1
00:00:41,700 --> 00:00:45,730
ZAMAN BATU KAPUR
65 JUTA TAHUN DAHULU

2
00:02:32,155 --> 00:02:34,985
ZAMAN SEKARANG

3
00:03:31,830 --> 00:03:35,560
LAUT FILIPINA

4
00:03:36,794 --> 00:03:38,805
Ia sangat bertoksik.

5
00:03:38,829 --> 00:03:40,774
Ayuh, semua, teruskan bergerak.

6
00:03:40,798 --> 00:03:42,196
Teruskan bergerak.

7
00:03:44,835 --> 00:03:46,666
Ayuh!

8
00:03:47,938 --> 00:03:49,481
Adakah gaji kita berganda?

9
00:03:49,505 --> 00:03:50,737
Ini sisa toksik.

10
00:03:57,214 --> 00:03:58,825
Buat apa duduk di sana?

11
00:03:58,849 --> 00:04:00,559
Awak hampir siap.

12
00:04:00,583 --> 00:04:02,850
Buang sisa toksik ini
dari kapal saya secepat mungkin.

13
00:04:23,040 --> 00:04:24,938
Jadi, apa yang awak lakukan?

14
00:04:26,143 --> 00:04:27,707
Nakal.

15
00:04:28,478 --> 00:04:30,244
Tolong!

16
00:04:30,948 --> 00:04:32,225
Nakal.

17
00:04:32,249 --> 00:04:33,760
Shh..

18
00:04:33,784 --> 00:04:35,095
Tutup paruh kecil awak.

19
00:04:35,119 --> 00:04:36,528
Itu tak baik.

20
00:04:36,552 --> 00:04:37,898
Jika tidak, saya campak awak ke laut.

21
00:04:37,922 --> 00:04:40,233
Tolong!

22
00:04:40,257 --> 00:04:42,869
Tolong saya!

23
00:04:42,893 --> 00:04:45,537
- Hei.
- Bagus.

24
00:04:45,561 --> 00:04:46,873
Saya di sini dari pejabat.

25
00:04:46,897 --> 00:04:48,174
Mengarut.

26
00:04:48,198 --> 00:04:50,931
Datang untuk menyemak
protokol keselamatan...

27
00:04:52,202 --> 00:04:54,068
...dan ambil gambar,
jadi senyumlah.

28
00:04:55,638 --> 00:04:57,183
Awak buat apa di sini?

29
00:04:57,207 --> 00:04:58,839
- Tak baik.
- Apa yang sedang berlaku?

30
00:05:03,280 --> 00:05:04,891
Itu dia!

31
00:05:04,915 --> 00:05:06,013
Saya akan tangkap awak!

32
00:05:13,991 --> 00:05:15,856
Hei! Tangkap dia!

33
00:05:32,810 --> 00:05:34,208
- Bangun.
- Tangkap dia!

34
00:05:36,612 --> 00:05:38,825
Kamu berdua, pergi ke kiri!
Pintas dia!

35
00:05:38,849 --> 00:05:40,914
Saya mahu dia ditangkap mati.

36
00:05:44,655 --> 00:05:46,320
Tiada! Kepung!

37
00:05:49,093 --> 00:05:51,225
Sudahlah, kawan.
Jalan mati.

38
00:05:52,763 --> 00:05:54,040
Baik.

39
00:05:54,064 --> 00:05:56,109
Awak semua ditahan.

40
00:05:56,133 --> 00:05:59,145
Kerana melupuskan
bahan radioaktif secara haram.

41
00:05:59,169 --> 00:06:03,216
Ya, awak, awak,
awak, awak dan awak.

42
00:06:03,240 --> 00:06:06,373
Apa, saya dan dia, dia?
Dan dia?

43
00:06:08,012 --> 00:06:10,123
- Bunuh dia.
- Tunggu.

44
00:06:10,147 --> 00:06:13,259
Saya tahu.
Awak mahu melihat waran.

45
00:06:13,283 --> 00:06:14,948
Ia ada di dalam poket saya.

46
00:06:16,321 --> 00:06:17,985
Kita jumpa di mahkamah, ya?

47
00:06:23,227 --> 00:06:25,238
Kami berada di luar lorong perkapalan,

48
00:06:25,262 --> 00:06:27,140
dan awak berada 200 batu dari pantai.

49
00:06:27,164 --> 00:06:28,996
Jadi semoga berjaya berenang.

50
00:06:34,271 --> 00:06:36,170
Saya jumpa dia. Dia di kiri kapal.

51
00:06:38,876 --> 00:06:40,440
<i>Dia seperti James Bond.
Saya suka.</i>

52
00:06:44,281 --> 00:06:45,913
Alamak, topi saya!

53
00:06:46,950 --> 00:06:48,161
Helo, mamat.

54
00:06:48,185 --> 00:06:49,796
Dia dah buat banyak kawan.

55
00:06:49,820 --> 00:06:52,232
Ke mana sahaja dia pergi,
orang akan suka dia.

56
00:06:52,256 --> 00:06:53,719
Tuhan tahu kenapa.

57
00:06:58,762 --> 00:06:59,960
Awak boleh?

58
00:07:00,998 --> 00:07:02,229
Lihat sahaja.

59
00:07:03,967 --> 00:07:06,046
Mungkin ini bukan idea terbaik.

60
00:07:06,070 --> 00:07:08,281
Mungkin ini bukan idea yang terbaik.

61
00:07:08,305 --> 00:07:10,650
Ini akan menjadi hebat.

62
00:07:10,674 --> 00:07:11,918
Takrifkan "hebat."

63
00:07:11,942 --> 00:07:13,407
Saya akan tunjukkannya.

64
00:07:14,912 --> 00:07:15,972
Buka kokpit.

65
00:07:31,662 --> 00:07:33,339
Lain kali letak lebih udara.

66
00:07:33,363 --> 00:07:34,974
Ia seperti bernafas melalui straw.

67
00:07:34,998 --> 00:07:36,676
Berfungsi, bukan?

68
00:07:36,700 --> 00:07:38,211
Awak okey?

69
00:07:38,235 --> 00:07:41,401
Jika awak suka pekerjaan awak,
awak takkan berasa sukar di dalam hidup.

70
00:07:44,920 --> 00:07:46,320
INSTITUT LAUTAN
HAINAN, CHINA

71
00:07:46,343 --> 00:07:49,422
<i>Okey, bawa masuk Ujian 15.</i>

72
00:07:49,446 --> 00:07:51,157
Menghidupkan sut.

73
00:07:51,181 --> 00:07:52,346
Menjauh.

74
00:07:55,152 --> 00:07:56,283
Menjanjikan.

75
00:08:01,091 --> 00:08:03,994
Prestasi sut exo melebihi
apa yang kita jangkakan, Jiuming.

76
00:08:04,018 --> 00:08:05,348
ANALISIS DATA... LENGKAP

77
00:08:08,265 --> 00:08:09,997
21% peningkatan kuasa.

78
00:08:11,869 --> 00:08:12,979
Boleh tahan, ya?

79
00:08:13,003 --> 00:08:14,167
Sangat hebat.

80
00:08:17,941 --> 00:08:20,173
Tak sabar nak menggunakannya di parit.

81
00:08:23,147 --> 00:08:24,858
Hai.

82
00:08:24,882 --> 00:08:26,126
Apa khabar, anak saudara kesayangan?

83
00:08:26,150 --> 00:08:28,695
Saya nak pesan,
jangan lewat untuk majlis malam ini.

84
00:08:28,719 --> 00:08:31,151
Sudah tentu.

85
00:08:33,390 --> 00:08:35,468
- Mungkin 25%.
- Baik.

86
00:08:35,492 --> 00:08:37,991
Saya serius, jangan lambat!

87
00:08:47,404 --> 00:08:49,082
Tak percaya awak dah sampai sejauh ini

88
00:08:49,106 --> 00:08:51,017
tanpa tahu mengikat tali leher.

89
00:08:51,041 --> 00:08:53,920
Pertama, jangan terlalu melebih-lebihkan
sejauh mana saya dah berjaya.

90
00:08:53,944 --> 00:08:57,290
Kedua, jangan pernah memakai sut rasmi.

91
00:08:57,314 --> 00:08:59,025
- Sempurna. Nampak hebat.
- Terima kasih.

92
00:08:59,049 --> 00:09:01,427
Mungkin ini adalah permulaan sesuatu.

93
00:09:01,451 --> 00:09:03,984
Jangan merepek.

94
00:09:07,758 --> 00:09:08,818
Hai.

95
00:09:13,230 --> 00:09:15,108
Awak pernah lihat dia?

96
00:09:15,132 --> 00:09:16,192
Tidak.

97
00:09:18,101 --> 00:09:20,313
- Saya tak menyukai dia.
- Awak tak suka sesiapa.

98
00:09:20,337 --> 00:09:21,915
Saya suka awak.

99
00:09:21,939 --> 00:09:23,449
Sebab saya menyelamatkan
awak sepanjang masa,

100
00:09:23,473 --> 00:09:26,152
belanja awak bir dan menyokong awak
dalam pergaduhan di bar.

101
00:09:26,176 --> 00:09:28,054
Sebab awak seorang yang istimewa.

102
00:09:28,078 --> 00:09:29,923
Awak berdua istimewa.

103
00:09:29,947 --> 00:09:32,425
- Doakan kejayaan saya.
- Semoga berjaya.

104
00:09:32,449 --> 00:09:33,760
Terima kasih untuk wang itu.

105
00:09:33,784 --> 00:09:35,094
<i>Hadirin sekalian,</i>

106
00:09:35,118 --> 00:09:36,796
<i>selamat datang ke ulang tahun ke-10</i>

107
00:09:36,820 --> 00:09:38,431
<i>Institut Lautan.</i>

108
00:09:38,455 --> 00:09:40,266
<i>Saya Hilary Driscoll.</i>

109
00:09:40,290 --> 00:09:43,236
<i>Terima kasih kerana datang
dan menyertai saya</i>

110
00:09:43,260 --> 00:09:46,960
<i>dalam membiayai
kerja yang luar biasa ini.</i>

111
00:09:47,864 --> 00:09:49,396
Berhenti. Jangan gelisah.

112
00:09:50,300 --> 00:09:51,477
Kenapa saya perlu

113
00:09:51,501 --> 00:09:53,246
berada di sini?

114
00:09:53,270 --> 00:09:54,968
Kerana awak adalah satu pasukan.

115
00:09:56,039 --> 00:09:57,204
Hebat.

116
00:09:58,508 --> 00:10:00,553
<i>Sila berikan sambutan hangat</i>

117
00:10:00,577 --> 00:10:03,043
<i>kepada pengarah Institut...</i>

118
00:10:04,047 --> 00:10:05,879
<i>...Zhang Jiuming.</i>

119
00:10:09,386 --> 00:10:10,650
<i>Terima kasih, Hilary.</i>

120
00:10:14,291 --> 00:10:18,137
Seperti kata penyair Song Lian...

121
00:10:18,161 --> 00:10:21,395
"Manusia hanya terhad oleh imaginasinya."

122
00:10:22,366 --> 00:10:26,279
Ayah saya menamakan saya Jiuming,

123
00:10:26,303 --> 00:10:29,082
ia bermaksud lautan

124
00:10:29,106 --> 00:10:30,670
atau jurang.

125
00:10:33,176 --> 00:10:35,021
Ayah dan adik saya

126
00:10:35,045 --> 00:10:37,244
menghabiskan hidup mereka
belajar tentang lautan.

127
00:10:38,248 --> 00:10:39,826
Dan sejurus

128
00:10:39,850 --> 00:10:41,894
selepas mereka pergi,
saya mula tertanya-tanya

129
00:10:41,918 --> 00:10:44,565
apa matlamat saya.

130
00:10:44,589 --> 00:10:46,532
Tapi melalui anak perempuan Suyin, Meiying,

131
00:10:46,556 --> 00:10:48,455
saya melihat bahawa ada masa depan.

132
00:10:49,926 --> 00:10:51,537
Saya menggabungkan
institut penyelidikan ayah saya

133
00:10:51,561 --> 00:10:53,927
dengan syarikat saya

134
00:10:55,032 --> 00:10:56,843
untuk meneruskan

135
00:10:56,867 --> 00:11:00,066
semangat meneroka dan menghormati mereka.

136
00:11:04,574 --> 00:11:06,319
Sempena ulang tahun kesepuluh ini,

137
00:11:06,343 --> 00:11:09,976
saya ingin memperkenalkan anda semua
dengan sesuatu yang sangat istimewa.

138
00:11:17,655 --> 00:11:19,299
Namanya Haiqi.

139
00:11:19,323 --> 00:11:21,602
Ia satu-satunya <i>megalodon</i>
di dalam kurungan.

140
00:11:21,626 --> 00:11:24,638
Ia tercedera semasa kecil.

141
00:11:24,662 --> 00:11:26,406
Terima kasih kepada Haiqi,
kami dah belajar banyak

142
00:11:26,430 --> 00:11:27,974
tentang <i>megalodon</i>

143
00:11:27,998 --> 00:11:30,977
serta tempat mereka tinggal.

