1
00:00:42,000 --> 00:01:02,000
{\an8}<font color="#ecc700">Sari kata ini ditaja oleh
∋ <b>King_2</b> ∈</font>

2
00:01:03,000 --> 00:01:10,000
<font color="#ecc700">Terjemahan sari kata oleh <b>ERIKA</b></font>

3
00:01:11,000 --> 00:01:20,000
{\an8}<font color="#ecc700">Ikuti ERIKA: Sari Kata di Telegram
<b>t.me/erikax07</b></font>

4
00:01:31,666 --> 00:01:32,541
<font color="#ecc700">Raja!</font>

5
00:01:40,041 --> 00:01:43,541
<font color="#ecc700">- Saya hanya main-main.
- Adakah dia sebaya kamu?</font>

6
00:01:43,916 --> 00:01:47,375
<font color="#ecc700">- Tiada sesiapa yang sebaya saya di sini.
- Sushma!</font>

7
00:01:49,333 --> 00:01:50,666
<font color="#ecc700">Dia menjadi nakal!</font>

8
00:01:50,958 --> 00:01:52,875
<font color="#ecc700">- Bawa dia bersama awak. Pergi!
- Ayuh!</font>

9
00:01:53,166 --> 00:01:54,458
<font color="#ecc700">En. Ram Nath!</font>

10
00:01:55,082 --> 00:01:57,582
<font color="#ecc700">- Ingat saya?
- Selamat datang.</font>

11
00:01:58,550 --> 00:01:59,086
<font color="#ecc700">Nakalnya.</font>

12
00:01:59,166 --> 00:02:01,958
<font color="#ecc700">Awak lupakan saya? Tak jemput pun!</font>

13
00:02:02,041 --> 00:02:04,000
<font color="#ecc700">Bagaimana sesiapa boleh
melupakan Pn. Pestonjee?</font>

14
00:02:04,416 --> 00:02:07,916
<font color="#ecc700">Awak tak seperti mak kepada
budak berusia enam tahun.</font>

15
00:02:08,333 --> 00:02:10,875
<font color="#ecc700">Awak seperti seorang
gadis berusia 16 tahun!</font>

16
00:02:11,800 --> 00:02:15,300
<font color="#ecc700">Awak seperti ratu cantik.</font>

17
00:02:16,666 --> 00:02:20,375
<font color="#ecc700">Ini anak awak?
Sayang...</font>

18
00:02:20,458 --> 00:02:22,375
<font color="#ecc700">Berikan mak cik ciuman.</font>

19
00:02:26,333 --> 00:02:27,541
<font color="#ecc700">Dia gigit saya!</font>

20
00:02:27,625 --> 00:02:29,700
<font color="#ecc700">Ya Tuhan! Bodoh! Nakal!</font>

21
00:02:29,791 --> 00:02:33,708
<font color="#ecc700">Awak tak mengajarnya adab?</font>

22
00:02:33,958 --> 00:02:35,125
<font color="#ecc700">Ini kejam!</font>

23
00:02:35,149 --> 00:02:37,549
<font color="#ecc700">- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?</font>

24
00:02:38,083 --> 00:02:43,666
<font color="#ecc700">Anak awak gigit pipi saya!
Dia patut dihalau dari rumah!</font>

25
00:02:43,690 --> 00:02:45,690
<font color="#ecc700">Dia tiada adab!</font>

26
00:02:45,750 --> 00:02:47,291
<font color="#ecc700">Awak patut hantar dia ke sekolah reformasi.</font>

27
00:02:47,315 --> 00:02:48,315
<font color="#ecc700">Bertenang.</font>

28
00:02:49,375 --> 00:02:50,458
<font color="#ecc700">Mari sini.</font>

29
00:02:51,375 --> 00:02:52,208
<font color="#ecc700">Minta maaf!</font>

30
00:02:52,583 --> 00:02:55,208
<font color="#ecc700">Tidak! Bagaimana jika seseorang
mencium ayah dengan paksa?</font>

31
00:02:55,916 --> 00:03:00,041
<font color="#ecc700">Hei! Dia hanya budak-budak.
Perlukah memukul dia seperti itu?</font>

32
00:03:00,291 --> 00:03:02,666
<font color="#ecc700">Diam! Adakah ini didikan awak?</font>

33
00:03:02,958 --> 00:03:05,875
<font color="#ecc700">Diam! Saya tak ajar dia jadi kurang ajar.</font>

34
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
<font color="#ecc700">Kelakuan anak adalah tanggungjawab mak.</font>

35
00:03:08,500 --> 00:03:11,583
<font color="#ecc700">Mak! Bilakah awak benarkan
saya menjadi seorang mak?</font>

36
00:03:11,666 --> 00:03:12,958
<font color="#ecc700">Sushma!</font>

37
00:03:24,666 --> 00:03:25,916
<font color="#ecc700">Dua kot bulu!</font>

38
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
<font color="#ecc700">Enam jaket!</font>

39
00:03:32,185 --> 00:03:33,485
{\an8}<font color="#ecc700">TUAN RAJ NATH
BOMBAY.</font>

40
00:03:33,583 --> 00:03:34,916
<font color="#ecc700">Enam seluar dalam!</font>

41
00:03:39,791 --> 00:03:41,416
<font color="#ecc700">Jersi tiga warna!</font>

42
00:03:44,416 --> 00:03:45,916
<font color="#ecc700">Pujuklah tuan, puan.</font>

43
00:03:46,333 --> 00:03:48,875
<font color="#ecc700">Bagaimana dia akan tinggal
tanpa ibu bapanya?</font>

44
00:03:50,250 --> 00:03:55,083
<font color="#ecc700">Awak tak memikirkannya sebelum ini?
Kami percayakan awak untuk menjaga dia</font>

45
00:03:55,750 --> 00:04:00,166
<font color="#ecc700">dan dia menjadi nakal.
Kami tak menyedari yang awak</font>

46
00:04:00,916 --> 00:04:04,041
<font color="#ecc700">hanyalah hamba di sini,
bukan maknya.</font>

47
00:04:04,583 --> 00:04:08,458
<font color="#ecc700">Saya mungkin bukan maknya,
tapi saya seperti mak kepadanya.</font>

48
00:04:09,250 --> 00:04:12,958
<font color="#ecc700">Dan jika itu berlaku,
maafkan saya kerana terus terang.</font>

49
00:04:13,958 --> 00:04:18,083
<font color="#ecc700">Tapi awak langsung tak susukan dia.
Adakah awak maknya?</font>

50
00:04:18,583 --> 00:04:19,833
<font color="#ecc700">Pn. Braganza!</font>

51
00:05:02,625 --> 00:05:06,666
<font color="#ecc700">Hari ini saya sangat gembira,
tapi saya juga agak sedih.</font>

52
00:05:08,083 --> 00:05:12,500
<font color="#ecc700">Sedih, kerana anda telah bersama
saya selama bertahun-tahun</font>

53
00:05:12,875 --> 00:05:14,416
<font color="#ecc700">dan saya sayang anda semua.</font>

54
00:05:15,416 --> 00:05:19,875
<font color="#ecc700">Tetapi hari ini, hati saya berat bila
terpaksa mengucapkan selamat tinggal.</font>

55
00:05:20,916 --> 00:05:22,625
<font color="#ecc700">Saya juga gembira melihat anda semua</font>

56
00:05:22,958 --> 00:05:26,583
<font color="#ecc700">melangkah ke dunia sebenar.</font>

57
00:05:27,333 --> 00:05:31,291
<font color="#ecc700">Hidup anda kini adalah milik anda sendiri.
Saya akan ingatkan sekali lagi</font>

58
00:05:32,000 --> 00:05:35,250
<font color="#ecc700">yang anda perlu mencari cara
dan matlamat anda sendiri.</font>

59
00:05:35,666 --> 00:05:38,291
<font color="#ecc700">Pilih keputusan sendiri.</font>

60
00:05:38,708 --> 00:05:40,083
<font color="#ecc700">Percayalah</font>

61
00:05:40,416 --> 00:05:44,833
<font color="#ecc700">yang kejayaan tak sabar untuk bertemu anda.</font>

62
00:05:55,750 --> 00:05:59,708
<font color="#ecc700">Raja, apa rancangan awak?
Awak akan ke majlis itu?</font>

63
00:05:59,791 --> 00:06:03,166
<font color="#ecc700">Saya dah minta kebenaran ibu bapa saya.
Kita lihat sahaja.</font>

64
00:06:03,250 --> 00:06:09,125
<font color="#ecc700">Pengetua menyuruh kita
membuat keputusan sendiri,</font>

65
00:06:09,791 --> 00:06:11,125
<font color="#ecc700">dan anak mak pula</font>

66
00:06:11,500 --> 00:06:14,041
<font color="#ecc700">perlu meminta izin daripada mereka.</font>

67
00:06:15,666 --> 00:06:18,916
<font color="#ecc700">Ini hari yang menyeronokkan.
Kenapa perlu kebenaran untuk menikmatinya?</font>

68
00:06:31,583 --> 00:06:33,583
<font color="#ecc700">- Sushi!
- Hei!</font>

69
00:06:34,416 --> 00:06:38,875
<font color="#ecc700">- Awak lewat. Bagaimana majlis Neema?
- Sangat bagus.</font>

70
00:06:38,958 --> 00:06:43,833
<font color="#ecc700">- Awak menunggu saya?
- Tidak. Saya sedang menyiapkan kerja.</font>

71
00:06:44,500 --> 00:06:46,458
<font color="#ecc700">Pergilah tidur. Saya akan datang nanti.</font>

72
00:06:48,166 --> 00:06:52,000
<font color="#ecc700">Ada surat untuk awak di atas meja.
Lihatlah.</font>

73
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
<font color="#ecc700">Ia dari Raja.</font>

74
00:07:05,750 --> 00:07:08,875
<font color="#ecc700">- Apa yang dia hantar?
- Peperiksaan dia berjalan dengan baik.</font>

75
00:07:10,625 --> 00:07:11,750
<font color="#ecc700">Dan dia tanya</font>

76
00:07:11,833 --> 00:07:14,541
<font color="#ecc700">jika dia boleh pergi
ke majlis perpisahan pada 24hb?</font>

77
00:07:15,458 --> 00:07:20,000
<font color="#ecc700">24hb? Bilakah hari lahirnya?</font>

78
00:07:21,916 --> 00:07:26,666
<font color="#ecc700">- 23hb.
- 23hb? Jadi dia tak mahu menyambutnya?</font>

79
00:07:27,208 --> 00:07:31,666
<font color="#ecc700">Tidak. Saya akan menyambut
hari lahirnya dengan meriah.</font>

80
00:07:32,791 --> 00:07:36,708
<font color="#ecc700">Itu juga sebab yang bagus untuk
menjemput klien dan rakan bisnes saya.</font>

81
00:07:37,500 --> 00:07:40,541
<font color="#ecc700">Selain itu, dia akan
belajar lebih lanjut tentang bisnes</font>

82
00:07:40,958 --> 00:07:43,333
<font color="#ecc700">bila bergaul dengan orang di sini.</font>

83
00:07:44,416 --> 00:07:46,041
<font color="#ecc700">Suruh dia pulang cepat.</font>

84
00:07:48,458 --> 00:07:53,208
<font color="#ecc700">Anak mak dah berkemas
dan bersedia untuk pergi?</font>

85
00:07:53,750 --> 00:07:57,750
<font color="#ecc700">Ya. Ibu bapa saya mahu
saya pulang pada 23hb.</font>

86
00:07:59,583 --> 00:08:02,708
<font color="#ecc700">- Itu hari lahir saya.
- Yakah? Berapa umur awak?</font>

87
00:08:03,666 --> 00:08:04,875
<font color="#ecc700">18!</font>

88
00:08:08,708 --> 00:08:12,041
<font color="#ecc700">Kelakarnya.
Awak masih ada gigi susu!</font>

89
00:08:12,250 --> 00:08:13,850
<font color="#ecc700">Boleh awak pergi dari sini?</font>

90
00:08:14,625 --> 00:08:17,125
<font color="#ecc700">- Saya sedang buat kerja.
- Mesti awak menulis puisi.</font>

91
00:08:18,708 --> 00:08:21,958
<font color="#ecc700">Ramai orang keluar untuk mencari
renungan bagi puisi mereka.</font>

92
00:08:22,791 --> 00:08:27,666
<font color="#ecc700">Dan dia pula...
Saya nak tunjukkan sesuatu.</font>

93
00:08:29,666 --> 00:08:33,166
<font color="#ecc700">Sudahlah!
Saya dah bawa puisi!</font>

94
00:08:33,625 --> 00:08:36,458
<font color="#ecc700">Sekali lihat dan awak akan
menulis sepuluh puisi kepadanya!</font>

95
00:08:41,333 --> 00:08:45,750
<font color="#ecc700">Saya akan bakar diari awak!
Boleh awak ikut saya sekejap?</font>

96
00:08:50,041 --> 00:08:52,958
<font color="#ecc700">- Ya. Baiklah.
- Bagus.</font>

97
00:08:54,750 --> 00:08:57,125
<font color="#ecc700">Pandang ke arah pintu pagar.</font>

98
00:08:59,875 --> 00:09:02,000
<font color="#ecc700">- Ada hadnya...
- Amar, dengar!</font>

99
00:09:02,958 --> 00:09:03,875
<font color="#ecc700">Bertenanglah.</font>

100
00:09:03,958 --> 00:09:07,250
<font color="#ecc700">Awak ada masa untuk menulis puisi.
Tapi seorang gadis seperti...</font>

101
00:09:07,333 --> 00:09:08,666
<font color="#ecc700">Awak tak malu, Syam?</font>

102
00:09:09,083 --> 00:09:11,113
<font color="#ecc700">Bagaimana jika ibu bapa
awak tahu yang awak</font>

103
00:09:11,137 --> 00:09:13,166
<font color="#ecc700">sibuk dengan semua
ini dan bukannya belajar?</font>

104
00:09:13,250 --> 00:09:17,916
<font color="#ecc700">Jangan merepeklah. Adakah ibu bapa kita
akan gusar kerana kita?</font>

105
00:09:18,916 --> 00:09:22,916
<font color="#ecc700">Itulah sebabnya orang mudah terganggu.</font>

106
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
<font color="#ecc700">Adakah awak sayang ibu bapa awak?</font>

107
00:09:26,375 --> 00:09:27,416
<font color="#ecc700">Jujurlah.</font>

108
00:09:29,333 --> 00:09:30,875
<font color="#ecc700">Saya tak menipu!</font>

109
00:09:36,458 --> 00:09:37,416
<font color="#ecc700">Saya nak kata.</font>

110
00:09:38,125 --> 00:09:41,708
<font color="#ecc700">Awak tak sayang mereka,
kerana mereka tak sayang awak!</font>

111
00:09:42,333 --> 00:09:47,500
<font color="#ecc700">Kasih melahirkan cinta. Mereka melahirkan
awak dan membuang awak ke sini!</font>

112
00:09:48,250 --> 00:09:52,291
<font color="#ecc700">Siapa yang ada masa pada masa kini untuk
menyemat anak-anak mereka ke hati?</font>

113
00:09:52,875 --> 00:09:56,666
<font color="#ecc700">Dunia bergerak pantas, dan kita
semua perlu mengikutinya. Betul?</font>

114
00:09:58,666 --> 00:10:01,791
<font color="#ecc700">Saya mahu bersama dunia.</font>

115
00:10:02,208 --> 00:10:05,666
<font color="#ecc700">Saya nak mencari kawan
yang setia dengan saya.</font>

116
00:10:06,125 --> 00:10:07,083
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

117
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
<font color="#ecc700">Mak!</font>

118
00:10:22,208 --> 00:10:23,166
<font color="#ecc700">Mak!</font>

119
00:10:23,375 --> 00:10:24,625
<font color="#ecc700">Saya dah pulang, mak.</font>

120
00:10:26,125 --> 00:10:27,708
<font color="#ecc700">- Apa khabar, tuan.
- Di mana mak saya?</font>

121
00:10:28,208 --> 00:10:29,916
<font color="#ecc700">Dia pergi mesyuarat.</font>

122
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
<font color="#ecc700">Dia minta saya menjaga awak.</font>

123
00:10:33,541 --> 00:10:35,625
<font color="#ecc700">- Dan ayah mesti berada di pejabatnya.
- Ya, tuan.</font>

124
00:11:30,958 --> 00:11:33,916
<font color="#ecc700">Raja! Anak mak.</font>

125
00:11:35,125 --> 00:11:36,041
<font color="#ecc700">Mak.</font>

126
00:11:36,125 --> 00:11:41,750
<font color="#ecc700">Berkati kamu. Kamu dah besar!
Sama seperti ayah kamu!</font>

127
00:11:41,874 --> 00:11:44,774
<font color="#ecc700">Selamat pulang, nak.</font>

128
00:11:47,583 --> 00:11:49,125
<font color="#ecc700">- Kamu sihat?
- Ya.</font>

129
00:11:49,708 --> 00:11:53,416
<font color="#ecc700">Ayah bimbang kerana kamu tak
pulang-pulang dan parti itu esok.</font>

130
00:11:53,583 --> 00:11:55,666
<font color="#ecc700">Mungkin kami perlu membatalkannya.</font>

131
00:11:55,833 --> 00:11:57,291
<font color="#ecc700">Itu akan menjadi masalah.</font>

132
00:11:57,375 --> 00:12:00,583
<font color="#ecc700">Okey, ayah akan pergi.
Ada kerja penting yang belum selesai.</font>

133
00:12:02,250 --> 00:12:07,083
<font color="#ecc700">Saya meninggalkan mesyuarat.
Mereka akan menunggu mak.</font>

134
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
<font color="#ecc700">- Saya dah lewat.
- Marilah.</font>

135
00:12:13,500 --> 00:12:17,791
<font color="#ecc700">Raja, pergi mandi dan makan.
Jumpa malam ini.</font>

136
00:12:17,875 --> 00:12:20,375
<font color="#ecc700">Dan jika kamu memerlukan apa-apa,
panggil saja Ramdin.</font>

137
00:12:28,833 --> 00:12:34,000
<font color="#ecc700"><i>Kasih melahirkan cinta. Mereka melahirkan
awak dan membuang awak ke sini!</i></font>

138
00:12:34,458 --> 00:12:38,791
<font color="#ecc700"><i>Siapa yang ada masa pada masa kini untuk
menyemat anak-anak mereka ke hati?</i></font>

139
00:12:53,583 --> 00:12:54,458
<font color="#ecc700">Ramdin!</font>

140
00:12:56,250 --> 00:12:58,125
<font color="#ecc700">- Awak bersolek.
- Kenapa?</font>

141
00:12:58,583 --> 00:13:00,708
<font color="#ecc700">Awak menunggu seseorang?</font>

142
00:13:01,708 --> 00:13:06,208
<font color="#ecc700">- Tak nampak pun anak awak.
- Itulah pasal.</font>

143
00:13:06,708 --> 00:13:10,541
<font color="#ecc700">Dia agak pemalu. Sebab tiada perempuan
di sekolah asramanya.</font>

144
00:13:13,333 --> 00:13:15,208
<font color="#ecc700">Pergi naik ke atas dan panggil dia.</font>

145
00:13:15,291 --> 00:13:16,625
<font color="#ecc700">Saya nak melayan tetamu.</font>

146
00:13:21,750 --> 00:13:24,125
<font color="#ecc700">- Bilik yang mana?
- Bilik di sebelah kanan awak.</font>

147
00:13:53,541 --> 00:13:56,041
<font color="#ecc700">- Kenapa?
- Tiada apa-apa.</font>

148
00:13:56,125 --> 00:13:59,250
<font color="#ecc700">- Dia sudah mandi?
- Ya.</font>

149
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
<font color="#ecc700">Kenapa? Saya akan panggil dia.</font>

150
00:14:04,708 --> 00:14:06,458
<font color="#ecc700">Saya akan memanggilnya sendiri.</font>

151
00:14:24,295 --> 00:14:26,095
<font color="#ecc700">Boleh saya masuk?</font>

152
00:14:26,458 --> 00:14:30,375
<font color="#ecc700">Awak baru tahu nak mengetuk pintu?</font>

153
00:14:32,333 --> 00:14:35,041
<font color="#ecc700">Saya tahu, tapi saya tak tahu yang</font>

154
00:14:35,625 --> 00:14:40,458
<font color="#ecc700">kelakuan awak di rumah sama
seperti di sekolah berasrama awak.</font>

155
00:14:42,208 --> 00:14:44,041
<font color="#ecc700">- Tolong berikan saya tuala itu.
- Ya?</font>

156
00:14:54,791 --> 00:14:59,416
<font color="#ecc700">- Siapa awak dan apa awak buat di sini?
- Saya Neema.</font>

157
00:15:01,208 --> 00:15:04,083
<font color="#ecc700">Saya seorang penari dan
menguruskan sekolah tarian moden.</font>

158
00:15:05,041 --> 00:15:06,500
<font color="#ecc700">Saya juga kawan mak awak.</font>

159
00:15:06,875 --> 00:15:09,041
<font color="#ecc700">Mak saya di bawah,
dan begitu juga parti itu.</font>

160
00:15:10,041 --> 00:15:13,625
<font color="#ecc700">Saya tahu. Mak awak suruh awak
turun dengan segera.</font>

161
00:15:14,708 --> 00:15:17,958
<font color="#ecc700">Segera? Awak pergi dulu.
Saya akan menyusul.</font>

162
00:15:33,666 --> 00:15:35,291
<font color="#ecc700">- Tunggu di sini.
- Baik.</font>

163
00:16:38,458 --> 00:16:41,791
<font color="#ecc700">Maafkan saya kerana datang tanpa diundang.
Tahniah untuk hari ini.</font>

164
00:16:41,958 --> 00:16:45,375
<font color="#ecc700">Saya dah buat kek untuk Raja.
Kek span. Kegemarannya.</font>

165
00:16:45,750 --> 00:16:47,041
<font color="#ecc700">- Ramdin!
- Ya, puan.</font>

166
00:16:47,125 --> 00:16:48,916
<font color="#ecc700">- Ambil ini daripada dia.
- Baiklah, puan.</font>

167
00:17:28,625 --> 00:17:30,041
<font color="#ecc700">En. Ahluwalia.</font>

168
00:17:31,291 --> 00:17:32,541
<font color="#ecc700">Selamat hari Lahir, nak.</font>

169
00:17:32,625 --> 00:17:35,250
<font color="#ecc700">- En. Das.
- Selamat hari lahir, anak muda.</font>

170
00:17:35,500 --> 00:17:36,875
<font color="#ecc700">Cik Mackenzie!</font>

171
00:17:38,083 --> 00:17:39,041
<font color="#ecc700">En. Dutt.</font>

172
00:17:39,125 --> 00:17:40,666
<font color="#ecc700">- Tuhan merahmati awak.
- Baiklah!</font>

173
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
<font color="#ecc700">Jom, ayah kenalkan kamu
dengan kawan ayah yang lain.</font>

174
00:17:44,833 --> 00:17:49,208
<font color="#ecc700">Tahniah! Hari jadi yang sangat meriah!</font>

175
00:17:52,458 --> 00:17:55,125
<font color="#ecc700">Berikan kucupan kepada mak cik awak.</font>

176
00:17:56,583 --> 00:18:00,541
<font color="#ecc700">Sekejap.
Awak takkan gigit pipi mak cik, kan?</font>

177
00:18:01,541 --> 00:18:03,708
<font color="#ecc700">Kenapa awak ternganga?</font>

178
00:18:03,875 --> 00:18:07,750
<font color="#ecc700">Semasa awak kecil,
awak dah menggigit pipi mak cik.</font>

179
00:18:07,916 --> 00:18:09,416
<font color="#ecc700">Dan mak cik telah menjerit...</font>

180
00:18:10,541 --> 00:18:13,375
<font color="#ecc700">"Tolong! Dia gigit pipi saya."</font>

181
00:18:13,458 --> 00:18:18,083
<font color="#ecc700">Pn. Pestonjee, dia sudah dewasa.
Dia lulus peperiksaan Senior Cambridge.</font>

182
00:18:18,541 --> 00:18:23,041
<font color="#ecc700">Begitukah? Jadi, tidak mengapa.
Beri saya ciuman.</font>

183
00:18:29,750 --> 00:18:34,375
<font color="#ecc700">Budak nakal! Awak boleh
lakukannya kepada mak cik.</font>

184
00:18:34,666 --> 00:18:37,208
<font color="#ecc700">Tapi jangan cuba pada seorang gadis.</font>

185
00:18:37,333 --> 00:18:40,083
<font color="#ecc700">Mereka akan memukul awak.</font>

186
00:18:42,208 --> 00:18:43,291
<font color="#ecc700">Saya tak akan memukul awak!</font>

187
00:18:57,791 --> 00:19:00,875
<font color="#ecc700">Saya tahu rahsia tentang Raj...</font>

188
00:19:01,833 --> 00:19:03,916
<font color="#ecc700">yang tiada siapa pun tahu!</font>

189
00:19:04,541 --> 00:19:07,791
<font color="#ecc700">Dan saya gembira untuk
berkongsi dengan anda semua.</font>

190
00:19:07,916 --> 00:19:11,416
<font color="#ecc700">Dan rahsianya ialah Raj</font>

191
00:19:11,500 --> 00:19:14,583
<font color="#ecc700">- bukan hanya ada tubuh yang cantik...
- Awak buat apa?</font>

192
00:19:16,291 --> 00:19:18,833
<font color="#ecc700">Dia juga ada hati yang indah.</font>

193
00:19:19,666 --> 00:19:24,583
<font color="#ecc700">Dan ini dibuktikan dengan fakta
yang Raj adalah seorang penyair</font>

194
00:19:25,000 --> 00:19:29,416
<font color="#ecc700">dan menulis puisi yang indah.
Bagi pihak anda semua.</font>

195
00:19:29,541 --> 00:19:34,708
<font color="#ecc700">Saya kini meminta dia untuk
mendeklamasikan lagu, puisi, syair...</font>

196
00:19:35,166 --> 00:19:38,791
<font color="#ecc700">Saya tak tahu apa-apa puisi.
Saya tak pernah menulis puisi.</font>

197
00:19:40,458 --> 00:19:45,875
<font color="#ecc700">- Awak baca rahsia hidup saya?
- Awak akan membacanya atau menyanyi?</font>

198
00:19:46,166 --> 00:19:48,541
<font color="#ecc700">Jadi awak pasti tahu yang saya
boleh menyanyi juga!</font>

199
00:19:48,625 --> 00:19:50,875
<font color="#ecc700">Awak akan menyanyi?</font>

200
00:19:50,958 --> 00:19:53,083
<font color="#ecc700">Ya. Dia menyanyi dan saya menari.</font>

201
00:19:56,416 --> 00:19:58,541
<font color="#ecc700">Semua orang, duduk!</font>

202
00:20:44,708 --> 00:20:49,916
<font color="#ecc700"><i>Kubukan penyair</i></font>

203
00:20:50,625 --> 00:20:55,041
<font color="#ecc700"><i>Kubukan penyair</i></font>

204
00:20:56,375 --> 00:21:01,500
<font color="#ecc700"><i>Tetapi sayangku</i></font>

205
00:21:02,291 --> 00:21:07,791
<font color="#ecc700"><i>Sejakku melihatmu</i></font>

206
00:21:07,916 --> 00:21:12,333
<font color="#ecc700"><i>Puisi baru muncul dalam kepalaku</i></font>

207
00:21:13,791 --> 00:21:17,708
<font color="#ecc700"><i>Kubukan penyair</i></font>

