1
00:01:03,689 --> 00:01:09,027
Ia mengambil masa 100,000 tahun untuk
bumi ini mencapai populasi 1 bilion.

2
00:01:09,653 --> 00:01:13,156
Dan kemudian mengambil 100 lagi
untuk mencapai 2 bilion.

3
00:01:13,323 --> 00:01:15,617
Dan hanya 50 tahun lagi
untuk berlipat ganda.

4
00:01:15,784 --> 00:01:20,038
4 bilion manusia pada tahun 1970.
Sekarang kita hampir 8 bilion.

5
00:01:20,372 --> 00:01:23,709
Kita sedang menghapuskan
cara dimana kehidupan ditanggung.

6
00:01:23,876 --> 00:01:26,170
Setiap masalah yang dihadapi
oleh bumi ini...

7
00:01:26,336 --> 00:01:29,339
Boleh dikesan kembali ke
lebihan penduduk manusia.

8
00:01:30,299 --> 00:01:31,967
Kenapa kita menuntut ketidakgiatan?

9
00:01:32,134 --> 00:01:36,847
Kita memotong. Kita membuang.
Kita makan. Kita musnah.

10
00:01:37,347 --> 00:01:41,768
Separuh spesis binatang di bumi
telah pupus...

11
00:01:41,935 --> 00:01:43,645
...di dalam 40 tahun ini.

12
00:01:43,812 --> 00:01:46,815
Tetapi kita masih menyerang
alam sekitar kita.

13
00:01:46,982 --> 00:01:50,777
Perlukah kita mengalami malapetaka utk
kita sedar dan mendapat perhatian kita?

14
00:01:50,944 --> 00:01:52,362
Tiada yg blh tukar tabiat seperti kesakitan.

15
00:01:54,072 --> 00:01:55,908
Mungkin kesakitan boleh selamatkan kita.

16
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
Ada satu suis.

17
00:02:06,126 --> 00:02:07,628
Kalau kamu membuangnya...

18
00:02:09,463 --> 00:02:11,465
Setengah manusia bumi ini akan mati.

19
00:02:13,091 --> 00:02:14,343
Kalau kamu tidak...

20
00:02:14,510 --> 00:02:17,721
Umat manusia akan pupus
dalam 100 tahun.

21
00:02:19,473 --> 00:02:21,058
Apa kamu akan buat?

22
00:02:24,978 --> 00:02:29,608
Manusia ialah kanser di dalam
badannya sendiri.

23
00:02:31,693 --> 00:02:34,363
Adakah kamu mencintai kemanusiaan
sehingga kamu menyelamatkannya?

24
00:02:36,114 --> 00:02:40,285
Jika mereka menjumpai saya,
saya telah meninggalkan kamu laluannya.

25
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Yang paling susah sekali.

26
00:02:44,373 --> 00:02:47,042
Inferno akan berada di situ.

27
00:02:47,751 --> 00:02:50,796
Kamu adalah pelan kontingensi saya.

28
00:02:51,046 --> 00:02:54,091
Kamulah harapan kemanusiaan
yang terakhir.

29
00:02:54,883 --> 00:02:57,469
Pastikan Inferno dilepaskan.

30
00:02:59,012 --> 00:03:00,347
Lihat dan cari.

31
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
Jalan panjang...

32
00:03:29,126 --> 00:03:30,544
Tetapi disininya kita.

33
00:03:33,714 --> 00:03:36,633
Lebih baik ialah saya
dan bukan orang Amerika.

34
00:03:40,679 --> 00:03:42,723
Kamu akan beritahu saya dimananya.

35
00:03:44,850 --> 00:03:46,810
Ya, En. Bouchard.

36
00:03:47,936 --> 00:03:49,146
Saya tahu saya akan.

37
00:03:56,195 --> 00:03:59,656
Beritahu mereka kemanusiaan
adalah penyakitnya.

38
00:03:59,823 --> 00:04:01,617
Inferno adalah rawatanya.

39
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Pengkhianat!

40
00:04:41,073 --> 00:04:43,325
Penderita, orang berdosa.
Bayarlah dosa kamu.

41
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Orang berdosa, bayar dosa mu.

42
00:04:50,499 --> 00:04:51,500
Bayar dosa mu.

43
00:04:51,667 --> 00:04:54,086
Penderita, orang berdosa.
Bayarlah dosa kamu.

44
00:04:54,253 --> 00:04:56,505
Kemusnahan jiwa.

45
00:05:07,266 --> 00:05:09,226
- Sila tunggu.
- Apa sedang...

46
00:05:09,434 --> 00:05:10,894
- Apa sedang berlaku?
- Dr. Brooks?

47
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Lupakan semua harapan.

48
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Semua harapan.

49
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
Orang berdosa, bayar dosa mu.

50
00:05:40,257 --> 00:05:43,302
En. Langdon, saya ialah Dr. Brooks.

51
00:05:43,719 --> 00:05:46,138
Kami akan lakukan beberapa
pemeriksaan. Jangan bimbang.

52
00:05:47,890 --> 00:05:50,100
Kita hapuskan yang ini, baik tak?

53
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
Kamu tahu hari ini hari apa?

54
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Sabtu.

55
00:06:02,404 --> 00:06:05,699
Ia adalah Isnin. 20th Jun.

56
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
Isnin, Jun 20.

57
00:06:08,911 --> 00:06:10,204
Kamu tahu kita berada di mana?

58
00:06:11,705 --> 00:06:13,207
Boston.

59
00:06:14,917 --> 00:06:16,335
Hospital Besar Massachusetts.

60
00:06:18,462 --> 00:06:21,256
Dan apa benda yang terakhir
yang kamu ingat?

61
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
Saya berada di kampus.

62
00:06:30,307 --> 00:06:33,143
Semua benda amat kabur.
Tak boleh fokus.

63
00:06:36,647 --> 00:06:38,357
Adakah saya ditimpa
sesuatu kemalangan?

64
00:06:39,691 --> 00:06:40,817
Kami akan bincang tentang itu nanti.

65
00:06:41,902 --> 00:06:44,112
Ada sesiapa yang patut kita hubungi?

66
00:06:44,571 --> 00:06:45,739
Tidak.

67
00:06:45,906 --> 00:06:48,116
Isteri kamu? Keluarga?

68
00:06:48,283 --> 00:06:51,286
Tidak, tidak. Saya masih bujang.

69
00:06:52,829 --> 00:06:55,374
Profesor Langdon, kamu mengalami
trauma kepada kepala.

70
00:06:55,582 --> 00:06:57,835
Kamu mengalami amnesia
mundur yang sederhana.

71
00:06:59,002 --> 00:07:00,087
Kita telah membuat Imbas CT.

72
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
Tiada kesan pendarahan dalaman.

73
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
Yang amat menyakinkan,
jangka masa panjang.

74
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
Cuba berehat.

75
00:07:07,970 --> 00:07:09,680
Dari segi Neurologi, kamu nampak baik.

76
00:07:10,347 --> 00:07:13,100
Ingatan kamu akan pulih
dalam beberapa hari lagi.

77
00:07:13,267 --> 00:07:15,853
Jadi kita tunggu dan perhatikan.

78
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
Boleh kamu tolong padamkan lampu?

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,316
Pasti boleh.

80
00:07:21,483 --> 00:07:24,486
Jika trauma kepala kamu cukup teruk
utk menyebabkan kontusi serebrum...

81
00:07:24,653 --> 00:07:27,030
- Maka kefotopekaan adalah biasa.
- Boleh padamkan lampu.

82
00:07:30,784 --> 00:07:34,663
Apa saya sedang buat di Florence?

83
00:07:36,290 --> 00:07:40,085
Itu ialah il Duomo.
Itu adalah Palazzo Vecchio, betul?

84
00:07:40,752 --> 00:07:41,795
Ya.

85
00:07:42,004 --> 00:07:45,048
Jadi, bagaimana saya sampai ke sini?

86
00:07:45,632 --> 00:07:49,303
Kamu sampai ke bilik kecemasan 3 jam
lalu dengan kecederaan pada kepala.

87
00:07:55,809 --> 00:07:58,020
Adakah saya bersama seorang wanita?

88
00:07:58,187 --> 00:08:00,022
Tidak, seorang pemandu teksi
bawa kamu kemari.

89
00:08:00,981 --> 00:08:04,193
Tiada dompet, tiada telefon,
tiada kad pengenalan.

90
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
Bagaimana kamu tahu nama saya?

91
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Kita pernah berjumpa.

92
00:08:09,865 --> 00:08:13,410
Kita bersembang selepas kamu
berceramah di Kolej Imperial London.

93
00:08:15,329 --> 00:08:16,663
Kamu amat baik dengan saya.

94
00:08:17,497 --> 00:08:18,624
Kita pernah berjumpa?

95
00:08:20,000 --> 00:08:23,128
Maaf, itu tak begitu adil.
Masa itu saya berumur 9 tahun.

96
00:08:23,295 --> 00:08:27,132
- Apa, 9 tahun?
- Saya amat gila dengan teka-teki.

97
00:08:29,426 --> 00:08:31,094
Dan saya suka semua buku kamu.

98
00:08:31,762 --> 00:08:35,849
Mungkin tidak dengan Lost Language
of Ideograms. Tapi yang lain.

99
00:08:36,475 --> 00:08:37,518
Okey.

100
00:08:37,893 --> 00:08:39,102
Saya baca kesemuanya.

101
00:08:40,187 --> 00:08:41,605
Budak yang aneh.

102
00:08:43,607 --> 00:08:45,150
Memang.

103
00:08:46,693 --> 00:08:49,530
- Saya bercakap kuat?
- Ya.

104
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Maafkan saya.

105
00:09:01,834 --> 00:09:05,671
Profesor Langdon, sakit kepala kamu
amat teruk pada mulanya.

106
00:09:06,046 --> 00:09:09,591
Dan kamu mungkin juga akan rasa
nak muntah, pening dan kekeliruan.

107
00:09:24,189 --> 00:09:27,568
Itu dari kaunter meja hadapan.
Polis nak berjumpa dengan kamu.

108
00:09:28,694 --> 00:09:29,903
Saya? Kenapa?

109
00:09:30,070 --> 00:09:33,949
Sebelum kamu cakap dengan mereka,
profesor, kamu perlu tahu fakta kes kamu.

110
00:09:34,116 --> 00:09:37,160
Kecederaan kamu bukan dari
kemalangan. Ia dari satu tembakan.

111
00:09:37,327 --> 00:09:40,414
Sebutir peluru meragut tengkorak kamu
dan mungkin kamu jatuh dgn teruk...

112
00:09:40,581 --> 00:09:41,874
Yang menyebabkan konkusi.

113
00:09:42,124 --> 00:09:47,129
Jika peluru itu seinci ketepi,
ia mugkin telah membunuh kamu.

114
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
Mari, mari.

115
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
Tak apa. Tak apa. Mari.

116
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
Teksi!

117
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
Masuk!

118
00:11:26,019 --> 00:11:27,145
Dia sudah mabuk ke apa?

119
00:11:29,106 --> 00:11:30,399
Apa dia itu?

120
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
Pandu!

121
00:11:38,532 --> 00:11:39,700
Pandu! Pandu!

122
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
- Apa sedang berlaku?
- Tak tahu.

123
00:11:45,372 --> 00:11:46,790
Ini akan sakit.

124
00:11:54,006 --> 00:11:55,757
Tak apa. Tak apa.

125
00:11:56,133 --> 00:11:57,676
Robert.

126
00:11:59,595 --> 00:12:01,930
Lihat dan cari.

127
00:12:32,336 --> 00:12:34,379
4:52 Pagi

128
00:12:34,546 --> 00:12:37,007
Lihat dan cari.

129
00:12:49,186 --> 00:12:51,021
Ini adalah pangsapuri saya.

130
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Kamu masih di Florence.

131
00:12:58,612 --> 00:13:00,614
Saya akan panggil polis sekarang.

132
00:13:01,031 --> 00:13:03,742
Seorang pegawai polis
baru cuba membunuh kita.

133
00:13:03,909 --> 00:13:06,870
Okey. Kita panggil
kedutaan AS kalau kamu nak.

134
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
Tunggu sebentar. Beri saya...

135
00:13:09,331 --> 00:13:10,916
Beri saya seminit.

136
00:13:11,500 --> 00:13:12,668
Biar saya fikirkan sebentar.

137
00:13:12,835 --> 00:13:14,920
Kenapa ada orang nak tembak kamu?

138
00:13:15,420 --> 00:13:16,922
Saya tak tahu.

139
00:13:17,130 --> 00:13:20,676
Juga, semasa kamu masuk ke bilik
kecemasan, kamu asyik berkata sesuatu.

140
00:13:20,843 --> 00:13:24,263
Minta maaf. Minta maaf.

141
00:13:24,805 --> 00:13:26,765
Minta maaf.

142
00:13:27,808 --> 00:13:29,434
"Minta maaf"?

143
00:13:36,984 --> 00:13:39,361
Kamu tahu kenapa kamu
akan bercakap begitu?

144
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
Tidak.

145
00:13:40,779 --> 00:13:42,364
Kenapa ada orang nak tembak kamu?

146
00:13:42,531 --> 00:13:46,118
Kamu boleh terus tanya,
tapi saya tak akan tahu jawapannya!

147
00:13:46,285 --> 00:13:47,786
Nama saya Sienna.

148
00:13:50,330 --> 00:13:52,124
Oh, Tuhan. Maafkan saya.

149
00:13:54,668 --> 00:13:55,794
Helo.

150
00:13:57,129 --> 00:13:58,380
Hai.

151
00:13:59,047 --> 00:14:00,465
Kamu tanyakan banyak soalan.

152
00:14:00,632 --> 00:14:02,926
Ya, saya berasa terdedah
pada bahaya sekarang.

153
00:14:03,093 --> 00:14:05,804
Saya bersama seseorang,
orang lain ingin tembak.

154
00:14:05,971 --> 00:14:07,222
Maafkan saya.

155
00:14:09,600 --> 00:14:13,270
Soalan adalah penting.
Ia akan membantu kamu pulih.

156
00:14:14,271 --> 00:14:18,275
Boleh saya minta secawan...?

157
00:14:24,281 --> 00:14:27,117
Ia berwarna coklat dan panas...

158
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
Dan orang minumnya semasa
pagi untuk tenaga.

159
00:14:31,079 --> 00:14:33,332
- Teh.
- Teh. Bukan! Yang satu lagi.

160
00:14:33,498 --> 00:14:35,083
- Kopi.
- Kopi!

161
00:14:35,542 --> 00:14:37,586
Boleh berikan saya secawan kopi?

162
00:14:38,879 --> 00:14:39,880
Pasti.

163
00:14:40,923 --> 00:14:42,132
Terima kasih.

164
00:14:48,013 --> 00:14:49,973
Kamu amat kemas.

165
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Saya suka berkemas.

166
00:14:54,144 --> 00:14:57,105
Terima kasih atas
bantuan kamu di hospital.

167
00:14:57,272 --> 00:14:59,107
Ia amat berani.

168
00:14:59,274 --> 00:15:01,109
It hanya refleks.

169
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
Maaf.

170
00:15:08,617 --> 00:15:09,701
Sangat...

171
00:15:14,540 --> 00:15:15,874
Maaf.

172
00:15:27,803 --> 00:15:29,304
Saya ada visi.

173
00:15:29,805 --> 00:15:31,598
Mesti trauma kepala kamu.

174
00:15:32,349 --> 00:15:35,102
Kamu tidak boleh percayakan fikiran
kamu buat sementara waktu.

175
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
Nampak satu topeng wabak.

176
00:15:39,690 --> 00:15:44,027
Ia seperti doktor zaman kuno
pakai semasa Wabak Hitam.

177
00:15:44,194 --> 00:15:45,863
Kamu kata sesuatu seperti itu.

178
00:15:46,488 --> 00:15:49,867
Kamu bercakap di dalam taxi.
Tapi ia tak begitu jelas...

179
00:15:50,492 --> 00:15:52,369
Saya macam dengar ada
perkataan "topeng."

180
00:15:53,161 --> 00:15:54,621
Apa lagi?

181
00:15:55,289 --> 00:15:56,665
Mayat.

182
00:15:57,082 --> 00:15:59,126
Dan darah dan api...

183
00:16:00,127 --> 00:16:01,920
Dan neraka.

184
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
Dan ada seorang wanita.

185
00:16:08,218 --> 00:16:10,596
Ya, ada seorang wanita,
dan dia seolah-olah...

186
00:16:10,762 --> 00:16:12,306
Lihat dan cari.

187
00:16:12,639 --> 00:16:15,350
Semuanya nampak bahaya.

188
00:16:15,517 --> 00:16:17,811
Begini, kamu pasti ada seseorang
yang kita boleh panggil.

189
00:16:19,104 --> 00:16:20,314
Saya ada?

190
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
Kenapa?

191
00:16:25,861 --> 00:16:29,323
Saya ada pakai jam tangan tak,
semasa saya dibawa ke hospital?

192
00:16:29,489 --> 00:16:30,574
Tidak.

193
00:16:36,622 --> 00:16:38,415
Kamu tidak memakai jam tangan.

194
00:16:38,832 --> 00:16:40,250
Ia amat penting kepada saya.

195
00:16:40,459 --> 00:16:42,169
Ia adalah hadiah dari ibubapa saya.

196
00:16:42,336 --> 00:16:44,129
Beginilah, kamu patut pergi bersihkan diri.

