1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:00:01,760 --> 00:00:04,580
[Episod Akhir]

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,160
Awak memang merancang...

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,920
untuk musnahkan saya dan Ye-seo?

5
00:00:23,320 --> 00:00:24,880
Puan.

6
00:00:26,960 --> 00:00:29,160
Awak tidak akan menyesalkah?

7
00:00:38,760 --> 00:00:42,520
Puan, beritahu saya.
Awak pasti tidak akan menyesal?

8
00:00:54,560 --> 00:00:56,200
Mungkin.

9
00:00:57,240 --> 00:00:58,760
Mungkin saya akan menyesal.

10
00:00:59,600 --> 00:01:01,280
Tapi saya pasti tentang satu perkara.

11
00:01:01,920 --> 00:01:03,640
Kalau tidak berakhir di sini,

12
00:01:03,880 --> 00:01:06,320
dan jika saya tunggu sehingga
terima surat kemasukan,

13
00:01:06,560 --> 00:01:09,000
keadaan mungkin akan jadi lebih teruk.

14
00:01:09,080 --> 00:01:10,840
Walaupun saya tiada,

15
00:01:11,840 --> 00:01:15,280
awak dan Ye-seo memang akan hancur.

16
00:01:15,440 --> 00:01:17,320
Walaupun dia lulus peperiksaan,

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,440
dia akan diselubungi rasa bersalah.

18
00:01:25,720 --> 00:01:30,160
Saya tidak tahu sebab awak mahu jejaskan
pelajar dan keluarga mereka,

19
00:01:31,240 --> 00:01:33,520
tapi perlukah awak bunuh Hye-na?

20
00:01:34,960 --> 00:01:36,720
Awak sendiri ada anak.

21
00:01:36,880 --> 00:01:39,200
Awak ibu kepada anak istimewa.

22
00:01:43,440 --> 00:01:44,880
Puan.

23
00:01:45,200 --> 00:01:47,720
Awak maksudkan yang kematian Hye-na
tiada kaitan dengan awakkah?

24
00:01:49,800 --> 00:01:53,080
- Apa?
- Apabila Hye-na datang jumpa saya,

25
00:01:54,039 --> 00:01:55,800
awak masih ingat apa yang dia kata?

26
00:01:57,039 --> 00:01:58,360
Tolong pastikan Kang Ye-seo...

27
00:01:58,440 --> 00:02:00,400
gagal masuk ke Universiti Perubatan Seoul.

28
00:02:01,360 --> 00:02:03,600
Saya akan diterima masuk
tanpa bantuan daripada sesiapa pun.

29
00:02:03,840 --> 00:02:05,720
Asalkan Ye-seo gagal.

30
00:02:06,320 --> 00:02:07,840
Berdasarkan pandangan saya,

31
00:02:07,880 --> 00:02:10,880
jika saya setuju dengan cadangannya,

32
00:02:11,120 --> 00:02:14,640
kenapa pula saya mahu bunuh dia?

33
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
Kenapa Hye-na...

34
00:02:16,800 --> 00:02:19,960
kata begitu? Awak pernah terfikir?

35
00:02:23,040 --> 00:02:25,320
Dia rasa surat kemasukan
dari Universiti Perubatan Seoul...

36
00:02:26,079 --> 00:02:28,840
akan membuktikan kehebatannya
terhadap ayahnya.

37
00:02:28,920 --> 00:02:30,880
Sekalipun benar,

38
00:02:31,040 --> 00:02:33,640
faktor yang buat dia berkobar-kobar...

39
00:02:34,480 --> 00:02:37,360
ialah kemarahannya terhadap awak.

40
00:02:37,720 --> 00:02:39,440
Macam yang dia kata,

41
00:02:39,600 --> 00:02:42,000
dia mahu Ye-seo gagal.

42
00:02:42,520 --> 00:02:44,800
Saya boleh berjaya
tanpa bantuan seorang tutor.

43
00:02:44,880 --> 00:02:47,480
Saya mahu buktikan yang saya
lebih hebat berbanding Kang Ye-seo.

44
00:02:47,600 --> 00:02:51,640
Saya mahu buktikan yang ibu saya
lebih hebat berbanding ibunya.

45
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
Awak abaikan dia.

46
00:02:54,400 --> 00:02:56,920
Awak pijak maruahnya.

47
00:02:56,960 --> 00:02:59,920
Dia cuma seorang gadis yang sunyi
dan dahagakan kasih sayang.

48
00:03:00,000 --> 00:03:02,720
Kenapa awak layan dia dengan sangat kejam?

49
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
[Andai suami saya tahu
yang awak anak dia,]

50
00:03:05,280 --> 00:03:06,880
awak rasa apa yang dia akan buat?

51
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Awak satu penghinaan dalam hidupnya.

52
00:03:09,120 --> 00:03:11,000
Dia tidak tamatkan kursus perubatan
di Universiti Perubatan Seoul,

53
00:03:11,080 --> 00:03:13,520
semata-mata untuk jadi profesor
di Hospital Universiti Junam sahaja.

54
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
Anak haram?

55
00:03:16,160 --> 00:03:19,200
Dia tidak akan terima awak atau
mengakui kehebatan awak.

56
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
Egonya tinggi. Kewujudan awak...

57
00:03:21,560 --> 00:03:23,440
ialah penghinaan yang
dia tidak akan boleh terima.

58
00:03:23,560 --> 00:03:26,880
Dia hanya budak yang
dahagakan kasih sayang ayah.

59
00:03:26,960 --> 00:03:30,680
Awak tidak pernah anggap dia sebagai
satu ancaman terhadap keluarga awakkah?

60
00:03:32,440 --> 00:03:34,400
Walaupun dia bocorkan
yang dia anak suami saya,

61
00:03:34,560 --> 00:03:36,880
Ye-seo tetap tidak akan dapat fokus
pada pelajarannya.

62
00:03:37,040 --> 00:03:38,400
Awak mahu saya...

63
00:03:38,600 --> 00:03:40,160
biarkan sajakah?

64
00:03:40,880 --> 00:03:43,800
- Awak mahu saya bantu awak?
- Selain daripada masa depan Ye-seo,

65
00:03:43,880 --> 00:03:46,400
awak tidak sedar tentang perkara lainkah?

66
00:03:46,480 --> 00:03:50,440
Awak tahu berapa kali dia menangis...

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,240
di bilik bawah tanah itu?

68
00:03:52,360 --> 00:03:54,120
Awak tahu betapa terseksanya dia...

69
00:03:54,200 --> 00:03:57,120
sehingga terpaksa buat perjanjian
dengan saya?

70
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
Disebabkan sikap awak
yang pentingkan diri,

71
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
Hye-na terpaksa buat perjanjian
dengan saya.

72
00:04:07,440 --> 00:04:09,040
Kematian Hye-na...

73
00:04:10,440 --> 00:04:12,000
salah awak...

74
00:04:12,760 --> 00:04:14,240
dan saya.

75
00:04:16,760 --> 00:04:19,800
Jangan mengarut.
Walaupun saya sangat benci dia,

76
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
saya tidak pernah terfikir
mahu membunuhnya.

77
00:04:22,000 --> 00:04:24,600
Hye-na dan Myung-joo mati disebabkan awak.

78
00:04:24,640 --> 00:04:27,640
Young-jae kehilangan keluarga dan sekarang
awak mahu hancurkan keluarga saya.

79
00:04:29,880 --> 00:04:32,159
Saya tidak jahat macam awak.

80
00:04:33,520 --> 00:04:35,520
Awak kasihani Woo-joo.

81
00:04:36,040 --> 00:04:38,720
Jadi awak jumpa pihak polis
untuk selamatkan dia.

82
00:04:39,120 --> 00:04:41,360
Jika Ye-seo langsung tidak goyah,

83
00:04:41,440 --> 00:04:43,280
awak masih akan lakukan
tindakan yang sama?

84
00:04:43,400 --> 00:04:46,560
Betul, anak saya lebih penting
berbanding Woo-joo.

85
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
Salahkah?

86
00:04:49,000 --> 00:04:51,159
Kenapa pula saya yang salah
sebab risau akan anak saya?

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Seorang ibu sanggup
buat apa-apa saja demi anaknya.

88
00:05:04,080 --> 00:05:05,760
Sebab itulah saya beritahu awak...

89
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
yang Woo-joo akan terluka.

90
00:05:09,440 --> 00:05:11,080
Sebab inikah kita bekerjasama?

91
00:05:11,200 --> 00:05:14,680
Sebab anak awak lebih bernilai
berbanding nyawa gadis lain?

92
00:05:15,320 --> 00:05:18,440
Apabila awak tahu anak saya,
Kay alami gangguan mental,

93
00:05:19,800 --> 00:05:22,800
awak sama seperti ibu lain
yang gembira dengan berita itu.

94
00:05:22,960 --> 00:05:26,560
Awak tidak suka dikalahkan,
awak mahu anak awak jadi yang terbaik.

95
00:05:26,640 --> 00:05:30,000
Awak sama macam wanita lain
yang mahu anak-anaknya berjaya.

96
00:05:31,200 --> 00:05:34,360
Apabila saya tanya tentang
kesanggupan awak untuk ambil risiko,

97
00:05:34,440 --> 00:05:37,320
awak beritahu saya yang awak sanggup.

98
00:05:39,240 --> 00:05:43,520
Kenapa? Sebab dengan angkuhnya awak sangka
tidak ada apa-apa masalah akan berlaku.

99
00:05:43,600 --> 00:05:47,320
Kenapa? Awak dibutakan
dengan perasaan tamak.

100
00:05:47,400 --> 00:05:48,760
Kenapa?

101
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
Kisah tragedi keluarga Young-jae...

102
00:05:54,080 --> 00:05:57,080
tiada apa-apa makna sekadar kisah biasa.

103
00:06:06,480 --> 00:06:08,200
Puan,

104
00:06:09,200 --> 00:06:11,120
apa beza awak dengan saya?

105
00:06:13,200 --> 00:06:14,760
Jangan memperbodohkan diri sendiri.

106
00:06:16,640 --> 00:06:18,440
Awak dan saya,

107
00:06:22,000 --> 00:06:23,680
kita sama.

108
00:07:11,600 --> 00:07:14,120
Kita tunggu dan lihat betul atau tidak!

109
00:07:14,200 --> 00:07:15,960
Kita lihat betul atau tidak sekarang!

110
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
Awak mahu keluar dengan selamat?

111
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
Ayah.

112
00:07:56,920 --> 00:07:58,960
Ibu!

113
00:07:59,120 --> 00:08:00,600
Hye-na nampak pelik.

114
00:08:00,680 --> 00:08:03,520
Dia tidak bangun dan asyik bercakap
semasa tidur.

115
00:08:03,640 --> 00:08:05,200
Suhunya tinggi.

116
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
Yakah?

117
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
Bukankah awak kata dia demam?

118
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
Nanti berjangkit. Tunggu sini.

119
00:08:26,400 --> 00:08:28,040
Ibu.

120
00:08:29,240 --> 00:08:30,960
Ibu.

121
00:08:36,240 --> 00:08:37,919
Anak kesayangan saya.

122
00:08:38,120 --> 00:08:39,559
Awak tidak sihatkah?

123
00:08:39,919 --> 00:08:42,440
Saya datang.

124
00:08:46,520 --> 00:08:48,080
Ibu.

125
00:08:49,520 --> 00:08:51,320
Ibu.

126
00:08:53,040 --> 00:08:54,640
Ibu.

127
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Ibu!

128
00:08:57,800 --> 00:08:59,320
Ibu!

129
00:09:00,680 --> 00:09:03,960
Ibu!

130
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
Ibu, jom pergi ke hospital.

131
00:09:11,400 --> 00:09:12,920
Ibu?

132
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
[Puan,]

133
00:09:33,360 --> 00:09:35,160
[kita sama.]

134
00:09:39,740 --> 00:09:41,020
Awak mahu letak jawatan?

135
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
Awak semakin hampir tiba
di puncak piramid.

136
00:09:44,600 --> 00:09:47,640
Jelas sekali awak
akan jadi pengganti ketua.

137
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
Awak tidak boleh berhenti sekarang.

138
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
Sebelum ini saya fikir...

139
00:09:51,480 --> 00:09:53,600
saya perlu dinaikkan pangkat.

140
00:09:53,680 --> 00:09:56,600
Saya fikir itulah saat yang paling
menggembirakan dalam hidup saya.

141
00:09:58,760 --> 00:10:00,680
Tapi selepas semua ini berlaku,

142
00:10:01,080 --> 00:10:03,000
saya sedar kenaikan pangkat
tiada apa-apa makna bagi saya.

143
00:10:06,680 --> 00:10:09,280
Saya faham perasaan awak.

144
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
Tapi tolonglah pertimbangkan semula.

145
00:10:11,680 --> 00:10:12,960
Betul.

146
00:10:13,080 --> 00:10:15,360
Tuan, usah letak jawatan,

147
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
tapi mungkin boleh ambil cuti panjang.

148
00:10:17,560 --> 00:10:21,120
- Mungkin cuti untuk setahun.
- Saya tidak sanggup...

149
00:10:21,640 --> 00:10:24,040
masuk ke bilik bedah yang sama...

150
00:10:24,920 --> 00:10:26,400
tempat saya halau anak gadis saya?

151
00:10:27,600 --> 00:10:28,920
Anak gadis?

152
00:10:29,080 --> 00:10:30,560
Anak gadis?

153
00:10:37,920 --> 00:10:40,720
Sudah banyak kali...

154
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
saya harap saya boleh
pukul diri sendiri sampai mati.

155
00:10:44,040 --> 00:10:45,520
Apabila saya fikir tentang...