208
00:21:19,125 --> 00:21:23,541
<font color="#ecc700"><i>Tetapi sayangku</i></font>

209
00:21:23,875 --> 00:21:28,500
<font color="#ecc700"><i>Sejakku melihatmu</i></font>

210
00:21:28,583 --> 00:21:33,041
<font color="#ecc700"><i>Puisi baru muncul dalam kepalaku</i></font>

211
00:21:34,416 --> 00:21:38,541
<font color="#ecc700"><i>Kujuga bukan pencinta</i></font>

212
00:21:39,458 --> 00:21:43,708
<font color="#ecc700"><i>Namun kumencintai</i></font>

213
00:21:44,208 --> 00:21:49,041
<font color="#ecc700"><i>Sejakku melihatmu</i></font>

214
00:21:49,125 --> 00:21:53,125
<font color="#ecc700"><i>Kutelah menjadi seorang pencinta</i></font>

215
00:21:54,666 --> 00:21:58,958
<font color="#ecc700"><i>Kubukan penyair</i></font>

216
00:22:19,291 --> 00:22:24,458
<font color="#ecc700"><i>Kupernah mendengar tentang cinta</i></font>

217
00:22:24,625 --> 00:22:29,375
<font color="#ecc700"><i>Tapi kutidak tahu apa itu cinta</i></font>

218
00:22:29,666 --> 00:22:34,500
<font color="#ecc700"><i>Kupernah mendengar tentang cinta</i></font>

219
00:22:34,583 --> 00:22:39,375
<font color="#ecc700"><i>Tapi kutidak tahu apa itu cinta</i></font>

220
00:22:39,500 --> 00:22:44,375
<font color="#ecc700"><i>Kukekal keliru seperti kebiasaannya</i></font>

221
00:22:44,458 --> 00:22:49,500
<font color="#ecc700"><i>Dan menjadi musuh di kalangan kawan-kawan</i></font>

222
00:22:50,208 --> 00:22:54,583
<font color="#ecc700"><i>Tetapi kubukan musuh</i></font>

223
00:22:55,583 --> 00:22:59,541
<font color="#ecc700"><i>Tetapi kubukan musuh</i></font>

224
00:23:00,500 --> 00:23:04,625
<font color="#ecc700"><i>Tetapi sayangku</i></font>

225
00:23:05,125 --> 00:23:09,750
<font color="#ecc700"><i>Sejakku melihatmu</i></font>

226
00:23:09,833 --> 00:23:13,708
<font color="#ecc700"><i>Kutelah belajar untuk berkawan</i></font>

227
00:23:15,333 --> 00:23:19,541
<font color="#ecc700"><i>Kubukan penyair</i></font>

228
00:23:49,708 --> 00:23:54,583
<font color="#ecc700"><i>Seandainya kubenar-benar berdoa</i></font>

229
00:23:54,666 --> 00:23:59,333
<font color="#ecc700"><i>Menadah tanganku,
Apa yang akan kuminta?</i></font>

230
00:23:59,625 --> 00:24:04,416
<font color="#ecc700"><i>Seandainya kubenar-benar berdoa</i></font>

231
00:24:04,500 --> 00:24:09,208
<font color="#ecc700"><i>Menadah tanganku,
Apa yang akan kuminta?</i></font>

232
00:24:09,416 --> 00:24:14,041
<font color="#ecc700"><i>Tetapi sejak kujatuh cinta denganmu</i></font>

233
00:24:14,291 --> 00:24:19,541
<font color="#ecc700"><i>Kusudah mula berdoa</i></font>

234
00:24:20,041 --> 00:24:24,416
<font color="#ecc700"><i>Kubukan kufur kepada Tuhan</i></font>

235
00:24:25,291 --> 00:24:29,166
<font color="#ecc700"><i>Kubukan kufur kepada Tuhan</i></font>

236
00:24:30,083 --> 00:24:34,291
<font color="#ecc700"><i>Tetapi sayangku</i></font>

237
00:24:34,583 --> 00:24:39,166
<font color="#ecc700"><i>Sejakku melihatmu</i></font>

238
00:24:39,250 --> 00:24:43,291
<font color="#ecc700"><i>Kutelah mula percaya</i></font>

239
00:24:44,625 --> 00:24:48,625
<font color="#ecc700"><i>Kubukan penyair</i></font>

240
00:24:49,375 --> 00:24:53,416
<font color="#ecc700"><i>Tetapi sayangku</i></font>

241
00:24:53,833 --> 00:24:58,458
<font color="#ecc700"><i>Sejakku melihatmu</i></font>

242
00:24:58,541 --> 00:25:02,750
<font color="#ecc700"><i>Puisi baru muncul dalam kepalaku</i></font>

243
00:25:03,916 --> 00:25:08,333
<font color="#ecc700"><i>Kubukan penyair</i></font>

244
00:25:21,333 --> 00:25:25,291
<font color="#ecc700">Semua orang kaya datang
untuk meraikan hari lahir kamu.</font>

245
00:25:26,041 --> 00:25:27,166
<font color="#ecc700">Kamu dah lihat hadiah?</font>

246
00:25:27,250 --> 00:25:28,541
<font color="#ecc700">Tiada tempat untuk menyimpannya!</font>

247
00:25:28,875 --> 00:25:29,916
<font color="#ecc700">Kamu mahu ke mana?</font>

248
00:25:30,083 --> 00:25:33,375
<font color="#ecc700">- Bilik! Saya penat.
- Begitu juga saya.</font>

249
00:25:34,250 --> 00:25:35,625
<font color="#ecc700">Baiklah, Raja.</font>

250
00:26:01,791 --> 00:26:04,750
<font color="#ecc700">Aroma yang sama, betul-betul sama.</font>

251
00:26:09,100 --> 00:26:11,200
<font color="#ecc700">Surat daripada mak cik.</font>

252
00:26:12,295 --> 00:26:13,595
<font color="#ecc700">Dan Bobby.</font>

253
00:26:15,791 --> 00:26:18,541
<font color="#ecc700">Saya kenal mak cik, tapi siapa Bobby?</font>

254
00:26:23,333 --> 00:26:24,333
<font color="#ecc700">Ramdin!</font>

255
00:26:24,916 --> 00:26:25,958
<font color="#ecc700">Hei, Ramdin!</font>

256
00:26:26,041 --> 00:26:29,875
<font color="#ecc700">Dia keluar, Raj.
Apa yang boleh saya bantu?</font>

257
00:26:30,125 --> 00:26:34,041
<font color="#ecc700">- Awak tahu di mana mak cik tinggal?
- Mak cik yang mana?</font>

258
00:26:34,291 --> 00:26:38,416
<font color="#ecc700">Pn. Braganza, pengasuh saya
semasa saya masih kecil.</font>

259
00:26:38,833 --> 00:26:43,208
<font color="#ecc700">Saya belum kerja lagi.
Ramdin pasti tahu. Nak saya memanggilnya?</font>

260
00:26:43,416 --> 00:26:44,916
<font color="#ecc700">Tidak, jangan risau.</font>

261
00:26:45,541 --> 00:26:47,458
<font color="#ecc700">- Saya akan cari sendiri.
- Baiklah.</font>

262
00:27:04,458 --> 00:27:05,375
<font color="#ecc700">Siapa?</font>

263
00:27:05,583 --> 00:27:07,916
<font color="#ecc700">- Ini saya.
- Saya?</font>

264
00:27:08,375 --> 00:27:09,333
<font color="#ecc700">Siapa?</font>

265
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
<font color="#ecc700">Ya?</font>

266
00:27:25,500 --> 00:27:26,416
<font color="#ecc700">Katakan sesuatu.</font>

267
00:27:27,500 --> 00:27:29,666
<font color="#ecc700">Awak? Di sini?</font>

268
00:27:30,708 --> 00:27:35,791
<font color="#ecc700">Saya? Saya nak ke mana lagi?
Tetapi awak pula?</font>

269
00:27:36,958 --> 00:27:40,916
<font color="#ecc700">Mak cik tinggal sini?</font>

270
00:27:41,458 --> 00:27:45,750
<font color="#ecc700">- Mak Cik awak atau saya?
- Mak cik saya. Pn. Braganza.</font>

271
00:27:45,916 --> 00:27:49,708
<font color="#ecc700">- Ya, dia tinggal di sini.
- Saya cuma...</font>

272
00:27:50,166 --> 00:27:51,791
<font color="#ecc700">Apa yang awak cakap?
Cepatlah,</font>

273
00:27:51,958 --> 00:27:54,333
<font color="#ecc700">- minyak sudah panas.
- Siapa dia?</font>

274
00:27:55,125 --> 00:27:58,291
<font color="#ecc700">Entahlah, dia anak saudara mak cik!</font>

275
00:28:00,250 --> 00:28:04,833
<font color="#ecc700">Apa yang awak mahu?
Siapa yang awak cari?</font>

276
00:28:05,458 --> 00:28:09,625
<font color="#ecc700">Tiada siapa. Kenapa tak jumpa saya
pada hari lahir saya?</font>

277
00:28:10,375 --> 00:28:15,708
<font color="#ecc700">Ya Tuhan! Raja?
Anak kesayangan mak cik!</font>

278
00:28:20,791 --> 00:28:24,625
<font color="#ecc700">Budak kecil dah menjadi begitu besar!
Mari sini.</font>

279
00:28:24,708 --> 00:28:28,958
<font color="#ecc700">Mak cik tak dapat lihat kamu.
Raja! Wahai, Christ!</font>

280
00:28:29,708 --> 00:28:33,208
<font color="#ecc700">Selamatkan dia dari mata jahat. Raja!</font>

281
00:28:33,500 --> 00:28:34,458
<font color="#ecc700">Raja!</font>

282
00:28:35,916 --> 00:28:38,208
<font color="#ecc700">Seorang mak takkan memandang anaknya
dengan pandangan jahat.</font>

283
00:28:38,458 --> 00:28:41,625
<font color="#ecc700">Kamu dah menjadi bijak, bukan?</font>

284
00:28:41,708 --> 00:28:45,458
<font color="#ecc700">Kamu memanggil mak cik sebagai mak.
Duduklah.</font>

285
00:28:46,916 --> 00:28:48,625
<font color="#ecc700">Mak cik ada meninggalkan kek span.</font>

286
00:28:48,708 --> 00:28:51,000
<font color="#ecc700">- Kamu memakannya? Yakah?
- Sebab itu saya datang.</font>

287
00:28:51,416 --> 00:28:53,583
<font color="#ecc700">- Mak cik ada kek lagi?
- Sudah tentu.</font>

288
00:28:53,666 --> 00:28:57,708
<font color="#ecc700">Tapi kamu datang hanya kerana kek mak cik?</font>

289
00:28:57,791 --> 00:29:01,500
<font color="#ecc700">Sudah tentu. Untuk makan kek, dan...</font>

290
00:29:01,708 --> 00:29:04,666
<font color="#ecc700">Dan untuk berkawan
dengan anak mak cik, Bobby.</font>

291
00:29:07,041 --> 00:29:08,250
<font color="#ecc700">Anak mak cik?</font>

292
00:29:08,500 --> 00:29:11,583
<font color="#ecc700">Dia sebaya dengan ayah kamu.</font>

293
00:29:11,875 --> 00:29:14,875
<font color="#ecc700">Namanya ialah Jack. Dan Bobby...</font>

294
00:29:16,300 --> 00:29:17,700
<font color="#ecc700">Saya Bobby.</font>

295
00:29:21,791 --> 00:29:22,875
<font color="#ecc700">Nak berkawan dengan saya?</font>

296
00:29:26,208 --> 00:29:29,333
<font color="#ecc700">- Ya!
- Tong sampah!</font>

297
00:29:30,875 --> 00:29:32,583
<font color="#ecc700">- Apa?
- Tiada apa-apa.</font>

298
00:29:32,750 --> 00:29:37,458
<font color="#ecc700">Ada wanita gemuk dalam kelas kami.
Kami memanggilnya tong sampah.</font>

299
00:29:37,541 --> 00:29:40,916
<font color="#ecc700">Nama dia Jyoti.
Seperti awak, Raja.</font>

300
00:29:41,083 --> 00:29:46,458
<font color="#ecc700">- Jangan biadab! Panggil dia Tuan Raja.
- Semuanya sama, nenek.</font>

301
00:29:46,875 --> 00:29:49,166
<font color="#ecc700">- Betul?
- Ya, betul.</font>

302
00:29:49,291 --> 00:29:50,375
<font color="#ecc700">Dia sangat nakal.</font>

303
00:29:50,458 --> 00:29:55,791
<font color="#ecc700">Dia selalu bertanya tentang kamu.
Siapa? Di mana? Bagaimana?</font>

304
00:29:56,041 --> 00:29:57,916
<font color="#ecc700">Dan kek yang mak cik buat untuk kamu...</font>

305
00:29:58,083 --> 00:29:59,875
<font color="#ecc700">dia juga menulis namanya!</font>

306
00:30:00,250 --> 00:30:05,541
<font color="#ecc700">- Ya, saya melihatnya.
- Awak masih melukis?</font>

307
00:30:06,000 --> 00:30:07,375
<font color="#ecc700">- Apa?
- Melukis!</font>

308
00:30:07,458 --> 00:30:11,000
<font color="#ecc700">Nenek cerita yang awak dah menggunakan</font>

309
00:30:11,083 --> 00:30:13,041
<font color="#ecc700">kot hitam seorang lelaki
sebagai papan hitam.</font>

310
00:30:13,250 --> 00:30:17,666
<font color="#ecc700">- Yakah?
- Awak melukis orang di kot dia.</font>

311
00:30:17,750 --> 00:30:20,958
<font color="#ecc700">Dan kemudian ada seorang wanita...
Siapakah namanya?</font>

312
00:30:22,375 --> 00:30:23,750
<font color="#ecc700">Pn. Pestonjee?</font>

313
00:30:24,083 --> 00:30:26,083
<font color="#ecc700">Awak gigit dia.</font>

314
00:30:26,291 --> 00:30:29,708
<font color="#ecc700">- Awak ingat kejadian itu?
- Ya, dan dia telah menjerit...</font>

315
00:30:32,125 --> 00:30:34,625
<font color="#ecc700">Tak hairanlah awak dihukum sebegitu teruk!</font>

316
00:30:37,125 --> 00:30:38,666
<font color="#ecc700">- Dihukum?
- Ya.</font>

317
00:30:38,750 --> 00:30:41,083
<font color="#ecc700">Ayah awak rasa yang awak
tak layak duduk di rumah.</font>

318
00:30:41,166 --> 00:30:43,088
<font color="#ecc700">Jadi awak dihantar ke sekolah asrama penuh.</font>

319
00:30:43,112 --> 00:30:44,875
<font color="#ecc700">Jangan mengarut, Bobby!</font>

320
00:30:45,000 --> 00:30:48,166
<font color="#ecc700">Jangan dengar cakap dia, Raja.
Dia hanya merepek.</font>

321
00:30:48,541 --> 00:30:50,500
<font color="#ecc700">Betulkah, mak cik?</font>

322
00:30:50,583 --> 00:30:53,958
<font color="#ecc700">- Kenapa tak makan kek itu?
- Jangan nak tukar tajuk, mak cik.</font>

323
00:30:54,750 --> 00:30:56,833
<font color="#ecc700">Adakah saya dihantar
ke sekolah asrama penuh sebagai hukuman?</font>

324
00:31:00,000 --> 00:31:00,875
<font color="#ecc700">Ya, nak.</font>

325
00:31:02,250 --> 00:31:04,666
<font color="#ecc700">Mak cik cuba menghalang mereka.</font>

326
00:31:05,333 --> 00:31:09,666
<font color="#ecc700">Tapi mak cik hanyalah hamba,
tiada siapa akan mendengar.</font>

327
00:31:11,708 --> 00:31:13,958
<font color="#ecc700">- Oh!
- Bagaimanapun...</font>

328
00:31:14,125 --> 00:31:16,041
<font color="#ecc700">hari ini kamu dah menjadi budak yang bijak.</font>

329
00:31:16,791 --> 00:31:18,041
<font color="#ecc700">Kamu pasti gembira, kan?</font>

330
00:31:24,166 --> 00:31:27,500
<font color="#ecc700">- Raja?
- Awak tak mahu minum teh?</font>

331
00:31:28,391 --> 00:31:30,775
<font color="#ecc700">- Terima kasih banyak-banyak.
- Untuk apa?</font>

332
00:31:33,416 --> 00:31:35,291
<font color="#ecc700">Awak beritahu saya sesuatu
yang saya tak tahu.</font>

333
00:31:45,041 --> 00:31:48,666
<font color="#ecc700">- Sushma, saya akan pergi.
- Bila awak akan pulang dari London?</font>

334
00:31:49,000 --> 00:31:52,208
<font color="#ecc700">Ianya kerana bisnes, mungkin
saya di sana selama dua minggu.</font>

335
00:31:52,458 --> 00:31:56,333
<font color="#ecc700">Mungkin saya akan menghantar
Raja ke London juga.</font>

336
00:31:56,708 --> 00:31:58,375
<font color="#ecc700">Itu juga hukuman untuk saya?</font>

337
00:31:59,000 --> 00:32:00,833
<font color="#ecc700">- Hukuman?
- Ya.</font>

338
00:32:01,333 --> 00:32:02,416
<font color="#ecc700">Saya dah mendengarnya.</font>

339
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
<font color="#ecc700">Saya dihantar ke sekolah asrama penuh
sebagai hukuman.</font>

340
00:32:05,875 --> 00:32:09,125
<font color="#ecc700">- Siapa beritahu kamu?
- Mak Cik! Pn. Braganza.</font>

341
00:32:10,375 --> 00:32:11,875
<font color="#ecc700">Adakah ia satu pembohongan?</font>

342
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
<font color="#ecc700">Kamu dah mula bergaul dengan hamba.</font>

343
00:32:14,583 --> 00:32:18,666
<font color="#ecc700">Dia bukan hamba, saya anggap dia
sebagai seorang mak.</font>

344
00:32:19,916 --> 00:32:21,833
<font color="#ecc700">Mak tak pernah membesarkan saya.</font>

345
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
<font color="#ecc700">Dia yang besarkan saya!</font>

346
00:32:27,333 --> 00:32:28,375
<font color="#ecc700">Nampak?</font>

347
00:32:51,291 --> 00:32:52,291
<font color="#ecc700">Tong sampah!</font>

348
00:33:07,875 --> 00:33:10,333
<font color="#ecc700">Buku kita tertukar.</font>

349
00:33:16,166 --> 00:33:19,166
<font color="#ecc700">Ya. Buku saya ada kulit seperti ini.</font>

350
00:33:19,375 --> 00:33:20,416
<font color="#ecc700">Diam!</font>

351
00:33:33,916 --> 00:33:37,416
<font color="#ecc700">Buku saya, bodoh!</font>

352
00:33:46,833 --> 00:33:49,833
<font color="#ecc700">Awak tak mahu pergi?
Hanya ahli dibenarkan di sini.</font>

353
00:33:50,416 --> 00:33:53,000
<font color="#ecc700">Jika begitu, jadikan saya ahli.</font>

354
00:33:53,708 --> 00:33:57,166
<font color="#ecc700">Ahli datang sini untuk belajar,
bukan untuk bersembang.</font>

355
00:33:58,166 --> 00:34:00,583
<font color="#ecc700">Di mana tempat untuk bersembang?</font>

356
00:34:02,166 --> 00:34:05,416
<font color="#ecc700">- Di luar perpustakaan.
- Jadi...</font>

357
00:34:06,916 --> 00:34:09,458
<font color="#ecc700">- Mari keluar.
- Diam!</font>

358
00:35:41,416 --> 00:35:42,791
<font color="#ecc700">Mengapa awak menyilaukan saya?</font>

359
00:35:43,875 --> 00:35:45,916
<font color="#ecc700">Sebab awak tak mahu bangun.</font>

360
00:35:46,041 --> 00:35:50,625
<font color="#ecc700">- Budak baik akan buat begitu?
- Adakah saya budak baik?</font>

361
00:35:50,916 --> 00:35:54,208
<font color="#ecc700">- Tidak, awak tong sampah yang kotor!
- Baiklah, mari kita buat sesuatu.</font>

362
00:35:54,458 --> 00:35:55,583
<font color="#ecc700">Mari minum teh.</font>

363
00:35:55,666 --> 00:35:57,958
<font color="#ecc700">Saya dengar yang teh panas
menenangkan pada musim panas.</font>

364
00:35:59,958 --> 00:36:01,916
<font color="#ecc700">Kita makan kacang kuda panggang dahulu.</font>

365
00:36:14,791 --> 00:36:17,666
<font color="#ecc700">Hei, tak duduk di dalam?</font>

366
00:36:17,875 --> 00:36:18,833
<font color="#ecc700">Menjijikkan!</font>

367
00:36:18,916 --> 00:36:20,988
<font color="#ecc700">Nenek pesan yang gadis baik
tak duduk di sana</font>

368
00:36:21,012 --> 00:36:23,083
<font color="#ecc700">bila mereka keluar pada temu janji pertama.</font>

369
00:36:27,666 --> 00:36:29,125
<font color="#ecc700">Mungkin awak takut!</font>

370
00:36:29,208 --> 00:36:31,583
<font color="#ecc700">Apa! Awak fikir saya takut?</font>

371
00:36:32,166 --> 00:36:35,750
<font color="#ecc700">- Ya.
- Lihat gigi saya. Bagaimana?</font>

372
00:36:37,208 --> 00:36:39,750
<font color="#ecc700">Cantik, awak guna ubat gigi apa?</font>

373
00:36:39,833 --> 00:36:41,833
<font color="#ecc700">Dungu! Gigi ini tajam.</font>

374
00:36:41,958 --> 00:36:45,875
<font color="#ecc700">Ia boleh memotong jambu batu
menjadi separuh dalam satu gigitan!</font>

375
00:36:46,458 --> 00:36:48,208
<font color="#ecc700">- Jadi?
- Nampak kuku ini?</font>

376
00:36:48,500 --> 00:36:49,708
<font color="#ecc700">Ia sangat tajam.</font>

377
00:36:51,500 --> 00:36:54,333
<font color="#ecc700">- Jadi?
- Masa telah berubah, bodoh!</font>

378
00:36:54,416 --> 00:36:55,833
<font color="#ecc700">Saya seorang gadis abad ke-21.</font>

379
00:36:55,916 --> 00:37:00,583
<font color="#ecc700">- Tapi kita masih abad ke-20!
- Itu dah berlalu. Saya dari abad ke-21!</font>

380
00:37:00,708 --> 00:37:04,125
<font color="#ecc700">Saya tahu cara untuk membela diri.
Tiada siapa boleh sentuh saya!</font>

381
00:37:04,666 --> 00:37:07,041
<font color="#ecc700">- Kenapa tidak?
- Cubalah kalau berani!</font>

382
00:37:26,375 --> 00:37:28,625
<font color="#ecc700">Oh! Kenapa dia ada di sini?</font>

383
00:37:31,625 --> 00:37:33,125
<font color="#ecc700">Apa yang berlaku?</font>

384
00:37:36,958 --> 00:37:39,000
<font color="#ecc700">Awak buat apa? Lepaskan tangan saya!</font>

385
00:37:39,666 --> 00:37:42,583
<font color="#ecc700">Bukankah awak kata
sesuatu tentang menggigit pipi...</font>

386
00:37:42,666 --> 00:37:43,625
<font color="#ecc700">Apa?</font>

387
00:37:43,708 --> 00:37:48,166
<font color="#ecc700">- Bila saya kata tentang menggigit pipi?
- Perlahan! Mari sini.</font>

388
00:37:49,750 --> 00:37:51,833
<font color="#ecc700">Awak beritahu saya dihukum kerana</font>

389
00:37:51,916 --> 00:37:53,916
<font color="#ecc700">- dah menggigit pipi perempuan?
- Ya.</font>

390
00:37:54,083 --> 00:37:58,416
<font color="#ecc700">- Dia ada di luar sana. Bobby!
- Yakah? Saya nak jumpa dia.</font>

391
00:38:00,541 --> 00:38:01,833
<font color="#ecc700">Hei, kasihanilah</font>

392
00:38:02,041 --> 00:38:04,833
<font color="#ecc700">si dungu awak.
Kalau dia nampak saya bersama awak.</font>

393
00:38:04,916 --> 00:38:07,291
<font color="#ecc700">Saya akan dihukum seumur hidup saya!</font>

394
00:38:10,000 --> 00:38:10,958
<font color="#ecc700">Ya, puan!</font>

395
00:38:12,708 --> 00:38:15,333
<font color="#ecc700">Bodoh! Pergilah!</font>

396
00:38:16,791 --> 00:38:18,125
<font color="#ecc700">Mengganggu saya saja.</font>

397
00:38:24,500 --> 00:38:25,583
<font color="#ecc700">- Bobby!
- Apa?</font>

398
00:38:30,833 --> 00:38:32,333
<font color="#ecc700">- Angkat kaki awak.
- Apa?</font>

399
00:38:33,000 --> 00:38:34,166
<font color="#ecc700">Ya Tuhan!</font>

400
00:38:34,291 --> 00:38:37,375
<font color="#ecc700">Mengapa saya kena angkat kaki?
Saya tak takut sesiapa pun.</font>

401
00:38:37,458 --> 00:38:41,500
<font color="#ecc700">- Saya nak pergi!
- Dengar, Bobby.</font>

402
00:39:08,416 --> 00:39:12,083
<font color="#ecc700">- Pn. Pestonjee!
- Awak! Anak En. Nath?</font>

403
00:39:13,708 --> 00:39:15,458
<font color="#ecc700">Siapa gadis itu?</font>

404
00:39:15,958 --> 00:39:18,916
<font color="#ecc700">- Gadis yang mana?
- Gadis yang pergi tadi.</font>

405
00:39:19,750 --> 00:39:22,500
<font color="#ecc700">- Tak ingat!
- Tak ingat? Dia pergi ke sana.</font>

406
00:39:22,750 --> 00:39:26,500
<font color="#ecc700">- Ke arah pantai.
- Dia...</font>

407
00:39:26,583 --> 00:39:30,375
<font color="#ecc700">Pergi dan menikmatinya. Teruskan.</font>

408
00:39:37,333 --> 00:39:39,333
<font color="#ecc700">Bobby! Hei!</font>

409
00:39:42,750 --> 00:39:46,166
<font color="#ecc700">- Lihat cara saya memerangkap awak?
- Awak hebat, Bobby.</font>

410
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
<font color="#ecc700">Saya tak pernah berjumpa
gadis seperti awak.</font>

411
00:39:48,500 --> 00:39:50,416
<font color="#ecc700">Berapa ramai gadis yang awak dah kenal?</font>

412
00:39:51,791 --> 00:39:55,666
<font color="#ecc700">- Saya kenal? Beratus-ratus!
- Yakah?</font>

413
00:39:56,875 --> 00:39:59,750
<font color="#ecc700">Bukan beratus-ratus,</font>

414
00:40:00,000 --> 00:40:03,625
<font color="#ecc700">tapi saya kenal sekurang-kurangnya sedozen.</font>

415
00:40:09,875 --> 00:40:10,833
<font color="#ecc700">Mungkin...</font>

416
00:40:12,000 --> 00:40:13,041
<font color="#ecc700">hanya satu.</font>

417
00:40:18,125 --> 00:40:19,333
<font color="#ecc700">Iaitu awak, Bobby!</font>

418
00:42:20,833 --> 00:42:21,916
<font color="#ecc700">Kenapa awak ada di sini?</font>

419
00:42:25,750 --> 00:42:29,000
<font color="#ecc700">Kenapa lari semasa bermain badminton?
Adakah sebab awak nampak saya?</font>