144
00:11:31,001 --> 00:11:33,012
<i>Terima kasih dengan
sumbangan yang murah hati</i>

145
00:11:33,036 --> 00:11:34,881
<i>daripada penyokong kami,</i>

146
00:11:34,905 --> 00:11:37,150
<i>kami dapat mencipta teknologi</i>

147
00:11:37,174 --> 00:11:39,152
<i>untuk melalui termoklin,</i>

148
00:11:39,176 --> 00:11:42,055
<i>lapisan terma air sejuk beku</i>

149
00:11:42,079 --> 00:11:44,957
<i>yang memisahkan dunia Haiqi
dengan dunia kita</i>

150
00:11:44,981 --> 00:11:49,028
<i>dan ke dalam parit 6,000 meter
di bawah paras laut.</i>

151
00:11:49,052 --> 00:11:51,130
<i>Terima kasih kepada anda,
kami ada keupayaan</i>

152
00:11:51,154 --> 00:11:53,099
<i>untuk pergi lebih jauh daripada sebelumnya.</i>

153
00:11:53,123 --> 00:11:57,103
Sayangi dan lindungi lautan.

154
00:11:57,127 --> 00:11:58,291
Terima kasih.

155
00:12:00,030 --> 00:12:03,543
<i>Terima kasih. Zhang Jiuming.</i>

156
00:12:03,567 --> 00:12:05,478
<i>Jadi, terima kasih semua</i>

157
00:12:05,502 --> 00:12:10,237
<i>kerana menjadi sebahagian yang
melindungi ekosistem luar biasa ini.</i>

158
00:12:11,375 --> 00:12:12,639
Terima kasih kerana datang.

159
00:12:14,211 --> 00:12:16,309
Awak rasa ada lebih
banyak makhluk di bawah sana?

160
00:12:16,947 --> 00:12:18,358
Semestinya.

161
00:12:18,382 --> 00:12:19,926
<i>Siapa nak berswafoto</i>

162
00:12:19,950 --> 00:12:21,527
<i>dengan lelaki</i>

163
00:12:21,551 --> 00:12:23,963
<i>yang bertarung dengan megalodon
dan boleh menceritakannya?</i>

164
00:12:23,987 --> 00:12:25,531
<i>Kami persembahkan, hadirin sekalian,</i>

165
00:12:25,555 --> 00:12:27,400
<i>Jonas Taylor.</i>

166
00:12:27,424 --> 00:12:29,456
<i>Itu dia! Itu dia.</i>

167
00:12:32,629 --> 00:12:34,307
Saya tahu ini idea awak.

168
00:12:34,331 --> 00:12:36,442
Saya akan bunuh awak.

169
00:12:36,466 --> 00:12:38,244
Senyum dan berpura-pura awak menyukainya.

170
00:12:38,268 --> 00:12:40,500
<i>Silakan, peluk dia.
Geletek dia.</i>

171
00:12:42,105 --> 00:12:43,503
<i>Oh, dia suka manusia.</i>

172
00:12:55,218 --> 00:12:57,597
Saya mahu pergi ke Mana One dengan awak.

173
00:12:57,621 --> 00:12:59,219
Saya mahu menyelam ke dalam parit.

174
00:13:00,223 --> 00:13:01,354
Tidak.

175
00:13:02,325 --> 00:13:03,456
Maaf, Meiying.

176
00:13:04,127 --> 00:13:05,538
Kenapa tidak?

177
00:13:05,562 --> 00:13:08,508
Mak menyelam sepanjang masa pada usia saya.

178
00:13:08,532 --> 00:13:10,597
Tidak sampai 25,000 kaki.

179
00:13:12,002 --> 00:13:13,715
Awak nak kata ia terlalu berbahaya?

180
00:13:13,739 --> 00:13:15,135
Terlalu bahaya untuk awak.

181
00:13:16,373 --> 00:13:18,451
Tetapi tidak berbahaya.

182
00:13:18,475 --> 00:13:21,723
Dalam psikologi, mereka memanggilnya
"disonansi kognitif."

183
00:13:21,747 --> 00:13:25,626
Di dunia nyata, mereka memanggilnya
"sifat keibubapaan."

184
00:13:25,650 --> 00:13:27,226
Awak kena mula anggap saya serius

185
00:13:27,250 --> 00:13:28,461
sebagai seorang saintis.

186
00:13:28,485 --> 00:13:31,230
- Awak baru 14 tahun.
- Betul.

187
00:13:31,254 --> 00:13:33,266
Saya tahu setiap sistem di Mana One,

188
00:13:33,290 --> 00:13:35,067
setiap protokol menyelam

189
00:13:35,091 --> 00:13:36,824
dan setiap haiwan
yang kita lihat di bawah sana.

190
00:13:38,161 --> 00:13:40,039
Hei, begini.

191
00:13:40,063 --> 00:13:41,494
Awak boleh datang ke Mana One.

192
00:13:42,599 --> 00:13:44,197
Hanya untuk memerhati.

193
00:13:45,670 --> 00:13:47,133
Dan itu sahaja.

194
00:13:49,139 --> 00:13:50,437
Jiuming sedang berenang dengan <i>meg</i>.

195
00:13:51,676 --> 00:13:52,840
Pak cik.

196
00:13:54,277 --> 00:13:55,757
Vital Haiqi tinggi.

197
00:13:55,781 --> 00:13:58,411
Berhati-hati, ia pasti menyedari awak.

198
00:14:02,118 --> 00:14:03,563
<i>Kenapa awak berenang</i>

199
00:14:03,587 --> 00:14:05,031
<i>dengan <i>meg</i>, Jiuming?</i>

200
00:14:05,055 --> 00:14:07,233
<i>Saya sedang menjalankan eksperimen.</i>

201
00:14:07,257 --> 00:14:09,255
Ia eksperimen
"Adakah saya rasa sedap?"

202
00:14:11,628 --> 00:14:13,139
Pak cik gila?

203
00:14:13,163 --> 00:14:14,708
<i>Tidak mengapa.</i>

204
00:14:14,732 --> 00:14:16,677
<i>Pak cik dah melatih Haiqi
sejak ia kecil lagi.</i>

205
00:14:16,701 --> 00:14:19,479
<i>Meg</i> tak boleh dilatih, Jiuming.

206
00:14:19,503 --> 00:14:21,380
Tapi jika awak mahu dibaham

207
00:14:21,404 --> 00:14:23,817
di hadapan anak saudara awak, teruskanlah.

208
00:14:23,841 --> 00:14:26,219
Saya bertaruh $50 yang
ini akan berakhir dengan teruk.

209
00:14:26,243 --> 00:14:27,621
Saya terima pertaruhan itu.

210
00:14:27,645 --> 00:14:29,455
Saya memilih jerung.

211
00:14:29,479 --> 00:14:32,124
Apa? Awak tak boleh
bertaruh pada jerung, kawan.

212
00:14:32,148 --> 00:14:33,392
Itu karma buruk.

213
00:14:33,416 --> 00:14:35,428
Ayuh, fokus. Itu tak baik.

214
00:14:35,452 --> 00:14:37,296
Jiuming...

215
00:14:37,320 --> 00:14:38,598
saya nak kata

216
00:14:38,622 --> 00:14:40,333
yang ini satu idea yang mengerikan.

217
00:14:40,357 --> 00:14:42,756
<i>Meg</i> dan manusia
tak ditakdirkan untuk bergaul.

218
00:14:44,227 --> 00:14:46,539
<i>Saya dan Haiqi ada ikatan yang istimewa.</i>

219
00:14:46,563 --> 00:14:48,194
<i>Lihat saja.</i>

220
00:14:50,100 --> 00:14:52,900
<i>Satu klik untuk datang.
Dua klik untuk pergi.</i>

221
00:15:23,333 --> 00:15:25,833
Saya rasa ia sedang melihat kita.

222
00:15:33,844 --> 00:15:36,355
<i>Nampak?</i>

223
00:15:36,379 --> 00:15:39,626
Ia pusing.
Degupan jantung meningkat.

224
00:15:39,650 --> 00:15:41,782
Ia bergerak dengan pantas.

225
00:15:45,891 --> 00:15:47,587
<i>Empat ratus meter.</i>

226
00:15:54,765 --> 00:15:56,696
Perlahan.

227
00:15:59,202 --> 00:16:00,546
Jiuming, ia tak bertindak balas.

228
00:16:00,570 --> 00:16:01,614
<i>Ayuh, Haiqi.</i>

229
00:16:01,638 --> 00:16:02,769
Dua ratus meter.

230
00:16:05,843 --> 00:16:07,453
<i>Seratus meter.</i>

231
00:16:07,477 --> 00:16:08,755
Jiuming, lari.

232
00:16:08,779 --> 00:16:10,657
Sudah terlambat. Ia terlalu pantas.

233
00:16:10,681 --> 00:16:12,345
<i>Lima puluh meter.</i>

234
00:16:12,918 --> 00:16:14,695
Tarik talinya.

235
00:16:14,719 --> 00:16:16,262
<i>Dua puluh meter.</i>

236
00:16:16,286 --> 00:16:17,664
<i>Jiuming, pergi dari situ!</i>

237
00:16:17,688 --> 00:16:18,953
<i>Pak cik, tidak!</i>

238
00:16:24,594 --> 00:16:25,739
Ia makan dia?

239
00:16:25,763 --> 00:16:27,660
Entahlah.
Saya tak melihatnya.

240
00:16:28,398 --> 00:16:29,662
Saya tak nampak dia.

241
00:16:31,201 --> 00:16:32,900
Ini idea yang teruk.

242
00:16:38,809 --> 00:16:39,940
Berjaya.

243
00:16:42,680 --> 00:16:44,323
Pak cik gila?

244
00:16:44,347 --> 00:16:45,645
Tak apa, pak cik baik.

245
00:16:47,250 --> 00:16:49,282
Menarik, kan?

246
00:16:51,488 --> 00:16:53,432
Entahlah apa yang tak kena dengan ia.

247
00:16:53,456 --> 00:16:55,636
Ia berkelakuan pelik sepanjang minggu.

248
00:16:55,660 --> 00:16:58,304
Awak boleh klik sebanyak yang awak mahu.

249
00:16:58,328 --> 00:17:00,239
Masalahnya ialah ia seekor <i>meg</i>.

250
00:17:00,263 --> 00:17:01,540
Dan awak makanan ringan.

251
00:17:01,564 --> 00:17:03,209
Ya.

252
00:17:03,233 --> 00:17:06,312
Jika nak tahu,
awak dah menakutkan Meiying.

253
00:17:06,336 --> 00:17:07,613
Cermin diri dahulu.

254
00:17:07,637 --> 00:17:09,548
Apa pula awak buat di atas kapal itu?

255
00:17:09,572 --> 00:17:12,705
Sebenarnya, jangan beritahu saya.
Saya tidak ingin tahu.

256
00:17:13,644 --> 00:17:14,821
Misi Institut

257
00:17:14,845 --> 00:17:17,390
adalah untuk melindungi lautan, betul?

258
00:17:17,414 --> 00:17:20,761
Kita tak boleh terlibat
dalam sebarang aktiviti haram.

259
00:17:20,785 --> 00:17:22,328
Oh, saya benci aktiviti haram.

260
00:17:22,352 --> 00:17:23,897
Bagus.

261
00:17:23,921 --> 00:17:25,886
Terutamanya pembuangan
sisa radioaktif secara haram.

262
00:17:27,290 --> 00:17:29,736
Awak ambil risiko yang lebih besar

263
00:17:29,760 --> 00:17:31,004
setiap kali awak buat misi.

264
00:17:31,028 --> 00:17:33,093
Saya rasa kita berdua tahu tentang itu.

265
00:17:34,464 --> 00:17:36,242
Ia tak sama.

266
00:17:36,266 --> 00:17:39,465
Saya mengambil risiko.

267
00:17:41,672 --> 00:17:43,103
Bukan saya nampak.

268
00:17:55,820 --> 00:17:58,018
Awak merindui mak awak, ikan besar?

269
00:18:00,523 --> 00:18:02,869
Doktor Howard.

270
00:18:02,893 --> 00:18:04,570
Pak cik bersiap untuk Mana One?

271
00:18:04,594 --> 00:18:08,809
Ya, hanya menunggu awak.

272
00:18:08,833 --> 00:18:12,398
Sut baharu ini akan membenarkan kita
mengembara ke kedalaman di bawah air.

273
00:18:13,303 --> 00:18:14,467
Mungkinlah.

274
00:18:16,639 --> 00:18:17,951
Apa?

275
00:18:17,975 --> 00:18:19,807
Jangan risau.

276
00:18:26,684 --> 00:18:28,849
Mak dan atuk bercakap
tentang pak cik sepanjang masa.

277
00:18:30,587 --> 00:18:32,119
Pasti semuanya negatif.

278
00:18:33,023 --> 00:18:34,154
Pak cik nak teka?

279
00:18:37,327 --> 00:18:39,572
Nampak parut ini?

280
00:18:39,596 --> 00:18:42,743
Semasa pak cik 11 tahun,
atuk awak sibuk di makmal.

281
00:18:42,767 --> 00:18:45,578
Jadi pak cik keluar dan berenang
bersama kawan-kawan di pantai berbatu

282
00:18:45,602 --> 00:18:48,481
dan mendapat sembilan jahitan kerana itu.