197
00:16:45,255 --> 00:16:49,134
Baju kamu berlumuran darah, saya rasa
saya ada sesuatu yang kamu boleh pakai.

198
00:16:49,510 --> 00:16:52,804
Bila kamu sudah siap,
kita panggil polis, okey?

199
00:16:52,971 --> 00:16:54,181
Jangan, jangan.

200
00:16:54,598 --> 00:16:56,099
Kedutaan.

201
00:16:56,892 --> 00:16:58,268
Betul.

202
00:16:58,560 --> 00:16:59,978
Kedutaan.

203
00:17:06,777 --> 00:17:08,153
Kopi.

204
00:17:23,085 --> 00:17:24,336
Pengguna Tetamu

205
00:17:27,464 --> 00:17:29,883
Prodigi, 12, menghadiri Kolej King

206
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
Panggilan Bermesyuarat Ribu minggu
depan, nak tanya sesuatu, Profesor

207
00:17:48,819 --> 00:17:51,280
SAYA HARAP KAMU BAIK.

208
00:17:51,446 --> 00:17:52,698
Ignazio?

209
00:17:54,908 --> 00:17:58,370
Maafkan saya kita tidak boleh berjumpa.
Sekarang mereka mencari saya juga.

210
00:17:58,537 --> 00:18:02,958
"Apa yang kita curi adalah selamat
disembunyikan, saya juga. Paradise 25."

211
00:18:03,125 --> 00:18:06,170
"Sekarang mereka mencari saya juga."

212
00:18:07,629 --> 00:18:09,298
Apa kita curi

213
00:18:09,464 --> 00:18:11,175
"Selamat disembunyikan."

214
00:18:12,050 --> 00:18:13,093
"Saya juga."

215
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
Apa yang kita curi?

216
00:18:25,689 --> 00:18:26,732
Ignazio?

217
00:18:45,334 --> 00:18:47,503
Saya telah tinggalkan
barang kamu di tandas.

218
00:18:48,128 --> 00:18:49,588
Cuba ini.

219
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Siapa punya?

220
00:18:52,174 --> 00:18:53,383
Kawan.

221
00:18:53,550 --> 00:18:55,093
Dia tinggal di sini?

222
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Kadang-kala.

223
00:18:57,346 --> 00:18:58,388
Kadang-kala, huh?

224
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
Kamu amat biadap.

225
00:19:00,849 --> 00:19:04,019
Maaf. Maaf. Saya bukan begini.

226
00:19:04,186 --> 00:19:05,896
Kamu memang macam.

227
00:19:55,445 --> 00:19:56,947
Saya jumpa ini dalam jaket lama saya.

228
00:19:59,116 --> 00:20:00,868
Ia adalah satu tiub bio.

229
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
Ia digunakan untuk mengangkut
bahan merbahaya.

230
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Apa yang kamu nak buat denganya?

231
00:20:05,873 --> 00:20:07,291
Saya tak tahu.

232
00:20:07,749 --> 00:20:09,293
Ia adalah satu unit yang amat canggih.

233
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
Isu kerajaan.

234
00:20:13,422 --> 00:20:14,965
Ia mempunyai pengiktirafan cap jari:

235
00:20:15,424 --> 00:20:17,384
Keselamatan jika ia hilang atau dicuri.

236
00:20:17,634 --> 00:20:22,181
Tiub seperti ini hanya boleh dibuka
oleh satu individu.

237
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Saya pasti ia bukan saya.

238
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
- Kalau begitu kenapa kamu adanya?
- Saya tak tahu.

239
00:20:26,977 --> 00:20:28,979
Saya akan carikan nombor
untuk Kedutaan.

240
00:20:29,146 --> 00:20:30,981
Jangan, tunggu sebentar.

241
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
Saya sudah tunggu. Ini tak betul.

242
00:20:34,318 --> 00:20:36,153
Kenapa kamu adanya?
Di mana kamu mendapatnya?

243
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Ada cara yang lebih mudah untuk ketahui
kalau benda ini kepunyaan saya.

244
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
Sama ada jari saya
boleh bukanya atau tidak.

245
00:20:41,116 --> 00:20:42,784
Bukanya? Kamu sudah gila?

246
00:20:42,951 --> 00:20:46,038
Kalau virus, bolehkah
ia dilepaskan bila dibuka?

247
00:20:47,080 --> 00:20:48,207
Tidak.

248
00:20:49,666 --> 00:20:52,503
Tidak, ia patut ada lapisan dalaman.
Mungkin 2 lapis.

249
00:20:53,295 --> 00:20:57,299
Sebelum saya menyerah diri,
saya nak tahu apa benda ini...

250
00:20:58,217 --> 00:21:00,010
Dan apa yang saya melibatkan diri dalam.

251
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
Itu masuk akal, betul tak?

252
00:21:03,222 --> 00:21:04,389
Ya.

253
00:21:05,724 --> 00:21:07,643
Jadi kita setuju...

254
00:21:08,685 --> 00:21:10,187
Kita akan bukanya.

255
00:21:31,124 --> 00:21:33,544
Jadi, itu dah buktikan. Ia kepunyaan saya.

256
00:21:34,419 --> 00:21:36,964
Ini ialah satu penutup silinder...

257
00:21:37,548 --> 00:21:38,715
Dibuat dari tanduk gajah.

258
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
Bukan.

259
00:21:42,177 --> 00:21:43,554
Ia adalah tulang.

260
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Manusia.

261
00:21:48,684 --> 00:21:51,061
Syaitan 3 kepala yang makan manusia.

262
00:21:51,228 --> 00:21:53,730
Gambar yang biasa
dari Abad Pertengahan.

263
00:21:53,981 --> 00:21:56,650
Yang dikaitkan dengan Wabak Hitam.

264
00:21:57,192 --> 00:21:59,152
Tiga gertakan mulut itu melambangkan...

265
00:21:59,319 --> 00:22:01,655
Betapa berkesan wabak itu merebak.

266
00:22:01,822 --> 00:22:04,074
Tapi kamu tak ingat ayat untuk kopi.

267
00:22:06,159 --> 00:22:08,453
Menerangkan tentang visi saya.
Lebih kurang.

268
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
Kamu dengar itu?

269
00:22:14,293 --> 00:22:16,128
Ini mungkin adalah penunjuk Faraday.

270
00:22:23,719 --> 00:22:25,971
Jadi kenapa ini?

271
00:22:40,319 --> 00:22:41,987
Ia adalah Botticelli.

272
00:22:42,237 --> 00:22:44,072
Ia tentang "Peta Neraka" dia.

273
00:22:44,281 --> 00:22:47,326
Dia melukis satu gambar
tentang "Neraka" Dante.

274
00:22:48,702 --> 00:22:50,954
Saya belajar tentang Dante
semasa saya masih muda.

275
00:22:51,413 --> 00:22:53,081
Mungkin masa tadika.

276
00:22:53,248 --> 00:22:54,374
Mungkin saya sudah dirasuk.

277
00:22:54,541 --> 00:22:58,795
Dante mentafsirkan
konsep neraka yang moden.

278
00:22:58,962 --> 00:23:02,549
Bayangan kita tak pernah tukar sejak dia
mentafsirkannya 700 tahun lalu.

279
00:23:02,841 --> 00:23:07,888
Botticelli melukisnya tapi Dante mencipta
neraka yang kita ketahui sekarang.

280
00:23:08,764 --> 00:23:10,474
Inilah apa yang saya telah bayangkan.

281
00:23:11,850 --> 00:23:13,310
Azab.

282
00:23:14,061 --> 00:23:15,270
Orang berdosa.

283
00:23:15,812 --> 00:23:17,397
Dicap dengan abjad.

284
00:23:17,773 --> 00:23:20,317
Penipu diseliputi oleh ruam.

285
00:23:21,026 --> 00:23:23,529
Tukang tilik dengan kepala mereka
dipusing kebelakang.

286
00:23:23,737 --> 00:23:26,114
- Ular.
- Hukuman untuk mencuri.

287
00:23:27,950 --> 00:23:29,368
Apa yang kita curi

288
00:23:29,535 --> 00:23:30,869
Penderita, org berdosa.
Bayar utk dosa mu.

289
00:23:31,036 --> 00:23:33,121
Jadi kamu tak tahu kenapa
kamu ada benda ini.

290
00:23:35,457 --> 00:23:37,376
Saya rasa lebih baik kita panggil
kedutaan sekarang.

291
00:23:38,085 --> 00:23:39,253
Baik.

292
00:23:42,840 --> 00:23:43,966
Profesor Langdon?

293
00:23:44,132 --> 00:23:45,509
Helo, ya.

294
00:23:45,717 --> 00:23:47,052
Cakap sini.

295
00:23:47,219 --> 00:23:50,389
Oh Tuhan, kamu masih hidup.
Kami sedang mencari kamu.

296
00:23:50,973 --> 00:23:52,349
Benarkah?

297
00:23:52,724 --> 00:23:54,101
Kamu masih memilikinya?

298
00:23:56,436 --> 00:23:59,106
En. Langdon, kamu masih ada tiub itu?

299
00:23:59,565 --> 00:24:01,400
- Ya.
- Di mana kamu berada sekarang?

300
00:24:02,901 --> 00:24:05,529
Profesor, kita tak boleh bantu
kalau kita tak dapat cari kamu.

301
00:24:06,947 --> 00:24:09,032
Itu adalah kedutaan.
Jadi bagaimana mereka tahu?

302
00:24:09,199 --> 00:24:10,450
Sebab mereka tahu.

303
00:24:12,202 --> 00:24:13,787
Panggilan masuk
Nombor ditahan

304
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
Apa kita buat?

305
00:24:18,250 --> 00:24:19,918
Beritahu mereka kamu berada di sana.

306
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- Helo?
- Professor, panggilan dipotong tadi.

307
00:24:29,636 --> 00:24:30,846
Ya, maaf.

308
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Di mana kamu berada sekarang?

309
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
Saya di sebuah hotel.

310
00:24:34,183 --> 00:24:36,810
Pensione La Fiorentina.

311
00:24:36,977 --> 00:24:39,521
Tinggal di dalam bilik.
Kami akan hantar orang sekarang.

312
00:24:39,855 --> 00:24:42,816
Kami akan tunggu di sini. Bilik 39.

313
00:24:44,651 --> 00:24:45,694
Okey.

314
00:24:45,861 --> 00:24:48,155
Kita tunggu dan lihat siapa mereka hantar.

315
00:24:50,282 --> 00:24:52,492
Pertubuhan Kesihatan Sedunia
Unit Perintah Bergerak

316
00:24:52,659 --> 00:24:54,161
6:37 Pagi

317
00:24:54,661 --> 00:24:56,205
Langdon melihat e-mel dia...

318
00:24:56,371 --> 00:24:58,457
Dari satu alamat IP di Florence.

319
00:24:58,624 --> 00:25:00,709
- Bila?
- Tujuh minit lalu.

320
00:25:00,876 --> 00:25:03,504
Via Dolorosa, no 12. Pangsapuri 3C.

321
00:25:03,670 --> 00:25:05,130
Via Dolorosa. Berapa lama?

322
00:25:05,297 --> 00:25:06,423
12 minit.

323
00:25:06,590 --> 00:25:07,925
Pergi! Saya nak balik petunjuk itu!

324
00:25:08,091 --> 00:25:09,801
Dan saya mahu Langdon.
Tak kira caranya.

325
00:25:09,968 --> 00:25:11,762
Mari cari dia.
Pergi, pergi, pergi. Sekarang!

326
00:25:19,019 --> 00:25:20,938
Lihat ini. Aneh.

327
00:25:22,105 --> 00:25:24,525
Tempat ini.
Ini ialah tingkat 8 Neraka Dante.

328
00:25:24,691 --> 00:25:27,486
Ia dipanggil Malebolge.
Ia bermaksud longkang kejahatan.

329
00:25:27,653 --> 00:25:29,029
Ada 10 daripada mereka.

330
00:25:29,446 --> 00:25:32,241
Huruf "R" di sini...

331
00:25:32,491 --> 00:25:35,077
Tiada di dalam lukisan asal.

332
00:25:35,244 --> 00:25:36,537
Ia telah dimasukkan.

333
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Di sini ada satu lagi.

334
00:25:39,289 --> 00:25:41,124
- Mana?
- Satu huruf "E."

335
00:25:41,875 --> 00:25:44,795
- Penggoda yang dibelasah oleh syaitan.
- Ada huruf "C" pada bibir...

336
00:25:44,962 --> 00:25:48,507
Satu penggelap. Satu penipu yang
terperangkap dalam sungai tar.

337
00:25:48,674 --> 00:25:50,884
- "V". "R."
- Sana.

338
00:25:51,051 --> 00:25:53,262
- "T."
- Sana. "A."

339
00:25:54,555 --> 00:25:58,141
Apa dia? Saya rasa ia adalah ayat.
Adakah dalam bahasa Inggeris?

340
00:25:58,684 --> 00:26:00,727
"Kebenaran...

341
00:26:01,728 --> 00:26:03,981
Hanya boleh dilihat...

342
00:26:04,147 --> 00:26:05,524
Melalui mata...

343
00:26:06,066 --> 00:26:07,067
Kematian.

344
00:26:09,278 --> 00:26:10,863
Zobrist."

345
00:26:12,781 --> 00:26:14,324
Bertrand Zobrist, minda bio-jurutera
paling hebat dalam generasinya

346
00:26:14,908 --> 00:26:16,451
"Bertrand Zobrist...

347
00:26:16,785 --> 00:26:19,746
Jutawan Amerika." Itu mesti seronok.

348
00:26:20,330 --> 00:26:24,376
"Bio-jurutera terkenal dengan
pandangan radikal."

349
00:26:25,127 --> 00:26:26,628
Ini dia.

350
00:26:29,298 --> 00:26:34,636
Ia mengambil Bumi 100,000 tahun
untuk mencapai 1 bilion orang.

351
00:26:35,721 --> 00:26:39,850
Dan hanya 100 lagi
untuk mencapai 2 bilion.

352
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
Dan hanya 50 tahun untuk
berlipat ganda...

353
00:26:43,103 --> 00:26:45,564
Ke 4 bilion orang pada 1970.

354
00:26:47,482 --> 00:26:50,485
Kami hampir sampai 8 bilion sekarang.

355
00:26:51,653 --> 00:26:54,907
Bartlett memberikan contoh satu balang.

356
00:26:55,908 --> 00:27:00,537
Dengan satu bakteria di dalamnya,
ia membahagi menjadi dua setiap minit.

357
00:27:00,913 --> 00:27:04,583
Bila kamu letakkan bakteria pertama
ke dalam balang pada pukul 11.00...

358
00:27:04,750 --> 00:27:07,628
Dan ia akan penuh pada pukul 12:00...

359
00:27:07,794 --> 00:27:11,840
Pada pukul berapa balang itu
adalah separuh penuh?

360
00:27:13,008 --> 00:27:14,134
11:59.

361
00:27:16,595 --> 00:27:18,805
Itulah masanya untuk kita.

362
00:27:19,306 --> 00:27:23,310
Dalam 40 tahun, 32 bilion orang...

363
00:27:23,519 --> 00:27:25,729
Akan berlawan untuk hidup.

364
00:27:27,439 --> 00:27:28,732
Mereka akan gagal.

365
00:27:31,276 --> 00:27:33,070
Kita ada seminit lagi ke tengah malam.

366
00:27:33,612 --> 00:27:35,948
Setiap penyakit dunia yang
meliputi Bumi ini...

367
00:27:36,114 --> 00:27:39,576
Boleh dikesan balik kepada
kelebihan penduduk manusia.

368
00:27:39,743 --> 00:27:43,330
Tapi langkah kawalan kelahiran
yang serius, tidak mempunyai peluang.

369
00:27:44,122 --> 00:27:47,167
"Keterlaluan! Pencabulan hak saya!"

370
00:27:47,334 --> 00:27:51,338
"Pencerobohan privasi saya! Jangan
beritahu saya apa yang perlu dibuat!"

371
00:27:51,755 --> 00:27:55,551
Tapi, kita masih menyerang
alam semulajadi kita.

372
00:27:55,717 --> 00:28:00,264
Sudah ada 5 kepupusan yang utama...

373
00:28:00,430 --> 00:28:02,099
Dalam sejarah Bumi...

374
00:28:02,891 --> 00:28:07,354
Dan kecuali kita mengambil langkah
yang berani, dan serta-merta...

375
00:28:07,771 --> 00:28:09,898
Kepupusan yang ke-6...

376
00:28:11,525 --> 00:28:13,151
Adalah kita semua.

377
00:28:15,863 --> 00:28:17,865
Kami tinggal seminit ke tengah malam.

378
00:28:19,366 --> 00:28:23,287
- Nampaknya dia ada banyak pengikut.
- Ya, dari merata dunia.

379
00:28:26,748 --> 00:28:28,458
Dia amat menarik.

380
00:28:29,251 --> 00:28:33,422
"Kehilangan 2 tahun di mana ada pihak
berkuasa takut pada Zobrist...

381
00:28:33,589 --> 00:28:37,259
Mungkin telah mencipta satu virus
patogen bersifat oportunistik."

382
00:28:37,885 --> 00:28:39,970
Dia telah mencipta satu wabak.

383
00:28:42,973 --> 00:28:44,391
Tapi kenapa Dante?

384
00:28:44,725 --> 00:28:49,104
Kenapa peta neraka ini? Adakah ini satu
teka-teki atau satu cabaran?

