1
00:01:25,809 --> 00:01:30,981
(Jika sebuah pesawat tidak dapat
terbang dengan selamat)

2
00:01:31,106 --> 00:01:31,983
(disebabkan kekurangan minyak)

3
00:01:32,107 --> 00:01:33,985
(atau masalah lain,)

4
00:01:34,110 --> 00:01:36,029
(juruterbang perlu
membuat pengisytiharan)

5
00:01:36,154 --> 00:01:38,197
(kepada pihak berkuasa)

6
00:01:41,909 --> 00:01:43,953
(Pesawat ini mendapat
keutamaan untuk mendarat)

7
00:01:44,077 --> 00:01:49,292
(sebelum semua pesawat lain)

8
00:01:52,920 --> 00:01:55,715
(Ini seperti mengisytihar darurat)

9
00:01:55,840 --> 00:01:58,633
(dalam komuniti penerbangan)

10
00:01:58,758 --> 00:02:00,928
(Semua hal lain dihentikan,
dan keperluan pesawat)

11
00:02:01,053 --> 00:02:03,346
(didahulukan berbanding
mana-mana arahan)

12
00:02:19,989 --> 00:02:32,876
(Emergency Declaration)

13
00:02:34,586 --> 00:02:37,255
Kita mungkin perlu pusing beberapa
kali sebelum mendarat.

14
00:02:37,381 --> 00:02:39,300
Ya, lalu lintas nampak sesak.

15
00:02:46,474 --> 00:02:48,391
Apa? Orang yang awak kenal?

16
00:02:49,310 --> 00:02:50,311
Tak.

17
00:03:06,827 --> 00:03:09,205
Pesawat mana yang
ada ramai penumpang?

18
00:03:09,330 --> 00:03:10,748
Maaf?

19
00:03:11,040 --> 00:03:13,876
Sekarang musim panas,
mungkin lokasi percutian?

20
00:03:14,001 --> 00:03:16,169
Ramai tak yang terbang
ke Asia Tenggara?

21
00:03:16,461 --> 00:03:19,090
Ke mana destinasi encik?

22
00:03:19,507 --> 00:03:20,924
Saya mahu pergi ke tempat jauh,

23
00:03:21,049 --> 00:03:23,010
tempat yang ramai orang pergi.

24
00:03:24,803 --> 00:03:27,681
- Apa?
- Tak ada apa-apa, encik.

25
00:03:29,141 --> 00:03:30,391
Berapa ramai penumpang

26
00:03:30,517 --> 00:03:32,352
menaiki penerbangan
pukul 1:40 tengah hari itu?

27
00:03:34,188 --> 00:03:37,024
Kami tak boleh beri maklumat...

28
00:03:37,983 --> 00:03:40,569
Saya cuma tanya jumlahnya.

29
00:03:42,196 --> 00:03:44,448
Kenapa encik tanya?

30
00:03:44,739 --> 00:03:48,035
Saya cuma nak tahu. Ada masalah?

31
00:03:48,160 --> 00:03:53,791
Itu mungkin menyusahkan
penumpang lain.

32
00:03:53,916 --> 00:03:55,709
Menyusahkan mereka? Kenapa pula?

33
00:03:57,210 --> 00:03:59,171
Maksud saya...

34
00:03:59,630 --> 00:04:01,465
kami dilarang dedahkan

35
00:04:01,590 --> 00:04:03,716
maklumat peribadi penumpang.

36
00:04:08,347 --> 00:04:10,098
- Hei.
- Ya?

37
00:04:10,224 --> 00:04:12,685
Minta tolong,
jangan senyum begitu.

38
00:04:13,561 --> 00:04:15,353
Nampak macam pelacur.

39
00:04:24,905 --> 00:04:28,117
Apa yang bising sangat?

40
00:04:30,494 --> 00:04:31,912
Mana ada bising.

41
00:04:32,371 --> 00:04:34,747
Ini semangat bermasyarakat.

42
00:04:36,082 --> 00:04:38,502
Siap nanti, pergi ambil daging.

43
00:04:39,044 --> 00:04:41,045
Daging?
Makan sajalah sup tulang lembu.

44
00:04:41,714 --> 00:04:43,549
Sup tulang lembu? Mana?

45
00:04:43,798 --> 00:04:44,675
Emak kamu keluar?

46
00:04:44,800 --> 00:04:46,969
Emak pergi bercuti!

47
00:04:47,094 --> 00:04:49,054
Emak pergi tanpa ayah.

48
00:04:49,179 --> 00:04:50,889
Ayah selalu batalkan percutian.

49
00:04:51,014 --> 00:04:52,558
Ayah benci percutian?

50
00:04:52,683 --> 00:04:54,851
Taklah.

51
00:04:54,976 --> 00:04:56,561
Kenapa pula ayah tak nak pergi?

52
00:04:57,562 --> 00:04:58,479
Bila emak balik?

53
00:04:58,604 --> 00:05:00,148
Selepas sup habis!

54
00:05:00,274 --> 00:05:01,817
Saya dah bosan.

55
00:05:07,155 --> 00:05:10,951
Ini untuk dua minggu!

56
00:05:11,910 --> 00:05:14,538
Menggaru lagi?

57
00:05:14,663 --> 00:05:16,123
Sudah-sudahlah.

58
00:05:17,624 --> 00:05:20,252
Sekejap. Ayah sapu ubat.

59
00:05:21,586 --> 00:05:23,338
Boleh saya ke tandas?

60
00:05:24,339 --> 00:05:25,632
Tandas?

61
00:05:30,971 --> 00:05:32,179
Ya, marilah.

62
00:05:32,890 --> 00:05:35,641
Kita dah lama menunggu.
Biar saya pergi sendiri.

63
00:05:36,684 --> 00:05:37,643
Boleh tak?

64
00:05:40,647 --> 00:05:44,942
Salam sejahtera, Sky Korea akan
berlepas seketika nanti.

65
00:05:47,696 --> 00:05:50,824
Bawalah cermin sendiri!

66
00:06:20,896 --> 00:06:23,690
Kenapa awak tak jawab panggilan?

67
00:06:24,106 --> 00:06:27,027
Saya ada kerja lain
di lapangan terbang. Kenapa?

68
00:06:27,152 --> 00:06:29,488
Saya yang salah
sebab tak dapat pergi?

69
00:06:29,613 --> 00:06:31,698
Ada hal di tempat kerja.

70
00:06:31,822 --> 00:06:34,534
Memang selalu begitu!

71
00:06:34,658 --> 00:06:37,996
Selalu? Sekali ini saja.

72
00:06:38,497 --> 00:06:39,539
Dengan sebelum ini.

73
00:06:39,664 --> 00:06:42,542
Apa-apalah.
Awak simpan sup dalam peti?

74
00:06:44,252 --> 00:06:45,796
Tentulah,

75
00:06:45,921 --> 00:06:47,254
awak bersusah payah masak sup.

76
00:06:47,379 --> 00:06:50,258
Setelah sup sejuk, saya bahagikan
kepada bahagian kecil.

77
00:06:50,759 --> 00:06:52,676
Cukup untuk 15 hari!

78
00:06:52,801 --> 00:06:55,347
Jangan pesan penghantaran!

79
00:06:55,472 --> 00:06:56,515
Saya sibuk, selamat tinggal!

80
00:06:57,890 --> 00:07:00,017
Aduhai...

81
00:07:00,143 --> 00:07:03,522
Kenapa dia selalu pilih biru?

82
00:07:53,321 --> 00:07:54,572
Helo?

83
00:07:58,410 --> 00:07:59,993
Soomin!

84
00:08:02,080 --> 00:08:03,373
Soomin.

85
00:08:04,165 --> 00:08:07,043
- Ayah!
- Kenapa kamu di sini?

86
00:08:07,584 --> 00:08:09,421
Risau ayah dibuatnya.

87
00:08:10,630 --> 00:08:12,632
Apa yang berlaku?

88
00:08:12,757 --> 00:08:14,842
Barisan panjang
di tandas perempuan?

89
00:08:15,175 --> 00:08:16,594
Syukurlah.

90
00:08:18,804 --> 00:08:20,932
Awalnya awak datang kerja.

91
00:08:21,056 --> 00:08:22,434
Awak bekerja lebih masa semalam.

92
00:08:22,559 --> 00:08:24,185
Ada pergaduhan di kawasan saya,

93
00:08:24,310 --> 00:08:25,477
terpaksa batalkan percutian.

94
00:08:25,602 --> 00:08:28,857
Siapa beri tembikai?
Semua orang makan.

95
00:08:29,983 --> 00:08:31,985
Saya pula sup tulang
untuk dua minggu.

96
00:08:32,110 --> 00:08:35,196
Kenapa kami perlu pergi?
Awak yang terima panggilan.

97
00:08:36,239 --> 00:08:38,991
Awak lebih dekat!
Apa-apalah.

98
00:08:40,869 --> 00:08:41,785
Ada apa?

99
00:08:42,453 --> 00:08:45,163
Ada budak sekolah
laporkan sesuatu.

100
00:08:45,289 --> 00:08:47,709
Ketua pejabat minta kita periksa.

101
00:08:47,834 --> 00:08:48,877
Apa yang mereka laporkan?

102
00:08:49,377 --> 00:08:53,256
Ada orang letak video ancaman
nak serang pesawat.

103
00:08:53,756 --> 00:08:54,632
Budak-budak itu rasa

104
00:08:54,756 --> 00:08:55,799
itu jiran mereka.

105
00:08:56,758 --> 00:08:57,843
Serang pesawat?

106
00:08:57,969 --> 00:09:00,471
Ya. Hari ini katanya.

107
00:09:01,848 --> 00:09:02,849
Hari ini?

108
00:09:06,810 --> 00:09:08,104
Terima kasih!

109
00:09:17,738 --> 00:09:20,240
Saya akan lakukan serangan esok.

110
00:09:20,365 --> 00:09:21,742
Kamu mahu tahu di mana?

111
00:09:21,867 --> 00:09:24,454
Atas pesawat.
Saya akan menyerang pesawat...

112
00:09:24,579 --> 00:09:27,165
Kenapa dia bercakap Inggeris?

113
00:09:27,290 --> 00:09:30,585
Dia tak beritahu pesawat mana?

114
00:09:30,835 --> 00:09:34,421
Tak ada sebut.

115
00:09:34,547 --> 00:09:37,633
Dia cuma cakap
dia akan serang pesawat.

116
00:09:39,177 --> 00:09:43,014
Awak faham?

117
00:09:43,806 --> 00:09:46,684
Panjang ayatnya.

118
00:09:46,808 --> 00:09:47,726
Ada sesiapa kita boleh tanya?

119
00:09:47,851 --> 00:09:51,355
Dalam bahasa Inggeris,
ayatnya panjang.

120
00:09:51,480 --> 00:09:52,315
Ini bahasa Inggeris tinggi.

121
00:09:52,440 --> 00:09:54,358
Saya faham semuanya!

122
00:09:54,484 --> 00:09:56,277
Ini cuma usikan.

123
00:09:56,402 --> 00:09:59,030
Siapa yang nak umumkan
dalam Internet?

124
00:09:59,155 --> 00:10:01,156
Awak rasa mudah
nak serang pesawat?

125
00:10:01,531 --> 00:10:04,034
Dengan kawalan ketat
dan pemeriksaan di sana.

126
00:10:05,035 --> 00:10:07,787
Tak jauh dari sini, kan?

127
00:10:07,914 --> 00:10:08,831
Apa?

128
00:10:10,874 --> 00:10:14,044
Lebih baik kita singgah.
Biar saya pergi.

129
00:10:14,170 --> 00:10:16,297
Sarjan, ini cuma usikan!

130
00:10:16,588 --> 00:10:18,591
Saya tahu,

131
00:10:18,716 --> 00:10:21,052
tapi saya rasa nak berjalan-jalan.

132
00:10:21,677 --> 00:10:23,095
Biar betul?

133
00:10:23,845 --> 00:10:26,599
Hei, emak kamu
beritahu nak ke mana?

134
00:10:26,724 --> 00:10:27,934
Saya dalam kelas. Selamat tinggal.

135
00:10:28,059 --> 00:10:29,894
Hei! Minjung!

136
00:10:31,519 --> 00:10:32,939
Tahanlah sikit lagi.

137
00:10:35,566 --> 00:10:38,235
Udara di sana bersih,

138
00:10:38,361 --> 00:10:39,779
kamu akan pulih cepat.

139
00:10:39,904 --> 00:10:42,323
Berapa usia kamu? Comelnya.

140
00:10:42,448 --> 00:10:43,574
Terkejut saya...

141
00:10:43,907 --> 00:10:46,243
- Kamu pergi bercuti?
- Apa?

142
00:10:48,453 --> 00:10:51,289
Saya tak nampak ibunya.
Awak ada isteri?

143
00:10:53,876 --> 00:10:55,503
Kamu nak ke mana?

144
00:10:59,381 --> 00:11:02,634
- Ah, Hawaii...
- Mari, Soomin.

145
00:11:03,927 --> 00:11:05,971
Awak duda, kan?

146
00:11:08,307 --> 00:11:10,266
- Awak kenal saya?
- Tak.

147
00:11:10,685 --> 00:11:12,686
Jadi kenapa awak menyibuk?

148
00:11:12,811 --> 00:11:14,313
Saya cuma tanya. Kenapa?

149
00:11:15,022 --> 00:11:16,606
Kenapa awak kata?

150
00:11:17,358 --> 00:11:19,734
Tanya saya tentang isteri.

151
00:11:19,860 --> 00:11:21,028
Kenapa awak peduli?

152
00:11:29,453 --> 00:11:31,038
Apa anak awak cakap?

153
00:11:31,162 --> 00:11:32,789
Apa masalah awak?

154
00:11:33,164 --> 00:11:34,458
Dia cakap sesuatu tentang saya.

155
00:11:34,583 --> 00:11:36,960
Awak gila? Jangan ganggu kami!

156
00:11:37,460 --> 00:11:38,962
Orang pelik...

157
00:11:49,430 --> 00:11:51,684
Video ini dalam
bahasa Inggeris tinggi,

158
00:11:51,809 --> 00:11:54,311
dan kamu tak nampak wajahnya.

159
00:11:55,354 --> 00:11:58,273
Kalau kamu mengusik,

160
00:11:58,940 --> 00:12:03,654
aiskrim Haagen-Dazs RM14.75 itu,

161
00:12:04,445 --> 00:12:07,741
kamu perlu bayar semula.

162
00:12:08,576 --> 00:12:10,869
Dia orangnya! Saya cam.

163
00:12:11,203 --> 00:12:13,789
Kalau pak cik cerahkan skrin,
pak cik boleh nampak.

164
00:12:13,914 --> 00:12:14,790
Lucu betul.

165
00:12:14,915 --> 00:12:18,126
Itu pun mereka tak tahu?
Menyusahkan betul.

166
00:12:18,252 --> 00:12:19,503
Ya, dia orangnya.

167
00:12:19,962 --> 00:12:21,422
Inggeris tahap tinggi?

168
00:12:21,547 --> 00:12:23,090
Ini tahap sekolah rendah.

169
00:12:23,214 --> 00:12:24,883
Rasanya dia tak faham
saya bercakap.

170
00:12:25,509 --> 00:12:27,218
Mereka tak fasih Inggeris.

171
00:12:27,344 --> 00:12:29,179
Di kejiranan kaya begini,

172
00:12:29,305 --> 00:12:30,764
anak-anaknya terima
ajaran tahap tinggi.

173
00:12:30,889 --> 00:12:33,809
Ada apa-apa lagi yang pelik
tentang lelaki ini?

174
00:12:33,934 --> 00:12:36,145
Ada lagi? Rasanya tak ada.

175
00:12:36,270 --> 00:12:37,603
Sebelum ini dia letak sampah

176
00:12:37,729 --> 00:12:39,565
di rumah orang lain.

177
00:12:39,690 --> 00:12:41,233
Jadi ada pergaduhan besar.

178
00:12:41,358 --> 00:12:43,444
Ya, saya dengar
orang bercakap tentang dia.

179
00:12:43,569 --> 00:12:45,029
Mak cik tua yang tinggal
di situ dah meninggal.

180
00:12:45,154 --> 00:12:46,572
Usikan, bukan?

181
00:12:46,696 --> 00:12:48,657
Ya, saya nampak ambulans.

182
00:12:48,782 --> 00:12:50,492
Menakutkan...

183
00:12:50,617 --> 00:12:54,288
Sarjan, marilah.
Awak dah berjalan-jalan.

184
00:12:54,413 --> 00:12:56,123
Pangsapuri ini
mungkin nampak lama

185
00:12:56,248 --> 00:12:58,375
tapi disebabkan
ia di kejiranan ini,

186
00:12:58,499 --> 00:12:59,918
satu unit berharga RM14 juta.

187
00:13:00,043 --> 00:13:03,005
Jika kita dapat laporan
kerana mengganggu...

188
00:13:03,130 --> 00:13:05,590
Awak pun tahu
perangai orang kaya.

189
00:13:14,390 --> 00:13:15,642
Bau apa ini?

190
00:13:15,767 --> 00:13:19,020
Sampah. Rumah kami pun
kadangkala berbau begini.

191
00:13:19,145 --> 00:13:21,148
Marilah. Awak nak masuk?

192
00:13:22,065 --> 00:13:23,065
Tak nak.

193
00:13:32,451 --> 00:13:35,746
Alamak, pintu awak terbuka...

194
00:13:37,788 --> 00:13:38,874
Helo?

195
00:13:39,958 --> 00:13:42,960
Bila encik nak pulang dari Hawaii?

196
00:13:43,085 --> 00:13:45,588
Saya perlukan tiket sehala saja
ke Hawaii.

197
00:14:37,432 --> 00:14:38,725
Ini apa?

198
00:14:40,351 --> 00:14:43,020
Ini alat sedut untuk bernafas.

199
00:14:54,825 --> 00:14:56,576
Untuk asma saya.

200
00:14:58,536 --> 00:14:59,913
Awak boleh pergi.

201
00:15:26,147 --> 00:15:28,691
Cuaca nampak tak elok
dalam perjalanan dari Jepun.

202
00:15:30,568 --> 00:15:33,363
Ya, mungkin bergelora kuat.

203
00:15:33,488 --> 00:15:35,949
Kita akan bawa minyak tambahan.

204
00:15:36,073 --> 00:15:38,075
Saya akan cuba yang terbaik
untuk elak gelora

205
00:15:38,200 --> 00:15:40,078
tapi kalau kami
berdepan masalah,

206
00:15:40,203 --> 00:15:41,079
saya akan beri isyarat dua kali

207
00:15:41,203 --> 00:15:43,873
- dan umumkan.
- Baik, terima kasih.

208
00:16:14,446 --> 00:16:17,073
Biar saya periksa tempat duduk.

209
00:16:18,283 --> 00:16:20,702
Di sini. Duduklah.

210
00:16:21,453 --> 00:16:24,205
Selamat datang.

211
00:16:26,707 --> 00:16:27,958
Maaf.

212
00:16:50,398 --> 00:16:52,775
- Ayah nak apa?
- Emak kamu ke mana?

213
00:16:52,901 --> 00:16:56,112
Hawaii. Hawaii... Tunggu!

214
00:17:08,583 --> 00:17:10,168
Biar saya periksa tiket.

215
00:17:11,001 --> 00:17:12,919
Arah sini. Selamat datang.

216
00:17:13,045 --> 00:17:14,881
Kami hampir terlepas penerbangan,
maaf!

217
00:17:15,005 --> 00:17:17,467
Tak apa. Di lorong ini.

218
00:17:36,151 --> 00:17:37,819
Kesemua 121 penumpang
sudah menaiki pesawat.

219
00:17:37,944 --> 00:17:40,114
Kami akan tutup pintu.

220
00:17:41,823 --> 00:17:44,242
Awak boleh tutup pintu.
Terima kasih atas bantuan.

221
00:17:53,461 --> 00:17:54,920
Sila pakai tali pinggang keledar.

222
00:17:55,046 --> 00:17:58,007
Kita akan berlepas nanti.
Sila pakai tali pinggang keledar.

223
00:18:12,271 --> 00:18:15,440
Menara Incheon, Sky Korea 501
sedia untuk berlepas.

224
00:18:15,732 --> 00:18:17,151
Sky Korea 501, terima.

225
00:18:17,276 --> 00:18:18,611
Sedia untuk berlepas,
landasan 15 kanan.

226
00:18:18,735 --> 00:18:21,447
Angin 150 darjah pada 7 knot.

227
00:18:21,572 --> 00:18:23,282
Bersedia untuk berlepas,
landasan 15 Romeo.

228
00:18:23,407 --> 00:18:24,951
Sky Korea 501.

229
00:18:26,910 --> 00:18:28,913
Menstabil 55%.

230
00:18:30,039 --> 00:18:33,042
TOGA... Tolakan REF.

231
00:19:19,921 --> 00:19:21,923
V1. Pusing.

232
00:19:56,667 --> 00:19:57,793
Ini penenang.

233
00:19:58,711 --> 00:20:01,463
Kenapa awak tak suruh Yuncheol?

234
00:20:01,796 --> 00:20:03,841
Saya dah suruh, tapi dia tak nak.

235
00:20:03,965 --> 00:20:05,551
Saya sangka jantung saya berhenti.

236
00:20:05,675 --> 00:20:07,218
- Sarjan!
- Apa?