420
00:42:31,833 --> 00:42:34,000
<font color="#ecc700">Nak saya beritahu kebenaran atau alasan?</font>

421
00:42:35,250 --> 00:42:37,791
<font color="#ecc700">Sesiapa yang berbohong
akan dipatuk burung gagak.</font>

422
00:42:38,666 --> 00:42:40,250
<font color="#ecc700">Jadi lebih baik saya beritahu kebenaran!</font>

423
00:42:45,083 --> 00:42:47,208
<font color="#ecc700">Awak tahu kenapa saya lari</font>

424
00:42:47,291 --> 00:42:48,875
<font color="#ecc700">- dari gelanggang badminton?
- Kenapa?</font>

425
00:42:52,333 --> 00:42:54,416
<font color="#ecc700">Saya gementar bila melihat awak.</font>

426
00:42:54,791 --> 00:42:56,083
<font color="#ecc700">- Gementar?
- Ya.</font>

427
00:42:57,041 --> 00:43:00,416
<font color="#ecc700">Jantung berada di sebelah kiri.
Betul tak?</font>

428
00:43:00,583 --> 00:43:03,000
<font color="#ecc700">Saya rasa seperti sesak
di kerongkong saya.</font>

429
00:43:04,750 --> 00:43:05,916
<font color="#ecc700">Saya menjadi sangat takut.</font>

430
00:43:07,083 --> 00:43:12,125
<font color="#ecc700">Tapi kenapa awak takut?</font>

431
00:43:16,250 --> 00:43:17,416
<font color="#ecc700">Entahlah.</font>

432
00:43:23,375 --> 00:43:24,416
<font color="#ecc700">Fikirkan dan beritahu saya.</font>

433
00:43:31,958 --> 00:43:32,958
<font color="#ecc700">Ada orang lihat.</font>

434
00:45:09,000 --> 00:45:18,000
<font color="#ecc700">Ikuti Art.rigato di Telegram
<b>t.me/artrigato</b></font>

435
00:45:30,708 --> 00:45:31,750
<font color="#ecc700">Hei!</font>

436
00:45:51,166 --> 00:45:56,708
<font color="#ecc700"><i>- Kuingin katakan sesuatu
- Begitu juga diriku</i></font>

437
00:45:57,416 --> 00:46:02,333
<font color="#ecc700"><i>- Kuingin katakan sesuatu
- Begitu juga diriku</i></font>

438
00:46:02,416 --> 00:46:05,250
<font color="#ecc700"><i>- Kau dulu
- Kau dulu</i></font>

439
00:46:05,333 --> 00:46:06,166
<font color="#ecc700"><i>Kau dulu</i></font>

440
00:46:06,250 --> 00:46:09,125
<font color="#ecc700"><i>- Kau, kau, kau, kau
- Kau, kau, kau, kau</i></font>

441
00:46:12,083 --> 00:46:15,500
<font color="#ecc700"><i>Dengar, sama seperti
dua lelaki yang berkata</i></font>

442
00:46:15,583 --> 00:46:19,583
<font color="#ecc700"><i>Kau dulu, tidak,
Kau yang terlepas kereta api</i></font>

443
00:46:19,708 --> 00:46:26,208
<font color="#ecc700"><i>Seperti itu, kita juga mungkin
merindui musim yang indah ini</i></font>

444
00:46:28,625 --> 00:46:30,625
<font color="#ecc700"><i>Baiklah, kuakan katakan</i></font>

445
00:46:30,791 --> 00:46:36,458
<font color="#ecc700"><i>Seperti mana-mana gadis lain
dalam situasi begini</i></font>

446
00:46:37,708 --> 00:46:41,833
<font color="#ecc700"><i>Akan berkata kepada
budak lelaki pada usia 16 tahun</i></font>

447
00:46:42,208 --> 00:46:48,333
<font color="#ecc700"><i>Itulah yang kuingin katakan kepadamu</i></font>

448
00:46:48,583 --> 00:46:52,875
<font color="#ecc700"><i>Seperti lelaki lain dalam situasi begini</i></font>

449
00:46:52,958 --> 00:46:57,000
<font color="#ecc700"><i>Akan berkata kepada
seorang gadis pada usia 16 tahun</i></font>

450
00:46:57,583 --> 00:47:03,458
<font color="#ecc700"><i>Itulah yang kuingin katakan kepadamu</i></font>

451
00:47:03,791 --> 00:47:05,791
<font color="#ecc700"><i>Seperti mana-mana gadis lain
dalam situasi begini</i></font>

452
00:47:05,875 --> 00:47:08,666
<font color="#ecc700"><i>Seperti lelaki lain dalam situasi begini</i></font>

453
00:47:08,750 --> 00:47:14,250
<font color="#ecc700"><i>Seperti mana-mana gadis lain
dalam situasi begini</i></font>

454
00:47:36,875 --> 00:47:42,541
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak lena, hatiku juga tidak tenteram</i></font>

455
00:47:42,625 --> 00:47:48,333
<font color="#ecc700"><i>Kumenunggumu, kuhanya menunggumu</i></font>

456
00:47:48,750 --> 00:47:54,083
<font color="#ecc700"><i>Tiada apa yang indah bila tanpa dirimu</i></font>

457
00:47:54,166 --> 00:47:58,708
<font color="#ecc700"><i>Segalanya kelihatan sangat palsu,
sangat palsu</i></font>

458
00:47:58,791 --> 00:48:04,166
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak berasa selesa di rumah,
mahupun keluar ke mana-mana</i></font>

459
00:48:04,291 --> 00:48:09,583
<font color="#ecc700"><i>Kududuk di satu tempat,
Dan hilang di tempat lain</i></font>

460
00:48:09,666 --> 00:48:15,083
<font color="#ecc700"><i>Tetapi tidak berkata apa-apa
Dan hanya diam, tidak, tidak</i></font>

461
00:48:15,166 --> 00:48:21,541
<font color="#ecc700"><i>Tetapi sukar untuk berdiam diri</i></font>

462
00:48:22,791 --> 00:48:27,416
<font color="#ecc700"><i>- Kuingin katakan sesuatu
- Begitu juga diriku</i></font>

463
00:48:27,500 --> 00:48:28,666
<font color="#ecc700"><i>- Kau dulu
- Kau dulu</i></font>

464
00:48:28,750 --> 00:48:30,125
<font color="#ecc700"><i>- Kau dulu
- Kau dulu</i></font>

465
00:48:30,208 --> 00:48:31,583
<font color="#ecc700"><i>Kau dulu</i></font>

466
00:48:49,916 --> 00:48:55,375
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan</i></font>

467
00:48:55,458 --> 00:49:01,208
<font color="#ecc700"><i>Kuhanya fikirkan dirimu,
Atau memanggilmu</i></font>

468
00:49:01,416 --> 00:49:06,625
<font color="#ecc700"><i>Segala warna di dunia
kelihatan sangat kusam</i></font>

469
00:49:06,791 --> 00:49:11,500
<font color="#ecc700"><i>Hanya kata-katamu kedengaran manis</i></font>

470
00:49:11,583 --> 00:49:16,750
<font color="#ecc700"><i>Melutut di hadapanmu
Itu sahaja yang aku mahu lakukan</i></font>

471
00:49:16,833 --> 00:49:22,250
<font color="#ecc700"><i>Kuhidup hanya untuk persetujuanmu</i></font>

472
00:49:22,375 --> 00:49:27,625
<font color="#ecc700"><i>Tetapi tidak berkata apa-apa
Dan hanya diam, tidak, tidak</i></font>

473
00:49:27,708 --> 00:49:34,708
<font color="#ecc700"><i>Tetapi sukar untuk berdiam diri</i></font>

474
00:49:35,708 --> 00:49:40,125
<font color="#ecc700"><i>- Kuingin katakan sesuatu
- Begitu juga diriku</i></font>

475
00:49:40,208 --> 00:49:43,208
<font color="#ecc700"><i>- Kau dulu
- Kau dulu</i></font>

476
00:49:43,291 --> 00:49:46,916
<font color="#ecc700"><i>- Kau, kau
- Kau, kau</i></font>

477
00:50:07,750 --> 00:50:13,291
<font color="#ecc700"><i>Di mana tiada duri</i></font>

478
00:50:13,375 --> 00:50:18,916
<font color="#ecc700"><i>Mari kita tinggal di sana</i></font>

479
00:50:19,250 --> 00:50:24,708
<font color="#ecc700"><i>Di mana tiada rasa takut
untuk kita berjumpa</i></font>

480
00:50:24,791 --> 00:50:29,416
<font color="#ecc700"><i>Di mana tiada rumah untukku,
Tetapi dikau, kekasihku</i></font>

481
00:50:29,500 --> 00:50:34,666
<font color="#ecc700"><i>Wujudkah tempat sedemikian di Bumi ini?</i></font>

482
00:50:34,750 --> 00:50:40,083
<font color="#ecc700"><i>Mari tinggalkan segalanya di sini</i></font>

483
00:50:40,166 --> 00:50:45,500
<font color="#ecc700"><i>Tetapi tidak berkata apa-apa
Dan hanya diam, tidak, tidak</i></font>

484
00:50:45,583 --> 00:50:52,083
<font color="#ecc700"><i>Tetapi sukar untuk berdiam diri</i></font>

485
00:50:53,416 --> 00:50:58,625
<font color="#ecc700"><i>Seperti mana-mana gadis lain
dalam situasi begini</i></font>

486
00:50:58,708 --> 00:51:02,833
<font color="#ecc700"><i>Akan berkata kepada
budak lelaki pada usia 16 tahun</i></font>

487
00:51:03,083 --> 00:51:10,333
<font color="#ecc700"><i>- Katakanlah kepadanya
- Itulah yang ingin kukatakan</i></font>

488
00:51:10,583 --> 00:51:15,208
<font color="#ecc700"><i>- Apabila gadis
- Apabila lelaki</i></font>

489
00:51:15,291 --> 00:51:20,291
<font color="#ecc700"><i>- Seperti gadis lain
- Dalam keadaan begini</i></font>

490
00:52:00,208 --> 00:52:01,916
<font color="#ecc700">Bos dah sampai.</font>

491
00:52:08,500 --> 00:52:11,625
<font color="#ecc700">Dia memang gila kerja.</font>

492
00:52:21,833 --> 00:52:24,875
<font color="#ecc700">Semua okey. Jangan risau.</font>

493
00:52:25,791 --> 00:52:27,125
<font color="#ecc700">Saya dah bawa ikan yang berkualiti.</font>

494
00:52:27,208 --> 00:52:29,583
<font color="#ecc700">- Boleh menjualnya.
- Baik, bos.</font>

495
00:52:30,333 --> 00:52:35,791
<font color="#ecc700">Bos, apanya! Nama saya Jack.
Jangan berani melupakannya!</font>

496
00:52:41,791 --> 00:52:43,250
<font color="#ecc700">Boleh saya simpannya di dalam bilik ayah?</font>

497
00:52:45,625 --> 00:52:49,541
<font color="#ecc700">- Apa yang nenek fikirkan?
- Nenek rasa sangat gelisah.</font>

498
00:52:49,708 --> 00:52:53,666
<font color="#ecc700">- Kenapa pula? Ayah takkan menolak.
- Nenek bukan maksudkan Jack.</font>

499
00:52:53,791 --> 00:52:56,583
<font color="#ecc700">- Jadi?
- Maksud nenek, En. Nath.</font>

500
00:52:57,041 --> 00:52:58,250
<font color="#ecc700">Dia orang kaya, sayang.</font>

501
00:52:58,791 --> 00:53:00,750
<font color="#ecc700">Entahlah sama ada dia akan bersetuju</font>

502
00:53:00,833 --> 00:53:02,291
<font color="#ecc700">yang kamu dan Raja bersama.</font>

503
00:53:02,416 --> 00:53:07,708
<font color="#ecc700">Oh, nenek! Kenapa dia nak menghalang
kami menonton wayang? Mengarutlah!</font>

504
00:53:10,458 --> 00:53:16,125
<font color="#ecc700">Mak! Apa khabar?</font>

505
00:53:18,375 --> 00:53:20,541
<font color="#ecc700">Bobby akan ke Kashmir.</font>

506
00:53:22,166 --> 00:53:25,291
<font color="#ecc700">Dia tak mahu pergi.</font>

507
00:53:25,375 --> 00:53:28,375
<font color="#ecc700">- Kenapa pula?
- Sebab dia tak mahu.</font>

508
00:53:28,458 --> 00:53:31,416
<font color="#ecc700">Baiklah, tapi apa masalahnya?</font>

509
00:53:31,500 --> 00:53:35,333
<font color="#ecc700">- Raja akan datang.
- Raja yang mana?</font>

510
00:53:35,416 --> 00:53:38,500
<font color="#ecc700">Oh, sayang, anak En. Nath.</font>

511
00:53:38,833 --> 00:53:42,583
<font color="#ecc700">Dia akan bawa Bobby menonton wayang.
Dia minta izin kamu.</font>

512
00:53:46,416 --> 00:53:50,583
<font color="#ecc700">Si kecil itu dah besar dan
mahu bertemu janji dengan Bobby?</font>

513
00:53:52,875 --> 00:53:55,500
<font color="#ecc700">- Kamu tak menghalang, kan?
- Dia mahu izin saya atau mak?</font>

514
00:53:55,583 --> 00:53:56,966
<font color="#ecc700">- Ayah?
- Ya, sayang.</font>

515
00:53:57,208 --> 00:53:59,166
<font color="#ecc700">Saya dah menyeterika sut ayah.</font>

516
00:53:59,250 --> 00:54:00,625
<font color="#ecc700">- Sut?
- Ya.</font>

517
00:54:01,250 --> 00:54:04,041
<font color="#ecc700">Untuk apa? Ada majlis apa?</font>

518
00:54:04,365 --> 00:54:06,665
<font color="#ecc700">Ada majlis pengebumian
atau majlis perkahwinan?</font>

519
00:54:07,041 --> 00:54:10,208
<font color="#ecc700">Kamu tahu yang ayah hanya
pakai sut untuk dua acara saja.</font>

520
00:54:10,291 --> 00:54:13,208
<font color="#ecc700">Untuk majlis perkahwinan dan pengebumian!
Kenapa sekarang?</font>

521
00:54:14,125 --> 00:54:15,333
<font color="#ecc700">Ayah akan nampak segak</font>

522
00:54:15,416 --> 00:54:16,916
<font color="#ecc700">jika memakainya di hadapan Raja!</font>

523
00:54:17,958 --> 00:54:22,250
<font color="#ecc700">Ayah faham. Dia anak orang kaya, kan?</font>

524
00:54:22,750 --> 00:54:25,291
<font color="#ecc700">Ayah tak boleh memakai ini di hadapannya?</font>

525
00:54:25,500 --> 00:54:27,833
<font color="#ecc700">Ini pakaian kerja ayah.</font>

526
00:54:27,916 --> 00:54:32,333
<font color="#ecc700">Ayah bekerja supaya dapur tetap menyala!</font>

527
00:54:33,166 --> 00:54:36,791
<font color="#ecc700">Dia akan berasa malu melihat
ayah memakai pakaian ini?</font>

528
00:54:36,875 --> 00:54:41,125
<font color="#ecc700">Dan kamu mahu menonton wayang
bersamanya dan minta izin ayah? Tidak!</font>

529
00:54:46,916 --> 00:54:51,833
<font color="#ecc700">- Saya tak nak pergi. Jangan risau.
- Ayah kamu tiada.</font>

530
00:54:51,916 --> 00:54:55,333
<font color="#ecc700">Jika mak pergi juga,
kamu akan kesepian dan bosan.</font>

531
00:54:55,750 --> 00:54:57,458
<font color="#ecc700">- Ikutlah mak.
- Tidak, mak.</font>

532
00:54:57,541 --> 00:55:01,000
<font color="#ecc700">Mak pergilah. Saya nak buat
persediaan untuk ke kolej.</font>

533
00:55:01,083 --> 00:55:02,958
<font color="#ecc700">- Baik? Selamat tinggal, mak!
- Raja.</font>

534
00:55:05,333 --> 00:55:06,333
<font color="#ecc700">Kenapa tergesa-gesa?</font>

535
00:55:06,416 --> 00:55:09,041
<font color="#ecc700">Saya datang nak jumpa awak
dan awak nak lari?</font>

536
00:55:09,375 --> 00:55:12,791
<font color="#ecc700">Sebenarnya, saya ada kerja penting.</font>

537
00:55:13,250 --> 00:55:16,416
<font color="#ecc700">Berjanjilah yang awak akan datang
dan baru saya akan melepaskan awak.</font>

538
00:55:16,500 --> 00:55:19,458
<font color="#ecc700">- Datang ke mana?
- Parti.</font>

539
00:55:20,083 --> 00:55:21,416
<font color="#ecc700">- Awak datang, bukan?
- Saya...</font>

540
00:55:21,500 --> 00:55:24,375
<font color="#ecc700">- Dia akan datang.
- Oh, mak.</font>

541
00:55:24,625 --> 00:55:26,416
<font color="#ecc700">Apa pun, saya akan cuba!</font>

542
00:55:40,833 --> 00:55:41,708
<font color="#ecc700">Mak Cik!</font>

543
00:55:41,791 --> 00:55:46,583
<font color="#ecc700">- Raja? Masuklah. Duduk.
- Helo, mak cik.</font>

544
00:55:47,166 --> 00:55:49,625
<font color="#ecc700">Bobby, Raja dah datang.</font>

545
00:55:52,458 --> 00:55:53,541
<font color="#ecc700">Jack.</font>

546
00:55:55,041 --> 00:55:59,333
<font color="#ecc700">- Raja dah datang, Jack.
- <i>Saya tahu!</i></font>

547
00:56:32,500 --> 00:56:35,000
<font color="#ecc700">Jack, ini Raja.</font>

548
00:56:44,540 --> 00:56:47,640
<font color="#ecc700">- Apa khabar?
- Baik.</font>

549
00:56:47,664 --> 00:56:50,964
<font color="#ecc700">Silakan duduk.
Bagaimana parti hari lahir awak?</font>

550
00:56:51,041 --> 00:56:53,208
<font color="#ecc700">- Jack!
- Ambil gelas, mak.</font>

551
00:57:07,333 --> 00:57:09,250
<font color="#ecc700">Awak nak cakap sesuatu pada saya?</font>

552
00:57:12,166 --> 00:57:16,291
<font color="#ecc700">- Saya mahu menonton filem.
- Teruskan.</font>

553
00:57:16,375 --> 00:57:22,083
<font color="#ecc700">- Saya... Mak cik...
- Awak bercakap dengan dia atau saya?</font>

554
00:57:22,600 --> 00:57:24,500
<font color="#ecc700">Berterus terang.</font>

555
00:57:24,583 --> 00:57:26,458
<font color="#ecc700">Saya bercakap dengan awak.</font>

556
00:57:28,000 --> 00:57:29,541
<font color="#ecc700">Kalau awak izinkan saya.</font>

557
00:57:29,791 --> 00:57:35,125
<font color="#ecc700">Saya ingin membawa mak cik menonton wayang!</font>

558
00:57:36,166 --> 00:57:39,791
<font color="#ecc700">Awak akan bawa mak saya
keluar menonton wayang?</font>

559
00:57:40,833 --> 00:57:44,333
<font color="#ecc700">Bukan. Maksud saya ialah...</font>

560
00:57:45,166 --> 00:57:50,333
<font color="#ecc700">Saya ingin bawa Bobby keluar.
Jika awak izinkannya!</font>

561
00:57:57,958 --> 00:58:01,458
<font color="#ecc700">- Tak boleh!
- Kenapa, ayah?</font>

562
00:58:01,541 --> 00:58:07,250
<font color="#ecc700">Jika dia bawa kamu keluar,
kamu akan menonton filem, makan di luar.</font>

563
00:58:07,708 --> 00:58:10,741
<font color="#ecc700">- Menghabiskan wang awak. Betul?
- Ya.</font>

564
00:58:11,125 --> 00:58:14,458
<font color="#ecc700">Sebab itulah saya menentangnya. Faham?</font>

565
00:58:14,875 --> 00:58:20,666
<font color="#ecc700">Jika awak ingin bertemu dia,
Kamu kena bayar bersama-sama.</font>

566
00:58:23,291 --> 00:58:26,666
<font color="#ecc700">- Tak perlu, nak.
- Ia perlu, mak.</font>

567
00:58:27,583 --> 00:58:32,083
<font color="#ecc700">Dengar, mak bekerja di rumahnya. Baiklah!</font>

568
00:58:32,166 --> 00:58:36,208
<font color="#ecc700">Tetapi saya tidak.
Kalau dia kaya, baiklah.</font>

569
00:58:36,291 --> 00:58:38,708
<font color="#ecc700">Saya juga ada rumah.</font>

570
00:58:40,041 --> 00:58:46,916
<font color="#ecc700">Saya dah kumpul wang untuk
kebahagiaan anak saya. Faham?</font>

571
00:58:47,291 --> 00:58:51,125
<font color="#ecc700">- Kenapa bahaskan semua ini?
- Jadi tak perlu.</font>

572
00:58:52,166 --> 00:58:53,333
<font color="#ecc700">Cium ayah.</font>

573
00:58:57,500 --> 00:59:03,291
<font color="#ecc700">Kamu berdua akan bayar bersama.
Habiskannya. Faham!</font>

574
00:59:03,375 --> 00:59:06,458
<font color="#ecc700">Pastikan dia tak menipu kamu.
Faham?</font>

575
00:59:06,482 --> 00:59:12,682
<font color="#ecc700">Hei, bangunlah.
Pergi, berseronoklah.</font>

576
00:59:12,708 --> 00:59:13,750
<font color="#ecc700">Bawalah dia.</font>

577
00:59:35,300 --> 00:59:37,300
<font color="#ecc700">PENUH</font>

578
00:59:37,458 --> 00:59:38,660
<font color="#ecc700">Penuhlah.</font>

579
00:59:38,750 --> 00:59:40,958
<font color="#ecc700">- Saya boleh membaca.
- Jadi?</font>

580
00:59:41,083 --> 00:59:42,875
<font color="#ecc700">- Jadi, kita balik.
- Tidak.</font>

581
00:59:43,375 --> 00:59:46,250
<font color="#ecc700">Saya dah minta izin ayah awak.</font>

582
00:59:46,458 --> 00:59:49,500
<font color="#ecc700">Adakah kita akan balik tanpa berseronok?</font>

583
00:59:50,000 --> 00:59:52,750
<font color="#ecc700">- Apa maksud awak?
- Duduk, kita akan pergi ke parti.</font>

584
01:00:18,083 --> 01:00:22,666
<font color="#ecc700">- Saya rasa ini pelik.
- Bukankah awak gadis abad ke-21?</font>

585
01:00:22,833 --> 01:00:26,541
<font color="#ecc700">Takut dengan abad ke-20?
Ini perkara biasa dalam parti.</font>

586
01:00:34,750 --> 01:00:35,833
<font color="#ecc700">Awak dari mana?</font>

587
01:00:35,916 --> 01:00:37,458
<font color="#ecc700">- Mari kita menari.
- Tidak.</font>

588
01:00:37,541 --> 01:00:39,291
<font color="#ecc700">- Nanti kita jumpa lagi.
- Ya.</font>

589
01:00:39,375 --> 01:00:40,375
<font color="#ecc700">Raja!</font>

590
01:00:41,750 --> 01:00:43,083
<font color="#ecc700">- Tak kenal saya?
- Tidak.</font>

591
01:00:43,166 --> 01:00:48,083
<font color="#ecc700">- Saya Chanda. Di Majlis hari lahir awak...
- Ya.</font>

592
01:00:50,416 --> 01:00:52,875
<font color="#ecc700">Cikgu Raj Nath!</font>

593
01:00:53,666 --> 01:00:57,166
<font color="#ecc700">- Awak mencari Neema?
- Tidak.</font>

594
01:00:57,250 --> 01:00:59,750
<font color="#ecc700">- Dia tiada di sini.
- Mesti dia ada berdekatan.</font>

595
01:01:04,291 --> 01:01:05,916
<font color="#ecc700">Awak dari mana?</font>

596
01:01:06,208 --> 01:01:07,833
<font color="#ecc700">Saya dah lama menunggu awak.</font>

597
01:01:15,166 --> 01:01:19,375
<font color="#ecc700">- Siapakah dia?
- Dia Bobby.</font>

598
01:01:19,541 --> 01:01:22,291
<font color="#ecc700">- Siapa tanya nama dia?
- Saya yang nak beritahu awak.</font>

599
01:01:22,416 --> 01:01:23,416
<font color="#ecc700">Apa pun...</font>

600
01:01:24,625 --> 01:01:27,333
<font color="#ecc700">saya tak sanggup melihat
awak bersama orang lain malam ini.</font>

601
01:01:31,000 --> 01:01:32,125
<font color="#ecc700">Jom.</font>

602
01:01:37,166 --> 01:01:39,250
<font color="#ecc700">Bersendirian pada masa yang indah ini?</font>

603
01:01:40,125 --> 01:01:41,625
<font color="#ecc700">Marilah berseronok.</font>

604
01:01:43,291 --> 01:01:45,833
<font color="#ecc700">Kegusaran yang menawan, sayang!</font>

605
01:01:46,541 --> 01:01:49,500
<font color="#ecc700">- Minuman sejuk satu.
- Kenapa tak minum champagne?</font>

606
01:01:50,000 --> 01:01:52,458
<font color="#ecc700">- Bersopanlah.
- Sopan?</font>

607
01:01:52,875 --> 01:01:57,833
<font color="#ecc700">Tak sopanlah jika saya
tak mengusik seorang gadis cantik.</font>

608
01:01:58,333 --> 01:02:01,125
<font color="#ecc700">Tapi saya beradab.</font>

609
01:02:03,583 --> 01:02:07,000
<font color="#ecc700">- Awak mencari Raja?
- Awak kenal dia?</font>

610
01:02:07,083 --> 01:02:08,750
<font color="#ecc700">Kenal!</font>

611
01:02:08,916 --> 01:02:11,458
<font color="#ecc700">Kami bersama di asrama.
Scotch satu.</font>

612
01:02:11,583 --> 01:02:17,333
<font color="#ecc700">Saya dah memikat ramai gadis dan
dia seorang yang kedekut!</font>

613
01:02:18,375 --> 01:02:23,541
<font color="#ecc700">Berapa banyak yang dia berikan awak?
Saya boleh beri lebih lagi.</font>

614
01:02:26,083 --> 01:02:30,375
<font color="#ecc700">Sudikah awak ikut saya malam ini?
Berani awak menampar.</font>

615
01:02:30,583 --> 01:02:35,750
<font color="#ecc700">- Lepas! Saya bukan perempuan macam itu.
- Jadi mengapa awak berada di sini?</font>

616
01:02:36,125 --> 01:02:39,708
<font color="#ecc700">- Dia tak beritahu awak?
- Dia sendiri pun tak tahu!</font>

617
01:02:39,791 --> 01:02:41,875
<font color="#ecc700">Dia tahu segala-galanya.</font>

618
01:02:41,958 --> 01:02:45,041
<font color="#ecc700">Dia ke sini dengan orang lain
dan pergi dengan orang lain.</font>

619
01:02:45,291 --> 01:02:48,750
<font color="#ecc700">- Nampak tak yang dia masuk bilik tidurnya?
- Tidak, dia bukan begitu.</font>

620
01:02:48,833 --> 01:02:51,125
<font color="#ecc700">Bukan? Marilah lihat.</font>

621
01:02:51,250 --> 01:02:55,291
<font color="#ecc700">Ku masuk ke dalam insang cinta.
Dan...</font>