385
00:28:49,271 --> 00:28:50,731
Atau satu nota membunuh diri.

386
00:28:52,316 --> 00:28:54,526
Dia membunuh diri tiga hari lalu.

387
00:29:03,076 --> 00:29:04,203
Peringkat.

388
00:29:06,079 --> 00:29:08,665
Peringkat ini sudah salah.
Itulah yang menggangu saya.

389
00:29:09,541 --> 00:29:11,877
Bulatan neraka ini telah diatur semula.

390
00:29:12,711 --> 00:29:14,880
Itu adalah wanita yang sama dari hospital.

391
00:29:15,255 --> 00:29:18,467
Kita tak boleh tinggal di sini. Dan
kita tidak boleh percayakan kedutaan.

392
00:29:18,634 --> 00:29:20,802
Pemuji-pemuji hanyut dalam tahi.
Itu tak betul.

393
00:29:20,969 --> 00:29:23,138
Kalau sata wabak wujud, kamu tahu
berapa kerajaan yang mahunya?

394
00:29:23,305 --> 00:29:25,098
Pencatut kerani. Bukan sini.

395
00:29:25,265 --> 00:29:27,601
- Dan apa mrk buat utk mendapatnya?
- Penanam pertelingkahan sana? Tidak.

396
00:29:27,768 --> 00:29:28,852
Satu senjata biologi?

397
00:29:29,436 --> 00:29:30,437
Ayat ini.

398
00:29:33,649 --> 00:29:37,319
Dia telah menetapkan satu huruf pada
setiap dosa dan menukar susunannya.

399
00:29:37,486 --> 00:29:38,779
Dia telah membuat satu anagram.

400
00:29:40,656 --> 00:29:43,116
Ya! Anagram!

401
00:29:47,621 --> 00:29:48,622
Mari pergi.

402
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
- Saya tahu jalan keluar lain.
- E, C, R.

403
00:29:57,422 --> 00:29:59,466
Kalau kamu ada telefon bimbit,
baik tinggalkan di sini.

404
00:30:00,050 --> 00:30:01,051
Mereka mungkin mengesannya.

405
00:30:01,218 --> 00:30:04,972
Telefon? Pakaian saya pun
bukan kepunyaanku.

406
00:30:05,138 --> 00:30:06,932
Baik. Mari pergi.

407
00:30:17,234 --> 00:30:20,112
Robert Langdon.
Pertubuhan Kesihatan Sedunia.

408
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
V, R, O...

409
00:30:27,119 --> 00:30:32,374
Perlu menyusun balik huruf-huruf ini.
"OVER, CODE, COVERED, CAT."

410
00:30:33,208 --> 00:30:35,085
Dulu saya amat bagus dengan ini.

411
00:30:39,548 --> 00:30:40,674
Cerca trova.

412
00:30:41,967 --> 00:30:43,051
Ia adalah bahasa Itali.

413
00:30:43,218 --> 00:30:44,511
Ia bermaksud "lihat dan cari."

414
00:30:46,096 --> 00:30:48,015
"Cerca trova"?Ya!

415
00:30:49,850 --> 00:30:51,894
Saya tahu kenapa
saya berada di Florence.

416
00:30:57,107 --> 00:30:59,776
Pertubuhan Kesihatan Sedunia
sudah sampai. Bersedia.

417
00:31:05,574 --> 00:31:09,703
Ambil perhatian: Ejen Bouchard
dari pejabat Paris sudah sampai.

418
00:31:15,167 --> 00:31:18,295
- WHO. Berikan saya maklumat terkini.
- Bouchard berada di atas sana sekarang.

419
00:31:43,028 --> 00:31:44,071
Ke mana kita pergi?

420
00:31:44,238 --> 00:31:46,657
Palazzo Vecchio.
Dekat dengan Taman Boboli.

421
00:32:01,255 --> 00:32:04,716
Tiada tanda mereka. Bouchard kata
Langdon dah pergi dengan penunjuk itu.

422
00:32:05,217 --> 00:32:06,593
Saya perlukan lebih baik daripada itu.

423
00:32:06,760 --> 00:32:09,513
Saya perlu kamu berusaha dengan lebih,
dari kamu semua.

424
00:32:09,888 --> 00:32:10,973
Lebih baik!

425
00:32:11,306 --> 00:32:15,102
Kerja lebih pantas. Kerja lebih pandai.
Jangan percayakan sesiapa!

426
00:32:16,395 --> 00:32:17,771
Mari buat begitu.

427
00:32:18,146 --> 00:32:20,607
- Ya, Puan. Mari kita pergi.
- Ya.

428
00:32:33,495 --> 00:32:34,746
Kita mungkin sudah dicurigai.

429
00:32:34,997 --> 00:32:38,375
Jangan beritahu orang dia apa-apa.
Faham?

430
00:32:42,421 --> 00:32:43,505
Identifikasi?

431
00:32:43,672 --> 00:32:44,923
Vayentha.

432
00:32:45,132 --> 00:32:46,216
Teruskan.

433
00:32:46,383 --> 00:32:48,177
Saya perlu cakap dengan ketua.

434
00:32:48,343 --> 00:32:49,636
Tunggu sebentar.

435
00:32:50,053 --> 00:32:53,557
Lautan Adriatic
7:12 Pagi.

436
00:32:54,141 --> 00:32:58,520
Pindahan £400,000 ke
nombor akaun Zurich 0883011.

437
00:32:58,812 --> 00:33:01,690
Jadi WHO dapat mencari En.Langdon
lebih cepat dari kamu, Vayentha.

438
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
Ketua tidak akan suka kalau begitu.

439
00:33:03,942 --> 00:33:06,153
Saya tahu dia.
Dia mesti mahu membunuhnya.

440
00:33:06,320 --> 00:33:09,990
Beri tahu dia ini bukan Berlin.
Dia cuba apa-apa dan saya akan carinya.

441
00:33:10,199 --> 00:33:13,410
Cuba dapatkan semula dan saya akan
hubungi kamu dalam 60 minit.

442
00:33:13,577 --> 00:33:15,579
Kamu dengar?
Saya tidak boleh diganti.

443
00:33:15,746 --> 00:33:19,374
Vayentha, cari penunjuk Faraday
sebelum kerajaan mendapatnya.

444
00:33:21,001 --> 00:33:22,211
Alamak.

445
00:33:35,224 --> 00:33:38,227
KONSORTIUM PERINTAH BERISIKO
KEPADA: JABATAN PERTAHANAN

446
00:33:45,526 --> 00:33:48,862
En. Sims. Terdapat satu pertukaran.

447
00:33:49,238 --> 00:33:51,406
Sayang sekali. Operasi yang mana?

448
00:33:51,573 --> 00:33:54,826
Florence. Pemain baru kita telah
menyimpang dari rancangan.

449
00:33:55,869 --> 00:33:58,455
Memang tak profesionalnya.

450
00:33:58,747 --> 00:34:03,710
Dan WHO sudah mengambil alih
kedudukan kita.

451
00:34:08,422 --> 00:34:12,803
Beritahu Vayentha kalau dia menghargai
kedudukan dia, habiskan Langdon.

452
00:34:12,969 --> 00:34:14,012
Mayat tidak dijumpai.

453
00:34:15,304 --> 00:34:17,599
Atau lebih baik, mangsa perbuatan
menyamun menjadi tidak keruan.

454
00:34:17,766 --> 00:34:21,436
Saya rasa, sebilah pisau.
Duit hilang, dompet ditinggalkan.

455
00:34:21,603 --> 00:34:25,274
Biar dia dikenali dgn senang dan
marilah kita bertindak dengan pantas.

456
00:34:27,650 --> 00:34:30,237
Profesor Langdon tidak dapat dicari.

457
00:34:36,702 --> 00:34:38,161
Dan masih ada tiub itu?

458
00:34:38,370 --> 00:34:41,706
Ya. Dia masih memiliki Petunjuk Faraday.

459
00:34:45,918 --> 00:34:49,797
Ia adalah rancangan yg begitu baik.
Apa keadaan Vayentha sekarang?

460
00:34:50,215 --> 00:34:52,050
Kekal, tapi risau.

461
00:34:52,217 --> 00:34:53,552
Dia patut.

462
00:34:57,890 --> 00:35:01,185
Apalah masalah yang telah
pelanggan kita ini memberi kami?

463
00:35:01,351 --> 00:35:04,313
Bukan, bukan, bukan. Itu soalan retorik.

464
00:35:06,940 --> 00:35:09,067
Bila kita patut terima
video pelanggan kita?

465
00:35:10,611 --> 00:35:14,156
Baru sampai. Arahan dia ialah untuk
muat naik dalam masa 24 jam.

466
00:35:14,323 --> 00:35:15,532
Saya nak lihatnya sekarang.

467
00:35:15,699 --> 00:35:17,075
Tapi pelanggan, En. Zobrist...

468
00:35:17,367 --> 00:35:20,662
Pelanggan sudah mati.
Saya nak tengok video itu.

469
00:35:20,829 --> 00:35:23,916
Itu telah melanggar protokol kita.

470
00:35:28,420 --> 00:35:31,340
Kita bukan kerajaan.
Kita menghabiskan kerja.

471
00:35:31,798 --> 00:35:33,425
En. Arboghast...

472
00:35:34,218 --> 00:35:38,263
Sifat terbagus kita yang buat
kita begitu bagus dalam kerja kita...

473
00:35:38,430 --> 00:35:41,725
Ialah, sejauh mana dunia ini tahu,
kita tidak wujud.

474
00:35:42,226 --> 00:35:45,729
Kalau video ini membabitkan atau
menyebut tentang kita...

475
00:35:45,896 --> 00:35:49,233
Saya nak hentikan pengeluarannya untuk
kepentingan pelanggan kita.

476
00:35:49,441 --> 00:35:52,277
Kamu suruh saya mengabaikan
keluarbiasaan dalam proses, itu sahaja.

477
00:35:52,444 --> 00:35:56,573
Apa tentang En. Zobrist yang
nampak macam biasa?

478
00:35:56,740 --> 00:35:59,409
Juga retorik.

479
00:35:59,660 --> 00:36:01,203
Bawakan saya video itu.

480
00:36:02,246 --> 00:36:04,081
8:36 Pagi

481
00:36:04,248 --> 00:36:07,125
Dalam dewan Palazzo Lima Ratus,
ada satu lukisan yang terkenal:

482
00:36:07,292 --> 00:36:09,378
"Perang Marciana" Giorgio Vasari.

483
00:36:09,545 --> 00:36:11,839
Dekat atas lukisan itu
ada satu mesej rahsia.

484
00:36:12,005 --> 00:36:14,007
Ia adalah satu rahsia
lukisan terkenal di dunia.

485
00:36:14,174 --> 00:36:15,300
Apa mesej itu?

486
00:36:15,467 --> 00:36:17,010
Cerca trova.

487
00:36:17,886 --> 00:36:18,929
Lihat dan cari.

488
00:36:19,304 --> 00:36:21,932
Dan bila di hospital, semasa saya asyik
berkata maafkan saya...

489
00:36:22,099 --> 00:36:24,643
- Maaf. Berulang kali.
- Mungkin itu bukan maksud saya.

490
00:36:24,810 --> 00:36:27,521
Nama pelukis itu ialah Vasari.
Saya mungkin berkata "Vasari."

491
00:36:27,688 --> 00:36:30,023
Itu bagus. Kamu nampak lebih sedar.

492
00:36:30,190 --> 00:36:31,275
Ya. Saya memang.

493
00:36:31,441 --> 00:36:33,026
Apa nama tengah kamu?

494
00:36:34,528 --> 00:36:36,405
Saya. Saya ialah.

495
00:36:38,365 --> 00:36:40,951
Zobrist sudah mati,
tapi kalau wabak dia wujud...

496
00:36:41,326 --> 00:36:45,956
Maka peta ini, ialah satu kesan yang
ditinggalkan untuk orang mencarinya.

497
00:36:46,164 --> 00:36:47,207
Siapa?

498
00:36:47,958 --> 00:36:50,711
Seseorang yang mempunyai
kepercayaan yang sama seperti dia.

499
00:36:50,878 --> 00:36:52,045
Dan itu sebab kamu memilikinya?

500
00:36:52,212 --> 00:36:55,799
- Saya tak ingat pernah jumpa Zobrist.
- Ada banyak benda yang kamu tak ingat.

501
00:36:56,133 --> 00:36:57,551
Mungkin mereka...

502
00:36:57,718 --> 00:37:01,847
Mungkin mereka datang mencari kamu.
Memerlukan bantuan kamu dengannya.

503
00:37:02,014 --> 00:37:04,433
- Sebab memberi ceramah ttg Dante?
- Tepat sekali.

504
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
Mereka tunjukkan kamu petunjuk
Faraday ini utk cuba menyakinkan kamu.

505
00:37:08,270 --> 00:37:10,606
- Pembunuhan beramai-ramai?
- Kamu kata dia amat menambat minat.

506
00:37:10,772 --> 00:37:14,860
Hujahnya, retoriknya,
tetapi bukan rancangan ini.

507
00:37:15,235 --> 00:37:16,445
Zobrist ialah pesakit jiwa.

508
00:37:16,612 --> 00:37:19,740
Mungkin mereka menipu kamu.
Hantar seseorang yang kamu kenali.

509
00:37:20,949 --> 00:37:22,910
Ia seminit hingga tengah malam.

510
00:37:30,334 --> 00:37:32,669
- Adakah itu untuk kita?
- Logik mengatakan ya.

511
00:37:47,434 --> 00:37:48,435
Celaka!

512
00:37:50,812 --> 00:37:54,024
Mari, sini. Ikut saya. Kita boleh
sampai ke sana melalui taman ini.

513
00:38:03,033 --> 00:38:05,786
Okey, jalan ini ke Palazzo Vecchio.

514
00:38:10,958 --> 00:38:14,670
Kami baru kesan sebuah kereta yang
dicaj ke kad kreditnya sejam lalu.

515
00:38:14,837 --> 00:38:16,547
Antoine, kamu sudah
bercakap dengan polis?

516
00:38:16,713 --> 00:38:18,757
Ada orang nampak mereka
berlari melalui taman.

517
00:38:18,924 --> 00:38:22,636
Beritahu polis tempatan bahawa WHO
memerlukan koperasi mereka.

518
00:38:27,057 --> 00:38:29,935
Ruang udara melalui Taman Boboli
dalam kawalan WHO.

519
00:38:34,231 --> 00:38:36,400
Hantar masuk unit anjing.

520
00:38:38,318 --> 00:38:42,948
Saya dari Stesen Uffizi.
Ketua sedang menghantar bantuan.

521
00:38:47,077 --> 00:38:50,080
Taman Boboli
8:42 Pagi

522
00:38:53,000 --> 00:38:55,252
Hantarkan lebih pegawai
ke dalam sekarang.

523
00:39:02,634 --> 00:39:05,596
Pegawal satu ke unit hantaran.
Suspek dikesan.

524
00:39:24,239 --> 00:39:27,075
Delta, periksa tangga ke arah utara.

525
00:39:29,661 --> 00:39:31,330
Terdapat satu pintu kelabu kecil sana.

526
00:39:31,496 --> 00:39:35,209
Ia akan membawa kita melalui
Ruang Vasari, terus ke Ponte Vecchio...

527
00:39:35,375 --> 00:39:37,252
Ke dalam Palazzo.

528
00:39:37,628 --> 00:39:39,087
- Itu pintunya. Nampak?
- Ya.

529
00:39:39,254 --> 00:39:40,297
Sekarang!

530
00:39:54,603 --> 00:39:56,939
Sektor Grotto kosong.

531
00:39:57,105 --> 00:39:58,649
Adakah taman ini dikelilingi?

532
00:39:58,815 --> 00:40:03,028
Dari semua arah. Satu-satu jalan keluar
adalah dari Palazzo Pitti di arah utara...

533
00:40:03,195 --> 00:40:05,447
Dan melalui pintu pelawat
di arah timur dan barat.

534
00:40:05,781 --> 00:40:06,823
Tak ada jalan lain?

535
00:40:06,990 --> 00:40:11,578
Kalau nak kira Pintu Vasari. Tapi ia
terlalu lama. Tiada orang ketahuinya.

536
00:40:11,745 --> 00:40:12,746
Langdon tahu.

537
00:40:13,163 --> 00:40:15,791
Pusing balik dan bersedia
di Ruang Vasari.

538
00:40:18,293 --> 00:40:20,504
Saya ulangi. Ruang Vasari.

539
00:40:21,713 --> 00:40:24,341
Profesor sudah menjadi
satu kemudaratan, Vayentha.

540
00:40:24,508 --> 00:40:28,971
Ketua sudah mengarahkan perintah
bunuh. Habiskan Langdon.

541
00:40:29,513 --> 00:40:31,431
Gagal dan kamu akan bertanggungjawab.

542
00:40:31,765 --> 00:40:33,392
Faham apa saya kata?

543
00:40:33,642 --> 00:40:35,185
Faham, tuan.

544
00:40:48,699 --> 00:40:51,827
Dewan Lima Ratus Palazzo Vecchio
9:13 Pagi

545
00:40:53,287 --> 00:40:56,039
Sana. Itu ialah Vasari fresco.

546
00:40:56,206 --> 00:40:58,292
"Perang Marciano."

547
00:41:36,955 --> 00:41:37,998
Sana, sana.

548
00:41:38,332 --> 00:41:39,833
Lihat, lihat, lihat.

549
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Okey, nampak dua rumah itu?
Di tengah-tengah, atas sana.