237
00:20:07,343 --> 00:20:08,512
Ada yang tak kena.

238
00:20:08,637 --> 00:20:10,055
Kami perlu buat autopsi

239
00:20:10,179 --> 00:20:12,683
tapi ada tengkorak retak.

240
00:20:12,808 --> 00:20:14,059
Banyak pendarahan juga.

241
00:20:15,644 --> 00:20:17,228
Itu punca kematian dia?

242
00:20:17,855 --> 00:20:19,605
Yang peliknya,

243
00:20:19,731 --> 00:20:22,318
nampaknya bukan itu
punca kematian.

244
00:20:22,442 --> 00:20:25,446
Dengan kapilari yang pecah

245
00:20:25,571 --> 00:20:26,863
dan batuk berdarah...

246
00:20:27,323 --> 00:20:28,324
Itu apa?

247
00:20:29,283 --> 00:20:31,618
Nampak macam racun.

248
00:20:35,204 --> 00:20:38,042
Yuncheol,
dia dalam senarai dikehendaki?

249
00:20:39,333 --> 00:20:42,046
- Hei, sarjan.
- Apa?

250
00:20:42,170 --> 00:20:44,630
Lebih baik awak tengok.

251
00:20:59,021 --> 00:21:01,522
Saya berehat dulu.

252
00:21:01,648 --> 00:21:03,192
Ya, berehatlah.

253
00:21:10,823 --> 00:21:12,034
Saya nak cuba.

254
00:21:20,166 --> 00:21:23,127
Maaf, encik. Saya ketua pramugari.

255
00:21:23,587 --> 00:21:26,381
Encik minum banyak.
Encik tak apa-apa?

256
00:21:26,505 --> 00:21:28,299
Saya okey.

257
00:21:28,424 --> 00:21:30,010
Encik nak minuman sejuk?

258
00:21:30,135 --> 00:21:31,260
Tak, saya nak alkohol.

259
00:21:31,386 --> 00:21:33,472
Maaf,

260
00:21:33,597 --> 00:21:35,848
tapi peraturan menghalang
jumlah alkohol...

261
00:21:35,973 --> 00:21:37,434
Ayah saya takut terbang.

262
00:21:37,558 --> 00:21:38,894
Soomin!

263
00:21:39,018 --> 00:21:41,937
Itu sebabnya dia minum. Dia takut.

264
00:21:42,063 --> 00:21:43,190
Jangan merepek.

265
00:21:43,315 --> 00:21:45,484
Orang dewasa tak takut terbang.

266
00:21:56,370 --> 00:21:58,538
Mahu saya bawa
pesanan yang awak minta?

267
00:22:00,998 --> 00:22:02,291
Ayah perlu berhenti?

268
00:22:04,836 --> 00:22:06,170
Saya tak apa-apa.

269
00:22:07,129 --> 00:22:08,882
Baiklah.

270
00:23:08,524 --> 00:23:10,026
Itu racun?

271
00:23:12,820 --> 00:23:15,448
Tak, nampak berjangkit.

272
00:23:16,116 --> 00:23:17,450
Berjangkit?

273
00:23:17,866 --> 00:23:20,495
Tikus yang tak sentuh
serbuk itu pun mati.

274
00:23:20,620 --> 00:23:22,162
Vena pecah, pendarahan dalaman...

275
00:23:22,287 --> 00:23:24,457
Nampak seperti virus.

276
00:23:27,711 --> 00:23:31,298
Virus tak tahan lama
dalam larutan.

277
00:23:32,131 --> 00:23:33,632
Jadi ia dibiak dalam kultur

278
00:23:34,926 --> 00:23:37,970
dan dibekukan dalam bentuk serbuk.

279
00:23:38,345 --> 00:23:40,223
Awak bawa kit ujian?

280
00:23:47,397 --> 00:23:50,650
Masa semakin singkat.

281
00:23:51,234 --> 00:23:52,652
Semakin singkat?

282
00:23:54,612 --> 00:23:56,322
Dia sukat

283
00:23:56,448 --> 00:23:58,324
tempoh virus itu membiak.

284
00:23:58,699 --> 00:24:02,203
Cuba singkatkan tempoh pengeraman.

285
00:24:03,871 --> 00:24:05,415
Untuk apa?

286
00:24:05,706 --> 00:24:07,666
Kenapa singkatkan
tempoh pengeraman?

287
00:24:20,721 --> 00:24:21,931
Sarjan!

288
00:24:23,849 --> 00:24:26,102
Dia diuji positif.

289
00:24:26,226 --> 00:24:28,562
Dia maut akibat virus itu.

290
00:24:46,288 --> 00:24:47,957
Nak ke tandas?

291
00:24:49,875 --> 00:24:51,460
Awak nak ke tandas?

292
00:24:55,715 --> 00:25:00,136
Awak takut dengan pak cik?
Pak cik bukan orang jahat.

293
00:25:03,764 --> 00:25:04,724
Pergilah.

294
00:25:11,730 --> 00:25:15,401
Maaf, pak cik tak tahan!

295
00:25:17,903 --> 00:25:20,072
Wah, awak memang bertuah.

296
00:25:36,296 --> 00:25:39,800
Hubungi saya
sebaik awak jumpa apa-apa.

297
00:25:41,636 --> 00:25:42,887
Dapat lokasi dia?

298
00:25:43,595 --> 00:25:44,639
Dia naik pesawat?

299
00:25:44,763 --> 00:25:48,308
Lelaki ini tiada telefon bimbit,
kad kredit...

300
00:25:48,601 --> 00:25:49,477
Kita tak boleh jejaki dia.

301
00:25:49,602 --> 00:25:50,978
Kita ke pejabat imigresen.

302
00:25:51,102 --> 00:25:52,103
Berapa lama perjalanan?

303
00:25:57,692 --> 00:25:58,735
Ini apa?

304
00:26:00,570 --> 00:26:01,989
Apa hal?

305
00:26:08,913 --> 00:26:09,829
Hei!

306
00:26:11,206 --> 00:26:13,041
- Ya!
- Tandas di sana...

307
00:26:13,459 --> 00:26:14,627
Ada orang dalam
tandas kelas perniagaan,

308
00:26:14,751 --> 00:26:15,920
jadi saya ke tandas ekonomi

309
00:26:16,044 --> 00:26:18,714
tapi ada sesuatu
jatuh dari siling.

310
00:26:19,339 --> 00:26:21,049
Dasar murahan!

311
00:26:21,467 --> 00:26:24,762
Maaf, encik. Saya akan periksa.

312
00:26:26,221 --> 00:26:27,806
Kenapa awak ke tandas sana?

313
00:26:28,182 --> 00:26:30,226
Tandas di sini ada orang.

314
00:26:30,518 --> 00:26:32,560
Sudahlah bersihkan.

315
00:26:56,002 --> 00:26:58,628
Kenapa dia tak jawab?

316
00:26:59,212 --> 00:27:01,966
Jangan kata dia ke Hawaii...

317
00:27:02,091 --> 00:27:03,968
Kenapa dengan Hawaii?

318
00:27:04,093 --> 00:27:05,468
Lampu dah hijau. Jalan.

319
00:27:27,366 --> 00:27:28,366
Inilah.

320
00:27:29,618 --> 00:27:30,953
Di sini segalanya berakhir.

321
00:27:32,037 --> 00:27:33,164
Itu apa?

322
00:27:34,707 --> 00:27:36,333
Ini Wi-fi syarikat penerbangan.

323
00:27:36,458 --> 00:27:37,417
Awak perlukan kad kredit,

324
00:27:37,542 --> 00:27:38,585
$9 sejam.

325
00:27:39,003 --> 00:27:41,005
Terlalu mahal dan amat perlahan.

326
00:27:41,130 --> 00:27:42,131
Cekik darah betul.

327
00:27:42,590 --> 00:27:45,301
Saya maksudkan video ini.
Video apa?

328
00:27:46,884 --> 00:27:50,138
Kawan saya yang hantar,

329
00:27:50,263 --> 00:27:52,725
cuba menakut-nakutkan saya.

330
00:27:53,225 --> 00:27:56,394
Lelaki ini mengancam serangan
keganasan ke atas pesawat.

331
00:27:57,062 --> 00:27:58,647
Boleh saya tengok?

332
00:27:59,732 --> 00:28:01,483
- Saya nak tengok.
- Okey.

333
00:28:02,109 --> 00:28:03,443
Kamu fikir saya nak buat begini?

334
00:28:04,445 --> 00:28:06,238
Kamu fikir saya mahu mati begini?

335
00:28:06,739 --> 00:28:09,617
Kamu yang pilih. Kamu yang paksa.

336
00:28:11,535 --> 00:28:13,287
Saya yakin ini usikan.

337
00:28:15,789 --> 00:28:17,374
Soomin ke mana?

338
00:28:22,545 --> 00:28:23,756
Soomin?

339
00:28:25,424 --> 00:28:27,384
Soomin, kenapa kamu di sini?

340
00:28:28,385 --> 00:28:29,470
Kenapa?

341
00:28:29,970 --> 00:28:31,597
Apa yang berlaku?

342
00:28:32,430 --> 00:28:34,683
Saya akan lakukan serangan esok.

343
00:28:35,851 --> 00:28:37,019
Kamu mahu tahu tempatnya?

344
00:28:38,269 --> 00:28:39,563
Terlalu gelap nak lihat.

345
00:28:39,688 --> 00:28:41,440
Saya yakin itu dia!

346
00:28:42,483 --> 00:28:45,443
Bayangkan dia pakai sut.
Memang sama!

347
00:28:47,946 --> 00:28:49,114
Dia seludup sesuatu

348
00:28:49,573 --> 00:28:51,450
ke dalam pesawat
di dalam ketiaknya.

349
00:28:52,575 --> 00:28:54,369
Saya rasa bukan bahan letupan,

350
00:28:55,203 --> 00:28:57,955
tapi mungkin senjata.

351
00:28:58,915 --> 00:29:00,250
Macam pisau kecil.

352
00:29:01,627 --> 00:29:03,794
Awak tahu apa dia beritahu
anak saya?

353
00:29:04,129 --> 00:29:06,297
Cakaplah. Apa lelaki itu kata?

354
00:29:06,673 --> 00:29:09,801
Tak apa, Soomin.
Kamu boleh beritahu dia.

355
00:29:14,640 --> 00:29:16,975
Apa pak cik itu cakap?

356
00:29:19,603 --> 00:29:22,980
Semua orang di sini

357
00:29:24,650 --> 00:29:26,068
akan mati.

358
00:29:44,378 --> 00:29:46,296
Tumpang tanya, encik.

359
00:29:46,921 --> 00:29:47,798
Ya?

360
00:29:47,923 --> 00:29:49,090
Maafkan saya,

361
00:29:49,216 --> 00:29:52,177
tapi boleh saya lihat IC
atau kad perniagaan?

362
00:29:52,970 --> 00:29:54,638
Kenapa tiba-tiba saja?

363
00:29:54,930 --> 00:29:57,557
Ada penumpang mendakwa
yang encik

364
00:29:57,683 --> 00:30:00,643
cakap benda tak elok kepada dia.

365
00:30:01,228 --> 00:30:03,313
Apa yang saya kata?

366
00:30:10,153 --> 00:30:11,863
Ah...

367
00:30:22,958 --> 00:30:26,585
- Dia saintis.
- Saintis?

368
00:30:27,045 --> 00:30:29,256
Katanya dia hadiri persidangan
di Hawaii

369
00:30:29,381 --> 00:30:32,050
dan menafikan cakap apa-apa.

370
00:30:32,175 --> 00:30:34,553
Tapi anak encik
tak nampak seperti menipu.

371
00:30:34,678 --> 00:30:39,516
Kami akan perhatikan dia.
Jangan risau.

372
00:30:52,320 --> 00:30:54,406
Siyoung, stik di dalam ketuhar?

373
00:30:54,531 --> 00:30:55,906
Tolong keluarkan?

374
00:30:56,782 --> 00:30:57,741
Baik.

375
00:30:59,411 --> 00:31:00,996
Itu untuk pembantu juruterbang

376
00:31:01,120 --> 00:31:02,414
dan sup rumpai laut
untuk juruterbang.

377
00:31:02,914 --> 00:31:04,833
Dia tak makan daging.

378
00:31:05,584 --> 00:31:06,751
Baik.

379
00:31:18,597 --> 00:31:19,764
Saya bawa makanan.

380
00:31:19,888 --> 00:31:20,724
Terima kasih.

381
00:31:20,848 --> 00:31:22,641
Sup rumpai laut untuk kapten,

382
00:31:22,766 --> 00:31:24,144
dan stik untuk encik.

383
00:31:24,269 --> 00:31:27,646
- Terima kasih.
- Saya nak stik juga!

384
00:31:27,772 --> 00:31:29,231
Tapi encik tak makan daging.

385
00:31:29,357 --> 00:31:32,151
Itu semasa saya makan ubat herba.

386
00:31:32,277 --> 00:31:35,320
Hampir gila saya dibuatnya.

387
00:31:35,446 --> 00:31:37,073
Saya selalu selesema,

388
00:31:37,198 --> 00:31:39,951
dan lama nak pulih.

389
00:31:40,285 --> 00:31:41,493
Biar saya bawa stik.

390
00:31:41,870 --> 00:31:43,079
Tak perlu susah-susah.

391
00:31:43,204 --> 00:31:44,330
Awak makan stik ini,
saya makan sup.

392
00:31:44,456 --> 00:31:46,166
- Ambillah.
- Tak apa kalau nak tukar.

393
00:31:46,291 --> 00:31:47,958
Tak perlulah.

394
00:31:48,792 --> 00:31:50,211
- Terima kasih.
- Terima kasih.

395
00:31:52,380 --> 00:31:53,339
Aduhai.

396
00:31:56,801 --> 00:31:59,763
Berapa lama awak terbang
bulan ini?

397
00:32:01,014 --> 00:32:02,807
(Sijil imigresen)

398
00:32:02,931 --> 00:32:05,935
Dia menaiki penerbangan.
Ryu Jinseok.

399
00:32:06,060 --> 00:32:07,478
Bukan orang yang sama nama?

400
00:32:07,603 --> 00:32:09,856
Nombor IC sepadan.

401
00:32:11,523 --> 00:32:13,109
Pesawat ke mana?

402
00:32:13,234 --> 00:32:14,736
Penerbangan mana?

403
00:32:16,195 --> 00:32:19,532
KI501. Ke Honolulu.

404
00:32:22,785 --> 00:32:23,994
Syukurlah!

405
00:32:24,996 --> 00:32:26,122
Tak apa.

406
00:32:32,003 --> 00:32:35,173
Tunggu, Honolulu... di Hawaii?

407
00:32:35,673 --> 00:32:37,841
- Apa?
- Hawaii, kan?

408
00:32:38,343 --> 00:32:39,260
Ya.

409
00:32:42,597 --> 00:32:43,431
Jung Hyeyoon...

410
00:32:43,556 --> 00:32:44,973
Ada apa dengan Hawaii?

411
00:32:45,683 --> 00:32:48,645
Kenapa?

412
00:32:50,104 --> 00:32:51,189
Kenapa?

413
00:32:53,024 --> 00:32:56,194
Boleh minta penerbangan
berpatah semula?

414
00:32:56,319 --> 00:32:58,613
Kamu syarikat penerbangan.

415
00:32:59,446 --> 00:33:01,199
Kamu boleh buat, kan?

416
00:33:01,658 --> 00:33:03,867
Lepaskan saya!
Apa yang awak tahu?

417
00:33:04,369 --> 00:33:06,037
Kami pegawai polis.

418
00:33:06,496 --> 00:33:07,580
Tak, lebih baik tahan dia.

419
00:33:07,704 --> 00:33:10,040
Tahan dia dalam pesawat. Okey?

420
00:33:10,165 --> 00:33:12,250
Dengar sini!
Beritahu pengawal keselamatan...

421
00:33:12,377 --> 00:33:13,919
Tiada pengawal,

422
00:33:14,044 --> 00:33:15,046
ini bukan bank.

423
00:33:15,171 --> 00:33:17,548
Kenapa tiada pengawal?

424
00:33:17,964 --> 00:33:19,884
Pesawat tiada pengawal.

425
00:33:20,885 --> 00:33:22,928
Awak sepatutnya teruskan
pukulan tempoh hari.

426
00:33:23,054 --> 00:33:25,848
Saya dah cakap, saya teruskan.

427
00:33:27,350 --> 00:33:29,936
Kenapa awak asyik menggaru?

428
00:33:30,436 --> 00:33:32,897
Ini apa? Kenapa terlalu gatal?

429
00:33:34,314 --> 00:33:35,608
Saya rasa sejuk...

430
00:33:35,733 --> 00:33:37,360
Awak makan makanan basi?

431
00:33:37,484 --> 00:33:39,278
Awak makan apa kali ini?

432
00:33:44,408 --> 00:33:46,493
Awak tiada bukti

433
00:33:46,618 --> 00:33:47,619
kalau terus buat begini...

434
00:33:47,744 --> 00:33:50,248
Lelaki yang ada mayat
di rumahnya

435
00:33:50,373 --> 00:33:51,623
buat ancaman keganasan!

436
00:33:51,749 --> 00:33:53,292
Kalau kita timbulkan kekecohan
dalam pesawat,

437
00:33:53,417 --> 00:33:54,669
penumpang boleh cedera...

438
00:33:54,794 --> 00:33:57,295
Ini lebih serius daripada itu!

439
00:33:57,922 --> 00:33:59,966
Tonton video itu...

440
00:34:02,385 --> 00:34:05,972
Ini bukan penjenayah biasa.

441
00:34:06,097 --> 00:34:07,598
- Awak tahu tentang virus?
- Ya.

442
00:34:07,723 --> 00:34:09,724
Keganasan biologi.
Inilah masalahnya.

443
00:34:09,849 --> 00:34:10,935
Kalau kita tak bertindak pantas,

444
00:34:11,060 --> 00:34:12,395
nanti terlambat.

445
00:34:12,769 --> 00:34:13,729
Kalau awak tak yakin,

446
00:34:13,854 --> 00:34:15,563
saya akan
bertanggungjawab sepenuhnya.

447
00:34:16,274 --> 00:34:18,108
Jadi sebelum terlambat...

448
00:34:21,445 --> 00:34:22,821
Biar betul...

449
00:34:30,578 --> 00:34:31,579
Darah?

450
00:34:41,465 --> 00:34:42,383
Mata saya!

451
00:34:43,174 --> 00:34:45,802
Tolong! Di sini!

452
00:34:47,013 --> 00:34:49,890
Doktor! Ada doktor?

453
00:34:50,390 --> 00:34:51,308
Doktor!

454
00:34:52,685 --> 00:34:53,643
Pilho!

455
00:34:54,270 --> 00:34:55,311
- Awak okey?
- Hei,

456
00:34:55,437 --> 00:34:57,690
ada doktor?

457
00:35:00,817 --> 00:35:02,486
Tolong... ada doktor?

458
00:35:03,446 --> 00:35:04,989
Ada doktor di sini?

459
00:35:05,322 --> 00:35:07,742
Doktor...

460
00:35:07,866 --> 00:35:10,911
Ada doktor di sini?

461
00:35:18,585 --> 00:35:19,711
Pramugari!

462
00:35:20,336 --> 00:35:21,421
Sesiapa, buat sesuatu!

463
00:35:23,757 --> 00:35:25,634
Sekejap, saya doktor.

464
00:35:38,772 --> 00:35:40,065
Dia dah mati.

465
00:35:44,361 --> 00:35:46,487
Tumpang lalu.

466
00:36:04,965 --> 00:36:06,592
Ini apa? Serangan keganasan?

467
00:36:06,717 --> 00:36:08,092
Telefon satelit berfungsi?

468
00:36:08,217 --> 00:36:10,428
Pasti rosak kalau
mereka hantar sebagai pesanan.

469
00:36:10,720 --> 00:36:11,679
Cuba periksa.

470
00:36:16,060 --> 00:36:17,603
Awak nak ke mana?

471
00:36:19,687 --> 00:36:21,147
Ini dia, Ryu Jinseok.

472
00:36:22,148 --> 00:36:23,567
- Biar saya periksa.
- Okey.

473
00:36:23,859 --> 00:36:25,235
Saya tanya awak nak ke mana?

474
00:36:27,279 --> 00:36:28,197
Awak yang buat, kan?

475
00:36:28,322 --> 00:36:30,406
Apa saya buat? Bodoh...

476
00:36:30,783 --> 00:36:32,158
Awaklah orangnya!

477
00:36:32,284 --> 00:36:34,078
Lepaskan saya!

478
00:36:36,829 --> 00:36:40,416
Seorang penumpang lelaki
di bahagian 36C meninggal.

479
00:36:49,760 --> 00:36:52,512
Fukuoka... Kawalan...

480
00:36:52,638 --> 00:36:54,139
Sky Korea 501,

481
00:36:54,263 --> 00:36:56,892
meminta belok kanan
pada arah 150 darjah.

482
00:36:58,100 --> 00:36:59,268
Awak buat sesuatu, kan?

483
00:36:59,394 --> 00:37:01,980
Awak sembunyikan sesuatu
dalam ketiak.

484
00:37:02,773 --> 00:37:04,233
Apa yang awak buat?

485
00:37:05,651 --> 00:37:07,109
Tengok!

