 --> 01:30:14,701
- Maaflah awak dibunuh oleh Ayah.
- Tak mengapa.
1469
01:30:14,785 --> 01:30:17,996
- Awak nak cuba cium lagi?
- Ya.
1470
01:30:34,346 --> 01:30:35,722
Bukankah ini...
1471
01:30:39,810 --> 01:30:42,938
Saya ubah fikiran.
Itu barulah Jenga.
1472
01:30:51,113 --> 01:30:52,781
Lega perasaan saya.
1473
01:31:07,087 --> 01:31:08,380
Baguslah.
1474
01:31:08,463 --> 01:31:10,841
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.
1475
01:31:10,924 --> 01:31:12,301
Lihat, Encik Buggs.
1476
01:31:12,384 --> 01:31:14,803
Pengembaraan hebat, bukan?
1477
01:31:14,887 --> 01:31:16,763
Maaflah saya takutkan awak.
1478
01:31:17,014 --> 01:31:20,100
Awak tak takutkan saya.
Awak membebaskan saya.
1479
01:31:20,601 --> 01:31:22,186
Saya gembira.
1480
01:31:23,270 --> 01:31:24,313
Baguslah.
1481
01:31:24,813 --> 01:31:26,356
Terima kasih.
1482
01:31:31,361 --> 01:31:33,071
Jaga dia, kawan.
1483
01:31:33,155 --> 01:31:35,991
Baiklah. Semoga Tuhan
menjaga awak.
1484
01:31:36,074 --> 01:31:38,035
Apa- apa sahajalah.
1485
01:31:42,831 --> 01:31:44,333
Ucapkan selamat tinggal kepada Karen.
1486
01:31:45,876 --> 01:31:47,461
Selamat jalan, Short Round.
1487
01:31:48,128 --> 01:31:49,379
Terima kasih.
1488
01:31:59,264 --> 01:32:02,226
- Awak akan ikut saya.
- Apa?
1489
01:32:02,309 --> 01:32:04,228
Saya rosakkan hidup awak, Tara.
1490
01:32:04,311 --> 01:32:06,605
Saya rasa, memang wajar
saya beri awak hidup baru.
1491
01:32:09,566 --> 01:32:11,401
Saya tak bawa berus gigi.
1492
01:32:11,818 --> 01:32:16,156
Di tempat yang kita akan
pergi, awak tak perlukannya.
1493
01:32:21,703 --> 01:32:24,873
Ya. Jom masuk.
1494
01:32:25,499 --> 01:32:28,502
Tak mengapa. Dia kenal saya.
Biarkan dia masuk.
1495
01:32:33,257 --> 01:32:34,341
Tuan- tuan.
1496
01:32:36,885 --> 01:32:39,263
Apa pendapat awak
tentang buku ini?
1497
01:32:40,347 --> 01:32:42,557
Sebenarnya, saya sukakannya.
1498
01:32:42,641 --> 01:32:45,310
Ada banyak idea bagus
di dalamnya.
1499
01:32:45,394 --> 01:32:48,522
Tetapi agak sukar
untuk menghabiskannya.
1500
01:32:48,605 --> 01:32:51,275
Ya, saya pun.
1501
01:32:51,858 --> 01:32:53,568
Simpanlah untuk perjalanan pulang.
1502
01:32:53,652 --> 01:32:55,195
Baiklah.
1503
01:32:57,281 --> 01:32:58,865
Tiga payu dara.
1504
01:32:59,574 --> 01:33:00,701
Hebat!
1505
01:33:01,743 --> 01:33:04,329
Rasanya, kita semua
belajar sesuatu daripadanya.
1506
01:33:04,413 --> 01:33:07,457
Jadi diri sendiri. Cakap
dengan ikhlas. Entahlah.
1507
01:33:08,041 --> 01:33:11,753
Saya memang berbeza sedikit.
1508
01:33:11,837 --> 01:33:12,838
Dan saya.
1509
01:33:14,464 --> 01:33:16,091
Teirma kasih, semua.
1510
01:33:16,633 --> 01:33:19,886
- Tidak, terima kasih.