550
00:41:43,837 --> 00:41:48,008
Turun ke pukul 4,
dan kamu akan nampak bendera hijau.

551
00:41:48,467 --> 00:41:50,302
"Cerca trova."

552
00:41:50,552 --> 00:41:51,803
"Lihat dan cari."

553
00:41:53,263 --> 00:41:54,473
Lihat dan Cari.

554
00:41:54,806 --> 00:41:57,059
Kita mencarinya dan menjumpainya.

555
00:41:57,351 --> 00:41:58,977
Jadi apa sekarang?

556
00:41:59,311 --> 00:42:01,563
Ayat Zobrist ditambah ke dalam lukisan:

557
00:42:01,772 --> 00:42:05,317
"Kebenaran hanya boleh dilihat
melalui mata kematian."

558
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
MATA KEMATIAN

559
00:42:07,069 --> 00:42:08,362
Mata kematian...

560
00:42:09,738 --> 00:42:11,281
Mata siapa?

561
00:42:51,113 --> 00:42:52,614
Adakah saya diberi suntikan?

562
00:42:52,823 --> 00:42:53,949
Bila?

563
00:42:54,157 --> 00:42:56,201
Semasa di hospital, dengan hipodermik?

564
00:42:56,368 --> 00:42:59,538
Tak. Kamu diintubasi.
Apa yang kamu terima adalah melalui IV.

565
00:43:01,290 --> 00:43:02,958
Bukan di hospital.

566
00:43:03,584 --> 00:43:04,793
Saya memakai pakainan yg lengkap.

567
00:43:04,960 --> 00:43:08,922
Saya berada di belakang kereta pada
suatu masa dua hari lalu.

568
00:43:09,256 --> 00:43:11,842
Dan ada sesuatu yang disuntik
ke dalam darah saya...

569
00:43:12,009 --> 00:43:14,303
Dan sekarang saya mempamerkan
tanda-tanda kesakitan.

570
00:43:17,139 --> 00:43:18,599
Jika...?

571
00:43:20,142 --> 00:43:21,560
Apa dia?

572
00:43:23,937 --> 00:43:26,106
Sienna, apa jadi jika saya
ialah pembawanya?

573
00:43:27,900 --> 00:43:28,984
Lihat...

574
00:43:30,319 --> 00:43:32,863
Kalau kamu mendapatnya,
maka saya mendapatnya juga...

575
00:43:33,030 --> 00:43:36,700
Dan sesiapa yang kita bertemu dengan
juga ada dan mungkin akan mati.

576
00:43:36,867 --> 00:43:37,868
Tapi kalau kamu tidak...

577
00:43:38,035 --> 00:43:42,456
Kalau mereka bagi kamu dadah atau
ubat khayalan atau benda lain...

578
00:43:42,956 --> 00:43:45,792
Maka kita masih ada peluang
untuk selamatkan dunia.

579
00:43:47,503 --> 00:43:48,795
Pasti boleh cubanya, betul?

580
00:43:58,555 --> 00:43:59,598
Profesor.

581
00:44:01,892 --> 00:44:05,020
Memang kamu. Balik begitu cepat.

582
00:44:06,063 --> 00:44:08,315
Saya tak tahu siapa wanita ini.

583
00:44:08,482 --> 00:44:12,819
Saya hampir tidak kenali kamu
dalam sut itu. Kamu pergi beli belah?

584
00:44:14,905 --> 00:44:16,698
Profesor, kamu terlanggar kepala kamu?

585
00:44:17,199 --> 00:44:20,661
Semasa mandi, ya.
Ya. Jatuh dengan teruk.

586
00:44:22,538 --> 00:44:25,499
Maaf, ini ialah Sienna, anak saudara saya.

587
00:44:26,166 --> 00:44:29,586
Kamu berada di Itali, Profesor.
Kamu tak perlu kata "anak saudara."

588
00:44:29,962 --> 00:44:31,588
- Tidak, bukan...
- Tidak, dia bukan...

589
00:44:32,798 --> 00:44:34,716
Marta Alvarez. Selamat bertemu.

590
00:44:36,093 --> 00:44:37,427
Adakah Ignazio bersama kamu lagi?

591
00:44:38,929 --> 00:44:40,305
Ignazio?

592
00:44:42,808 --> 00:44:44,685
SAYA DOAKAN KAMU SELAMAT

593
00:44:50,232 --> 00:44:52,776
Ignazio tak boleh datang pagi ini.

594
00:44:52,943 --> 00:44:56,697
Maaf mengganggu, Marta...

595
00:44:57,114 --> 00:45:02,452
Tapi saya pasti kamu tahu
kenapa saya balik ke sini lagi.

596
00:45:03,120 --> 00:45:04,371
Betul?

597
00:45:04,955 --> 00:45:07,291
Semua harta yang ada dalam Palazzo.

598
00:45:07,916 --> 00:45:12,087
Dia dan il Duominomenghabiskan
lebih kurang sejam di atas sana.

599
00:45:12,337 --> 00:45:14,756
Begitu mengerikan.

600
00:45:15,424 --> 00:45:18,677
Tidak. Tidak. Ia memang menakjubkan.

601
00:45:19,219 --> 00:45:21,722
Baiklah. Mari, saya nak ke sana juga.

602
00:45:29,062 --> 00:45:30,731
Dia adalah seorang yang sangat pintar.

603
00:45:31,273 --> 00:45:33,734
Saya diberitahu kamu adalah sama juga,
En. Bouchard.

604
00:45:37,654 --> 00:45:39,448
Jadi, beritahu saya:

605
00:45:39,823 --> 00:45:42,784
- Kamu rasa dia sedang buat apa?
- Apa yang kamu sedang buat?

606
00:45:42,951 --> 00:45:45,787
Saya bawakan kamu petunjuk itu, dan
kian sudah hilang. Kamu ada pengintip.

607
00:45:45,954 --> 00:45:49,458
Kita hilang dia di kalangan awam,
jumpa balik di rumah doktor...

608
00:45:49,625 --> 00:45:52,294
Saya boleh uruskan orang di sini.
Saya tak perlukan bantuan kamu.

609
00:45:52,461 --> 00:45:53,754
Bagaimana kalau dia tercedera?

610
00:45:54,963 --> 00:45:56,298
Cedera pada kepala?

611
00:45:56,507 --> 00:45:59,259
Apa, kamu rasa dia sudah keliru?
Tak tahu apa dia sedang buat?

612
00:45:59,426 --> 00:46:00,844
Itu mungkin.

613
00:46:01,011 --> 00:46:04,014
Berapa jauh dia pergi malam itu,
sebelum dia hilangkan diri?

614
00:46:04,556 --> 00:46:06,183
Sampai ke Dewan Lima Ratus.

615
00:46:08,268 --> 00:46:10,145
Jadi mari jangan kejar dia lagi.

616
00:46:10,687 --> 00:46:12,481
Jangkakan dia pula.

617
00:46:25,744 --> 00:46:27,788
Tolong, jangan begitu cepat.

618
00:46:28,121 --> 00:46:29,915
Saya hampir meletup.

619
00:46:30,123 --> 00:46:33,961
Dia begitu romantik, membawa
kamu lihat topeng kematian.

620
00:46:34,169 --> 00:46:36,296
Ia adalah amalan biasa
pada tahun 1500an.

621
00:46:36,463 --> 00:46:40,217
Dasarnya ia hanya satu topeng
acuan plaster muka seseorang...

622
00:46:40,384 --> 00:46:42,970
Dibuat sebaik saja
selepas kematian seseorang.

623
00:46:43,887 --> 00:46:45,389
"Melalui mata kematian."

624
00:46:45,556 --> 00:46:47,933
Wajah merekalah yang digunakan
untuk membuat topeng ini?

625
00:46:48,100 --> 00:46:50,644
Penyair, Dante.

626
00:46:53,021 --> 00:46:55,440
Rasanya, ia satu cerita yang romantik.

627
00:46:55,607 --> 00:46:59,444
Dante suka Florence.
Dia amat terkenal dan berkuasa...

628
00:46:59,611 --> 00:47:02,364
Tapi arah politik sudah tukar
dan dia dibuang.

629
00:47:02,531 --> 00:47:05,409
Mereka memberi amaran kepadanya
jika dia balik, dia akan dibakar.

630
00:47:05,742 --> 00:47:08,787
Sebenarnya, ada yang kata
pemergian Dante...

631
00:47:08,954 --> 00:47:11,832
Adalah sebabnya kenapa topeng
kematiannya nampak begitu sedih.

632
00:47:11,999 --> 00:47:15,752
Bukan. Bukan, ia disebabkan
oleh Beatrice.

633
00:47:16,128 --> 00:47:20,090
Danta hanya kenali dia dari jauh, tapi dia
terpikat dengannya seumur hidupnya.

634
00:47:20,966 --> 00:47:23,385
Anak saudara kamu
amat romantik, profesor.

635
00:47:24,511 --> 00:47:29,057
Dikatakan Dante menulis Infernottg
perjalanan ke dia dari Neraka.

636
00:47:29,224 --> 00:47:30,809
Tapi dia tak sampai.

637
00:47:31,768 --> 00:47:33,729
Dia berkahwin dengan orang lain.

638
00:47:34,229 --> 00:47:35,898
Itu berlaku.

639
00:47:36,190 --> 00:47:37,357
Betul?

640
00:47:37,941 --> 00:47:39,443
Siapa yang tinggalkan siapa?

641
00:47:39,735 --> 00:47:41,987
Benda akan rosak kalau
kamu tak menjaganya.

642
00:47:42,613 --> 00:47:45,699
Oh, kita harap kamu boleh
diri belakang penopang.

643
00:47:45,866 --> 00:47:46,950
Terima kasih.

644
00:47:47,117 --> 00:47:49,286
Tepat masanya, profesor.
Kami baru buka.

645
00:47:54,791 --> 00:47:56,376
Marta.

646
00:48:32,496 --> 00:48:34,790
- Sana. Itu ialah kita.
- Mula dari sana.

647
00:48:38,293 --> 00:48:39,461
Itu ialah Ignazio Busoni.

648
00:48:40,504 --> 00:48:43,715
Dah bertahun-tahun saya kenali dia.
Dia ialah ulama Dante.

649
00:48:45,926 --> 00:48:48,804
Pemilik topeng menegaskan
untuk ada penopang itu.

650
00:48:50,556 --> 00:48:53,225
Dia juga tidak beri kakitangan kita
buka kotak itu tanpa kehadirannya.

651
00:48:53,392 --> 00:48:56,186
Jadi topeng itu bukan milik muzium?

652
00:48:56,353 --> 00:49:00,107
Tidak. Seorang pemilik peribadi bawanya
dari AS dan beri kita pamerkannya.

653
00:49:00,566 --> 00:49:03,902
Ia adalah kebiasaan untuk
mengumpul duit.

654
00:49:04,862 --> 00:49:05,904
Siapa pemiliknya?

655
00:49:06,154 --> 00:49:09,032
Bertrand Zobrist. Jutawan itu.

656
00:49:09,658 --> 00:49:13,912
Cadangan dia amat aneh tapi sayang
sekali apa yang telah berlaku kepadanya.

657
00:49:15,414 --> 00:49:17,082
Itu ialah masa saya mendapat panggilan.

658
00:49:48,197 --> 00:49:50,741
Profesor, saya tak tahu nak cakap apa.

659
00:49:50,908 --> 00:49:53,118
Saya terkejut.

660
00:50:04,713 --> 00:50:05,797
Profesor Langdon.

661
00:50:06,131 --> 00:50:08,467
Lihat, mesti ada penjelasan
untuk semua ini.

662
00:50:10,969 --> 00:50:13,847
Itu adalah anggota polis.
Mereka mencetuskan pengesan besi.

663
00:50:14,014 --> 00:50:15,390
Siapa orang yang lain?

664
00:50:15,557 --> 00:50:16,892
Ejen kerajaan.

665
00:50:19,061 --> 00:50:20,562
Kita ada pencerobohan.

666
00:50:21,939 --> 00:50:22,981
Saya akan balik sini.

667
00:50:23,148 --> 00:50:25,984
Marta, tinggal di bilik ini.
Kami akan berada diluar.

668
00:50:27,819 --> 00:50:30,113
Mereka tak boleh bawa
senjata ke dalam sini.

669
00:50:43,126 --> 00:50:46,547
Profesor, saya amat menyanjung
tinggi kepada kamu...

670
00:50:46,713 --> 00:50:48,298
- Tapi saya tak faham...
- Tolonglah.

671
00:50:48,465 --> 00:50:49,550
- Kenapa kamu lakukan ini.
- Tolong duduk.

672
00:50:49,716 --> 00:50:52,135
- Saya akan terangkan kpd kamu.
- Ini tak baik.

673
00:50:52,302 --> 00:50:53,554
Saya tak tahu di mana topeng itu berada.

674
00:50:53,720 --> 00:50:57,140
Tapi saya akan cuba sedaya upaya saya
untuk mencarinya dan pulangkan.

675
00:50:57,307 --> 00:50:59,268
Apa kamu sedang buat?
Profesor, tolonglah!

676
00:50:59,434 --> 00:51:01,520
Jangan, profesor, balik sini!
Kamu tak boleh buat begitu!

677
00:51:01,895 --> 00:51:03,355
Profesor, tolong jangan.

678
00:51:03,814 --> 00:51:05,607
- Profesor!
- Jangan ikut kita.

679
00:51:05,774 --> 00:51:07,276
Tolong! Jangan buat begitu.

680
00:51:09,570 --> 00:51:10,571
Profesor!

681
00:51:16,076 --> 00:51:17,160
Parker.

682
00:51:19,246 --> 00:51:22,165
Mari cari jalan keluar dari
sini dengan tenang.

683
00:51:27,045 --> 00:51:29,506
Kenapa kamu tidak beritahu saya
tentang Ignazio?

684
00:51:30,048 --> 00:51:31,884
Kamu akan bantu saya, kalau
ketahui saya ialah pencuri?

685
00:51:32,301 --> 00:51:35,262
- Kamu tipu saya bila meminta bantuanku.
- Sebenarnya, saya tak beritahu.

686
00:51:39,600 --> 00:51:42,769
- Kalau saya betul-betul ambil topeng itu...
- Kamu memang. Saya nampak kamu.

687
00:51:42,936 --> 00:51:45,731
Itu bukan masalah kamu.
Kamu tak perlu tinggal di sini.

688
00:51:46,481 --> 00:51:47,733
Saya mesti.

689
00:51:47,900 --> 00:51:51,278
Kehidupan manusia ada dalam krisis.
Saya perlu tahu kalau saya pilih org betul.

690
00:51:51,445 --> 00:51:52,487
Sudah pasti.

691
00:51:53,447 --> 00:51:54,740
Saya janji.

692
00:51:55,282 --> 00:51:58,869
Bagus. Mari kita cari apa
yang kita perlukan.

693
00:51:59,661 --> 00:52:02,497
Panggil Ignazio dan tanya dia
mana dia sorok topeng itu.

694
00:52:08,962 --> 00:52:11,256
Ignazio sudah hilang.
Dia sudah bersembunyi.

695
00:52:11,965 --> 00:52:15,761
Dia kata mereka mengejar dia juga,
tapi dia tinggalkan petunjuk.

696
00:52:18,597 --> 00:52:21,225
Satu e-mel. "Syurga Dua puluh-lima."

697
00:52:21,391 --> 00:52:24,102
Itu adalah rujukan kepada
"Komedi Indah" Dante, Canto XXV.

698
00:52:24,269 --> 00:52:25,812
Tapi saya perlukan satu salinan buku itu.

699
00:52:25,979 --> 00:52:28,565
Salinan buku itu? Itu ganjil.

700
00:52:28,815 --> 00:52:30,400
Saya guna Google.

701
00:52:30,567 --> 00:52:33,779
Mereka sedang tutup muzium.
Hanya pintu utama sahaja yang buka.

702
00:52:34,238 --> 00:52:36,823
Kalau begitu, kita kena melalui Armenia.

703
00:52:43,288 --> 00:52:46,667
Tolong keluar dengan teratur
melalui pintu utama.

704
00:53:03,225 --> 00:53:06,770
Semua jalan keluar sudah tutup.
Ini saja jalan keluar atau masuk.

705
00:53:06,937 --> 00:53:10,107
Bagaimana dgn jalan keluar tersembunyi?
Terowong? Pintu yang disorok?

706
00:53:10,274 --> 00:53:14,027
Dewan ini sudah 700 tahun, tuan.
Ada beberapa di sini.

707
00:53:14,194 --> 00:53:15,571
Tunjuk kepada saya.

708
00:53:33,964 --> 00:53:35,340
Armenia.

709
00:53:40,762 --> 00:53:42,973
Professor, begitu bijak.

710
00:53:43,140 --> 00:53:44,766
"Rahsia Palazzo adalah ghaib."

711
00:53:44,933 --> 00:53:47,477
Ia adalah lawatan yang bagus,
kamu patut cubanya.

712
00:53:49,104 --> 00:53:50,856
Kita patut selamat di sini
buat sementara waktu.

713
00:53:58,030 --> 00:53:59,072
Pergi.

714
00:54:03,911 --> 00:54:06,246
"Ketika itu dengan suara lain,
dengan penipuan lain...

715
00:54:06,413 --> 00:54:07,247
Saya akan balik...

716
00:54:07,414 --> 00:54:10,667
Sebagai penyair dan dibesen istiadat
saya, memakai mahkota daun laurel."