283
00:18:48,505 --> 00:18:50,470
Bila pak cik pulang,
atuk kamu beri pak cik pengajaran.

284
00:18:51,942 --> 00:18:52,853
Atuk?

285
00:18:52,877 --> 00:18:54,721
Ya.

286
00:18:54,745 --> 00:18:56,623
Dia baik dengan awak kerana awak cucunya,

287
00:18:56,647 --> 00:18:59,659
tapi dia bersikap keras terhadap pak cik.

288
00:18:59,683 --> 00:19:04,765
Jadi selepas kolej,
pak cik memulakan syarikat sendiri.

289
00:19:04,789 --> 00:19:08,334
Pak cik mahu lari dari dia.

290
00:19:08,358 --> 00:19:11,738
Pak cik dah lama tak berhubung
dengan atuk awak.

291
00:19:11,762 --> 00:19:15,407
Kemudian dia suruh mak awak
hantarkan kaligrafi ini untuk pak cik.

292
00:19:15,431 --> 00:19:18,079
"Naga mengembara melintasi Empat Laut."

293
00:19:18,103 --> 00:19:20,947
Pak cik ingat ia satu bentuk ejekan

294
00:19:20,971 --> 00:19:25,839
tapi pak cik mula sedar yang dia
mahu pak cik mencari jalan sendiri.

295
00:19:28,946 --> 00:19:30,589
Macam naga,

296
00:19:30,613 --> 00:19:33,827
pak cik harap awak dapat
mencari takdir awak sendiri.

297
00:19:33,851 --> 00:19:35,862
<i>Kru darat, kami dah menghampiri Mana One.</i>

298
00:19:35,886 --> 00:19:38,131
<i>Hei, Rigas.
Gembira awak dah kembali.</i>

299
00:19:38,155 --> 00:19:39,933
<i>Saya rindu kamu semua.</i>

300
00:19:39,957 --> 00:19:41,017
<i>Bersedia untuk menyelam?</i>

301
00:19:41,792 --> 00:19:42,860
<i>Awak dah tahu.</i>

302
00:19:42,884 --> 00:19:46,114
MANA ONE
PUSAT PENYELIDIKAN MARIN

303
00:20:46,023 --> 00:20:47,566
<i>Selamat pagi, semua.</i>

304
00:20:47,590 --> 00:20:48,935
<i>Mari mulakan persembahan di bawah air.</i>

305
00:20:48,959 --> 00:20:49,903
<i>Penyelam 1 dan 2,</i>

306
00:20:49,927 --> 00:20:51,437
<i>turun ke 25,000 kaki.</i>

307
00:20:51,461 --> 00:20:53,174
<i>Kita sedang menerokai Kawasan 19.</i>

308
00:20:53,198 --> 00:20:55,507
<i>Mengumpul sampel batu dan
merekodkan spesies baharu.</i>

309
00:20:55,531 --> 00:20:57,777
<i>Menyelam dalam kurang 20 minit.</i>

310
00:20:57,801 --> 00:20:59,612
<i>Semua orang bersedia</i>

311
00:20:59,636 --> 00:21:01,614
<i>untuk imbasan terus.
Seperti biasa.</i>

312
00:21:01,638 --> 00:21:03,683
Ya. Tiada apa yang
biasa-biasa di bawah sana.

313
00:21:03,707 --> 00:21:06,040
Sistem sudah siap.

314
00:21:07,811 --> 00:21:09,055
Kenapa ada mainan

315
00:21:09,079 --> 00:21:10,778
bersepah di konsol awak, Lance?

316
00:21:11,916 --> 00:21:13,994
Ia bukan mainan, ia adalah figura.

317
00:21:14,018 --> 00:21:16,528
<i>Ia masih mainan, Lance.</i>

318
00:21:16,552 --> 00:21:17,717
Terima kasih.

319
00:21:24,728 --> 00:21:25,926
<i>Bersedia untuk turun, semua?</i>

320
00:21:49,119 --> 00:21:52,585
Jadi awak dan Sal peminat Comic-Con?

321
00:21:53,623 --> 00:21:55,769
Tepat sekali. Ya.

322
00:21:55,793 --> 00:21:58,071
Awak memakai kostum?

323
00:21:58,095 --> 00:21:59,773
Ya.

324
00:21:59,797 --> 00:22:01,573
Suruh dia diam,
melainkan awak mahu lihat

325
00:22:01,597 --> 00:22:02,909
berjuta-juta gambar kostum.

326
00:22:02,933 --> 00:22:04,945
<i>Oh, ya. Tolonglah.</i>

327
00:22:04,969 --> 00:22:06,699
<i>Sila fokus, semua.</i>

328
00:22:08,772 --> 00:22:10,817
<i>Melepasi 17,000.</i>

329
00:22:10,841 --> 00:22:12,672
<i>Bacaan telemetri baik.</i>

330
00:22:15,545 --> 00:22:18,413
Hari yang indah di kawasan kejiranan.

331
00:22:23,654 --> 00:22:25,531
Melepasi 18,000 kaki.

332
00:22:25,555 --> 00:22:27,934
Semua sistem nominal.

333
00:22:27,958 --> 00:22:29,601
Nampak bagus, semua.

334
00:22:29,625 --> 00:22:30,737
Tentukan grid untuk dipetakan.

335
00:22:30,761 --> 00:22:32,571
<i>Kawasan 19.</i>

336
00:22:32,595 --> 00:22:34,074
<i>Bila kita akan lihat sesuatu yang berbeza?</i>

337
00:22:34,098 --> 00:22:36,277
<i>Terdapat lebih kurang 100 lagi
sektor untuk diterokai.</i>

338
00:22:36,301 --> 00:22:38,678
Jonas, boleh awak mengesahkan tahap O2?

339
00:22:38,702 --> 00:22:41,748
Penggunaannya 11% lebih tinggi
berbanding spesifikasi misi.

340
00:22:41,772 --> 00:22:44,117
Mungkin Rigas gugup.

341
00:22:44,141 --> 00:22:45,952
Mungkin kerana mulut awak besar.

342
00:22:45,976 --> 00:22:47,586
Dia betul.

343
00:22:47,610 --> 00:22:48,722
Dapat rasa angin dari sini.

344
00:22:48,746 --> 00:22:50,056
Ya.

345
00:22:50,080 --> 00:22:53,026
Pertama, ia dipanggil septum menyimpang.

346
00:22:53,050 --> 00:22:55,829
Kedua, kerana septum ini saya dapat

347
00:22:55,853 --> 00:22:57,197
menyelamatkan awak

348
00:22:57,221 --> 00:22:59,966
<i>daripada <i>megalodon</i> sepanjang 70 kaki.</i>

349
00:22:59,990 --> 00:23:03,323
Melepasi 20,000 kaki. Mendekati termoklin.

350
00:23:06,697 --> 00:23:08,708
Memeriksa tiub O2 dan tekanan tangki.

351
00:23:08,732 --> 00:23:11,211
<i>Jika ada kebocoran,
akan ada turun naik pada bacaan.</i>

352
00:23:11,235 --> 00:23:13,113
<i>Saya tak melihat apa-apa di sini.</i>

353
00:23:13,137 --> 00:23:14,881
<i>Periksa tekanan pada tangki O2 tambahan.</i>

354
00:23:14,905 --> 00:23:16,850
<i>Okey, saya akan periksa semula.</i>

355
00:23:16,874 --> 00:23:19,119
Itu bukan masalahnya.

356
00:23:19,143 --> 00:23:20,941
Jonas?

357
00:23:22,913 --> 00:23:24,858
Meiying?

358
00:23:24,882 --> 00:23:26,092
Apa awak buat?

359
00:23:26,116 --> 00:23:27,281
Biar betul.

360
00:23:29,953 --> 00:23:31,831
Saya tahu awak marah.

361
00:23:31,855 --> 00:23:33,867
Tapi saya percaya ini
keputusan yang munasabah

362
00:23:33,891 --> 00:23:35,268
dan bertanggungjawab.

363
00:23:35,292 --> 00:23:36,491
Berhenti menyelam.

364
00:23:38,128 --> 00:23:39,873
Sekejap.

365
00:23:39,897 --> 00:23:42,876
Sebelum awak mula bising,
saya nak kata,

366
00:23:42,900 --> 00:23:46,046
saya juga banyak buat benda bodoh
semasa saya 14 tahun.

367
00:23:46,070 --> 00:23:47,914
Dan lihat apa yang saya jadi.

368
00:23:47,938 --> 00:23:49,315
Kita naik ke permukaan.

369
00:23:49,339 --> 00:23:50,950
Tapi saya tak nampak masalahnya.

370
00:23:50,974 --> 00:23:53,286
Ini selaman parit ke-26
awak tanpa sebarang insiden.

371
00:23:53,310 --> 00:23:55,188
Kapal selam ada
tindak balas elektrik pemangsa

372
00:23:55,212 --> 00:23:56,723
dan sut menyelam kecemasan.

373
00:23:56,747 --> 00:23:58,024
Awak tiada sut itu.

374
00:23:58,048 --> 00:23:59,146
Sebenarnya...

375
00:24:00,918 --> 00:24:03,263
saya simpan satu semasa awak
dalam mesyuarat pra-menyelam.

376
00:24:03,287 --> 00:24:04,731
Awak tahu,

377
00:24:04,755 --> 00:24:06,332
sekarang mungkin masa yang baik untuk

378
00:24:06,356 --> 00:24:09,936
duduk dan diam sebentar.

379
00:24:09,960 --> 00:24:11,404
Saya boleh pakai tali pinggang sendiri.

380
00:24:11,428 --> 00:24:12,739
Saya tahu awak boleh.

381
00:24:12,763 --> 00:24:13,894
<i>Jonas.</i>

382
00:24:14,765 --> 00:24:16,109
Ini bukan keputusan awak, Jiuming.

383
00:24:16,133 --> 00:24:17,397
Kita ada pemangsa.

384
00:24:18,836 --> 00:24:20,346
Ia seekor <i>meg</i>.

385
00:24:20,370 --> 00:24:21,781
<i>Mendekati dengan pantas.</i>

386
00:24:21,805 --> 00:24:23,049
Itu mustahil.

387
00:24:23,073 --> 00:24:24,751
Ia tak boleh melalui termoklin.

388
00:24:24,775 --> 00:24:25,985
Ia bukan dari termoklin.

389
00:24:26,009 --> 00:24:27,341
Saya menjejakinya dari pantai.

390
00:24:29,179 --> 00:24:31,057
Menyelam! Kelajuan penuh!

391
00:24:31,081 --> 00:24:34,127
Tetapkan semula tatasusunan bateri.

392
00:24:34,151 --> 00:24:35,315
<i>Bertahan.</i>

393
00:24:37,321 --> 00:24:39,132
Memerhati tindak balas pemangsa.

394
00:24:39,156 --> 00:24:41,267
Kita akan mati sebelum ia dihidupkan.

395
00:24:41,291 --> 00:24:43,369
Termoklin satu-satunya harapan kita.

396
00:24:43,393 --> 00:24:45,125
Saya sedang membaca penjejak Haiqi.

397
00:24:46,463 --> 00:24:48,741
Mustahil.

398
00:24:48,765 --> 00:24:50,243
<i>Mustahil dah jadi tak mustahil.</i>

399
00:24:50,267 --> 00:24:51,945
Lima ratus meter ke termoklin.

400
00:24:51,969 --> 00:24:53,913
<i>Haiqi menghampiri dengan pantas.</i>

401
00:24:53,937 --> 00:24:55,115
<i>Seratus meter.</i>

402
00:24:55,139 --> 00:24:56,270
Ia betul-betul di atas.

403
00:24:58,275 --> 00:24:59,986
Ayuh!

404
00:25:00,010 --> 00:25:01,955
<i>Memasuki termoklin.</i>

405
00:25:01,979 --> 00:25:03,289
Penyelam 1, Penyelam 2.

406
00:25:03,313 --> 00:25:04,991
<i>Tukar kepada cahaya frekuensi rendah.</i>

407
00:25:05,015 --> 00:25:06,459
<i>Kita tak mahu jadi sasaran meg lagi.</i>

408
00:25:06,483 --> 00:25:07,794
<i>Saya dah kehilangan ia.</i>

409
00:25:07,818 --> 00:25:09,129
<i>Ia tak boleh mengikuti kita.</i>

410
00:25:09,153 --> 00:25:10,431
<i>Pastikah?</i>

411
00:25:10,455 --> 00:25:12,232
<i>Tukar ke mod gelap.</i>

412
00:25:12,256 --> 00:25:14,354
<i>Saya tak pernah melepasi
termoklin pada 60 knot.</i>

413
00:25:16,493 --> 00:25:18,905
<i>Berhati-hati.
Awak tak mahu membakar enjin.</i>

414
00:25:18,929 --> 00:25:21,495
{\an5}Jangan risau,
saya takkan merosakkan mainan ini.

415
00:25:30,807 --> 00:25:31,867
Ya.

416
00:25:35,480 --> 00:25:36,956
Ia masih bersama kita.

417
00:25:36,980 --> 00:25:38,124
<i>Tiga puluh saat</i>

418
00:25:38,148 --> 00:25:40,326
- untuk tindak balas.
- Mengelak.