622
01:02:55,666 --> 01:02:59,916
<font color="#ecc700">Dan ku tidak mahu keluar.
Kumahu tenggelam lebih dalam.</font>

623
01:03:00,708 --> 01:03:05,791
<font color="#ecc700">Saya tak bohong. Saya nak kahwin.</font>

624
01:03:06,875 --> 01:03:13,416
<font color="#ecc700">Kenapa tiba-tiba nak kahwin?
Mengarutlah.</font>

625
01:03:14,125 --> 01:03:18,416
<font color="#ecc700">Dan saya jauh lebih tua daripada awak.
Tak mungkin awak nak mengahwini saya?</font>

626
01:03:18,583 --> 01:03:21,125
<font color="#ecc700">Tapi kita boleh menjadi pasangan kekasih.</font>

627
01:03:29,541 --> 01:03:33,458
<font color="#ecc700">Awak silap, saya maksudkan Bobby.</font>

628
01:03:35,500 --> 01:03:36,833
<font color="#ecc700">Saya sangat cintakan dia.</font>

629
01:03:37,583 --> 01:03:38,916
<font color="#ecc700">Saya nak kahwin dengan dia.</font>

630
01:03:44,208 --> 01:03:46,583
<font color="#ecc700">Lepaskan saya!</font>

631
01:03:49,416 --> 01:03:51,458
<font color="#ecc700">Lepaskan saya!</font>

632
01:03:53,125 --> 01:03:55,833
<font color="#ecc700">Lepaskan saya! Pergi!</font>

633
01:03:55,916 --> 01:03:57,625
<font color="#ecc700">Lepaskan saya!</font>

634
01:03:59,041 --> 01:04:04,541
<font color="#ecc700">Lepaskan saya!</font>

635
01:04:08,250 --> 01:04:09,750
<font color="#ecc700">Bobby!</font>

636
01:04:11,041 --> 01:04:12,000
<font color="#ecc700">Bobby!</font>

637
01:04:21,416 --> 01:04:22,958
<font color="#ecc700">Bobby, apa yang berlaku?</font>

638
01:04:33,958 --> 01:04:35,041
<font color="#ecc700">Jangan pegang saya!</font>

639
01:04:48,333 --> 01:04:50,166
<font color="#ecc700">Raj! Shyam!</font>

640
01:04:51,625 --> 01:04:53,625
<font color="#ecc700">Shyam! Raj!</font>

641
01:04:55,333 --> 01:04:56,583
<font color="#ecc700">- Lepaskan dia!
- Tak guna!</font>

642
01:04:56,791 --> 01:04:59,583
<font color="#ecc700">Saya takkan melepaskan awak...</font>

643
01:05:01,250 --> 01:05:04,208
<font color="#ecc700">Beraninya awak berkelakuan tak senonoh
dengan gadis seperti itu?</font>

644
01:05:04,291 --> 01:05:06,708
<font color="#ecc700">Saya hanya ringan-ringan,
dan bila awak bawa</font>

645
01:05:06,791 --> 01:05:09,083
<font color="#ecc700">dia ke bilik awak,
adakah itu senonoh?</font>

646
01:05:09,875 --> 01:05:11,166
<font color="#ecc700">Bobby!</font>

647
01:05:13,541 --> 01:05:14,541
<font color="#ecc700">Bobby!</font>

648
01:05:29,916 --> 01:05:31,083
<font color="#ecc700"><i>Bobby!</i></font>

649
01:05:31,875 --> 01:05:34,791
<font color="#ecc700">- <i>Kamu dah pulang, sayang?</i>
- Ya, nenek.</font>

650
01:05:35,791 --> 01:05:38,708
<font color="#ecc700"><i>Awalnya? Semuanya baik-baik saja, kan?</i></font>

651
01:05:39,041 --> 01:05:41,041
<font color="#ecc700">Ya, nenek. Semuanya baik-baik saja.</font>

652
01:05:42,291 --> 01:05:43,791
<font color="#ecc700">Semuanya baik-baik saja.</font>

653
01:06:25,666 --> 01:06:26,666
<font color="#ecc700">Salam, mak cik!</font>

654
01:06:26,833 --> 01:06:30,083
<font color="#ecc700">Raja! Kamu tak pergi
hantar Bobby ke stesen?</font>

655
01:06:30,541 --> 01:06:33,583
<font color="#ecc700">- Hantar Bobby?
- Ya, dia dah pergi ke Kashmir.</font>

656
01:06:33,708 --> 01:06:34,708
<font color="#ecc700">Kashmir?</font>

657
01:06:37,166 --> 01:06:41,083
<font color="#ecc700">- Tapi dia kata yang dia takkan pergi.
- Entahlah.</font>

658
01:06:41,208 --> 01:06:43,375
<font color="#ecc700">Semalam dia cakap yang dia nak pergi.</font>

659
01:06:43,583 --> 01:06:46,833
<font color="#ecc700">Nenek kata, "Pergilah."
Kereta api bertolak pada tengah hari.</font>

660
01:06:46,916 --> 01:06:50,000
<font color="#ecc700">- Kamu sempat tak?
- Pasti sempat.</font>

661
01:06:50,666 --> 01:06:54,750
<font color="#ecc700">Hati-hati, Raja. Kamu akan terjatuh.</font>

662
01:07:07,750 --> 01:07:10,875
<font color="#ecc700"><i>Bobby. Jangan marah saya.</i></font>

663
01:07:11,166 --> 01:07:14,333
<font color="#ecc700"><i>Ia bukan salah saya. Tolong jangan pergi.</i></font>

664
01:08:14,000 --> 01:08:24,000
<font color="#ecc700">Sari kata ini ditaja oleh
∋ <b>King_2</b> ∈</font>

665
01:09:25,041 --> 01:09:26,041
<font color="#ecc700">Bobby.</font>

666
01:09:29,875 --> 01:09:31,583
<font color="#ecc700">Bobby, dengar cakap saya.</font>

667
01:09:35,875 --> 01:09:37,666
<font color="#ecc700">Beritahu saya, apa masalahnya?</font>

668
01:09:39,208 --> 01:09:41,000
<font color="#ecc700">Beritahulah apa salah saya!</font>

669
01:09:41,083 --> 01:09:43,208
<font color="#ecc700">Awak dah menganggu perasaan saya.</font>

670
01:09:44,500 --> 01:09:45,666
<font color="#ecc700">Awak kaya.</font>

671
01:09:46,083 --> 01:09:50,541
<font color="#ecc700">Bagi awak cinta mungkin permainan,
tapi saya bukan permainan awak.</font>

672
01:09:51,041 --> 01:09:53,500
<font color="#ecc700">Kenapa awak buat begitu? Kenapa?</font>

673
01:09:54,250 --> 01:09:55,708
<font color="#ecc700">Bobby.</font>

674
01:09:56,625 --> 01:09:58,166
<font color="#ecc700">Jangan sentuh saya!</font>

675
01:09:59,583 --> 01:10:00,750
<font color="#ecc700">Bobby!</font>

676
01:10:00,916 --> 01:10:01,875
<font color="#ecc700">- Lepaskan tangan saya!
- Bobby!</font>

677
01:10:01,958 --> 01:10:04,458
<font color="#ecc700">- Lepaskan tangan saya!
- Bobby...</font>

678
01:10:04,541 --> 01:10:06,208
<font color="#ecc700">Lepaskan tangan saya!</font>

679
01:10:07,041 --> 01:10:08,041
<font color="#ecc700">Bobby!</font>

680
01:10:08,958 --> 01:10:13,500
<font color="#ecc700">- Apa yang terjadi, sayang?
- Tiada apa-apa.</font>

681
01:10:15,541 --> 01:10:19,958
<font color="#ecc700">Dia mengusiknya!
Bobby menjerit, "lepaskan saya!"</font>

682
01:10:31,000 --> 01:10:34,750
<font color="#ecc700">Si miang! Makhluk tak tahu malu!</font>

683
01:10:34,833 --> 01:10:39,875
<font color="#ecc700">Awak meraba tetamu? Penyangak!
Jahat! Mengusik seorang gadis?</font>

684
01:10:40,583 --> 01:10:43,458
<font color="#ecc700">Tak guna, syaitan!</font>

685
01:10:45,750 --> 01:10:47,666
<font color="#ecc700">Bagaimana awak datang ke sini?</font>

686
01:10:51,291 --> 01:10:57,875
<font color="#ecc700">Tak tahu malu, penyangak!
Jangan sesekali datang ke sini. Berambus!</font>

687
01:10:58,416 --> 01:11:03,791
<font color="#ecc700"><i>Runtuhkanlah rumahmu</i></font>

688
01:11:04,458 --> 01:11:10,166
<font color="#ecc700"><i>Demikian pesan Sufi Bulleh Shah</i></font>

689
01:11:12,375 --> 01:11:17,500
<font color="#ecc700"><i>Runtuhkanlah rumahmu</i></font>

690
01:11:19,041 --> 01:11:24,291
<font color="#ecc700"><i>Demikian pesan Sufi Bulleh Shah</i></font>

691
01:11:25,208 --> 01:11:32,250
<font color="#ecc700"><i>Tapi jangan hancurkan hati yang penuh cinta</i></font>

692
01:11:33,791 --> 01:11:39,083
<font color="#ecc700"><i>Kerana ia adalah hati
di mana orang yang dikasihi hidup</i></font>

693
01:11:39,958 --> 01:11:48,458
<font color="#ecc700"><i>Di mana penimbang
telah menimbang cinta</i></font>

694
01:11:48,916 --> 01:11:52,375
<font color="#ecc700"><i>Di mana penimbang
telah menimbang cinta</i></font>

695
01:11:52,833 --> 01:11:57,291
<font color="#ecc700"><i>Jangan sekali-kali menimbang
kekayaanmu di dalamnya</i></font>

696
01:11:57,375 --> 01:12:02,458
<font color="#ecc700"><i>Tuhan melarang
ku tidak berkata mengenainya</i></font>

697
01:12:02,541 --> 01:12:08,000
<font color="#ecc700"><i>Berkata mengenainya</i></font>

698
01:12:08,083 --> 01:12:10,208
<font color="#ecc700"><i>Berkata mengenainya</i></font>

699
01:12:10,291 --> 01:12:13,833
<font color="#ecc700"><i>Tidak berkata mengenainya</i></font>

700
01:12:14,250 --> 01:12:20,083
<font color="#ecc700"><i>Tuhan melarang
ku tidak berkata mengenainya</i></font>

701
01:12:31,083 --> 01:12:35,791
<font color="#ecc700"><i>Terdapat api dalam kedua-dua pihak</i></font>

702
01:12:37,166 --> 01:12:42,041
<font color="#ecc700"><i>Tetapi api boleh disiram dengan air</i></font>

703
01:12:42,791 --> 01:12:48,583
<font color="#ecc700"><i>Terdapat api dalam kedua-dua pihak</i></font>

704
01:12:49,125 --> 01:12:55,125
<font color="#ecc700"><i>Tetapi api boleh disiram dengan air</i></font>

705
01:12:55,333 --> 01:13:02,958
<font color="#ecc700"><i>Tetapi apabila air mata
mengalir di pipi yang dicintai</i></font>

706
01:13:03,333 --> 01:13:08,083
<font color="#ecc700"><i>Ia lebih menyemarakkan api</i></font>

707
01:13:08,791 --> 01:13:16,541
<font color="#ecc700"><i>Kulebih suka duduk
di hadapanmu dan menangis</i></font>

708
01:13:18,000 --> 01:13:25,166
<font color="#ecc700"><i>Kududuk dan menangis di hadapanmu
Tetapi tidak menyatakan kesedihanku!</i></font>

709
01:13:25,875 --> 01:13:33,375
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak akan membuka mulutku!
Tidak akan berkata sepatah pun</i></font>

710
01:13:34,083 --> 01:13:39,125
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak akan berkata mengenainya</i></font>

711
01:13:39,208 --> 01:13:42,875
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak akan berkata mengenainya</i></font>

712
01:13:42,958 --> 01:13:48,416
<font color="#ecc700"><i>Tuhan melarang
ku tidak berkata mengenainya</i></font>

713
01:13:48,875 --> 01:13:53,541
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak akan berkata sepatah pun</i></font>

714
01:13:53,833 --> 01:13:58,166
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak akan berkata mengenainya</i></font>

715
01:13:58,250 --> 01:14:03,916
<font color="#ecc700"><i>Tidak sepatah kata pun</i></font>

716
01:14:04,000 --> 01:14:09,083
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak akan berkata sepatah pun</i></font>

717
01:14:09,166 --> 01:14:14,833
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak akan berkata mengenainya</i></font>

718
01:14:15,000 --> 01:14:17,291
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak akan berkata sepatah pun</i></font>

719
01:14:17,375 --> 01:14:20,291
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak akan berkata sepatah pun</i></font>

720
01:14:20,375 --> 01:14:25,750
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak akan berkata mengenainya</i></font>

721
01:14:25,833 --> 01:14:27,916
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak akan berkata sepatah pun</i></font>

722
01:14:28,000 --> 01:14:31,583
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak akan berkata sepatah pun</i></font>

723
01:14:35,208 --> 01:14:38,333
<font color="#ecc700">Cik, kuda ini lincah. Tungganglah
jika awak mahir menunggang.</font>

724
01:14:38,416 --> 01:14:40,000
<font color="#ecc700">Jadi saya takkan menunggangnya!</font>

725
01:14:41,750 --> 01:14:43,166
<font color="#ecc700">Kuda ini sangat lincah.</font>

726
01:14:43,250 --> 01:14:44,791
<font color="#ecc700">- Tungganglah jika awak...
- Saya mahir!</font>

727
01:14:49,375 --> 01:14:50,625
<font color="#ecc700">- Bobby!
- Cik!</font>

728
01:14:56,375 --> 01:14:58,416
<font color="#ecc700">- Cik!
- Bobby!</font>

729
01:15:12,625 --> 01:15:16,500
<font color="#ecc700">Bobby! Berhenti, Bobby!</font>

730
01:15:20,625 --> 01:15:22,416
<font color="#ecc700">Berhenti, Bobby!</font>

731
01:15:27,541 --> 01:15:31,083
<font color="#ecc700">Bobby!</font>

732
01:15:46,083 --> 01:15:51,083
<font color="#ecc700">Bobby!</font>

733
01:15:51,166 --> 01:15:56,375
<font color="#ecc700">- Saya ingin mati.
- Buka mata, awak okey?</font>

734
01:15:56,458 --> 01:16:00,041
<font color="#ecc700">Saya tak mahu hidup.
Saya tak mahu jadi milik saya.</font>

735
01:16:00,125 --> 01:16:04,625
<font color="#ecc700">- Awak adalah tujuan dan destinasi saya!
- Pembohong!</font>

736
01:16:05,208 --> 01:16:06,875
<font color="#ecc700">Jika saya tak lihat dengan mata sendiri.</font>

737
01:16:07,166 --> 01:16:09,208
<font color="#ecc700">Saya masih akan tertipu.</font>

738
01:16:09,333 --> 01:16:10,958
<font color="#ecc700">Saya akan percaya yang awak
tak pernah luahkan</font>

739
01:16:11,041 --> 01:16:13,000
<font color="#ecc700">cinta awak kepada orang lain.</font>

740
01:16:14,666 --> 01:16:18,208
<font color="#ecc700">- Tapi awak mahu mengahwini Neema?
- Cukup!</font>

741
01:16:18,791 --> 01:16:23,250
<font color="#ecc700">Saya hormat dia! Saya berbual
dengan dia tentang mengahwini awak!</font>

742
01:16:25,500 --> 01:16:26,875
<font color="#ecc700">Tetapi tidak lagi!</font>

743
01:16:27,666 --> 01:16:30,541
<font color="#ecc700">Awak percaya apa yang awak lihat,
tetapi bukan hati awak?</font>

744
01:16:30,791 --> 01:16:34,291
<font color="#ecc700">Awak rasa apa akan berlaku pada saya,
jika awak mati?</font>

745
01:16:35,416 --> 01:16:39,291
<font color="#ecc700">- Saya akan membunuh diri.
- Raju!</font>

746
01:16:42,583 --> 01:16:43,791
<font color="#ecc700">Maafkan saya, Raju!</font>

747
01:16:47,916 --> 01:16:49,041
<font color="#ecc700">Apa ini, Raju?</font>

748
01:16:51,291 --> 01:16:53,583
<font color="#ecc700">- Cakap sekali lagi.
- Raju!</font>

749
01:16:56,583 --> 01:16:59,333
<font color="#ecc700">Tiada siapa yang memanggil saya
Raju seperti itu.</font>

750
01:17:00,250 --> 01:17:03,291
<font color="#ecc700">Saya akan memanggilnya selalu!</font>

751
01:17:03,666 --> 01:17:06,750
<font color="#ecc700">Raju! Raju! Raju!</font>

752
01:17:20,125 --> 01:17:26,916
<font color="#ecc700">Tiada apa yang serius.
Dia pengsan! Tolong saya.</font>

753
01:17:27,625 --> 01:17:32,708
<font color="#ecc700">- Dia bertuah kerana dapat diselamatkan.
- Curamnya seperti 1,000 kaki dalam!</font>

754
01:17:33,716 --> 01:17:36,483
<font color="#ecc700">Tiada apa nak dirisaukan.
Dia hanya melecet!</font>

755
01:17:38,670 --> 01:17:40,670
<font color="#ecc700">- Dia bagaimana?
- Dia okey.</font>

756
01:17:40,791 --> 01:17:43,250
<font color="#ecc700">Tapi dia masih pengsan!</font>

757
01:17:43,583 --> 01:17:46,375
<font color="#ecc700">Nasib baik dia ada di sana,
kalau tidak...</font>

758
01:17:46,458 --> 01:17:50,666
<font color="#ecc700">Dia memang berani. Jantan sangat!</font>

759
01:17:51,958 --> 01:17:56,333
<font color="#ecc700">Malangnya kuda saya tak begitu. Jika tak,
dia juga akan menyelamatkan saya?</font>

760
01:17:56,458 --> 01:18:01,041
<font color="#ecc700">Oh, saya sanggup mati
jika dia yang selamatkan saya!</font>

761
01:18:02,416 --> 01:18:08,500
<font color="#ecc700">- Apa yang awak cakap?
- Awak dah membantu kami.</font>

762
01:18:08,833 --> 01:18:13,250
<font color="#ecc700">Tidak sama sekali,
itu adalah kewajipan saya.</font>

763
01:18:17,833 --> 01:18:21,208
<font color="#ecc700">- Saya di mana?
- Jangan panik!</font>

764
01:18:21,291 --> 01:18:23,625
<font color="#ecc700">Awak berada di atas katil,
awak baik-baik saja!</font>

765
01:18:27,125 --> 01:18:31,708
<font color="#ecc700">- Siapa awak?
- Dialah yang menyelamatkan awak.</font>

766
01:18:31,791 --> 01:18:33,458
<font color="#ecc700">Membahayakan nyawanya!</font>

767
01:18:34,833 --> 01:18:40,625
<font color="#ecc700">Bagaimana saya
nak berterima kasih, Encik...</font>

768
01:18:40,916 --> 01:18:44,791
<font color="#ecc700">Raj Nath. Panggil saja Raju.</font>

769
01:18:45,291 --> 01:18:46,333
<font color="#ecc700">Aduh!</font>

770
01:18:52,333 --> 01:18:55,458
<font color="#ecc700">- Biar saya teman awak keluar.
- Kenapa nak susah-susah?</font>

771
01:18:55,541 --> 01:18:57,125
<font color="#ecc700">Tak mengapa.</font>

772
01:18:58,208 --> 01:19:02,875
<font color="#ecc700">- Cuba menjadi wira mereka?
- Awak tak perlu...</font>

773
01:19:02,958 --> 01:19:07,500
<font color="#ecc700">- Adakah saya popular?
- Tidak! Saya akan tunjukkan esok.</font>

774
01:19:07,791 --> 01:19:09,541
<font color="#ecc700">- Pukul berapa?
- Sudah pukul 12.</font>

775
01:19:09,958 --> 01:19:12,041
<font color="#ecc700">- Apa?
- Bukankah awak tanya masa?</font>

776
01:19:12,125 --> 01:19:14,541
<font color="#ecc700">- Ya, baik...
- Baik, selamat tinggal!</font>

777
01:20:18,916 --> 01:20:22,833
<font color="#ecc700">Saya nak beli selendang!
Awak ingin membeli apa-apa?</font>

778
01:20:35,625 --> 01:20:36,875
<font color="#ecc700">Hei...</font>

779
01:20:38,625 --> 01:20:42,000
<font color="#ecc700">Nampak gadis dengan
pakaian merah di tengah itu?</font>

780
01:20:42,666 --> 01:20:47,166
<font color="#ecc700">Berambut panjang dan berpakaian merah.
Serahkan dia surat ini.</font>

781
01:20:47,625 --> 01:20:48,750
<font color="#ecc700">Terima kasih sangat!</font>

782
01:20:48,916 --> 01:20:53,375
<font color="#ecc700">Bobby, lihat apa yang saya beli.</font>

783
01:20:54,541 --> 01:20:56,125
<font color="#ecc700">Nah. Pergilah!</font>

784
01:21:02,375 --> 01:21:04,458
<font color="#ecc700">- Surat untuk awak, cik.
- Apa?</font>

785
01:21:10,916 --> 01:21:14,250
<font color="#ecc700">Dengar, mari sini.
Lihat apa surat ini tertulis.</font>

786
01:21:14,750 --> 01:21:16,541
<font color="#ecc700">Pertemuan seperti ini adalah sia-sia.</font>

787
01:21:16,625 --> 01:21:20,000
<font color="#ecc700">Tinggalkan mereka dan
datang ke kelab seorang diri.</font>

788
01:21:20,208 --> 01:21:23,125
<font color="#ecc700">Ini lelaki sama yang
selamatkan awak semalam.</font>

789
01:21:23,208 --> 01:21:24,458
<font color="#ecc700">Tak mungkin ini dia.</font>

790
01:21:24,541 --> 01:21:27,583
<font color="#ecc700">Ia tertulis di sini.
Satu-satunya milik awak, Raju.</font>

791
01:21:28,625 --> 01:21:33,416
<font color="#ecc700">Semalam dia lelaki yang budiman,
hari ini dia menjadi Romeo? Bodoh!</font>

792
01:21:33,625 --> 01:21:35,708
<font color="#ecc700">Lelaki seperti itu patut dibelasah.</font>

793
01:21:35,833 --> 01:21:38,375
<font color="#ecc700">Mari menghukum dia!</font>

794
01:21:38,958 --> 01:21:42,041
<font color="#ecc700">- Lupakannya! Kenapa nak fikirkannya?
- Apa maksud awak?</font>

795
01:21:42,125 --> 01:21:46,291
<font color="#ecc700">- Datang sendirian? Sudah tentu!
- Mari kita pukul dia.</font>

796
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
<font color="#ecc700">Awak juga, Bobby.</font>

797
01:21:47,708 --> 01:21:50,416
<font color="#ecc700">Tidak, saya tak sanggup lihat
orang dibelasah. Kamu pergilah.</font>

798
01:21:50,500 --> 01:21:51,833
<font color="#ecc700">Penakut!</font>

799
01:21:51,916 --> 01:21:53,083
<font color="#ecc700">Mari pergi!</font>

800
01:21:53,166 --> 01:21:54,750
<font color="#ecc700">Ya, jom.</font>

801
01:22:56,208 --> 01:22:57,541
<font color="#ecc700">Itu dia!</font>

802
01:22:59,458 --> 01:23:01,375
<font color="#ecc700">- Tunggu, bedebah!
- Mari pergi.</font>

803
01:23:05,541 --> 01:23:09,250
<font color="#ecc700">- Awak!
- Jika mahu hidup, mari lari!</font>

804
01:23:09,333 --> 01:23:10,958
<font color="#ecc700">Tangkap dia!</font>

805
01:23:36,541 --> 01:23:39,166
<font color="#ecc700">Lari! Mereka di sana!</font>

806
01:23:45,000 --> 01:23:47,583
<font color="#ecc700">- Mereka mesti bersembunyi.
- Ya.</font>

807
01:23:48,583 --> 01:23:50,291
<font color="#ecc700">Di mana dia nak larikan diri?</font>

808
01:23:50,416 --> 01:23:52,250
<font color="#ecc700">- Dia mesti berada di sini.
- Ya!</font>

809
01:23:52,333 --> 01:23:55,250
<font color="#ecc700">Ya. Dia memikat Bobby akhirnya.</font>

810
01:23:56,333 --> 01:24:00,208
<font color="#ecc700">Ke mana dia pergi? Kegilaannya akan
dilupakan sebaik sahaja kita menangkapnya.</font>

811
01:24:03,416 --> 01:24:07,500
<font color="#ecc700">- Tiada sesiapa di sini.
- Bobby polos. Kita mesti melindunginya.</font>

812
01:24:07,583 --> 01:24:10,958
<font color="#ecc700">Ya, mari mencari mereka.</font>

813
01:24:11,041 --> 01:24:13,916
<font color="#ecc700">- Apa masalahnya, cik adik?
- Ada lelaki dah menculik seorang gadis.</font>

814
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
<font color="#ecc700">- Di sini? Tak mungkinlah.
- Dia datang ke sini.</font>

815
01:24:16,041 --> 01:24:21,458
<font color="#ecc700">- Dia datang ke sini, saya nampak.
- Mengarut! Saya adalah penjaga.</font>

816
01:24:21,541 --> 01:24:23,208
<font color="#ecc700">Ini adalah pondok kerajaan.</font>

817
01:24:23,291 --> 01:24:25,791
<font color="#ecc700">Pergilah. Jangan ganggu saya.</font>

818
01:24:25,875 --> 01:24:29,541
<font color="#ecc700">Saya perlu mengunci pintu dan pergi.</font>

819
01:24:31,750 --> 01:24:36,000
<font color="#ecc700">Kenapa kamu melihat-lihat?
Saya perlu pergi ke pasar.</font>

820
01:24:36,083 --> 01:24:37,250
<font color="#ecc700">Ambil masa tiga jam dan</font>

821
01:24:37,333 --> 01:24:39,875
<font color="#ecc700">akan lewat bila saya kembali.</font>

822
01:24:40,333 --> 01:24:41,541
<font color="#ecc700">Pergilah.</font>

823
01:24:44,250 --> 01:24:46,291
<font color="#ecc700">- Ayuh...
- Raju!</font>

824
01:24:47,708 --> 01:24:50,416
<font color="#ecc700">Penjaga itu kata ambil
masa tiga jam untuk dia kembali.</font>

825
01:24:51,833 --> 01:24:54,333
<font color="#ecc700">Ya Tuhan! Saya rasa nak mati.</font>

826
01:24:55,500 --> 01:24:57,583
<font color="#ecc700">Saya nak beritahu apa
pada cikgu saya? Di mana saya?</font>

827
01:24:57,708 --> 01:25:00,000
<font color="#ecc700">Kawan-kawan awak akan memberitahunya!</font>

828
01:25:01,958 --> 01:25:05,125
<font color="#ecc700">Jangan permainkan saya.
Fikirkan cara untuk keluar dari sini.</font>

829
01:25:31,916 --> 01:25:35,166
<font color="#ecc700">Semua pintu dan tingkap berkunci!
Faham?</font>

830
01:25:40,458 --> 01:25:43,125
<font color="#ecc700">Apa yang awak ketawakan?
Memikirkan sesuatu.</font>

831
01:25:48,250 --> 01:25:50,541
<font color="#ecc700">- Itulah yang saya lakukan.
- Apa?</font>