156
00:10:45,880 --> 00:10:49,120
kesusahan hidup dia dan ibunya
disebabkan saya.

157
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
Dia dan ibunya?

158
00:10:56,600 --> 00:11:00,080
Isteri awak tidak beritahu apa-apakah?

159
00:11:02,160 --> 00:11:04,560
[Sejak awal saya tidak faham
tentang hal yang berlaku.]

160
00:11:04,760 --> 00:11:06,720
[Saya tidak boleh sertai perbualan ini.]

161
00:11:06,800 --> 00:11:08,360
Kehilangan Hye-na...

162
00:11:08,400 --> 00:11:09,880
buat saya rasa sedih,

163
00:11:09,920 --> 00:11:12,240
tapi pasti lebih menyedihkan bagi awak.

164
00:11:19,520 --> 00:11:21,600
Hye-na anak gadisnya?

165
00:11:25,280 --> 00:11:26,760
Tapi apa boleh buat?

166
00:11:27,320 --> 00:11:29,440
Fikir tentang keluarga
yang awak ada sekarang.

167
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
Ya, awak betul.

168
00:11:33,080 --> 00:11:35,280
Sebab itu saya mahu cuba yang terbaik...

169
00:11:35,400 --> 00:11:37,560
demi jadi ayah, suami...

170
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
dan anak yang baik.

171
00:11:40,600 --> 00:11:42,680
Saya harap saya tidak akan menyesal lagi
suatu hari nanti.

172
00:11:42,920 --> 00:11:44,680
Awak betul.

173
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
Selepas sekian lama,

174
00:11:47,360 --> 00:11:49,400
akhirnya saya boleh duduk di meja makan...

175
00:11:49,560 --> 00:11:52,360
dengan anak dan isteri saya.

176
00:11:52,560 --> 00:11:54,360
Saya rasa sangat gembira.

177
00:11:54,520 --> 00:11:55,800
Betul.

178
00:11:55,880 --> 00:11:58,930
Walaupun saya harap saya boleh halau
isteri saya yang kuat membebel...

179
00:11:59,040 --> 00:12:01,120
dan anak lelaki saya yang pemalas itu...

180
00:12:01,160 --> 00:12:03,400
keluar dari rumah,

181
00:12:03,440 --> 00:12:05,680
bukankah hidup
dengan sedikit kejengkelan...

182
00:12:05,760 --> 00:12:07,520
ialah hidup yang bahagia?

183
00:12:07,680 --> 00:12:09,400
Jom, minum.

184
00:12:18,400 --> 00:12:21,520
Rakan sekerja saya juga
berdepan dengan masalah.

185
00:12:22,520 --> 00:12:24,040
Isterinya...

186
00:12:24,120 --> 00:12:25,600
bawa anak-anak...

187
00:12:25,760 --> 00:12:28,880
lari dari rumah tanpa ucapkan
selamat tinggal.

188
00:12:33,560 --> 00:12:35,080
Isteri Profesor Cha...

189
00:12:35,160 --> 00:12:38,600
bawa anak-anak kembarnya
keluar dari rumah itu.

190
00:12:39,520 --> 00:12:41,840
Tidak, bukannya mereka pindah.

191
00:12:41,920 --> 00:12:43,960
Dia bawa anak-anaknya dan lari rumah.

192
00:12:44,320 --> 00:12:45,840
Dalam kata lain,

193
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
mereka tinggalkan Profesor Cha.

194
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
Anak-anaknya beritahu dia,

195
00:12:50,680 --> 00:12:52,880
mereka lebih bahagia tanpa dia.

196
00:12:56,920 --> 00:12:58,520
Lebih bahagia.

197
00:12:58,920 --> 00:13:00,840
Apa pendapat kamu semua tentang...

198
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
anak-anak dan isteri seperti itu?

199
00:13:04,600 --> 00:13:06,880
Jika anak-anaknya kata begitu,
memang betullah.

200
00:13:06,920 --> 00:13:11,160
Rakan sekerja awaklah yang bersalah.

201
00:13:11,680 --> 00:13:14,240
Apa gunanya kalau dia bagus mengajar?

202
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Anak-anak...

203
00:13:16,340 --> 00:13:18,620
pasti terseksa di dalam rumah.

204
00:13:18,760 --> 00:13:20,560
Si isteri pun...

205
00:13:21,040 --> 00:13:23,320
pilih untuk lari rumah dan
bawa anak-anak bersamanya.

206
00:13:26,000 --> 00:13:29,200
Saya rasa dia bukan orang
yang akan seksa keluarganya.

207
00:13:31,400 --> 00:13:35,280
Saya kehilangan ibu bapa disebabkan
kemalangan kereta ketika saya 11 tahun.

208
00:13:35,520 --> 00:13:37,840
Saya dapat jalani kehidupan seperti biasa
tidak lama selepas itu...

209
00:13:39,040 --> 00:13:40,960
disebabkan semua orang
di rumah anak yatim.

210
00:13:41,920 --> 00:13:45,320
Bagi orang lain, itu cuma tempat
untuk budak-budak yang tiada keluarga.

211
00:13:45,480 --> 00:13:48,280
Tapi bagi saya,
kehidupan di sana menyenangkan...

212
00:13:48,520 --> 00:13:49,920
selamat,

213
00:13:50,680 --> 00:13:52,160
dan hangat.

214
00:13:52,760 --> 00:13:54,360
Bagi anak-anak,

215
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
bukankah itu makna bagi keluarga?

216
00:14:05,520 --> 00:14:07,040
Profesor Cha.

217
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
Usah bazirkan hidup yang kita ada.

218
00:14:17,120 --> 00:14:18,640
Minum.

219
00:15:16,880 --> 00:15:18,920
Jangan takut dengan perceraian.

220
00:15:20,040 --> 00:15:23,160
Saya terlalu kasarkah?
Saya tidak peduli jika mereka tiada.

221
00:15:33,720 --> 00:15:36,640
Walaupun saya sedih atau sunyi
saya tetap tidak akan menangis.

222
00:15:37,160 --> 00:15:40,480
Saya tahan. Kenapa saya perlu menangis?

223
00:15:48,280 --> 00:15:50,520
Saya akan berlari dengan
senyuman terukir di wajah.

224
00:15:51,670 --> 00:15:53,070
Di...

225
00:15:53,190 --> 00:15:54,950
padang yang menghijau.

226
00:15:58,510 --> 00:16:00,350
Sambil memandang...

227
00:16:01,990 --> 00:16:03,590
langit biru.

228
00:16:05,110 --> 00:16:06,510
Saya akan terus...

229
00:16:06,630 --> 00:16:08,470
menyanyi.

230
00:16:11,870 --> 00:16:13,190
Sekolah?

231
00:16:13,470 --> 00:16:14,870
Awak mahu berhenti...

232
00:16:15,070 --> 00:16:16,590
sekolah?

233
00:16:16,870 --> 00:16:19,150
Woo-joo, dalam beberapa bulan lagi,

234
00:16:19,310 --> 00:16:21,230
awak akan tamat sekolah tinggi.

235
00:16:21,470 --> 00:16:22,870
Ayah, ibu.

236
00:16:23,230 --> 00:16:24,550
Sebenarnya...

237
00:16:24,870 --> 00:16:27,990
saya sangka dalam hidup ini
saya hanya perlu belajar di sekolah.

238
00:16:28,350 --> 00:16:31,110
Saya sangka keputusan yang cemerlang
adalah paling penting di dunia ini.

239
00:16:32,190 --> 00:16:35,310
Tapi selepas saya dipenjarakan
tanpa apa-apa sebab,

240
00:16:35,990 --> 00:16:38,350
dan memandangkan Hye-na sudah tiada,

241
00:16:39,550 --> 00:16:41,870
keputusan yang cemerlang dan universiti...

242
00:16:42,990 --> 00:16:45,430
tidak begitu penting.

243
00:16:50,630 --> 00:16:52,470
Ketika saya dalam penjara,

244
00:16:53,070 --> 00:16:56,030
[saya sedar betapa bernilainya...]

245
00:16:56,870 --> 00:16:58,750
[waktu.]

246
00:16:59,110 --> 00:17:01,750
[Setiap hari yang saya lalui...]

247
00:17:02,750 --> 00:17:05,550
[ialah hari yang Hye-na
tidak dapat rasai.]

248
00:17:03,400 --> 00:17:05,410
[Kim Hye-na]

249
00:17:07,630 --> 00:17:09,230
Saya tidak boleh habiskan
masa yang bernilai ini...

250
00:17:09,630 --> 00:17:12,109
dengan menjawab kuiz dan belajar...

251
00:17:12,310 --> 00:17:15,230
tanpa mengetahui erti sebenar hidup.

252
00:17:16,230 --> 00:17:17,510
Woo-joo.

253
00:17:17,750 --> 00:17:18,950
Kalau awak rasa terlalu terbeban
dengan semua ini,

254
00:17:19,109 --> 00:17:20,589
awak tidak perlu mohon masuk
ke universiti tahun ini.

255
00:17:20,670 --> 00:17:22,990
Tapi tamatkan sekolah menengah...

256
00:17:23,069 --> 00:17:25,270
- tetap penting.
- Ayah.

257
00:17:26,430 --> 00:17:29,670
Awak pernah sangka yang anak ayah
akan dituduh sebagai pembunuhkah?

258
00:17:30,070 --> 00:17:32,910
Apa gunanya sijil sekolah menengah
dalam situasi ini?

259
00:17:34,230 --> 00:17:35,710
Siapa saya?

260
00:17:36,070 --> 00:17:37,830
Macam mana agaknya masa depan saya?

261
00:17:38,550 --> 00:17:40,750
Saya perlukan masa
untuk mencari makna hidup saya.

262
00:17:42,990 --> 00:17:44,470
Jadi Woo-joo,

263
00:17:45,030 --> 00:17:47,070
macam mana kalau awak
cuti belajar untuk setahun?

264
00:17:47,630 --> 00:17:48,990
Setahun ini,

265
00:17:49,230 --> 00:17:50,710
awak carilah jawapan.

266
00:17:50,830 --> 00:17:52,830
Semasa saya di rumah anak yatim,

267
00:17:53,150 --> 00:17:56,990
ayah sedar betapa kejamnya dunia ini
bagi orang yang tiada kuasa.

268
00:17:57,230 --> 00:17:58,750
Sebab itulah saya fikir...

269
00:17:58,990 --> 00:18:01,750
walaupun sekarang hidup awak penuh liku,

270
00:18:02,430 --> 00:18:03,790
tapi awak tetap perlu bertahan.

271
00:18:03,910 --> 00:18:08,590
- Awak perlu tamatkan sekolah tinggi.
- Kuasa yang awak katakan tadi,

272
00:18:09,230 --> 00:18:11,270
usah tanya saya tamatkan pengajian
dari universiti mana,

273
00:18:11,670 --> 00:18:14,390
sebaliknya tanyalah tentang identiti saya,

274
00:18:14,510 --> 00:18:15,830
dan cara untuk saya jalani hidup
mulai sekarang.

275
00:18:15,950 --> 00:18:17,430
Apabila semuanya sudah jelas,

276
00:18:18,310 --> 00:18:20,830
saya akan dapatkan kuasa itu, ya?

277
00:19:08,590 --> 00:19:09,950
Sayang?

278
00:19:17,590 --> 00:19:19,190
Awak putus asakah?

279
00:19:19,470 --> 00:19:22,830
Bodohnya awak sebab mulakan pertempuran
yang awak sendiri tidak akan menang.

280
00:19:24,230 --> 00:19:25,950
Ambilkan air madu untuk saya.

281
00:19:56,630 --> 00:19:58,230
Mana anak-anak saya?

282
00:20:02,990 --> 00:20:05,030
Awak hantar mesej itu sebab awak mabukkah?

283
00:20:05,150 --> 00:20:06,510
Mesej?

284
00:20:07,510 --> 00:20:08,950
Mesej apa?

285
00:20:10,270 --> 00:20:11,590
Jaga diri.

286
00:20:11,990 --> 00:20:13,710
Kejap!

287
00:20:14,990 --> 00:20:17,190
Saya hantar mesej apa?

288
00:20:27,260 --> 00:20:30,490
[Kenapa awak asyik hantar notis?
Awak fikir saya pedulikah?]

289
00:20:27,310 --> 00:20:29,910
Seung-hye, semasa awak tiada,

290
00:20:30,110 --> 00:20:34,470
hati saya bak pokok pain yang kesunyian
di banjaran gunung Siberia.

291
00:20:34,750 --> 00:20:36,750
Semua ini salah saya.

292
00:20:36,990 --> 00:20:38,590
Seung-hye saya yang cantik.

293
00:20:38,750 --> 00:20:42,990
Kembali ke pangkuan saya dan penuhi semula
hati saya dengan kasih sayang awak.

294
00:20:43,270 --> 00:20:44,590
Saya akan terima...

295
00:20:44,620 --> 00:20:47,140
semua syarat yang awak tetapkan.

296
00:20:47,550 --> 00:20:49,910
Sayakah yang hantar?

297
00:20:50,470 --> 00:20:52,270
Mesej menjijikkan ini?

298
00:20:55,750 --> 00:20:58,870
Seung-hye, semasa awak tiada,

299
00:20:59,150 --> 00:21:00,670
hati saya bak...

300
00:21:00,870 --> 00:21:03,390
pokok pain yang kesunyian
di banjaran gunung...

301
00:21:03,510 --> 00:21:05,310
Siberia.

302
00:21:05,590 --> 00:21:07,470
Kembali ke pangkuan saya...

303
00:21:11,150 --> 00:21:14,630
dan penuhi semula hati saya...