419
00:25:40,350 --> 00:25:41,882
Ia mesti mengekori haba kita.

420
00:26:01,805 --> 00:26:04,250
<i>Bagaimana jerung peliharaan awak
masuk ke sini, Jiuming?</i>

421
00:26:04,274 --> 00:26:05,919
Ia pasti dah melarikan diri.

422
00:26:05,943 --> 00:26:07,787
Bagaimana ia berlaku?

423
00:26:07,811 --> 00:26:09,276
<i>Tindak balas pemangsa aktif.</i>

424
00:26:10,914 --> 00:26:12,292
Amaran pendekatan.

425
00:26:12,316 --> 00:26:13,513
<i>Meg</i>.

426
00:26:16,453 --> 00:26:18,452
Biar betul.

427
00:26:28,799 --> 00:26:32,212
Itu meg terbesar yang pernah saya lihat.

428
00:26:32,236 --> 00:26:35,048
Meg terbesar yang pernah
dilihat oleh sesiapa pun.

429
00:26:35,072 --> 00:26:37,003
Itu pasti pemangsa puncak.

430
00:26:41,111 --> 00:26:43,890
<i>Luar biasa. <i>Meg</i> tak berkumpulan.</i>

431
00:26:43,914 --> 00:26:45,412
Seolah-olah ia dipanggil.

432
00:26:46,984 --> 00:26:48,895
Saya menukar rancangan menyelam.

433
00:26:48,919 --> 00:26:50,463
Kita kena lihat apa yang mereka lakukan.

434
00:26:50,487 --> 00:26:52,398
Dan bagaimana dengan Meiying?

435
00:26:52,422 --> 00:26:54,020
Saya undi kita pergi.

436
00:26:54,825 --> 00:26:57,003
Saya tak tanya awak.

437
00:26:57,027 --> 00:26:59,005
<i>Simpanan oksigen berada
pada tahap maksimum.</i>

438
00:26:59,029 --> 00:27:01,874
Tindak balas pemangsa digunakan.

439
00:27:01,898 --> 00:27:03,910
Sekarang kita selamat.

440
00:27:03,934 --> 00:27:06,579
Sekarang, ya.

441
00:27:06,603 --> 00:27:09,449
Jika nampak sesuatu yang berbahaya,
saya akan hentikan operasi.

442
00:27:09,473 --> 00:27:10,817
<i>Mac, kami tukar</i>

443
00:27:10,841 --> 00:27:12,051
<i>matlamat misi.</i>

444
00:27:12,075 --> 00:27:14,354
<i>Maju ke arah 227.</i>

445
00:27:14,378 --> 00:27:17,023
Mereka dah keluar dari misi.
Mereka perlu kekal dalam laluan.

446
00:27:17,047 --> 00:27:20,159
Jonas, awak dah pergi jauh ke luar
sektor yang telah kita petakan.

447
00:27:20,183 --> 00:27:21,461
<i>Ini misi penerokaan.</i>

448
00:27:21,485 --> 00:27:23,116
Mari menerokanya.

449
00:27:23,954 --> 00:27:25,198
Baiklah.

450
00:27:25,222 --> 00:27:26,266
Berwaspada dan berhati-hati.

451
00:27:26,290 --> 00:27:27,834
Seriuslah, Mac?

452
00:27:27,858 --> 00:27:29,969
Kita akan mengekori jerung gergasi

453
00:27:29,993 --> 00:27:32,038
ke sektor yang tak diketahui?

454
00:27:32,062 --> 00:27:34,073
Aduhai...

455
00:27:34,097 --> 00:27:36,329
ini kerja bodoh,
percayalah kata-kata saya.

456
00:27:40,605 --> 00:27:43,136
<i>Memasuki sektor 21.</i>

457
00:27:59,923 --> 00:28:02,255
<i>Memulakan imbasan geografi.</i>

458
00:28:03,994 --> 00:28:05,058
Ia sangat cantik.

459
00:28:07,297 --> 00:28:09,496
Mak awak sangat menyukai tempat ini.

460
00:28:11,001 --> 00:28:12,699
Saya gembira kerana dapat melihatnya.

461
00:28:14,971 --> 00:28:16,883
Jangan terlalu biasakannya.

462
00:28:16,907 --> 00:28:18,738
Awak akan dihukum sepanjang hayat awak.

463
00:28:20,410 --> 00:28:22,008
Saya sayang awak juga.

464
00:28:23,613 --> 00:28:26,426
<i>Haiqi 400 meter di hadapan.</i>

465
00:28:26,450 --> 00:28:28,027
<i>Ke mana kita nak pergi sekarang?</i>

466
00:28:28,051 --> 00:28:29,562
<i>Ke dalam yang tak diketahui.</i>

467
00:28:29,586 --> 00:28:32,398
<i>Itulah tujuan kita datang.</i>

468
00:28:32,422 --> 00:28:34,200
Haiqi ada di hadapan.

469
00:28:34,224 --> 00:28:36,089
Ia sedang berlegar-legar.

470
00:28:47,673 --> 00:28:49,349
Lihat atas.

471
00:28:49,373 --> 00:28:51,517
Ia perkumpulan naluri.

472
00:28:51,541 --> 00:28:53,139
Luar biasa.

473
00:28:54,544 --> 00:28:56,658
Mereka di sini untuk mengawan.

474
00:28:56,682 --> 00:28:59,492
Sebab itulah Haiqi bersikap pelik.

475
00:28:59,516 --> 00:29:02,182
Oh, baguslah. <i>Meg</i> semakin banyak.

476
00:29:09,259 --> 00:29:11,091
Pengimbas mengesan
struktur yang tak normal.

477
00:29:18,704 --> 00:29:20,480
Mustahil.

478
00:29:20,504 --> 00:29:22,335
<i>Adakah itu bangkai kapal?</i>

479
00:29:25,409 --> 00:29:27,721
Ia seperti stesen dasar laut.

480
00:29:27,745 --> 00:29:29,543
Apa yang ia lakukan di bawah ini?

481
00:29:33,583 --> 00:29:35,248
Rigas, hidupkan semua spektrum.

482
00:29:36,586 --> 00:29:38,197
Itu bukan bangkai kapal.

483
00:29:38,221 --> 00:29:40,533
Ada haba dikesan.

484
00:29:40,557 --> 00:29:42,168
<i>Cuma tak nampak apa yang ada di dalam.</i>

485
00:29:42,192 --> 00:29:43,469
<i>Banyak ruang udara,</i>

486
00:29:43,493 --> 00:29:44,738
<i>penjanaan kuasa.</i>

487
00:29:44,762 --> 00:29:47,394
Sumber yang diperlukan sangat mengejutkan.

488
00:29:49,266 --> 00:29:51,731
Teknologi siapa ini?

489
00:29:53,470 --> 00:29:55,314
Sonar menunjukkan yang ada
sesuatu di atas kita.

490
00:29:55,338 --> 00:29:57,417
Ia seperti kapal selam.

491
00:29:57,441 --> 00:29:59,185
Mari periksa.

492
00:29:59,209 --> 00:30:00,353
<i>Bahan letupan ditetapkan.</i>

493
00:30:00,377 --> 00:30:02,121
<i>Zon penyerbuan untuk letupan.</i>

494
00:30:02,145 --> 00:30:04,557
Ayuh. Kita perlu meletupkan tempat ini.

495
00:30:04,581 --> 00:30:06,492
<i>Ya, okey.</i>

496
00:30:06,516 --> 00:30:08,548
<i>Kami tak mahu berada di sini lebih lama.</i>

497
00:30:10,688 --> 00:30:13,032
<i>Ya, ini satu-satunya tempat</i>

498
00:30:13,056 --> 00:30:14,554
<i>kita menggali.</i>

499
00:30:16,159 --> 00:30:18,070
Perlahan-lahan.

500
00:30:18,094 --> 00:30:19,505
<i>Hei, Montes.</i>

501
00:30:19,529 --> 00:30:20,660
<i>Kenapa awak tunggu di dalam kapal selam?</i>

502
00:30:22,098 --> 00:30:24,444
<i>Sebab saya raja.</i>

503
00:30:24,468 --> 00:30:26,366
<i>Ada objek dikesan.</i>

504
00:30:29,039 --> 00:30:30,670
Zum masuk 400%.

505
00:30:41,418 --> 00:30:44,230
<i>Kru Mana One berada di bawah kita.</i>

506
00:30:44,254 --> 00:30:47,099
<i>Mereka dah melihat stesen itu.</i>

507
00:30:47,123 --> 00:30:48,669
<i>Apa kita nak buat?</i>

508
00:30:48,693 --> 00:30:51,137
<i>Saya akan hidupkan
bahan letupan sekarang.</i>

509
00:30:51,161 --> 00:30:52,472
<i>Awak kena keluar.</i>

510
00:30:52,496 --> 00:30:54,407
<i>Apa? Tunggu, awak tak boleh buat begitu.</i>

511
00:30:54,431 --> 00:30:56,275
<i>Tak sempat.
Awak tahu ia takkan sempat.</i>

512
00:30:56,299 --> 00:30:58,164
<i>Ambil masa sepuluh minit untuk pergi.</i>

513
00:30:59,302 --> 00:31:00,400
<i>Montes!</i>

514
00:31:07,310 --> 00:31:08,722
Maaf, kawan-kawan.

515
00:31:08,746 --> 00:31:10,510
<i>Montes!
Montes, jangan lakukannya!</i>

516
00:31:14,217 --> 00:31:15,382
<i>Apa itu?</i>

517
00:31:17,587 --> 00:31:19,298
Tanah runtuh!

518
00:31:19,322 --> 00:31:21,488
Saya tak boleh mengelak.
Saya perlu melaluinya.

519
00:31:55,793 --> 00:31:57,270
<i>Hei? Apa yang sedang berlaku?</i>

520
00:31:57,294 --> 00:31:58,872
Saya membaca pelanggaran termoklin.

521
00:31:58,896 --> 00:32:01,327
Sesuatu dah membuat
lubang gergasi di dalamnya.

522
00:32:12,409 --> 00:32:14,574
Ubah hala pendorong.
Ini sahaja yang kita ada.

523
00:32:20,183 --> 00:32:21,816
Hentikan kawalan menegak.

524
00:32:22,720 --> 00:32:24,051
Hidraulik tak responsif.

525
00:32:27,792 --> 00:32:28,956
Kita tersepit.

526
00:32:30,795 --> 00:32:31,926
Saya datang.

527
00:32:34,197 --> 00:32:35,863
- Bertahan.
- Ya.

528
00:32:38,201 --> 00:32:41,614
<i>Jiuming. Enam puluh darjah ke bawah.</i>

529
00:32:41,638 --> 00:32:43,303
Dua kaki ke hadapan.

530
00:32:46,677 --> 00:32:47,808
Jiuming!

531
00:32:56,922 --> 00:32:58,251
Pergi!

532
00:32:59,422 --> 00:33:00,888
Kelajuan penuh!

533
00:33:12,569 --> 00:33:13,633
Jiuming!

534
00:33:14,940 --> 00:33:16,000
Tidak!

535
00:33:26,952 --> 00:33:28,648
Tiada bacaan telemetri.

536
00:33:30,620 --> 00:33:33,419
Penyelam 1, Penyelam 2.
Kamu dengar?

537
00:33:34,759 --> 00:33:36,656
Penyelam 1, Penyelam 2.
Kamu dengar?

538
00:33:38,595 --> 00:33:40,907
Tiada apa-apa isyarat.

539
00:33:40,931 --> 00:33:44,778
Teruskan mencuba, DJ.
Jess, sediakan kapal selam penyelamat.

540
00:33:44,802 --> 00:33:47,001
- Apa yang berlaku?
- Entahlah.

541
00:33:48,906 --> 00:33:50,751
Bagaimana nak tahu
yang mereka masih hidup?

542
00:33:50,775 --> 00:33:52,405
Sediakan pengangkutan penyelamat.

543
00:33:54,845 --> 00:33:57,577
Penyelam 1, Penyelam 2.
Kamu dengar?

544
00:33:58,248 --> 00:33:59,546
Ayuh, Jonas.

545
00:34:01,719 --> 00:34:03,449
Meiying.

546
00:34:05,422 --> 00:34:06,686
Meiying.

547
00:34:08,324 --> 00:34:09,368
Meiying.

548
00:34:09,392 --> 00:34:10,804
Apa yang berlaku?

549
00:34:10,828 --> 00:34:12,059
Awak terkena teruk.

550
00:34:13,898 --> 00:34:15,361
Pak Cik Jiuming?

551
00:34:15,933 --> 00:34:17,678
Di mana Pak Cik Jiuming?

552
00:34:17,702 --> 00:34:20,312
- Di mana dia?
- Hubungan dengannya terputus.

553
00:34:20,336 --> 00:34:23,070
Hei. Kita akan selesaikan
masalah satu persatu.

554
00:34:24,274 --> 00:34:25,471
Selesaikan masalah di hadapan kita...

555
00:34:26,576 --> 00:34:27,740
...kemudian kita
selesaikan masalah seterusnya.

556
00:34:28,879 --> 00:34:30,476
Kita akan baik-baik saja.

557
00:34:31,749 --> 00:34:33,426
Mac!