486
00:37:08,278 --> 00:37:11,031
Ini apa?
Apa yang awak sembunyikan?

487
00:37:13,951 --> 00:37:16,620
Awak kata
awak nak bunuh semua orang!

488
00:37:17,329 --> 00:37:18,330
Orang pelik!

489
00:37:18,747 --> 00:37:20,414
Apa yang berlaku?

490
00:37:21,583 --> 00:37:23,209
Awak perlu tahan dia!

491
00:37:32,760 --> 00:37:34,680
En. Ryu Jinseok, kan?

492
00:37:36,806 --> 00:37:38,182
Apa?

493
00:37:40,435 --> 00:37:41,395
Tarikh lahir,

494
00:37:41,519 --> 00:37:43,272
1 Disember 1985?

495
00:37:43,397 --> 00:37:44,480
Saya tak faham maksud awak.

496
00:37:44,605 --> 00:37:45,732
Saya warga Amerika.

497
00:37:47,483 --> 00:37:49,235
Maaf, boleh saya lihat IC?

498
00:37:49,360 --> 00:37:51,154
Saya warga Amerika.

499
00:37:51,279 --> 00:37:53,198
- Awak tersilap orang.
- Awak Ryu Jinseok!

500
00:37:53,323 --> 00:37:54,990
- Tahu tak?
- Awak bercakap Korea!

501
00:37:55,117 --> 00:37:56,284
Dia pukul saya dulu.

502
00:38:01,123 --> 00:38:02,998
- Tak guna!
- Tangkap dia!

503
00:38:04,876 --> 00:38:05,877
Tangkap dia!

504
00:38:09,463 --> 00:38:11,133
Soomin, hati-hati!

505
00:38:11,842 --> 00:38:13,300
Soomin, tak apa.

506
00:38:20,350 --> 00:38:21,726
Pegang tangan dia!

507
00:38:23,520 --> 00:38:24,896
Tolong saya!

508
00:38:32,570 --> 00:38:33,654
Tolong!

509
00:39:20,744 --> 00:39:21,745
Di sini!

510
00:39:22,871 --> 00:39:25,081
Sesuatu baru tiba!
Ini daripada pesawat?

511
00:39:25,206 --> 00:39:26,958
Ryu Jinseok sudah diasingkan,

512
00:39:27,082 --> 00:39:29,044
tapi seorang penumpang mati,

513
00:39:30,045 --> 00:39:32,004
seorang lelaki 40-an
batuk berdarah

514
00:39:32,130 --> 00:39:34,257
dan penuh lepuh.

515
00:39:35,716 --> 00:39:37,427
Sarjan, awak okey?

516
00:39:37,719 --> 00:39:41,139
Ambil benda manis,
seperti coklat...

517
00:39:41,263 --> 00:39:42,223
Saya okey.

518
00:39:44,934 --> 00:39:46,643
Tumpang lalu!

519
00:39:46,770 --> 00:39:48,687
Melalui tukaran teknikal,

520
00:39:48,813 --> 00:39:52,399
firma Korea boleh
mendapatkan sijil C-ITS...

521
00:39:53,985 --> 00:39:55,403
C-IS...

522
00:39:55,528 --> 00:39:57,864
Kenapa saya tak boleh ingat
apa-apa hari ini?

523
00:39:57,989 --> 00:39:59,741
Saya buat terlalu susah?

524
00:39:59,866 --> 00:40:01,493
Tak, istilah ini...

525
00:40:01,618 --> 00:40:03,243
Menteri Kim!

526
00:40:07,290 --> 00:40:08,917
Kami sedang kumpul
lebih banyak maklumat.

527
00:40:09,042 --> 00:40:11,503
Jangan risau,
dan sila tunggu di tempat duduk.

528
00:40:11,627 --> 00:40:12,837
Kita takkan apa-apa, kan?

529
00:40:13,712 --> 00:40:16,299
Ya, kita akan selamat.
Kita tidur dulu.

530
00:40:16,758 --> 00:40:18,342
Dia tabur sesuatu.

531
00:40:18,467 --> 00:40:20,636
Apa? Bukan pisau?

532
00:40:20,761 --> 00:40:22,054
Itu pisau?

533
00:40:22,180 --> 00:40:23,848
Ada sesiapa cedera?

534
00:40:23,973 --> 00:40:25,350
Mereka kata tak ada.

535
00:40:25,475 --> 00:40:28,185
Tinggal beberapa jam lagi,
kita takkan apa-apa.

536
00:40:34,651 --> 00:40:35,568
Hei!

537
00:40:35,901 --> 00:40:36,986
Maaf.

538
00:40:39,446 --> 00:40:42,157
- Lama tak jumpa.
- Ya.

539
00:40:43,325 --> 00:40:45,453
Awak okey? Awak tak cedera?

540
00:40:47,538 --> 00:40:48,664
Tak.

541
00:40:52,710 --> 00:40:56,214
Lelaki itu lakukan
serangan keganasan?

542
00:40:57,047 --> 00:40:59,008
Dia ugut nak buat begitu.

543
00:41:04,596 --> 00:41:06,307
Dia disyaki membunuh juga,

544
00:41:06,432 --> 00:41:08,433
jadi kami tahan dia
buat masa sekarang.

545
00:41:08,559 --> 00:41:11,728
Saya tahu ada yang aneh
tentang dia.

546
00:41:11,853 --> 00:41:14,231
Sejak kali pertama jumpa dia.

547
00:41:14,357 --> 00:41:15,900
Saya nampak awak tadi.

548
00:41:18,486 --> 00:41:20,029
Di lapangan terbang,

549
00:41:21,446 --> 00:41:23,240
saya tak pasti.

550
00:41:23,365 --> 00:41:25,076
Tapi saya tak tahu
awak naik pesawat ini.

551
00:41:25,201 --> 00:41:28,037
Yakah? Saya tak nampak awak.

552
00:41:28,286 --> 00:41:30,497
- Kenapa...?
- Saya harap saya salah.

553
00:41:32,999 --> 00:41:35,794
Sebab saya tak mahu
jumpa awak lagi.

554
00:41:43,970 --> 00:41:45,555
Di sini.

555
00:41:46,972 --> 00:41:48,850
Lelaki yang mati tadi kata

556
00:41:48,975 --> 00:41:51,894
serbuk itu jatuh atas kepalanya.

557
00:41:52,562 --> 00:41:54,521
- Serbuk?
- Ya.

558
00:42:35,438 --> 00:42:38,648
Tutup mulut kamu,
supaya kamu tak selesema.

559
00:42:57,877 --> 00:43:00,379
Mereka seperti pegawai atasan.

560
00:43:02,923 --> 00:43:04,340
Dia baru sampai.

561
00:43:04,466 --> 00:43:07,595
Kami tubuhkan pasukan operasi
di syarikat penerbangan.

562
00:43:07,719 --> 00:43:09,180
Saya akan hubungi semula.

563
00:43:15,143 --> 00:43:16,060
Terima kasih.

564
00:43:16,562 --> 00:43:17,605
Apa situasinya?

565
00:43:17,730 --> 00:43:19,772
Pembantu juruterbang terus
maklumkan perkembangan.

566
00:43:19,898 --> 00:43:22,860
Sekarang, semuanya tenang
kecuali satu kematian.

567
00:43:22,985 --> 00:43:24,403
Menakutkan betul.

568
00:43:24,528 --> 00:43:26,238
Bukankah pesawat
sepatutnya berpatah semula?

569
00:43:26,363 --> 00:43:27,655
Kami sedang bincang

570
00:43:27,990 --> 00:43:31,326
tapi penting untuk keluarkan
mereka segera dari pesawat.

571
00:43:31,452 --> 00:43:34,038
Kami bincang dengan AS
mahu cari tempat berhampiran.

572
00:43:34,163 --> 00:43:35,247
Memandangkan tak pernah ada
serangan keganasan biologi

573
00:43:35,372 --> 00:43:36,207
dalam pesawat sebelum ini...

574
00:43:36,332 --> 00:43:39,542
Patutkah kita adakan
sidang media?

575
00:43:39,919 --> 00:43:41,462
Setelah keadaan jelas.

576
00:43:41,587 --> 00:43:43,880
Kita analisis keadaan dulu.

577
00:43:44,173 --> 00:43:45,174
Saya Park Taesu

578
00:43:45,298 --> 00:43:47,843
dari Pusat Pengurusan
Krisis Presiden.

579
00:43:52,138 --> 00:43:53,514
Apa kata awak ke sini?

580
00:43:53,640 --> 00:43:55,601
Ada perkara aneh berlaku.

581
00:43:55,726 --> 00:43:56,601
Apa?

582
00:43:56,727 --> 00:43:59,979
Suspek sebarkan sesuatu
dalam tandas dan kabin

583
00:44:00,272 --> 00:44:02,899
kemudian penumpang
yang terdedah mati

584
00:44:03,025 --> 00:44:06,277
dan ramai penumpang mula batuk.

585
00:44:06,944 --> 00:44:08,654
Saya juga masuk
ke dalam tandas itu,

586
00:44:08,781 --> 00:44:10,074
jadi saya hubungi untuk beritahu.

587
00:44:10,199 --> 00:44:12,450
Awak tak apa-apa?

588
00:44:12,785 --> 00:44:14,078
Saya okey.

589
00:44:14,203 --> 00:44:17,331
Tapi pramugari Siyoung demam.

590
00:44:17,456 --> 00:44:19,624
Kapten Jang pun tak sihat.

591
00:44:19,749 --> 00:44:23,128
Jadi sekarang lebih baik
awak bersendirian.

592
00:44:24,046 --> 00:44:25,671
Okey, hubungi saya.

593
00:44:36,558 --> 00:44:39,686
Gambar ini dari pesawat.

594
00:44:39,812 --> 00:44:41,980
Lepuh dan pendarahan sepadan

595
00:44:43,397 --> 00:44:46,610
dengan mayat yang kami lihat
di rumah Ryu.

596
00:44:47,027 --> 00:44:50,863
Ryu dah sebarkan
serbuk putih dalam pesawat

597
00:44:50,988 --> 00:44:53,658
dan jika kita ada
kematian pertama,

598
00:44:53,826 --> 00:44:56,453
ini bermakna virus itu
sedang merebak.

599
00:44:56,578 --> 00:44:59,122
Jadi jangkitan berganda
dengan pantas.

600
00:44:59,248 --> 00:45:02,542
Bukan itu saja,

601
00:45:02,668 --> 00:45:04,253
model pesawat ini sudah 20 tahun

602
00:45:04,711 --> 00:45:06,505
dan pengalihan udara
menggunakan semula udara

603
00:45:06,629 --> 00:45:07,923
dari dalam pesawat.

604
00:45:08,048 --> 00:45:11,844
Jadi virus itu yang dibawa udara,
akan tersebar.

605
00:45:12,843 --> 00:45:14,471
Ini persekitaran yang sesuai
untuk virus.

606
00:45:14,596 --> 00:45:16,932
Mereka kata
ini serangan pengganas.

607
00:45:17,057 --> 00:45:18,475
Semua orang bertenang.

608
00:45:19,684 --> 00:45:20,644
Jangan biar penumpang
nampak kamu

609
00:45:20,769 --> 00:45:23,105
kelihatan risau, okey?

610
00:45:24,147 --> 00:45:25,107
Baik, puan.

611
00:45:27,483 --> 00:45:28,401
Awak okey?

612
00:45:29,528 --> 00:45:30,862
Saya pening sikit.

613
00:45:31,779 --> 00:45:34,157
Kalau saya berehat sekejap,
saya takkan apa-apa.

614
00:45:34,573 --> 00:45:35,826
Awak boleh bangun?

615
00:45:38,745 --> 00:45:43,583
Ada virus sedia ada
miliki ciri yang sama?

616
00:45:44,876 --> 00:45:46,920
Untuk sediakan respons...

617
00:45:47,044 --> 00:45:49,463
Ini tindakan keganasan biologi
yang dirancang.

618
00:45:49,589 --> 00:45:53,176
Susah nak jumpa virus yang sama.

619
00:45:53,676 --> 00:45:56,972
Malah jauh lebih berbahaya.

620
00:45:58,597 --> 00:46:00,809
Apa kita nak buat? Saya takut.

621
00:46:01,143 --> 00:46:04,354
Hei, jangan risau!
Tak ada apa-apa.

622
00:46:05,647 --> 00:46:08,274
Tak apa. Saya pun takut.

623
00:46:10,569 --> 00:46:13,321
Wartawan tak henti-henti tanya.

624
00:46:15,240 --> 00:46:16,449
Video yang saya rakam,

625
00:46:16,574 --> 00:46:19,744
saya muat naik dalam Instagram.

626
00:46:19,870 --> 00:46:22,329
Tapi Wi-fi terlalu perlahan...

627
00:46:22,456 --> 00:46:25,041
Terlalu ramai guna Internet.

628
00:46:25,167 --> 00:46:27,210
Cuba lagi selepas dua minit.

629
00:46:27,335 --> 00:46:29,795
Ryu Jinseok bekerja
untuk syarikat farmasi?

630
00:46:30,755 --> 00:46:33,175
Ya, dia berhenti
empat tahun lepas.

631
00:46:33,841 --> 00:46:35,677
Dia ketua mikrobiologi

632
00:46:35,802 --> 00:46:38,221
di syarikat multinasional, BRICOM.

633
00:46:39,181 --> 00:46:41,056
Kami cuba hubungi mereka

634
00:46:41,183 --> 00:46:43,350
untuk dapatkan
lebih banyak maklumat

635
00:46:43,684 --> 00:46:46,146
tapi ibu pejabat mereka
di luar negara,

636
00:46:46,270 --> 00:46:47,396
dan mereka tak beri kerjasama.

637
00:46:47,522 --> 00:46:49,773
Mereka kata
dia sudah lama berhenti

638
00:46:49,899 --> 00:46:51,234
dan kejadian ini tiada kaitan

639
00:46:51,359 --> 00:46:53,068
dengan mereka.

640
00:46:53,361 --> 00:46:55,029
Mereka asyik cakap

641
00:46:55,154 --> 00:46:56,615
yang mereka tiada apa-apa
untuk diberitahu.

642
00:46:56,740 --> 00:46:58,824
Keadaan begitu mendesak,

643
00:46:58,950 --> 00:47:01,953
tapi awak nak biarkan saja?

644
00:47:02,077 --> 00:47:04,497
Guna kuasa negara jika terpaksa.

645
00:47:04,623 --> 00:47:06,791
Ya, tapi kita tiada bukti

646
00:47:06,917 --> 00:47:08,877
secara langsung yang
kaitkan mereka dengan kes ini

647
00:47:09,002 --> 00:47:10,712
dan kalau kita siasat atau
paksa mereka beri keterangan,

648
00:47:10,836 --> 00:47:13,214
masalah boleh timbul.

649
00:47:13,340 --> 00:47:15,425
Kita cuma kakitangan awam.

650
00:47:15,550 --> 00:47:17,719
Menjadi tugas kita
untuk pikul tanggungjawab.

651
00:47:18,303 --> 00:47:20,846
Saya akan cuba cara lain.

652
00:47:20,971 --> 00:47:24,391
Ibu Ryu juga ahli mikrobiologi.

653
00:47:24,517 --> 00:47:27,979
Dia terbitkan makalah dalam
jurnal saintifik luar negeri.

654
00:47:28,229 --> 00:47:29,939
Mereka ke AS pada 1994

655
00:47:30,064 --> 00:47:32,524
dan kembali ke Korea pada 2002.

656
00:47:32,649 --> 00:47:34,569
Dia tamatkan Ph.D

657
00:47:34,694 --> 00:47:37,321
sebaik Ryu bersekolah.

658
00:47:37,446 --> 00:47:39,948
Nampaknya mereka pergi
untuk pendidikan Ryu.

659
00:47:40,075 --> 00:47:41,284
Boleh awak hubungi dia?

660
00:47:41,409 --> 00:47:44,287
Dia meninggal atas sebab
semula jadi pada Februari.

661
00:47:45,747 --> 00:47:47,749
Kita berunding dengan Ryu.

662
00:47:48,958 --> 00:47:51,044
Virus ini tak dikenali

663
00:47:51,168 --> 00:47:53,129
dan tempoh pengeramannya singkat.

664
00:47:53,254 --> 00:47:55,465
Kalau dia mahu membunuh,
dia boleh buat di darat.

665
00:47:55,589 --> 00:47:59,093
Dia pilih pesawat,
jadi pasti dia ada tujuan lain.

666
00:47:59,219 --> 00:48:00,178
Ancaman Internet kata

667
00:48:00,303 --> 00:48:02,471
dia suka penonton.

668
00:48:02,846 --> 00:48:05,767
Kalau dia mahu sesuatu,
kita boleh beri.

669
00:48:06,059 --> 00:48:08,727
Kalau tak... semua...

670
00:48:09,813 --> 00:48:12,816
Terlalu berbahaya bagi penumpang.

671
00:48:23,617 --> 00:48:25,328
Awak dengar?

672
00:48:26,954 --> 00:48:27,871
Ya.

673
00:48:37,799 --> 00:48:39,259
En. Ryu Jinseok?

674
00:48:40,301 --> 00:48:41,468
Apa?

675
00:48:43,012 --> 00:48:46,849
Boleh beritahu kami
sebab awak buat begini?

676
00:48:48,142 --> 00:48:52,230
- Buat apa?
- Awak mahu sesuatu?

677
00:48:52,354 --> 00:48:54,022
Pasti ada sebabnya.

678
00:48:54,690 --> 00:48:56,900
Awak akan tunaikan
permintaan saya?

679
00:48:57,567 --> 00:49:01,363
Sekarang, pegawai kerajaan

680
00:49:01,489 --> 00:49:03,448
mendengar panggilan ini.

681
00:49:04,659 --> 00:49:07,369
Beritahu dia yang
kita akan ikut kemahuan dia.

682
00:49:09,497 --> 00:49:11,040
Awak mahu sesuatu?

683
00:49:12,291 --> 00:49:13,500
Mereka kata ia akan ditunaikan.

684
00:49:19,507 --> 00:49:21,050
Kalau begitu, dengar sini.

685
00:49:21,175 --> 00:49:23,594
Saya akan beritahu dengan jelas.

686
00:49:26,263 --> 00:49:30,433
Penumpang dalam pesawat ini...

687
00:49:31,393 --> 00:49:33,688
Saya mahu mereka mati.

688
00:49:37,649 --> 00:49:39,318
Nak saya ulang lagi?

689
00:49:41,028 --> 00:49:46,033
Saya mahu semua orang
dalam pesawat ini mati!

690
00:49:48,077 --> 00:49:49,579
Setiap seorang!

691
00:49:53,624 --> 00:49:54,958
Kenapa?

692
00:49:56,002 --> 00:49:57,879
Nampak menyeronokkan.

693
00:49:58,962 --> 00:50:00,423
Seronok apabila orang mati?

694
00:50:03,384 --> 00:50:04,260
Tak.

695
00:50:04,385 --> 00:50:06,804
Seronok lihat orang terperangkap,

696
00:50:06,928 --> 00:50:08,681
mati seorang demi seorang.

697
00:50:08,805 --> 00:50:09,889
Macam tikus.

698
00:50:10,015 --> 00:50:12,059
Ini pesawat!
Jadi tiada tempat untuk lari,

699
00:50:12,184 --> 00:50:14,145
keadaan akan huru-hara!

700
00:50:14,854 --> 00:50:18,190
Larikan diri
takkan selamatkan awak.

701
00:50:18,316 --> 00:50:20,234
- Dasar orang gila!
- Encik!

702
00:50:20,608 --> 00:50:22,236
Suruh dia bertenang.

703
00:50:23,237 --> 00:50:27,116
Kenapa? Saya cakap saja.

704
00:50:27,241 --> 00:50:29,410
Apa yang awak merepek?

705
00:50:29,785 --> 00:50:31,453
Awak tahu berapa ramai
penumpang dalam pesawat ini?

706
00:50:31,578 --> 00:50:33,247
Awak fikir saya mahu semua ini?

707
00:50:34,290 --> 00:50:39,003
Awak fikir saya mahu buat begini?

708
00:50:41,839 --> 00:50:44,258
- Dasar sampah.
- Ryu Jinseok!

709
00:50:45,508 --> 00:50:46,927
Dasar sampah!

710
00:50:47,762 --> 00:50:49,472
Awaklah tak guna!

711
00:50:49,597 --> 00:50:51,182
Saya akan
tetapkan semula semuanya!

712
00:50:51,306 --> 00:50:52,599
Bodoh!

713
00:50:53,725 --> 00:50:56,060
Saya dapat lihat
mayat awak yang tercemar.

714
00:50:56,187 --> 00:50:58,439
Semuanya kerana
pengorbanan saya!

715
00:51:02,526 --> 00:51:04,319
Awak perlu belajar

716
00:51:04,820 --> 00:51:07,072
sejauh mana sakitnya, tak guna.

717
00:51:07,198 --> 00:51:08,948
Jangan merepek lagi
dan beritahu saya.

718
00:51:09,073 --> 00:51:10,451
Di mana rawatannya?

719
00:51:10,575 --> 00:51:12,619
Mana vaksin?

720
00:51:16,207 --> 00:51:17,500
Cakap!

721
00:51:34,057 --> 00:51:36,643
Awak fikir saya naik pesawat ini
untuk hidup?

722
00:51:38,145 --> 00:51:39,812
Saya naik untuk mati.