304
00:21:15,390 --> 00:21:16,990
dengan kasih sayang awak.

305
00:21:17,910 --> 00:21:20,590
Saya akan terima...

306
00:21:22,590 --> 00:21:23,990
semua syarat...

307
00:21:25,470 --> 00:21:27,270
yang awak tetapkan.

308
00:21:37,910 --> 00:21:39,590
Hebatnya.

309
00:21:39,950 --> 00:21:41,710
Walaupun saya mabuk,

310
00:21:41,790 --> 00:21:43,750
langsung tiada kesilapan ejaan.

311
00:21:47,110 --> 00:21:49,550
Orang akan luahkan isi hatinya
apabila mereka mabuk.

312
00:21:56,390 --> 00:21:58,510
Apa-apa pun, kata-kata dalam mesej itu...

313
00:22:00,270 --> 00:22:01,830
memang benar.

314
00:22:06,910 --> 00:22:08,750
Awak masih mahu masuk campur...

315
00:22:09,190 --> 00:22:11,390
dalam pendidikan anak-anak kita?

316
00:22:16,950 --> 00:22:18,310
Se-ri pula,

317
00:22:18,830 --> 00:22:22,830
awak akan paksa dia belajar?
Awak akan biarkan dia jalani hidupnya?

318
00:22:32,310 --> 00:22:34,230
Saya mahu awak buang piramid itu sekarang.

319
00:22:34,310 --> 00:22:38,590
Jangan sebut tentang
piramid tidak guna itu depan mereka lagi.

320
00:22:39,550 --> 00:22:42,110
Apa? Piramid tidak guna?

321
00:22:42,310 --> 00:22:43,510
Ya.

322
00:22:43,590 --> 00:22:45,310
Piramid tidak guna.

323
00:22:48,430 --> 00:22:50,840
Mereka dalam tahun akhir,
apa patut saya buat untuk mereka?

324
00:22:50,950 --> 00:22:53,030
Awak boleh berada di sisi saya.

325
00:22:53,310 --> 00:22:56,390
Jadi seorang ayah, percaya
dan tunggu mereka.

326
00:22:58,430 --> 00:23:00,190
Maksud awak...

327
00:23:00,390 --> 00:23:03,550
sebelum ini, saya tidak jalankan tugas
sebagai seorang ayah?

328
00:23:03,870 --> 00:23:05,270
Saya pasti...

329
00:23:06,590 --> 00:23:08,230
awak jumpa si kembar.

330
00:23:10,710 --> 00:23:12,110
Seo-joon beritahu saya...

331
00:23:12,230 --> 00:23:14,630
dia bahagia tanpa ayah dalam hidupnya.

332
00:23:15,150 --> 00:23:16,550
Selepas saya mendengarnya,

333
00:23:18,430 --> 00:23:21,750
saya rasa seperti musnah dunia ini
dan saya tidak boleh tidur.

334
00:23:21,870 --> 00:23:26,230
Awak tidak berniat mahu seksa mereka
tapi semuanya demi kebaikan mereka.

335
00:23:28,550 --> 00:23:32,150
Tapi akhirnya, mereka rasa lebih bahagia
hidup tanpa awak.

336
00:23:34,750 --> 00:23:36,270
Awak tahu betapa takutnya saya?

337
00:23:36,830 --> 00:23:39,390
Awak tidak sedarkah hidup awak
akan sangat sunyi...

338
00:23:39,670 --> 00:23:42,070
kalau keadaan ini berterusan?

339
00:24:14,270 --> 00:24:16,550
Awak juga gembirakah...

340
00:24:19,110 --> 00:24:20,670
kalau saya tiada bersama awak?

341
00:24:22,790 --> 00:24:24,270
Mestilah tidak.

342
00:24:25,750 --> 00:24:27,790
Saya sangat risau...

343
00:24:28,870 --> 00:24:31,550
awak akan menderita.

344
00:24:43,070 --> 00:24:44,470
Jadi,

345
00:24:44,950 --> 00:24:47,270
awak bawa anak-anak pergi ke mana?

346
00:24:48,550 --> 00:24:50,230
Pangkalan rahsia saya.

347
00:24:51,310 --> 00:24:54,910
- Pangkalan rahsia?
- Kami akan lari jika awak mungkiri janji.

348
00:24:55,830 --> 00:24:58,270
Awak mesti tepati janji, faham?

349
00:25:01,590 --> 00:25:03,070
Tapi...

350
00:25:06,390 --> 00:25:08,350
saya tidak boleh keluarkannya sendiri.

351
00:25:10,030 --> 00:25:11,630
Berat sangat.

352
00:25:35,070 --> 00:25:37,070
Saya kagum.

353
00:25:37,190 --> 00:25:40,790
Ye-seo ada baki satu semester saja
sebelum memasuki universiti.

354
00:25:41,070 --> 00:25:43,150
Saya sangat awak akan berdiam diri saja.

355
00:25:43,390 --> 00:25:45,390
Saya tidak pernah terfikir Ye-seo
dapat markah kosong...

356
00:25:45,670 --> 00:25:48,750
dan berhenti sekolah.

357
00:25:49,030 --> 00:25:51,750
Saya kenali Ye-seo
sejak dia berumur empat tahun.

358
00:25:51,950 --> 00:25:53,430
Saya tahu sangat...

359
00:25:53,670 --> 00:25:55,910
keadaan 15 tahun lalu...

360
00:25:56,270 --> 00:25:57,990
bagi awak dan Ye-seo.

361
00:26:01,790 --> 00:26:03,510
Selepas saya berputus asa,

362
00:26:04,230 --> 00:26:05,990
saya mula tertanya-tanya
sebab saya lakukannya.

363
00:26:06,150 --> 00:26:08,240
Fikirlah dari sudut pandangan lain.

364
00:26:08,270 --> 00:26:11,190
Kalau saya jadi awak,
saya tidak akan berputus asa.

365
00:26:11,510 --> 00:26:12,870
Awak dan Ye-seo...

366
00:26:13,190 --> 00:26:14,500
memang hebat.

367
00:26:14,590 --> 00:26:17,590
Kalau awak jadi saya, awak akan
selamatkan Woo-joo dengan lebih awal.

368
00:26:18,350 --> 00:26:19,870
- Saya?
- Ya.

369
00:26:20,070 --> 00:26:21,670
Awak jujur,

370
00:26:21,830 --> 00:26:24,310
dan awak ada perasaan simpati.

371
00:26:24,470 --> 00:26:26,870
Walaupun awak sangat sayangkan Soo-Han,

372
00:26:27,150 --> 00:26:29,310
awak tidak sanggup
biarkan Woo-joo menderita.

373
00:26:30,350 --> 00:26:32,150
Dari sudut pandangan lain?

374
00:26:32,430 --> 00:26:34,310
Itulah kegagalan saya.

375
00:26:37,710 --> 00:26:39,230
Kenapa kata begitu?

376
00:26:39,390 --> 00:26:41,150
Kenapa tiba-tiba beremosi?

377
00:26:42,830 --> 00:26:44,270
Kakak.

378
00:26:46,070 --> 00:26:47,270
Aduhai,

379
00:26:47,510 --> 00:26:49,430
saya akan rindu awak.

380
00:26:49,470 --> 00:26:52,270
Apabila saya sedar awak
akan tinggalkan Sky Castle,

381
00:26:53,230 --> 00:26:55,990
kejiranan ini akan jadi sangat sunyi.

382
00:26:57,790 --> 00:26:59,710
Saya sedih.

383
00:27:02,270 --> 00:27:04,750
Nanti saya datang melawat.

384
00:27:10,550 --> 00:27:12,070
Janji?

385
00:27:15,390 --> 00:27:17,790
- Janji.
- [Fikir masak-masak.]

386
00:27:17,870 --> 00:27:20,230
Nanti awak menyesal!

387
00:27:20,350 --> 00:27:21,630
Ini...

388
00:27:21,950 --> 00:27:23,990
keputusan saya setelah fikir masak-masak.

389
00:27:25,630 --> 00:27:27,670
Kalau awak putus asa sekarang,

390
00:27:27,750 --> 00:27:29,950
- apa patut saya buat?
- Saya minta maaf.

391
00:27:32,830 --> 00:27:35,190
- Nanti dulu.
- Semoga panjang umur dan hidup bahagia.

392
00:27:35,550 --> 00:27:38,870
Profesor Kang, dengar dulu.

393
00:27:39,350 --> 00:27:40,350
[Cha In-hoe]

394
00:27:39,790 --> 00:27:42,390
Hei, Profesor Kang!

395
00:27:42,830 --> 00:27:44,270
Profesor Kang!

396
00:27:44,670 --> 00:27:46,830
Hei! Profesor Kang!

397
00:27:47,140 --> 00:27:52,720
[Pengarah Pengurusan, Kang Joon-sang]

398
00:28:17,590 --> 00:28:19,310
Masuklah.

399
00:28:35,150 --> 00:28:37,990
Mulai sekarang, jabatan...

400
00:28:39,070 --> 00:28:41,270
akan diketuai oleh Profesor Woo, bukan?

401
00:28:48,390 --> 00:28:49,950
Selama ini,

402
00:28:52,070 --> 00:28:54,190
awak bersabar dengan saya.

403
00:28:56,110 --> 00:28:57,670
Terima kasih banyak-banyak.

404
00:28:59,710 --> 00:29:01,230
Tuan.

405
00:29:06,350 --> 00:29:08,270
Jung-San, awak perlu mula jadi berani.

406
00:29:08,670 --> 00:29:10,110
Jadi yakin.

407
00:29:10,510 --> 00:29:11,790
Saya tahu awak...

408
00:29:11,950 --> 00:29:15,230
susah tidur sebab pesakit terseksa.

409
00:29:15,390 --> 00:29:17,310
Saya tahu awak boleh
jadi seorang doktor yang baik.

410
00:29:18,190 --> 00:29:19,710
Terima kasih, tuan.

411
00:29:20,230 --> 00:29:21,630
Ya.

412
00:29:28,830 --> 00:29:30,390
Awak pula,

413
00:29:30,910 --> 00:29:34,910
jangan terlalu bergantung pada
satu alat atau kaedah saja. Jangan lupa.

414
00:29:35,350 --> 00:29:36,950
Awak perlu berhati-hati.

415
00:29:37,950 --> 00:29:39,390
Baik, tuan.

416
00:29:47,230 --> 00:29:50,630
Dong-min, bagi doktor
yang memakai kot labuh,

417
00:29:50,750 --> 00:29:52,150
dibandingkan dengan fesyen,

418
00:29:52,390 --> 00:29:54,030
kemahiran lebih penting.

419
00:29:55,190 --> 00:29:56,910
- Faham?
- Faham.

420
00:29:57,830 --> 00:29:59,390
Saya akan bekerja keras.

421
00:29:59,910 --> 00:30:01,910
Bagus, kerja dengan baik.

422
00:30:04,790 --> 00:30:08,110
Awak sibuk, kenapa awak datang?

423
00:30:08,310 --> 00:30:09,710
Saya dimaklumkan
yang awak sudah letak jawatan.

424
00:30:09,790 --> 00:30:11,310
Saya datang untuk hantar awak.

425
00:30:17,990 --> 00:30:19,630
Terima kasih.

426
00:30:20,830 --> 00:30:22,310
Profesor Hwang,

427
00:30:22,470 --> 00:30:24,110
bertahanlah sehingga ke akhirnya.

428
00:30:25,950 --> 00:30:27,510
Walau di mana-mana jua awak berada,

429
00:30:29,230 --> 00:30:30,790
saya doakan kebahagiaan awak.

430
00:30:32,550 --> 00:30:34,070
Baiklah.

431
00:30:39,870 --> 00:30:41,470
Jangan bergaduh lagi.

432
00:30:41,830 --> 00:30:43,990
- Berbaik-baiklah dengan yang lain.
- Baik, tuan.

433
00:30:44,070 --> 00:30:46,110
- Jaga diri awak.
- Baiklah.

434
00:30:48,430 --> 00:30:51,430
- Kerja keras.
- Baik, terima kasih.

435
00:31:16,870 --> 00:31:18,310
Joon-sang beritahu awak tentang...

436
00:31:18,950 --> 00:31:20,550
rancangannya untuk masa depankah?

437
00:31:20,750 --> 00:31:23,910
Dia cuti selama beberapa bulan.

438
00:31:26,310 --> 00:31:29,550
Dia sudah berputus asa
untuk menjadi doktorkah?

439
00:31:30,510 --> 00:31:32,510
Anak kawan saya...

440
00:31:32,630 --> 00:31:36,190
tutup hospital miliknya dan
buka kedai menjual ladu.

441
00:31:36,270 --> 00:31:37,790
Kedai ladu?

442
00:31:39,710 --> 00:31:41,150
Budak itu,

443
00:31:41,790 --> 00:31:43,990
suka memasak,

444
00:31:44,190 --> 00:31:46,230
tapi mereka paksa dia masuk
ke universiti perubatan.

445
00:31:46,310 --> 00:31:47,670
Akhirnya, dia masih...

446
00:31:48,950 --> 00:31:50,230
Begitu rupa-rupanya.

447
00:31:50,350 --> 00:31:52,070
Apabila anak lelakinya bercerai,

448
00:31:52,270 --> 00:31:54,710
kawan saya perlu jaga cucunya juga.

449
00:31:55,230 --> 00:31:57,830
Suatu hari, dia cari bahan-bahan ladu
dengan anaknya.

450
00:31:57,910 --> 00:32:00,750
Dia terduduk...

451
00:32:01,430 --> 00:32:03,310
lalu mula menangis.

452
00:32:05,470 --> 00:32:07,150
Jangan risau, ibu.