558
00:34:33,450 --> 00:34:35,662
Kapal selam penyelamat tak berfungsi.

559
00:34:35,686 --> 00:34:37,999
<i>Pek bateri sengaja diputuskan.</i>

560
00:34:38,023 --> 00:34:39,465
<i>Nampak macam sabotaj.</i>

561
00:34:39,489 --> 00:34:40,533
Kenapa pula?

562
00:34:40,557 --> 00:34:41,868
<i>Ini bukan kawasan yang selamat.</i>

563
00:34:41,892 --> 00:34:43,335
<i>Ada 30 orang yang bekerja di sini.</i>

564
00:34:43,359 --> 00:34:44,905
Berapa lama untuk membaikinya?

565
00:34:44,929 --> 00:34:47,594
Papan kawalannya musnah, Mac.
Tak boleh baiki.

566
00:34:50,735 --> 00:34:52,378
Cuba sekarang.

567
00:34:52,402 --> 00:34:53,612
Apa status kita?

568
00:34:53,636 --> 00:34:54,802
Tiada komunikasi, tiada haba.

569
00:34:55,773 --> 00:34:57,583
Kita kehilangan oksigen dengan cepat.

570
00:34:57,607 --> 00:34:58,719
Ini tak berfungsi.

571
00:34:58,743 --> 00:35:00,373
Penyerapan O2 tambahan saya.

572
00:35:01,679 --> 00:35:02,823
Sudah digunakan.

573
00:35:02,847 --> 00:35:05,058
Saya ada satu idea terakhir.

574
00:35:05,082 --> 00:35:07,182
Halakan kuasa melalui sel haba.

575
00:35:13,490 --> 00:35:15,601
Ada isyarat Penyelam 1, Mac.

576
00:35:15,625 --> 00:35:17,738
Jonas?

577
00:35:17,762 --> 00:35:19,438
Lega mendengar suara awak, Mac.

578
00:35:19,462 --> 00:35:21,641
<i>Tak selega saya, kawan.</i>

579
00:35:21,665 --> 00:35:23,044
<i>Beri maklumat.</i>

580
00:35:23,068 --> 00:35:24,978
Ia tidak baik.

581
00:35:25,002 --> 00:35:27,714
<i>Hampir setiap sistem rosak dan
oksigen kami semakin habis.</i>

582
00:35:27,738 --> 00:35:30,650
Kami akan guna sut menyelam kecemasan

583
00:35:30,674 --> 00:35:32,039
dan kami memerlukan pengangkutan.

584
00:35:33,576 --> 00:35:34,636
Jonas...

585
00:35:35,445 --> 00:35:36,810
ia mustahil.

586
00:35:37,948 --> 00:35:39,592
Apa yang awak cakap?

587
00:35:39,616 --> 00:35:41,494
<i>Pek bateri. Ia terputus dari</i>

588
00:35:41,518 --> 00:35:43,462
<i>papan kawalan kapal selam penyelamat.</i>

589
00:35:43,486 --> 00:35:44,985
<i>Kami sedang menyiasatnya sekarang.</i>

590
00:35:48,391 --> 00:35:49,489
Jonas?

591
00:35:50,627 --> 00:35:51,859
Jonas, boleh dengar?

592
00:35:53,630 --> 00:35:55,129
<i>Jonas, kami tak dapat menghubungi awak.</i>

593
00:35:58,903 --> 00:36:00,067
Kami akan berjalan.

594
00:36:01,906 --> 00:36:03,482
Kami akan berjalan melintasi parit.

595
00:36:03,506 --> 00:36:05,551
Masuk ke stesen dasar laut.

596
00:36:05,575 --> 00:36:06,987
<i>Dan kami akan masuk ke dalam.</i>

597
00:36:07,011 --> 00:36:08,889
<i>Kemudian kami akan sampai ke permukaan.</i>

598
00:36:08,913 --> 00:36:11,490
Sut itu ada oksigen selama dua jam.

599
00:36:11,514 --> 00:36:13,894
Ia hanya direka untuk kerja
singkat di luar pengangkutan.

600
00:36:13,918 --> 00:36:16,428
Kami akan berjalan perlahan-lahan.
Ia akan bertahan.

601
00:36:16,452 --> 00:36:18,131
Ia sejauh tiga kilometer.

602
00:36:18,155 --> 00:36:20,066
Awak akan tak berdaya di luar sana.

603
00:36:20,090 --> 00:36:21,935
Apa saya nak buat, Mac?

604
00:36:21,959 --> 00:36:24,757
Inilah yang kami ada dan
ini yang kami akan lakukan.

605
00:36:26,964 --> 00:36:28,708
Separuh pasukan kita sudah mati,

606
00:36:28,732 --> 00:36:30,563
dan saya takkan kehilangan lagi.

607
00:36:36,173 --> 00:36:38,885
<i>Mulakan inisialisasi sut.</i>

608
00:36:38,909 --> 00:36:40,921
<i>Penggerak bersama berfungsi.</i>

609
00:36:40,945 --> 00:36:44,490
<i>Komunikasi isyarat ultrasonik berfungsi.</i>

610
00:36:44,514 --> 00:36:46,479
<i>Permulaan selesai.</i>

611
00:36:49,186 --> 00:36:51,885
Saya akan meninggalkan Penyelam 1, Mac.

612
00:36:53,123 --> 00:36:54,135
Kami tak bawa radio,

613
00:36:54,159 --> 00:36:55,802
jadi komunikasi akan terganggu.

614
00:36:55,826 --> 00:36:57,838
<i>Saya akan bercakap setelah lepas.</i>

615
00:36:57,862 --> 00:36:59,226
Dengan rahmat Tuhan, Jonas.

616
00:37:05,903 --> 00:37:07,935
<i>Sistem kecemasan dimulakan.</i>

617
00:37:28,965 --> 00:37:33,395
LUBUK
KEDALAMAN 25,000 KAKI

618
00:37:53,250 --> 00:37:54,680
<i>Hei.</i>

619
00:37:56,020 --> 00:37:57,217
<i>Hampir bunuh awak.</i>

620
00:37:58,088 --> 00:37:59,232
<i>Apa awak buat?</i>

621
00:37:59,256 --> 00:38:01,034
<i>Menyelamatkan awaklah.</i>

622
00:38:01,058 --> 00:38:02,923
<i>Dan pergi ke stesen.</i>

623
00:38:04,560 --> 00:38:06,139
<i>Awak pula?</i>

624
00:38:06,163 --> 00:38:07,874
<i>Menyelamatkan awak.</i>

625
00:38:07,898 --> 00:38:10,211
<i>Dan pergi ke stesen.</i>

626
00:38:10,235 --> 00:38:11,999
<i>- Masa dah suntuk.
- Mari teruskan.</i>

627
00:38:14,570 --> 00:38:16,036
<i>Jiu.</i>

628
00:38:17,607 --> 00:38:19,653
Pak cik, saya ingat...

629
00:38:19,677 --> 00:38:21,674
Pak cik takkan mati dengan mudah.

630
00:38:23,579 --> 00:38:24,691
<i>Hei.</i>

631
00:38:24,715 --> 00:38:26,726
<i>Hei. Biar saya periksa.</i>

632
00:38:26,750 --> 00:38:27,794
<i>Oksigen yang tinggal...</i>

633
00:38:27,818 --> 00:38:29,262
<i>Hei, awak perlu bertenang</i>

634
00:38:29,286 --> 00:38:30,864
<i>atau awak akan
kehabisan oksigen, Lance.</i>

635
00:38:30,888 --> 00:38:32,699
<i>Saya tak rasa boleh melakukannya.</i>

636
00:38:32,723 --> 00:38:34,500
<i>Anggaplah ianya kostum.</i>

637
00:38:34,524 --> 00:38:37,837
<i>Atau kita bermain tembak bebola cat.</i>

638
00:38:37,861 --> 00:38:39,706
<i>Seperti latihan pembinaan
pasukan muktamad.</i>

639
00:38:39,730 --> 00:38:41,041
<i>Kita perlu pergi jauh</i>

640
00:38:41,065 --> 00:38:42,909
<i>sementara meg masih sibuk.</i>

641
00:38:42,933 --> 00:38:44,576
<i>Tiga kilometer ke destinasi.</i>

642
00:38:44,600 --> 00:38:46,279
<i>Jauh dari meg lebih baik.</i>

643
00:38:46,303 --> 00:38:48,048
<i>Kita kumpulan yang kuat.</i>

644
00:38:48,072 --> 00:38:49,369
<i>Kita boleh lakukannya.</i>

645
00:38:51,809 --> 00:38:53,720
<i>Luar biasa.</i>

646
00:38:53,744 --> 00:38:56,690
<i>Pencahayaan adalah ihsan
Alam Semula jadi.</i>

647
00:38:56,714 --> 00:38:58,058
<i>Ia luar biasa,</i>

648
00:38:58,082 --> 00:39:00,160
<i>terdapat spesies baru di sekeliling kita.</i>

649
00:39:00,184 --> 00:39:02,594
<i>Hei. Tengok.</i>

650
00:39:02,618 --> 00:39:04,384
<i>Lihat. Ia cantik.</i>

651
00:39:07,992 --> 00:39:10,257
<i>Helo, biolum kecil...</i>

652
00:39:11,962 --> 00:39:14,174
<i>Ada ular!</i>

653
00:39:14,198 --> 00:39:16,296
<i>Halau raksasa ini dari kepala saya!</i>

654
00:39:21,238 --> 00:39:22,882
<i>Jangan sentuh apa-apa.</i>

655
00:39:22,906 --> 00:39:25,038
<i>Ia yang mulakannya.</i>

656
00:39:27,344 --> 00:39:28,788
Semua orang mengosongkan stesen.

657
00:39:28,812 --> 00:39:30,291
DJ, dah berapa lama Jonas di luar?

658
00:39:30,315 --> 00:39:32,158
Empat puluh satu minit
sejak sambungan terputus.

659
00:39:32,182 --> 00:39:33,660
Mungkin ia akan ambil masa sejam lagi

660
00:39:33,684 --> 00:39:34,794
untuk mereka sampai.

661
00:39:34,818 --> 00:39:36,663
Dengar baik-baik.

662
00:39:36,687 --> 00:39:38,698
Kita tahu ada
operasi penyangak dalam parit.

663
00:39:38,722 --> 00:39:41,267
Kini ada beberapa orang jahat
mensabotaj operasi kita.

664
00:39:41,291 --> 00:39:43,304
Kapal selam itu pasti telah disabotaj,

665
00:39:43,328 --> 00:39:44,971
jadi ada perisik di stesen ini.

666
00:39:44,995 --> 00:39:47,308
DJ, cari semua rakaman pengawasan

667
00:39:47,332 --> 00:39:49,642
dari pangkalan kapal selam
dalam 24 jam yang lalu.

668
00:39:49,666 --> 00:39:51,811
Jess, semak fail anak kapal,

669
00:39:51,835 --> 00:39:53,813
cari apa-apa yang mencurigakan.

670
00:39:53,837 --> 00:39:56,883
Kita akan menangkap celaka ini,
tapi kita kena melindungi diri kita.

671
00:39:56,907 --> 00:39:59,886
Salah seorang kena mengawasi
pusat kawalan sepanjang masa, faham?

672
00:39:59,910 --> 00:40:01,041
Ya.

673
00:40:04,982 --> 00:40:07,593
<i>Adakah hanya saya</i>

674
00:40:07,617 --> 00:40:09,662
<i>atau berjalan tiga kilometer di bawah air</i>

675
00:40:09,686 --> 00:40:11,264
<i>seperti satu kerja yang keras?</i>

676
00:40:11,288 --> 00:40:13,420
<i>Ia pastinya tiada dalam
senarai tugasan saya.</i>

677
00:40:16,860 --> 00:40:19,305
<i>Anak sotong.</i>

678
00:40:19,329 --> 00:40:21,761
<i>Begitu banyak warna.
Menakjubkan.</i>

679
00:40:25,235 --> 00:40:26,713
<i>Ada sesiapa mahu bermain permainan?</i>

680
00:40:26,737 --> 00:40:27,781
<i>Permainan?</i>

681
00:40:27,805 --> 00:40:29,249
<i>Ia bukan permainan.</i>

682
00:40:29,273 --> 00:40:31,851
<i>Tujuannya adalah untuk
menyibukkan fikiran kita.</i>

683
00:40:31,875 --> 00:40:34,875
<i>Sekarang ini,
fikiran saya agak sibuk.</i>

684
00:40:55,933 --> 00:40:58,332
<i>- Ada...
- Ia...</i>

685
00:40:58,836 --> 00:40:59,979
<i>Lance?</i>

686
00:41:00,003 --> 00:41:01,748
<i>Apa itu?</i>

687
00:41:01,772 --> 00:41:03,750
<i>- Saya tak nampak.
- Di mana Lance?</i>

688
00:41:03,774 --> 00:41:05,138
<i>Adakah ia meg?</i>

689
00:41:07,344 --> 00:41:09,689
<i>Sesuatu dah berlaku kepadanya.
Saya tahu.</i>

690
00:41:09,713 --> 00:41:10,911
<i>Lance?</i>

691
00:41:14,351 --> 00:41:17,330
<i>Tidak. Alamak.</i>

692
00:41:17,354 --> 00:41:19,032
<i>Kita perlu terus bergerak.</i>

693
00:41:19,056 --> 00:41:20,834
<i>Kita tak boleh tinggalkan dia.</i>

694
00:41:20,858 --> 00:41:22,168
<i>Kita perlu mencari dia!</i>

695
00:41:22,192 --> 00:41:23,703
<i>Tolonglah, Jiuming.</i>

696
00:41:23,727 --> 00:41:24,958
<i>Maafkan saya.</i>

697
00:41:25,729 --> 00:41:26,793
<i>Dia sudah tiada.</i>

698
00:41:29,266 --> 00:41:32,266
<i>Rigas, awasi jam enam.
Tembak apa sahaja yang bergerak.</i>

699
00:41:34,171 --> 00:41:36,303
<i>Sudah tentu saya akan menembak.</i>

700
00:41:52,756 --> 00:41:54,821
<i>Komunikasi dalam talian.</i>

701
00:41:57,261 --> 00:41:59,739
<i>Apa yang berlaku dengan awak?</i>

702
00:41:59,763 --> 00:42:02,342
<i>Kru Mana One terjumpa stesen kita.</i>

703
00:42:02,366 --> 00:42:04,244
Saya menghapuskan mereka
dengan tanah runtuh.