832
01:25:50,875 --> 01:25:54,750
<font color="#ecc700"><i>Tiada siapa boleh masuk dari luar</i></font>

833
01:25:56,333 --> 01:26:00,000
<font color="#ecc700"><i>Tiada siapa boleh keluar dari dalam</i></font>

834
01:26:01,333 --> 01:26:09,208
<font color="#ecc700"><i>Fikirkan apa yang akan berlaku
Dalam keadaan sedemikian</i></font>

835
01:26:10,208 --> 01:26:12,000
<font color="#ecc700"><i>Kau dan aku</i></font>

836
01:26:16,083 --> 01:26:19,125
<font color="#ecc700"><i>Kau dan aku terkurung di dalam bilik</i></font>

837
01:26:22,250 --> 01:26:25,083
<font color="#ecc700"><i>Dan kuncinya hilang</i></font>

838
01:26:26,958 --> 01:26:28,458
<font color="#ecc700"><i>Kau dan aku</i></font>

839
01:26:28,541 --> 01:26:31,833
<font color="#ecc700"><i>Kau dan aku terkurung di dalam bilik</i></font>

840
01:26:32,500 --> 01:26:35,375
<font color="#ecc700"><i>Dan kuncinya hilang</i></font>

841
01:26:36,541 --> 01:26:44,416
<font color="#ecc700"><i>Jadi kujuga akan tersesat
Dalam pesona matamu</i></font>

842
01:26:45,291 --> 01:26:50,291
<font color="#ecc700"><i>Kau dan aku terkurung di dalam bilik</i></font>

843
01:26:50,791 --> 01:26:54,583
<font color="#ecc700"><i>Dan kuncinya hilang</i></font>

844
01:27:20,208 --> 01:27:24,458
<font color="#ecc700"><i>- Gelap gelita di hadapan
- Kusangat takut</i></font>

845
01:27:24,541 --> 01:27:28,541
<font color="#ecc700"><i>- Dengan perompak di belakangmu!
- Mengapa kau takutkan aku?</i></font>

846
01:27:28,750 --> 01:27:31,958
<font color="#ecc700"><i>Gelap gelita di hadapan</i></font>

847
01:27:32,916 --> 01:27:36,166
<font color="#ecc700"><i>Dengan perompak di belakangmu</i></font>

848
01:27:37,000 --> 01:27:41,083
<font color="#ecc700"><i>Dikau tak boleh memanjat</i></font>

849
01:27:41,250 --> 01:27:44,750
<font color="#ecc700"><i>Kau juga tak boleh memanjat ke bawah</i></font>

850
01:27:45,458 --> 01:27:52,833
<font color="#ecc700"><i>Fikirkan apa yang akan berlaku
Dalam keadaan sedemikian</i></font>

851
01:27:53,750 --> 01:27:56,500
<font color="#ecc700"><i>Kau dan aku</i></font>

852
01:27:59,541 --> 01:28:03,000
<font color="#ecc700"><i>Sedang pergi ke suatu tempat</i></font>

853
01:28:05,791 --> 01:28:08,333
<font color="#ecc700"><i>Dan kita hilang arah</i></font>

854
01:28:08,416 --> 01:28:10,666
<font color="#ecc700"><i>Oh</i></font>

855
01:28:10,750 --> 01:28:11,875
<font color="#ecc700"><i>Kau dan aku</i></font>

856
01:28:11,958 --> 01:28:15,208
<font color="#ecc700"><i>Sedang pergi ke suatu tempat</i></font>

857
01:28:16,041 --> 01:28:19,500
<font color="#ecc700"><i>Dan kita hilang arah</i></font>

858
01:28:20,125 --> 01:28:24,583
<font color="#ecc700"><i>Dalam pelukan cintamu, sayangku</i></font>

859
01:28:24,666 --> 01:28:28,708
<font color="#ecc700"><i>Kuakan berayun</i></font>

860
01:28:28,791 --> 01:28:33,791
<font color="#ecc700"><i>Kau dan aku terkurung di dalam bilik</i></font>

861
01:28:34,375 --> 01:28:37,958
<font color="#ecc700"><i>Dan kuncinya hilang</i></font>

862
01:29:11,666 --> 01:29:15,708
<font color="#ecc700"><i>Jauh dari orang ramai,
Di sebalik gunung</i></font>

863
01:29:15,791 --> 01:29:19,916
<font color="#ecc700"><i>Hilang di antara satu sama lain
di bawah pokok merimbun</i></font>

864
01:29:20,000 --> 01:29:23,875
<font color="#ecc700"><i>Kawasan ghaib dan
tidak diketahui oleh sesiapa pun</i></font>

865
01:29:23,958 --> 01:29:27,916
<font color="#ecc700"><i>Hanya kau dan aku,
Dan angin sebagai peneman</i></font>

866
01:29:28,000 --> 01:29:35,791
<font color="#ecc700"><i>Fikirkan apa yang akan berlaku
Dalam keadaan sedemikian</i></font>

867
01:29:36,250 --> 01:29:38,666
<font color="#ecc700"><i>Kau dan aku</i></font>

868
01:29:41,916 --> 01:29:45,083
<font color="#ecc700"><i>Sedang meredah hutan</i></font>

869
01:29:48,041 --> 01:29:51,000
<font color="#ecc700"><i>Dan terserempak dengan harimau</i></font>

870
01:29:52,666 --> 01:29:54,125
<font color="#ecc700"><i>Kau dan aku</i></font>

871
01:29:54,208 --> 01:29:57,375
<font color="#ecc700"><i>Sedang meredah hutan</i></font>

872
01:29:58,125 --> 01:30:01,041
<font color="#ecc700"><i>Dan terserempak dengan harimau</i></font>

873
01:30:02,166 --> 01:30:06,541
<font color="#ecc700"><i>Kuakan minta dia selamatkan dikau</i></font>

874
01:30:06,666 --> 01:30:10,666
<font color="#ecc700"><i>Dan sebaliknya makan diriku</i></font>

875
01:30:10,750 --> 01:30:15,583
<font color="#ecc700"><i>Kau dan aku terkurung di dalam bilik</i></font>

876
01:30:16,166 --> 01:30:20,375
<font color="#ecc700"><i>Dan kuncinya hilang</i></font>

877
01:31:01,416 --> 01:31:05,375
<font color="#ecc700"><i>Kenapa kau tersesat?</i></font>

878
01:31:05,458 --> 01:31:09,416
<font color="#ecc700"><i>Kenapa berpura-pura tidur, apabila terjaga?</i></font>

879
01:31:09,708 --> 01:31:13,166
<font color="#ecc700"><i>Siapa tahu apa yang akan berlaku esok?</i></font>

880
01:31:13,750 --> 01:31:17,416
<font color="#ecc700"><i>Itu agak membimbangkanku</i></font>

881
01:31:17,750 --> 01:31:25,000
<font color="#ecc700"><i>Fikirkan apa yang akan berlaku
Dalam keadaan sedemikian</i></font>

882
01:31:25,958 --> 01:31:28,375
<font color="#ecc700"><i>Kau dan aku</i></font>

883
01:31:31,583 --> 01:31:34,625
<font color="#ecc700"><i>Kita bermain-main</i></font>

884
01:31:37,666 --> 01:31:41,333
<font color="#ecc700"><i>Dan tiba-tiba mata kita
dipenuhi air mata</i></font>

885
01:31:42,250 --> 01:31:43,583
<font color="#ecc700"><i>Kau dan aku</i></font>

886
01:31:43,666 --> 01:31:46,458
<font color="#ecc700"><i>Kita bermain-main</i></font>

887
01:31:47,708 --> 01:31:50,791
<font color="#ecc700"><i>Dan tiba-tiba mata kita
dipenuhi air mata</i></font>

888
01:31:51,666 --> 01:31:56,083
<font color="#ecc700"><i>Kubersumpah</i></font>

889
01:31:56,166 --> 01:32:00,000
<font color="#ecc700"><i>Kuakan mati</i></font>

890
01:32:00,291 --> 01:32:04,625
<font color="#ecc700"><i>Kau dan aku terkurung di dalam bilik</i></font>

891
01:32:05,625 --> 01:32:08,166
<font color="#ecc700"><i>Dan kuncinya hilang</i></font>

892
01:32:09,583 --> 01:32:14,000
<font color="#ecc700"><i>Jadi kujuga akan tersesat</i></font>

893
01:32:14,083 --> 01:32:17,875
<font color="#ecc700"><i>Dalam pesona matamu</i></font>

894
01:32:18,125 --> 01:32:21,583
<font color="#ecc700"><i>Kau dan aku</i></font>

895
01:32:21,666 --> 01:32:25,500
<font color="#ecc700"><i>Kau dan aku terkurung di dalam bilik</i></font>

896
01:32:25,583 --> 01:32:27,333
<font color="#ecc700"><i>Dan kuncinya hilang</i></font>

897
01:32:27,416 --> 01:32:29,333
<font color="#ecc700"><i>Dan kuncinya hilang</i></font>

898
01:32:29,416 --> 01:32:31,250
<font color="#ecc700"><i>Dan kuncinya hilang</i></font>

899
01:32:31,333 --> 01:32:36,000
<font color="#ecc700"><i>- Dan kuncinya...
- Hilang!</i></font>

900
01:32:57,000 --> 01:32:59,500
<font color="#ecc700">Sushma!</font>

901
01:33:00,083 --> 01:33:03,791
<font color="#ecc700">- Raja dah pulang?
- Saya baru nak tanya awak, ada khabar?</font>

902
01:33:04,041 --> 01:33:07,458
<font color="#ecc700">Pernahkah dia beritahu saya
bila dia pergi atau pulang?</font>

903
01:33:08,041 --> 01:33:11,833
<font color="#ecc700">Awak bercakap macam saya yang
suruh dia ikut perempuan itu!</font>

904
01:33:12,041 --> 01:33:13,041
<font color="#ecc700">Sudah tentu tidak!</font>

905
01:33:13,250 --> 01:33:17,875
<font color="#ecc700">Awak tak bersalah.
Awak sibuk dengan kehidupan sosial awak.</font>

906
01:33:18,291 --> 01:33:20,875
<font color="#ecc700">Bagaimana awak nak tahu
apa yang anak awak lakukan?</font>

907
01:33:20,958 --> 01:33:22,583
<font color="#ecc700">Cermin diri awak juga!</font>

908
01:33:22,791 --> 01:33:24,250
<font color="#ecc700">Dia sudah lama balik.</font>

909
01:33:24,333 --> 01:33:26,083
<font color="#ecc700">Awak pernah luangkan masa dengannya?</font>

910
01:33:27,250 --> 01:33:28,458
<font color="#ecc700">Bukan dia saja.</font>

911
01:33:28,750 --> 01:33:33,166
<font color="#ecc700">Pernahkah awak luangkan masa
bersama isteri walaupun selama 20 minit?</font>

912
01:33:33,666 --> 01:33:35,125
<font color="#ecc700">Apa maksud awak?</font>

913
01:33:35,250 --> 01:33:38,541
<font color="#ecc700">Jadi nak saya abaikan bisnes
dan luangkan masa dengan awak?</font>

914
01:33:38,833 --> 01:33:42,000
<font color="#ecc700">Tidak, teruskan mengabaikan keluarga
dan buatlah lagi duit.</font>

915
01:33:42,291 --> 01:33:44,083
<font color="#ecc700">Untuk siapa saya bekerja keras?</font>

916
01:33:44,166 --> 01:33:46,750
<font color="#ecc700">Untuk awak dan Raja...</font>

917
01:33:46,833 --> 01:33:49,916
<font color="#ecc700">Jangan guna namanya!
Awak ada berinya kasih sayang?</font>

918
01:33:50,000 --> 01:33:51,958
<font color="#ecc700">Awak pun sama!</font>

919
01:33:52,041 --> 01:33:55,041
<font color="#ecc700">Ianya kerana awak!
Awak yang hantar dia jauh.</font>

920
01:33:55,166 --> 01:33:59,333
<font color="#ecc700">Bila dia kembali, dia sudah dewasa!</font>

921
01:33:59,541 --> 01:34:03,458
<font color="#ecc700">Ya! Dia tak rugi apa-apa
jika tak dipeluk awak!</font>

922
01:34:10,833 --> 01:34:15,000
<font color="#ecc700">Awak tak merinduinya langsung.</font>

923
01:34:15,875 --> 01:34:17,875
<font color="#ecc700">Saya yang berasa seperti tiada anak.</font>

924
01:34:37,500 --> 01:34:39,625
<font color="#ecc700">Itu bunga dari Kashmir?</font>

925
01:34:41,416 --> 01:34:46,166
<font color="#ecc700">Ya, musim bunga di sana indah,
penuh dengan bunga.</font>

926
01:34:46,625 --> 01:34:51,833
<font color="#ecc700">- Tapi kami yang membara di sini!
- Hari panas, tapi saya tak nampak apinya.</font>

927
01:34:52,000 --> 01:34:57,041
<font color="#ecc700">- Ya, tapi ayah kepanasan.
- Saya tak faham.</font>

928
01:34:57,541 --> 01:34:59,791
<font color="#ecc700">Malu untuk mengatakannya.</font>

929
01:35:00,041 --> 01:35:02,833
<font color="#ecc700">Orang mengejek ayah kerana anak ayah</font>

930
01:35:02,916 --> 01:35:05,041
<font color="#ecc700">keluar dengan anak hamba yang murahan itu.</font>

931
01:35:17,200 --> 01:35:18,600
<font color="#ecc700">Maafkan saya.</font>

932
01:35:19,958 --> 01:35:25,208
<font color="#ecc700">Tapi Bobby bukan gadis murahan.
Memang Pn. Braganza bekerja untuk kita,</font>

933
01:35:26,000 --> 01:35:28,125
<font color="#ecc700">dulu mereka susah.</font>

934
01:35:28,458 --> 01:35:30,958
<font color="#ecc700">Hari ini kehidupan mereka sudah selesa.</font>

935
01:35:31,375 --> 01:35:33,666
<font color="#ecc700">Itu tak dapat diramalkan.</font>

936
01:35:34,291 --> 01:35:37,750
<font color="#ecc700">Semua orang tahu yang
dia adalah pelayan kami.</font>

937
01:35:37,875 --> 01:35:41,750
<font color="#ecc700">Dulu! Hari ini mereka
dah ada pekerja sendiri.</font>

938
01:35:41,833 --> 01:35:44,458
<font color="#ecc700">En. Braganza adalah ketua.</font>

939
01:35:48,125 --> 01:35:49,333
<font color="#ecc700">Apa pekerjaan dia?</font>

940
01:35:49,416 --> 01:35:51,291
<font color="#ecc700">Dia buka bisnes nelayan.</font>

941
01:35:53,083 --> 01:35:58,708
<font color="#ecc700">Dan ayah, Bobby adalah gadis yang
baik dan sopan. Jika ayah jumpa dia...</font>

942
01:35:58,833 --> 01:36:02,908
<font color="#ecc700">- Boleh kamu memanggil mereka?
- Sudah semestinya boleh.</font>

943
01:36:04,125 --> 01:36:06,333
<font color="#ecc700">Ajak mereka makan malam esok.</font>

944
01:36:07,041 --> 01:36:09,625
<font color="#ecc700">Ayah tak mahu melengahkan isu ini lagi.</font>

945
01:36:09,750 --> 01:36:11,850
<font color="#ecc700">Baiklah. Terima kasih.</font>

946
01:37:08,545 --> 01:37:10,545
<font color="#ecc700">Hei, sayang. Apa khabar?</font>

947
01:37:12,270 --> 01:37:13,570
<font color="#ecc700">Marilah menari.</font>

948
01:37:14,125 --> 01:37:16,125
<font color="#ecc700">Awak akan makan malam dengan kami?</font>

949
01:37:16,208 --> 01:37:18,333
<font color="#ecc700">- Ayah saya nak jumpa awak.
- Kenapa?</font>

950
01:37:18,416 --> 01:37:20,916
<font color="#ecc700">- Dia nak berjumpa Bobby.
- Untuk apa?</font>

951
01:37:21,000 --> 01:37:23,416
<font color="#ecc700">Tuan...</font>

952
01:37:24,750 --> 01:37:26,875
<font color="#ecc700">Saya pasti akan datang.</font>

953
01:37:26,958 --> 01:37:31,791
<font color="#ecc700">Demi anak, saya sanggup tunduk
di depan pintu sesiapa sahaja.</font>

954
01:37:31,875 --> 01:37:35,958
<font color="#ecc700">- Tapi saya takkan melutut! Tahu kenapa?
- Kenapa?</font>

955
01:37:36,125 --> 01:37:38,708
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak mahu emas atau perak</i></font>

956
01:37:38,791 --> 01:37:41,375
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak mencari berlian mahupun mutiara</i></font>

957
01:37:41,458 --> 01:37:45,916
<font color="#ecc700"><i>Apa gunanya ia kepadaku?</i></font>

958
01:37:46,833 --> 01:37:51,958
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak akan meminta banglo,
mahupun kereta kuda</i></font>

959
01:37:52,083 --> 01:37:56,416
<font color="#ecc700"><i>Ia semua hanya untuk nama</i></font>

960
01:37:57,375 --> 01:38:02,541
<font color="#ecc700"><i>Sebaliknya, serahkan hatimu
Sebagai pertukaran untukku</i></font>

961
01:38:02,625 --> 01:38:07,833
<font color="#ecc700"><i>Sebaliknya, serahkan hatimu
Sebagai pertukaran untukku</i></font>

962
01:38:08,041 --> 01:38:13,416
<font color="#ecc700"><i>Jadi itu semua milikmu, tuan</i></font>

963
01:38:13,500 --> 01:38:17,416
<font color="#ecc700"><i>Tiada tawar menawar dalam cinta</i></font>

964
01:38:18,583 --> 01:38:23,791
<font color="#ecc700"><i>Jadi itu semua milikmu, tuan</i></font>

965
01:38:23,875 --> 01:38:28,375
<font color="#ecc700"><i>Tiada tawar menawar dalam cinta</i></font>

966
01:38:50,666 --> 01:38:55,791
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak kenal mana-mana doktor,
Hakim mahupun Mekah atau Varanasi</i></font>

967
01:38:55,875 --> 01:39:00,333
<font color="#ecc700"><i>Kuhanya dahagakan cinta</i></font>

968
01:39:01,208 --> 01:39:06,333
<font color="#ecc700"><i>Permaisuri impianku yang dikasihi
Dikau akan terpesona</i></font>

969
01:39:06,416 --> 01:39:10,208
<font color="#ecc700"><i>Aku hanya tergila-gilakanmu</i></font>

970
01:39:11,666 --> 01:39:16,833
<font color="#ecc700"><i>Sebaliknya, serahkan hatimu
Sebagai pertukaran untukku</i></font>

971
01:39:16,916 --> 01:39:22,041
<font color="#ecc700"><i>Sebaliknya, serahkan hatimu
Sebagai pertukaran untukku</i></font>

972
01:39:22,250 --> 01:39:27,416
<font color="#ecc700"><i>Jadi itu semua milikmu, tuan</i></font>

973
01:39:27,500 --> 01:39:32,125
<font color="#ecc700"><i>Tiada tawar menawar dalam cinta</i></font>

974
01:39:32,791 --> 01:39:38,041
<font color="#ecc700"><i>Jadi itu semua milikmu, tuan</i></font>

975
01:39:38,125 --> 01:39:42,666
<font color="#ecc700"><i>Tiada tawar menawar dalam cinta</i></font>

976
01:39:43,333 --> 01:39:48,375
<font color="#ecc700"><i>Tiada tawar menawar dalam cinta</i></font>

977
01:40:02,333 --> 01:40:09,541
<font color="#ecc700"><i>Jika bohong, gagak akan mematukmu
Jadi berhati-hatilah!</i></font>

978
01:40:09,625 --> 01:40:14,916
<font color="#ecc700"><i>Kuakan lari ke rumah ibuku
Sambil kau berdiri dan memerhati</i></font>

979
01:40:15,000 --> 01:40:20,291
<font color="#ecc700"><i>Kuakan lari ke rumah ibuku
Sambil kau berdiri dan memerhati</i></font>

980
01:40:20,375 --> 01:40:22,625
<font color="#ecc700"><i>Jika bohong...</i></font>

981
01:40:22,708 --> 01:40:29,375
<font color="#ecc700"><i>Jika bohong, gagak akan mematukmu
Jadi berhati-hatilah!</i></font>

982
01:40:29,458 --> 01:40:34,500
<font color="#ecc700"><i>Kuakan lari ke rumah ibuku
Sambil kau berdiri dan memerhati</i></font>

983
01:40:34,583 --> 01:40:39,833
<font color="#ecc700"><i>Kuakan lari ke rumah ibuku
Sambil kau berdiri dan memerhati</i></font>

984
01:41:06,166 --> 01:41:11,541
<font color="#ecc700"><i>Jika kau lari ke rumah ibumu,
kuakan datang dengan rotan</i></font>

985
01:41:11,625 --> 01:41:14,083
<font color="#ecc700"><i>Kuakan datang dengan rotan</i></font>

986
01:41:14,166 --> 01:41:21,916
<font color="#ecc700"><i>Jika kau datang dengan rotan,
kuakan terjun ke dalam perigi</i></font>

987
01:41:22,000 --> 01:41:24,458
<font color="#ecc700"><i>kuakan tarik dirimu guna tali</i></font>

988
01:41:24,541 --> 01:41:27,041
<font color="#ecc700"><i>Kemudian kuakan memanjat pokok</i></font>

989
01:41:27,125 --> 01:41:30,416
<font color="#ecc700"><i>Kuakan memotongnya guna gergaji</i></font>

990
01:41:32,750 --> 01:41:39,291
<font color="#ecc700"><i>Dia mencintaiku, atau guna gergaji?
Berhati-hatilah dengan kekasih seperti itu</i></font>

991
01:41:39,375 --> 01:41:44,458
<font color="#ecc700"><i>Kuakan lari ke rumah ibuku
Sambil kau berdiri dan memerhati</i></font>

992
01:41:44,541 --> 01:41:49,666
<font color="#ecc700"><i>Kuakan lari ke rumah ibuku
Sambil kau berdiri dan memerhati</i></font>

993
01:41:49,750 --> 01:41:55,958
<font color="#ecc700"><i>Jika bohong, gagak akan mematukmu
Jadi berhati-hatilah!</i></font>

994
01:41:56,041 --> 01:42:01,125
<font color="#ecc700"><i>Kuakan lari ke rumah ibuku
Sambil kau berdiri dan memerhati</i></font>

995
01:42:01,208 --> 01:42:06,916
<font color="#ecc700"><i>Kuakan lari ke rumah ibuku
Sambil kau berdiri dan memerhati</i></font>

996
01:42:27,166 --> 01:42:29,666
<font color="#ecc700"><i>Jika kau lari ke rumah ibumu</i></font>

997
01:42:29,750 --> 01:42:34,958
<font color="#ecc700"><i>Kuakan mengahwini wanita lain.</i></font>

998
01:42:35,041 --> 01:42:41,041
<font color="#ecc700"><i>Kau akan mengahwini wanita lain?
Mencari saingan untukku?</i></font>

999
01:42:42,916 --> 01:42:48,541
<font color="#ecc700"><i>Jadi ku tidak akan lari ke rumah ibuku</i></font>

1000
01:42:48,625 --> 01:42:53,916
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak akan meninggalkanmu
Dan lari ke rumah ibuku</i></font>

1001
01:42:54,000 --> 01:42:59,375
<font color="#ecc700"><i>Kuakan bersamamu
Ku tidak akan lari ke rumah ibuku</i></font>

1002
01:42:59,458 --> 01:43:04,833
<font color="#ecc700"><i>Kuakan tunaikan semua janjiku
Tetapi ku tidak akan meninggalkan dirimu</i></font>

1003
01:43:04,916 --> 01:43:10,875
<font color="#ecc700"><i>Sejujurnya, ku tidak akan lari
Ke rumah ibuku</i></font>

1004
01:43:13,375 --> 01:43:19,916
<font color="#ecc700"><i>Jika bohong, gagak akan mematukmu
Jadi berhati-hatilah!</i></font>

1005
01:43:20,000 --> 01:43:25,250
<font color="#ecc700"><i>Awas! Kuakan carikan kau saingan</i></font>

1006
01:43:25,333 --> 01:43:30,583
<font color="#ecc700"><i>Awas! Kuakan carikan kau saingan</i></font>

1007
01:43:30,666 --> 01:43:36,708
<font color="#ecc700"><i>Jika bohong, gagak akan mematukmu
Jadi berhati-hatilah!</i></font>

1008
01:43:36,791 --> 01:43:41,666
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak akan lari ke rumah ibuku</i></font>

1009
01:43:41,750 --> 01:43:47,375
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak akan lari ke rumah ibuku</i></font>

1010
01:44:08,875 --> 01:44:12,458
<font color="#ecc700">Selamat datang, tuan. Masuklah, mak cik.</font>

1011
01:44:14,291 --> 01:44:15,583
<font color="#ecc700">Wah!</font>

1012
01:44:32,375 --> 01:44:35,975
<font color="#ecc700">- Mahu wiski?
- Wiski? Tak mahu.</font>

1013
01:44:36,250 --> 01:44:39,333
<font color="#ecc700">Saya tak minum wiski. Saya lebih suka rum.</font>

1014
01:44:40,458 --> 01:44:43,500
<font color="#ecc700">Dan saya ada permit untuknya,
nak saya tunjukkannya?</font>

1015
01:44:43,708 --> 01:44:45,166
<font color="#ecc700">Beri dia rum.</font>

1016
01:44:46,458 --> 01:44:48,000
<font color="#ecc700">Sila, En. Braganza.</font>

1017
01:44:48,791 --> 01:44:49,791
<font color="#ecc700">Sila duduk.</font>

1018
01:44:51,416 --> 01:44:54,416
<font color="#ecc700">Jadi bagaimana bisnes nelayan awak?</font>

1019
01:44:54,500 --> 01:44:58,583
<font color="#ecc700">Hebat! Banyak duit
dalam bidang nelayan, tuan.</font>

1020
01:44:59,250 --> 01:45:01,583
<font color="#ecc700">Dan ikan di laut juga banyak, puan.</font>

1021
01:45:06,875 --> 01:45:12,000
<font color="#ecc700">- Awak mengeksport ikan di mana?
- Eksport apa?</font>

1022
01:45:12,166 --> 01:45:15,458
<font color="#ecc700">Maksud dia ialah awak
hantar ikan ke negara mana?</font>

1023
01:45:16,291 --> 01:45:20,166
<font color="#ecc700">Apa yang awak kata, tuan? Saya berpeluh
sepanjang hari menangkap ikan.</font>

1024
01:45:20,250 --> 01:45:23,708
<font color="#ecc700">Ikan di bandar pun tak mencukupi,
bagaimana saya boleh mengeksportnya?</font>

1025
01:45:23,916 --> 01:45:28,208
<font color="#ecc700">Boleh saya beritahu sesuatu? Jika kami
jual seekor ikan dengan harga satu rupee,</font>

1026
01:45:28,291 --> 01:45:31,375
<font color="#ecc700">bila ia sampai ke meja awak,
harganya bertukar menjadi lapan rupee.</font>

1027
01:45:31,458 --> 01:45:33,291
<font color="#ecc700">Orang mencari untung.</font>

1028
01:45:33,958 --> 01:45:35,625
<font color="#ecc700">Tapi jangan risau.</font>

1029
01:45:35,916 --> 01:45:39,875
<font color="#ecc700">Saya akan beri awak sebakul penuh
ikan segar, setiap hari.</font>