453
00:32:07,350 --> 00:32:10,430
Joon-sang tidak berminat membuat ladu.

454
00:32:10,670 --> 00:32:13,030
Jangan risau tentang dia, bertenang.

455
00:32:13,150 --> 00:32:14,950
Saya akan jaga dia.

456
00:32:29,510 --> 00:32:31,190
Ye-seo macam mana?

457
00:32:33,230 --> 00:32:35,030
Dia lebih kuat berbanding saya.

458
00:32:36,270 --> 00:32:38,390
Dia beri saya kekuatan apabila melihatnya.

459
00:32:39,670 --> 00:32:41,270
Lega saya mendengarnya.

460
00:33:15,950 --> 00:33:18,790
Ibu, saya sudah kemas bilik.

461
00:33:19,310 --> 00:33:21,750
Saya sudah buang semua soalan
yang saya dapat daripada Tutor Kim.

462
00:33:21,870 --> 00:33:23,500
Saya buat jadual baharu.

463
00:33:23,870 --> 00:33:25,310
Yakah?

464
00:33:27,990 --> 00:33:29,550
Ye-seo,

465
00:33:30,270 --> 00:33:32,110
janganlah rasa tidak yakin.

466
00:33:32,310 --> 00:33:33,950
Sudah lupakah kata-kata ayah awak?

467
00:33:34,030 --> 00:33:35,750
Jangan tergesa-gesa.

468
00:33:35,950 --> 00:33:37,510
Perlahan-lahan.

469
00:33:39,110 --> 00:33:40,750
Betul juga.

470
00:33:41,510 --> 00:33:43,030
Baiklah, ibu.

471
00:33:45,470 --> 00:33:48,190
Kenapa belajar sepanjang hari tanpa rehat?

472
00:33:48,550 --> 00:33:49,870
Buat jadual baharu,

473
00:33:49,990 --> 00:33:51,670
jadual yang tidak padat sangat.

474
00:33:52,550 --> 00:33:54,310
Ibu.

475
00:33:55,630 --> 00:33:58,910
Ibu akan carikan tutor untuk awak esok.

476
00:33:59,110 --> 00:34:00,670
Serta beberapa tutor untuk kelas tambahan.

477
00:34:00,910 --> 00:34:02,310
Jangan, ibu.

478
00:34:02,630 --> 00:34:05,510
Semua orang di Daechi-dong tahu
tentang saya dan itu sangat memalukan.

479
00:34:06,310 --> 00:34:07,870
Mungkin kali ini,

480
00:34:07,990 --> 00:34:09,670
saya boleh mula belajar sendiri.

481
00:34:09,989 --> 00:34:11,630
Saya mahu cuba cara itu.

482
00:34:11,989 --> 00:34:13,870
Saya ada banyak masa.

483
00:34:14,510 --> 00:34:17,230
Mungkin saya patut ubah cara belajar saya.

484
00:34:19,710 --> 00:34:21,429
Awak tidak mahu tutor?

485
00:34:21,630 --> 00:34:23,350
Biar betul, ibu.

486
00:34:23,429 --> 00:34:25,429
Baru saja suruh saya yakinkan diri.

487
00:34:26,070 --> 00:34:27,670
Baik, faham.

488
00:34:27,949 --> 00:34:29,370
Okey, cubalah.

489
00:34:29,429 --> 00:34:32,190
Tapi, beritahu saya
kalau awak terlalu tertekan.

490
00:34:32,429 --> 00:34:33,989
Semestinya.

491
00:34:35,710 --> 00:34:37,000
Tapi ibu,

492
00:34:37,070 --> 00:34:39,190
Seo-joon hantar mesej.

493
00:34:39,989 --> 00:34:41,630
Woo-joo pun mahu berhenti sekolah.

494
00:34:42,670 --> 00:34:44,110
Woo-joo?

495
00:34:44,370 --> 00:34:46,940
[Semuanya akan okey.
Kami percaya awak, Woo-joo!]

496
00:35:07,820 --> 00:35:12,320
[Saya minta maaf, Woo-joo.
Saya harap awak bahagia.]

497
00:35:11,080 --> 00:35:12,600
[Maafkan saya, Woo-joo.]

498
00:35:13,990 --> 00:35:16,430
[Saya minta maaf.]

499
00:35:18,030 --> 00:35:19,990
[Saya doakan kebahagiaan awak.]

500
00:35:25,770 --> 00:35:28,890
[Hwang Woo-joo]

501
00:35:31,100 --> 00:35:33,400
[Hwang Woo-joo]

502
00:35:43,680 --> 00:35:45,960
[Pelayaran Menakjubkan]

503
00:35:56,870 --> 00:35:58,870
[Senang sangat soalan ini.]

504
00:35:59,270 --> 00:36:01,430
Okey, soalan 31.

505
00:36:01,750 --> 00:36:03,070
Tentang...

506
00:36:03,750 --> 00:36:06,710
Hukum Newton.

507
00:36:06,870 --> 00:36:08,110
Tengok contoh.

508
00:36:08,230 --> 00:36:10,430
- Elemen...
- Tengok, Woo-joo sudah pergi.

509
00:36:23,030 --> 00:36:24,710
Kembali ke tempat duduk masing-masing.

510
00:36:24,820 --> 00:36:28,180
Tengok apa?
Kembali ke tempat duduk masing-masing.

511
00:36:28,310 --> 00:36:30,390
Tidak sangka sungguh.

512
00:36:30,750 --> 00:36:32,230
Kembali ke tempat duduk.

513
00:36:33,710 --> 00:36:36,830
Hei, tumpukan perhatian
dan jangan merungut.

514
00:36:38,990 --> 00:36:41,310
Kamu semua sangat cemburui Woo-joo,

515
00:36:41,630 --> 00:36:43,030
betul?

516
00:36:43,430 --> 00:36:44,630
Budak itu...

517
00:36:44,830 --> 00:36:46,590
akan menyesal dalam masa sebulan.

518
00:36:46,790 --> 00:36:49,670
Tidak, dia akan mula menyesal
dalam masa seminggu.

519
00:36:50,070 --> 00:36:53,870
Sebelum belajar jadi manusia,
awak jadi pelajar dahulu, senior.

520
00:36:54,190 --> 00:36:56,390
Awak patut bersedia untuk alam universiti,
bukannya berhenti sekolah.

521
00:36:56,750 --> 00:36:58,630
Perjalanan mencari identiti?

522
00:37:00,630 --> 00:37:02,470
Kalau gagal masuk ke tiga universiti
paling bagus, apa akan berlaku?

523
00:37:02,510 --> 00:37:04,590
- Tidak dapat layanan seperti manusia.
- Tidak dapat layanan seperti manusia.

524
00:37:04,710 --> 00:37:08,390
- Kuat lagi!
- Tidak dapat layanan seperti manusia.

525
00:37:10,790 --> 00:37:12,270
Cikgu,

526
00:37:13,390 --> 00:37:15,190
seorang guru patut kata begitukah?

527
00:37:15,870 --> 00:37:18,350
Kami tidak boleh jadi manusia sebab
gagal memasuki universiti?

528
00:37:19,670 --> 00:37:21,670
Awak, beraninya melawan?

529
00:37:22,350 --> 00:37:24,710
Ya, budak. Saya dah nampak dengan jelas.

530
00:37:25,030 --> 00:37:27,670
Saya tahu orang yang akan berjaya.

531
00:37:27,870 --> 00:37:29,830
Saya tahu orang yang akan gagal...

532
00:37:29,950 --> 00:37:31,870
dan hidup seperti timbunan sampah.

533
00:37:36,470 --> 00:37:38,310
Beraninya awak.

534
00:37:38,470 --> 00:37:40,190
Cha Ki-joon, sini!

535
00:37:43,710 --> 00:37:45,150
Sini!

536
00:37:50,110 --> 00:37:51,790
Hei, Cha Seo-joon?

537
00:37:55,070 --> 00:37:56,430
Apa?

538
00:38:18,070 --> 00:38:20,070
Cha Ki-joon, mahu pergi ke mana?

539
00:38:20,790 --> 00:38:22,910
Mahu pergi ke mana? Apa yang berlaku?

540
00:38:22,990 --> 00:38:24,450
Kenapa kamu semua keluar? Kembali ke sini!

541
00:38:24,530 --> 00:38:26,370
Hei! Budak-budak itu.

542
00:38:39,070 --> 00:38:41,190
Hei, kembali ke sini!

543
00:38:41,950 --> 00:38:43,430
Memang mahu berkelakuan beginikah?

544
00:38:43,470 --> 00:38:46,430
Markah kosong untuk
penilaian kamu semua nanti!

545
00:38:46,470 --> 00:38:48,430
Kamu semua tidak akan dapat
masuk ke universiti terbaik!

546
00:38:48,550 --> 00:38:49,910
Hei, budak!

547
00:38:50,790 --> 00:38:52,230
Helo.

548
00:38:52,870 --> 00:38:59,430
Kembali ke sini! Mahu pergi ke mana?

549
00:39:06,310 --> 00:39:08,470
Hei, kembali ke sini!

550
00:39:09,270 --> 00:39:10,710
Hwang Woo-joo!

551
00:39:10,830 --> 00:39:13,390
- Hwang Woo-joo!
- Woo-joo!

552
00:39:23,710 --> 00:39:25,390
Apa semua ini? Kamu semua
sepatutnya ada dalam kelas.

553
00:39:25,470 --> 00:39:27,790
Lepaskan diri dari neraka!

554
00:39:30,510 --> 00:39:32,470
- Mahu ponteng kelaskah?
- Hei!

555
00:39:32,550 --> 00:39:36,550
Kalau awak berhenti sekolah,
kenapa kami tidak boleh ponteng kelas?

556
00:39:39,910 --> 00:39:41,750
Matahari sangat cerah hari ini.

557
00:39:41,830 --> 00:39:43,950
Langit biru, mari kita pergi!

558
00:39:43,990 --> 00:39:46,550
- Jom!
- Cha Ki-joon nampak hebat.

559
00:39:46,630 --> 00:39:49,270
- Jom.
- Seronoknya!

560
00:39:50,350 --> 00:39:55,990
-Hei, tengoklah.
- Wah!

561
00:39:56,540 --> 00:40:00,130
[Sekolah Menengah Sin-a]

562
00:39:58,870 --> 00:40:00,270
Apa? Ponteng kelas?

563
00:40:00,470 --> 00:40:02,150
Kenapa ponteng kelas?

564
00:40:08,310 --> 00:40:10,870
Pelajar tahun akhir ponteng kelas?

565
00:40:11,350 --> 00:40:12,790
Sayang.

566
00:40:13,430 --> 00:40:15,030
Lupa tentang pangkalan rahsia sayakah?

567
00:40:17,430 --> 00:40:19,870
Tidak mengapa ponteng kelas sekali-sekala.

568
00:40:20,430 --> 00:40:21,710
Kamu berdua,

569
00:40:21,950 --> 00:40:24,710
tolong ayah buang piramid itu.

570
00:40:25,270 --> 00:40:26,990
Piramid?

571
00:40:27,870 --> 00:40:30,790
Awak perlu dapatkan label
sebelum membuangnya.

572
00:40:30,830 --> 00:40:33,590
- Tunggu sehingga saya ambil label itu.
- Tidak mengapa, label dah ditampal.

573
00:40:48,950 --> 00:40:52,510
Kenapa awak tampal di puncak?

574
00:40:53,790 --> 00:40:55,990
Awak patut tampal di bawah.

575
00:41:00,830 --> 00:41:02,670
Tampal di sini supaya orang nampak.

576
00:41:02,830 --> 00:41:04,030
[Kelulusan Permohonan untuk Sampah Besar]

577
00:41:02,830 --> 00:41:05,310
Tidak akan dikutip
kalau tidak nampak label.

578
00:41:06,150 --> 00:41:09,110
Betul juga,
tapi kalau tampal label di atas,

579
00:41:10,710 --> 00:41:12,230
akan melekat selama-lamanya.

580
00:41:14,590 --> 00:41:16,190
Anak-anak.

581
00:41:21,790 --> 00:41:23,430
Ayah, beri laluan.

582
00:41:23,550 --> 00:41:26,950
- Ayah, tolong ke tepi.
- Hati-hati.

583
00:41:34,990 --> 00:41:36,390
Terima kasih.

584
00:42:14,110 --> 00:42:15,590
Ini dia.

585
00:42:16,190 --> 00:42:17,950
Anak awak makan dahulu?

586
00:42:18,070 --> 00:42:19,430
Ini.

587
00:42:20,150 --> 00:42:22,070
Sedapnya.

588
00:42:22,230 --> 00:42:25,390
- Lebih sedap kalau ayah yang pecahkan?
- Ya.

589
00:42:25,590 --> 00:42:27,270
Sangat sedap.

590
00:42:27,470 --> 00:42:29,510
Lebih sedap kalau saya yang pecahkan?

591
00:42:30,430 --> 00:42:31,910
Ini rasa kebahagiaan.

592
00:42:32,030 --> 00:42:34,310
- Bukan saya yang cipta kebahagiaan itu.
- Betul.

593
00:42:34,750 --> 00:42:38,990
Dia kerja keras untuk jadi
Pengarah Pengurusan tapi letak jawatan.

594
00:42:39,070 --> 00:42:42,830
Dia usaha keras untuk jadi pelajar terbaik
tapi akhirnya berhenti sekolah.

595
00:42:43,350 --> 00:42:44,670
Anakku.

596
00:42:44,790 --> 00:42:46,990
Awak tidak perlu pergi
ke sekolah yang berprestij.