704
00:42:04,268 --> 00:42:06,913
<i>Okey, ini di luar kawalan.</i>

705
00:42:06,937 --> 00:42:08,481
Awak benarkan saya

706
00:42:08,505 --> 00:42:11,484
buat apa sahaja untuk
melindungi operasi kita.

707
00:42:11,508 --> 00:42:13,307
Tidak.

708
00:42:14,044 --> 00:42:15,421
Mereka tak mati.

709
00:42:15,445 --> 00:42:19,759
Mereka sedang berjalan ke stesen sekarang.

710
00:42:19,783 --> 00:42:21,081
Jika mereka sampai di sana,

711
00:42:21,818 --> 00:42:23,550
<i>habislah kita.</i>

712
00:42:26,023 --> 00:42:27,400
<i>Masih ada satu kilometer lagi,</i>

713
00:42:27,424 --> 00:42:28,868
<i>terus melalui lembah itu,</i>

714
00:42:28,892 --> 00:42:30,236
<i>dan kita tiada</i>

715
00:42:30,260 --> 00:42:32,172
<i>bioluminesensi untuk melindungi kita.</i>

716
00:42:32,196 --> 00:42:35,108
<i>- Kita akan terdedah di luar sana.
- Kita tiada pilihan.</i>

717
00:42:35,132 --> 00:42:37,443
<i>Oksigen cukup untuk melaluinya.</i>

718
00:42:37,467 --> 00:42:41,314
<i>Pastikan lampu kita pada spektrum rendah.</i>

719
00:42:41,338 --> 00:42:43,249
<i>Ya. Kita tak mahu menarik perhatian meg.</i>

720
00:42:43,273 --> 00:42:46,052
<i>Satu kilometer ke destinasi.</i>

721
00:42:46,076 --> 00:42:47,754
<i>Semakan O2?</i>

722
00:42:47,778 --> 00:42:49,222
<i>65%.</i>

723
00:42:49,246 --> 00:42:50,290
<i>50.</i>

724
00:42:50,314 --> 00:42:52,458
<i>26%.</i>

725
00:42:52,482 --> 00:42:54,093
<i>Ia takkan mencukupi.</i>

726
00:42:54,117 --> 00:42:55,762
<i>Hei, lihat saya. Pandang saya.</i>

727
00:42:55,786 --> 00:42:57,997
<i>Lihat saya, okey?
Fokus, okey?</i>

728
00:42:58,021 --> 00:43:00,587
<i>Awak boleh buat.
Ingat latihannya.</i>

729
00:43:02,125 --> 00:43:03,937
<i>Ada apa-apa pada sonar?</i>

730
00:43:03,961 --> 00:43:06,326
<i>Ada sesuatu di tepi julat saya.</i>

731
00:43:07,197 --> 00:43:09,129
<i>Ia muncul dan hilang.</i>

732
00:43:12,102 --> 00:43:13,400
<i>Ia memerhati kita.</i>

733
00:43:22,079 --> 00:43:23,477
<i>Amaran pendekatan.</i>

734
00:43:25,082 --> 00:43:26,580
<i>Apa itu?</i>

735
00:43:32,356 --> 00:43:33,688
<i>Ia hanyalah sekumpulan ikan.</i>

736
00:43:35,325 --> 00:43:36,936
<i>Tetap tenang, semua.</i>

737
00:43:36,960 --> 00:43:38,539
<i>- Awak okey?
- Ya.</i>

738
00:43:38,563 --> 00:43:39,960
<i>Terus bergerak.</i>

739
00:43:42,532 --> 00:43:43,943
Hei, Mac.

740
00:43:43,967 --> 00:43:45,411
Tiada apa-apa pada rakaman.

741
00:43:45,435 --> 00:43:46,579
Seseorang memadamnya.

742
00:43:46,603 --> 00:43:47,847
Di pangkalan kapal selam?

743
00:43:47,871 --> 00:43:49,816
Di seluruh stesen.

744
00:43:49,840 --> 00:43:51,417
Dia bagus,
tapi dia tak tahu semuanya.

745
00:43:51,441 --> 00:43:53,554
Ada pautan satelit
dengan sandaran yang disulitkan.

746
00:43:53,578 --> 00:43:55,088
Saya akan pergi ke bilik pelayan,

747
00:43:55,112 --> 00:43:56,389
lihat jika boleh mencarinya.

748
00:43:56,413 --> 00:43:57,991
Masa?

749
00:43:58,015 --> 00:43:59,325
1 jam 50 minit.
Oksigen mereka semakin habis.

750
00:43:59,349 --> 00:44:01,515
Saya mengimbas semua saluran,
tapi tiada apa-apa lagi.

751
00:44:06,423 --> 00:44:09,523
<i>Ini dia. Mungkin 400 meter.</i>

752
00:44:14,998 --> 00:44:16,042
<i>Amaran.</i>

753
00:44:16,066 --> 00:44:17,443
<i>Menggunakan rizab oksigen.</i>

754
00:44:17,467 --> 00:44:19,312
<i>Awak boleh melakukannya.</i>

755
00:44:19,336 --> 00:44:21,314
<i>- Ya?
- Ya.</i>

756
00:44:21,338 --> 00:44:23,116
<i>Saya menerima bacaan.</i>

757
00:44:23,140 --> 00:44:24,971
<i>Ada pergerakan di kanan kita.</i>

758
00:44:26,109 --> 00:44:27,307
<i>Sangat pantas.</i>

759
00:44:30,147 --> 00:44:31,891
<i>Adakah itu meg?</i>

760
00:44:31,915 --> 00:44:35,248
<i>Tidak. Lebih kecil. Lebih pantas.</i>

761
00:44:38,488 --> 00:44:40,634
<i>Semua orang pergi ke stesen!</i>

762
00:44:40,658 --> 00:44:42,402
<i>- Pergi, bergerak!
- Amaran.</i>

763
00:44:42,426 --> 00:44:44,103
<i>- Paras oksigen rendah.
- Ayuh.</i>

764
00:44:44,127 --> 00:44:45,187
<i>Ayuh.</i>

765
00:44:46,096 --> 00:44:47,594
<i>Mereka datang melalui lereng!</i>

766
00:44:51,669 --> 00:44:53,112
<i>Apakah itu?</i>

767
00:44:53,136 --> 00:44:54,480
<i>Ia terlalu jauh.</i>

768
00:44:54,504 --> 00:44:56,549
<i>Kita kena ambil pendirian!</i>

769
00:44:56,573 --> 00:44:58,004
<i>Berbalik dan melawan!</i>

770
00:45:12,022 --> 00:45:13,153
<i>Ayuh!</i>

771
00:45:16,694 --> 00:45:18,204
<i>Meiying!</i>

772
00:45:18,228 --> 00:45:19,972
<i>Tolong! Tembak kepala mereka!</i>

773
00:45:19,996 --> 00:45:21,328
<i>- Meiying!
- Pak cik!</i>

774
00:45:24,134 --> 00:45:25,511
<i>Pak cik pegang awak!</i>

775
00:45:25,535 --> 00:45:28,134
<i>- Bertahan!
- Mereka gigit sut ini.</i>

776
00:45:31,408 --> 00:45:32,672
<i>Meiying!</i>

777
00:45:41,952 --> 00:45:43,665
<i>Tidak.</i>

778
00:45:43,689 --> 00:45:45,298
<i>Tunggu, Curtis!</i>

779
00:45:45,322 --> 00:45:47,420
<i>Terlalu banyak!
Kita tiada peluang!</i>

780
00:46:06,143 --> 00:46:07,474
<i>Semua orang berundur!</i>

781
00:46:09,246 --> 00:46:10,544
<i>Teruskan!</i>

782
00:46:18,155 --> 00:46:19,332
<i>Jiuming!</i>

783
00:46:19,356 --> 00:46:20,687
<i>Tiada pilihan.</i>

784
00:46:22,159 --> 00:46:23,757
<i>Awak memang nak mati, bukan?</i>

785
00:46:48,618 --> 00:46:50,517
<i>Pergi ke gelembung udara!</i>

786
00:47:03,633 --> 00:47:05,044
<i>Amaran. Oksigen rendah.</i>

787
00:47:05,068 --> 00:47:06,345
<i>Ia tak berguna.</i>

788
00:47:06,369 --> 00:47:07,429
<i>- Saya melambatkan awak.
- Oksigen rendah.</i>

789
00:47:11,041 --> 00:47:12,618
<i>Ia tak terlalu jauh.</i>

790
00:47:12,642 --> 00:47:14,253
<i>Awak boleh!</i>

791
00:47:14,277 --> 00:47:15,911
<i>Amaran. Oksigen rendah.</i>

792
00:47:18,281 --> 00:47:19,847
<i>Amaran. Oksigen rendah.</i>

793
00:47:21,652 --> 00:47:23,183
<i>Oksigen kosong.</i>

794
00:47:33,129 --> 00:47:34,776
<i>Pak cik!</i>

795
00:47:34,800 --> 00:47:36,663
<i>Kegagalan visor akan berlaku.</i>

796
00:47:38,168 --> 00:47:39,332
<i>Jiuming!</i>

797
00:47:46,376 --> 00:47:48,421
<i>Kita kena pergi.
Kita tiada pilihan.</i>

798
00:47:48,445 --> 00:47:50,089
<i>Ia akan kembali!</i>

799
00:47:50,113 --> 00:47:51,812
<i>- Ya Tuhan!
- Pergi!</i>

800
00:47:54,551 --> 00:47:55,916
<i>Kita perlu memotongnya.</i>

801
00:47:58,488 --> 00:48:00,199
<i>Ayuh, cepat.</i>

802
00:48:00,223 --> 00:48:02,836
<i>Rigas, ayuh!</i>

803
00:48:02,860 --> 00:48:04,324
<i>Awak boleh lakukannya. Masuk!</i>

804
00:48:06,630 --> 00:48:09,208
<i>Tutup pintu!</i>

805
00:48:09,232 --> 00:48:10,610
<i>Curtis, awak akan baik-baik saja.</i>

806
00:48:10,634 --> 00:48:12,612
<i>Letupan sut akan berlaku.</i>

807
00:48:12,636 --> 00:48:13,696
<i>- Hampir sampai!
- Ya Tuhan.</i>

808
00:48:16,206 --> 00:48:17,416
<i>Ia akan meletup.</i>

809
00:48:17,440 --> 00:48:18,719
<i>Kurangkan tekanan bilik!</i>

810
00:48:18,743 --> 00:48:20,520
<i>Tidak.</i>

811
00:48:20,544 --> 00:48:22,275
<i>Tidak!</i>

812
00:49:04,287 --> 00:49:06,299
Satu letupan!

813
00:49:06,323 --> 00:49:07,754
Saya bencikannya!

814
00:49:09,326 --> 00:49:11,237
Hei, Rigas.

815
00:49:11,261 --> 00:49:12,960
Mari kita kekal bersama-sama.

816
00:49:14,531 --> 00:49:16,262
Kita belum keluar lagi.

817
00:49:44,260 --> 00:49:45,391
Rigas.

818
00:49:57,407 --> 00:49:58,939
Di mana semua orang?

819
00:50:14,825 --> 00:50:16,456
Bau apa itu?

820
00:50:17,928 --> 00:50:19,359
Penyelam.

821
00:50:27,772 --> 00:50:28,969
Tiada sesiapa di sini.

822
00:50:30,373 --> 00:50:31,638
Saya akan menutup pintu.

823
00:50:37,815 --> 00:50:41,828
Bukan kawan kita yang beroperasi di sini.

824
00:50:41,852 --> 00:50:43,295
Kita perlu menghubungi Mana One segera.

825
00:50:43,319 --> 00:50:44,530
Awak boleh melakukannya?

826
00:50:44,554 --> 00:50:45,920
Ya, boleh.

827
00:50:49,459 --> 00:50:51,504
Apa yang mereka gali?