723
00:51:40,396 --> 00:51:42,149
Bersama kamu semua.

724
00:54:23,852 --> 00:54:25,937
Melahu! Brek kelajuan!

725
00:54:29,148 --> 00:54:30,442
Tarik.

726
00:54:36,071 --> 00:54:38,157
Tarik.

727
00:55:23,453 --> 00:55:24,704
Awak tak apa-apa?

728
00:56:04,244 --> 00:56:06,120
Ryu Jinseok mati.

729
00:56:11,417 --> 00:56:12,834
Kapten Won mati.

730
00:56:13,795 --> 00:56:18,006
Pengganas Ryu Jinseok juga mati.

731
00:56:18,131 --> 00:56:20,009
Apa awak kata?

732
00:56:32,522 --> 00:56:33,397
Dia kata dia tak cedera,

733
00:56:33,523 --> 00:56:34,940
dia cuma pengsan sekali-sekala.

734
00:56:35,733 --> 00:56:38,152
Rasanya dia takut terbang juga.

735
00:56:38,569 --> 00:56:41,655
Takut terbang? Bukan dia.

736
00:56:41,781 --> 00:56:42,906
Apa?

737
00:56:43,031 --> 00:56:46,452
Dulu dia juruterbang terkenal.

738
00:57:04,804 --> 00:57:05,972
(Kematian dalam penerbangan
ke Honolulu. Disyaki keganasan)

739
00:57:06,096 --> 00:57:07,598
Puan, kisah ini sudah tersebar.

740
00:57:09,057 --> 00:57:10,518
Berita baru diterima.

741
00:57:10,642 --> 00:57:11,893
Satu kematian berlaku

742
00:57:12,019 --> 00:57:13,478
dalam penerbangan Sky Korea
dari Incheon ke Honolulu.

743
00:57:13,604 --> 00:57:15,564
Kemungkinan keganasan
berlaku dalam Sky Korea 501.

744
00:57:16,524 --> 00:57:17,900
Lebih mengganggu,

745
00:57:18,025 --> 00:57:22,071
puncanya dikatakan keganasan.

746
00:57:22,780 --> 00:57:23,697
Video ini diambil

747
00:57:23,823 --> 00:57:27,618
oleh seorang penumpang pesawat

748
00:57:27,742 --> 00:57:30,830
dan dihantar melalui khidmat
Internet syarikat penerbangan.

749
00:57:30,955 --> 00:57:33,791
Suspek Ryu yang ditahan

750
00:57:33,916 --> 00:57:35,334
di dalam video mengancam

751
00:57:35,460 --> 00:57:38,044
satu serangan
dalam pesawat semalam.

752
00:57:38,171 --> 00:57:42,925
(Punca kematian disyaki keganasan)

753
00:57:43,050 --> 00:57:45,719
Ini saja maklumat
yang kami ada sekarang.

754
00:57:45,844 --> 00:57:49,098
Namun menurut laporan
penumpang daripada pesawat,

755
00:57:49,223 --> 00:57:51,892
pesawat berdepan pergolakan teruk,

756
00:57:52,017 --> 00:57:53,436
dan penumpang kini dalam keadaan

757
00:57:53,561 --> 00:57:57,314
amat takut dan keliru.

758
00:57:57,440 --> 00:58:01,234
Meskipun begitu,
pihak syarikat atau kerajaan

759
00:58:01,360 --> 00:58:04,822
belum memberi sebarang penjelasan.

760
00:58:07,033 --> 00:58:09,452
Seperti yang dilaporkan
dalam media,

761
00:58:09,826 --> 00:58:13,623
suspek Ryu memuat naik
ancaman keganasan dalam Internet

762
00:58:13,747 --> 00:58:18,544
dan melakukan serangan pengganas
biologi di dalam pesawat.

763
00:58:18,961 --> 00:58:22,715
Virus ini amat berjangkit

764
00:58:22,840 --> 00:58:26,385
dan berbeza dengan
penyakit semula jadi.

765
00:58:26,509 --> 00:58:27,927
Ia nampaknya membawa maut.

766
00:58:28,053 --> 00:58:30,430
- Dia lelaki tadi?
- Dia dah mati?

767
00:58:30,765 --> 00:58:33,100
Kami menerima maklumat

768
00:58:33,224 --> 00:58:35,685
yang pengganas itu sendiri
maut akibat virus tersebut

769
00:58:36,187 --> 00:58:39,774
dan Kapten Won Dongyeon maut
selepas dijangkiti.

770
00:58:40,440 --> 00:58:42,234
Bukankah kita patut periksa?

771
00:58:42,901 --> 00:58:44,778
Hei, pramugari!

772
00:58:44,904 --> 00:58:48,574
Kerajaan sedang bekerjasama
dengan AS untuk mendarat

773
00:58:48,699 --> 00:58:55,288
dan berbincang tentang
situasi ini secepat mungkin.

774
00:58:55,413 --> 00:58:58,584
Para penumpang, ahli keluarga
dan semua penduduk.

775
00:58:58,708 --> 00:59:00,461
Kami memohon kepercayaan anda
sambil kami mencari penyelesaian.

776
00:59:00,585 --> 00:59:03,464
Ini virus? Membawa maut?

777
00:59:03,589 --> 00:59:06,425
Juruterbang dah dijangkiti
dan mati!

778
00:59:07,050 --> 00:59:09,970
Jadi kita semua akan dijangkiti?

779
00:59:10,095 --> 00:59:12,263
Kita akan dijangkiti?

780
00:59:12,598 --> 00:59:15,100
Kenapa telefon tak berfungsi?

781
00:59:16,477 --> 00:59:18,102
Semua orang hubungi.

782
00:59:18,896 --> 00:59:20,355
Semua orang mencuba.

783
00:59:20,940 --> 00:59:22,065
Pilho mati kerana virus itu.

784
00:59:22,191 --> 00:59:24,109
Saya duduk di sebelah dia!

785
00:59:25,152 --> 00:59:27,488
- Pramugari!
- Maaf, sekejap.

786
00:59:27,613 --> 00:59:29,657
- Tunggu!
- Berhenti!

787
00:59:29,989 --> 00:59:31,742
Beritahu kami!

788
00:59:31,866 --> 00:59:33,619
Kita perlu mendarat?

789
00:59:35,496 --> 00:59:38,874
Sementara itu, pihak polis
mendedahkan siasatan

790
00:59:38,999 --> 00:59:42,001
dan mengeluarkan maklumat.

791
00:59:42,126 --> 00:59:44,379
Suspek bernama Ryu Jinseok.

792
00:59:44,504 --> 00:59:46,340
Dia bekerja sebagai
penyelidik senior

793
00:59:46,465 --> 00:59:50,261
di syarikat farmasi multinasional.

794
00:59:50,386 --> 00:59:52,513
Kini, satu Pasukan Tindakan
Cegah Keganasan

795
00:59:52,638 --> 00:59:55,391
telah ditubuhkan
di lapangan terbang,

796
00:59:55,515 --> 00:59:58,017
dan ahli keluarga penumpang tiba

797
00:59:58,142 --> 01:00:00,728
di bilik mesyuarat berhampiran.

798
01:00:00,853 --> 01:00:03,398
Periksa semua CCTV
berhampiran rumah itu

799
01:00:03,899 --> 01:00:05,985
dan periksa kalau ada pelawat.

800
01:00:06,109 --> 01:00:07,695
Huru-hara di sini!

801
01:00:07,820 --> 01:00:10,322
Saya tak tahu bagaimana
lokasinya terdedah.

802
01:00:10,823 --> 01:00:13,366
Tapi kalaupun kita kata
keadaan selamat,

803
01:00:13,492 --> 01:00:14,784
hiruk-pikuk di sini.

804
01:00:14,909 --> 01:00:16,828
Trak disinfektan baru tiba.

805
01:00:17,955 --> 01:00:20,499
Ayah, emak naik pesawat itu?

806
01:00:20,623 --> 01:00:21,958
Ada panggilan daripada emak.

807
01:00:22,501 --> 01:00:24,211
Kita boleh hubungi dari pesawat?

808
01:00:24,336 --> 01:00:26,088
Ya, pesawat itu.

809
01:00:26,213 --> 01:00:28,381
Emak tak cakap banyak,
kemudian terputus.

810
01:00:28,506 --> 01:00:29,842
Kamu di mana?

811
01:00:30,342 --> 01:00:31,844
Mereka kata ahli keluarga
ada di lapangan terbang,

812
01:00:31,969 --> 01:00:34,221
jadi saya nak ke sana.

813
01:00:34,345 --> 01:00:36,181
Jangan risau,
emak takkan apa-apa.

814
01:00:36,557 --> 01:00:38,850
Dia tak pernah selesema.

815
01:00:39,601 --> 01:00:42,061
Kita tak dapat hubungi
pesawat itu,

816
01:00:42,187 --> 01:00:43,147
gila saya dibuatnya.

817
01:00:43,689 --> 01:00:45,858
Di mana penyangak itu bekerja?

818
01:00:46,441 --> 01:00:48,234
- BRICOM.
- Kalau mereka tak bekerjasama,

819
01:00:48,360 --> 01:00:49,945
maknanya mereka
sembunyikan sesuatu.

820
01:00:50,361 --> 01:00:52,446
Kalau tak, kenapa mereka diam?

821
01:00:55,492 --> 01:00:56,367
Hei, kenapa?

822
01:00:56,493 --> 01:00:58,036
Tak ada apa-apa... pening sikit.

823
01:00:59,579 --> 01:01:00,663
Saya cuma pening.

824
01:01:03,208 --> 01:01:04,126
Hei!

825
01:01:04,917 --> 01:01:06,877
Pramugari!

826
01:01:08,171 --> 01:01:09,923
Saya okey.

827
01:01:10,883 --> 01:01:12,426
Siyoung bermasalah!

828
01:01:17,055 --> 01:01:18,306
Siyoung!

829
01:01:20,891 --> 01:01:22,226
Siyoung!

830
01:01:29,026 --> 01:01:30,193
Saya takut.

831
01:01:30,985 --> 01:01:32,446
Saya tak boleh buat.

832
01:01:32,946 --> 01:01:35,490
Saya tak boleh teruskan lagi!

833
01:01:44,750 --> 01:01:47,668
Penumpang kecoh.

834
01:01:47,794 --> 01:01:50,297
Mereka mahu kita asingkan
penumpang yang dijangkiti.

835
01:01:53,550 --> 01:01:55,302
Mereka yang lepuh,

836
01:01:55,635 --> 01:01:57,179
pergi ke belakang.

837
01:01:57,304 --> 01:01:59,473
Mereka yang masih okey,
sila ke depan.

838
01:01:59,597 --> 01:02:01,974
Doktor ada di belakang!

839
01:02:02,099 --> 01:02:04,770
Kalau kamu sakit, demam,
atau ada lepuh,

840
01:02:04,895 --> 01:02:08,774
sila ke belakang pesawat.

841
01:02:10,983 --> 01:02:15,238
Sekejap. Itu lepuh?

842
01:02:15,363 --> 01:02:17,616
Apa maksud awak? Ini ekzema.

843
01:02:18,283 --> 01:02:19,242
Nampak macam lepuh.

844
01:02:19,367 --> 01:02:20,993
Bukan lepuh!

845
01:02:21,118 --> 01:02:24,039
Awak ada surat doktor?

846
01:02:24,164 --> 01:02:27,792
Kenapa saya nak bawa
surat doktor untuk ekzema?

847
01:02:29,085 --> 01:02:30,502
Mari, Soomin.

848
01:02:38,470 --> 01:02:42,140
Ayah, boleh kita ke belakang?

849
01:02:44,100 --> 01:02:46,143
Tak boleh.

850
01:02:47,479 --> 01:02:50,230
Ayah, marilah. Okey?

851
01:02:53,902 --> 01:02:56,905
Tak, ini cuma ekzema.
Kamu tak perlu ke sana.

852
01:02:57,029 --> 01:02:59,323
- Encik.
- Lepaskan saya!

853
01:03:00,825 --> 01:03:03,827
Awak tak boleh cuba
selamatkan diri!

854
01:03:05,537 --> 01:03:08,208
Betul tak?

855
01:03:09,709 --> 01:03:12,921
Ayah, marilah kita pergi.

856
01:03:14,214 --> 01:03:16,424
Mari kita pergi!

857
01:03:20,552 --> 01:03:23,347
Awak okey?
Yang lepuh, sila ke belakang.

858
01:03:24,849 --> 01:03:27,267
Maaf. Saya penyebabnya.

859
01:03:27,851 --> 01:03:30,063
Kamu tak perlu minta maaf.

860
01:03:30,355 --> 01:03:31,272
Tak apa.

861
01:03:33,524 --> 01:03:35,527
Awak dengar tak?

862
01:03:35,652 --> 01:03:38,196
- Tolong hulurkan bantal itu?
- Ya.

863
01:03:38,321 --> 01:03:39,572
Serahkan ubat dia.

864
01:03:41,116 --> 01:03:43,158
Kenapa kami di kelas ekonomi?

865
01:03:43,283 --> 01:03:44,452
Bertenang. Saya cuba bantu.

866
01:03:44,577 --> 01:03:46,204
Kenapa mereka pindahkan kami
ke kelas ekonomi? Cakaplah.

867
01:03:46,995 --> 01:03:49,665
Pasukan Tindakan Kecemasan bersama
pengarah polisi penerbangan,

868
01:03:49,791 --> 01:03:51,792
Menteri Pengangkutan Kim Sookhee,

869
01:03:51,918 --> 01:03:53,836
Menteri Kesihatan Jeong Miok,

870
01:03:53,962 --> 01:03:56,548
dan Kim Myeongsik
daripada CDC Korea

871
01:03:56,673 --> 01:03:59,926
kini menuju ke AS.

872
01:04:00,050 --> 01:04:02,052
Mereka akan menjelaskan keadaan

873
01:04:02,177 --> 01:04:03,930
sebaik mereka mendarat.

874
01:04:04,556 --> 01:04:09,102
Kami juga menerima maklumat lain
tentang Ryu Jinseok.

875
01:04:09,227 --> 01:04:10,520
Dia amat pendiam orangnya

876
01:04:10,645 --> 01:04:14,773
semasa kecil.

877
01:04:14,899 --> 01:04:17,776
Jiran menggambarkan dia aneh

878
01:04:17,901 --> 01:04:19,487
dengan satu kejadian

879
01:04:19,611 --> 01:04:22,907
tentang sampah
yang menimbulkan konflik.

880
01:04:23,032 --> 01:04:24,951
Dengan keadaan begini,

881
01:04:25,075 --> 01:04:27,787
sebahagian membandingkan dia

882
01:04:27,912 --> 01:04:29,871
dengan penembak Las Vegas.

883
01:04:30,498 --> 01:04:32,416
(Polis AS:
58 Maut dan 500 Cedera)

884
01:04:32,542 --> 01:04:33,835
Pertama, dia elit,
dan daripada latar belakang kaya.

885
01:04:33,960 --> 01:04:36,169
Rumah dia mahal!

886
01:04:36,296 --> 01:04:39,798
Dia tak tunjukkan
berang terhadap masyarakat.

887
01:04:39,924 --> 01:04:42,135
(Tembakan beramai-ramai
di Belgium, 127 Maut)

888
01:04:42,259 --> 01:04:44,012
Seperti kejadian Place St. Lambert
di Belgium

889
01:04:44,137 --> 01:04:46,681
iaitu seorang lelaki
menyerang orang ramai

890
01:04:46,806 --> 01:04:51,017
di perhentian bas yang
menyebabkan kematian 127 orang.

891
01:04:51,143 --> 01:04:55,981
Sukar untuk jelaskan kes ini
mangsa rawak yang terpilih.

892
01:04:56,107 --> 01:04:58,358
Penjenayah ini juga
membunuh diri sendiri.

893
01:04:58,483 --> 01:04:59,652
Ia dikenali sebagai
'bunuh diri lanjutan'.

894
01:05:00,486 --> 01:05:03,114
Kini, kita juga berdepan
bencana begini.

895
01:05:03,239 --> 01:05:04,115
Bencana berlaku sembarangan.

896
01:05:04,240 --> 01:05:06,534
Orang ramai menjadi mangsa kerana

897
01:05:06,658 --> 01:05:09,328
berada di suatu tempat
pada waktu tertentu.

898
01:05:16,794 --> 01:05:17,795
Okey.

899
01:05:19,005 --> 01:05:20,338
Maaf...

900
01:05:20,464 --> 01:05:23,676
Apa kata pindahkan
juruterbang kedua ke bunker?

901
01:05:23,801 --> 01:05:27,013
Rasanya lebih bahaya di sana.

902
01:05:27,137 --> 01:05:29,056
Pengganas dan penumpang

903
01:05:29,390 --> 01:05:32,475
yang mati ada di sana.

904
01:05:40,233 --> 01:05:42,110
Berapa banyak PO2 yang ada?

905
01:05:42,235 --> 01:05:43,738
Apa?

906
01:05:43,863 --> 01:05:45,447
Silinder oksigen untuk kabin.

907
01:05:45,573 --> 01:05:47,532
Bukan pelitup muka atas kepala.

908
01:05:48,117 --> 01:05:51,287
Ada 20.

909
01:05:51,412 --> 01:05:53,247
Apa kata awak gunakannya
untuk penumpang

910
01:05:53,372 --> 01:05:56,500
yang sukar bernafas?

911
01:06:05,133 --> 01:06:06,217
Ini pengurang demam.

912
01:06:06,761 --> 01:06:08,846
Awak perlu bertahan

913
01:06:08,970 --> 01:06:10,306
sehingga kita mendarat.

914
01:06:26,364 --> 01:06:28,740
Lihatlah para wartawan.

915
01:06:29,699 --> 01:06:30,534
Pekerja BRICOM tak guna ini...

916
01:06:30,659 --> 01:06:32,202
Kita tak ada masa untuk semua ini.

917
01:06:35,413 --> 01:06:37,166
Tiada waran lagi.

918
01:06:37,290 --> 01:06:40,001
Nampaknya tak cukup bukti.

919
01:06:41,211 --> 01:06:43,755
Kita tak ada masa
untuk semua ini sekarang!

920
01:06:43,880 --> 01:06:45,424
Awak menghalang siasatan!

921
01:06:45,549 --> 01:06:48,385
Beri kerjasama, okey? Ke tepi...

922
01:06:50,346 --> 01:06:53,014
Kami tiada kaitan dengan kes ini!

923
01:06:53,264 --> 01:06:55,142
Kalau awak nak masuk, bawa waran!

924
01:06:55,266 --> 01:06:57,185
Kita ada waran, kan?

925
01:06:57,561 --> 01:06:58,770
Kami ada waran.

926
01:06:58,896 --> 01:06:59,979
Jangan tipu saya.

927
01:07:00,106 --> 01:07:01,816
Ikut prosedur,

928
01:07:01,941 --> 01:07:04,276
tunjukkan kaitan dengan kes

929
01:07:04,401 --> 01:07:05,444
dan datang semula!

930
01:07:05,569 --> 01:07:06,612
Tak guna!

931
01:07:14,495 --> 01:07:16,330
Cuba masuk!

932
01:07:17,581 --> 01:07:21,084
Sky Korea 501...

933
01:07:22,795 --> 01:07:23,795
Tuan, ini...

934
01:07:35,975 --> 01:07:36,976
Helo?

935
01:07:37,393 --> 01:07:39,645
Sky Korea 501.
San Francisco.

936
01:07:39,769 --> 01:07:42,314
Kebenaran untuk mendarat
ditolak. Bergerak ke barat.

937
01:07:42,606 --> 01:07:43,649
Menara kawalan.

938
01:07:43,773 --> 01:07:45,526
Ini Sky Korea 501.

939
01:07:45,651 --> 01:07:46,819
Kamu dengar?

940
01:07:47,318 --> 01:07:48,862
Saya tak faham.

941
01:07:49,278 --> 01:07:50,656
Disebabkan serangan pengganas,

942
01:07:50,781 --> 01:07:52,657
kebenaran mendarat telah ditolak.

943
01:07:53,951 --> 01:07:55,535
Sehingga diberitahu, awak dilarang

944
01:07:55,661 --> 01:07:58,538
mendarat di mana-mana di AS.

945
01:08:02,458 --> 01:08:03,626
Situasi kami genting.

946
01:08:04,001 --> 01:08:05,920
Ada 150 nyawa di dalam pesawat.

947
01:08:07,256 --> 01:08:08,924
Mereka dalam bahaya.

948
01:08:10,258 --> 01:08:12,803
Saya tiada kuasa. Maafkan saya.

949
01:08:13,303 --> 01:08:14,595
Kami cuba hubungi senator

950
01:08:14,722 --> 01:08:17,182
dan Rumah Putih,
tapi sia-sia saja.

951
01:08:27,234 --> 01:08:28,151
Saya yakin awak tahu.

952
01:08:28,277 --> 01:08:29,486
Lebih lama mereka
di dalam pesawat,

953
01:08:29,611 --> 01:08:31,780
lebih bahaya keadaan mereka.

954
01:08:32,030 --> 01:08:33,865
Mereka menolak sepenuhnya.

955
01:08:34,782 --> 01:08:39,328
Mereka tak mahu ambil risiko
tanpa sebarang maklumat.

956
01:08:39,996 --> 01:08:41,748
Kalau kita tunggu lebih lama,

957
01:08:41,874 --> 01:08:43,708
pesawat itu mungkin
tiada minyak untuk pulang.