717
00:54:10,834 --> 00:54:11,877
Besen istiadat.

718
00:54:12,044 --> 00:54:14,505
Il Duomo.
Gereja dimana Danta dibaptis.

719
00:54:14,671 --> 00:54:18,383
Itulah tempat Ignazio bekerja.
Itulah tempat dia menyorok topeng itu.

720
00:54:22,804 --> 00:54:24,139
Carian kawasan itu selesai!

721
00:54:24,306 --> 00:54:26,642
Mereka akan fikir kita
turun ke jalan keluar.

722
00:54:28,644 --> 00:54:29,770
Jadi kita naik ke atas.

723
00:54:46,954 --> 00:54:48,121
Baiklah.

724
00:54:50,499 --> 00:54:53,126
Kita berada tinggi di atas
Dewan Lima Ratus.

725
00:54:53,293 --> 00:54:56,880
Ada satu jalan keluar ke tempat awam
di seberang sana.

726
00:54:58,006 --> 00:55:00,050
Jadi jalan selangkah sekali?

727
00:55:09,977 --> 00:55:11,019
Okey.

728
00:55:14,356 --> 00:55:15,691
Kamu takut tinggi?

729
00:55:16,441 --> 00:55:17,526
Sedikit.

730
00:55:17,901 --> 00:55:20,195
Saya tak selesa dengan ruang sempit.

731
00:55:21,697 --> 00:55:23,365
Jadi jangan pandang bawah.

732
00:55:23,532 --> 00:55:24,616
Atau pandang.

733
00:55:24,783 --> 00:55:26,201
Saya tak ingat yang mana.

734
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
Ya, ya.

735
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
Tidak begitu susah.

736
00:56:14,374 --> 00:56:15,542
Marilah. Bagus.

737
00:56:20,422 --> 00:56:21,423
Sienna!

738
00:56:31,725 --> 00:56:33,435
- Kamu tak apa?
- Ya.

739
00:56:33,602 --> 00:56:34,853
Kamu okey?

740
00:56:35,103 --> 00:56:38,232
Baiklah, merangkak ikut
rasuk itu di sana...

741
00:56:38,398 --> 00:56:41,068
Dan saya akan bertemu dengan kamu
di seberang sana, dekat tangga.

742
00:56:48,534 --> 00:56:49,701
Tuan.

743
00:56:49,868 --> 00:56:52,871
Bagi saya 6 orang bersedia di sini.
Tutupkan keselamatan.

744
00:57:03,674 --> 00:57:06,176
Kamu amat bodoh sekarang,
Profesor Langdon.

745
00:57:07,219 --> 00:57:09,429
Pergi, pergi. Keluar dari sini. Pergi!

746
00:57:12,558 --> 00:57:15,561
Mereka perlukan kamu,
tapi sekarang mereka sudah tukar fikiran.

747
00:57:48,760 --> 00:57:49,928
Bawa semua orang keluar!

748
00:57:50,095 --> 00:57:51,638
Semua keluar! Kosongkan bilik!

749
00:58:06,069 --> 00:58:07,404
Bagi saya itu.

750
00:58:10,199 --> 00:58:11,658
Pintu ini. Sini.

751
00:58:12,159 --> 00:58:14,328
Belah Timur. Itu hala mereka pergi.

752
00:58:14,828 --> 00:58:16,371
Pergi, Gerak! Cepat!

753
00:59:07,130 --> 00:59:09,591
Bouchard? Ejen Bouchard.

754
00:59:11,927 --> 00:59:13,804
Apa lokasi kamu?

755
00:59:13,971 --> 00:59:15,472
Ejen Bouchard, sila jawab.

756
00:59:17,057 --> 00:59:18,100
LAHIR SEMULA

757
00:59:18,267 --> 00:59:20,894
Ayat yang sama pada sampul
di mana video dihantar kemari.

758
00:59:21,061 --> 00:59:22,062
Jun 21
Lahir Semula

759
00:59:22,229 --> 00:59:24,565
Bersama dengan tarikh.
Tarikh itu ialah esok.

760
00:59:24,731 --> 00:59:28,151
Terima kasih.
Itu belum hilang lagi pada saya.

761
00:59:29,653 --> 00:59:31,363
Tempat yang paling gelap di neraka...

762
00:59:31,530 --> 00:59:35,284
Disimpan untuk mereka yang enggan
bertindak pada masa krisis.

763
00:59:36,410 --> 00:59:40,539
Neraka Dante bukan lagi boneka.
Ia adalah satu ramalan.

764
00:59:41,039 --> 00:59:43,792
Kita telah mencipta neraka kita
sendiri di bumi ini.

765
00:59:44,418 --> 00:59:45,878
Alamak.

766
00:59:46,044 --> 00:59:49,381
Amaran sudah jelas,
tapi penyelesaian diabaikan.

767
00:59:49,548 --> 00:59:51,508
Jadi saya mengambil tindakan.

768
00:59:51,925 --> 00:59:53,302
Kalau kamu sedang menonton ini...

769
00:59:53,468 --> 00:59:57,347
Ia bermaksud virus Inferno
telah dilepaskan semalam...

770
00:59:57,514 --> 01:00:01,393
Dan sekarang ia sudah
dibawa ke seluruh dunia.

771
01:00:01,560 --> 01:00:03,145
Alamak.

772
01:00:03,312 --> 01:00:05,439
Dalam masa 6 hari pelepasannya...

773
01:00:05,606 --> 01:00:09,902
Virus ini akan mereplika ke setiap lelaki,
wanita dan kanak-kanak di dunia.

774
01:00:10,068 --> 01:00:11,653
Jangkakan ...

775
01:00:12,404 --> 01:00:16,033
Populasi sekarang akan turun separuh.

776
01:00:16,658 --> 01:00:19,578
Mereka yang hidup akan menjadi saksi...

777
01:00:20,621 --> 01:00:22,247
Ketakutan...

778
01:00:23,665 --> 01:00:25,918
Yang tidak diketahui oleh planet ini.

779
01:00:26,752 --> 01:00:29,129
Tapi saya nak mereka tahu kenapa.

780
01:00:29,296 --> 01:00:31,089
Bahawa ini adalah perbuatan kita.

781
01:00:31,256 --> 01:00:33,967
Dan ini ialah penyelamat kita.

782
01:00:34,218 --> 01:00:35,677
Sekarang ialah masanya.

783
01:00:37,471 --> 01:00:38,514
Hari ini...

784
01:00:39,556 --> 01:00:40,557
Ada lagi.

785
01:00:40,724 --> 01:00:42,559
Saya rasa saya faham kandungannya.

786
01:00:43,352 --> 01:00:46,230
Nampaknya organisasi kami telah
berkhidmat selama beberapa tahun ini...

787
01:00:46,396 --> 01:00:47,856
Untuk seorang gila...

788
01:00:48,023 --> 01:00:49,816
Yang mahu melakukan
pembunuhan beramai...

789
01:00:49,983 --> 01:00:52,069
Dengan mengguna
satu wabak yang diciptanya...

790
01:00:52,236 --> 01:00:54,071
Dalam suatu masa dalam 24 jam... Maaf.

791
01:00:55,072 --> 01:00:56,990
Kurang dari 12 jam.

792
01:00:57,574 --> 01:01:01,119
Jadi mari buat yang terbaik kita
supaya ia tidak jadi lebih teruk...

793
01:01:01,286 --> 01:01:03,789
Dari apa yang kita masih ada?

794
01:01:04,831 --> 01:01:08,001
Tanpa petunjuk Faraday itu,
tiada orang tahu lokasi virus itu.

795
01:01:08,502 --> 01:01:09,878
Mana Profesor Langdon sekarang?

796
01:01:10,045 --> 01:01:13,465
Dia bersama Dr. Brooks di Taman Boboli,
tapi kita macam hilang kesannya.

797
01:01:13,841 --> 01:01:16,343
Dan kita tidak mempunyai sebarang
berita dari Vayentha.

798
01:01:16,510 --> 01:01:17,803
Begitu.

799
01:01:18,679 --> 01:01:20,681
Saya akan pergi ke Florence sendiri.

800
01:01:32,025 --> 01:01:35,612
Uji dia untuk tanda-tanda
jangkitan dan tutup tempat ini.

801
01:01:37,197 --> 01:01:38,866
Kalau kita tak jumpa
Langdon dengan cepat...

802
01:01:39,032 --> 01:01:41,827
Kita akan lihat lebih banyak mayat lagi.

803
01:02:06,268 --> 01:02:07,436
Kamu tak apa?

804
01:02:09,021 --> 01:02:12,816
Ia kelemahan. Hanya kelemahan.

805
01:02:14,484 --> 01:02:15,986
Kita rehat sebentar.

806
01:02:16,403 --> 01:02:18,155
Kamu ada nampak dia di bawah sana?

807
01:02:19,198 --> 01:02:20,240
Ya.

808
01:02:20,407 --> 01:02:23,577
Semua yang saya lakukan, setiap kerja
dan pendidikan saya sejak 11 tahun...

809
01:02:23,744 --> 01:02:25,370
Adalah utk hentikan kematian,
bukan meyebabkannya.

810
01:02:25,537 --> 01:02:27,706
Ia adalah pertahanan diri.
Wanita itu cuba membunuh kita.

811
01:02:28,624 --> 01:02:30,792
Saya tak tahu kalau
saya boleh habiskan ini.

812
01:02:33,128 --> 01:02:35,839
Saya faham kalau kamu tak boleh.

813
01:02:37,341 --> 01:02:40,427
Lihat, Zobrist adalah pembunuh,
bukan kamu.

814
01:02:41,386 --> 01:02:42,638
Kamu menyelamatkan saya.

815
01:02:43,889 --> 01:02:45,974
Kamu tidak perlu meneruskan lagi.

816
01:02:48,685 --> 01:02:50,062
Tidak, kamu betul.

817
01:02:51,355 --> 01:02:54,483
Saya buat apa yang perlu, dan saya akan
lakukannya lagi jika perlu.

818
01:02:55,609 --> 01:02:57,319
Saya harap kamu tidak perlu.

819
01:03:01,615 --> 01:03:04,117
Nampaknya macam
ditutup untuk kerja pembaikan.

820
01:03:05,494 --> 01:03:07,287
Okey, sini.

821
01:03:23,136 --> 01:03:24,304
Sana.

822
01:03:24,471 --> 01:03:26,431
Besen pembaptisan.

823
01:03:56,545 --> 01:04:00,632
Dante lagi. Selalu Dante.
Kenapa Dante?

824
01:04:00,799 --> 01:04:02,009
Gesso akrilik.

825
01:04:02,176 --> 01:04:05,470
- Apa, maksud kamu cat?
- Cat larut air.

826
01:04:07,014 --> 01:04:08,515
Bau macam anjing basah.

827
01:04:14,021 --> 01:04:16,607
Lihat itu. Ada tulisan.

828
01:04:16,773 --> 01:04:22,112
"Cari ketua majistret curang Venice...

829
01:04:23,488 --> 01:04:27,784
Yang memotong kepala dari kuda."

830
01:04:27,951 --> 01:04:29,161
Venice.

831
01:04:29,828 --> 01:04:33,123
Di mana Dante diserang penyakit
yang membunuhnya.

832
01:04:34,249 --> 01:04:39,046
"Melutut dalam muzium
keemasan hikmat suci...

833
01:04:39,213 --> 01:04:43,383
Dan dengar kepada suara...

834
01:04:44,635 --> 01:04:46,220
Air mengalir.

835
01:04:47,763 --> 01:04:52,643
Jauh ke dalam istana yang
tenggelam di mana...

836
01:04:53,143 --> 01:04:55,229
Raksaksa bawah tanah menunggu."

837
01:04:55,395 --> 01:04:58,482
Wabak itu. Dalam air.

838
01:05:00,067 --> 01:05:04,029
"Diletak dalam air yang merah...

839
01:05:09,451 --> 01:05:12,621
Dari lagun yang tak
membayangkan bintang."

840
01:05:12,788 --> 01:05:13,830
Profesor.

841
01:05:15,123 --> 01:05:17,543
Boleh kamu beritahu saya apa
yang kamu sedang buat?

842
01:05:19,545 --> 01:05:21,964
- Kenapa kamu tidak panggil lagi?
- Kamu ialah siapa?

843
01:05:22,297 --> 01:05:26,218
Christoph Bouchard.
Dari Pertubuhan Kesihatan Sedunia.

844
01:05:26,635 --> 01:05:28,971
- Kita pernah berjumpa.
- Kita pernah berjumpa?

845
01:05:29,346 --> 01:05:32,432
Kamu betul tak ingat?
Ia baru 2 hari lalu.

846
01:05:32,599 --> 01:05:34,768
Dia sedang mengalami kesan
dari kecederaan kepala.

847
01:05:34,935 --> 01:05:37,729
Dia tak boleh ingat pekara yang
telah berlaku 48 jam lalu.

848
01:05:40,315 --> 01:05:43,193
Sayalah yang terbang ke Cambridge
dan minta pertolongan kamu.

849
01:05:43,735 --> 01:05:45,863
Saya beri kamu petunjuk itu
untuk pecah kodnya.

850
01:05:46,238 --> 01:05:48,407
- Profesor Langdon?
- Ya?

851
01:05:50,075 --> 01:05:51,535
Okey, ya. Ya.

852
01:05:51,702 --> 01:05:53,287
Saya ingat.

853
01:05:55,497 --> 01:05:56,540
Siapa kamu?

854
01:05:56,707 --> 01:05:59,751
Saya ialah doktor ER yang berada
di hospital bila dia masuk.

855
01:06:00,752 --> 01:06:02,796
Apa benda terakhir yang kamu ingat?

856
01:06:03,881 --> 01:06:07,092
Saya berada di tepi jalan.
Saya rasa saya berada di situ.

857
01:06:09,219 --> 01:06:10,596
Saya bersama seorang wanita.

858
01:06:11,221 --> 01:06:14,308
- Dan saya diberi satu suntikan.
- Elizabeth Sinskey.

859
01:06:14,683 --> 01:06:15,851
Elizabeth?

860
01:06:16,018 --> 01:06:17,686
Dari Pertubuhan Kesihatan Sedunia.

861
01:06:17,853 --> 01:06:19,271
Kamu kenal dia?

862
01:06:20,647 --> 01:06:24,067
Ya. Tapi sudah lama saya
tak jumpa Elizabeth.

863
01:06:24,610 --> 01:06:27,279
- Dialah sebabnya saya mengikuti kamu.
- Apa maksud kamu?

864
01:06:27,446 --> 01:06:30,657
Saya percaya Dr. Sinskey
bekerja dgn kerajaan lain...

865
01:06:30,824 --> 01:06:32,409
Utk mencari dan menjual virus itu.

866
01:06:32,576 --> 01:06:34,786
Tak, tak, tak. Itu mustahil.

867
01:06:34,953 --> 01:06:36,538
Orang tukar, profesor.

868
01:06:36,705 --> 01:06:39,291
Saya sudah kejar Bertrand Zobrist
untuk 2 tahun...

869
01:06:39,458 --> 01:06:42,669
Dan ada orang yang
menentang kerja saya.

870
01:06:45,214 --> 01:06:48,300
Terus ke matlamat penting.
Kamu tahu di mana virus itu?

871
01:06:48,467 --> 01:06:51,053
Saya agak kamu ada sesuatu identifikasi.

872
01:06:51,845 --> 01:06:55,766
Panggil WHO kalau kamu nak.
Periksa saya. Tapi buatnya dengan cepat.

873
01:07:01,021 --> 01:07:02,731
Venice. Kita rasa ia berada di Venice.

874
01:07:03,315 --> 01:07:06,693
Bagus. Ia 2 jam dengan keretapi. Mari.

875
01:07:06,860 --> 01:07:09,404
Kalau saya boleh jumpa kamu,
yang lain juga.

876
01:07:10,864 --> 01:07:12,908
Saya akan belikan kamu
tiket penerbangan ke Geneva.

877
01:07:13,075 --> 01:07:15,577
Bukan, bukan Geneva, dia kata Venice.

878
01:07:15,744 --> 01:07:16,995
Saya dengar.

879
01:07:20,040 --> 01:07:21,875
Maaf. Sila berhati-hati.

880
01:07:22,042 --> 01:07:24,586
Tolong, ke belakang. Maaf.

881
01:07:25,796 --> 01:07:27,005
Maaf.

882
01:07:28,173 --> 01:07:29,758
Tolong, berhati-hati.

883
01:07:29,925 --> 01:07:31,301
Ini ialah kapal terbang ke Geneva?

884
01:07:31,468 --> 01:07:33,387
Ya, tapi kita baru tutup pintu.

885
01:07:33,554 --> 01:07:36,473
Jangan beri kapal terbang beralih.
Kita perlu periksa setiap penumpang.

886
01:07:36,640 --> 01:07:38,559
Itu akan membazir masa.

887
01:07:39,685 --> 01:07:41,436
Dan kita tidak mempunyai banyak masa.

888
01:07:41,687 --> 01:07:45,148
Italo 9982 ke Venice
1:57 Petang.

889
01:07:51,947 --> 01:07:56,493
3 hari lalu, selepas 2 tahun mencari,
saya menjumpai Zobrist.

890
01:07:56,660 --> 01:07:59,997
Dia membunuh diri, tapi kita mengambil
satu bungkusan dari sakunya.

891
01:08:00,289 --> 01:08:01,373
Dan apa yang ada di dalam?