597
00:42:47,230 --> 00:42:49,710
Awak tidak perlu masuk asrama.

598
00:42:49,790 --> 00:42:51,750
Ayah, sungguh?

599
00:42:51,870 --> 00:42:53,750
Saya tidak perlu hadiri kelas tuisyen?

600
00:42:53,830 --> 00:42:57,150
- Saya ayah awak.
- Apa? Awak gilakah?

601
00:42:57,190 --> 00:43:01,430
Tengoklah keadaan Ye-seo.
Awak tidak dapat pengajarankah?

602
00:43:01,990 --> 00:43:03,310
Betul,

603
00:43:03,430 --> 00:43:07,070
tidak berbaloi melabur
untuk pendidikan swasta.

604
00:43:07,510 --> 00:43:09,870
Tapi sejujurnya, saya keliru.

605
00:43:10,590 --> 00:43:13,830
Asalkan Soo-Han dapat masuk ke universiti
perubatan, saya akan buat apa-apa saja.

606
00:43:13,950 --> 00:43:15,590
Saya juga rasa...

607
00:43:15,790 --> 00:43:17,790
saya sanggup menari bogel
di Plaza Gwanghwamun.

608
00:43:17,870 --> 00:43:19,270
Biar betul.

609
00:43:19,550 --> 00:43:22,230
Kalau awak menari bogel
di Plaza Gwanghwamun,

610
00:43:22,510 --> 00:43:24,070
awak akan dipenjarakan.

611
00:43:28,030 --> 00:43:31,950
Kehidupan di sekolah tinggi akan jadi
seperti peperangan untuk Soo-Han.

612
00:43:32,070 --> 00:43:34,430
Selama ini saya fikir cara Seo-Jin betul.

613
00:43:34,630 --> 00:43:35,880
Tapi salah rupa-rupanya.

614
00:43:35,960 --> 00:43:38,440
Jangan ikut orang lain.

615
00:43:38,590 --> 00:43:41,910
Buat ikut cara awak saja.

616
00:43:42,790 --> 00:43:45,070
- Cara saya?
- Awak faham maksud saya.

617
00:43:45,150 --> 00:43:46,590
Berehat selama seminit.

618
00:43:48,870 --> 00:43:53,190
Bukan hanya seminit, awak boleh berehat
selama mana yang awak mahu.

619
00:43:54,350 --> 00:43:57,510
Saya pasti boleh lakukannya.

620
00:43:57,990 --> 00:44:00,150
Ya, seseorang pernah beritahu saya...

621
00:44:00,230 --> 00:44:02,270
walaupun sangat tertekan,

622
00:44:02,390 --> 00:44:04,070
anak-anak yang disayangi oleh ibu bapa...

623
00:44:04,110 --> 00:44:05,710
akan jadi cukup kuat untuk bertahan.

624
00:44:05,790 --> 00:44:07,110
Betul.

625
00:44:07,470 --> 00:44:10,470
Sistem pendidikan Korea
memang menyedihkan.

626
00:44:10,550 --> 00:44:12,110
Kita tidak boleh buat apa-apa.

627
00:44:12,190 --> 00:44:14,230
Tapi dalam sistem yang kejam ini,

628
00:44:14,270 --> 00:44:16,230
kita akan beri anak kita...

629
00:44:16,310 --> 00:44:18,590
kasih sayang yang mencurah-curah.

630
00:44:18,670 --> 00:44:21,110
Itulah yang...

631
00:44:21,750 --> 00:44:24,790
- kita patut buat.
- Betul, suami saya sangat bijak.

632
00:44:25,150 --> 00:44:28,470
Ya, kita patut curahkan kasih sayang
pada mereka.

633
00:44:29,230 --> 00:44:30,550
Anakku.

634
00:44:30,670 --> 00:44:33,470
Datanglah ke pelukan ibu
yang elegan, cantik dan mewah ini.

635
00:44:34,870 --> 00:44:36,350
Aduhai, anak ibu.

636
00:44:36,470 --> 00:44:39,310
Perkara terbaik ibu pernah buat
dalam hidup ibu...

637
00:44:39,630 --> 00:44:41,070
adalah melahirkan awak.

638
00:44:41,230 --> 00:44:42,830
Saya ada anak yang hebat.

639
00:44:46,110 --> 00:44:47,710
Terima kasih sebab lahir di dunia saya.

640
00:44:47,830 --> 00:44:50,070
- Saya sayang ibu.
- Oh.

641
00:44:55,550 --> 00:44:57,110
Bagus.

642
00:44:57,630 --> 00:44:59,150
Saya.

643
00:44:59,670 --> 00:45:01,960
Okey, satu ciuman untuk budak besar.

644
00:45:02,110 --> 00:45:04,510
- Sini
- Macam itulah.

645
00:45:05,530 --> 00:45:07,220
Bagus!

646
00:45:11,510 --> 00:45:15,550
Piramid tajam.

647
00:45:15,670 --> 00:45:17,390
Kenapa dengan Ye-seo?

648
00:45:18,190 --> 00:45:20,030
Walaupun luarannya dia nampak tabah,

649
00:45:20,350 --> 00:45:22,670
tapi sebenarnya dia rasa tidak yakin.

650
00:45:26,710 --> 00:45:28,310
Awak betul.

651
00:45:28,750 --> 00:45:31,870
Dia tidak bersama orang-orang
yang sebaya dengannya.

652
00:45:34,110 --> 00:45:35,990
Pasti dia rasa cemas.

653
00:45:37,790 --> 00:45:39,390
Sebenarnya,

654
00:45:39,870 --> 00:45:41,710
saya juga rasa tidak yakin.

655
00:45:42,790 --> 00:45:46,350
Saya tertanya-tanya tentang kemampuannya
untuk lepasi ujian kemasukan tahun depan.

656
00:45:47,790 --> 00:45:50,030
Betulkah ini pilihan yang tepat?

657
00:45:52,030 --> 00:45:54,590
Saya susah tidur.

658
00:45:59,190 --> 00:46:01,470
Mungkin masalah ini...

659
00:46:02,430 --> 00:46:04,550
mampu jadikan kita ibu bapa
yang lebih baik.

660
00:46:05,710 --> 00:46:07,190
Janganlah risau sangat.

661
00:46:07,430 --> 00:46:08,990
Saya tidak mahu Ye-seo...

662
00:46:10,270 --> 00:46:13,350
hilang identiti diri macam saya.

663
00:46:13,470 --> 00:46:15,630
Sebab itu saya buat keputusan ini.

664
00:46:19,870 --> 00:46:21,750
Setiap kali saya ragu-ragu,

665
00:46:22,070 --> 00:46:24,710
saya ulang 100 kali kata-kata itu.

666
00:46:24,910 --> 00:46:28,150
Hei, jangan risau.

667
00:46:28,350 --> 00:46:30,910
Saya akan ulang 1000 kali.

668
00:46:32,470 --> 00:46:33,910
Sayang.

669
00:46:34,670 --> 00:46:36,110
Mungkin esok...

670
00:46:36,310 --> 00:46:38,270
kita patut bawa anak-anak kita...

671
00:46:38,510 --> 00:46:40,350
beri penghormatan pada Hye-na.

672
00:46:58,790 --> 00:47:02,390
Kalaulah saya layan dia
dengan lebih baik...

673
00:47:05,390 --> 00:47:06,990
Saya minta maaf.

674
00:47:09,270 --> 00:47:10,670
Kalau...

675
00:47:11,270 --> 00:47:13,310
saya suami yang baik,

676
00:47:14,390 --> 00:47:17,270
pasti awak akan beritahu saya
tentang hal itu.

677
00:47:20,430 --> 00:47:21,950
Sayalah...

678
00:47:22,870 --> 00:47:24,790
punca...

679
00:47:25,950 --> 00:47:27,470
awak terdesak.

680
00:47:30,470 --> 00:47:32,150
Saya yang patut minta maaf.

681
00:47:56,110 --> 00:47:57,670
Hye-na.

682
00:47:58,350 --> 00:47:59,910
Kami datang.

683
00:48:01,390 --> 00:48:03,430
Saya tahu awak pasti sangat membenci saya.

684
00:48:05,470 --> 00:48:07,070
Saya...

685
00:48:08,870 --> 00:48:10,430
Saya minta maaf.

686
00:48:22,390 --> 00:48:23,710
Kakak,

687
00:48:23,950 --> 00:48:26,310
saya dapat tempat ketujuh dalam kelas.

688
00:48:27,390 --> 00:48:28,870
Saya sudah buat yang terbaik, bukan?

689
00:48:30,430 --> 00:48:32,590
Saya tunaikan janji saya.

690
00:48:33,190 --> 00:48:35,710
Saya usaha keras sekarang.

691
00:48:37,870 --> 00:48:39,230
Hei.

692
00:48:39,350 --> 00:48:41,710
Saya berhenti sekolah
dan ambil ujian kemasukan.

693
00:48:42,830 --> 00:48:44,350
Awak gembira?

694
00:48:45,110 --> 00:48:46,750
Saya tahu awak gembira.

695
00:48:50,630 --> 00:48:52,870
Saya nampak awak tersenyum sinis.

696
00:48:52,620 --> 00:48:54,710
[Kim Hye-na]

697
00:48:56,030 --> 00:48:57,550
Hye-na.

698
00:48:58,430 --> 00:49:00,190
Kang Hye-na.

699
00:49:03,070 --> 00:49:05,070
Saya minta maaf.
Saya tidak patut benci awak.

700
00:49:23,190 --> 00:49:26,550
[Kim Hye-na]

701
00:50:05,030 --> 00:50:06,430
Ayah.

702
00:50:06,830 --> 00:50:08,310
Sayalah, Bi-hyang.

703
00:50:08,430 --> 00:50:10,310
[Siapa? Bi-hyang?]

704
00:50:10,670 --> 00:50:14,030
[Perempuan yang lari dari rumah
dengan ibunya lalu tukar nama itukah?]

705
00:50:15,030 --> 00:50:16,830
Ayah, masih sama.

706
00:50:17,270 --> 00:50:18,830
Apa khabar?

707
00:50:18,990 --> 00:50:20,750
[Kenapa? Awak kisahkah?]

708
00:50:20,870 --> 00:50:23,710
[Awak tidak mahu tanggung saya,
jadi awak mahu saya mati?]

709
00:50:23,830 --> 00:50:26,070
[Itu Bi-hyang?
Biar saya cakap dengan dia.]

710
00:50:27,190 --> 00:50:29,710
- [Helo, Bi-hyang.]
- Ya.

711
00:50:30,510 --> 00:50:32,110
Apa khabar?

712
00:50:33,030 --> 00:50:36,470
Tidak mengapa, dia masih tidak berubah.

713
00:50:37,110 --> 00:50:39,950
So-min apa khabar? Macam mana keadaannya
di Universiti Sydney?

714
00:50:40,870 --> 00:50:43,910
Dia tamat belajar
dari sekolah tinggi terkenal.

715
00:50:44,510 --> 00:50:47,110
Dia bijak macam saya.

716
00:50:51,670 --> 00:50:52,870
Abang.

717
00:50:52,950 --> 00:50:55,110
Awak dan ayah datanglah
ke sini sekali-sekala.

718
00:50:56,750 --> 00:50:58,230
Apa salahnya?

719
00:50:58,430 --> 00:51:00,310
Suami saya lebih memahami sekarang.

720
00:51:00,990 --> 00:51:02,470
Tidak mengapa.

721
00:51:02,790 --> 00:51:05,110
Saya sudah beritahu anak-anak saya
tentang segala-galanya.

722
00:51:06,550 --> 00:51:08,070
Saya minta maaf.

723
00:51:08,710 --> 00:51:10,670
Saya tidak bertimbang rasa.

724
00:51:12,230 --> 00:51:15,230
Oh, kakak ipar. Apa khabar?

725
00:51:16,830 --> 00:51:18,870
Ya, saya sihat.

726
00:51:18,950 --> 00:51:20,750
Terima kasih sebab bertanya.

727
00:51:20,830 --> 00:51:22,550
Ayah saya susahkan awakkah?

728
00:51:27,590 --> 00:51:30,870
Ini duit yang saya dapat
sejak saya kembali ke Korea.

729
00:51:33,430 --> 00:51:35,790
Lebih daripada cukup,

730
00:51:36,390 --> 00:51:38,710
tapi bayaran ganti rugi
sebanyak 62,000 USD itu...

731
00:51:38,790 --> 00:51:41,150
ialah hutang yang saya mahu bayar
dengan duit saya sendiri.

732
00:51:44,790 --> 00:51:46,190
Sekejap.

733
00:51:46,750 --> 00:51:49,150
Jumlahnya besar. Awak dapat duit
sebanyak ini atas usaha sendiri?

734
00:51:50,150 --> 00:51:53,270
- Se-ri.
- Selepas saya dapat kerja,

735
00:51:53,310 --> 00:51:57,270
saya sedar betapa senangnya hidup saya
sebab ibu dan ayah yang tanggung.

736
00:51:57,750 --> 00:51:59,830
Saya faham sekarang.

737
00:52:00,310 --> 00:52:02,790
Saya banyak berhutang dengan kamu berdua.

738
00:52:03,590 --> 00:52:05,350
Jadi saya mahu bekerja keras untuk hidup.

739
00:52:05,510 --> 00:52:08,390
Ibu, kenal Ji-min, Chung-ya dan Yun-seo?

740
00:52:08,510 --> 00:52:11,510
Kenal, Ji-min kawan awak
dari sekolah rendah.

741
00:52:11,630 --> 00:52:14,110
Chung-ya dan Yun-seo dari Sekolah MNH.

742
00:52:14,110 --> 00:52:16,430
Kami berempat rancang untuk
buka kelab malam dalam masa tiga tahun.