828
00:50:51,528 --> 00:50:53,372
Walau apa pun,
mereka menghantarnya

829
00:50:53,396 --> 00:50:55,495
ke permukaan dengan kapsul ini.

830
00:51:01,806 --> 00:51:04,751
Logam nadir bumi.

831
00:51:04,775 --> 00:51:06,419
Ia digunakan dalam superkonduktor,

832
00:51:06,443 --> 00:51:09,288
aeroangkasa dan pengkomputeran kuantum.

833
00:51:09,312 --> 00:51:12,745
Kotak ini sahaja mungkin
dalam satu bilion dolar.

834
00:51:13,851 --> 00:51:15,629
"Bilion" dengan "B?"

835
00:51:15,653 --> 00:51:16,697
Ya.

836
00:51:16,721 --> 00:51:17,764
Mana One.

837
00:51:17,788 --> 00:51:19,619
Jonas. Komunikasi dah bersambung.

838
00:51:24,327 --> 00:51:25,604
<i>Jawablah.</i>

839
00:51:25,628 --> 00:51:27,440
<i>Ini Jonas. Terima tak?</i>

840
00:51:27,464 --> 00:51:28,675
Hei, awak masih hidup.

841
00:51:28,699 --> 00:51:30,944
Apa status awak?

842
00:51:30,968 --> 00:51:33,566
Kami kehilangan Lance, Sal dan Curtis.

843
00:51:34,705 --> 00:51:35,982
Kami berada di stesen.

844
00:51:36,006 --> 00:51:38,685
Ini operasi perlombongan yang kejam.

845
00:51:38,709 --> 00:51:40,021
<i>Ada sesiapa di bawah sana?</i>

846
00:51:40,045 --> 00:51:41,922
Setakat ini tiada.

847
00:51:41,946 --> 00:51:43,489
<i>Mereka dah menyusup ke Mana One.</i>

848
00:51:43,513 --> 00:51:45,524
<i>Kapal selam penyelamat dah disabotaj.</i>

849
00:51:45,548 --> 00:51:47,694
- Oleh siapa?
- Kami sedang menyiasatnya.

850
00:51:47,718 --> 00:51:48,762
<i>Tetapi lihat ini.</i>

851
00:51:48,786 --> 00:51:50,496
<i>Saya sedang meneliti video</i>

852
00:51:50,520 --> 00:51:52,766
<i>semasa awak pergi ke stesen itu.</i>

853
00:51:52,790 --> 00:51:54,387
<i>Lihat sebelah utara.</i>

854
00:51:56,894 --> 00:51:59,639
Ia seperti kapsul kecemasan.

855
00:51:59,663 --> 00:52:02,062
Ia di seberang tempat kita berada.

856
00:52:17,715 --> 00:52:19,425
Rasa nak mati di sini.

857
00:52:19,449 --> 00:52:20,647
Jangan berpisah.

858
00:52:23,586 --> 00:52:25,119
Ini rekaan saya.

859
00:52:26,091 --> 00:52:27,587
Bagaimana mereka memilikinya?

860
00:52:39,837 --> 00:52:41,434
Nampaknya ini dia.

861
00:52:52,482 --> 00:52:53,627
Dalam kiraan tiga.

862
00:52:53,651 --> 00:52:55,182
Tiga.

863
00:52:59,589 --> 00:53:00,921
- Sekali lagi.
- Ia takkan berjaya.

864
00:53:12,468 --> 00:53:13,633
Awak dulu.

865
00:53:16,674 --> 00:53:18,985
Saya lebih suka tempat ini.

866
00:53:19,009 --> 00:53:21,141
Mari buka kapsul dan keluar dari sini.

867
00:53:23,413 --> 00:53:25,126
Tiada apa-apa di sini.

868
00:53:25,150 --> 00:53:27,027
Kawalan tak berfungsi.

869
00:53:27,051 --> 00:53:28,494
Kita perlu menutup pintu.

870
00:53:28,518 --> 00:53:29,749
Saya akan menutupnya.

871
00:53:34,058 --> 00:53:36,589
Hei, saya tak menutupnya.

872
00:53:38,561 --> 00:53:41,041
<i>Jonas, memandangkan awak dah ada di sini,</i>

873
00:53:41,065 --> 00:53:42,642
<i>kita perlu berterus terang.</i>

874
00:53:42,666 --> 00:53:44,177
<i>Saya mengawal seluruh stesen,</i>

875
00:53:44,201 --> 00:53:45,846
<i>dan saya dah mengunci bilik itu.</i>

876
00:53:45,870 --> 00:53:47,013
Jess?

877
00:53:47,037 --> 00:53:48,748
<i>Nyawa awak di tangan saya.</i>

878
00:53:48,772 --> 00:53:50,070
Apa yang awak buat, Jess?

879
00:53:52,475 --> 00:53:54,821
Kami kawan awak.

880
00:53:54,845 --> 00:53:56,522
Mereka dah lama bersama awak.

881
00:53:56,546 --> 00:53:57,991
<i>Saya tahu ia menyakitkan.</i>

882
00:53:58,015 --> 00:53:59,592
<i>Dan kita bercakap
kerana saya lebih suka</i>

883
00:53:59,616 --> 00:54:01,493
<i>jika kita berada di pihak yang sama.</i>

884
00:54:01,517 --> 00:54:03,663
<i>Selepas dapat banyak wang,
ia tak lagi bermakna.</i>

885
00:54:03,687 --> 00:54:05,152
Awak menawarkan kami wang?

886
00:54:07,725 --> 00:54:09,970
Tiga orang kawan kami mati kerana awak.

887
00:54:09,994 --> 00:54:12,026
Awak fikir saya akan melupakannya?

888
00:54:15,632 --> 00:54:18,144
Tidak! Itu kapsul pertama!

889
00:54:18,168 --> 00:54:19,713
Tak guna!

890
00:54:19,737 --> 00:54:23,850
<i>Rigas?
Rigas, awak boleh selamatkan Meiying.</i>

891
00:54:23,874 --> 00:54:26,874
<i>Ambil senapang lembing itu
dan tembak Jonas di jantung.</i>

892
00:54:48,564 --> 00:54:50,164
Jangan tembak dia.

893
00:55:02,913 --> 00:55:04,044
Lakukannya.

894
00:55:04,682 --> 00:55:05,979
Teruskan.

895
00:55:08,085 --> 00:55:10,150
Ia satu-satunya cara untuk Meiying hidup.

896
00:55:14,158 --> 00:55:15,588
Lakukannya.

897
00:55:17,593 --> 00:55:18,724
Rigas!

898
00:55:19,930 --> 00:55:21,795
Lakukannya!

899
00:55:24,269 --> 00:55:26,179
- Lakukannya!
- Tidak. Maafkan saya.

900
00:55:26,203 --> 00:55:30,070
Maafkan saya. Saya tak boleh buat.

901
00:55:37,781 --> 00:55:39,645
Itu kapsul terakhir.

902
00:55:41,652 --> 00:55:43,797
<i>Saya dah kata yang ia takkan berjaya.</i>

903
00:55:43,821 --> 00:55:45,018
Paparkan saya.

904
00:55:47,725 --> 00:55:50,057
<i>Saya kesal dengan keadaan yang berlaku.</i>

905
00:55:51,061 --> 00:55:52,571
<i>Jadi...</i>

906
00:55:52,595 --> 00:55:54,074
kami akan kembali dalam masa seminggu,

907
00:55:54,098 --> 00:55:58,044
menggunakan teknologi awak untuk
ambil apa sahaja yang kami mahu.

908
00:55:58,068 --> 00:56:01,681
<i>Institut awak akan menjadi
platform yang kami gunakan</i>

909
00:56:01,705 --> 00:56:05,018
untuk menjarah lautan
selama beberapa dekad.

910
00:56:05,042 --> 00:56:06,820
Awak akan menerima padahnya.

911
00:56:06,844 --> 00:56:09,122
<i>Dan sebelum awak mula
mengeluh tentang ekosistem,</i>

912
00:56:09,146 --> 00:56:11,124
<i>siapa peduli?
Kami akan menjana banyak wang.</i>

913
00:56:11,148 --> 00:56:13,660
<i>Dan tiada siapa akan tahu
kerosakan yang kami lakukan.</i>

914
00:56:13,684 --> 00:56:14,848
Diamlah!

915
00:56:16,619 --> 00:56:18,264
<i>Jess, saya sudah hantar</i>

916
00:56:18,288 --> 00:56:20,767
<i>kru pembersihan ke Mana One.</i>

917
00:56:20,791 --> 00:56:21,989
<i>Selesaikannya.</i>

918
00:56:26,296 --> 00:56:29,042
Bagaimana kita nak buka pintu?

919
00:56:29,066 --> 00:56:31,398
Jika boleh memintas
pautan komunikasi ke permukaan...

920
00:56:32,337 --> 00:56:33,880
dia tak akan dapat mengawal apa-apa.

921
00:56:33,904 --> 00:56:35,248
Tetapi ia ada di bilik pertama

922
00:56:35,272 --> 00:56:37,283
dan tak boleh melalui pintu ini.

923
00:56:37,307 --> 00:56:39,320
Gelembung udara masih berfungsi!

924
00:56:39,344 --> 00:56:41,721
Kenapa nak melalui gelembung udara?
Kapsul dah tiada.

925
00:56:41,745 --> 00:56:43,823
Saya akan pergi ke gelembung udara
yang mula-mula kita masuk

926
00:56:43,847 --> 00:56:45,158
dan mengaktifkan pintasan.

927
00:56:45,182 --> 00:56:48,261
Awak tiada sut.
Bagaimana nak melakukannya?

928
00:56:48,285 --> 00:56:50,296
Air tak mampat di bawah tekanan,

929
00:56:50,320 --> 00:56:52,365
jika dia boleh menolak air
di dalam rongga sinus,

930
00:56:52,389 --> 00:56:55,001
dia boleh bertahan dalam 30,
mungkin 60 saat

931
00:56:55,025 --> 00:56:56,337
sebelum dia pengsan.

932
00:56:56,361 --> 00:56:57,791
Ia mustahil.

933
00:57:00,030 --> 00:57:02,095
Kita selesaikan masalah satu persatu.

934
00:57:03,801 --> 00:57:06,800
Kita selesaikan masalah di hadapan,
kemudian selesaikan masalah seterusnya.

935
00:57:14,778 --> 00:57:18,111
Hanya awak yang boleh melakukannya.

936
00:57:35,799 --> 00:57:38,211
Mungkin dia akan hancur dengan tekanan?

937
00:57:38,235 --> 00:57:40,113
Ia bukan begitu.

938
00:57:40,137 --> 00:57:43,850
Ada awak nampak ikan memakai sut logam?

939
00:57:43,874 --> 00:57:46,920
Ia mengenai udara.
Ia bertindak balas di bawah tekanan.

940
00:57:46,944 --> 00:57:49,810
Sebab itu dia perlu
menolak air dari sinusnya.

941
00:58:49,306 --> 00:58:51,171
Hei, pemeluk pokok.

942
00:58:55,212 --> 00:58:58,124
Jonas Taylor, pahlawan ekosistem,

943
00:58:58,148 --> 00:59:00,160
berjuang dengan baik.

944
00:59:00,184 --> 00:59:02,162
Teka apa?

945
00:59:02,186 --> 00:59:03,317
Awak kalah.

946
00:59:08,158 --> 00:59:11,905
Saya menghabiskan dua tahun
di penjara Manila

947
00:59:11,929 --> 00:59:14,928
selepas awak dan
rakan ekosistem awak

948
00:59:15,465 --> 00:59:17,510
mengambil alih kapal kami.

949
00:59:17,534 --> 00:59:20,300
Saya memikirkan awak setiap hari.

950
00:59:21,838 --> 00:59:24,504
Awak ada memikirkan saya?

951
00:59:26,043 --> 00:59:27,420
Tiada?

952
00:59:27,444 --> 00:59:29,789
Montes.

953
00:59:29,813 --> 00:59:32,879
Ada berjuta-juta orang jahat di dunia ini.

954
00:59:35,520 --> 00:59:37,884
Sukar untuk mengingati mereka semua.

955
00:59:54,271 --> 00:59:55,782
Saya takkan bertahan!

956
00:59:55,806 --> 00:59:57,337
Kamu boleh. Tak apa-apa.

957
01:00:46,323 --> 01:00:47,467
Kita akan mati!

958
01:00:47,491 --> 01:00:48,622
Tak apa-apa.

959
01:01:46,516 --> 01:01:47,647
Meiying!

960
01:01:48,385 --> 01:01:49,516
Meiying!

961
01:02:08,538 --> 01:02:10,583
Kru pembersihan menghampiri Mana One.

962
01:02:10,607 --> 01:02:12,919
<i>Akhirnya. Bersedia.</i>

963
01:02:12,943 --> 01:02:15,321
<i>Semua orang kekal di tempat masing-masing.</i>

964
01:02:15,345 --> 01:02:17,691
<i>Kita perlu mengawal Mana One</i>

965
01:02:17,715 --> 01:02:19,780
<i>dan melupuskan sebarang halangan.</i>

966
01:02:24,655 --> 01:02:26,065
Apa kecemasannya?

967
01:02:26,089 --> 01:02:28,034
Saya masuk ke sandaran keselamatan.