892
01:08:01,540 --> 01:08:04,334
Petunjuk Faraday dengan "Peta Neraka."

893
01:08:04,543 --> 01:08:08,714
Satu teka-teki. Khas dicipta untuk
pengikutnya menyelesaikannya.

894
01:08:09,131 --> 01:08:10,591
Kami membawanya kepada kamu.

895
01:08:10,757 --> 01:08:14,052
Dan kita dalam proses pecah kodnya
apabila kamu diculik.

896
01:08:16,513 --> 01:08:18,432
Profesor Langdon.

897
01:08:25,063 --> 01:08:26,982
Kamu bersama Dr. Sinskey
pada masa itu.

898
01:08:27,149 --> 01:08:28,649
Elizabeth, ya.

899
01:08:29,026 --> 01:08:32,279
Dia ada beritahu kamu apa-apa tentang
minat dari pihak ketiga dengan virus itu?

900
01:08:35,157 --> 01:08:36,241
Saya tak ingat.

901
01:08:36,408 --> 01:08:37,868
Dia ada masalah kewangan?

902
01:08:38,035 --> 01:08:39,203
Saya tak tahu.

903
01:08:39,368 --> 01:08:41,580
- Dia ada pegang lebih dari 1 telefon?
- Saya tak tahu.

904
01:08:41,747 --> 01:08:42,747
- Fikir!
- Dia tak ingat.

905
01:08:42,997 --> 01:08:45,082
Berjuta orang akan mati, profesor.

906
01:08:45,250 --> 01:08:46,502
Saya tak ada masa utk cakap karut ini.

907
01:08:46,667 --> 01:08:48,462
"Saya tak tahu, saya tak ingat."

908
01:08:48,629 --> 01:08:50,087
Berhenti. Ini tak membantunya.

909
01:08:51,965 --> 01:08:53,966
"Muzium keemasan,"
adakah itu Saint Mark?

910
01:08:54,676 --> 01:08:56,261
Keseluruh Venice adalah muzium.

911
01:08:56,428 --> 01:09:00,390
Saint Mark ada "Kuda Constantinople."
Ia adalah patung gangsa.

912
01:09:00,807 --> 01:09:01,808
Boleh saya lihat itu?

913
01:09:06,647 --> 01:09:07,814
Saya tak akan sentuhnya.

914
01:09:08,564 --> 01:09:10,108
Saya tak bercadang nak.

915
01:09:18,825 --> 01:09:20,243
Profesor?

916
01:09:22,662 --> 01:09:24,997
Profesor Langdon?
Profesor Langdon?

917
01:09:26,041 --> 01:09:27,459
Profesor Langdon.

918
01:09:29,002 --> 01:09:30,337
Ya?

919
01:09:32,130 --> 01:09:33,631
Helo, Robert.

920
01:09:36,093 --> 01:09:37,511
Elizabeth.

921
01:09:38,053 --> 01:09:39,888
Sudah lama.

922
01:09:44,434 --> 01:09:45,769
Terlalu lama.

923
01:09:48,272 --> 01:09:49,939
Apa yang bawa kamu kemari?

924
01:09:51,942 --> 01:09:54,361
WHO perlukan bantuan kamu.

925
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
Bantuan saya?

926
01:09:56,530 --> 01:09:58,657
Saya harap kamu masih
ingat Dante kamu.

927
01:10:02,619 --> 01:10:03,787
Apa baru berlaku?

928
01:10:09,960 --> 01:10:11,587
Kamu okay ke?

929
01:10:11,753 --> 01:10:14,256
Boleh kamu ambilkan sedikit air?
Dia mungkin kehausan.

930
01:10:14,590 --> 01:10:17,759
Sedikit makanan. Mungkin sedikit
buah atau sesuatu dari mesin?

931
01:10:18,635 --> 01:10:19,928
- Cepat.
- Pasti.

932
01:10:20,304 --> 01:10:21,346
Terima kasih.

933
01:10:30,063 --> 01:10:32,024
Dia sedang bohong?

934
01:10:32,191 --> 01:10:34,902
Ya. Dia bukan orang yang datang
ke Cambridge mencari saya.

935
01:10:48,582 --> 01:10:52,628
Bouchard, saya perlukan bantuan kamu.
Cepat. Saya rasa dia sudah pengsan.

936
01:11:01,011 --> 01:11:03,514
Dia berada di dalam.
Saya tak boleh buka pintunya.

937
01:11:05,682 --> 01:11:06,725
Langdon.

938
01:11:08,101 --> 01:11:09,144
Kamu okey ke?

939
01:11:10,646 --> 01:11:12,606
- Tandas ada orang.
- Langdon, kamu okey?

940
01:11:25,536 --> 01:11:26,954
Cepat, mari pergi!

941
01:11:32,709 --> 01:11:34,294
Kamu beritahu saya, untuk 2 tahun...

942
01:11:34,461 --> 01:11:37,130
Kamu dan organisasi kamu sentiasa
menentang saya?

943
01:11:37,548 --> 01:11:38,632
Itu betul.

944
01:11:38,799 --> 01:11:41,051
Untuk melindungi Bertrand Zobrist
dan penyelidikannya?

945
01:11:41,218 --> 01:11:43,220
Untuk menyoroknya, melindungi dia?

946
01:11:43,387 --> 01:11:44,638
Dengan kesal, ya.

947
01:11:44,805 --> 01:11:49,810
Dan segala cubaan saya utk menghalang
dia mencipta pandemik dunia...

948
01:11:49,977 --> 01:11:51,228
Telah gagal disebabkan kamu?

949
01:11:52,104 --> 01:11:54,398
Secara keseluruhan, ya.

950
01:11:54,565 --> 01:11:56,984
Dan sekarang kamu berani untuk minta...

951
01:11:57,150 --> 01:12:00,320
Saya untuk mempercayai kamu?

952
01:12:00,863 --> 01:12:04,825
Maafkan saya.
Saya tak boleh fikirkan cara yang lain.

953
01:12:08,662 --> 01:12:11,582
Siapa, sebenarnya,
kumpulan kamu bekerja untuk?

954
01:12:15,544 --> 01:12:17,379
Pelanggan kita, semestinya.

955
01:12:17,629 --> 01:12:21,425
Kita ialah satu syarikat sekuriti peribadi.
Yang sangat berjaya.

956
01:12:21,884 --> 01:12:23,427
Boleh saya tanya...

957
01:12:24,261 --> 01:12:26,638
Lelaki yang bersama kamu,
Ejen Bouchard...

958
01:12:28,223 --> 01:12:29,516
Di mana dia sekarang?

959
01:12:31,518 --> 01:12:33,729
Kita tak tahu.
Kita kehilangan dia.

960
01:12:34,479 --> 01:12:36,565
Kalau begitu situasi ini lebih teruk
dari jangkaan kamu.

961
01:12:36,899 --> 01:12:39,484
Hanya satu sebab dia
beralih keluar dari kumpulan.

962
01:12:39,651 --> 01:12:41,361
Dia mahu En. Langdon
bagi dirinya sendiri.

963
01:12:41,653 --> 01:12:42,696
Kenapa?

964
01:12:42,863 --> 01:12:45,908
Untuk mencari virus itu dan menjualnya
kepada penawar yang paling tinggi.

965
01:12:46,074 --> 01:12:48,911
Manfaat sendiri, peras ugut.
Kamu tahulah, seperti biasa.

966
01:12:49,077 --> 01:12:52,122
Saya fikir kita tak ada benda yang boleh
berbincang lagi En. Sims.

967
01:12:52,289 --> 01:12:55,459
Saya mempunyai kurang dari 8 jam untuk
mencari patogen ini. Maaf.

968
01:12:55,626 --> 01:12:59,505
Dari apa yang saya faham, kamu
sudah lama kenali profesor ini.

969
01:13:01,715 --> 01:13:02,925
Secara peribadi.

970
01:13:05,093 --> 01:13:06,637
Kamu mengambil berat tentangnya.

971
01:13:08,430 --> 01:13:12,893
Kamu juga akan bekerjasama dgn orang
jahat seperti saya utk melindungi dia.

972
01:13:13,060 --> 01:13:14,394
Betul tak?

973
01:13:18,315 --> 01:13:21,944
Organisasi saya ada sumber-sumber
bagi mencari profesor kamu.

974
01:13:42,297 --> 01:13:45,509
Venice, Italy
2:49 Petang.

975
01:13:49,596 --> 01:13:52,307
Kalau kamu nak mulakan satu wabak,
inilah tempatnya.

976
01:13:52,808 --> 01:13:53,934
Ya.

977
01:13:54,643 --> 01:13:57,855
20 juta orang datang ke sini dari
setiap penjuru dunia.

978
01:13:58,438 --> 01:13:59,648
Semasa Wabak Hitam...

979
01:13:59,815 --> 01:14:04,194
Orang Venetian membuat semua kapal
untuk sauh di pengkalan selama 40 hari...

980
01:14:04,361 --> 01:14:06,488
Sebelum beri kebenaran kpd anak kapal
utk masuk ke bandar.

981
01:14:06,655 --> 01:14:09,116
Memastikan mereka tidak
mengidap penyakit itu.

982
01:14:09,283 --> 01:14:13,620
Ayat "kuarantin" datang dari
bahasa Itali "quaranta."40.

983
01:14:14,705 --> 01:14:16,790
Baik untuk kamu kembali
kepada kita, profesor.

984
01:14:18,292 --> 01:14:19,334
Sana.

985
01:14:20,043 --> 01:14:21,461
Kuda itu.

986
01:14:28,135 --> 01:14:31,930
Ini adalah salinan. Yang asal berada di
dalam muzium untuk pemeliharaan.

987
01:14:32,097 --> 01:14:34,892
Kita patut cepat.
Bouchard tahu kita datang kemari.

988
01:14:38,145 --> 01:14:41,940
Tanya pemandu pelancong itu,
pernahkan kepala kuda ini dipancung.

989
01:14:56,246 --> 01:14:58,373
Mengikut kisah lama,
semasa perang salib...

990
01:14:58,540 --> 01:15:00,792
Kuda ini di ambil dari Constantinople.

991
01:15:04,254 --> 01:15:05,631
dari kuda berlutut

992
01:15:08,217 --> 01:15:11,011
Tapi mereka terlalu besar untuk
dimasukkan ke dalam kapal.

993
01:15:13,347 --> 01:15:15,599
Jadi kepala mereka dibuka
dan dipasang balik.

994
01:15:15,766 --> 01:15:17,059
Oleh siapa?

995
01:15:19,311 --> 01:15:22,314
- Enrico Dandolo.
- Ketua yang hidup selama-lamanya.

996
01:15:23,106 --> 01:15:24,566
Mestilah, Enrico Dandolo.

997
01:15:24,733 --> 01:15:27,069
Dandolo menipu semua orang Venetia
untuk masuk Perang Salib.

998
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
Dia sepatutnya berlayar
kapalnya ke Egypt...

999
01:15:29,154 --> 01:15:31,281
Tapi dia memecat Constantinople.

1000
01:15:31,949 --> 01:15:33,659
Maaf. Mestilah.

1001
01:15:34,117 --> 01:15:36,411
"Muzium keemasan hikmat suci."

1002
01:15:37,788 --> 01:15:39,581
Adakah kita di gereja yang salah?

1003
01:15:39,748 --> 01:15:41,291
Kita berada di negara yang salah.

1004
01:15:42,543 --> 01:15:45,170
Dandolo memerintah Venice,
tapi dia bukan dikebumikan di sini.

1005
01:15:45,337 --> 01:15:48,048
- Jadi di mana dia dikebumikan?
- Hagia Sophia.

1006
01:15:48,757 --> 01:15:50,717
- Istanbul.
- Istanbul.

1007
01:16:37,181 --> 01:16:38,432
Pasti ada jalan keluar lain.

1008
01:16:40,142 --> 01:16:41,143
Sini, sini.

1009
01:16:48,775 --> 01:16:50,736
Mari lihat kalau kita boleh membukanya.

1010
01:16:50,903 --> 01:16:51,987
Saya akan bantu kamu.

1011
01:16:53,363 --> 01:16:54,364
Saya dah pegang kaki kamu.

1012
01:17:11,590 --> 01:17:13,008
Kamu boleh membukanya?

1013
01:17:26,647 --> 01:17:28,190
Ada orang di situ?

1014
01:17:40,494 --> 01:17:42,120
- Seratus Euro.
- Sini. Saya ada.

1015
01:18:37,426 --> 01:18:38,802
Apa kamu sedang buat?

1016
01:18:40,262 --> 01:18:43,891
Kamu panggil dia seorang pembunuh.
Orang gila.

1017
01:18:45,601 --> 01:18:46,602
Apa?

1018
01:18:47,144 --> 01:18:49,479
Tapi sejarah akan panggil
kita penyelamat.

1019
01:18:52,733 --> 01:18:55,819
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

1020
01:18:58,071 --> 01:19:00,282
Saya tak takut untuk bertindak, Robert.

1021
01:19:03,577 --> 01:19:06,079
Tapi tak buat apa-apa menakutkan saya.

1022
01:19:06,330 --> 01:19:09,791
Jalan dan petunjuk itu,
dia tinggalkan utk kamu.

1023
01:19:09,958 --> 01:19:13,420
Zobrist. Kamu kenal dia?

1024
01:19:13,962 --> 01:19:15,506
"Kenal dia"?

1025
01:19:16,173 --> 01:19:17,883
Saya cinta padanya.

1026
01:19:18,884 --> 01:19:20,761
Kamu sedang pakai sut dia.

1027
01:19:22,221 --> 01:19:24,515
Tidak. Sienna, jangan.

1028
01:19:24,681 --> 01:19:26,266
Terima kasih, Robert.

1029
01:19:28,810 --> 01:19:30,854
Terima kasih untuk segala benda.

1030
01:19:32,397 --> 01:19:34,233
Tidak! Tidak!

1031
01:19:34,399 --> 01:19:35,484
Sienna, jangan!

1032
01:19:36,818 --> 01:19:38,153
Sienna!

1033
01:19:38,820 --> 01:19:41,031
Jangan, Sienna! Sienna, jangan!

1034
01:20:09,852 --> 01:20:12,062
Perlahan, perlahan.
Kamu terlalu cepat.

1035
01:20:36,044 --> 01:20:38,297
Oh, marilah. Mari.

1036
01:20:38,463 --> 01:20:41,842
- Ini mengambil saya selama 3 hari!
- Terlalu senang!

1037
01:20:52,269 --> 01:20:53,645
Saya sukanya.

1038
01:21:04,990 --> 01:21:07,492
Segala benda sebelum kamu adalah...

1039
01:21:09,620 --> 01:21:11,038
Satu cadangan.

1040
01:21:14,041 --> 01:21:15,626
Sekarang ia adalah kebenaran.

1041
01:21:18,086 --> 01:21:22,466
Cinta membangunkan
jiwa untuk bertindak.

1042
01:21:28,222 --> 01:21:29,848
Itu tak adil.

1043
01:21:30,224 --> 01:21:32,643
Memetik Dante kepada saya.

1044
01:21:35,604 --> 01:21:37,314
Tapi ia adalah "kecantikan"...

1045
01:21:38,190 --> 01:21:39,650
Bukan "cinta."

1046
01:21:55,123 --> 01:21:56,250
Apa?

1047
01:21:59,962 --> 01:22:01,755
Ia adalah seminit sebelum tengah malam.

1048
01:22:04,758 --> 01:22:06,927
Itu lebih awal dari jangkaan saya.

1049
01:22:11,139 --> 01:22:12,808
Mana kita akan pergi?

1050
01:22:22,568 --> 01:22:23,944
Begitu.

1051
01:22:27,114 --> 01:22:29,533
Kita merancangnya bersama.

1052
01:22:30,033 --> 01:22:31,451
Kita menciptanya bersama.

1053
01:22:34,788 --> 01:22:37,207
Tapi yang ini kepunyaan kamu
seorang saja.

1054
01:22:37,374 --> 01:22:41,420
Ia lebih selamat kalau
kamu tidak tahu di mana.

1055
01:22:44,506 --> 01:22:45,841
Kalau mereka dapat mencari kamu dulu?

1056
01:22:50,095 --> 01:22:51,388
Bagaimana?

1057
01:22:56,185 --> 01:22:58,562
Kalau kamu nak tahu kamu
bukan berseorangan...

1058
01:23:00,063 --> 01:23:02,065
Kamu perlu mula dengan
mempercayai saya.

1059
01:23:02,232 --> 01:23:04,610
Dan melainkan kita mengambil
tindakan berani serta-merta...

1060
01:23:05,319 --> 01:23:07,196
Kepupusan yang keenam...

1061
01:23:08,238 --> 01:23:09,823
Adalah kita.

1062
01:23:22,794 --> 01:23:24,129
Kamu memang betul.

1063
01:23:27,382 --> 01:23:29,468
Saya akan mencipta
jalan lain untuk kamu.

1064
01:23:32,012 --> 01:23:33,805
Inferno akan berada di pengakhiran.

1065
01:23:34,223 --> 01:23:39,102
Kalau sesuatu berlaku kepada saya,
teladan pertama akan dihantar kpd kamu.

1066
01:23:39,603 --> 01:23:42,064
Saya tahu kamu akan buat apa
yang kamu patut buat.

1067
01:23:42,940 --> 01:23:44,691
Lihat dan cari.

1068
01:23:49,154 --> 01:23:50,781
Kamu bukan berseorangan.

1069
01:24:54,469 --> 01:24:55,804
Jadi...