958
01:08:45,084 --> 01:08:47,378
Dalam perjalanan pulang,

959
01:08:47,504 --> 01:08:51,091
kita cuba bantu mereka
mendarat di negara lain.

960
01:08:51,883 --> 01:08:53,092
Baik, tuan.

961
01:08:55,345 --> 01:08:56,889
Kita patah balik.

962
01:08:58,223 --> 01:08:59,432
Beritahu mereka.

963
01:09:00,893 --> 01:09:04,938
Sky Korea 501,
kami mahu kamu berpatah balik.

964
01:09:07,356 --> 01:09:11,486
Awak dengar?
Sila kembali ke Incheon.

965
01:09:13,863 --> 01:09:15,490
Pegawai Pertama Choi?

966
01:09:16,825 --> 01:09:18,285
Saya dengar.

967
01:09:24,332 --> 01:09:25,792
KI501 berpatah balik.

968
01:09:25,917 --> 01:09:27,044
Periksa minyak!

969
01:09:27,168 --> 01:09:29,087
KI501 berpatah balik!

970
01:09:55,322 --> 01:09:57,531
Penerbangan KI501,

971
01:09:57,656 --> 01:10:00,159
selepas berdepan serangan
keganasan tidak pernah berlaku

972
01:10:00,619 --> 01:10:03,746
dilaporkan kembali semula
ke Korea.

973
01:10:04,079 --> 01:10:06,916
Para penumpang hampir mendarat
untuk mendapat rawatan,

974
01:10:07,417 --> 01:10:10,211
namun keadaan masih belum jelas...

975
01:10:17,677 --> 01:10:19,178
Sekejap.

976
01:10:19,304 --> 01:10:21,764
Kita berpatah balik?

977
01:10:22,390 --> 01:10:24,142
Kami tonton berita.

978
01:10:25,226 --> 01:10:26,061
Maafkan saya.

979
01:10:26,186 --> 01:10:28,563
Gila betul.

980
01:10:28,938 --> 01:10:31,107
Macam mana kami nak tunggu
lama begitu?

981
01:10:32,191 --> 01:10:36,237
Aduhai, saya tak boleh!
Saya tak boleh tunggu lagi!

982
01:10:36,362 --> 01:10:40,909
Mendarat di Hawaii! Sekarang!

983
01:10:41,492 --> 01:10:43,286
AS tak benarkan kita masuk.

984
01:10:44,079 --> 01:10:46,081
Mereka larang kita mendarat,

985
01:10:46,205 --> 01:10:47,831
jadi kita akan patah balik.

986
01:10:51,628 --> 01:10:54,506
Kita semua akan mati begini.

987
01:11:01,053 --> 01:11:04,891
(KI501 berpatah balik)

988
01:11:08,687 --> 01:11:10,312
Helo? Sayang!

989
01:11:11,648 --> 01:11:13,690
- Sayang!
- Sayang?

990
01:11:13,816 --> 01:11:15,610
- Awak dengar?
- Saya dengar.

991
01:11:16,611 --> 01:11:18,363
Awak macam mana? Awak okey?

992
01:11:19,280 --> 01:11:20,490
Minjung macam mana?

993
01:11:20,824 --> 01:11:24,284
Dia okey. Awak sihat?

994
01:11:24,411 --> 01:11:26,203
Awak okey?

995
01:11:26,328 --> 01:11:31,835
Saya okey.
Tapi kelam-kabut di sini.

996
01:11:32,168 --> 01:11:33,420
Saya takut.

997
01:11:33,545 --> 01:11:34,795
Bertahanlah dulu.

998
01:11:34,921 --> 01:11:37,257
Kami sedang cari jalan.

999
01:11:37,382 --> 01:11:40,343
Awak cari jalan, kan?

1000
01:11:40,468 --> 01:11:41,593
Jangan risau...

1001
01:11:41,719 --> 01:11:43,846
Helo? Sayang?

1002
01:11:45,890 --> 01:11:48,308
Helo...

1003
01:12:16,045 --> 01:12:17,088
Pesawat berpatah balik?

1004
01:12:17,213 --> 01:12:19,548
AS tak benarkan
mereka mendarat?

1005
01:12:20,090 --> 01:12:21,300
Begitulah keadaan sekarang.

1006
01:12:21,425 --> 01:12:23,344
Bagaimana keadaan
di dalam pesawat?

1007
01:12:23,678 --> 01:12:26,430
Mujurlah,
ada doktor dalam pesawat,

1008
01:12:27,639 --> 01:12:31,059
dan kru penerbangan
cuba yang terbaik.

1009
01:12:56,169 --> 01:12:57,754
Apa rancangan awak
setelah ia mendarat?

1010
01:12:57,879 --> 01:13:02,175
Sistem kuarantin akan dibentuk
sebentar lagi.

1011
01:13:03,551 --> 01:13:05,928
- Sekejap!
- Beritahu sesuatu!

1012
01:13:11,100 --> 01:13:12,852
Saya betul-betul marah.

1013
01:13:12,977 --> 01:13:15,563
Kita jadi bahan uji kaji dia.

1014
01:13:32,121 --> 01:13:34,499
- Sarjan!
- Awak dapat waran?

1015
01:13:35,165 --> 01:13:36,499
Tak, tapi...

1016
01:13:36,625 --> 01:13:39,377
Seseorang yang lihat awak
dalam TV, hubungi awak.

1017
01:13:39,504 --> 01:13:41,047
Dia mahu bercakap dengan awak.

1018
01:13:41,589 --> 01:13:44,342
Dia pekerja BRICOM.

1019
01:13:46,134 --> 01:13:47,052
Helo?

1020
01:13:47,177 --> 01:13:48,679
- Saya...
- Ya?

1021
01:13:48,804 --> 01:13:50,263
Panggilan ini
tak boleh dikesan, kan?

1022
01:13:50,389 --> 01:13:53,142
Tak boleh! Saya bercakap di luar.

1023
01:13:53,850 --> 01:13:54,685
Atau dirakam?

1024
01:13:54,810 --> 01:13:58,731
Tak, ini iPhone,
ia tak boleh rakam panggilan.

1025
01:13:58,856 --> 01:13:59,857
Jangan risau.

1026
01:13:59,982 --> 01:14:01,524
Awak tiada kaitan dengan BRICOM?

1027
01:14:01,650 --> 01:14:06,113
Tak, awak nampak saya
lawan mereka dalam TV.

1028
01:14:06,697 --> 01:14:08,115
Ya, teruskan.

1029
01:14:08,240 --> 01:14:09,909
Keadaan huru-hara di sini.

1030
01:14:10,034 --> 01:14:11,201
Jadi saya perlu hati-hati.

1031
01:14:11,327 --> 01:14:12,536
Saya faham.

1032
01:14:12,661 --> 01:14:15,456
Keadaan sekarang sensitif.

1033
01:14:15,831 --> 01:14:19,042
Nampaknya seseorang
di sini berkomplot

1034
01:14:19,168 --> 01:14:20,836
dengan Ryu Jinseok.

1035
01:14:21,461 --> 01:14:23,297
Sebaik dia tonton berita,

1036
01:14:23,421 --> 01:14:26,674
dia bergegas balik.

1037
01:14:28,886 --> 01:14:29,969
Puan...

1038
01:14:30,428 --> 01:14:32,640
Ikut sini, di sini tak selamat.

1039
01:14:36,894 --> 01:14:39,647
- Siapa?
- Ada penghantaran.

1040
01:14:39,772 --> 01:14:40,773
Sekejap.

1041
01:14:41,273 --> 01:14:44,318
Nak buka kunci?

1042
01:14:45,193 --> 01:14:47,363
Sarjan, dia terjun tingkap!

1043
01:14:47,905 --> 01:14:48,823
Tak guna!

1044
01:14:49,990 --> 01:14:51,741
Hei, tingkat dua!

1045
01:14:51,866 --> 01:14:53,369
Cepat tangkap dia!

1046
01:14:54,744 --> 01:14:56,037
Awak tak berhenti?

1047
01:14:57,038 --> 01:14:58,207
Ikut sana!

1048
01:14:58,790 --> 01:15:00,500
Panjat!

1049
01:15:00,876 --> 01:15:02,710
Panjatlah!

1050
01:15:03,129 --> 01:15:04,713
Awak tak boleh panjat?

1051
01:15:07,424 --> 01:15:10,385
Aduh, kaki terkehel...

1052
01:15:12,555 --> 01:15:14,431
Skuter saya...

1053
01:15:21,897 --> 01:15:23,566
Berhenti, tak guna!

1054
01:15:24,065 --> 01:15:25,775
Tangkap dia, cepat!

1055
01:15:25,901 --> 01:15:26,902
Tangkap dia!

1056
01:15:27,235 --> 01:15:29,613
Kenapa awak lari? Masuk kereta.

1057
01:15:29,738 --> 01:15:30,823
Penakut!

1058
01:15:30,948 --> 01:15:32,240
Kenapa panggil saya begitu?

1059
01:15:32,575 --> 01:15:33,574
Kejar dia!

1060
01:15:34,534 --> 01:15:35,828
Laju lagi!

1061
01:15:35,953 --> 01:15:36,912
Di depan!

1062
01:15:37,037 --> 01:15:38,122
Ke tepi!

1063
01:15:39,747 --> 01:15:40,832
Kiri!

1064
01:15:43,127 --> 01:15:44,044
Laju lagi!

1065
01:15:44,169 --> 01:15:45,586
Saya pandu laju.

1066
01:15:48,923 --> 01:15:52,511
Belok kanan!

1067
01:15:52,636 --> 01:15:55,221
Sikit lagi!

1068
01:15:55,346 --> 01:15:56,682
Pecut lagi!

1069
01:15:57,056 --> 01:15:58,684
Hei, laju sangat!

1070
01:15:58,809 --> 01:15:59,893
Dekat lagi!

1071
01:16:00,227 --> 01:16:01,061
Laju sangat!

1072
01:16:01,186 --> 01:16:02,479
Apa saya patut buat?

1073
01:16:02,604 --> 01:16:03,605
Hati-hati!

1074
01:16:27,629 --> 01:16:28,714
Oh Sunghoon...

1075
01:16:29,297 --> 01:16:30,840
Awak Oh Sunghoon, kan?

1076
01:16:30,966 --> 01:16:32,259
Apa? Bukan begitu.

1077
01:16:32,384 --> 01:16:34,470
Kenapa awak kejar saya?

1078
01:16:34,594 --> 01:16:38,055
Awak ditahan kerana bersubahat
dalam serangan keganasan.

1079
01:16:38,181 --> 01:16:39,140
Mari sini!

1080
01:16:39,808 --> 01:16:41,643
Awak okey?

1081
01:16:42,186 --> 01:16:43,103
Bodoh betul!

1082
01:16:43,812 --> 01:16:44,855
Tak guna.

1083
01:16:44,980 --> 01:16:46,732
Encik, jangan bercakap.

1084
01:16:46,856 --> 01:16:48,065
Awak banyak berdarah.

1085
01:16:48,192 --> 01:16:49,985
Kami perlukan ambulans di sini!

1086
01:16:50,110 --> 01:16:51,652
Seseorang!

1087
01:16:55,323 --> 01:16:56,949
Aduhai!

1088
01:16:57,242 --> 01:16:58,535
Awak kata
awak bukan rakan subahat.

1089
01:16:58,660 --> 01:17:00,536
Jadi kenapa awak lari?

1090
01:17:01,955 --> 01:17:03,540
Saya takut.

1091
01:17:06,627 --> 01:17:09,004
Penyangak itu pun tipu saya!

1092
01:17:11,632 --> 01:17:12,758
Dia asyik kata

1093
01:17:12,883 --> 01:17:14,592
dia dipecat secara zalim
dari BRICOM.

1094
01:17:14,717 --> 01:17:17,304
Saya kasihankan dia.

1095
01:17:17,846 --> 01:17:19,305
Apa maksud awak?

1096
01:17:19,430 --> 01:17:20,931
Sebenarnya...

1097
01:17:21,558 --> 01:17:25,686
Beberapa tahun lepas, kami terima
virus mutasi dari Timur Tengah.

1098
01:17:25,812 --> 01:17:27,980
Namanya SC-1, amat berjangkit,

1099
01:17:28,105 --> 01:17:30,776
berdarah dan amat berbahaya.

1100
01:17:30,900 --> 01:17:33,612
Namun tiga penyelidik kami

1101
01:17:33,737 --> 01:17:36,323
terdedah dengan virus itu.

1102
01:17:36,448 --> 01:17:39,034
Pengendalinya ialah...

1103
01:17:41,036 --> 01:17:43,205
Ryu Jinseok.

1104
01:17:44,789 --> 01:17:46,791
Satu-satunya orang yang selamat

1105
01:17:46,916 --> 01:17:47,833
beritahu polis yang

1106
01:17:47,958 --> 01:17:52,589
Ryu sengaja dedahkan virus itu.

1107
01:17:52,714 --> 01:17:54,966
Ryu kata dia dituduh
tanpa usul periksa.

1108
01:17:55,092 --> 01:17:58,136
Tiada bukti, tapi
mangsa yang selamat berkeras.

1109
01:17:58,261 --> 01:18:01,306
Syarikat bawa
virus itu dalam diam,

1110
01:18:01,431 --> 01:18:03,892
jadi mereka berkeras
kata itu tak disengajakan

1111
01:18:04,017 --> 01:18:06,269
dan Ryu dipecat
tanpa sebarang dakwaan

1112
01:18:06,394 --> 01:18:08,772
difailkan kepada polis.

1113
01:18:08,896 --> 01:18:11,732
Tapi Ryu merayu saya
dengan wajah sedihnya

1114
01:18:11,857 --> 01:18:14,027
supaya hantar sampel kepada dia

1115
01:18:14,152 --> 01:18:16,530
mengatakan dia mahu
bersihkan nama

1116
01:18:16,654 --> 01:18:19,114
dan diterima bekerja semula...

1117
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
Ada yang selamat?

1118
01:18:21,368 --> 01:18:24,203
Di mana mangsa yang selamat?

1119
01:18:25,621 --> 01:18:27,582
Mayat dari rumah Ryu...

1120
01:18:27,706 --> 01:18:29,876
Mereka kata mahu eramkan
virus daripada mayat itu,

1121
01:18:30,001 --> 01:18:31,336
sudah siap?

1122
01:18:31,460 --> 01:18:35,005
Mereka boleh tentukan
itu virus apa?

1123
01:18:35,632 --> 01:18:37,800
Ya, cuma dua jam diperlukan.

1124
01:18:37,925 --> 01:18:39,094
Pasti mereka dah dapat keputusan.

1125
01:18:41,596 --> 01:18:43,222
(Pasukan Kawalan
Pusat Cegah Keganasan)

1126
01:18:43,347 --> 01:18:44,516
Sky Korea 501.

1127
01:18:45,517 --> 01:18:47,017
Sky Korea 501.

1128
01:18:47,686 --> 01:18:49,603
Halaju awak Mach 0.85.

1129
01:18:49,729 --> 01:18:51,106
Betul?

1130
01:18:51,939 --> 01:18:52,899
Ya.

1131
01:18:53,273 --> 01:18:54,859
Kenapa awak terbang begitu laju?

1132
01:18:54,985 --> 01:18:56,527
Ada yang tak kena?

1133
01:18:57,988 --> 01:18:59,656
Awak dapat mana-mana
tempat mendarat

1134
01:18:59,781 --> 01:19:01,907
dalam perjalanan pulang?

1135
01:19:02,032 --> 01:19:04,327
Kami sedang berunding.
Ada yang tak kena?

1136
01:19:04,828 --> 01:19:08,330
Saya rasa tak sihat.

1137
01:19:16,589 --> 01:19:18,298
Bila ia muncul?

1138
01:19:20,969 --> 01:19:22,303
Yalah...

1139
01:19:23,388 --> 01:19:25,390
Ambil suntikan pengurang demam.

1140
01:19:25,807 --> 01:19:29,436
Tak boleh, tak cukup.

1141
01:19:29,561 --> 01:19:31,228
Awak ketua pramugari.

1142
01:19:31,354 --> 01:19:35,066
Semua pekerja dan penumpang
harapkan awak.

1143
01:19:38,110 --> 01:19:40,822
Saya merancang untuk berhenti
selepas tahun ini.

1144
01:19:42,073 --> 01:19:45,784
Kahwinkan adik saya,
dan berhenti.

1145
01:19:46,369 --> 01:19:48,037
Dia patut berkahwin sendiri.

1146
01:19:48,163 --> 01:19:50,331
Kenapa harapkan awak?

1147
01:19:52,292 --> 01:19:53,293
Betul kata awak.

1148
01:19:55,128 --> 01:19:56,671
Saya akan letak jawatan
apabila kita mendarat.

1149
01:19:56,795 --> 01:19:58,840
Ya, terus berhenti.

1150
01:20:01,258 --> 01:20:02,886
Awak pernah jadi juruterbang?

1151
01:20:06,848 --> 01:20:08,057
Sudah lama.

1152
01:20:08,181 --> 01:20:10,018
Kenapa awak berhenti?

1153
01:20:11,852 --> 01:20:12,729
Encik!

1154
01:20:12,854 --> 01:20:14,188
Salah seorang penumpang
ialah juruterbang.

1155
01:20:14,314 --> 01:20:15,148
Kapten Park Jaehyuk.

1156
01:20:15,273 --> 01:20:17,858
Gred alfa, banyak pengalaman.

1157
01:20:19,110 --> 01:20:20,194
Tapi...

1158
01:20:22,321 --> 01:20:25,366
Cuaca juga teruk pada hari itu.

1159
01:20:28,870 --> 01:20:30,204
Pegawai Pertama Choi.

1160
01:20:31,205 --> 01:20:35,542
Salah seorang penumpang
ialah juruterbang. Awak tahu?

1161
01:20:38,254 --> 01:20:42,550
Sebelum mendarat,
salah satu enjin terbakar.

1162
01:20:42,675 --> 01:20:44,427
Saya mahu lakukan
pendaratan kecemasan.

1163
01:20:44,551 --> 01:20:47,597
Tapi menara kawalan
di Norway tak setuju.

1164
01:20:48,556 --> 01:20:52,601
Mereka kata angin terlalu kuat,

1165
01:20:52,727 --> 01:20:55,063
patah balik dan mendarat
di tempat lain.

1166
01:20:55,520 --> 01:20:59,775
Tapi dengan masalah enjin,

1167
01:20:59,900 --> 01:21:03,237
lebih selamat ambil risiko angin.

1168
01:21:03,862 --> 01:21:05,198
Saya ada terdengar.

1169
01:21:05,323 --> 01:21:06,907
Pesawat terbakar

1170
01:21:07,032 --> 01:21:09,368
tapi semua penumpang selamat.

1171
01:21:09,494 --> 01:21:11,454
Dua pramugari di belakang,

1172
01:21:12,747 --> 01:21:16,793
yang bantu penumpang turun...

1173
01:21:18,503 --> 01:21:20,213
...mati ketika pesawat terbakar.

1174
01:21:20,338 --> 01:21:23,256
Disebabkan penumpang
ambil beg mereka

1175
01:21:23,381 --> 01:21:24,966
menghalang jalan keluar...

1176
01:21:25,092 --> 01:21:27,929
Salah seorang pramugari

1177
01:21:32,182 --> 01:21:34,769
ialah isteri Pegawai Pertama Choi.

1178
01:21:42,443 --> 01:21:45,071
Mungkin saya sepatutnya
dengar arahan menara

1179
01:21:46,197 --> 01:21:48,865
bukannya berkeras.

1180
01:21:50,368 --> 01:21:53,287
Banyak kali
saya soal diri sendiri.

1181
01:21:57,416 --> 01:21:59,251
Sejak itu...

1182
01:22:02,922 --> 01:22:04,547
saya tak boleh terbang lagi.

1183
01:22:04,674 --> 01:22:08,635
Apabila saya menaiki pesawat,
saya tak boleh bernafas...

1184
01:22:16,976 --> 01:22:18,645
Ketua pramugari bercakap.

1185
01:22:19,438 --> 01:22:23,066
Awak ingat ada juruterbang
dalam kalangan penumpang?

1186
01:22:23,651 --> 01:22:24,860
Park Jaehyuk.

1187
01:22:25,985 --> 01:22:26,945
Ya.

1188
01:22:27,071 --> 01:22:29,364
Kita patut minta dia bersedia.

1189
01:22:31,408 --> 01:22:34,912
Pegawai Pertama Choi...

1190
01:22:37,039 --> 01:22:40,543
(Lapangan Terbang Incheon
ketatkan kawalan sempadan)

1191
01:22:40,667 --> 01:22:44,130
Ibu Ryu ahli mikrobiologi
yang terkenal.

1192
01:22:45,005 --> 01:22:46,841
Saya tak ingat namanya.

1193
01:22:46,965 --> 01:22:49,176
Dia selalu menekan Ryu.

1194
01:22:49,676 --> 01:22:51,511
Apabila Ryu rasa tertekan,

1195
01:22:51,846 --> 01:22:55,141
dia puaskan diri
dengan membunuh haiwan.

1196
01:22:56,642 --> 01:22:58,810
Tentulah, kami beritahu syarikat

1197
01:22:58,936 --> 01:23:00,645
dan mereka paksa dia berhenti,
tapi...