1030
01:45:46,208 --> 01:45:50,208
<font color="#ecc700">- Raja, tunjukkan bilik kamu kepada Bobby.
- Ya.</font>

1031
01:46:02,083 --> 01:46:05,875
<font color="#ecc700">Mereka merpati dua sejoli.
Anak-anak sangat seronok!</font>

1032
01:46:05,958 --> 01:46:10,125
<font color="#ecc700">Ya, mereka adalah anak-anak.
Rum awak.</font>

1033
01:46:11,333 --> 01:46:13,333
<font color="#ecc700">Campur air atau Soda?</font>

1034
01:46:15,541 --> 01:46:18,375
<font color="#ecc700">Saya seorang nelayan,
saya tak suka campur apa-apa.</font>

1035
01:46:18,583 --> 01:46:22,708
<font color="#ecc700">Rasanya kurang kuat jika dicampur.
Tambah lagi.</font>

1036
01:46:22,791 --> 01:46:26,208
<font color="#ecc700">Jika saya tak cukup minumnya,
saya tak boleh berfikir dengan betul.</font>

1037
01:46:34,250 --> 01:46:36,000
<font color="#ecc700">- Raju!
- Ya.</font>

1038
01:46:36,375 --> 01:46:38,791
<font color="#ecc700">Ayah saya tak pandai berbual dengan sopan.</font>

1039
01:46:41,250 --> 01:46:42,958
<font color="#ecc700">Saya harap ayah awak faham.</font>

1040
01:46:44,291 --> 01:46:49,166
<font color="#ecc700">Saya faham sangat, apa yang awak kejar.</font>

1041
01:46:49,250 --> 01:46:53,250
<font color="#ecc700">Beginilah, saya takut kepada Tuhan.</font>

1042
01:46:53,333 --> 01:46:56,666
<font color="#ecc700">Saya hanya mahukan
kebahagiaan anak perempuan saya.</font>

1043
01:46:56,750 --> 01:46:58,083
<font color="#ecc700">Tuhan dah berikan saya segala-galanya.</font>

1044
01:46:58,166 --> 01:47:03,958
<font color="#ecc700">- Hanya dia satu-satunya anak saya.
- Raja juga anak tunggal saya.</font>

1045
01:47:04,833 --> 01:47:07,666
<font color="#ecc700">Tiada yang lebih berharga daripada
kebahagiaan dia dan juga saya.</font>

1046
01:47:08,416 --> 01:47:09,833
<font color="#ecc700">Dia naif.</font>

1047
01:47:10,500 --> 01:47:15,416
<font color="#ecc700">Dia tak sedar bahawa apa yang dia
percaya sebenarnya adalah penipuan.</font>

1048
01:47:24,750 --> 01:47:28,583
<font color="#ecc700">Sebenarnya awak mengimpikan
impian yang tinggi, En. Braganza.</font>

1049
01:47:30,333 --> 01:47:33,333
<font color="#ecc700">Maaflah kerana ia takkan menjadi kenyataan.</font>

1050
01:47:34,416 --> 01:47:40,083
<font color="#ecc700">Lihat di mana awak tinggal
dan cara awak hidup.</font>

1051
01:47:40,958 --> 01:47:44,708
<font color="#ecc700">Fikirkan tempat awak dan tempat kami.</font>

1052
01:47:52,583 --> 01:47:56,625
<font color="#ecc700">Awak ingat anak awak boleh jadi...</font>

1053
01:47:57,400 --> 01:48:01,500
<font color="#ecc700">- Sanggup awak buat rancangan seperti itu.
- Cukup, En. Nath.</font>

1054
01:48:02,583 --> 01:48:03,666
<font color="#ecc700">Apa yang awak kata?</font>

1055
01:48:04,500 --> 01:48:09,416
<font color="#ecc700">- Saya merancang semua ini? Saya?
- Tak mustahil, kan?</font>

1056
01:48:10,666 --> 01:48:13,208
<font color="#ecc700">Mak awak mungkin merancangnya</font>

1057
01:48:13,541 --> 01:48:15,125
<font color="#ecc700">semasa dia bekerja di sini, kan?</font>

1058
01:48:15,375 --> 01:48:19,625
<font color="#ecc700">Suatu hari nanti Raja akan besar
dan boleh bersama anak awak.</font>

1059
01:48:19,708 --> 01:48:21,666
<font color="#ecc700">En. Nath! Tuan!</font>

1060
01:48:21,750 --> 01:48:27,958
<font color="#ecc700">Ya, Pn. Braganza! Dia adalah pewaris
kekayaan saya. Tapi masih tak matang.</font>

1061
01:48:28,875 --> 01:48:32,500
<font color="#ecc700">Burung bodoh hanya melihat makanan,
tapi bukan perangkapnya!</font>

1062
01:48:32,875 --> 01:48:35,458
<font color="#ecc700">Dan ia seperti perangkap indah
yang telah awak letakkan.</font>

1063
01:49:23,416 --> 01:49:24,416
<font color="#ecc700">Bobby!</font>

1064
01:49:26,541 --> 01:49:27,583
<font color="#ecc700">Tunggu.</font>

1065
01:49:33,125 --> 01:49:37,041
<font color="#ecc700">Hargailah.
Ia akan pastikan cinta kita selamat.</font>

1066
01:49:41,000 --> 01:49:42,250
<font color="#ecc700">Bobby!</font>

1067
01:49:43,960 --> 01:49:46,960
<font color="#ecc700">- Ya, ayah.
- Turun dengan segera.</font>

1068
01:49:48,208 --> 01:49:49,833
<font color="#ecc700">Mari pergi!</font>

1069
01:49:53,958 --> 01:49:56,291
<font color="#ecc700">Kita takkan duduk di sini lagi.
Mari, mak!</font>

1070
01:49:57,583 --> 01:49:59,625
<font color="#ecc700">Saya takkan melupakan pertemuan ini.</font>

1071
01:49:59,708 --> 01:50:01,583
<font color="#ecc700">Saya akan hantar mereka
di perhentian teksi.</font>

1072
01:50:02,791 --> 01:50:04,333
<font color="#ecc700">Tak perlu, Raj!</font>

1073
01:50:04,708 --> 01:50:11,125
<font color="#ecc700">Rum ayah awak tak cukup kuat
untuk membuatkan saya hilang arah.</font>

1074
01:50:11,208 --> 01:50:13,400
<font color="#ecc700">- En. Braganza!
- Ya, sayang.</font>

1075
01:50:13,875 --> 01:50:18,500
<font color="#ecc700">Saya dah beritahu,
demi kebahagiaan Bobby.</font>

1076
01:50:18,583 --> 01:50:23,458
<font color="#ecc700">Saya akan tunduk di depan pintu
sesiapa pun, tapi saya takkan melutut!</font>

1077
01:51:00,500 --> 01:51:04,083
<font color="#ecc700">En. Nath!</font>

1078
01:51:04,907 --> 01:51:07,107
<font color="#ecc700">Apa khabar, En. Nath?</font>

1079
01:51:07,791 --> 01:51:11,916
<font color="#ecc700">Kenapa orang kaya bersusah payah
datang ke teratak saya?</font>

1080
01:51:11,940 --> 01:51:17,040
<font color="#ecc700">Silakan masuk. Selamat datang.</font>

1081
01:51:18,064 --> 01:51:21,364
<font color="#ecc700">Silakan duduk.</font>

1082
01:51:23,625 --> 01:51:28,625
<font color="#ecc700">Semalam awak marah-marah dan balik.
Tapi saya sedar</font>

1083
01:51:29,375 --> 01:51:34,666
<font color="#ecc700">- yang cara saya bercakap adalah salah.
- Awak sedar, tuan.</font>

1084
01:51:34,916 --> 01:51:38,441
<font color="#ecc700">Apa yang awak cakap itu salah!
Awak mahu minum?</font>

1085
01:51:38,833 --> 01:51:43,541
<font color="#ecc700">Saya berhutang rum semalam.</font>

1086
01:51:46,333 --> 01:51:49,916
<font color="#ecc700">Saya tak minum pada waktu pagi.</font>

1087
01:51:50,458 --> 01:51:56,583
<font color="#ecc700">Dan saya minum bila-bila saja.
Orang kaya menjaga jadual.</font>

1088
01:51:56,607 --> 01:51:58,507
<font color="#ecc700">Orang kaya sangat bijak.</font>

1089
01:51:58,666 --> 01:52:02,333
<font color="#ecc700">Katakanlah jika awak
ada sesuatu yang penting.</font>

1090
01:52:02,833 --> 01:52:05,625
<font color="#ecc700">Ya! Ia penting untuk awak.</font>

1091
01:52:06,750 --> 01:52:11,416
<font color="#ecc700">Saya nak tahu,
berapa banyak wang yang awak mahu?</font>

1092
01:52:13,958 --> 01:52:18,791
<font color="#ecc700">Berapa banyak wang yang saya mahu?
Apa yang awak kata?</font>

1093
01:52:18,916 --> 01:52:23,666
<font color="#ecc700">- Saya tak dengar dengan jelas.
- Awak dengar dengan jelas, En. Braganza.</font>

1094
01:52:24,583 --> 01:52:28,875
<font color="#ecc700">Awak nelayan yang sangat hebat!
Awak menjaring ikan yang hebat!</font>

1095
01:52:29,541 --> 01:52:33,125
<font color="#ecc700">Dan kali ini, anak saya
dah terperangkap di dalamnya.</font>

1096
01:52:33,916 --> 01:52:36,083
<font color="#ecc700">Saya tak mahu awak
mengalami sebarang kerugian!</font>

1097
01:52:37,500 --> 01:52:41,583
<font color="#ecc700">Berapa awak mahu
untuk membebaskan anak saya?</font>

1098
01:52:42,416 --> 01:52:44,750
<font color="#ecc700">Rs. 20,000. Rs. 50,000.</font>

1099
01:52:44,833 --> 01:52:46,625
<font color="#ecc700">Saya faham...</font>

1100
01:52:48,416 --> 01:52:54,375
<font color="#ecc700">Awak bawa buku cek? Tunggu.</font>

1101
01:52:56,083 --> 01:52:57,708
<font color="#ecc700">Saya akan tunjukkan awak.</font>

1102
01:53:04,583 --> 01:53:08,541
<font color="#ecc700">Datang dengan buku cek!
Menunjuk-nunjuk wang!</font>

1103
01:53:12,458 --> 01:53:15,875
<font color="#ecc700">Duit! Duit!</font>

1104
01:53:15,958 --> 01:53:19,791
<font color="#ecc700">Awak fikir hanya awak ada wang?
Saya juga ada. Lihatlah!</font>

1105
01:53:20,125 --> 01:53:25,375
<font color="#ecc700">Awak hanya ada wang, kereta, banglo.</font>

1106
01:53:25,625 --> 01:53:29,666
<font color="#ecc700">Awak hanya ada wang,
tapi tiada hati.</font>

1107
01:53:29,750 --> 01:53:33,500
<font color="#ecc700">Dan kami ada kehormatan,
hati, dan kebahagiaan.</font>

1108
01:53:33,583 --> 01:53:37,291
<font color="#ecc700">Dan kami tak menjualnya, faham?</font>

1109
01:53:37,375 --> 01:53:41,250
<font color="#ecc700">Awak tak menjual,
tapi membuat perniagaan!</font>

1110
01:53:42,750 --> 01:53:46,375
<font color="#ecc700">Orang yang ada kehormatan tak
menjadikan anaknya seperti jerami</font>

1111
01:53:46,875 --> 01:53:50,875
<font color="#ecc700">dan menjualnya kepada anak jutawan.
Faham?</font>

1112
01:54:18,541 --> 01:54:21,291
<font color="#ecc700">En. Nath datang? Jack!</font>

1113
01:54:23,166 --> 01:54:24,875
<font color="#ecc700">Masuk ke dalam, sayang.</font>

1114
01:54:25,958 --> 01:54:30,000
<font color="#ecc700">Kenapa berdiri dengan senyap?
Beritahu mak. Kenapa dia datang?</font>

1115
01:54:30,916 --> 01:54:34,500
<font color="#ecc700">Kenapa? Untuk beritahu saya yang</font>

1116
01:54:34,583 --> 01:54:37,833
<font color="#ecc700">mak adalah pelacur.</font>

1117
01:54:37,916 --> 01:54:40,916
<font color="#ecc700">Dan saya seorang penyangak</font>

1118
01:54:41,000 --> 01:54:43,708
<font color="#ecc700">yang memaksa anak saya
untuk menjual dirinya!</font>

1119
01:54:43,791 --> 01:54:45,550
<font color="#ecc700">- Jack!
- Diam, mak!</font>

1120
01:54:46,416 --> 01:54:50,375
<font color="#ecc700">Mak tahu mengapa
si bodoh itu memijak-mijak</font>

1121
01:54:50,458 --> 01:54:52,916
<font color="#ecc700">kehormatan kita?</font>

1122
01:54:53,166 --> 01:54:56,750
<font color="#ecc700">Kerana mak menyuap anaknya makan!</font>

1123
01:55:09,958 --> 01:55:11,333
<font color="#ecc700">Ayah!</font>

1124
01:55:12,875 --> 01:55:14,500
<font color="#ecc700">Raju yang hadiahkannya.</font>

1125
01:55:14,583 --> 01:55:17,250
<font color="#ecc700">Ayah akan lemaskan kamu</font>

1126
01:55:17,333 --> 01:55:19,916
<font color="#ecc700">- jika kamu menyebut namanya!
- Jack!</font>

1127
01:55:20,000 --> 01:55:24,958
<font color="#ecc700">Pergi berkemas dan balik ke Goa.</font>

1128
01:55:25,041 --> 01:55:28,375
<font color="#ecc700">- Kenapa?
- Jika kamu melawan, ayah kerat lidah kamu!</font>

1129
01:55:28,666 --> 01:55:30,541
<font color="#ecc700">Kamu takkan tinggal di sini.</font>

1130
01:55:30,625 --> 01:55:34,916
<font color="#ecc700">Ayah tak mahu budak itu datang ke sini
dan berjumpa dengan anak ayah.</font>

1131
01:55:35,916 --> 01:55:37,041
<font color="#ecc700">Pergi!</font>

1132
01:55:50,500 --> 01:55:53,500
<font color="#ecc700">Kenapa awak datang ke sini?</font>

1133
01:55:53,875 --> 01:55:57,291
<font color="#ecc700">Beraninya awak datang ke sini!</font>

1134
01:55:58,375 --> 01:56:00,333
<font color="#ecc700">Saya datang untuk berjumpa Bobby.</font>

1135
01:56:01,250 --> 01:56:07,375
<font color="#ecc700">Saya tak mahu mendengar
awak menyebut namanya, faham?</font>

1136
01:56:09,208 --> 01:56:11,500
<font color="#ecc700">Dia dah mati bagi awak!</font>

1137
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
<font color="#ecc700">Pergi!</font>

1138
01:56:21,420 --> 01:56:25,420
<font color="#ecc700">Pergilah. Saya merayu.</font>

1139
01:56:25,541 --> 01:56:30,291
<font color="#ecc700">Saya mohon, sebelum saya
melakukan sesuatu kepada awak...</font>

1140
01:56:32,458 --> 01:56:34,041
<font color="#ecc700">Pergi dari sini.</font>

1141
01:56:39,541 --> 01:56:42,666
<font color="#ecc700">Awak dah buat hidup anak saya sengsara.</font>

1142
01:56:43,583 --> 01:56:44,625
<font color="#ecc700">Sengsara!</font>

1143
01:56:46,541 --> 01:56:48,708
<font color="#ecc700">Dia tak akan ketawa lagi.</font>

1144
01:56:49,333 --> 01:56:53,166
<font color="#ecc700">Awak dah jadikan dia mayat hidup.</font>

1145
01:56:54,291 --> 01:56:57,000
<font color="#ecc700">Awak dah buatkan dia kesedihan.</font>

1146
01:56:59,791 --> 01:57:05,166
<font color="#ecc700"><i>Hatiku hancur</i></font>

1147
01:57:06,166 --> 01:57:10,500
<font color="#ecc700"><i>Menjadi beribu keping</i></font>

1148
01:57:11,583 --> 01:57:19,000
<font color="#ecc700"><i>Dalam hatiku</i></font>

1149
01:57:22,041 --> 01:57:29,583
<font color="#ecc700"><i>Biar kupeluk dirimu dan mati</i></font>

1150
01:57:30,458 --> 01:57:34,333
<font color="#ecc700"><i>Apa gunanya</i></font>

1151
01:57:34,416 --> 01:57:40,375
<font color="#ecc700"><i>Dalam hidup?</i></font>

1152
01:57:41,208 --> 01:57:45,541
<font color="#ecc700"><i>Biar mata kita saling melihat</i></font>

1153
01:57:45,625 --> 01:57:49,916
<font color="#ecc700"><i>Sekurang-kurangnya, saling melihat</i></font>

1154
01:57:50,000 --> 01:57:57,875
<font color="#ecc700"><i>Biar mata kita saling melihat</i></font>

1155
01:57:58,541 --> 01:58:02,750
<font color="#ecc700"><i>Walaupun dari jauh</i></font>

1156
01:58:02,833 --> 01:58:06,958
<font color="#ecc700"><i>Kita boleh menghilangkan
dahaga antara satu sama lain</i></font>

1157
01:58:07,041 --> 01:58:14,916
<font color="#ecc700"><i>Biarlah kita cukup rapat
Untuk melihat satu sama lain</i></font>

1158
01:58:15,583 --> 01:58:23,541
<font color="#ecc700"><i>Supaya dari jauh pun
dahaga kita dapat dihilangkan</i></font>

1159
01:58:23,666 --> 01:58:28,500
<font color="#ecc700"><i>Biar mata kita saling melihat</i></font>

1160
01:58:52,916 --> 01:58:54,166
<font color="#ecc700">Kamu dari mana?</font>

1161
01:58:58,708 --> 01:59:02,333
<font color="#ecc700">Raja! Kamu dari mana?</font>

1162
01:59:04,583 --> 01:59:08,375
<font color="#ecc700">- Ayah tahu saya ke mana!
- Kenapa kamu ke sana?</font>

1163
01:59:11,208 --> 01:59:13,625
<font color="#ecc700">Jawab soalan ayah! Kenapa kamu ke sana?</font>

1164
01:59:14,541 --> 01:59:17,000
<font color="#ecc700">Ayah sudah tahu kenapa saya ke sana!</font>

1165
01:59:17,708 --> 01:59:19,250
<font color="#ecc700">Itu bukan jawapan.</font>

1166
01:59:19,333 --> 01:59:22,125
<font color="#ecc700">- Baik. Saya pergi menemui Bobby.
- Raja!</font>

1167
01:59:22,416 --> 01:59:24,250
<font color="#ecc700">Saya tak boleh hidup tanpa dia.</font>

1168
01:59:24,750 --> 01:59:28,625
<font color="#ecc700">Saya cintakan dia.</font>

1169
01:59:28,708 --> 01:59:30,166
<font color="#ecc700">Cinta, apanya!</font>

1170
01:59:30,708 --> 01:59:32,708
<font color="#ecc700">Kamu belum cukup dewasa untuk mencintai.</font>

1171
01:59:33,458 --> 01:59:36,875
<font color="#ecc700">Kamu tahu apa itu cinta
dan siapa yang layak untuknya?</font>

1172
01:59:37,458 --> 01:59:43,833
<font color="#ecc700">Mula-mula kamu bawa sampah ke sini dan
kini kamu mahu ayah berdiam sahaja?</font>

1173
01:59:44,125 --> 01:59:48,625
<font color="#ecc700">Dengar baik-baik, nak.
Kehormatan rumah ini bukan mainan.</font>

1174
01:59:48,958 --> 01:59:50,208
<font color="#ecc700">Ini rumah ayah.</font>

1175
01:59:50,500 --> 01:59:53,708
<font color="#ecc700">Sesiapa yang tak mematuhi ayah,
tak berhak tinggal di sini.</font>

1176
01:59:55,416 --> 01:59:56,833
<font color="#ecc700">Kamu mahu ke mana?</font>

1177
01:59:57,291 --> 01:59:59,791
<font color="#ecc700">Tuan, saya tersalah anggap
yang ini rumah saya.</font>

1178
02:00:01,000 --> 02:00:02,375
<font color="#ecc700">Raja!</font>

1179
02:00:02,666 --> 02:00:06,666
<font color="#ecc700">Apa kamu fikirkan?
Kamu mahu ke mana?</font>

1180
02:00:06,916 --> 02:00:11,875
<font color="#ecc700">Mungkin saya boleh menjadi
tukang kasut atau buruh.</font>

1181
02:00:12,458 --> 02:00:16,000
<font color="#ecc700">Biarkan dia pergi, sayang.
Dia akan kembali dalam dua hari.</font>

1182
02:00:16,916 --> 02:00:19,166
<font color="#ecc700">Dia tak tahu yang budak-budak</font>

1183
02:00:19,500 --> 02:00:22,416
<font color="#ecc700">takkan menjadi tua terus.</font>

1184
02:00:23,041 --> 02:00:24,791
<font color="#ecc700">Siapa yang tidak tahu!</font>

1185
02:00:25,375 --> 02:00:27,583
<font color="#ecc700">Andai itu takdir saya, biarlah.</font>

1186
02:00:27,833 --> 02:00:31,750
<font color="#ecc700">Walaupun terpaksa berlapar! Asalkan saya
bersama orang yang saya sayang.</font>

1187
02:00:31,958 --> 02:00:36,125
<font color="#ecc700">Jadi kamu melihat fatamorgana itu?</font>

1188
02:00:37,208 --> 02:00:42,416
<font color="#ecc700">Raja, undang-undang pun tak
membenarkan kamu lakukan hal begini.</font>

1189
02:00:43,083 --> 02:00:45,000
<font color="#ecc700">Sebab kamu masih di bawah umur!</font>

1190
02:00:45,666 --> 02:00:48,666
<font color="#ecc700">Jika kamu berkahwin,
kamu akan masuk penjara.</font>

1191
02:00:50,291 --> 02:00:54,458
<font color="#ecc700">Ayah kamu betul, nak!
Tunggu sehingga kamu 21 tahun,</font>

1192
02:00:54,875 --> 02:00:56,666
<font color="#ecc700">kemudian lakukan apa yang kamu suka.</font>

1193
02:01:13,000 --> 02:01:18,291
<font color="#ecc700">- Dia dah pandai melawan!
- Awak juga masih marah dia.</font>

1194
02:01:18,666 --> 02:01:21,375
<font color="#ecc700">- Kenapa awak tak meyakinkannya?
- Dia tidak mahu!</font>

1195
02:01:21,625 --> 02:01:23,708
<font color="#ecc700">Apa kanak-kanak hari ini
fikirkan tentang kita?</font>

1196
02:01:24,041 --> 02:01:26,375
<font color="#ecc700">Adakah ibu bapa hari ini
memahami anak-anak mereka?</font>

1197
02:01:27,791 --> 02:01:29,125
<font color="#ecc700">Apa maksud awak?</font>

1198
02:01:29,500 --> 02:01:33,958
<font color="#ecc700">Kanak-kanak moden
tahu bagaimana dunia ini berfungsi.</font>

1199
02:01:34,750 --> 02:01:35,875
<font color="#ecc700">Tak semestinya</font>

1200
02:01:35,958 --> 02:01:38,916
<font color="#ecc700">pandangan mereka perlu sama
dengan pandangan ibu bapa mereka.</font>

1201
02:01:39,833 --> 02:01:43,958
<font color="#ecc700">Lelaki berumur 19 tahun
bukanlah kanak-kanak lagi, En. Nath.</font>

1202
02:01:44,458 --> 02:01:48,708
<font color="#ecc700"><i>2 tahun lagi. Saya akan berumur 21 tahun,
dan awak akan berumur 19 tahun.</i></font>

1203
02:01:49,166 --> 02:01:53,541
<font color="#ecc700"><i>Dan tiada kuasa undang-undang atau ibu bapa
di Bumi ini boleh menghalang kita.</i></font>

1204
02:01:53,750 --> 02:01:57,916
<font color="#ecc700">Tidak mengapa. Saya ada idea.
Saya akan kahwinkan Raja.</font>

1205
02:01:58,916 --> 02:02:01,875
<font color="#ecc700">- Tanpa bertanya dia?
- Dia akan bersetujukah jika saya tanya?</font>

1206
02:02:02,291 --> 02:02:03,875
<font color="#ecc700">Terima kasih kepada Pn. Pestonjee,
kita dah terima</font>

1207
02:02:03,958 --> 02:02:06,625
<font color="#ecc700">lamaran yang baik daripada En. Sharma.</font>

1208
02:02:08,500 --> 02:02:09,916
<font color="#ecc700">Selamat datang, tuan.</font>

1209
02:02:10,000 --> 02:02:12,208
<font color="#ecc700">Kami baru bercakap tentang awak.</font>

1210
02:02:12,500 --> 02:02:15,541
<font color="#ecc700"><i>Ya, Bobby, kita akan memiliki rumah
yang indah selepas berkahwin.</i></font>

1211
02:02:16,291 --> 02:02:20,916
<font color="#ecc700"><i>Saya janji, saya akan sediakan
rumah idaman awak.</i></font>

1212
02:02:21,166 --> 02:02:24,583
<font color="#ecc700">Memandangkan anak-anak kita
akan berkahwin tak lama lagi,</font>

1213
02:02:24,833 --> 02:02:28,583
<font color="#ecc700">- rumah ini milik saya dan sebaliknya.
- Sudah tentu!</font>

1214
02:02:28,666 --> 02:02:31,250
<font color="#ecc700">Hei, sekarang kamu berdua
akan jadi keluarga,</font>

1215
02:02:31,333 --> 02:02:33,583
<font color="#ecc700">jadi berpeluklah.</font>

1216
02:02:37,541 --> 02:02:41,208
<font color="#ecc700">Saya mengadakan parti Tahun Baru
dan kamu semua dijemput.</font>

1217
02:02:41,541 --> 02:02:43,708
<font color="#ecc700">Kita akan minum bersama</font>

1218
02:02:43,791 --> 02:02:46,083
<font color="#ecc700">dan anak-anak kita
boleh bertemu juga. Betul?</font>

1219
02:02:47,166 --> 02:02:49,125
<font color="#ecc700">Kami pasti akan datang.</font>

1220
02:02:49,458 --> 02:02:55,375
<font color="#ecc700"><i>Kita takkan mengabaikan anak-anak kita.
Kita akan menyayangi mereka.</i></font>

1221
02:02:56,916 --> 02:02:59,541
<font color="#ecc700">Tanpa cinta, anak-anak menjadi
sangat tidak selamat, Bobby.</font>

1222
02:03:00,958 --> 02:03:03,250
<font color="#ecc700">Terdapat perbezaan antara
mimpi dan realiti, Raj.</font>

1223
02:03:03,458 --> 02:03:05,541
<font color="#ecc700">Apa? Saya tak faham.</font>

1224
02:03:05,625 --> 02:03:08,083
<font color="#ecc700">Ya Tuhan! Raj!</font>

1225
02:03:09,833 --> 02:03:11,708
<font color="#ecc700">Kenapa terlalu polos?</font>

1226
02:03:12,583 --> 02:03:15,208
<font color="#ecc700">Awak tak dengar yang impian awak hancur?</font>

1227
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
<font color="#ecc700"><i>Neema!</i></font>

1228
02:03:18,208 --> 02:03:21,500
<font color="#ecc700">Raj, ini bukan rumah idaman awak.</font>

1229
02:03:22,541 --> 02:03:26,291
<font color="#ecc700">Lari dari mereka semua!</font>