1070
01:24:56,138 --> 01:24:59,391
Seorang gadis jelita bersama
seorang lelaki jahat.

1071
01:25:00,601 --> 01:25:01,643
Itu berlaku.

1072
01:25:04,062 --> 01:25:05,731
Kamu nampak kecewa.

1073
01:25:07,774 --> 01:25:09,109
Saya beri kamu seminit.

1074
01:25:09,276 --> 01:25:13,947
Elizabeth bukan orang yang ingin
menjual virus itu.

1075
01:25:14,740 --> 01:25:15,782
Adalah kamu.

1076
01:25:17,409 --> 01:25:19,119
Kamu telah dipermainkan.

1077
01:25:20,370 --> 01:25:24,541
Rancangan yang teliti dicipta untuk
memperdayakan kamu membantu mrk.

1078
01:25:26,710 --> 01:25:28,378
Tapi bagi saya?

1079
01:25:30,047 --> 01:25:31,715
Saya amat berterus-terang.

1080
01:25:31,924 --> 01:25:35,427
Dan ini adalah saat yang
amat penting bagi saya.

1081
01:25:35,677 --> 01:25:38,305
Jadi mana virus itu?

1082
01:25:43,977 --> 01:25:45,646
Marilah profesor.

1083
01:25:46,605 --> 01:25:48,690
Berapa banyak nyawa
yang ada di dalam dunia?

1084
01:25:50,067 --> 01:25:52,653
Berapa banyak lagi yang
berlawan untuk dilahirkan?

1085
01:25:55,531 --> 01:25:58,367
Tiada salah untuk mengurangkan
manusia kadang-kala.

1086
01:26:04,414 --> 01:26:05,582
Ia sihat.

1087
01:26:08,252 --> 01:26:10,796
Saya telah nampak banyak
kemurkaan Tuhan:

1088
01:26:10,963 --> 01:26:13,549
Kebuluran, taufan, taun.

1089
01:26:14,007 --> 01:26:15,259
Dan kamu tahu tak?

1090
01:26:16,844 --> 01:26:19,263
Kadang-kala, ia dijangkit
oleh orang yang betul.

1091
01:26:20,264 --> 01:26:23,433
- Itu kejam.
- Kemanusiaan memang kejam.

1092
01:26:23,934 --> 01:26:27,271
Nyawa mungkin murah. Tapi cara untuk
menghapusnya secara besar-besaran?

1093
01:26:27,437 --> 01:26:29,815
Tiada orang pernah
bayarnya secara murah.

1094
01:26:37,781 --> 01:26:40,242
Saya akan tanya kamu untuk kali...

1095
01:26:44,830 --> 01:26:45,914
Maafkan saya.

1096
01:26:49,334 --> 01:26:50,544
Tak nampak ada cara lain.

1097
01:26:52,546 --> 01:26:54,214
Mesti lakukan ini secara cepat.

1098
01:26:54,548 --> 01:26:56,508
Lebih sikit darah, lebih baik.

1099
01:26:57,593 --> 01:26:58,802
Siapa kamu?

1100
01:27:01,096 --> 01:27:02,639
Seorang pelancar kerja.

1101
01:27:03,098 --> 01:27:05,893
Diantara semua benda,
syarikat saya mencipta ilusi.

1102
01:27:06,268 --> 01:27:07,936
Kamu tak pernah ada kecederaan kepala.

1103
01:27:10,981 --> 01:27:13,901
Tapi saya hilang ingatan saya.

1104
01:27:14,067 --> 01:27:15,903
Dibuat menggunakan ubat.

1105
01:27:16,069 --> 01:27:19,323
Kita memberi kamu satu
suntikan benzodiazepina.

1106
01:27:19,948 --> 01:27:24,119
Maaf. Ia boleh menghasilkan sarap.
Ia patut resap dalam sehari-dua.

1107
01:27:28,332 --> 01:27:32,127
Semua benda ini adalah palsu?

1108
01:27:32,294 --> 01:27:34,171
Saya lebih suka "realiti yang dicipta."

1109
01:27:35,422 --> 01:27:39,301
Ejen saya menculik kamu...

1110
01:27:39,801 --> 01:27:43,305
Dan mengosongkan ingatan kamu supaya
kita boleh mencipta satu ilusi yang baru...

1111
01:27:43,472 --> 01:27:46,975
Di mana kamu ditanam cadangan
untuk membantu kita.

1112
01:27:48,268 --> 01:27:49,686
Satu lubang kecil telah dibuat...

1113
01:27:49,853 --> 01:27:51,688
Pada kulit kepala kamu
untuk memberikan...

1114
01:27:51,855 --> 01:27:53,941
Gambaran peluru meragut kamu.

1115
01:27:55,484 --> 01:27:57,861
Tiada kunci di pintu hospital.

1116
01:27:58,237 --> 01:27:59,530
Tepat sekali.

1117
01:27:59,947 --> 01:28:01,406
Markah paling tinggi.

1118
01:28:01,573 --> 01:28:04,701
Bagaimana dengan polis wanita yang
menembak doktor di hospital?

1119
01:28:04,868 --> 01:28:07,371
Bersama saya juga.
Senapang dia menembak peluru kosong.

1120
01:28:08,330 --> 01:28:10,374
Dan terdapat kesan pada pintu.

1121
01:28:10,541 --> 01:28:12,251
Doktor itu adalah seorang ejen
yg memakai beg darah.

1122
01:28:12,417 --> 01:28:16,338
Pemandu taxi yang berada di hospital
bekerja dengan kita juga.

1123
01:28:16,797 --> 01:28:21,510
Di Palazzo Vecchio, dia cuba membunuh
saya dengan peluru yang benar.

1124
01:28:22,886 --> 01:28:24,137
Dengan perintah saya.

1125
01:28:24,680 --> 01:28:29,309
Bila keadaan nampak tak betul, saya
cuba menyapunya dengan cepat.

1126
01:28:29,476 --> 01:28:30,936
Dengan membunuh saya?

1127
01:28:31,103 --> 01:28:33,605
Saya minta maaf En. Langdon.

1128
01:28:41,405 --> 01:28:43,699
Saya memang hilang seorang ejen
yang berpengalaman.

1129
01:28:45,284 --> 01:28:48,871
Dalam pekerjaan saya sentiasa
mempunyai banyak pertukaran.

1130
01:28:51,039 --> 01:28:53,125
Lihat sini, kita berdua
berada di sini sekarang.

1131
01:28:53,876 --> 01:28:56,211
Saya tahu saya tidak
berkelakuan terlalu baik.

1132
01:28:59,298 --> 01:29:01,216
Tapi satu teka-teki perlu diselesaikan.

1133
01:29:01,383 --> 01:29:03,427
Siapa lagi yang lebih mahir untuk
selesaikannya dari kamu?

1134
01:29:04,636 --> 01:29:06,388
Jelas sekali imbas, bukan?

1135
01:29:20,068 --> 01:29:21,862
Bukan kerja saya yang paling bagus.

1136
01:29:22,779 --> 01:29:24,990
Tapi ini sudah cukup bagi orang Itali.

1137
01:29:26,283 --> 01:29:28,827
Zobrist mempunyai ramai pengikut
di merata tempat...

1138
01:29:28,994 --> 01:29:31,413
Tapi Sienna Brooks
mencari saya untuk bantuan.

1139
01:29:31,580 --> 01:29:33,081
Saya fikir begitu.

1140
01:29:33,749 --> 01:29:37,836
Dia mencari kita dengan kebimbangan
yg amat serius selepas kematian Zobrist.

1141
01:29:39,213 --> 01:29:41,882
Entah bagaimana,
dia tahu Zobrist telah mengupah kita.

1142
01:29:42,424 --> 01:29:45,928
Katanya Zobrist mencipta bahan biologikal
yg membawa maut pd tangan yg salah.

1143
01:29:46,094 --> 01:29:49,097
Dia tak berkata tentang satu wabak. Tapi
kita dengar cukup untuk berasa bimbang.

1144
01:29:49,264 --> 01:29:53,018
Jadi kita setuju untuk bekerja dengannya
untuk mencari projek Zobrist.

1145
01:29:53,185 --> 01:29:57,064
Dan bila Dr. Sinskey membawa kamu
masuk, kita nampak satu peluang.

1146
01:29:57,773 --> 01:30:00,943
- Elizabeth datang berjumpa dgn saya.
- Ya.

1147
01:30:01,360 --> 01:30:04,571
Dr. Sinskey memiliki petunjuk Faraday
dari Ejen Bouchard.

1148
01:30:05,364 --> 01:30:07,366
Dia membawanya kepada
kamu untuk menyahkod.

1149
01:30:07,533 --> 01:30:09,868
Dan dia juga menlindunginya
dengan cap jari kamu.

1150
01:30:10,285 --> 01:30:12,079
Itu membuat kita tiada pilihan lain.

1151
01:30:12,246 --> 01:30:14,289
Jadi kita menculik kamu
dari dia di tepi jalan.

1152
01:30:16,375 --> 01:30:19,920
Senario di hospital menggalakkan kamu
percaya kepada Dr. Brooks.

1153
01:30:20,712 --> 01:30:24,842
Dan panggilan kamu ke kedutaan
dijawab oleh orang kita.

1154
01:30:25,008 --> 01:30:26,426
Profesor Langdon?

1155
01:30:26,593 --> 01:30:29,012
Nasih baik kamu masih hidup.
Kami semua mencari kamu.

1156
01:30:29,179 --> 01:30:30,347
Adakah kamu masih memilikinya?

1157
01:30:30,514 --> 01:30:32,432
Kamu mempunyai petunjuk itu
dan kita ada kamu.

1158
01:30:32,599 --> 01:30:36,478
Semuanya nampak baik sehingga
Cik Brooks menghilangkan kamu.

1159
01:30:36,645 --> 01:30:39,147
Untuk memastikan virus itu dilepaskan.

1160
01:30:40,858 --> 01:30:42,359
Nampaknya.

1161
01:30:43,610 --> 01:30:45,863
Orang muda amat mengecewakan.

1162
01:30:47,656 --> 01:30:50,742
Saya perasan mereka boleh
diterima pada umur 35.

1163
01:30:53,704 --> 01:30:55,747
Kamu kata Dr. Sinskey.

1164
01:31:03,714 --> 01:31:05,340
Saya begitu bimbang.

1165
01:31:07,301 --> 01:31:09,636
- Kamu tak ada apa-apa?
- Saya baik.

1166
01:31:10,053 --> 01:31:12,764
- Kamu?
- Saya okey.

1167
01:31:13,724 --> 01:31:15,058
Saya baik.

1168
01:31:16,518 --> 01:31:17,853
Syukurlah Tuhan.

1169
01:31:20,814 --> 01:31:22,983
- Kamu tahu di mana virus itu berada?
- Istanbul.

1170
01:31:24,651 --> 01:31:28,322
Kapal terbang Pertubuhan
Kesihatan Sedunia. 5:32 Petang

1171
01:31:28,530 --> 01:31:30,240
Sekarang ialah masanya.

1172
01:31:31,116 --> 01:31:32,659
Hari ini ialah kelahiran semula kita.

1173
01:31:33,577 --> 01:31:35,537
Inferno ialah penyelamat kita.

1174
01:31:41,460 --> 01:31:44,755
Maafkan saya Robert kerana bawa kamu
ke dalam situasi ini selepas begitu lama.

1175
01:31:44,922 --> 01:31:47,716
Tidak. Saya amat gembira
kamu buat demikian.

1176
01:31:48,884 --> 01:31:50,844
Kamu tahu,
saya bertemu dengan dia. Zobrist.

1177
01:31:51,053 --> 01:31:53,305
2 tahun lalu.
Dia minta bantuan saya.

1178
01:31:54,181 --> 01:31:57,017
Dia mahu WHO sahkan pensterilan...

1179
01:31:57,184 --> 01:31:59,269
Air minuman dan makanan utama.

1180
01:32:00,020 --> 01:32:03,315
Jadi saya halau dia dari pejabat saya,
dan mula perhatikannya.

1181
01:32:05,234 --> 01:32:07,152
Tapi dia menghilangkan diri...

1182
01:32:09,321 --> 01:32:12,449
Dan saya agak itulah masa
Zobrist mengupah Sims.

1183
01:32:13,534 --> 01:32:16,286
Saya patut... Ya.

1184
01:32:16,453 --> 01:32:17,621
Saya tak tahu.

1185
01:32:17,788 --> 01:32:22,376
Apa? Kamu sentiasa menyalahkan diri
dengan benda yang bukan salah kamu.

1186
01:32:24,920 --> 01:32:26,964
Masih begitu manis.

1187
01:32:43,647 --> 01:32:45,524
Sini. Pintunya.

1188
01:32:57,452 --> 01:33:00,914
Saya berhasrat ia
berlaku secara lain dulu.

1189
01:33:03,458 --> 01:33:06,670
Kita tidak menjaganya. Ia berkecai.

1190
01:33:07,671 --> 01:33:09,339
Adakah itu menyesal?

1191
01:33:11,884 --> 01:33:14,011
Hanya bila saya fikir tentangnya.

1192
01:33:20,184 --> 01:33:22,978
Benda yang paling seronok sentiasa
berlaku di depan pintu.

1193
01:33:23,770 --> 01:33:27,482
Di sempadan, sepanjang tepi pinggiran.

1194
01:33:30,110 --> 01:33:34,198
Nelayan dulu belajar untuk berlayar di
mana air panas bertemu air sejuk.

1195
01:33:34,865 --> 01:33:39,244
Ikan kecil akan berenang ke tepi
air panas dan berhenti...

1196
01:33:39,411 --> 01:33:42,956
Ikan besar akan keluar dari air sejuk
dan makan mereka.

1197
01:33:43,123 --> 01:33:46,793
Dan nelayan, mereka tangkap semua.

1198
01:33:52,049 --> 01:33:53,342
Pintu.

1199
01:33:56,303 --> 01:34:00,182
Kamu langsung tak bertukar, Robert.

1200
01:34:03,685 --> 01:34:05,562
Kamu cakap terlalu banyak.

1201
01:34:07,773 --> 01:34:09,191
Dan kemudian...

1202
01:34:10,442 --> 01:34:11,944
Tak ada lagi.

1203
01:34:13,237 --> 01:34:14,613
Elizabeth.

1204
01:34:16,532 --> 01:34:21,703
Saya tak boleh tidak panggil
kamu untuk pergi ke Geneva.

1205
01:34:24,289 --> 01:34:25,457
Tak boleh.

1206
01:34:25,749 --> 01:34:28,961
Saya tidak mahu suruh kamu
meninggalkan Cambridge.

1207
01:34:34,967 --> 01:34:36,927
Adakah itu bagaimana ia berkalu?

1208
01:34:39,054 --> 01:34:41,056
Saya tak percaya ingatan saya lagi.

1209
01:34:42,516 --> 01:34:44,518
Saya tak lupa sebarang benda.

1210
01:34:44,977 --> 01:34:46,144
Itu adalah satu bakat.

1211
01:34:47,020 --> 01:34:49,731
Tidak. Ia bukan.

1212
01:35:05,122 --> 01:35:08,417
Tinggalkan dia! Apa kamu sedang buat?
Mana kamu...? Tinggalkan dia!

1213
01:35:08,709 --> 01:35:09,710
Pusing balik!

1214
01:35:10,794 --> 01:35:12,880
Jangan pandang saya. Lihat ke tepi.

1215
01:35:14,214 --> 01:35:15,257
Hentikan!

1216
01:35:20,220 --> 01:35:21,263
Jangan pandang!

1217
01:35:28,770 --> 01:35:30,189
Robert!

1218
01:35:41,867 --> 01:35:44,870
Istanbul, Turkey
6:39 Petang

1219
01:35:47,372 --> 01:35:48,624
Terima kasih.

1220
01:36:04,389 --> 01:36:07,476
Universiti Istanbul.

1221
01:36:25,577 --> 01:36:27,079
Saya ialah kawan kepada penyair.

1222
01:36:46,682 --> 01:36:48,475
Zobrist mati untuk apa?

1223
01:36:49,059 --> 01:36:50,811
Supaya orang lain boleh hidup.

1224
01:36:53,689 --> 01:36:56,316
Jauh perjalanan saya ke sini untuk
memastikan tiada halangan.

1225
01:36:56,817 --> 01:36:58,527
Sistem penghantaran yang kita cipta...

1226
01:36:58,735 --> 01:37:01,029
Akan memastikan perlepasan virus itu
pada tengah malam ini.

1227
01:37:01,196 --> 01:37:03,490
Tapi ada orang lain yang sedang datang
untuk menghentikannya.

1228
01:37:03,782 --> 01:37:08,370
Saya perlu mencarinya sebelum mrk dan
letupkannya untuk kepastian perlepasan.

1229
01:37:08,954 --> 01:37:10,414
Bagaimana kita boleh bantu?

1230
01:37:13,458 --> 01:37:15,043
Semasa Wabak Justinian...

1231
01:37:15,210 --> 01:37:18,755
5000 orang mati setiap hari
di tepi jalan Istanbul.

1232
01:37:18,922 --> 01:37:21,383
Sempadan di antara Timur dan Barat,
satu lagi pintu.

1233
01:37:21,550 --> 01:37:23,343
Penyebaran Pandemik dunia
melalui udara

1234
01:37:23,510 --> 01:37:24,928
Itu sebab mereka memilihnya.

1235
01:37:26,096 --> 01:37:28,015
Kalau beg itu masih kekal,
kita boleh mengawalnya.