1198
01:23:01,480 --> 01:23:06,943
Saya rasa dia buat begitu
untuk balas dendam.

1199
01:23:07,778 --> 01:23:12,825
Saya nampak dengan mata sendiri.

1200
01:23:13,534 --> 01:23:16,829
Kami nazak dalam makmal

1201
01:23:16,953 --> 01:23:20,957
dan mata dia...

1202
01:23:21,249 --> 01:23:23,043
Matanya ketawa.

1203
01:23:25,212 --> 01:23:27,590
Rakan sekerja dia
menggeliang-geliut

1204
01:23:27,798 --> 01:23:30,342
dalam kesakitan,

1205
01:23:30,883 --> 01:23:33,137
tapi dia tersenyum.

1206
01:23:35,889 --> 01:23:38,057
Saya bawa sampel virus

1207
01:23:38,182 --> 01:23:41,228
daripada mayat di rumah Ryu.

1208
01:23:41,645 --> 01:23:44,605
Awak boleh cam?

1209
01:23:55,242 --> 01:23:59,538
Macam mana saya boleh lupa?

1210
01:24:20,016 --> 01:24:22,226
Mereka jumpa antivirus.

1211
01:24:24,438 --> 01:24:25,771
Awak pasti?

1212
01:24:25,897 --> 01:24:27,983
Ya, Ryu ambil virus itu
daripada BRICOM

1213
01:24:28,107 --> 01:24:30,318
dan gunakannya dalam serangan.

1214
01:24:31,110 --> 01:24:35,407
Virus daripada mayat dan
virus yang dikaji di BRICOM

1215
01:24:35,532 --> 01:24:36,992
sama.

1216
01:24:37,993 --> 01:24:40,578
Berapa banyak pasukan
boleh dihantar ke BRICOM?

1217
01:24:44,498 --> 01:24:46,042
Awak okey?

1218
01:24:50,464 --> 01:24:52,298
Awak boleh buat?

1219
01:24:56,178 --> 01:24:57,888
Awak pernah terbangkan
777 sebelum ini,

1220
01:24:58,013 --> 01:24:59,806
jadi tak jauh beza.

1221
01:24:59,932 --> 01:25:02,391
Staf sokongan teknikal bersedia.

1222
01:25:03,101 --> 01:25:04,560
Jadi jika sesuatu berlaku,

1223
01:25:04,685 --> 01:25:07,147
tak terlalu susah.

1224
01:25:29,169 --> 01:25:31,338
Awak gila?
Awak akan bunuh kami!

1225
01:25:35,049 --> 01:25:36,884
Bukalah. Tak ada masa.

1226
01:25:37,176 --> 01:25:38,136
Buka!

1227
01:25:40,222 --> 01:25:42,098
Tak guna!

1228
01:25:45,519 --> 01:25:47,144
Apa yang berlaku?

1229
01:25:47,979 --> 01:25:49,231
Ke tepi!

1230
01:25:54,194 --> 01:25:55,694
Tak nak!

1231
01:25:56,070 --> 01:25:57,613
Apa masalah kamu?

1232
01:25:57,739 --> 01:26:00,283
Hei, macam mana
kalau kamu jangkiti

1233
01:26:00,408 --> 01:26:02,034
semua orang di sini?

1234
01:26:02,159 --> 01:26:04,704
- Keluar, sekarang!
- Mana ada!

1235
01:26:04,829 --> 01:26:06,623
Boleh awak hentikan?

1236
01:26:08,792 --> 01:26:09,668
Hentikan apa?

1237
01:26:09,793 --> 01:26:12,253
Gadis ini mungkin anak awak.

1238
01:26:12,379 --> 01:26:15,882
Kita tak boleh cuba selamatkan
diri sendiri di sini!

1239
01:26:16,216 --> 01:26:18,802
Tengok. Saya nampak sebelum ini.

1240
01:26:19,261 --> 01:26:22,347
Ini lepuh, kan?

1241
01:26:22,973 --> 01:26:24,975
Kamu pun pergi! Semua sekali!

1242
01:26:25,684 --> 01:26:26,601
Keluar!

1243
01:26:26,726 --> 01:26:28,436
Saya kata sudah!

1244
01:26:29,312 --> 01:26:31,940
Aduhai, awak tak ada anak?

1245
01:26:35,569 --> 01:26:37,821
Tak apa. Mari ikut mak cik.

1246
01:26:38,113 --> 01:26:41,907
Ada doktor di sana,
kamu takkan apa-apa.

1247
01:26:42,575 --> 01:26:43,827
Tak apa.

1248
01:26:46,454 --> 01:26:48,039
Tengok.

1249
01:26:48,747 --> 01:26:51,626
Kalau awak keluar,
jangan datang semula, okey?

1250
01:26:52,502 --> 01:26:54,796
Dalam pesawat kecil ini,

1251
01:26:54,920 --> 01:26:58,967
melampaulah halau orang.

1252
01:27:00,718 --> 01:27:02,177
Kami cuba bertahan!

1253
01:27:02,302 --> 01:27:05,015
Awak akan mati
kalau pergi dari sini.

1254
01:27:05,140 --> 01:27:07,308
Tengok berapa ramai yang ada.

1255
01:27:07,433 --> 01:27:09,561
Awak halau semua orang.

1256
01:27:09,685 --> 01:27:12,522
Awak hiduplah seorang, okey?

1257
01:27:19,696 --> 01:27:23,490
Kita perlu bersama-sama!
Kuatkan diri!

1258
01:27:24,200 --> 01:27:25,285
Soomin!

1259
01:27:25,910 --> 01:27:27,495
Mak cik datang semula, kan?

1260
01:27:28,955 --> 01:27:30,623
Kamu nak gula-gula?

1261
01:27:33,293 --> 01:27:35,587
Ayah terbangkan pesawat?

1262
01:27:36,796 --> 01:27:37,754
Ya.

1263
01:27:38,630 --> 01:27:41,258
Dia takut pesawat.

1264
01:27:54,480 --> 01:27:55,773
Awak pernah terbangkan pesawat
walaupun sekali

1265
01:27:56,399 --> 01:27:58,735
sejak itu?

1266
01:28:02,988 --> 01:28:07,242
Saya yakin boleh buat.
Saya selalu terbangkan pesawat.

1267
01:28:08,202 --> 01:28:11,414
- Awak nak pergi bercuti?
- Bukan bercuti.

1268
01:28:11,748 --> 01:28:13,833
Anak saya ada ekzema.

1269
01:28:14,667 --> 01:28:17,503
Budak-budak lain ejek dia.

1270
01:28:19,297 --> 01:28:20,757
Dia berdepan kesukaran.

1271
01:28:20,882 --> 01:28:23,676
Dia jadi pendiam
sejak saya dan isteri bercerai.

1272
01:28:24,760 --> 01:28:26,804
Orang kata udara bersih
boleh merawat ekzema.

1273
01:28:27,096 --> 01:28:31,976
Kawan saya ada perniagaan
pesawat ringan di sana.

1274
01:28:33,645 --> 01:28:36,439
Dia kata mereka perlukan pengajar.

1275
01:28:36,814 --> 01:28:38,607
Ajar teori.

1276
01:28:56,584 --> 01:28:58,169
Buka pintu sekarang!

1277
01:28:58,294 --> 01:29:01,756
Tunjukkan pelepasan kastam
untuk SC-1!

1278
01:29:02,048 --> 01:29:04,383
Awak ada antivirus dan vaksin!

1279
01:29:04,509 --> 01:29:05,968
Awak tiada waran untuk ini!

1280
01:29:06,094 --> 01:29:07,720
Bawa waran!

1281
01:29:08,012 --> 01:29:09,138
Tunjukkan bukti!

1282
01:29:09,263 --> 01:29:10,264
Tunjukkan buktinya dulu!

1283
01:29:10,389 --> 01:29:11,348
Ini dilarang!

1284
01:29:11,474 --> 01:29:12,433
Awak tahu ini dilarang?

1285
01:29:20,107 --> 01:29:22,484
Sebelum kami bawa waran,

1286
01:29:22,777 --> 01:29:25,321
lebih baik awak dengar cakap dia.

1287
01:29:26,530 --> 01:29:28,406
Beri kami vaksin
dan antivirus itu,

1288
01:29:28,531 --> 01:29:30,617
dan ringankan jenayah kamu!

1289
01:29:31,077 --> 01:29:32,452
Kalau hal ini tersebar,

1290
01:29:32,578 --> 01:29:35,038
kamu bukan sekadar muflis.

1291
01:29:35,164 --> 01:29:36,373
Awak tiada apa-apa
untuk menyokong

1292
01:29:36,499 --> 01:29:37,499
tuduhan berani itu!

1293
01:29:38,124 --> 01:29:39,084
Awak ada bukti?

1294
01:29:40,461 --> 01:29:41,420
Kita lihat.

1295
01:29:41,671 --> 01:29:45,091
Sebaik pesawat mendarat,
kami akan kesan virus itu.

1296
01:29:45,675 --> 01:29:46,634
Awak siapa?

1297
01:29:48,261 --> 01:29:51,889
Menteri Infrastruktur Darat
dan Pengangkutan.

1298
01:29:55,350 --> 01:29:56,851
Tolong beri kerjasama.

1299
01:29:59,729 --> 01:30:02,107
Virus yang dilepaskan
dalam serangan diambil

1300
01:30:02,233 --> 01:30:05,235
oleh Ryu Jinseok

1301
01:30:05,361 --> 01:30:07,488
dari makmal
bekas majikannya, BRICOM.

1302
01:30:07,612 --> 01:30:11,199
Mujurlah, BRICOM memiliki

1303
01:30:11,324 --> 01:30:12,952
rawatan antivirus dan vaksin

1304
01:30:13,077 --> 01:30:16,497
yang akan diberi
kepada mangsa secara percuma.

1305
01:30:20,251 --> 01:30:22,169
Mereka jumpa rawatan!

1306
01:30:22,294 --> 01:30:23,962
Baru saja diumumkan!

1307
01:30:25,297 --> 01:30:27,549
Mereka jumpa rawatan!

1308
01:30:27,674 --> 01:30:31,554
Saya terima panggilan.
Ada dalam berita.

1309
01:30:42,189 --> 01:30:44,442
Mereka jumpa rawatan!

1310
01:30:44,692 --> 01:30:45,900
Mereka jumpa rawatan!

1311
01:30:46,026 --> 01:30:48,279
- Kita akan selamat!
- Betul?

1312
01:30:51,656 --> 01:30:54,368
Kami tetap akan bawa awak
ke mahkamah, En. James.

1313
01:30:54,493 --> 01:30:55,911
Bersedialah.

1314
01:31:00,583 --> 01:31:02,793
- Betul?
- Ya.

1315
01:31:02,918 --> 01:31:04,962
Mereka jumpa rawatan.

1316
01:31:05,086 --> 01:31:06,589
Mereka jumpa rawatan.

1317
01:31:06,713 --> 01:31:07,882
Betul?

1318
01:31:09,717 --> 01:31:10,967
Baguslah.

1319
01:31:11,719 --> 01:31:15,180
Lega betul.
Saya tahu mereka akan jumpa.

1320
01:31:16,723 --> 01:31:17,850
Helo?

1321
01:31:18,851 --> 01:31:19,934
Sayang!

1322
01:31:20,059 --> 01:31:21,604
Macam mana awak jumpa?

1323
01:31:22,897 --> 01:31:24,607
Awak rasa?

1324
01:31:25,190 --> 01:31:27,442
Itulah tugas detektif.

1325
01:31:28,569 --> 01:31:30,404
Sekarang awak cuma perlu
balik rumah.

1326
01:31:30,529 --> 01:31:31,738
Itu yang terbaik.

1327
01:31:31,864 --> 01:31:34,283
Korea jauh lebih baik
daripada Hawaii.

1328
01:31:36,035 --> 01:31:38,203
Bertahanlah sikit lagi.

1329
01:31:41,497 --> 01:31:43,375
Baiklah.

1330
01:31:52,885 --> 01:31:55,762
- Semuanya atas jasa awak.
- Puan!

1331
01:31:55,888 --> 01:31:58,598
- Awak banyak berusaha.
- Tak adalah.

1332
01:31:59,516 --> 01:32:01,017
Saya kakitangan awam.

1333
01:32:01,143 --> 01:32:03,145
Saya cuma jalankan tugas.

1334
01:32:04,937 --> 01:32:08,442
Sebenarnya,
isteri saya dalam pesawat itu.

1335
01:32:09,735 --> 01:32:11,110
Saya tahu.

1336
01:32:12,404 --> 01:32:14,281
Tolong, puan.

1337
01:32:16,407 --> 01:32:22,080
Bawa dia pulang dengan selamat.

1338
01:32:24,583 --> 01:32:25,918
Baiklah.

1339
01:32:31,590 --> 01:32:34,885
Jepun sepatutnya
terima kita sekarang, kan?

1340
01:32:39,430 --> 01:32:40,598
Tuan!

1341
01:32:49,274 --> 01:32:51,693
Kita terpaksa mendarat di Narita.

1342
01:32:52,819 --> 01:32:54,820
Cuaca teruk semasa kita bertolak,

1343
01:32:54,946 --> 01:32:59,743
jadi kita ada minyak tambahan.

1344
01:32:59,868 --> 01:33:03,872
Tapi saya rasa cukup
untuk sampai ke Seoul.

1345
01:33:04,665 --> 01:33:07,375
Sebenarnya,

1346
01:33:08,377 --> 01:33:11,713
kita bukan dalam keadaan terbaik
untuk terbang.

1347
01:33:14,967 --> 01:33:19,596
(Narita, Menara Kawalan Jepun)

1348
01:33:20,555 --> 01:33:22,015
En. Kubo!

1349
01:33:22,140 --> 01:33:23,307
KI501 nampaknya menuju

1350
01:33:23,433 --> 01:33:25,309
ke arah kita.

1351
01:33:25,852 --> 01:33:26,978
Apa awak kata?

1352
01:33:27,396 --> 01:33:29,189
Ini pesawat
yang diserang secara biologi.

1353
01:33:29,731 --> 01:33:32,400
Sky Korea 501...

1354
01:33:32,733 --> 01:33:34,736
Awak menuju ke Jepun?

1355
01:33:34,860 --> 01:33:35,820
Ya.

1356
01:33:36,904 --> 01:33:38,989
Kami akan mendarat di Narita.

1357
01:33:39,699 --> 01:33:41,492
Kita perlu berbincang
dengan Jepun.

1358
01:33:45,330 --> 01:33:46,706
Maafkan saya.

1359
01:33:47,958 --> 01:33:50,417
Saya tak dapat bertahan lagi.

1360
01:33:51,127 --> 01:33:54,046
Saya keluarkan
pengisytiharan darurat.

1361
01:33:56,967 --> 01:33:59,761
KI501 keluarkan
pengisytiharan darurat.

1362
01:34:00,928 --> 01:34:02,139
Bukankah Park Jaehyuk ada?

1363
01:34:02,264 --> 01:34:04,975
Dia bukan dalam keadaan terbaik
untuk terbang.

1364
01:34:07,184 --> 01:34:09,979
(Majlis Keselamatan Negara)

1365
01:34:10,939 --> 01:34:13,857
Tuan puan sekalian,
untuk keselamatan anda,

1366
01:34:13,983 --> 01:34:17,112
kita akan mendarat
di Lapangan Terbang Narita.

1367
01:34:17,237 --> 01:34:18,905
Ayuh, kita ke belakang!

1368
01:34:19,029 --> 01:34:21,825
Semasa mendarat,
bahagian belakang paling selamat!

1369
01:34:22,200 --> 01:34:24,244
Kami cuba membuat
Pendaratan Kecemasan

1370
01:34:24,368 --> 01:34:26,037
di Lapangan Terbang
Antarabangsa Narita.

1371
01:34:26,538 --> 01:34:29,249
Sila duduk dan pakai tali pinggang
keledar. Terima kasih.

1372
01:34:36,715 --> 01:34:37,923
Mereka menuju ke Jepun?

1373
01:34:38,465 --> 01:34:40,093
Keadaan juruterbang teruk.

1374
01:34:40,217 --> 01:34:41,468
Nampaknya dia dijangkiti.

1375
01:34:41,593 --> 01:34:44,179
Ada bekas juruterbang
dalam kalangan penumpang,

1376
01:34:44,973 --> 01:34:45,974
tapi keadaan dia

1377
01:34:46,099 --> 01:34:47,766
tak sesuai untuk terbang.

1378
01:34:48,059 --> 01:34:49,352
Apa jawapan mereka?

1379
01:34:49,477 --> 01:34:50,811
Belum ada jawapan lagi.

1380
01:34:50,936 --> 01:34:52,730
Kami beritahu mereka
ada antivirus dan vaksin,

1381
01:34:52,855 --> 01:34:54,023
dan juruterbang sakit.

1382
01:34:54,149 --> 01:34:56,276
Saya akan hubungi
Kementerian Luar Negeri.

1383
01:34:56,401 --> 01:34:57,319
Tapi...

1384
01:34:59,654 --> 01:35:00,864
Tak apa.

1385
01:35:00,989 --> 01:35:02,365
Kita ada vaksin.

1386
01:35:03,074 --> 01:35:04,576
Jangan risau, sarjan.

1387
01:35:05,284 --> 01:35:07,037
Apa maksud awak? Kami ada vaksin.

1388
01:35:07,787 --> 01:35:11,540
Baiklah. Setidak-tidaknya
buka lapangan terbang tentera.

1389
01:35:12,875 --> 01:35:14,335
Sky Korea 501,

1390
01:35:14,460 --> 01:35:16,420
Kawalan Tokyo. Perhatian.

1391
01:35:18,214 --> 01:35:20,550
Kawalan Tokyo
menolak penerbangan kamu.

1392
01:35:20,674 --> 01:35:24,763
Saya ulang, dilarang mendarat
di mana-mana lapangan terbang.

1393
01:35:24,888 --> 01:35:25,889
Kenapa pula?

1394
01:35:26,431 --> 01:35:28,099
Kita ada rawatannya.

1395
01:35:30,517 --> 01:35:31,978
Tokyo menolak.

1396
01:35:33,938 --> 01:35:36,107
Mereka arahkan pesawat
tinggalkan ruang udara Jepun.

1397
01:35:36,232 --> 01:35:41,279
Saya akan tunggu. Saya boleh...
Helo...

1398
01:35:42,238 --> 01:35:43,531
Beritahu mereka sekali lagi.

1399
01:35:44,072 --> 01:35:46,241
Pasukan kami akan berangkat
bersama rawatan.

1400
01:35:47,201 --> 01:35:48,870
Cuba sekali lagi.

1401
01:35:48,994 --> 01:35:51,080
Beritahu mereka yang
kita terpaksa mendarat.

1402
01:35:56,460 --> 01:35:58,880
Dia cakap cuba lagi, bodoh!

1403
01:36:00,339 --> 01:36:01,548
Sarjan!

1404
01:36:01,966 --> 01:36:03,843
Apa yang awak buat?

1405
01:36:04,802 --> 01:36:07,054
Ini bukan masalah mudah.

1406
01:36:07,180 --> 01:36:10,141
Presiden dah cuba hubungi.

1407
01:36:12,393 --> 01:36:13,895
Ini amaran terakhir.

1408
01:36:14,604 --> 01:36:17,649
Tidak dapat mendarat di semua
lapangan terbang di Jepun.

1409
01:36:17,981 --> 01:36:21,568
Segera keluar dari Jepun
sebelum perkara buruk berlaku.

1410
01:36:21,693 --> 01:36:23,154
Saya tak dapat bertahan lagi.

1411
01:36:32,455 --> 01:36:33,914
Pesawat akan menuju ke Narita.

1412
01:36:34,874 --> 01:36:35,999
Lima minit lagi.

1413
01:36:36,125 --> 01:36:38,169
Arahkan pesawat lain
berpatah semula.

1414
01:36:56,771 --> 01:36:59,524
Objek tak dikenali menghampiri!

1415
01:37:24,172 --> 01:37:25,716
Ke mana ia pergi?

1416
01:37:30,387 --> 01:37:33,307
Ia muncul di depan mereka!

1417
01:37:38,812 --> 01:37:41,107
Ini Pasukan Pertahanan
Udara Jepun.

1418
01:37:41,232 --> 01:37:42,857
Pesawat kamu telah menceroboh...

1419
01:37:42,983 --> 01:37:44,443
...ruang udara tanpa kebenaran.

1420
01:37:44,567 --> 01:37:46,487
Sila patah semula dan
keluar dari ruang udara,

1421
01:37:46,611 --> 01:37:48,447
ini amaran serius.

1422
01:37:52,743 --> 01:37:55,161
Ulang semula. Jika kamu
tidak bertukar arah sekarang,

1423
01:37:55,286 --> 01:37:56,330
saya akan tembak.

1424
01:37:56,706 --> 01:37:58,291
Ini amaran terakhir.

1425
01:38:11,470 --> 01:38:13,347
Mereka masih menuju ke Narita!

1426
01:38:29,863 --> 01:38:32,158
Mereka dah lepaskan
tembakan amaran!

1427
01:38:49,341 --> 01:38:50,383
Perjalanan ke Narita

1428
01:38:50,508 --> 01:38:51,634
tidak mengikut arahan.

1429
01:38:59,810 --> 01:39:02,145
Sasaran dalam jarak,
teruskan menembak?