1230
02:03:27,791 --> 02:03:28,791
<font color="#ecc700"><i>Neema!</i></font>

1231
02:03:33,166 --> 02:03:38,250
<font color="#ecc700">- <i>Ada apa-apa yang istimewa?</i>
- <i>Biasa saja! Muzik, tarian, minuman...</i></font>

1232
02:03:38,375 --> 02:03:40,458
<font color="#ecc700"><i>Tapi bagi kita ia pastinya istimewa.</i></font>

1233
02:03:40,541 --> 02:03:43,416
<font color="#ecc700"><i>Kita akan mulakan tahun ini
dengan buku baharu.</i></font>

1234
02:03:46,916 --> 02:03:51,750
<font color="#ecc700">Nampaknya dia dah menjemput
satu bandar! Mari!</font>

1235
02:03:52,791 --> 02:03:53,625
<font color="#ecc700">Helo, Pn. Sharma!</font>

1236
02:03:53,708 --> 02:03:54,791
<font color="#ecc700">- Lihat, En. Sharma!
- Helo, tuan-tuan!</font>

1237
02:03:54,875 --> 02:03:56,333
<font color="#ecc700">- En. Nath dah datang.
- Selamat datang!</font>

1238
02:03:56,708 --> 02:04:01,875
<font color="#ecc700">- Sayang...
- Dia sudah dewasa!</font>

1239
02:04:04,083 --> 02:04:05,541
<font color="#ecc700">Neema!</font>

1240
02:04:07,333 --> 02:04:09,625
<font color="#ecc700">- Ya?
- Perkenalkan Raja kepada Nikki.</font>

1241
02:04:12,125 --> 02:04:14,625
<font color="#ecc700">Silakan, En. Nath.
Silakan, Pn. Nath.</font>

1242
02:04:16,500 --> 02:04:18,208
<font color="#ecc700">Hei, Nikki!</font>

1243
02:04:18,541 --> 02:04:21,375
<font color="#ecc700">Jaga tetamu istimewa awak ini.
Ini Raj.</font>

1244
02:04:25,416 --> 02:04:29,041
<font color="#ecc700">Awak lewat dan dah buat
saya menunggu begitu lama.</font>

1245
02:04:30,250 --> 02:04:31,291
<font color="#ecc700">Apa?</font>

1246
02:04:38,583 --> 02:04:40,083
<font color="#ecc700">Saya tak mengenali awak.</font>

1247
02:04:43,291 --> 02:04:47,250
<font color="#ecc700">Tidak? Awak tak mengenali saya?</font>

1248
02:04:48,916 --> 02:04:52,625
<font color="#ecc700">Saya Alka Sharma!</font>

1249
02:04:52,791 --> 02:04:55,958
<font color="#ecc700">Jadi, awak anak En. Sharma?</font>

1250
02:04:56,250 --> 02:04:59,416
<font color="#ecc700">Ya, sayalah orangnya.</font>

1251
02:05:00,041 --> 02:05:03,708
<font color="#ecc700">Rumah ini milik saya.
Bagus, bukan?</font>

1252
02:05:04,291 --> 02:05:10,916
<font color="#ecc700">Ayah saya membina rumah ini
hanya untuk saya. Hanya untuk saya.</font>

1253
02:05:11,333 --> 02:05:13,791
<font color="#ecc700">Saya anak tunggalnya,</font>

1254
02:05:13,958 --> 02:05:18,583
<font color="#ecc700">jadi saya akan mewarisi
semua ini satu hari nanti.</font>

1255
02:05:19,041 --> 02:05:21,500
<font color="#ecc700">Sebab itu semua orang
sangat menyayangi saya.</font>

1256
02:05:24,041 --> 02:05:27,000
<font color="#ecc700">Semua orang dengan penuh
kasih sayang memanggil saya, Nikki.</font>

1257
02:05:27,083 --> 02:05:29,541
<font color="#ecc700">Awak juga panggil saya Nikki!</font>

1258
02:05:29,625 --> 02:05:31,458
<font color="#ecc700">Saya lebih suka panggil Alka.</font>

1259
02:05:33,833 --> 02:05:36,791
<font color="#ecc700">Ya, Alka!</font>

1260
02:05:36,958 --> 02:05:41,750
<font color="#ecc700">Saya akan suruh semua orang
panggil saya Alka sekarang.</font>

1261
02:05:42,041 --> 02:05:45,333
<font color="#ecc700">- Anak patung awak sangat cantik.
- Ya, bukan?</font>

1262
02:05:45,833 --> 02:05:51,000
<font color="#ecc700">Bilik saya penuh dengan anak patung.
Mari saya tunjukkannya.</font>

1263
02:05:51,166 --> 02:05:55,083
<font color="#ecc700">Saya dah dewasa dan tinggi juga.</font>

1264
02:05:55,625 --> 02:05:59,083
<font color="#ecc700">Tapi secara mental,
saya masih kanak-kanak.</font>

1265
02:05:59,791 --> 02:06:04,541
<font color="#ecc700">Jadi apa? Doktor kata bila saya dah kahwin,</font>

1266
02:06:04,916 --> 02:06:09,625
<font color="#ecc700">maka semuanya akan jadi baik-baik saja.</font>

1267
02:06:11,333 --> 02:06:12,708
<font color="#ecc700">Awak akan mengahwini saya, bukan?</font>

1268
02:06:14,208 --> 02:06:17,375
<font color="#ecc700">Saya? Mengahwini awak?</font>

1269
02:06:20,000 --> 02:06:22,458
<font color="#ecc700">Ya, bukan?</font>

1270
02:06:26,333 --> 02:06:31,625
<font color="#ecc700">Awak tak seperti orang lain.
Awak akan mengahwini saya?</font>

1271
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
<font color="#ecc700">Bukan?</font>

1272
02:06:34,416 --> 02:06:40,666
<font color="#ecc700">- Siapa yang beritahu awak?
- Ayah saya dan juga ayah awak.</font>

1273
02:06:41,083 --> 02:06:45,541
<font color="#ecc700">Ayah saya kata, dia akan beri
ayah awak banyak peluang perniagaan.</font>

1274
02:06:45,625 --> 02:06:46,750
<font color="#ecc700">Betul!</font>

1275
02:06:46,833 --> 02:06:51,750
<font color="#ecc700">Dan mereka akan menghantar kita
ke Switzerland untuk berbulan madu.</font>

1276
02:06:52,250 --> 02:06:55,833
<font color="#ecc700">Kemudian kekayaan ayah saya
adalah milik saya!</font>

1277
02:06:55,916 --> 02:07:00,708
<font color="#ecc700">Kemudian ia akan menjadi
milik awak selepas perkahwinan, ya...</font>

1278
02:07:02,125 --> 02:07:06,208
<font color="#ecc700">Awak akan mengahwini saya, kan?</font>

1279
02:07:07,166 --> 02:07:09,416
<font color="#ecc700">Impian saya akan menjadi kenyataan, kan?</font>

1280
02:07:10,083 --> 02:07:12,666
<font color="#ecc700">Saya akan menjadi pengantin, bukan?</font>

1281
02:07:12,750 --> 02:07:14,791
<font color="#ecc700">Ya?</font>

1282
02:07:15,250 --> 02:07:19,708
<font color="#ecc700">Saya akan menjadi pengantin, bukan?</font>

1283
02:07:23,458 --> 02:07:25,333
<font color="#ecc700"><i>Tahniah!</i></font>

1284
02:07:32,250 --> 02:07:37,458
<font color="#ecc700">Mak, apa semua ini? Mak minta saya
tunggu sehingga saya berumur 21 tahun.</font>

1285
02:07:37,541 --> 02:07:39,583
<font color="#ecc700">Lalu kenapa saya ditipu?</font>

1286
02:07:39,666 --> 02:07:42,208
<font color="#ecc700">Nak, mak tak buat apa-apa.</font>

1287
02:07:42,458 --> 02:07:45,125
<font color="#ecc700">Rumah besar, keluarga besar,</font>

1288
02:07:45,208 --> 02:07:46,916
<font color="#ecc700">ayah kamu menerimanya
kerana lamaran yang bagus.</font>

1289
02:07:47,500 --> 02:07:48,500
<font color="#ecc700">Raja!</font>

1290
02:07:52,083 --> 02:07:56,250
<font color="#ecc700">Ayah, ini hidup saya.
Kenapa ayah yang buat keputusan?</font>

1291
02:08:00,000 --> 02:08:03,750
<font color="#ecc700">Ayah ini bapa kamu!
Keputusannya adalah muktamad.</font>

1292
02:08:03,958 --> 02:08:06,416
<font color="#ecc700">Ini untuk kebaikan
dan kemajuan awak sendiri.</font>

1293
02:08:06,500 --> 02:08:09,500
<font color="#ecc700">Ayah menjual saya dengan
membuat perjanjian ini kerana wang.</font>

1294
02:08:10,958 --> 02:08:15,083
<font color="#ecc700">Jaga adab. Tiada gunanya
mempertikaikannya sekarang.</font>

1295
02:08:15,541 --> 02:08:18,375
<font color="#ecc700">En. Sharma akan uar-uarkannya esok.</font>

1296
02:08:18,458 --> 02:08:23,083
<font color="#ecc700"><i>Dia terperangkap</i></font>

1297
02:08:25,541 --> 02:08:29,166
<font color="#ecc700"><i>Dia yang lari dari rumah,
Tiada tempat berteduh</i></font>

1298
02:08:29,250 --> 02:08:36,708
<font color="#ecc700"><i>Dan mencipta rumah di hati orang lain</i></font>

1299
02:08:39,000 --> 02:08:41,041
<font color="#ecc700"><i>Dia terperangkap</i></font>

1300
02:08:41,125 --> 02:08:44,666
<font color="#ecc700"><i>Dia yang lari dari rumah,
Tiada tempat berteduh</i></font>

1301
02:08:44,750 --> 02:08:51,958
<font color="#ecc700"><i>Dan mencipta rumah di hati orang lain</i></font>

1302
02:08:52,041 --> 02:08:57,250
<font color="#ecc700"><i>Dia terperangkap</i></font>

1303
02:09:36,875 --> 02:09:47,708
<font color="#ecc700"><i>Satu tahun antara menjadi
budak dan lelaki adalah teruk</i></font>

1304
02:09:47,791 --> 02:09:53,958
<font color="#ecc700"><i>Tentang masa muda, polos, dan kegilaan</i></font>

1305
02:09:54,041 --> 02:10:01,916
<font color="#ecc700"><i>Satu tahun antara menjadi
budak dan lelaki adalah teruk</i></font>

1306
02:10:02,333 --> 02:10:07,791
<font color="#ecc700"><i>Nama baik kekasih diburukkan</i></font>

1307
02:10:07,875 --> 02:10:12,333
<font color="#ecc700"><i>Dan dunia ketawa</i></font>

1308
02:10:12,958 --> 02:10:17,250
<font color="#ecc700"><i>Dia terperangkap</i></font>

1309
02:10:17,333 --> 02:10:20,791
<font color="#ecc700"><i>Dia yang lari dari rumah,
Tiada tempat berteduh</i></font>

1310
02:10:20,875 --> 02:10:28,166
<font color="#ecc700"><i>Dan mencipta rumah di hati orang lain</i></font>

1311
02:10:28,250 --> 02:10:32,541
<font color="#ecc700"><i>Dia terperangkap</i></font>

1312
02:11:30,458 --> 02:11:33,291
<font color="#ecc700"><i>Adalah lebih baik burung itu memerhati</i></font>

1313
02:11:33,375 --> 02:11:38,916
<font color="#ecc700"><i>Terbang keluar dari sangkarnya
Ia mungkin menyelamatkan nyawanya</i></font>

1314
02:11:39,000 --> 02:11:41,083
<font color="#ecc700"><i>Memerhati</i></font>

1315
02:11:41,166 --> 02:11:45,458
<font color="#ecc700"><i>Melalui ruang terbuka
Mencari peluang yang sesuai</i></font>

1316
02:11:45,541 --> 02:11:49,250
<font color="#ecc700"><i>Walaupun dengan tipu daya, memerhati</i></font>

1317
02:11:49,333 --> 02:11:55,750
<font color="#ecc700"><i>Terbang keluar dari sangkarnya
Ia mungkin menyelamatkan nyawanya</i></font>

1318
02:11:55,833 --> 02:11:59,083
<font color="#ecc700"><i>Kehidupan menjadi tidak tertanggung</i></font>

1319
02:11:59,166 --> 02:12:06,125
<font color="#ecc700"><i>Kerana seseorang telah menggigit
Sedikit demi sedikit</i></font>

1320
02:12:06,208 --> 02:12:10,583
<font color="#ecc700"><i>Dia terperangkap</i></font>

1321
02:12:10,666 --> 02:12:14,125
<font color="#ecc700"><i>Dia yang lari dari rumah,
Tiada tempat berteduh</i></font>

1322
02:12:14,208 --> 02:12:21,666
<font color="#ecc700"><i>Dan mencipta rumah di hati orang lain</i></font>

1323
02:12:22,875 --> 02:12:25,958
<font color="#ecc700"><i>Dia terperangkap</i></font>

1324
02:13:06,000 --> 02:13:11,125
<font color="#ecc700">Awak kena bertanggungjawab,
saya dah suruh awak minta persetujuan dia.</font>

1325
02:13:11,291 --> 02:13:18,041
<font color="#ecc700">Dia tak boleh dipaksa!
Dia melarikan diri! Anak saya sudah tiada!</font>

1326
02:13:28,500 --> 02:13:33,958
<font color="#ecc700">En. Braganza, jika anak saya
bersama anak awak.</font>

1327
02:13:34,875 --> 02:13:39,166
<font color="#ecc700">Saya takkan melepaskan awak.
Saya akan musnahkan awak!</font>

1328
02:13:39,291 --> 02:13:43,416
<font color="#ecc700">Jangan ugut saya, kawan.</font>

1329
02:13:43,791 --> 02:13:46,791
<font color="#ecc700">Jika awak berani, lakukannya.</font>

1330
02:13:49,541 --> 02:13:51,708
<font color="#ecc700">Cari anak awak.</font>

1331
02:13:51,875 --> 02:13:56,208
<font color="#ecc700">Mesti dia sedang
mempermainkan gadis yang polos.</font>

1332
02:13:56,291 --> 02:13:59,541
<font color="#ecc700">Kalau tak, dia mesti sudah gagal!</font>

1333
02:14:15,916 --> 02:14:17,916
<font color="#ecc700">- Cari siapa?
- Mak cik tinggal di sini?</font>

1334
02:14:18,000 --> 02:14:18,833
<font color="#ecc700">Siapa?</font>

1335
02:14:18,916 --> 02:14:21,083
<font color="#ecc700">- Pn. Braganza!
- Dia ada di dalam.</font>

1336
02:14:23,500 --> 02:14:25,208
<font color="#ecc700">- Mak Cik!
- Raja?</font>

1337
02:14:25,291 --> 02:14:30,333
<font color="#ecc700">- Mak Cik.
- Raja, kamu datang!</font>

1338
02:14:30,750 --> 02:14:33,833
<font color="#ecc700">Saya dah meninggalkan
segala-galanya, mak cik.</font>

1339
02:14:33,916 --> 02:14:35,916
<font color="#ecc700">Raja! Kamu...</font>

1340
02:14:36,833 --> 02:14:39,625
<font color="#ecc700">Kamu datang tanpa izin En. Nath?</font>

1341
02:14:40,041 --> 02:14:43,333
<font color="#ecc700">Ya, dengan siapa saya nak minta izin?</font>

1342
02:14:43,416 --> 02:14:45,375
<font color="#ecc700">Dengan mak yang tak pernah
ada masa untuk saya!</font>

1343
02:14:45,458 --> 02:14:49,125
<font color="#ecc700">Takkan ada masa langsung.
Ayah yang tak pernah menyayangi saya?</font>

1344
02:14:49,375 --> 02:14:51,875
<font color="#ecc700">Saya dah meninggalkan rumah itu.</font>

1345
02:14:51,958 --> 02:14:55,375
<font color="#ecc700">- Raja!
- Raju!</font>

1346
02:14:55,458 --> 02:15:00,000
<font color="#ecc700">Awak datang Raju!
Saya tahu awak akan datang.</font>

1347
02:15:00,083 --> 02:15:04,291
<font color="#ecc700">Berhenti, Bobby.
Nenek takkan benarkan kamu jumpa dia.</font>

1348
02:15:04,375 --> 02:15:06,208
<font color="#ecc700">- Nenek!
- Tapi kenapa?</font>

1349
02:15:07,708 --> 02:15:11,458
<font color="#ecc700">Sebab kamu lari dari rumah!
Kamu dah melakukan kesalahan, Raja!</font>

1350
02:15:11,541 --> 02:15:15,375
<font color="#ecc700">Apa yang betul dan apa yang salah, mak cik?
Adakah ayah saya betul?</font>

1351
02:15:15,458 --> 02:15:17,666
<font color="#ecc700">Dia jual saya, mak cik! Jual saya!</font>

1352
02:15:19,541 --> 02:15:21,500
<font color="#ecc700">Dia akan kahwinkan saya</font>

1353
02:15:21,583 --> 02:15:23,291
<font color="#ecc700">dengan gadis yang cacat mental demi wang.</font>

1354
02:15:23,500 --> 02:15:24,916
<font color="#ecc700">Itu betulkah, mak cik?</font>

1355
02:15:27,375 --> 02:15:30,791
<font color="#ecc700">Mesti dia dah fikir masa depan yang baik!</font>

1356
02:15:31,083 --> 02:15:33,375
<font color="#ecc700">Saya juga memikirkan
tentang kehidupan saya.</font>

1357
02:15:33,666 --> 02:15:35,750
<font color="#ecc700">Siapa dia untuk memutuskannya?</font>

1358
02:15:36,666 --> 02:15:40,000
<font color="#ecc700">- Undang-undang memberinya hak.
- Undang-undang apa, mak cik?</font>

1359
02:15:40,083 --> 02:15:41,916
<font color="#ecc700">Orang lain yang memutuskan hidup saya?</font>

1360
02:15:42,000 --> 02:15:43,625
<font color="#ecc700">Kenapa kita perlu ikut undang-undang ini?</font>

1361
02:15:43,708 --> 02:15:46,583
<font color="#ecc700">Jangan halang kami, nenek.
Tolong jangan.</font>

1362
02:15:46,666 --> 02:15:50,583
<font color="#ecc700">Dia dah meninggalkan rumahnya.
Bukankah dia datang kerana saya?</font>

1363
02:15:50,666 --> 02:15:55,625
<font color="#ecc700">- Nenek kata naik atas!
- Tidak, nenek!</font>

1364
02:15:55,708 --> 02:15:59,000
<font color="#ecc700">Kali ini saya takkan mendengar kata nenek.</font>

1365
02:15:59,083 --> 02:15:59,916
<font color="#ecc700">Joseph!</font>

1366
02:16:00,000 --> 02:16:02,125
<font color="#ecc700">- Nenek!
- Joseph!</font>

1367
02:16:02,791 --> 02:16:07,083
<font color="#ecc700">- Bawa dan kurung dia!
- Apa yang nenek buat?</font>

1368
02:16:08,250 --> 02:16:09,333
<font color="#ecc700">Perkara yang betul.</font>

1369
02:16:10,458 --> 02:16:14,541
<font color="#ecc700">Bila dunia akan menunjukkan
bukti yang kamu salah,</font>

1370
02:16:15,125 --> 02:16:19,041
<font color="#ecc700">kamu berdua akan berkata, "Kenapa nenek
tak menghalang kami ketika itu?"</font>

1371
02:16:20,000 --> 02:16:22,750
<font color="#ecc700">- Sebelum terlambat...
- Tidak!</font>

1372
02:16:22,833 --> 02:16:26,250
<font color="#ecc700">Siapa nenek untuk menghalang saya?
Raju!</font>

1373
02:16:26,666 --> 02:16:27,833
<font color="#ecc700">Tepi!</font>

1374
02:16:28,666 --> 02:16:31,458
<font color="#ecc700">- Raju!
- Nenek!</font>

1375
02:16:34,708 --> 02:16:40,625
<font color="#ecc700">Apa yang kamu mahu?
Tidakkah kami sudah cukup menderita?</font>

1376
02:16:41,041 --> 02:16:44,666
<font color="#ecc700">Kamu tahu bagaimana ayah kamu
dah menghina anak mak cik?</font>

1377
02:16:45,000 --> 02:16:48,333
<font color="#ecc700">Jika dia tahu kamu
berada di sini, dia akan...</font>

1378
02:16:55,500 --> 02:17:00,458
<font color="#ecc700">- Joseph, bawa dia ke atas dan kurung dia.
- Saya akan mati, nenek.</font>

1379
02:17:00,541 --> 02:17:02,958
<font color="#ecc700">Saya tak boleh hidup tanpa dia.</font>

1380
02:17:03,041 --> 02:17:05,666
<font color="#ecc700">Raju meninggalkan segala-galanya demi saya!</font>

1381
02:17:05,750 --> 02:17:09,416
<font color="#ecc700">Nenek, tolonglah!</font>

1382
02:17:09,500 --> 02:17:15,166
<font color="#ecc700">Tolonglah, nenek,
saya akan mati tanpa dia...</font>

1383
02:17:20,875 --> 02:17:25,375
<font color="#ecc700">Lepaskan Bobby, mak cik.
Jangan kejam sangat pada dia.</font>

1384
02:17:27,083 --> 02:17:29,333
<font color="#ecc700">Mak cik tahu yang kami saling menyayangi!</font>

1385
02:17:29,875 --> 02:17:32,666
<font color="#ecc700">Kami tak melakukan apa-apa dosa, mak cik!</font>

1386
02:17:33,125 --> 02:17:38,416
<font color="#ecc700">- Mak cik, kami nak kahwin.
- Tak boleh! Kamu masih bawah umur.</font>

1387
02:17:38,791 --> 02:17:40,791
<font color="#ecc700">Kamu tahu apa yang boleh berlaku?</font>

1388
02:17:40,958 --> 02:17:43,625
<font color="#ecc700">Jack boleh dipenjarakan kerana
menghasut kamu.</font>

1389
02:17:43,708 --> 02:17:47,291
<font color="#ecc700">Mak cik boleh dipenjarakan dan
Bobby akan menjadi gelandangan.</font>

1390
02:17:47,416 --> 02:17:51,875
<font color="#ecc700">- Hidupnya boleh hancur.
- Tidak...</font>

1391
02:17:51,958 --> 02:17:54,083
<font color="#ecc700">Saya takkan biarkannya berlaku.</font>

1392
02:18:00,083 --> 02:18:02,541
<font color="#ecc700">Mak cik, saya datang dengan
harapan yang besar.</font>

1393
02:18:03,916 --> 02:18:05,958
<font color="#ecc700">Saya memandang tinggi
dan anggap mak cik seperti mak.</font>

1394
02:18:07,125 --> 02:18:10,208
<font color="#ecc700">Dan mak cik akan berikan saya perlindungan.</font>

1395
02:18:11,416 --> 02:18:14,000
<font color="#ecc700">Hanya mak cik yang sayang saya.</font>

1396
02:18:15,166 --> 02:18:16,250
<font color="#ecc700">Sebab sayang kamulah,</font>

1397
02:18:17,875 --> 02:18:20,208
<font color="#ecc700">mak cik menghalang kamu
daripada melakukan kesilapan.</font>

1398
02:18:25,500 --> 02:18:29,041
<font color="#ecc700">- Duduk di sana sehingga mak cik kembali.
- Mak cik nak ke mana?</font>

1399
02:18:30,125 --> 02:18:33,916
<font color="#ecc700">Mak cik nak panggil ayah kamu
dan bawa kamu pulang!</font>

1400
02:18:34,000 --> 02:18:35,166
<font color="#ecc700">Jangan, mak cik.
Tolonglah!</font>

1401
02:18:37,250 --> 02:18:40,458
<font color="#ecc700">Mak cik menipu! Jangan buat begini.
Kenapa mak cik lakukannya?</font>

1402
02:18:40,541 --> 02:18:44,166
<font color="#ecc700">Tunggu! Jangan lakukannya,
jangan pergi!</font>

1403
02:18:44,250 --> 02:18:47,458
<font color="#ecc700">Dengar cakap saya! Jangan pergi,
jangan lakukannya, tunggu!</font>

1404
02:18:47,541 --> 02:18:50,333
<font color="#ecc700">Tolong, mak cik,
jangan buat begini.</font>

1405
02:18:50,416 --> 02:18:54,208
<font color="#ecc700">Mak cik, jangan buat begini!
Tunggu, mak cik!</font>

1406
02:18:54,291 --> 02:18:57,000
<font color="#ecc700">Jangan bercakap
dengan biadab, En. Braganza!</font>

1407
02:18:57,083 --> 02:19:00,791
<font color="#ecc700">Awak hantar Raja ke Goa dan kini awak
menunjukkan sebuah rumah kosong.</font>

1408
02:19:01,208 --> 02:19:06,041
<font color="#ecc700">Awak! Awak kembali lagi?</font>

1409
02:19:06,500 --> 02:19:10,708
<font color="#ecc700">Awak bawa polis bersama
untuk menakutkan saya?</font>

1410
02:19:10,791 --> 02:19:15,208
<font color="#ecc700">Saya suruh awak pergi mencari anak awak!</font>

1411
02:19:15,875 --> 02:19:19,083
<font color="#ecc700">Tak perlu buat begitu, En. Braganza!</font>

1412
02:19:19,791 --> 02:19:23,291
<font color="#ecc700">Dia tinggal di rumah kotor awak.</font>

1413
02:19:23,375 --> 02:19:26,041
<font color="#ecc700">- Nath!
- Ya, En. Braganza!</font>

1414
02:19:27,708 --> 02:19:30,125
<font color="#ecc700">Telegram ini dihantar oleh mak awak,</font>

1415
02:19:30,541 --> 02:19:32,291
<font color="#ecc700">menyatakan yang Raja
berada di rumah awak di Goa.</font>

1416
02:19:32,791 --> 02:19:35,958
<font color="#ecc700">Awak kata yang anak awak berada di Goa.</font>

1417
02:19:36,666 --> 02:19:40,875
<font color="#ecc700">Awak tak beritahu saya yang awak
hantar Raja untuk bermain dengan dia.</font>

1418
02:19:40,958 --> 02:19:43,875
<font color="#ecc700">Jaga lidah awak, En. Nath!</font>

1419
02:19:43,958 --> 02:19:46,875
<font color="#ecc700">Orang kaya hanya tahu permainan kotor!</font>

1420
02:19:47,083 --> 02:19:48,958
<font color="#ecc700">Telegram ini hanya berharga dua rupee!</font>

1421
02:19:49,083 --> 02:19:51,916
<font color="#ecc700">- Ia boleh dihantar dari mana-mana sahaja.
- Diam!</font>

1422
02:19:52,958 --> 02:19:56,833
<font color="#ecc700">Bukankah saya dah pesan, En. Braganza.</font>

1423
02:19:56,916 --> 02:20:00,041
<font color="#ecc700">Jika anak saya bersama dengan anak awak...</font>

1424
02:20:00,125 --> 02:20:02,958
<font color="#ecc700">Saya sendiri akan cincang-cincang dia!</font>

1425
02:20:03,041 --> 02:20:06,500
<font color="#ecc700">Saya akan mengeratnya dan membuangnya!</font>

1426
02:20:06,583 --> 02:20:10,500
<font color="#ecc700">Jika tak, saya akan hantar awak
ke penjara. Inspektor, tunggu di sini.</font>