743
00:52:16,510 --> 00:52:18,910
Kami telah berjanji untuk
bekerja keras bersama-sama.

744
00:52:19,350 --> 00:52:23,510
Apabila kelab itu dibuka nanti,
ayah akan datangkah?

745
00:52:35,510 --> 00:52:37,910
Saya patut mula belajar menari.

746
00:52:38,830 --> 00:52:40,070
Awak...

747
00:52:40,270 --> 00:52:42,910
pandai menari tarian waltz.

748
00:52:44,310 --> 00:52:46,110
Saya perlu belajar tarian moden.

749
00:52:46,190 --> 00:52:47,910
Ayah, biar saya yang ajar.

750
00:52:51,950 --> 00:52:54,310
Ada sebuah akademi tarian
di atas kedai dobi datuk.

751
00:52:54,390 --> 00:52:56,590
Saya belajar menari
dengan melihat mereka menari.

752
00:52:56,630 --> 00:52:59,390
Sejak kecil,
saya pandai ikut rentak irama.

753
00:53:00,190 --> 00:53:01,590
Okey.

754
00:53:05,030 --> 00:53:06,550
Sini.

755
00:53:08,030 --> 00:53:10,910
Sedia? Lima, enam, tujuh, lapan.

756
00:53:11,110 --> 00:53:12,910
Satu, dua, tiga, empat.

757
00:53:13,030 --> 00:53:14,750
Lima, enam, tujuh, lapan.

758
00:53:14,830 --> 00:53:18,710
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, pusing.

759
00:53:19,790 --> 00:53:22,230
Sekali lagi. Lima, enam, tujuh, lapan.

760
00:53:22,310 --> 00:53:24,630
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

761
00:53:24,710 --> 00:53:26,070
Teruskan.

762
00:54:00,070 --> 00:54:01,430
Kim Joo-young!

763
00:54:01,550 --> 00:54:04,590
Saya di sini disebabkan awak!
Macam mana boleh jadi begini?

764
00:54:04,750 --> 00:54:06,140
Awak kata tidak akan ada apa-apa masalah!

765
00:54:06,220 --> 00:54:09,420
- Awak kata kita akan bebas!
- Diam! Duduk.

766
00:55:31,430 --> 00:55:33,030
Young-jae?

767
00:55:33,510 --> 00:55:35,510
Cik Lim.

768
00:55:35,710 --> 00:55:37,270
Sudah lama kita tidak jumpa.

769
00:55:37,510 --> 00:55:39,990
- Apa khabar?
- Khabar baik.

770
00:55:40,230 --> 00:55:42,510
- Awak pula?
- Khabar baik.

771
00:55:42,670 --> 00:55:45,070
- Awak mahu jumpa ayah saya?
- Ya.

772
00:55:48,720 --> 00:55:53,710
[Pusat Perubatan Jeongseon]

773
00:55:52,070 --> 00:55:53,710
Buku itu sudah diterbitkan.

774
00:55:54,830 --> 00:55:56,830
Saya rasa saya patut beri awak
salinan pertama.

775
00:55:57,790 --> 00:55:59,030
Ini untuk Young-jae.

776
00:55:59,190 --> 00:56:00,750
Terima kasih.

777
00:56:03,100 --> 00:56:05,260
[Selamat Tinggal, Sky Castle]

778
00:56:07,600 --> 00:56:09,200
[Kepada Profesor Park Soo-Chang]
[Disebabkan awak,]

779
00:56:09,280 --> 00:56:10,810
[saya berjaya terbitkan buku ini.]
[Tandatangan: Lee Soo-im]

780
00:56:14,700 --> 00:56:16,660
[Kepada Young-jae: Terima kasih.]
[Semua ini tercapai dengan bantuan awak.]

781
00:56:16,740 --> 00:56:18,530
[Semoga hidup bahagia.]
[Tandatangan: Lee Soo-im]

782
00:56:22,710 --> 00:56:24,470
Tanpa Profesor Park dan...

783
00:56:24,670 --> 00:56:26,310
Young-jae,

784
00:56:27,270 --> 00:56:29,230
pasti saya mengalah separuh jalan.

785
00:56:30,310 --> 00:56:31,910
Terima kasih banyak-banyak.

786
00:56:34,430 --> 00:56:35,990
Terima kasih, Young-jae.

787
00:56:38,150 --> 00:56:39,710
Awak sudah buat yang terbaik.

788
00:56:41,270 --> 00:56:43,950
Setiap kali awak hubungi saya
ketika awak buntu,

789
00:56:44,550 --> 00:56:46,390
saya beritahu awak tentang kisah saya,

790
00:56:46,470 --> 00:56:49,550
saya dapat renungi kesilapan saya
dan dapat ketenangan.

791
00:56:50,510 --> 00:56:52,310
Saya terhutang budi pada awak.

792
00:56:53,950 --> 00:56:55,470
Saya juga terhutang budi.

793
00:56:56,110 --> 00:56:59,270
Apabila awak hubungi saya
disebabkan keadaan Ye-seo,

794
00:57:00,070 --> 00:57:01,670
saya berfikir panjang.

795
00:57:01,950 --> 00:57:03,630
Kim Joo-young...

796
00:57:03,790 --> 00:57:05,710
pernah curi soalan peperiksaan untuk saya.

797
00:57:05,910 --> 00:57:08,990
Saya sangka yang itu
soalan ramalan daripadanya.

798
00:57:09,750 --> 00:57:11,030
Tapi saya lulus.

799
00:57:11,150 --> 00:57:13,670
Saya menyesal sebab tidak memasuki
Universiti Perubatan Seoul.

800
00:57:14,150 --> 00:57:15,750
Apabila saya fikirkan sekarang,

801
00:57:16,310 --> 00:57:17,950
saya sedar saya langsung
tidak patut pergi.

802
00:57:19,150 --> 00:57:20,590
Sebab itu bukannya...

803
00:57:20,950 --> 00:57:22,550
atas usaha keras saya sendiri.

804
00:57:24,550 --> 00:57:26,950
[Selamat Tinggal, Sky Castle]

805
00:57:27,750 --> 00:57:29,150
Anak saya...

806
00:57:29,510 --> 00:57:31,230
sedang buat persediaan
untuk belajar semula.

807
00:57:32,270 --> 00:57:34,390
- Yakah?
- Saya mahu belajar di universiti.

808
00:57:34,470 --> 00:57:36,270
Saya ambil jurusan Psikologi Kaunseling.

809
00:57:36,470 --> 00:57:38,190
Psikologi Kaunseling untuk remaja.

810
00:57:38,270 --> 00:57:42,110
Saya mahu bantu remaja
yang alami masalah macam saya.

811
00:57:43,590 --> 00:57:45,150
Keputusan yang baik.

812
00:57:45,520 --> 00:57:48,450
Young-jae, awak boleh lakukannya
dengan baik.

813
00:57:50,630 --> 00:57:52,950
[Selamat Tinggal, Sky Castle.]

814
00:57:53,870 --> 00:57:55,190
Aduhai.

815
00:57:56,070 --> 00:57:58,070
Kali pertama kita bertemu,

816
00:57:58,150 --> 00:57:59,830
saya sangat gementar.

817
00:58:00,590 --> 00:58:02,670
Saya memang nampak agak menakutkan.

818
00:58:03,990 --> 00:58:06,990
- Makanan di sini sedap. Jemput makan.
- Baiklah.

819
00:58:07,070 --> 00:58:08,870
Mereka sediakan makanan
yang paling sedap di kawasan ini.

820
00:58:13,030 --> 00:58:14,430
Ini.

821
00:58:16,230 --> 00:58:17,870
Young-jae, makanlah lagi.

822
00:58:18,870 --> 00:58:20,510
Awak patut makan banyak.

823
00:58:24,190 --> 00:58:25,510
Anak ibu,

824
00:58:25,670 --> 00:58:27,270
pasti sukar untuk awak.

825
00:58:27,950 --> 00:58:29,550
Sikit saja lagi.

826
00:58:29,870 --> 00:58:31,790
Bertahan sikit saja lagi.

827
00:58:35,190 --> 00:58:36,750
Masih ingat lagi?

828
00:58:36,990 --> 00:58:39,430
Semasa dia belajar berjalan,

829
00:58:39,590 --> 00:58:42,020
dia letakkan kakinya yang kotor
ke dalam sup awak.

830
00:58:42,110 --> 00:58:44,190
Awak habiskan sup itu.

831
00:58:45,630 --> 00:58:46,990
Aduhai,

832
00:58:47,230 --> 00:58:49,830
kotor sangatkah kaki dia?

833
00:58:52,470 --> 00:58:53,710
Sebenarnya,

834
00:58:53,750 --> 00:58:56,110
anak saya senang sakit.

835
00:58:56,310 --> 00:58:59,510
Saya dukung awak pergi ke hospital
ketika salji turun.

836
00:59:01,110 --> 00:59:03,070
Awak membesar dengan sihat.

837
00:59:03,550 --> 00:59:05,510
Terima kasih untuk itu, anak ibu.

838
00:59:28,510 --> 00:59:31,030
Hei, mesti buat beginikah?

839
00:59:31,190 --> 00:59:33,270
Bagus juga. Kita dapat manfaat.

840
00:59:33,310 --> 00:59:35,190
Dia panas baran.

841
00:59:35,270 --> 00:59:37,270
Awak pastikah?

842
00:59:40,230 --> 00:59:42,270
Ye-seo mungkin tidak setuju.

843
00:59:42,430 --> 00:59:44,030
Biar saya hubungi dia.

844
00:59:53,670 --> 00:59:55,110
Ibu.

845
00:59:55,470 --> 00:59:57,110
Seo-joon mesej saya.

846
00:59:57,230 --> 00:59:58,990
Dia tanya jika saya mahu belajar
dengan mereka hujung minggu ini.

847
00:59:59,070 --> 01:00:00,430
Seo-joon yang ajak?

848
01:00:00,630 --> 01:00:03,790
- Awak dan si kembar?
- Ya.

849
01:00:04,350 --> 01:00:05,870
Bagus juga.

850
01:00:06,110 --> 01:00:08,550
Saya rasa bagus juga. Apa pendapat awak?

851
01:00:09,270 --> 01:00:10,950
Sebenarnya,

852
01:00:12,430 --> 01:00:15,070
saya tidak pernah belajar
secara berkumpulan.

853
01:00:16,710 --> 01:00:17,910
Biar saya cuba.

854
01:00:17,930 --> 01:00:19,730
[Ulang Kaji Kendiri
Rancangan Ulang Kaji Harian Seo-joon]

855
01:00:17,990 --> 01:00:20,910
Tidak mahu belajar secara bersendiriankah?
Cara kita berbeza.

856
01:00:20,990 --> 01:00:24,550
Kita berkumpul setiap hujung minggu
untuk lihat kemajuan masing-masing.

857
01:00:25,230 --> 01:00:28,750
Boleh, kita saling memeriksa
dan berkongsi nota.

858
01:00:29,430 --> 01:00:32,830
Kang Ye-seo, awak mahu kongsi nota?

859
01:00:32,910 --> 01:00:35,310
Ya, awak akan kongsi juga, bukan?

860
01:00:35,830 --> 01:00:37,430
Awak tidak tahu tentang
konsep "beri dan terima"?

861
01:00:38,550 --> 01:00:40,790
Awak memang Kang Ye-seokah?

862
01:00:43,350 --> 01:00:44,630
Saya orang yang baik.

863
01:00:44,670 --> 01:00:47,230
Berambuslah kalau awak mahu membebel.

864
01:00:50,710 --> 01:00:52,390
Dia suruh awak berambus.

865
01:00:52,990 --> 01:00:55,070
Apa? Sekarang saya yang dipulaukan?

866
01:00:55,190 --> 01:00:56,670
Saya dipulaukan?

867
01:01:01,150 --> 01:01:03,790
Jadual ulang kaji dah siap?
Perlukan bantuan?

868
01:01:03,870 --> 01:01:05,550
- Tidak mengapa.
- Tidak mengapa.

869
01:01:05,590 --> 01:01:07,110
Ye-seo.

870
01:01:08,630 --> 01:01:11,790
Mereka tahu apa yang perlu dilakukan.
Jangan risau tentang mereka.

871
01:01:12,350 --> 01:01:15,150
Kenapa? Saya perlu beri sokongan
apabila mereka ulang kaji.

872
01:01:15,270 --> 01:01:18,390
Jangan menyibuk, mereka tahulah.

873
01:01:18,470 --> 01:01:19,870
Saya tidak menyibuk.

874
01:01:19,990 --> 01:01:22,470
Saya ayah mereka.
Sudah tentu saya perlu bantu.

875
01:01:26,190 --> 01:01:27,790
Pangkalan rahsia.

876
01:01:32,390 --> 01:01:35,150
Ye-seo, mahu makan malam di sini?

877
01:01:35,230 --> 01:01:37,790
Se-ri mahu masak makanan
yang sedap untuk awak.

878
01:01:39,550 --> 01:01:41,030
Ya, boleh juga.

879
01:01:42,070 --> 01:01:43,590
Maaf sebab mengganggu.

880
01:01:43,710 --> 01:01:46,750
Sayang, ada kerja yang awak perlu buat.

881
01:01:54,550 --> 01:01:56,350
- Saya dipulaukankah?
- Pergilah.

882
01:01:56,470 --> 01:01:59,190
Cubalah faham. Awak boleh keluar.

883
01:02:01,990 --> 01:02:03,790
- Se-ri.
- Ya.

884
01:02:04,110 --> 01:02:07,110
Ayah, kita makan
mille-feuille nabe malam ini.