1430
01:39:05,316 --> 01:39:07,193
Mereka semakin dekat.

1431
01:39:13,573 --> 01:39:15,993
Kebenaran untuk menembak ditolak.

1432
01:39:24,043 --> 01:39:25,544
Kami sudah isytiharkan darurat.

1433
01:39:26,837 --> 01:39:28,714
Kami tak dapat kekalkan
penerbangan normal.

1434
01:39:28,839 --> 01:39:31,174
Minta untuk membuka
mana-mana landasan.

1435
01:39:39,140 --> 01:39:41,809
Tuan puan,
kita akan mendarat seketika nanti.

1436
01:39:41,935 --> 01:39:43,936
Disebabkan pesawat bergegar,

1437
01:39:44,063 --> 01:39:46,315
sila ambil kedudukan
untuk pendaratan kecemasan.

1438
01:39:55,366 --> 01:39:56,533
Pegawai Pertama Choi!

1439
01:39:58,034 --> 01:39:59,243
Tentera udara muncul lagi!

1440
01:39:59,368 --> 01:40:01,330
Mereka datang dari depan!

1441
01:40:06,584 --> 01:40:09,046
Tak, terlalu berbahaya!

1442
01:40:49,585 --> 01:40:51,505
Pegawai Pertama Choi!
Hyunsoo...

1443
01:40:52,254 --> 01:40:53,172
Hyunsoo!

1444
01:41:19,157 --> 01:41:22,452
Seketika tadi,
syarikat penerbangan Korea KI501,

1445
01:41:22,577 --> 01:41:24,078
menceroboh ruang udara Jepun

1446
01:41:24,204 --> 01:41:29,042
dan Pasukan Pertahanan Udara
bersiap sedia.

1447
01:41:29,960 --> 01:41:33,547
KI501 cuba mendarat
di Lapangan Terbang Narita.

1448
01:41:33,672 --> 01:41:36,298
Mereka mengabaikan laluan
dan cuba mendarat di Narita.

1449
01:41:37,217 --> 01:41:41,388
Kini ia berputus asa untuk
mendarat dan menuju ke Korea.

1450
01:41:41,888 --> 01:41:47,310
Kerajaan Korea meminta kami
memberi kebenaran mendarat

1451
01:41:47,978 --> 01:41:51,273
kerana ia mempunyai
ubat antivirus dan vaksin.

1452
01:41:51,939 --> 01:41:55,443
Namun, Kementerian Kesihatan
Jepun percaya

1453
01:41:55,569 --> 01:41:57,821
yang virus ini memiliki
tempoh pengeraman lebih singkat

1454
01:41:58,445 --> 01:42:03,493
berbanding virus asal.

1455
01:42:03,869 --> 01:42:08,540
Virus ini kemungkinan besar

1456
01:42:08,665 --> 01:42:11,709
bermutasi.

1457
01:42:12,669 --> 01:42:16,756
Tugas pertama kerajaan adalah

1458
01:42:16,880 --> 01:42:18,592
melindungi penduduknya.

1459
01:42:18,717 --> 01:42:20,635
Jadi kami tiada pilihan

1460
01:42:20,759 --> 01:42:22,220
tetapi mengelak daripada
terdedah kepada bahaya.

1461
01:42:22,344 --> 01:42:23,262
Apa dia kata?

1462
01:42:23,387 --> 01:42:25,056
Mereka kata vaksin itu berhasil!

1463
01:42:25,181 --> 01:42:29,601
Kerajaan Jepun meluahkan
rasa kesal

1464
01:42:29,936 --> 01:42:32,104
terhadap penduduk Korea

1465
01:42:32,230 --> 01:42:38,278
dan berharap penumpang KI501
selamat tiba di Korea.

1466
01:42:38,402 --> 01:42:40,029
Mungkin tiada ubat.

1467
01:42:40,654 --> 01:42:44,242
Mereka perlukan beberapa bulan
untuk mengujinya.

1468
01:42:44,367 --> 01:42:47,203
Tiada penawar?

1469
01:42:49,329 --> 01:42:51,916
Mereka kata
mereka jumpa rawatan...

1470
01:42:53,543 --> 01:42:56,296
Mereka kata kita akan selamat.

1471
01:42:58,548 --> 01:43:00,258
Kami pun risau,

1472
01:43:00,383 --> 01:43:02,927
tapi kata-kata mereka
tak dapat disangkal.

1473
01:43:03,053 --> 01:43:04,471
Tempoh pengeraman
lebih singkat bermakna

1474
01:43:04,595 --> 01:43:07,724
virus itu mungkin bermutasi.

1475
01:43:08,558 --> 01:43:11,477
Jadi antivirus itu
mungkin berkesan,

1476
01:43:11,603 --> 01:43:13,688
ataupun tidak.

1477
01:43:13,813 --> 01:43:17,107
Tak pasti 100%.

1478
01:43:23,615 --> 01:43:24,865
Minjung...

1479
01:43:24,990 --> 01:43:28,203
Ayah, betulkah kata mereka?

1480
01:43:28,495 --> 01:43:32,080
Itu bukan penawar?

1481
01:43:32,331 --> 01:43:33,583
Pendapat awam bertambah teruk

1482
01:43:33,917 --> 01:43:36,211
selepas Jepun menolak.

1483
01:43:36,335 --> 01:43:38,503
Kita masih merancang
di Pangkalan Udara Seoul?

1484
01:43:38,922 --> 01:43:40,715
Apa maksud tuan?

1485
01:43:40,840 --> 01:43:41,715
Kami dah sediakan bilik
pengasingan tekanan negatif

1486
01:43:41,841 --> 01:43:43,300
untuk rawatan.

1487
01:43:43,426 --> 01:43:45,929
Dengan pendapat umum,
dan situasi...

1488
01:43:46,596 --> 01:43:49,182
40 orang sudah maut

1489
01:43:49,473 --> 01:43:52,310
dan kami mengandaikan
semuanya sudah dijangkiti.

1490
01:43:52,435 --> 01:43:53,811
Jika mereka segera mendarat,

1491
01:43:53,936 --> 01:43:55,480
kami akan dapatkan
kebenaran mereka,

1492
01:43:55,605 --> 01:43:57,774
dan terus menguji mereka
yang dijangkiti.

1493
01:43:57,899 --> 01:44:00,151
Kalau tak berhasil?

1494
01:44:00,276 --> 01:44:02,069
Jika rawatan itu tidak berhasil

1495
01:44:03,029 --> 01:44:04,655
selepas pendaratan membawa maut

1496
01:44:04,781 --> 01:44:10,161
dan seorang lagi dijangkiti,

1497
01:44:10,286 --> 01:44:13,331
siapa akan bertanggungjawab?

1498
01:44:13,455 --> 01:44:16,501
Itu sebabnya AS
dan Jepun menolak mereka.

1499
01:44:16,626 --> 01:44:18,670
Kita perlu terima mereka.

1500
01:44:18,795 --> 01:44:21,422
Penduduk di daratan juga
penduduk kita.

1501
01:44:21,881 --> 01:44:23,675
Kita perlu fikirkan bahaya

1502
01:44:23,800 --> 01:44:25,760
yang mendatang
sebaik pesawat mendarat.

1503
01:44:25,884 --> 01:44:27,178
Sekarang...

1504
01:44:28,303 --> 01:44:31,307
kita perlu fikirkan
cara untuk minimumkan kerosakan.

1505
01:44:32,558 --> 01:44:35,144
Maksud awak kita perlu tembak

1506
01:44:35,269 --> 01:44:37,647
atau biarkan pesawat
kehabisan minyak?

1507
01:44:37,771 --> 01:44:41,066
Ada sesiapa di sini kata begitu?

1508
01:44:41,192 --> 01:44:43,319
Kalau kita tak tentukan sekarang,

1509
01:44:44,736 --> 01:44:46,656
itu yang akan berlaku.

1510
01:44:46,988 --> 01:44:48,031
Ayah...

1511
01:44:48,991 --> 01:44:49,991
Ayah!

1512
01:44:50,410 --> 01:44:52,619
Rawatan tak berkesan?

1513
01:44:55,289 --> 01:44:57,332
Sarjan.

1514
01:44:57,707 --> 01:44:59,709
Presiden sedang mempertimbang
tindakan seterusnya,

1515
01:45:00,378 --> 01:45:02,588
jadi kita tunggu.

1516
01:45:04,382 --> 01:45:06,384
Apa yang berlaku?

1517
01:45:06,967 --> 01:45:07,969
Jika ada rawatan,

1518
01:45:08,094 --> 01:45:10,429
kenapa Jepun hantar
pasukan udara mereka?

1519
01:45:10,555 --> 01:45:12,055
Keadaan tak bagus.

1520
01:45:12,765 --> 01:45:15,184
Kami tak pasti tentang rawatan...

1521
01:45:17,561 --> 01:45:20,064
Cuaca tak bagus.

1522
01:45:20,398 --> 01:45:21,815
Kalau enjin terlalu panas,

1523
01:45:21,941 --> 01:45:24,693
autopandu mungkin
tak dapat digunakan.

1524
01:45:26,863 --> 01:45:28,865
Perlukah saya pergi
ke Pangkalan Udara Seoul?

1525
01:45:30,533 --> 01:45:32,743
Awak dengar tak? Seoul?

1526
01:45:48,551 --> 01:45:49,718
Sarjan.

1527
01:45:50,885 --> 01:45:51,971
Sarjan!

1528
01:45:54,639 --> 01:45:56,099
Awak buat apa?

1529
01:45:57,058 --> 01:45:58,810
Dengar sini.

1530
01:45:58,936 --> 01:46:00,521
Awak nampak virus di sana?

1531
01:46:00,770 --> 01:46:02,313
Saya akan suntik
diri sendiri dengannya

1532
01:46:02,439 --> 01:46:04,400
sebab saya takkan dapat kebenaran.

1533
01:46:04,525 --> 01:46:07,403
Selepas saya suntik,
hubungi Menteri Kim.

1534
01:46:07,527 --> 01:46:09,196
Minta dia beri antivirus itu
kepada saya,

1535
01:46:09,321 --> 01:46:11,449
dan kalau saya hidup,
biarkan pesawat mendarat.

1536
01:46:11,573 --> 01:46:12,491
Saya faham maksud awak,

1537
01:46:12,616 --> 01:46:13,950
tapi sarjan...

1538
01:46:14,076 --> 01:46:15,411
Tolong jangan buat begini.

1539
01:46:16,035 --> 01:46:17,788
Awak pun tahu ini menakutkan.

1540
01:46:17,913 --> 01:46:22,585
Awak sendiri nampak
keadaan mereka di hospital.

1541
01:46:22,877 --> 01:46:24,127
Tiada masa dan tiada cara lain.

1542
01:46:24,253 --> 01:46:26,172
Kalau kita berlengah-lengah,
mereka akan mati.

1543
01:46:26,296 --> 01:46:27,590
Kita tak boleh bersedia.

1544
01:46:27,715 --> 01:46:30,676
Kita perlu lakukan
segala yang mampu.

1545
01:46:31,176 --> 01:46:35,014
Saya takkan biarkan isteri saya
mati begini, okey?

1546
01:46:40,102 --> 01:46:41,019
Jangan bergerak.

1547
01:46:41,395 --> 01:46:43,189
Aduhai, sarjan...

1548
01:46:44,398 --> 01:46:45,316
Puan.

1549
01:46:45,857 --> 01:46:48,944
Sarjan Koo suntik dirinya
dengan virus itu.

1550
01:46:55,116 --> 01:46:56,785
Ya, tuan presiden.

1551
01:46:57,494 --> 01:47:02,708
Bagi saya,
keadaan terlalu berbahaya.

1552
01:47:04,667 --> 01:47:05,668
Ya.

1553
01:47:07,171 --> 01:47:08,380
Baik, tuan.

1554
01:47:24,562 --> 01:47:25,814
Apa?

1555
01:47:27,107 --> 01:47:29,068
Awak pun tak nak beri
kami mendarat?

1556
01:47:32,154 --> 01:47:36,157
Kami Pasukan Udara Korea.
Selamat datang ke Korea.

1557
01:47:37,576 --> 01:47:40,162
Kami akan iringi awak pulang.

1558
01:47:47,878 --> 01:47:51,923
Tindakan ini salah.
Kita tak boleh berpatah balik.

1559
01:47:52,257 --> 01:47:54,717
Kita akan berdepan
tragedi lebih besar.

1560
01:48:01,182 --> 01:48:03,644
Dari sini, puan perlukan
pakaian pelindung.

1561
01:48:04,686 --> 01:48:05,562
Betulkah pesawat diiringi

1562
01:48:05,687 --> 01:48:07,563
ke Pangkalan Udara Seoul?

1563
01:48:08,648 --> 01:48:10,526
Sekarang ia dalam
keadaan selamat.

1564
01:48:10,651 --> 01:48:12,235
Ada tindakan diambil?

1565
01:48:12,361 --> 01:48:13,904
Kami ada sistem

1566
01:48:14,029 --> 01:48:16,031
untuk sediakan
kuarantin dan rawatan.

1567
01:48:16,156 --> 01:48:17,783
Apa tuan akan buat
jika virus itu tersebar?

1568
01:48:17,907 --> 01:48:19,117
Sebenarnya tiada rawatan.

1569
01:48:19,243 --> 01:48:20,577
Seoul perlu berpindah?

1570
01:48:20,702 --> 01:48:24,414
Para keluarga, kita akan berpindah
ke Pangkalan Udara Seoul.

1571
01:48:24,540 --> 01:48:26,040
Pesawat akan ke sana.

1572
01:48:26,207 --> 01:48:27,584
Mari!

1573
01:48:29,545 --> 01:48:31,546
Sementara itu,
di laman web Rumah Biru,

1574
01:48:31,672 --> 01:48:33,422
satu petisyen diletak

1575
01:48:33,547 --> 01:48:35,466
menentang pendaratan kerana
kesan rawatan yang tidak pasti,

1576
01:48:35,592 --> 01:48:38,387
dan pada masa yang sama,
satu petisyen muncul

1577
01:48:38,511 --> 01:48:42,057
yang pesawat sepatutnya mendarat

1578
01:48:42,182 --> 01:48:45,727
dan penumpang
sepatutnya terima rawatan.

1579
01:48:45,851 --> 01:48:46,770
(Tinjauan MBC / Kadar Penyertaan
Petisyen Rumah Biru)

1580
01:48:46,895 --> 01:48:49,940
Dia terus terjah,
sambil keluarkan pistol...

1581
01:48:55,362 --> 01:48:57,114
Antivirus lagi!

1582
01:48:57,488 --> 01:48:58,782
Lagi!

1583
01:49:03,703 --> 01:49:06,873
Kita akan
ke Pangkalan Udara Seoul, kan?

1584
01:49:08,917 --> 01:49:10,042
Awak dengar?

1585
01:49:11,253 --> 01:49:14,755
Lokasi pendaratan berubah.

1586
01:49:16,717 --> 01:49:20,511
Apa maksud awak?
Bukan Pangkalan Udara Seoul?

1587
01:49:27,602 --> 01:49:29,438
Ada sesuatu berlaku?

1588
01:49:29,562 --> 01:49:34,484
Saya diberitahu di sana,
ada penunjuk perasaan.

1589
01:49:38,113 --> 01:49:39,738
(Pembantah menentang
pegawai polis)

1590
01:49:39,864 --> 01:49:41,533
Jangan mendarat
di Pangkalan Udara Seoul!

1591
01:49:41,658 --> 01:49:44,494
Jangan mendarat!

1592
01:49:44,828 --> 01:49:46,413
('Misil Biokimia' KI501)

1593
01:49:46,537 --> 01:49:49,166
(Penduduk meluahkan rasa marah
terhadap kerajaan)

1594
01:49:54,296 --> 01:49:58,632
(Pembantah memenuhi
Pangkalan Udara Seoul)

1595
01:50:02,345 --> 01:50:05,974
(Tembak dengan misil)

1596
01:50:09,811 --> 01:50:11,520
(Kadar kematian 40%
akan membunuh semua)

1597
01:50:11,645 --> 01:50:13,315
(Perlukah kamu mendarat?)

1598
01:50:17,569 --> 01:50:19,945
Mereka suruh kita mati?

1599
01:50:20,071 --> 01:50:21,864
Kita perlu hidup.

1600
01:50:22,240 --> 01:50:24,576
Mereka cuba selamatkan
diri sendiri.

1601
01:50:25,159 --> 01:50:27,578
Awak pun buat begitu!

1602
01:50:28,204 --> 01:50:30,331
Semasa kami sakit.

1603
01:50:35,754 --> 01:50:40,508
(Pembantah melawan
pegawai polis)

1604
01:50:40,632 --> 01:50:44,429
(Pembantah laungkan slogan
di Pangkalan Udara Seoul)

1605
01:50:46,139 --> 01:50:48,140
Dengan bantahan,

1606
01:50:48,266 --> 01:50:49,517
tiada lapangan terbang
untuk mereka mendarat.

1607
01:50:49,642 --> 01:50:52,853
Mereka berlegar-legar
di udara sekarang.

1608
01:50:55,940 --> 01:50:57,025
Sarjan!

1609
01:50:59,694 --> 01:51:00,904
Paras oksigen menurun.

1610
01:51:01,029 --> 01:51:02,654
Antivirus lagi!

1611
01:51:06,283 --> 01:51:08,411
Tak guna...

1612
01:51:12,874 --> 01:51:14,875
- Jaehyuk.
- Apa?

1613
01:51:17,587 --> 01:51:19,922
Mereka cuma takut.

1614
01:51:21,883 --> 01:51:23,134
Bagi saya...

1615
01:51:26,136 --> 01:51:28,389
kematian isteri saya...

1616
01:51:29,808 --> 01:51:31,975
Bukan salah awak.

1617
01:51:33,269 --> 01:51:38,065
Tapi saya tak dapat halang
daripada membenci awak.

1618
01:51:40,108 --> 01:51:41,986
Pada waktu begini...

1619
01:51:45,030 --> 01:51:47,909
orang ramai lemah dan takut.

1620
01:51:51,161 --> 01:51:53,081
(Ahli keluarga berpindah)

1621
01:51:53,206 --> 01:51:55,250
(disebabkan bantahan)

1622
01:51:56,084 --> 01:51:57,585
Jangan mendarat!

1623
01:51:59,753 --> 01:52:01,713
Pergi jauh!

1624
01:52:03,841 --> 01:52:06,218
Kenapa kamu ikut kami?

1625
01:52:10,640 --> 01:52:12,976
Minjung pun datang...

1626
01:52:15,520 --> 01:52:17,437
Kenapa? Jangan ikut kami.

1627
01:52:17,562 --> 01:52:20,190
(Ahli keluarga berpindah)

1628
01:52:20,316 --> 01:52:22,984
(disebabkan bantahan)

1629
01:52:23,111 --> 01:52:24,195
(Mereka juga keluarga kami!)

1630
01:52:24,320 --> 01:52:25,446
(Benarkan mereka mendarat!)

1631
01:52:25,571 --> 01:52:27,656
(Sebahagian pembantah
menyokong pesawat mendarat)

1632
01:52:34,664 --> 01:52:37,624
Ada juga orang yang kata
kita patut mendarat.

1633
01:52:38,501 --> 01:52:40,210
Suruh kita pulang...

1634
01:52:41,837 --> 01:52:45,341
Patutkah kita mendarat?

1635
01:52:46,634 --> 01:52:50,513
Bagaimana kalau kita
jangkiti mereka?

1636
01:52:54,142 --> 01:52:56,894
Apa maksud awak?

1637
01:52:57,019 --> 01:52:59,230
Kita masih perlu hidup!

1638
01:53:01,149 --> 01:53:03,192
Saya takkan mati begini.

1639
01:53:03,317 --> 01:53:06,236
Yunseok... Tengok...

1640
01:53:06,361 --> 01:53:09,073
- Lepuh... pada lengan awak...
- Lepuh...

1641
01:53:11,408 --> 01:53:13,076
Tapi saya pakai sarung tangan...

1642
01:53:14,911 --> 01:53:16,997
Jangan mendarat.

1643
01:53:21,586 --> 01:53:23,713
Kita tak perlu mendarat.

1644
01:53:24,004 --> 01:53:26,423
Bagaimana kalau anak
dan suami saya sakit?

1645
01:53:27,049 --> 01:53:29,050
Biar saya saja terseksa.

1646
01:53:29,677 --> 01:53:32,512
Jangan mendarat.

1647
01:53:37,768 --> 01:53:40,938
Doktor...

1648
01:53:43,356 --> 01:53:46,736
Kalau kita mendarat,
kita boleh selamat?

1649
01:54:27,609 --> 01:54:29,403
- Soomin.
- Ayah!

1650
01:54:32,573 --> 01:54:33,991
Kenapa kamu menangis?

1651
01:54:34,116 --> 01:54:35,534
Kenapa?

1652
01:54:35,659 --> 01:54:40,121
Ayah, boleh tak kita tak mendarat?

1653
01:54:41,748 --> 01:54:44,168
Saya tak mahu jangkiti
kawan-kawan.

1654
01:54:44,293 --> 01:54:49,840
Saya selalu risau
kawan-kawan akan berjangkit.

1655
01:54:53,092 --> 01:54:54,928
Para penumpang dan
kru penerbangan

1656
01:54:56,222 --> 01:54:58,389
semuanya dijangkiti.