- Ya, terima kasih, Paul.
1511
01:33:21,054 --> 01:33:23,015
Pelukan?
1512
01:33:23,098 --> 01:33:24,349
Ayuh.
1513
01:33:29,354 --> 01:33:30,772
Clive, saya boleh merasainya.
1514
01:33:37,362 --> 01:33:38,989
Sehingga lain masa.
1515
01:33:45,412 --> 01:33:48,749
- Sangat hebat, bukan?
- Ia hebat!
1516
01:33:51,293 --> 01:33:52,711
Selamat tinggal!
1517
01:34:15,067 --> 01:34:17,903
Jumpa lagi! Selamat tinggal!
1518
01:34:25,452 --> 01:34:28,955
Kapal ini bertolak dengan perlahan.
Ini agak janggal.
1519
01:34:29,039 --> 01:34:30,165
Selamat tinggal!
1520
01:34:31,666 --> 01:34:33,668
Boleh tak kamu cepat sikit? Ayuhlah!
1521
01:35:26,138 --> 01:35:27,389
Itu bagus, bukan?
1522
01:35:37,065 --> 01:35:40,569
2 TAHUN KEMUDIAN
1523
01:35:48,201 --> 01:35:52,038
- Leias!
- Terima kasih.
1524
01:35:55,834 --> 01:35:56,877
Maaf. Siapa awak?
1525
01:35:58,253 --> 01:35:59,546
Orang yang mencintai awak.
1526
01:35:59,880 --> 01:36:03,091
Saya ingatkan awak nak datang
sebagai Wonder Woman.
1527
01:36:08,054 --> 01:36:10,307
{\an8}Baiklah, sila alu- alukan
1528
01:36:10,390 --> 01:36:15,270
pasukan di sebalik jualan terlaris
anugerah Nebulon tahun ini.
1529
01:36:22,110 --> 01:36:24,154
Oh ya, mereka kawan saya.
1530
01:36:24,905 --> 01:36:27,782
- Saya bangga dengan awak, Graeme.
- Saya bangga dengan awak, Sosej.
1531
01:36:28,366 --> 01:36:29,910
Ayuh.
1532
01:36:40,170 --> 01:36:43,048
Pat Stevens?
Pat Stevens dari bab satu?
1533
01:36:43,131 --> 01:36:44,299
Sayalah itu.
1534
01:36:44,382 --> 01:36:46,134
Saya ingatkan awak lebih tinggi.
1535
01:36:46,218 --> 01:36:48,929
- Awak patut tengok saya berdiri.
- Saya ingin melihatnya.
1536
01:36:58,772 --> 01:37:00,941
Saya tak sangka awak
cantik betul.
1537
01:37:01,024 --> 01:37:02,567
Awak patut lihat
diri sebenar saya.
1538
01:37:02,651 --> 01:37:04,236
Saya teringin melihatnya.
1539
01:37:08,490 --> 01:37:09,616
Maaf, tak boleh.
1540
01:37:13,495 --> 01:37:17,207
Saya faham, nampaknya
mereka menganggap saya...
1541
01:37:18,875 --> 01:37:20,168
Sebenarnya...
1542
01:37:24,714 --> 01:37:28,218
Sila alu- alukan Clive Gollings
dan Graeme Willy ke pentas.
1543
01:37:28,301 --> 01:37:29,469
Sila berikan tepukan.
1544
01:37:32,013 --> 01:37:34,474
Tiga, dua, satu.
1545
01:37:34,975 --> 01:37:36,560
Tahniah.
1546
01:37:36,643 --> 01:37:38,103
- Tahniah.
- Terima kasih.
1547
01:37:50,407 --> 01:37:51,491
Graeme! Clive!
1548
01:37:53,868 --> 01:37:55,203
Saya kenal mereka!
1549
01:38:12,679 --> 01:38:14,389
- Awak!
- Hai.
1550
01:38:19,603 --> 01:38:25,442
PAUL
ADAKALANYA SERONOK MENYENTUHNYA
1551
01:43:31,164 --> 01:43:33,166
Diterjemahkan oleh: Nur Nadia Zakaria