885
01:02:08,790 --> 01:02:10,870
Ayah perlu bersihkan daun perila.

886
01:02:10,990 --> 01:02:12,990
Tolong cuci betul-betul.

887
01:02:15,830 --> 01:02:19,350
Saya pandai bersihkan daun perila.

888
01:02:19,670 --> 01:02:20,990
Sekejap.

889
01:02:21,030 --> 01:02:23,070
Kita perlu buat dengan sempurna.

890
01:02:27,430 --> 01:02:28,870
Apron.

891
01:02:32,750 --> 01:02:34,350
Pakai ini.

892
01:02:37,990 --> 01:02:39,750
Bila awak belajar buat mille-feuille nabe?

893
01:02:39,830 --> 01:02:42,310
Tiada apa-apa yang Cha Se-ri
tidak boleh lakukan.

894
01:02:42,630 --> 01:02:45,630
Betul. Saya pun boleh bersihkan kubis.

895
01:02:45,710 --> 01:02:47,390
Kita buat sama-sama.

896
01:02:49,510 --> 01:02:51,070
Saya tahu sebuah lagu yang menyeronokkan.

897
01:02:51,150 --> 01:02:52,550
Dengar.

898
01:02:53,070 --> 01:02:54,470
Jangan gerak.

899
01:02:54,630 --> 01:02:56,510
- Okey.
- Okey.

900
01:02:56,590 --> 01:02:58,070
Macam mana? Boleh tahan, bukan?

901
01:02:59,590 --> 01:03:01,790
Satu, dua, tiga, empat.

902
01:03:01,990 --> 01:03:04,270
- Jangan menari.
- Ayah?

903
01:03:04,390 --> 01:03:08,350
Ikutlah. Satu, dua, tiga, empat.

904
01:03:10,230 --> 01:03:11,590
Satu, dua.

905
01:03:11,870 --> 01:03:13,870
Satu, dua, tiga, empat.

906
01:03:13,950 --> 01:03:17,190
- Satu, dua, tiga, empat.
- Saya masih belajar.

907
01:03:17,310 --> 01:03:19,030
Baru berlatih tadi.

908
01:03:19,910 --> 01:03:22,110
Saya perlu hubungi ibu Ye-seo.

909
01:03:23,070 --> 01:03:24,670
Helo? Seung-hye?

910
01:03:25,870 --> 01:03:27,070
Yakah?

911
01:03:27,190 --> 01:03:30,190
Ye-seo suka mille-feuille nabe.

912
01:03:30,550 --> 01:03:32,430
Terima kasih banyak.

913
01:03:32,590 --> 01:03:33,790
Sebelum kami berpindah,

914
01:03:33,870 --> 01:03:36,230
biarlah budak-budak itu belajar
di rumah saya.

915
01:03:36,310 --> 01:03:38,510
Nanti saya masakkan makanan yang sedap.

916
01:03:39,270 --> 01:03:42,430
Okey, selamat tinggal.

917
01:03:44,950 --> 01:03:47,910
Ye-seo akan makan malam
di rumah Seo-joon.

918
01:03:49,350 --> 01:03:50,750
Ye-seo?

919
01:03:51,830 --> 01:03:54,630
Dia tidak pernah makan
di rumah orang lain sebelum ini.

920
01:03:55,310 --> 01:03:57,470
Puan, janganlah risau lagi.

921
01:03:57,630 --> 01:03:59,070
Okey.

922
01:04:02,590 --> 01:04:04,430
Bawa bagasi awak?

923
01:04:05,510 --> 01:04:06,990
Mestilah.

924
01:04:07,950 --> 01:04:10,670
Jalani hidup dengan baik.
Jangan buat kami risau.

925
01:04:10,790 --> 01:04:12,230
Jangan risau, ibu.

926
01:04:12,310 --> 01:04:14,070
Tentulah saya akan risau.

927
01:04:17,270 --> 01:04:19,070
- Woo-joo!
- Woo-joo!

928
01:04:24,510 --> 01:04:26,670
- Woo-joo.
- Kenapa berlari?

929
01:04:27,110 --> 01:04:28,870
Kami hampir tidak dapat jumpa awak.

930
01:04:30,990 --> 01:04:32,510
Woo-joo.

931
01:04:33,190 --> 01:04:34,670
Helo.

932
01:04:36,470 --> 01:04:38,910
Ini, duit poket untuk Woo-joo.

933
01:04:39,270 --> 01:04:41,030
Duit poket? Tidak mengapa...

934
01:04:41,150 --> 01:04:43,590
Saya sudah tukar kepada Euro.

935
01:04:43,630 --> 01:04:46,060
Tidak bolehkah ibu kawan awak
berikan duit poket?

936
01:04:51,950 --> 01:04:53,510
Terima kasih.

937
01:04:56,630 --> 01:04:58,110
Woo-joo.

938
01:04:59,190 --> 01:05:01,390
Saya minta maaf.

939
01:05:03,830 --> 01:05:06,110
Janganlah minta maaf lagi.

940
01:05:06,990 --> 01:05:08,590
Tidak mengapa.

941
01:05:11,870 --> 01:05:14,270
Woo-joo, terima kasih.
Semoga perjalanan awak selamat.

942
01:05:14,350 --> 01:05:15,670
Baik.

943
01:05:16,710 --> 01:05:18,030
Woo-joo.

944
01:05:18,110 --> 01:05:19,590
Semoga perjalanan awak selamat.

945
01:05:20,870 --> 01:05:22,230
Terima kasih.

946
01:05:22,670 --> 01:05:24,150
Semoga berjaya.

947
01:05:26,390 --> 01:05:27,830
Semoga berjaya.

948
01:05:28,910 --> 01:05:30,870
- Sudah tiba masanya
- Okey.

949
01:05:33,950 --> 01:05:35,470
Saya minta diri dahulu.

950
01:05:43,230 --> 01:05:44,750
Terima kasih, Bi-hyang.

951
01:05:46,070 --> 01:05:48,230
Profesor Hwang tunggu awak. Pergilah.

952
01:05:49,830 --> 01:05:51,350
- Terima kasih.
- Ya.

953
01:05:52,750 --> 01:05:54,430
Ye-seo, terima kasih.

954
01:05:56,230 --> 01:05:57,750
Kami hargainya.

955
01:05:57,910 --> 01:05:59,310
Terima kasih.

956
01:06:19,110 --> 01:06:21,350
Ibu, lepaskanlah saya.

957
01:06:21,510 --> 01:06:23,110
Saya akan terlepas penerbangan.

958
01:06:26,230 --> 01:06:28,630
Janji awak akan hantar mesej setiap hari.

959
01:06:29,510 --> 01:06:30,710
Saya tahu.

960
01:06:30,790 --> 01:06:33,390
Saya akan hantar mesej dua kali sehari,
pada waktu pagi dan petang.

961
01:06:33,790 --> 01:06:35,390
Bagus.

962
01:06:35,950 --> 01:06:38,350
Ibu sentiasa sokong awak, okey?

963
01:06:39,030 --> 01:06:41,270
- Saya peminat setia Hwang Woo-joo.
- Okey.

964
01:06:41,390 --> 01:06:43,270
Giliran saya pula.

965
01:06:43,390 --> 01:06:45,310
Biarlah saya cakap sesuatu.

966
01:06:45,430 --> 01:06:47,590
Okey, giliran awak pula.

967
01:06:50,350 --> 01:06:51,790
Ayah.

968
01:06:54,510 --> 01:06:55,830
Anak ayah.

969
01:06:56,070 --> 01:06:57,510
Saya sayang awak.

970
01:06:59,070 --> 01:07:00,790
Saya pasti awak tahu perasaan saya.

971
01:07:00,950 --> 01:07:03,550
Ayah, saya akan belajar perkara baharu
sebelum saya kembali.

972
01:07:03,710 --> 01:07:05,270
Janganlah risau.

973
01:07:05,670 --> 01:07:07,590
Baiklah.

974
01:07:08,070 --> 01:07:09,630
Ayah percayakan awak.

975
01:07:12,790 --> 01:07:15,070
Ayah, saya perlu bernafas.

976
01:07:15,190 --> 01:07:17,510
Saya tidak boleh bernafas.

977
01:07:17,630 --> 01:07:21,470
Rumah baharu awak terlalu jauh
dari Daechi-dong.

978
01:07:21,630 --> 01:07:23,710
Macam mana awak mahu
jemput Ye-bin selepas habis kelas?

979
01:07:23,790 --> 01:07:25,760
Saya daftarkan kelas tuisyen lain.

980
01:07:26,310 --> 01:07:28,750
Dia tidak akan diterima ke sekolah tinggi
berprestij dengan gred seperti itu.

981
01:07:28,830 --> 01:07:31,150
Dia akan terbeban
kalau kami terlalu memaksa.

982
01:07:31,710 --> 01:07:33,310
Jangan risau tentang dia.

983
01:07:33,470 --> 01:07:35,830
Berdasarkan apa-apa yang saya lihat,
Ye-bin bijak.

984
01:07:35,950 --> 01:07:37,710
Ya, dia memang bijak.

985
01:07:37,790 --> 01:07:39,990
Paling penting, dia ada pendapat sendiri.

986
01:07:40,110 --> 01:07:43,550
Budak lain dengar
kata-kata ibu bapa mereka, tapi Ye-bin...

987
01:07:43,750 --> 01:07:45,910
paling istimewa antara mereka.

988
01:07:46,830 --> 01:07:48,230
Saya pernah terfikir...

989
01:07:48,310 --> 01:07:52,110
lebih sukar mendidik dia
berbanding kakaknya.

990
01:07:52,230 --> 01:07:55,990
Tapi kemudian saya ubah fikiran.
Dia ada kekuatan tersendiri.

991
01:07:56,110 --> 01:07:57,870
Betul.

992
01:07:58,190 --> 01:08:00,270
Setelah saya lihat keadaan
dengan sudut pandangan berbeza,

993
01:08:00,430 --> 01:08:03,150
saya sedar Soo-Han orang yang hebat.

994
01:08:03,270 --> 01:08:05,590
Seleranya hebat.

995
01:08:06,030 --> 01:08:08,230
Dia baik dan ada ramai kawan.

996
01:08:08,350 --> 01:08:09,750
Dia pandai main permainan juga.

997
01:08:09,870 --> 01:08:12,030
Dia mahir dalam banyak perkara,
kecuali belajar.

998
01:08:12,510 --> 01:08:14,390
Belajar terlalu sukar buatnya.

999
01:08:16,630 --> 01:08:19,270
Oh, ya. Macam mana dengan buku awak?

1000
01:08:19,470 --> 01:08:20,910
Lariskah?

1001
01:08:23,670 --> 01:08:25,790
2000 salinan edisi pertama,

1002
01:08:27,270 --> 01:08:28,990
masih ada stok lagi.

1003
01:08:35,670 --> 01:08:37,229
Kenapa? Kenapa awak ketawa?

1004
01:08:37,350 --> 01:08:39,590
- Awak mengejek saya?
- Tidaklah.

1005
01:08:40,109 --> 01:08:42,910
Saya teringat saat saya cuba
halang awak menulis.

1006
01:08:42,990 --> 01:08:45,229
Sekarang, terasa bodoh.

1007
01:08:46,149 --> 01:08:47,350
Betul.

1008
01:08:47,430 --> 01:08:49,790
Saya kumpul tandatangan dan buat petisyen,

1009
01:08:49,870 --> 01:08:52,310
teruknya kita.

1010
01:08:52,790 --> 01:08:54,189
Jangan risau, Soo-im.

1011
01:08:54,270 --> 01:08:57,229
Permulaannya mungkin mengecewakan,
tapi hasilnya tidak akan mengecewakan.

1012
01:08:57,310 --> 01:08:58,990
Bukankah biasa orang kata begitu?

1013
01:08:59,990 --> 01:09:01,590
Saya harap begitulah.

1014
01:09:01,750 --> 01:09:03,689
Saya boleh tulis sebuah buku
untuk anak-anak,

1015
01:09:03,830 --> 01:09:05,470
saya cukup berpuas hati.

1016
01:09:06,550 --> 01:09:09,430
Woo-joo sihat?

1017
01:09:10,990 --> 01:09:13,350
Dia baru hantar mesej pagi tadi.

1018
01:09:13,550 --> 01:09:14,790
Dia kata...

1019
01:09:14,910 --> 01:09:17,670
lebih sukar kehidupannya,
lebih banyak yang dia pelajari.

1020
01:09:18,029 --> 01:09:21,870
Dia lebih banyak belajar
berbanding ketika di sekolah.

1021
01:09:21,990 --> 01:09:24,510
Dia rasa seperti setiap hari
ada sesuatu yang dia pelajari.

1022
01:09:24,830 --> 01:09:26,510
Akhirnya saya faham.

1023
01:09:27,470 --> 01:09:28,790
Ketika kita di sekolah tinggi,

1024
01:09:28,950 --> 01:09:32,550
saya tidak tahu siapa yang sebarkan cerita
yang ayah saya penjual daging,

1025
01:09:33,310 --> 01:09:35,149
yang pasti bukan awak.

1026
01:09:36,470 --> 01:09:38,670
Baru sekarang awak sedar.

1027
01:09:40,590 --> 01:09:42,189
Terima kasih sebab memahami.

1028
01:09:43,710 --> 01:09:46,670
Mari kita ucap selamat.

1029
01:09:48,310 --> 01:09:51,430
Untuk Woo-joo dan kita doakan
dia selamat kembali.

1030
01:09:51,590 --> 01:09:54,950
Kita akan dapat lihat Seo-Jin
mulakan hidup baharu.