1657
01:54:59,975 --> 01:55:04,772
Mereka kata tak mahu mendarat.

1658
01:55:05,730 --> 01:55:07,815
Sebab terlalu berbahaya.

1659
01:55:09,108 --> 01:55:14,949
Mereka tak mahu jangkiti
orang lain.

1660
01:55:31,381 --> 01:55:33,884
Ayah ada ekzema?

1661
01:55:43,101 --> 01:55:46,146
Ayah berjangkit daripada saya?

1662
01:55:46,522 --> 01:55:48,148
Ayah dah cakap.

1663
01:55:49,066 --> 01:55:51,275
Ekzema tak berjangkit.

1664
01:55:57,074 --> 01:55:59,535
Kalaupun kita terpaksa
halau pembantah,

1665
01:55:59,659 --> 01:56:01,745
pesawat itu perlu mendarat.

1666
01:56:02,329 --> 01:56:06,458
Ada mesej disiarkan dari KI501.

1667
01:56:12,381 --> 01:56:14,133
Ini Sky Korea 501.

1668
01:56:14,258 --> 01:56:15,801
Kamu dengar?

1669
01:56:16,844 --> 01:56:18,011
Kami dengar.

1670
01:56:19,595 --> 01:56:24,059
Kami putuskan tak mahu mendarat

1671
01:56:24,475 --> 01:56:26,854
dari pesawat ini.

1672
01:56:30,731 --> 01:56:32,359
Apa maksud awak?

1673
01:56:33,276 --> 01:56:35,069
Bagi saya,

1674
01:56:36,572 --> 01:56:38,240
keadaan yang berlaku sekarang

1675
01:56:41,827 --> 01:56:45,622
mengejutkan dan menakutkan.

1676
01:56:48,166 --> 01:56:54,548
Kami tahu perkara yang
mereka takuti.

1677
01:56:56,215 --> 01:56:58,051
Kami tak benci mereka.

1678
01:56:59,343 --> 01:57:00,887
Cuma

1679
01:57:02,180 --> 01:57:04,850
kami terperangkap dalam bencana

1680
01:57:04,975 --> 01:57:11,522
yang tiada sesiapa mahu.

1681
01:57:14,901 --> 01:57:16,319
Kami...

1682
01:57:18,697 --> 01:57:23,035
manusia yang lemah dan ketakutan.

1683
01:57:29,875 --> 01:57:32,753
Namun disebabkan
kami manusia biasa,

1684
01:57:36,547 --> 01:57:39,384
ada perkara yang
kami saja mampu buat.

1685
01:57:41,928 --> 01:57:43,638
Sekarang kami mahu

1686
01:57:45,974 --> 01:57:48,602
buat keputusan
demi kebaikan semua.

1687
01:57:51,104 --> 01:57:52,647
Keputusan ini

1688
01:57:56,692 --> 01:57:59,862
bukan kerana
mengalah kepada bencana ini

1689
01:58:00,614 --> 01:58:06,286
tapi membuat keputusan mulia
atas dasar kemanusiaan.

1690
01:58:09,204 --> 01:58:10,665
Oleh itu...

1691
01:58:13,250 --> 01:58:15,294
kami takkan mendarat.

1692
01:58:19,716 --> 01:58:21,259
Buat kali terakhir...

1693
01:58:23,970 --> 01:58:25,346
Buat kali terakhir,

1694
01:58:25,972 --> 01:58:27,890
sampaikan salam kami

1695
01:58:29,643 --> 01:58:32,978
kepada ahli keluarga.

1696
01:58:37,900 --> 01:58:40,235
Kami akan menamatkan
semua komunikasi.

1697
01:58:40,570 --> 01:58:42,238
Ini Sky Korea 501.

1698
01:58:44,824 --> 01:58:46,076
Selamat malam.

1699
01:59:41,004 --> 01:59:42,005
Mak...

1700
01:59:48,095 --> 01:59:49,556
Helo?

1701
01:59:50,765 --> 01:59:52,267
- Minjung...
- Mak!

1702
01:59:53,016 --> 01:59:56,271
- Minjung?
- Mak di mana?

1703
01:59:56,396 --> 01:59:58,523
Mak di mana? Mak...

1704
01:59:58,647 --> 02:00:00,399
Mak sayang kamu, Minjung.

1705
02:00:01,985 --> 02:00:03,069
Maafkan mak.

1706
02:00:04,361 --> 02:00:06,572
Nenek, saya takut.

1707
02:00:08,241 --> 02:00:11,411
Maaf sebab kata
makanan nenek tak sedap.

1708
02:00:12,537 --> 02:00:14,246
Saya rindu makanan nenek.

1709
02:00:14,622 --> 02:00:17,125
Saya menanti

1710
02:00:17,250 --> 02:00:20,544
percutian keluarga kita.

1711
02:00:26,968 --> 02:00:28,927
Ayah, makanan tambahan
yang saya beli,

1712
02:00:29,053 --> 02:00:30,805
pastikan ayah makan.

1713
02:00:30,929 --> 02:00:33,975
Junhyuk, jaga emak
dan kakak kamu, okey?

1714
02:00:34,100 --> 02:00:35,642
Jaga mereka.

1715
02:00:35,767 --> 02:00:39,814
Di belakang sana,
saya sembunyikan wang.

1716
02:00:40,648 --> 02:00:45,695
Belilah gula-gula yang kamu suka.

1717
02:00:46,237 --> 02:00:50,448
Hei, saya sayang awak!

1718
02:00:52,660 --> 02:00:54,036
Minjung?

1719
02:00:55,495 --> 02:00:56,788
Kenapa tak berfungsi?

1720
02:00:57,080 --> 02:00:58,291
Minjung.

1721
02:01:00,293 --> 02:01:02,168
Minjung, kamu dengar tak?

1722
02:01:02,294 --> 02:01:03,629
Minjung.

1723
02:01:04,881 --> 02:01:06,591
Minjung...

1724
02:01:08,217 --> 02:01:09,802
Minjung!

1725
02:02:13,532 --> 02:02:16,326
Sarjan...

1726
02:02:19,789 --> 02:02:21,956
Suruh mereka balik.

1727
02:02:25,627 --> 02:02:28,213
Suruh mereka balik segera.

1728
02:02:29,548 --> 02:02:32,301
Dia bertambah baik.
Antivirus itu berhasil!

1729
02:02:35,429 --> 02:02:39,058
- Betul?
- Suruh mereka balik.

1730
02:02:39,350 --> 02:02:44,103
Saya akan bertanggungjawab.
Antivirus itu berhasil.

1731
02:02:45,439 --> 02:02:47,565
Sarjan Koo dah terjaga!

1732
02:02:52,070 --> 02:02:53,155
Cepat hubungi mereka.
Suruh mereka balik!

1733
02:02:53,279 --> 02:02:54,198
Baik, tuan!

1734
02:02:54,532 --> 02:02:55,615
Sky Korea 501.

1735
02:02:55,740 --> 02:02:56,950
Rawatan itu berkesan.

1736
02:02:57,076 --> 02:02:58,118
Balik sekarang.

1737
02:02:58,244 --> 02:03:00,746
Kami tak boleh berkomunikasi!

1738
02:03:01,747 --> 02:03:03,791
Kami tak dapat hubungi mereka.

1739
02:03:03,916 --> 02:03:05,251
Radio mereka dimatikan!

1740
02:03:06,834 --> 02:03:09,128
Telefon penumpang berfungsi, kan?

1741
02:03:09,253 --> 02:03:11,465
Beritahu ahli keluarga, cepat!

1742
02:03:11,589 --> 02:03:16,095
Kami sahkan
antivirus itu berkesan!

1743
02:03:16,387 --> 02:03:18,097
Kami tak dapat hubungi pesawat.

1744
02:03:18,222 --> 02:03:20,640
Hubungi keluarga kamu.

1745
02:03:20,765 --> 02:03:22,601
Minta mereka pulang!

1746
02:03:23,769 --> 02:03:25,312
Hubungi keluarga kamu!

1747
02:03:25,437 --> 02:03:26,689
Rawatan itu berhasil!

1748
02:03:32,111 --> 02:03:34,487
Kenapa tak dapat?

1749
02:03:43,497 --> 02:03:44,623
Pesanan teks berfungsi!

1750
02:03:44,748 --> 02:03:47,793
Kita tak boleh hubungi,
tapi mesej berfungsi!

1751
02:03:55,800 --> 02:03:57,177
Mereka suruh balik.

1752
02:03:58,177 --> 02:03:59,972
Mereka suruh balik!

1753
02:04:11,899 --> 02:04:13,235
Ini L2, Im Taeeun.

1754
02:04:13,360 --> 02:04:15,988
Antivirus itu menjadi!
Mereka kata ia berkesan!

1755
02:04:24,537 --> 02:04:26,498
Ini Sky Korea 501.

1756
02:04:26,999 --> 02:04:29,376
Saya baru dengar
daripada penumpang.

1757
02:04:29,500 --> 02:04:30,668
Betulkah?

1758
02:04:32,546 --> 02:04:35,881
Sudah disahkan!
Tolong balik sekarang!

1759
02:04:37,718 --> 02:04:38,968
Awak dengar?

1760
02:04:39,094 --> 02:04:41,304
Awak dengar saya suruh balik?

1761
02:04:41,971 --> 02:04:43,473
Ya, saya dengar.

1762
02:04:45,182 --> 02:04:46,517
Terima kasih.

1763
02:04:55,360 --> 02:04:58,280
Ahli keluarga bersorak

1764
02:04:58,404 --> 02:05:01,073
dan saling berpelukan.

1765
02:05:01,199 --> 02:05:02,909
Tuan puan sekalian,

1766
02:05:03,035 --> 02:05:04,411
pesawat ini akan mendarat.

1767
02:05:04,536 --> 02:05:05,996
Sila kembali ke tempat duduk
dan kembalikan meja

1768
02:05:06,121 --> 02:05:07,581
kepada kedudukan asal

1769
02:05:07,997 --> 02:05:10,875
dan ketatkan
tali pinggang keledar.

1770
02:05:11,209 --> 02:05:15,380
Sila bertenang, dan ikut
arahan kru penerbangan.

1771
02:05:17,924 --> 02:05:19,259
Sila buka tingkap

1772
02:05:19,384 --> 02:05:21,261
dan ketatkan
tali pinggang keledar.

1773
02:05:21,386 --> 02:05:22,846
Tinggalkan objek berbahaya

1774
02:05:22,970 --> 02:05:24,513
kepada kami.

1775
02:05:29,936 --> 02:05:32,146
(Penunjuk perasaan
yang menentang pendaratan)

1776
02:05:32,271 --> 02:05:34,483
(beransur dari pangkalan udara)

1777
02:05:34,608 --> 02:05:36,276
Penduduk meninggalkan
tempat mereka,

1778
02:05:36,400 --> 02:05:38,402
berharap dapat mendarat
di mana-mana.

1779
02:05:42,407 --> 02:05:43,866
Kamu dengar?

1780
02:05:43,992 --> 02:05:44,993
Awak kehabisan minyak,

1781
02:05:45,118 --> 02:05:46,411
jadi enjin mungkin mati.

1782
02:05:46,536 --> 02:05:47,536
Awak perlu matikan kuasa

1783
02:05:47,662 --> 02:05:49,247
dan meluncur ke landasan.

1784
02:05:52,959 --> 02:05:55,252
Awak akan mendarat
di Pangkalan Udara Suwon.

1785
02:05:57,506 --> 02:05:59,049
Untuk meluncur
daripada altitud meronda

1786
02:05:59,174 --> 02:06:01,967
kepada mendarat,

1787
02:06:02,092 --> 02:06:04,179
perlukan 20 minit.

1788
02:06:04,763 --> 02:06:06,305
Saya tak dapat bertahan.

1789
02:06:06,431 --> 02:06:08,433
Awak ada angin buritan,
jadi tiada masalah.

1790
02:06:08,558 --> 02:06:11,561
Lapangan Terbang Seongmu
lebih baik.

1791
02:06:11,686 --> 02:06:12,729
Saya mendarat di sana
tiga tahun lepas

1792
02:06:12,854 --> 02:06:15,064
- semasa latihan.
- Itu terlalu dekat.

1793
02:06:15,190 --> 02:06:16,106
Kalau awak tak boleh perlahan,

1794
02:06:16,232 --> 02:06:17,525
awak akan terlajak landasan.

1795
02:06:17,651 --> 02:06:18,817
Dengan angin buritan,

1796
02:06:18,944 --> 02:06:20,070
dan cuma satu landasan,

1797
02:06:20,194 --> 02:06:21,529
ini terlalu bahaya!

1798
02:06:23,740 --> 02:06:25,617
Sekarang angin depan...

1799
02:06:25,742 --> 02:06:28,369
Angin asyik berubah arah
setiap 10 minit.

1800
02:06:28,912 --> 02:06:30,955
Ramalan itu tepat?

1801
02:06:40,215 --> 02:06:43,218
Abaikan saja.
Saya akan ke Seongmu.

1802
02:06:44,427 --> 02:06:48,097
Hei, Pegawai Pertama Choi!
Saya akan ke Seongmu.

1803
02:06:57,607 --> 02:07:03,696
Sejujurnya, saya kesal
atas kejadian yang berlaku,

1804
02:07:03,822 --> 02:07:06,949
tapi saya buat keputusan tepat
waktu itu

1805
02:07:07,450 --> 02:07:09,868
walaupun banyak kali saya fikir.

1806
02:07:09,994 --> 02:07:11,996
Saya pun fikir begitu.

1807
02:07:17,001 --> 02:07:19,337
Saya akan buat perkara sama.

1808
02:07:30,847 --> 02:07:32,767
Kita akan ke Seongmu.

1809
02:07:33,017 --> 02:07:33,977
Terlalu bahaya!

1810
02:07:34,101 --> 02:07:35,019
Dia akan datang laju,

1811
02:07:35,144 --> 02:07:36,813
dan brek mungkin tak berfungsi.

1812
02:07:36,938 --> 02:07:38,563
Kalau dia gagal
kurangkan kelajuan,

1813
02:07:38,690 --> 02:07:40,483
mereka akan terhempas
melewati landasan.

1814
02:07:45,280 --> 02:07:47,781
Dia dah pusing pesawat.

1815
02:07:49,700 --> 02:07:51,494
Tiada pilihan sekarang.

1816
02:07:51,619 --> 02:07:53,955
Mereka akan ke Seongmu, bersedia!

1817
02:07:55,373 --> 02:07:58,751
Baru diterima.
Berdepan kekurangan minyak.

1818
02:07:58,875 --> 02:08:01,129
KI501 bertukar haluan

1819
02:08:01,254 --> 02:08:03,422
dan akan mendarat
di Lapangan Terbang Seongmu.

1820
02:08:13,224 --> 02:08:14,434
Mereka kehilangan kuasa.

1821
02:08:14,559 --> 02:08:15,934
Pasti mereka kehabisan minyak.

1822
02:08:23,484 --> 02:08:24,901
Apa yang berlaku?

1823
02:08:30,699 --> 02:08:31,741
Mereka hilang daripada radar.

1824
02:08:31,868 --> 02:08:32,742
Enjin dimatikan.

1825
02:08:32,869 --> 02:08:34,954
Awak kesan apa-apa
gelombang radio?

1826
02:08:37,456 --> 02:08:38,957
Mereka meluncur sekarang,

1827
02:08:39,083 --> 02:08:40,792
dengan enjin dimatikan.

1828
02:08:45,089 --> 02:08:46,131
Mereka menuju ke landasan!

1829
02:08:46,256 --> 02:08:47,174
Terlalu laju.

1830
02:08:47,299 --> 02:08:49,093
Pada kelajuan ini,
mereka akan melewati landasan!

1831
02:09:03,107 --> 02:09:05,193
Mereka berpusing dari landasan!

1832
02:09:15,119 --> 02:09:17,830
Dia berlegar-legar
untuk kurangkan halaju.

1833
02:09:18,915 --> 02:09:20,541
Apa bacaan altitud?

1834
02:09:21,375 --> 02:09:22,627
8,000 kaki.

1835
02:09:22,751 --> 02:09:24,962
- Jarak dari landasan?
- 6 batu.

1836
02:09:51,988 --> 02:09:53,615
Angin berubah.

1837
02:09:53,741 --> 02:09:56,117
Kelajuan menurun.
Sekarang masa untuk mendarat!

1838
02:10:01,791 --> 02:10:04,377
Ia berpusing lagi.
Ia terlepas pendaratan!

1839
02:10:05,753 --> 02:10:06,712
Apa...

1840
02:10:06,837 --> 02:10:08,214
Saya akan pusing sekali lagi.

1841
02:10:08,338 --> 02:10:09,256
Altitud menjunam.

1842
02:10:09,381 --> 02:10:10,841
Mereka akan terhempas!

1843
02:10:44,040 --> 02:10:46,084
Enjin baru dihidupkan.

1844
02:10:46,209 --> 02:10:48,294
Mereka masih ada minyak!

1845
02:12:44,119 --> 02:12:47,372
Berdasarkan sejarah
carian Internet Ryu Jinseok

1846
02:12:47,497 --> 02:12:51,877
dan maklumat daripada
pembaikan forensik,

1847
02:12:52,336 --> 02:12:56,882
nampaknya selepas
kematian ibunya,

1848
02:12:57,423 --> 02:13:00,510
dia keliru, hilang identiti

1849
02:13:00,634 --> 02:13:03,512
dan mula merancang
serangan ini.

1850
02:13:03,637 --> 02:13:05,515
Apa pendapat awak?

1851
02:13:07,351 --> 02:13:11,229
Bukankah itu cuma andaian?

1852
02:13:12,355 --> 02:13:14,940
Mungkin itu tak masuk akal.

1853
02:13:15,065 --> 02:13:17,444
Saya tanya pendapat awak.

1854
02:13:18,070 --> 02:13:20,197
Awak pasti ada pendapat.

1855
02:13:20,322 --> 02:13:23,533
Kalau awak tanya pandangan saya,

1856
02:13:24,117 --> 02:13:26,369
saya tak faham
atau boleh buat andaian

1857
02:13:26,578 --> 02:13:29,456
sebab orang normal putuskan

1858
02:13:29,873 --> 02:13:33,585
mahu membunuh 150 orang.

1859
02:13:33,709 --> 02:13:37,004
Namun sesetengah orang
memiliki tabiat buruk

1860
02:13:37,796 --> 02:13:42,385
yang menjangkaui alasan.

1861
02:13:43,720 --> 02:13:48,183
Mereka boleh merampas
orang penting dalam hidup kita.

1862
02:13:48,974 --> 02:13:50,560
Apa-apa pun...

1863
02:13:51,144 --> 02:13:53,562
Itu soalan

1864
02:13:53,687 --> 02:13:55,231
untuk Menteri Keselamatan
Dalam Negeri.

1865
02:13:56,149 --> 02:14:01,363
Pengorbanan Sarjan Koo
juga luar biasa

1866
02:14:01,487 --> 02:14:05,867
walaupun jumlah virus
yang dia suntik terlalu besar.

1867
02:14:06,283 --> 02:14:10,454
Saya difahamkan dia tak dapat
berfungsi secara normal lagi.

1868
02:14:10,579 --> 02:14:14,500
Awak arahkan pendaratan
tanpa pengesahan penuh.

1869
02:14:14,792 --> 02:14:16,835
Sebagai kakitangan awam,

1870
02:14:16,962 --> 02:14:19,381
awak tak rasa
keputusan itu terlalu berisiko?

1871
02:14:25,387 --> 02:14:27,430
Itu sebabnya saya letak jawatan.

1872
02:14:47,450 --> 02:14:50,620
- Helo!
- Soomin, kamu datang!

1873
02:14:52,414 --> 02:14:53,581
Helo!

1874
02:14:54,541 --> 02:14:56,083
- Helo. Ya.
- Bagaimana keadaan sarjan?

1875
02:14:56,208 --> 02:14:58,920
Dia di belakang.
Semua ada di sana.

1876
02:15:23,986 --> 02:15:25,488
Dia okey?

1877
02:15:25,738 --> 02:15:26,990
Hampir pulih sekarang.

1878
02:15:27,115 --> 02:15:29,701
Doktor kata keinginannya kuat,

1879
02:15:29,825 --> 02:15:32,453
dia akan bernafas sendiri
tak lama lagi.

1880
02:15:33,329 --> 02:15:34,789
Awak nampak dia gerakkan tangan?

1881
02:15:34,914 --> 02:15:36,040
Betul?

1882
02:15:36,332 --> 02:15:38,251
Nanti dia dapat cuci muka

1883
02:15:38,376 --> 02:15:42,337
dan apabila Minjung kahwin,
dia mungkin dapat berjalan!

1884
02:17:30,571 --> 02:17:32,489
(Song Kang-ho)

1885
02:17:34,491 --> 02:17:36,285
(Lee Byung-hun)

1886
02:17:38,704 --> 02:17:40,539
(Jeon Do-yeon)

1887
02:17:42,832 --> 02:17:44,585
(Kim Nam-gil)

1888
02:17:47,129 --> 02:17:48,673
(Yim Si Wan)

1889
02:17:51,299 --> 02:17:52,760
(Kim So Jin)

1890
02:17:55,137 --> 02:17:56,846
(Park Hae-jun)

1891
02:17:59,308 --> 02:18:03,270
(Han Jae-rim)