1236
01:37:28,182 --> 01:37:30,893
Tapi kalau ada orang memecahkannya
sebelum kita sampai sana...

1237
01:37:31,727 --> 01:37:36,815
95% populasi bumi akan dijangkiti
dalam masa 4 hingga 7 hari.

1238
01:37:51,288 --> 01:37:54,166
7:53 Petang

1239
01:38:09,806 --> 01:38:14,561
Profesor. Doktor. Nama saya ialah Mirsat,
saya ialah kurator di sini.

1240
01:38:23,946 --> 01:38:26,031
Kamu sudah kosongkan bangunan ini?

1241
01:38:26,198 --> 01:38:29,368
Sebanyak yang kita boleh,
tapi tempat ini amat besar.

1242
01:38:29,535 --> 01:38:32,371
Boleh kamu beritahu saya
apa yang kamu sedang cari?

1243
01:38:32,538 --> 01:38:34,581
Kubur Enrico Dandolo.

1244
01:38:34,748 --> 01:38:36,333
Pasti boleh. Sini.

1245
01:38:46,134 --> 01:38:50,013
"Berlutut di dalam muzium
keemasan hikmat suci.

1246
01:38:50,639 --> 01:38:53,934
Dengar untuk bunyi air mengalir.

1247
01:38:58,021 --> 01:39:01,400
Mengalir ke dalam istana tenggelam."

1248
01:39:05,988 --> 01:39:08,991
- Saya dengar air mengalir di bawah batu.
- Mana ia pergi?

1249
01:39:10,325 --> 01:39:12,160
Ia hanya longkang.
Ia pergi ke tangki bandar.

1250
01:39:12,327 --> 01:39:14,162
Kita sedang mencari satu
ruang bawah tanah yang besar...

1251
01:39:14,329 --> 01:39:17,332
Dengan tiang, dinyalakan dari dalam.

1252
01:39:17,499 --> 01:39:19,793
Itu dia. Tangki purba.

1253
01:39:19,960 --> 01:39:21,086
Abad ke-6. Yerebatan Sarayi.

1254
01:39:22,671 --> 01:39:24,423
Ada yang panggilnya "Istana Tenggelam."

1255
01:39:24,840 --> 01:39:25,883
Bawa kita ke sana.

1256
01:39:26,258 --> 01:39:28,302
Ayatnya hanya mempunyai satu makna.

1257
01:39:29,636 --> 01:39:31,346
Yerebatan Sarayi. "Istana Tenggelam"

1258
01:39:31,513 --> 01:39:35,475
Bila kita turun, kamu akan nampak
apa yang dimaksudkannya.

1259
01:39:40,230 --> 01:39:41,273
Bagaimana saya menggunanya?

1260
01:39:43,442 --> 01:39:46,195
Terdapat satu penutup dalam setiap batu.

1261
01:39:46,361 --> 01:39:49,031
Alat ini juga mempunyai
satu butang letupan.

1262
01:39:49,823 --> 01:39:53,035
Satu panggilan dari telefon ini
akan mencetuskan letupan.

1263
01:39:53,202 --> 01:39:55,078
Dan itu cukup utk memecahkan bag itu?

1264
01:39:55,245 --> 01:39:57,915
Dinding disekitarnya adalah simen.

1265
01:39:58,081 --> 01:40:02,085
Kamu perlukan kedua-dua bom,
dari arah berlainan, sejauh mungkin.

1266
01:40:02,252 --> 01:40:04,046
Itu akan memecahkan bag itu.

1267
01:40:09,635 --> 01:40:14,056
Sejarah mengatakan Wabak Hitam
membawa kesengsaraan dan kematian.

1268
01:40:14,223 --> 01:40:16,391
Tapi apa yang mereka tidak beritahu kita...

1269
01:40:16,558 --> 01:40:19,144
Ialah ia membuatkan
satu populasi yang lebih tabah...

1270
01:40:19,311 --> 01:40:21,188
Dan melahirkan populasi kebangkitan.

1271
01:40:21,355 --> 01:40:24,900
Dan kita tergesa-gesa untuk
sampai ke bulatan neraka ke-7.

1272
01:40:25,067 --> 01:40:26,735
Yang sanggup mati dan boros.

1273
01:40:26,902 --> 01:40:29,404
Kenapa menderita kemudian lebih
disukai daripada menderita sekarang?

1274
01:40:29,571 --> 01:40:34,201
Apa kata kita memeluknya? Maksud saya,
mungkin kesakitan boleh selamatkan kita.

1275
01:40:35,827 --> 01:40:37,329
Kamu faham, betul tak?

1276
01:40:37,955 --> 01:40:39,915
Saya boleh lihat kamu faham.

1277
01:40:40,332 --> 01:40:43,085
Maksud saya, saya perlu tahu
saya tidak berseorangan.

1278
01:40:57,307 --> 01:40:58,517
Terlalu ramai orang.

1279
01:40:59,726 --> 01:41:00,894
Dia pilih dengan baik.

1280
01:41:01,061 --> 01:41:04,940
Saya perlukan skema untuk semua
saluran masuk dan keluar dari tangki.

1281
01:41:05,399 --> 01:41:08,944
Protokol pengurungan dan
penyisihan yang sepenuhnya.

1282
01:41:09,111 --> 01:41:11,572
Halangan fizikal dan kimia
di sepanjang... Tunggu!

1283
01:41:15,033 --> 01:41:18,704
- Ini satu-satu bekalan air utk bandar ini?
- Tidak lagi. Kita sudah dipermodenkan.

1284
01:41:18,871 --> 01:41:22,249
- Tapi ada air di dalam sana?
- Ya, akhirnya akan ditapis ke dalam bumi.

1285
01:41:22,416 --> 01:41:24,960
-Tapi kenapa semua org berada di sini?
- Ia adalah satu tarikan pelancong.

1286
01:41:25,127 --> 01:41:26,545
Bunyi akustik di sini bagus sekali.

1287
01:41:27,212 --> 01:41:30,132
Malam ini ialah konsert Solstis
Musim Panas. Sangat terkenal.

1288
01:41:30,299 --> 01:41:32,968
Orang datang dari merata dunia
untuk mendengarnya.

1289
01:41:33,760 --> 01:41:35,929
Dia telah mencipta satu
ampaian cecair biologikal.

1290
01:41:36,638 --> 01:41:38,473
Jadi ia akan merebak di udara.

1291
01:41:38,891 --> 01:41:42,227
- Kosongkan tempat ini.
- Bukan! Kurungnya.

1292
01:41:43,770 --> 01:41:47,107
Sekat semua komunikasi di bawah sana.
Tiada mesej boleh keluar atau masuk.

1293
01:41:47,274 --> 01:41:48,525
Faham.

1294
01:41:50,444 --> 01:41:51,778
Boleh kita masuk?

1295
01:41:56,074 --> 01:41:58,577
Robert, kamu tidak perlu masuk
ke dalam bersama kita.

1296
01:41:59,077 --> 01:42:00,537
Ya, saya perlu.

1297
01:42:16,136 --> 01:42:20,807
"Air merah seperti darah dari lagun
yang tidak mencerminkan bintang."

1298
01:42:20,974 --> 01:42:22,643
Oh Tuhan, tempat ini satu labirin!

1299
01:42:23,352 --> 01:42:24,895
Berapa sektor?

1300
01:42:25,062 --> 01:42:27,689
Berbelas-belas, profesor. Berbelas-belas.

1301
01:42:29,733 --> 01:42:31,109
Mari carinya.

1302
01:42:31,276 --> 01:42:33,987
Periksa setiap sektor. Setiap tiang.

1303
01:42:34,154 --> 01:42:35,822
Periksa semua.

1304
01:42:35,989 --> 01:42:37,199
Sebar.

1305
01:42:47,835 --> 01:42:49,837
Potongkan rangkaian telefon sekarang!

1306
01:42:50,003 --> 01:42:51,505
- Tiada komunikasi.
- Ya, tuan.

1307
01:42:59,304 --> 01:43:02,099
Siapa orang AS yang kita patut hubungi
di sini? Saya perlukan bantuan.

1308
01:43:04,893 --> 01:43:07,604
- Sini, mari. Medusa.
- Jiwa Yunani? Kenapa?

1309
01:43:08,021 --> 01:43:12,150
Kepunyaan kepada satu kategori
jiwa Yunani. Raksaksa bawah tanah.

1310
01:43:12,693 --> 01:43:14,653
- Ini dia?
- Ya.

1311
01:43:14,820 --> 01:43:17,656
Warna, tiang, sama seperti apa
yang kita lihat dalam video.

1312
01:43:18,490 --> 01:43:21,118
Ini tempatnya, jadi bersebar.
Periksa setiap tiang.

1313
01:43:21,285 --> 01:43:24,538
- Saya akan cari di tepi dinding.
- Setiap penjuru. Dibawah tapak jalan.

1314
01:43:25,163 --> 01:43:28,876
Kalau menjumpai sesuatu, laporkan
kepada saya serta-merta.

1315
01:43:29,376 --> 01:43:33,547
Beg itu berada di sini, di suatu tempat.
Setiap saat adalah penting.

1316
01:43:47,186 --> 01:43:49,271
Maafkan saya. Maafkan saya.
Apa sedang berlaku?

1317
01:43:49,438 --> 01:43:51,440
Tuan, saya perlu kamu diri ke tepi.

1318
01:43:52,316 --> 01:43:54,484
Diri ke tepi! Semua!

1319
01:44:30,896 --> 01:44:33,774
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila bertenang.

1320
01:44:44,576 --> 01:44:45,702
Saya jumpanya!

1321
01:44:45,869 --> 01:44:48,121
- Di sini! Jauh di penjuru itu!

1322
01:45:28,996 --> 01:45:30,455
Jangan!

1323
01:45:51,768 --> 01:45:54,229
- Orang HAZMAT belum sampai lagi.
- Tak boleh tunggu.

1324
01:45:58,400 --> 01:46:00,611
Cepat! Ini boleh pecah bila-bila masa.

1325
01:46:25,219 --> 01:46:26,720
Sienna!

1326
01:46:28,931 --> 01:46:30,182
Sienna!

1327
01:46:36,855 --> 01:46:39,691
Adakah kiub nitrogen ini
membersihkan tanpa sarung tangan?

1328
01:46:39,858 --> 01:46:41,276
- Ia patut.
- Ia baik.

1329
01:46:51,286 --> 01:46:53,163
Sienna! Sienna.

1330
01:46:53,330 --> 01:46:57,000
Terdapat banyak orang kita di sini. Kamu
tak akan sampai beg itu sebelum kita.

1331
01:46:57,167 --> 01:46:59,920
Tidak. Tapi saya boleh pastikan ia pecah.

1332
01:47:00,087 --> 01:47:03,632
Jangan buat begitu Sienna, jangan. Kamu
akan membunuh ramai org tak bersalah.

1333
01:47:03,799 --> 01:47:07,511
Ya, orang akan mati, banyak juga,
tapi krisis boleh dielakkan.

1334
01:47:10,055 --> 01:47:11,223
Ia adalah tuntutan alam semulajadi.

1335
01:47:11,390 --> 01:47:14,142
Masalah ini bkn saja dilambatkan, tapi ia
diselesaikan. Selama-lamanya.

1336
01:47:14,309 --> 01:47:18,355
Membunuh berbilion orang untuk
selamatkan nyawa? Itu logik orang zalim.

1337
01:47:18,522 --> 01:47:21,900
- Untuk kebaikan, kemanusiaan...
- Genius tak datang dgn hak-hak yg lebih.

1338
01:47:22,067 --> 01:47:25,571
Tak, ia datang dengan tanggungjawab utk
mengambil tindakan apabila yg lain tidak.

1339
01:47:25,737 --> 01:47:27,197
Kamu nak buat sesuatu? Baik.

1340
01:47:27,364 --> 01:47:30,909
Jadi jerit sekuat yang kamu boleh
dan mencipta dan mengetuainya!

1341
01:47:31,076 --> 01:47:34,496
Kalau kamu cintakan
kemanusiaan dan bumi ini...

1342
01:47:34,663 --> 01:47:36,331
Kamu akan buat apa sahaja
utk selamatkannya.

1343
01:47:36,498 --> 01:47:38,458
Kesalahan paling besar
dalam sejarah manusia...

1344
01:47:38,625 --> 01:47:40,878
Adalah disebabkan oleh cinta.

1345
01:47:41,044 --> 01:47:43,422
Tiada orang akan lihat pekara ini
dan memanggilnya cinta.

1346
01:47:43,589 --> 01:47:45,132
Mereka akan hidup.

1347
01:47:46,175 --> 01:47:48,677
Kenapa nak pedulikan apa
mereka akan panggil kita?

1348
01:47:51,805 --> 01:47:52,806
Tiada rangkaian

1349
01:49:31,697 --> 01:49:34,491
Hei, apa kamu sedang buat? Tidak!

1350
01:50:24,333 --> 01:50:26,001
Jangan. Jangan tembak kotak itu!

1351
01:50:42,392 --> 01:50:43,977
Robert, undur diri!

1352
01:51:00,994 --> 01:51:02,704
Kamu tak apa? Kamu tak apa?

1353
01:51:02,871 --> 01:51:03,997
Saya baik.

1354
01:51:04,164 --> 01:51:06,875
Mana kotak itu? Mana kotak itu?

1355
01:51:51,962 --> 01:51:53,088
Ia sudah dalam kawalan.

1356
01:51:53,505 --> 01:51:55,048
Tiada apa-apa dilepaskan.

1357
01:51:56,800 --> 01:51:59,261
Virus itu telah dikawal sepenuhnya.

1358
01:52:00,179 --> 01:52:01,680
Virus itu telah dikawal.

1359
01:52:01,847 --> 01:52:04,975
- Semua unit perubatan bersiap sedia.
- Kita akan ambil alih dari sini Dr. Sinskey.

1360
01:52:06,101 --> 01:52:08,937
Matlamat telah dikawal dan
untuk penghantaran.

1361
01:52:14,985 --> 01:52:18,780
Pembendungan disahkan.
Saya ulangi pembendungan disahkan.

1362
01:52:30,459 --> 01:52:32,252
Baiklah. Saya sedang lakukan ia.

1363
01:53:04,993 --> 01:53:07,538
Dia ingat dia sedang selamatkan dunia.

1364
01:53:09,331 --> 01:53:10,791
Mereka juga.

1365
01:53:21,927 --> 01:53:23,720
Jadi, apa berlaku sekarang?

1366
01:53:24,555 --> 01:53:27,724
Kita bawanya balik ke Geneva untuk
unit taksonomi dan pengasingan.

1367
01:53:28,600 --> 01:53:30,894
Kita perlu menghasilkan
satu rangkaian metagenome dulu...

1368
01:53:31,061 --> 01:53:33,188
Untuk mengetahui apa yang kita hadapi.

1369
01:53:35,566 --> 01:53:37,651
Terdapat banyak kerja
yang patut dibuat dulu.

1370
01:53:42,364 --> 01:53:45,325
Dan kamu? Cambridge?

1371
01:53:48,829 --> 01:53:50,038
Ya.

1372
01:53:53,375 --> 01:53:54,459
Dr. Sinskey?

1373
01:53:59,298 --> 01:54:01,633
Kehidupan membahagikan
kita berdua lagi.

1374
01:54:03,844 --> 01:54:06,221
Seperti Dante dan Beatrice.

1375
01:54:10,434 --> 01:54:12,352
Saya ada sesuatu untuk kamu.

1376
01:54:26,074 --> 01:54:28,744
Saya menjumpai ini pada malam
di mana kamu diculik.

1377
01:54:28,911 --> 01:54:31,580
Saya macam ingat ia
sangat penting bagi kamu.

1378
01:54:36,251 --> 01:54:38,003
Ya. Ya, memang.

1379
01:54:42,424 --> 01:54:44,176
Kamu pernah fikir...

1380
01:54:44,885 --> 01:54:48,305
Tentang apa yang boleh berlaku
di antara kita?

1381
01:54:50,098 --> 01:54:51,350
Saya pernah.

1382
01:54:55,521 --> 01:54:58,565
Saya rasa kehidupan mempunyai
misterinya, profesor.

1383
01:54:59,024 --> 01:55:00,567
Untuk kita juga.

1384
01:55:28,470 --> 01:55:32,015
9:00 Pagi.

1385
01:55:36,395 --> 01:55:38,856
- Maaf? Kamu cakap bahasa Inggeris?
- Ya.

1386
01:55:39,022 --> 01:55:41,692
Kamu ada nampak Marta Alvarez
seorang kakitangan muzium?

1387
01:55:42,025 --> 01:55:45,320
Marta tak ada di sini sekarang.
Dia telah melahirkan anak.

1388
01:55:45,487 --> 01:55:46,780
Dia sudah bersalin?

1389
01:55:46,947 --> 01:55:49,658
Oh, itu berita baik.
Berita yang amat baik.

1390
01:55:49,825 --> 01:55:52,035
Kamu patut beritahu sesiapa untuk
buka lampu bagi topeng Dante...

1391
01:55:52,202 --> 01:55:54,246
Sebab susah untuk saya melihatnya.

1392
01:55:54,413 --> 01:55:58,584
Saya tahu, maafkan saya tuan, topeng
Dante tiada di sini lagi. Ia telah dicuri.

1393
01:55:59,168 --> 01:56:01,003
Betul? Saya baru melihatnya.

1394
01:56:02,880 --> 01:56:04,131
Maaf.