1427
02:20:10,583 --> 02:20:13,750
<font color="#ecc700">Awak boleh ikut saya ke Goa.
Awak juga, En. Nath!</font>

1428
02:20:13,833 --> 02:20:16,916
<font color="#ecc700">Awak menghina kami yang miskin, En. Nath.</font>

1429
02:20:17,000 --> 02:20:20,208
<font color="#ecc700">Saya bersumpah demi Jesus yang saya jujur!</font>

1430
02:20:20,291 --> 02:20:23,458
<font color="#ecc700">Jika saya jumpa anak awak dengan anak saya.</font>

1431
02:20:23,541 --> 02:20:28,041
<font color="#ecc700">Saya sendiri akan cincang dia. Jika tidak,
saya akan hantar awak ke penjara En. Nath!</font>

1432
02:20:28,125 --> 02:20:31,958
<font color="#ecc700">Datang ke Goa dengan saya.
Inspektor, saya akan kembali.</font>

1433
02:23:12,250 --> 02:23:13,291
<font color="#ecc700">Bobby!</font>

1434
02:23:15,666 --> 02:23:16,750
<font color="#ecc700">Bobby!</font>

1435
02:23:18,500 --> 02:23:19,500
<font color="#ecc700">Ya, nenek?</font>

1436
02:23:19,750 --> 02:23:23,791
<font color="#ecc700">- Sudah lewat. Pergi tidur.
- Baiklah, nenek.</font>

1437
02:23:45,708 --> 02:23:47,250
<font color="#ecc700">Kenapa pertaruhkan nyawa awak, Raju?</font>

1438
02:23:47,750 --> 02:23:49,000
<font color="#ecc700">Bagaimana jika awak terjatuh?</font>

1439
02:23:49,250 --> 02:23:51,750
<font color="#ecc700">Lebih baik saya mati,
daripada hidup tanpa awak.</font>

1440
02:23:52,500 --> 02:23:53,916
<font color="#ecc700">Jika awak tak boleh hidup tanpa saya...</font>

1441
02:23:55,041 --> 02:23:58,750
<font color="#ecc700">- Saya juga sama.
- Saya tahu, Raju.</font>

1442
02:23:59,750 --> 02:24:01,500
<font color="#ecc700">Tapi apa kita boleh buat?</font>

1443
02:24:02,625 --> 02:24:04,666
<font color="#ecc700">Esok ayah awak akan bawa awak pergi.</font>

1444
02:24:05,291 --> 02:24:09,416
<font color="#ecc700">- Dan, kita akan berpisah.
- Itu takkan berlaku!</font>

1445
02:24:10,541 --> 02:24:11,625
<font color="#ecc700">Itu takkan berlaku!</font>

1446
02:24:12,541 --> 02:24:14,500
<font color="#ecc700">Kita juga takkan mengalah.</font>

1447
02:24:17,166 --> 02:24:18,250
<font color="#ecc700">Lihat saya, Bobby.</font>

1448
02:24:19,500 --> 02:24:20,666
<font color="#ecc700">Jawab soalan saya.</font>

1449
02:24:21,833 --> 02:24:25,291
<font color="#ecc700">- Awak akan sentiasa bersama saya?
- Ya.</font>

1450
02:24:26,833 --> 02:24:30,166
<font color="#ecc700">Dalam suka dan duka, senang dan susah?</font>

1451
02:24:31,041 --> 02:24:32,333
<font color="#ecc700">Dalam hidup dan mati?</font>

1452
02:24:33,916 --> 02:24:36,125
<font color="#ecc700">- Awak akan bersama saya?
- Ya.</font>

1453
02:24:37,125 --> 02:24:39,958
<font color="#ecc700">- Sentiasa?
- Sentiasa, Raju! Selamanya!</font>

1454
02:24:40,041 --> 02:24:46,125
<font color="#ecc700">Raju!</font>

1455
02:24:56,958 --> 02:24:59,416
<font color="#ecc700">Nath, silakan.</font>

1456
02:24:59,500 --> 02:25:04,625
<font color="#ecc700">Ini rumah saya. Carilah budak itu.
Di manakah dia? Mak!</font>

1457
02:25:04,708 --> 02:25:08,291
<font color="#ecc700">- Kamu datang, nak?
- Ini kerana orang kaya itu!</font>

1458
02:25:08,375 --> 02:25:12,666
<font color="#ecc700">Mak, En. Nath menuduh
kita melakukan jenayah.</font>

1459
02:25:12,750 --> 02:25:18,083
<font color="#ecc700">Dia kata, saya menyembunyikan
anaknya di sini. Lihat telegram palsu ini.</font>

1460
02:25:18,166 --> 02:25:19,791
<font color="#ecc700">Dia kata mak yang mengirimnya!</font>

1461
02:25:19,875 --> 02:25:22,958
<font color="#ecc700">- Beritahu dia kebenaran.
- Jack!</font>

1462
02:25:24,041 --> 02:25:26,416
<font color="#ecc700">- Memang mak yang hantar telegram itu.
- Tidak!</font>

1463
02:25:28,500 --> 02:25:32,500
<font color="#ecc700">Silakan, tuan. Baguslah yang awak datang.
Raja ada di dalam bilik ini.</font>

1464
02:25:32,583 --> 02:25:36,750
<font color="#ecc700">Saya tak benarkan mereka berdua bertemu.
Saya duduk di sini sepanjang malam.</font>

1465
02:25:37,291 --> 02:25:43,291
<font color="#ecc700">Raja masih mentah. Dan budak-budak
memang melakukan kesilapan. Maafkanlah dia.</font>

1466
02:25:55,833 --> 02:25:57,791
<font color="#ecc700">Maaf, tetapi tiada sesiapa di sini.</font>

1467
02:26:03,041 --> 02:26:07,875
<font color="#ecc700">Hentikan mengarut, Pn. Braganza
dan beritahu kami di mana Raja!</font>

1468
02:26:08,208 --> 02:26:12,125
<font color="#ecc700">Bukankah dia di dalam? Dia ada di sana.
Saya berada di sini sepanjang malam.</font>

1469
02:26:12,500 --> 02:26:18,291
<font color="#ecc700">Jangan nak menipu, Pn. Braganza,
saya tak saja-saja bawa polis.</font>

1470
02:26:18,625 --> 02:26:20,875
<font color="#ecc700">Saya boleh menangkap awak.</font>

1471
02:26:22,416 --> 02:26:24,666
<font color="#ecc700">Mereka dah mengubah pemikiran mereka.</font>

1472
02:26:25,125 --> 02:26:27,291
<font color="#ecc700">Mereka tak boleh menuntut wang
di hadapan kamu.</font>

1473
02:26:27,375 --> 02:26:30,375
<font color="#ecc700">- Wang!
- Jack! En. Nath.</font>

1474
02:26:30,666 --> 02:26:32,958
<font color="#ecc700">Saya dah mengunci Bobby di tingkat atas.</font>

1475
02:26:33,083 --> 02:26:35,625
<font color="#ecc700">- Boleh jadi...
- Beri saya kunci.</font>

1476
02:26:44,750 --> 02:26:46,125
<font color="#ecc700">Bobby!</font>

1477
02:26:46,750 --> 02:26:47,875
<font color="#ecc700">Bobby!</font>

1478
02:27:06,083 --> 02:27:10,583
<font color="#ecc700">Nath! Mari lihat ini!</font>

1479
02:27:10,666 --> 02:27:14,833
<font color="#ecc700">Pergi lihat, inspektor.
Sekarang saya nak beritahu sesuatu.</font>

1480
02:27:14,916 --> 02:27:20,625
<font color="#ecc700">Anak awak dah menculik anak saya
yang berumur 16 tahun.</font>

1481
02:27:20,708 --> 02:27:23,875
<font color="#ecc700">Inspektor, tangkap dia segera</font>

1482
02:27:23,958 --> 02:27:26,375
<font color="#ecc700">dan tanya dia di mana anak saya!</font>

1483
02:27:26,458 --> 02:27:29,333
<font color="#ecc700">- Jangan merepek!
- Saya tak merepek.</font>

1484
02:27:29,666 --> 02:27:35,416
<font color="#ecc700">Saya hanya beri amaran
yang Bobby tak pergi ke rumah awak.</font>

1485
02:27:35,541 --> 02:27:42,333
<font color="#ecc700">Anak awak datang ke sini!
Saya nak kata lagi, En. Nath!</font>

1486
02:27:42,458 --> 02:27:46,416
<font color="#ecc700">Jika apa-apa berlaku kepada
anak saya, anak awak</font>

1487
02:27:46,500 --> 02:27:50,000
<font color="#ecc700">- akan dikerat dan diberi makan anjing!
- Diam!</font>

1488
02:27:51,500 --> 02:27:53,291
<font color="#ecc700">- Jangan, Jack!
- Tidak!</font>

1489
02:27:53,375 --> 02:27:56,083
<font color="#ecc700">- En. Braganza!
- Jangan, Jack!</font>

1490
02:28:12,250 --> 02:28:23,166
<font color="#ecc700"><i>Cinta bukanlah nampak
semudah yang disangka</i></font>

1491
02:28:23,250 --> 02:28:29,375
<font color="#ecc700"><i>Orang yang jatuh cinta,
tidak pernah takut untuk mati</i></font>

1492
02:28:29,458 --> 02:28:37,208
<font color="#ecc700"><i>Cinta bukanlah nampak
semudah yang disangka</i></font>

1493
02:28:37,833 --> 02:28:39,500
<font color="#ecc700"><i>Orang menjadi gelandangan</i></font>

1494
02:28:39,583 --> 02:28:47,458
<font color="#ecc700"><i>Sebaik saja mereka digigit pepijat cinta</i></font>

1495
02:29:18,875 --> 02:29:20,875
<font color="#ecc700">Berhenti!!</font>

1496
02:29:22,708 --> 02:29:25,583
<font color="#ecc700">Ambil kertas dengan mesej</font>

1497
02:29:25,666 --> 02:29:27,416
<font color="#ecc700">yang seorang lelaki
dah menculik seorang gadis.</font>

1498
02:29:27,500 --> 02:29:30,500
<font color="#ecc700">- Dan periksa nombor motosikal.
- Baik, tuan!</font>

1499
02:29:30,583 --> 02:29:33,875
<font color="#ecc700">- Awak En. Raj Nath?
- Apa?</font>

1500
02:29:34,125 --> 02:29:39,291
<font color="#ecc700">Bukan, saya Vishnu,
Vishnu Prasad Rastogi.</font>

1501
02:29:39,708 --> 02:29:43,458
<font color="#ecc700">- Dan awak Bobby Braganza?
- Bobby? Bukan.</font>

1502
02:29:43,958 --> 02:29:45,875
<font color="#ecc700">- Nama dia...
- Vimla.</font>

1503
02:29:46,166 --> 02:29:49,750
<font color="#ecc700">- Pn. Vimla Rastogi.
- Betul.</font>

1504
02:29:50,041 --> 02:29:54,250
<font color="#ecc700">- Di manakah kertas itu?
- Di bawah laci.</font>

1505
02:31:50,791 --> 02:31:53,666
<font color="#ecc700">Awak nampak sebuah motosikal kuning
membawa Bobby...</font>

1506
02:31:53,750 --> 02:31:57,166
<font color="#ecc700">Maksud saya, seorang perempuan
dan lelaki pergi ke arah ini?</font>

1507
02:31:57,250 --> 02:32:00,000
<font color="#ecc700">- Ya, mana awak tahu?
- Saya dapat berita dari balai polis.</font>

1508
02:32:53,458 --> 02:32:55,375
<font color="#ecc700">Jangan risau! Semuanya akan baik-baik!</font>

1509
02:32:56,958 --> 02:33:00,541
<font color="#ecc700">Awak dahaga? Lapar? Ayuh.</font>

1510
02:33:03,166 --> 02:33:06,291
<font color="#ecc700">Jangan risau, En. Nath!
Ini kemalangan palsu!</font>

1511
02:33:06,625 --> 02:33:10,375
<font color="#ecc700">Ini dilakukan oleh anak awak untuk
menghalang kami daripada mengejarnya.</font>

1512
02:33:13,125 --> 02:33:15,666
<font color="#ecc700">Raju, lihat itu.</font>

1513
02:33:16,791 --> 02:33:17,833
<font color="#ecc700">Gambar awak.</font>

1514
02:33:29,166 --> 02:33:32,041
<font color="#ecc700">Kenapa gambar awak ada dalam surat khabar?</font>

1515
02:33:32,625 --> 02:33:35,125
<font color="#ecc700">Bos, awak lihat gambar ini?</font>

1516
02:33:36,791 --> 02:33:41,416
<font color="#ecc700">Ayah dah menerbitkan satu iklan. Sesiapa
yang jumpa kita akan terima Rs. 25,000!</font>

1517
02:33:41,875 --> 02:33:43,666
<font color="#ecc700">25,000!</font>

1518
02:33:45,125 --> 02:33:46,333
<font color="#ecc700">Mari pergi, Bobby.</font>

1519
02:33:50,208 --> 02:33:54,333
<font color="#ecc700">Saya Prem. Prem Chopra!</font>

1520
02:33:55,000 --> 02:33:59,041
<font color="#ecc700">Selamat berkenalan!
Surat khabar awak, tuan! Jom.</font>

1521
02:34:02,250 --> 02:34:03,208
<font color="#ecc700">Tuan!</font>

1522
02:34:03,666 --> 02:34:07,625
<font color="#ecc700">- Boleh turunkan kami di perhentian lain?
- Okey, masuklah.</font>

1523
02:34:07,708 --> 02:34:09,166
<font color="#ecc700">Tuan.</font>

1524
02:34:09,916 --> 02:34:12,666
<font color="#ecc700">Bukankah awak dah lambat?
Pergilah!</font>

1525
02:34:19,500 --> 02:34:22,750
<font color="#ecc700">Ini gambar awak, bukan?
Nampak? Ini adalah dia.</font>

1526
02:34:22,833 --> 02:34:26,250
<font color="#ecc700">- Gadis itu juga boleh tahan
- Nilai budak lelaki itu Rs. 25,000!</font>

1527
02:34:30,416 --> 02:34:31,541
<font color="#ecc700">Hei!</font>

1528
02:34:34,291 --> 02:34:37,791
<font color="#ecc700">Kamu membuli dua orang ini?
Bergaduhlah dengan saya.</font>

1529
02:34:38,791 --> 02:34:40,291
<font color="#ecc700">Bodoh!</font>

1530
02:34:47,125 --> 02:34:51,916
<font color="#ecc700">Kamu ingin ke mana?
Saya akan bawa kamu.</font>

1531
02:34:52,208 --> 02:34:54,916
<font color="#ecc700">- Terima kasih.
- Itu adalah kewajipan saya.</font>

1532
02:34:55,000 --> 02:34:58,541
<font color="#ecc700">Tak mengapa. Marilah.</font>

1533
02:35:02,916 --> 02:35:07,375
<font color="#ecc700">Ia bukan kereta, tapi lori kecil.</font>

1534
02:35:07,458 --> 02:35:09,625
<font color="#ecc700">Tapi awak boleh tumpang. Marilah.</font>

1535
02:35:10,625 --> 02:35:12,875
<font color="#ecc700">Lihat gambar ini.</font>

1536
02:35:23,458 --> 02:35:26,125
<font color="#ecc700">Mereka datang lagi.</font>

1537
02:35:28,333 --> 02:35:32,125
<font color="#ecc700">Jangan risau. Kami akan
bawa awak dengan selamat.</font>

1538
02:36:01,791 --> 02:36:02,875
<font color="#ecc700">Ayuh.</font>

1539
02:37:20,625 --> 02:37:25,541
<font color="#ecc700">Prem Chopra ialah nama saya.</font>

1540
02:37:27,500 --> 02:37:31,166
<font color="#ecc700">Lepaskan saya!</font>

1541
02:37:34,000 --> 02:37:35,916
<font color="#ecc700">- Lepaskan saya!
- Bangun.</font>

1542
02:37:36,000 --> 02:37:38,958
<font color="#ecc700">Lepaskan saya!</font>

1543
02:37:40,208 --> 02:37:44,041
<font color="#ecc700">- Raju!
- Dia akan lari jika saya lepaskan dia.</font>

1544
02:37:44,125 --> 02:37:47,791
<font color="#ecc700">Dan begitu juga dengan ganjarannya!</font>

1545
02:37:48,125 --> 02:37:53,291
<font color="#ecc700">Jadi apa kata kita patahkan kakinya?</font>

1546
02:37:53,375 --> 02:37:54,833
<font color="#ecc700">Raju!</font>

1547
02:37:55,583 --> 02:37:59,750
<font color="#ecc700">Raju!</font>

1548
02:38:03,958 --> 02:38:04,958
<font color="#ecc700">Lepaskan dia!</font>

1549
02:38:08,833 --> 02:38:10,291
<font color="#ecc700">Lepaskan saya! Ayah!</font>

1550
02:38:10,750 --> 02:38:15,083
<font color="#ecc700">Awak nak patahkan kaki dia?
Penyangak! Saya akan pukul awak.</font>

1551
02:38:15,708 --> 02:38:20,416
<font color="#ecc700">Gemuk! Awak datang
untuk berkongsi ganjaran?</font>

1552
02:38:20,500 --> 02:38:22,250
<font color="#ecc700">Tangkap dia!</font>

1553
02:38:23,250 --> 02:38:24,750
<font color="#ecc700">Ayah!</font>

1554
02:38:25,416 --> 02:38:30,333
<font color="#ecc700">Awak bercakap tentang wang! Penyangak.
Awak tak tahu yang mereka adalah anak saya?</font>

1555
02:38:48,375 --> 02:38:49,750
<font color="#ecc700">Ayah!</font>

1556
02:38:53,416 --> 02:38:54,666
<font color="#ecc700">Lepaskan saya!</font>

1557
02:38:56,750 --> 02:38:58,000
<font color="#ecc700">Raju!</font>

1558
02:38:58,916 --> 02:39:03,250
<font color="#ecc700">Siapa pun awak, gemuk,
awak adalah sekutu mereka!</font>

1559
02:39:03,541 --> 02:39:07,125
<font color="#ecc700">Tetapi ingat,
jika awak bertindak sesuka hati,</font>

1560
02:39:07,208 --> 02:39:10,708
<font color="#ecc700">- pisau ini akan membunuh dia!
- Tidak!</font>

1561
02:39:13,333 --> 02:39:18,541
<font color="#ecc700">Awak boleh seksa saya. Tapi jangan
membahayakannya. Lepaskanlah dia.</font>

1562
02:39:18,625 --> 02:39:22,166
<font color="#ecc700">Tangkap dia, dan seksa dia.</font>

1563
02:39:22,250 --> 02:39:25,333
<font color="#ecc700">Tidak! Ayah!</font>

1564
02:39:28,666 --> 02:39:31,000
<font color="#ecc700">Ayah!</font>

1565
02:39:36,541 --> 02:39:41,333
<font color="#ecc700">Tolong!</font>

1566
02:39:41,416 --> 02:39:43,000
<font color="#ecc700">Ayah!</font>

1567
02:39:45,000 --> 02:39:48,541
<font color="#ecc700">Pukullah saya sesuka hati.</font>

1568
02:39:49,416 --> 02:39:53,416
<font color="#ecc700">Tapi tolong jangan buat apa-apa
terhadap budak itu.</font>

1569
02:39:53,541 --> 02:39:58,416
<font color="#ecc700">Jangan membahayakannya.</font>

1570
02:39:59,625 --> 02:40:00,708
<font color="#ecc700">Nath!</font>

1571
02:40:02,166 --> 02:40:04,583
<font color="#ecc700">- Tangkap samseng-samseng itu!
- Bergerak...</font>

1572
02:40:04,916 --> 02:40:07,541
<font color="#ecc700">- Ayah!
- Berhenti! Jangan dekat.</font>

1573
02:40:08,958 --> 02:40:09,958
<font color="#ecc700">Berhenti!</font>

1574
02:40:13,333 --> 02:40:15,083
<font color="#ecc700">Ayuh. Bawa mereka pergi!</font>

1575
02:40:17,791 --> 02:40:20,458
<font color="#ecc700">- Raja!
- Bobby, mari kita lari.</font>

1576
02:40:21,208 --> 02:40:23,541
<font color="#ecc700">Ayah datang untuk memisahkan kita!</font>

1577
02:40:23,833 --> 02:40:28,208
<font color="#ecc700">Dia takkan benarkan kita hidup bersama.
Tapi tiada siapa boleh memisahkan kita.</font>

1578
02:40:28,750 --> 02:40:32,500
<font color="#ecc700">Tiada sesiapa!
Bobby, bukankah awak kata</font>

1579
02:40:33,000 --> 02:40:36,541
<font color="#ecc700">akan bersama saya dalam kegembiraan,
kesedihan, hidup dan juga mati?</font>

1580
02:40:36,625 --> 02:40:39,583
<font color="#ecc700">- Ya, Raju!
- Ikut saya.</font>

1581
02:40:55,875 --> 02:41:00,083
<font color="#ecc700">Raja! Bobby! Berhenti!</font>

1582
02:41:01,333 --> 02:41:04,125
<font color="#ecc700">Raja! Berhenti!</font>

1583
02:41:07,541 --> 02:41:10,083
<font color="#ecc700">Bobby! Raja!</font>

1584
02:41:17,041 --> 02:41:18,375
<font color="#ecc700">Raja!</font>

1585
02:41:26,375 --> 02:41:27,791
<font color="#ecc700">Raja!</font>

1586
02:41:28,208 --> 02:41:31,250
<font color="#ecc700">Raja, jangan lari. Tolonglah, nak.</font>

1587
02:41:33,125 --> 02:41:35,125
<font color="#ecc700">Jangan lari. Berbahaya.</font>

1588
02:41:35,208 --> 02:41:37,916
<font color="#ecc700">Terdapat bahaya di mana-mana.</font>

1589
02:41:38,250 --> 02:41:43,666
<font color="#ecc700">- Kenapa saya perlu takut?
- Jika melangkah lagi, kamu akan mati.</font>

1590
02:41:43,750 --> 02:41:48,333
<font color="#ecc700">- Kami boleh bersama jika kami kembali?
- Jangan bersikap kebudak-budakan.</font>

1591
02:41:48,416 --> 02:41:51,541
<font color="#ecc700">Ini bukan kebudak-budakan.
Ini cinta.</font>

1592
02:41:51,750 --> 02:41:55,125
<font color="#ecc700">Tapi malangnya, ayah tak sedar yang
nyawa saya ada pada diri saya sendiri.</font>

1593
02:41:55,291 --> 02:41:56,250
<font color="#ecc700">Begitu juga pemikiran.</font>

1594
02:41:56,333 --> 02:42:00,000
<font color="#ecc700">Saya tahu apa baik dan buruk.
Ayah anggap saya masih budak-budak!</font>

1595
02:42:00,250 --> 02:42:01,333
<font color="#ecc700">Kembalilah, nak.</font>

1596
02:42:01,916 --> 02:42:04,375
<font color="#ecc700">Bagi ibu bapa, anak-anak sentiasa
kekal sebagai budak-budak, nak.</font>

1597
02:42:04,458 --> 02:42:09,208
<font color="#ecc700">Saya tahu. Tapi saya bukan harta ayah.</font>

1598
02:42:09,583 --> 02:42:13,958
<font color="#ecc700">Masyarakat dan undang-undang berpendapat
yang hidup kami adalah milik ayah.</font>

1599
02:42:14,416 --> 02:42:18,916
<font color="#ecc700">Baiklah, hidup kami mungkin,
tapi bukan mati kami!</font>

1600
02:42:19,000 --> 02:42:20,333
<font color="#ecc700">Tidak...</font>

1601
02:42:21,416 --> 02:42:22,875
<font color="#ecc700">Bagaimana nak meyakinkan kamu?</font>

1602
02:42:23,041 --> 02:42:25,500
<font color="#ecc700">Kembalilah.</font>

1603
02:42:26,166 --> 02:42:28,458
<font color="#ecc700">Kami tak boleh hidup bersama.</font>

1604
02:42:28,541 --> 02:42:29,916
<font color="#ecc700">Raja!</font>

1605
02:42:30,000 --> 02:42:31,875
<font color="#ecc700">Tapi kami boleh mati bersama, bukan?</font>

1606
02:42:32,500 --> 02:42:34,458
<font color="#ecc700">Bobby, mari terjun!</font>

1607
02:42:36,083 --> 02:42:37,708
<font color="#ecc700">Raja!</font>

1608
02:42:40,083 --> 02:42:41,375
<font color="#ecc700">Bobby!</font>

1609
02:45:09,583 --> 02:45:11,166
<font color="#ecc700">Braganza!</font>

1610
02:45:12,500 --> 02:45:17,875
<font color="#ecc700">Nath! Anak awak masih hidup.</font>

1611
02:45:18,166 --> 02:45:19,958
<font color="#ecc700">Syukurlah!</font>

1612
02:45:20,041 --> 02:45:23,625
<font color="#ecc700">Anak saya juga masih hidup.
Anak perempuan saya!</font>

1613
02:45:23,708 --> 02:45:26,416
<font color="#ecc700">- Ayah!
- Ya, sayang.</font>

1614
02:45:28,291 --> 02:45:32,916
<font color="#ecc700">Sayang, ketika kami hampir
kehilangan kamu berdua...</font>

1615
02:45:34,125 --> 02:45:35,500
<font color="#ecc700">ayah sedar...</font>

1616
02:45:36,666 --> 02:45:40,333
<font color="#ecc700">betapa berharganya anak-anak
kepada ibu bapa!</font>

1617
02:45:44,291 --> 02:45:45,916
<font color="#ecc700">Braganza!</font>

1618
02:45:48,200 --> 02:45:51,300
<font color="#ecc700">Terima kasih, Tuhan.</font>

1619
02:46:00,333 --> 02:46:05,541
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak mahu emas atau perak
Ku tidak mencari berlian mahupun mutiara</i></font>

1620
02:46:05,625 --> 02:46:10,208
<font color="#ecc700"><i>Apa gunanya ia kepadaku?</i></font>

1621
02:46:10,833 --> 02:46:15,875
<font color="#ecc700"><i>Ku tidak akan meminta banglo,
mahupun kereta kuda</i></font>

1622
02:46:16,083 --> 02:46:20,666
<font color="#ecc700"><i>Ia semua hanya untuk nama</i></font>

1623
02:46:21,333 --> 02:46:26,500
<font color="#ecc700"><i>Sebaliknya, berikan kucinta untuk cinta</i></font>

1624
02:46:26,583 --> 02:46:31,791
<font color="#ecc700"><i>Sebaliknya, berikan kucinta untuk cinta</i></font>

1625
02:46:31,958 --> 02:46:37,041
<font color="#ecc700"><i>Jadi itu semua milikmu, tuan</i></font>

1626
02:46:37,208 --> 02:46:42,041
<font color="#ecc700"><i>Tiada tawar menawar dalam cinta</i></font>

1627
02:46:42,416 --> 02:46:47,541
<font color="#ecc700"><i>Jadi itu semua milikmu, tuan</i></font>

1628
02:46:47,625 --> 02:46:50,875
<font color="#ecc700"><i>Tiada tawar menawar dalam cinta</i></font>

1629
02:46:52,000 --> 02:47:07,000
<font color="#ecc700">Terima kasih kepada <b>King_2</b>
kerana menaja sari kata ini</font>

1630
02:47:08,000 --> 02:47:15,000
<font color="#ecc700">Terjemahan sari kata oleh <b>ERIKA</b></font>

1631
02:47:16,000 --> 02:47:25,000
<font color="#ecc700">Ikuti ERIKA: Sari Kata di Telegram
<b>t.me/erikax07</b></font>