1031
01:09:55,790 --> 01:09:57,150
Apa?

1032
01:09:58,830 --> 01:10:01,630
- Minum.
- Minum.

1033
01:10:07,470 --> 01:10:10,910
Ibu...

1034
01:10:12,390 --> 01:10:16,070
Duduklah diam-diam.

1035
01:10:16,310 --> 01:10:17,710
Duduk.

1036
01:10:17,910 --> 01:10:19,950
Budak baik.

1037
01:10:44,270 --> 01:10:47,750
Di kejiranan rumah anak yatim
yang diuruskan oleh ibu saya,

1038
01:10:48,150 --> 01:10:50,670
ada rumah penjagaan yang bagus.

1039
01:10:50,870 --> 01:10:52,070
Kay...

1040
01:10:52,230 --> 01:10:54,070
dapat sesuaikan diri di sana.

1041
01:10:54,350 --> 01:10:55,990
Jangan risau tentang dia.

1042
01:10:56,830 --> 01:10:59,270
Awak kata yang Tuhan akan hukum saya.

1043
01:10:59,430 --> 01:11:03,270
Sekarang, awak akan hidup dalam
penderitaan yang berpanjangan ini.

1044
01:11:06,390 --> 01:11:09,510
Saya doakan awak ditimpa nasib malang,

1045
01:11:10,950 --> 01:11:16,710
dan saya juga
cuba musnahkan keluarga awak,

1046
01:11:20,230 --> 01:11:21,750
kenapa awak buat begini?

1047
01:11:22,670 --> 01:11:24,270
Kenapa awak buat begini?

1048
01:11:24,950 --> 01:11:26,910
Alasan apa yang saya perlukan?

1049
01:11:27,350 --> 01:11:28,830
Kay perlukan...

1050
01:11:29,510 --> 01:11:31,910
seseorang untuk jaga dia.

1051
01:11:36,310 --> 01:11:37,990
Sekarang dia ada kawan-kawan baharu...

1052
01:11:38,510 --> 01:11:40,390
di rumah penjagaan itu.

1053
01:11:42,590 --> 01:11:44,470
Jangan risau tentang dia.

1054
01:11:44,710 --> 01:11:48,030
Awak perlu bersedia.

1055
01:11:48,150 --> 01:11:50,110
Mulakan hidup baharu dengannya
sebaik saja awak dibebaskan.

1056
01:11:53,190 --> 01:11:54,830
Ibu!

1057
01:11:55,350 --> 01:11:59,070
Ibu! Jangan menangis!

1058
01:11:59,270 --> 01:12:01,670
Ibu!

1059
01:12:04,590 --> 01:12:06,310
Saya di sini.

1060
01:12:09,070 --> 01:12:11,670
Ibu! Jangan menangis!

1061
01:12:16,550 --> 01:12:18,870
Jangan menangis!

1062
01:12:23,380 --> 01:12:25,170
[Bubur dan Bibimbap]

1063
01:12:25,750 --> 01:12:27,350
Terima kasih.

1064
01:12:27,590 --> 01:12:30,910
Makanan panas. Hati-hati apabila makan.

1065
01:12:33,910 --> 01:12:35,910
Bagus.

1066
01:12:46,350 --> 01:12:49,030
Sekejap, biar saya bukakan pintu
untuk awak.

1067
01:12:50,590 --> 01:12:52,150
Boleh turun.

1068
01:12:52,310 --> 01:12:53,790
Perlahan-lahan, hati-hati.

1069
01:12:53,870 --> 01:12:55,430
Bagus.

1070
01:12:56,230 --> 01:12:58,750
Ga-hee!

1071
01:12:59,790 --> 01:13:01,470
- Helo.
- Helo.

1072
01:13:01,870 --> 01:13:05,550
- Kay, lagi sepuluh hari saya datang.
- Okey.

1073
01:13:05,830 --> 01:13:08,230
- Selamat jalan.
- Tolong jaga dia.

1074
01:13:08,590 --> 01:13:10,150
Selamat jalan.

1075
01:13:10,310 --> 01:13:11,830
Ga-hee!

1076
01:13:11,990 --> 01:13:13,470
Ga-hee!

1077
01:13:17,030 --> 01:13:18,750
Ga-eul, jom.

1078
01:13:20,790 --> 01:13:22,590
Saya sudah sediakan snek. Makanlah.

1079
01:13:22,790 --> 01:13:25,110
Ga-hee, jom makan snek sedap.

1080
01:13:25,190 --> 01:13:27,710
- Ya, snek sedap.
- Bukan Ga-hee, Ga-eul.

1081
01:13:27,830 --> 01:13:29,350
Ga-hee.

1082
01:13:29,350 --> 01:13:31,590
- Cuaca sejuk. Jom masuk.
- Sejuk, nenek.

1083
01:13:31,670 --> 01:13:33,230
Masuklah.

1084
01:13:59,950 --> 01:14:02,070
Ayuh, jom.

1085
01:14:02,230 --> 01:14:04,150
- Jomlah.
- Masuk ke dalam kereta.

1086
01:14:46,760 --> 01:14:49,810
[Selamat Tinggal, Sky Castle]

1087
01:14:49,810 --> 01:14:51,930
[Lee Soo-im]

1088
01:14:53,260 --> 01:14:58,330
[Selamat Tinggal, Sky Castle]

1089
01:15:00,550 --> 01:15:02,350
Apa yang boleh saya bantu?

1090
01:15:04,230 --> 01:15:06,670
Kulit saya agak kasar
sejak kebelakangan ini.

1091
01:15:07,030 --> 01:15:09,350
Boleh tolong melembapkan kulit saya?

1092
01:15:19,080 --> 01:15:21,720
[Ibu Woo-joo]

1093
01:15:19,150 --> 01:15:21,190
Apa?

1094
01:15:21,710 --> 01:15:23,470
Biar saya jawab.

1095
01:15:24,230 --> 01:15:25,550
Ya, kakak?

1096
01:15:27,590 --> 01:15:29,350
Mereka sudah sampai?

1097
01:15:30,270 --> 01:15:32,630
Tapi keluarga Ye-seo baru saja berpindah.

1098
01:15:42,230 --> 01:15:43,950
Alamak!

1099
01:15:45,230 --> 01:15:47,150
Hati-hatilah.

1100
01:15:49,390 --> 01:15:51,190
Kenapa ada banyak sangat buku?

1101
01:16:03,090 --> 01:16:04,640
[Telefon]

1102
01:16:15,350 --> 01:16:16,950
Helo.

1103
01:16:17,910 --> 01:16:20,710
Saya baru berpindah masuk rumah di sana,
saya Min Ja-young.

1104
01:16:21,190 --> 01:16:22,510
Oh, ya.

1105
01:16:22,710 --> 01:16:24,150
Helo.

1106
01:16:24,510 --> 01:16:26,230
Saya datang untuk bertegur sapa.

1107
01:16:26,550 --> 01:16:28,470
Boleh saya masuk?

1108
01:16:28,670 --> 01:16:31,910
Baguslah awak datang.
Yang lain ada di rumah saya.

1109
01:16:32,110 --> 01:16:33,390
Jemput masuk.

1110
01:16:34,190 --> 01:16:36,790
Soo-han masih malas seperti biasa.

1111
01:16:38,150 --> 01:16:39,470
Jemput masuk.

1112
01:16:39,790 --> 01:16:41,070
Kita ada tetamu.

1113
01:16:42,110 --> 01:16:45,350
Helo, saya jiran baharu.
Saya Min Ja-young.

1114
01:16:45,550 --> 01:16:47,030
Helo.

1115
01:16:49,100 --> 01:16:50,420
Ya.

1116
01:16:54,300 --> 01:16:56,140
[Hospital Seoul On]
[Doktor Min Ja-young]

1117
01:16:58,000 --> 01:16:59,400
Kalau awak seorang doktor,

1118
01:16:59,430 --> 01:17:03,390
awak doktor baharu bahagian Ortopedik
di Hospital Junam?

1119
01:17:03,670 --> 01:17:06,670
Bukan, itu suami saya.

1120
01:17:06,790 --> 01:17:08,070
Saya doktor gigi.

1121
01:17:08,150 --> 01:17:10,710
Tapi saya berhenti kerja
demi pendidikan anak saya.

1122
01:17:10,870 --> 01:17:14,430
Ramai orang kata susah
bagi ibu bekerjaya...

1123
01:17:14,630 --> 01:17:16,430
untuk kekal dalam masyarakat kelas atasan.

1124
01:17:29,870 --> 01:17:31,470
Tapi,

1125
01:17:32,390 --> 01:17:35,230
kamu semua tahu tentang tutor peribadi?

1126
01:17:35,790 --> 01:17:38,030
Anak sulung saya dalam tahun pertama
menengah rendah.

1127
01:17:38,110 --> 01:17:39,310
Saya bercadang...

1128
01:17:39,470 --> 01:17:41,230
mahu buat persiapan untuk dia
bagi ujian kemasukan ke universiti.

1129
01:17:41,310 --> 01:17:43,830
Aduhai, awak buatkannya
kedengaran menakutkan.

1130
01:17:43,990 --> 01:17:46,910
- Tutor untuk pelajar tahun pertama?
- Aduhai.

1131
01:17:47,110 --> 01:17:48,830
Bukankah itu perkara biasa?

1132
01:17:48,990 --> 01:17:51,230
Saya diberitahu yang suasana di Sky Castle
sesuai untuk pembelajaran.

1133
01:17:51,310 --> 01:17:53,470
Sebab itu saya pindah ke sini.

1134
01:17:53,950 --> 01:17:55,950
Anak perempuan saya sudah tamat pengajian.

1135
01:17:56,070 --> 01:17:58,590
Tapi anak kembar saya pelajar tahun akhir.

1136
01:17:59,230 --> 01:18:02,990
Mereka tidak sertai kelas tuisyen.
Mereka ulang kaji dengan kawan-kawan.

1137
01:18:04,790 --> 01:18:08,430
Anak saya sebaya
dengan anak kembar Seung-hye.

1138
01:18:08,590 --> 01:18:10,030
Dia berhenti sekolah tinggi.

1139
01:18:10,150 --> 01:18:11,630
Sekarang dia mengembara.

1140
01:18:11,990 --> 01:18:13,950
Anak saya pelajar tahun tiga
sekolah menengah rendah.

1141
01:18:14,030 --> 01:18:16,270
Dia hadiri kelas tuisyen
bila-bila dia yang mahu.

1142
01:18:17,110 --> 01:18:18,630
Aduhai.

1143
01:18:19,510 --> 01:18:21,230
Ibu-ibu sekalian,

1144
01:18:22,230 --> 01:18:24,110
kamu semua memang unik.

1145
01:18:25,070 --> 01:18:26,830
Unik?

1146
01:18:39,670 --> 01:18:41,310
Kepada ibu-ibu, minum.

1147
01:18:43,350 --> 01:18:44,710
Aduhai.

1148
01:19:11,470 --> 01:19:13,270
- Saya kebulur.
- Awak lapar?

1149
01:19:13,350 --> 01:19:14,670
- Ya.
- Yakah?

1150
01:19:14,790 --> 01:19:17,790
Puteri-puteri saya mahu makan apa?

1151
01:19:20,350 --> 01:19:22,030
Rusuk khinzir.

1152
01:19:20,400 --> 01:19:21,970
[Hwang Woo-joo, bagus...]

1153
01:19:22,750 --> 01:19:24,270
Rusuk khinzir?

1154
01:19:24,390 --> 01:19:25,790
Tidak mahu, saya diet.

1155
01:19:25,870 --> 01:19:28,510
Jom makan pasta. Ayah, kita makan pasta.

1156
01:19:28,710 --> 01:19:31,350
Tidak mahu, saya mahu rusuk khinzir!

1157
01:19:31,390 --> 01:19:33,910
- Ayah, saya mahu makan rusuk khinzir.
- Biar betul.

1158
01:19:34,030 --> 01:19:36,830
- Tapi awak sudah makan sebelum ini.
- Bergaduh lagi.

1159
01:19:36,870 --> 01:19:38,790
Kenapa kamu berdua selalu bergaduh?

1160
01:19:38,870 --> 01:19:40,790
Dia tidak sependapat dengan saya.

1161
01:19:40,870 --> 01:19:43,270
Awak tidak patut makan pasta
kalau sedang berdiet.

1162
01:19:43,350 --> 01:19:45,540
- Kita makan rusuk khinzir.
- Saya mahu pasta.

1163
01:19:45,670 --> 01:19:47,590
Ibu, ayah, jom makan rusuk khinzir.

1164
01:19:47,670 --> 01:19:49,430
Rusuk khinzir atau pasta?

1165
01:19:49,510 --> 01:19:52,070
- Ibu, pilih pasta.
- Macam mana dengan rusuk khinzir?

1166
01:19:52,150 --> 01:19:54,470
- Boleh?
- Kita makan dua-dua.

1167
01:19:55,110 --> 01:19:56,980
[Dia hanya mengajar
pelajar-pelajar terbaik.]

1168
01:19:57,070 --> 01:19:59,590
Tutor ini mengajar ramai pelajar
yang menangi anugerah matematik...

1169
01:19:59,670 --> 01:20:04,150
di Korea Selatan
dan pertandingan antarabangsa.

1170
01:20:04,980 --> 01:20:07,420
[Taklimat Pelaburan VVIP Bank Hannam]

1171
01:20:07,510 --> 01:20:09,170
[Kakitangan Sahaja]

1172
01:20:11,770 --> 01:20:15,160
[Terima kasih atas perhatian dan
sokongan terhadap Sky Castle]

1173
01:23:17,190 --> 01:23:21,190
Puan sanggup ambil risiko?