968
01:02:28,058 --> 01:02:29,222
Lihatlah.

969
01:02:31,194 --> 01:02:32,793
Jess melumpuhkan kapal selam penyelamat.

970
01:02:34,231 --> 01:02:36,309
- Apa?
- Lihat.

971
01:02:36,333 --> 01:02:38,044
Dia boleh membaikinya, bukan?

972
01:02:38,068 --> 01:02:39,366
Tetapi tidak, tunggu.

973
01:02:43,573 --> 01:02:45,084
Itu adalah kapal selam Montes.

974
01:02:45,108 --> 01:02:46,640
Itu jalan keluar kita.

975
01:02:54,618 --> 01:02:56,095
Terdapat kebocoran pada hidraulik.

976
01:02:56,119 --> 01:02:57,731
Tindak balas pemangsa dilumpuhkan.

977
01:02:57,755 --> 01:02:59,733
Kita takkan melepasi <i>meg</i>.

978
01:02:59,757 --> 01:03:01,588
Kita memerlukan gangguan.

979
01:03:03,093 --> 01:03:05,204
Hidupkan stesen.
<i>Meg</i> akan menyerangnya.

980
01:03:05,228 --> 01:03:06,760
Ya. Dan bunuh kita.

981
01:03:07,531 --> 01:03:09,242
Tidak jika kita cukup pantas.

982
01:03:09,266 --> 01:03:10,326
Jiuming!

983
01:03:18,275 --> 01:03:20,119
- Hei, Rigas.
- Ya?

984
01:03:20,143 --> 01:03:21,988
Saya ingat awak akan membunuh saya di sana.

985
01:03:22,012 --> 01:03:24,457
Jess memang ada cakap nak
tembak awak di jantung.

986
01:03:24,481 --> 01:03:26,814
Dan saya tahu yang awak
tiada jantung (hati).

987
01:03:32,055 --> 01:03:33,420
Terima kasih kerana berfungsi.

988
01:03:47,304 --> 01:03:48,803
Tutup pintu masuk, Jonas.

989
01:03:53,043 --> 01:03:54,307
Kita semua akan mati.

990
01:03:55,746 --> 01:03:56,790
Dia akan berjaya.

991
01:03:56,814 --> 01:03:58,111
Tidak.

992
01:04:01,218 --> 01:04:02,395
- Dia akan berjaya.
- Tidak!

993
01:04:02,419 --> 01:04:04,517
Kita perlu menutup pintu!

994
01:04:09,192 --> 01:04:10,791
Tutupkannya! Jonas!

995
01:04:19,503 --> 01:04:20,767
Saya di sini!

996
01:04:22,572 --> 01:04:24,170
Itu dia!

997
01:04:35,452 --> 01:04:36,650
Hampir saja.

998
01:04:38,288 --> 01:04:39,452
Terlalu hampir.

999
01:04:41,726 --> 01:04:44,270
Awak sepatutnya menutup pintu.

1000
01:04:44,294 --> 01:04:46,292
Ya. Meiying akan membunuh saya.

1001
01:04:50,133 --> 01:04:51,845
Tapi awak memang nak menutupnya.

1002
01:04:51,869 --> 01:04:53,466
Ya. Lebih kurang.

1003
01:04:54,137 --> 01:04:55,248
Betul tak, Rigas?

1004
01:04:55,272 --> 01:04:57,203
Diam.

1005
01:04:58,108 --> 01:05:00,152
Sedikit sahaja.

1006
01:05:00,176 --> 01:05:01,909
Sangat kelakar.

1007
01:05:10,120 --> 01:05:11,418
Bahan letupan?

1008
01:05:12,757 --> 01:05:13,767
Lihat ini.

1009
01:05:13,791 --> 01:05:15,622
Lihatlah ini.

1010
01:05:28,338 --> 01:05:30,283
Itu akan menjadi masalah?

1011
01:05:30,307 --> 01:05:32,451
Ia lubang dalam lapisan haba.

1012
01:05:32,475 --> 01:05:35,555
Ia pasti disebabkan oleh
letupan perlombongan.

1013
01:05:35,579 --> 01:05:37,277
Ia akan tertutup akhirnya.

1014
01:05:37,782 --> 01:05:39,458
Akhirnya?

1015
01:05:39,482 --> 01:05:41,863
Ya. Dalam masa sejam.

1016
01:05:41,887 --> 01:05:43,951
Bolehkah <i>meg</i> mengekori kita?

1017
01:05:44,922 --> 01:05:46,386
Harap-harap tidak.

1018
01:06:10,614 --> 01:06:12,558
Hei, saya tak mahu mencederakan awak,

1019
01:06:12,582 --> 01:06:14,628
tapi saya mahu awak keluar dari bilik ini.

1020
01:06:14,652 --> 01:06:16,951
Itu Jess.
Dia bersama tiga askar.

1021
01:06:17,955 --> 01:06:19,719
Ya. Masa untuk pergi.

1022
01:06:20,557 --> 01:06:21,768
Ambil ini.

1023
01:06:21,792 --> 01:06:23,323
- Apa ini?
- Ia perenjat.

1024
01:06:23,861 --> 01:06:25,605
Buka.

1025
01:06:25,629 --> 01:06:26,840
Mereka cuba membunuh Jonas,

1026
01:06:26,864 --> 01:06:28,174
mereka pasti akan membunuh kita.

1027
01:06:28,198 --> 01:06:29,575
Dengar. Ini rancangannya.

1028
01:06:29,599 --> 01:06:31,510
Dalam kiraan tiga,
awak akan buka pintu

1029
01:06:31,534 --> 01:06:33,312
dan saya menyembur lada.

1030
01:06:33,336 --> 01:06:34,547
Kemudian tutup pintu dan menunggu.

1031
01:06:34,571 --> 01:06:36,315
Kemudian keluar dan gunakan perenjat.

1032
01:06:36,339 --> 01:06:37,938
Satu, dua, tiga.

1033
01:06:40,978 --> 01:06:43,790
Tidak, Mac...

1034
01:06:43,814 --> 01:06:46,693
Ia pedih!

1035
01:06:46,717 --> 01:06:48,260
Saya minta maaf!

1036
01:06:48,284 --> 01:06:49,884
Masa untuk tidur.

1037
01:07:04,467 --> 01:07:05,598
Apa itu?

1038
01:07:08,505 --> 01:07:09,669
Masalah.

1039
01:07:17,614 --> 01:07:19,793
Jadi, kita berjalan pantas dan bersama

1040
01:07:19,817 --> 01:07:21,862
dengan keazaman, itu bagus.

1041
01:07:21,886 --> 01:07:24,230
Tapi apa sebenarnya rancangan kita?

1042
01:07:24,254 --> 01:07:25,652
Mereka bersenjata dan kita tak.

1043
01:07:30,861 --> 01:07:32,525
Baiklah. Jadi apa awak fikirkan?

1044
01:07:33,698 --> 01:07:35,742
Apa yang awak fikirkan?

1045
01:07:35,766 --> 01:07:37,443
Awak dan saya cari Mac dan DJ.

1046
01:07:37,467 --> 01:07:38,912
Rigas, cari apa yang awak boleh.

1047
01:07:38,936 --> 01:07:40,346
Lindungi Zodiak supaya kita
boleh keluar dari sini.

1048
01:07:40,370 --> 01:07:41,715
Baiklah.

1049
01:07:41,739 --> 01:07:43,570
Lebih selamat jika Meiying bersama awak.

1050
01:07:51,716 --> 01:07:53,760
Saya akan melindungi dia dengan nyawa saya.

1051
01:07:53,784 --> 01:07:55,015
Dan saya pun sama.

1052
01:07:55,686 --> 01:07:56,697
Tidak.

1053
01:07:56,721 --> 01:07:57,898
Tidak.

1054
01:07:57,922 --> 01:07:59,119
Tidak.

1055
01:08:00,423 --> 01:08:01,554
Mari pergi.

1056
01:08:13,671 --> 01:08:15,782
Saya suruh awak tunggu
sebelum keluar dari pintu itu.

1057
01:08:15,806 --> 01:08:17,784
- Bagaimana mata awak?
- Mata saya pedih.

1058
01:08:17,808 --> 01:08:20,754
Jika kita ke sistem komunikasi,

1059
01:08:20,778 --> 01:08:22,956
kita boleh memintas pusat
dan meminta bantuan.

1060
01:08:22,980 --> 01:08:24,323
Apa yang patut kita katakan?

1061
01:08:24,347 --> 01:08:26,592
Serangan pengganas?

1062
01:08:26,616 --> 01:08:28,962
- Ya, bagus. Serangan pengganas.
- Ya, serangan pengganas.

1063
01:08:28,986 --> 01:08:30,463
- Baik.
- Ada idea yang lebih baik?

1064
01:08:30,487 --> 01:08:31,965
Jangan bergerak!

1065
01:08:31,989 --> 01:08:33,120
Alamak.

1066
01:08:42,800 --> 01:08:44,631
DJ! DJ!

1067
01:08:46,469 --> 01:08:47,580
Apa kejadahnya?

1068
01:08:47,604 --> 01:08:50,751
Wah! Ya, sayang!
Rasakannya!

1069
01:08:50,775 --> 01:08:52,072
- Hei.
- Lari, Mac! Lari!

1070
01:08:53,409 --> 01:08:54,607
Pergi!

1071
01:09:07,057 --> 01:09:08,822
Berpecah! Cari mereka.

1072
01:09:11,996 --> 01:09:14,975
Awak ada perenjat?
Kini awak boleh berenang?

1073
01:09:14,999 --> 01:09:17,911
Awak berlari-lari seperti
awak Batman.

1074
01:09:17,935 --> 01:09:20,346
Semestinya.

1075
01:09:20,370 --> 01:09:23,650
Selepas kali terakhir,
kamu semua merayu saya untuk kembali.

1076
01:09:23,674 --> 01:09:26,686
"DJ, kita sekeluarga."

1077
01:09:26,710 --> 01:09:29,623
"DJ, kami perlukan awak."
Ya, saya yakin itu.

1078
01:09:29,647 --> 01:09:30,957
Tapi saya tak bodoh.

1079
01:09:30,981 --> 01:09:32,358
Saya berlatih,
belajar cara berlawan,

1080
01:09:32,382 --> 01:09:33,894
belajar berenang,

1081
01:09:33,918 --> 01:09:35,896
dan saya takkan ke mana-mana
tanpa pek survival saya.

1082
01:09:35,920 --> 01:09:37,563
- Pek survival?
- Ya.

1083
01:09:37,587 --> 01:09:38,832
Lihat ini.

1084
01:09:38,856 --> 01:09:40,997
Ayuhlah, sayang.

1085
01:09:43,593 --> 01:09:46,405
Ya, saya juga buat peluru beracun,

1086
01:09:46,429 --> 01:09:48,661
sama seperti <i>Jaws 2.</i>

1087
01:09:52,036 --> 01:09:53,867
Ayuh, DJ!

1088
01:09:57,507 --> 01:09:58,604
Ini gila.

1089
01:10:02,046 --> 01:10:03,676
Jangan bergerak, tak guna.

1090
01:10:05,582 --> 01:10:07,727
Ya, jangan bergerak.

1091
01:10:07,751 --> 01:10:08,949
Boleh melawan?

1092
01:10:11,822 --> 01:10:15,601
Terdapat beberapa perkara
yang tak diingini.

1093
01:10:15,625 --> 01:10:17,825
Tidak, tolong! Jangan tembak!

1094
01:10:20,430 --> 01:10:21,875
Saya tahu awak mencari saya dan Jonas.

1095
01:10:21,899 --> 01:10:23,475
Saya juga tahu awak tak berbahasa Cina,

1096
01:10:23,499 --> 01:10:26,179
tapi saya bercakap untuk
alihkan perhatian awak,

1097
01:10:26,203 --> 01:10:28,715
sebab kawan saya nak
serang awak dari belakang.

1098
01:10:28,739 --> 01:10:30,170
Apa?

1099
01:10:35,746 --> 01:10:37,710
Tak guna.

1100
01:10:40,751 --> 01:10:42,696
Saya fikir awak sudah mati.

1101
01:10:42,720 --> 01:10:44,597
Beranganlah, Mac.

1102
01:10:44,621 --> 01:10:47,000
Jika bukan kerana septum yang menyimpang.

1103
01:10:47,024 --> 01:10:48,688
Bot akan bertolak.

1104
01:10:52,830 --> 01:10:54,074
Apa status kita?

1105
01:10:54,098 --> 01:10:56,109
Pasukan Bravo akan sampai
dalam sepuluh minit.

1106
01:10:56,133 --> 01:10:57,297
Bagus.

1107
01:10:58,969 --> 01:11:00,600
Awak buat apa di sini?

1108
01:11:07,912 --> 01:11:09,943
- Awak okey?
- Ya.

1109
01:11:10,848 --> 01:11:13,059
Jonas berada di Mana One.

1110
01:11:13,083 --> 01:11:16,083
Kita perlu mengunci tempat ini sekarang.

1111
01:11:18,055 --> 01:11:19,933
Cari stesen dari atas ke bawah.

1112
01:11:19,957 --> 01:11:21,567
Selamatkan kakitangan di tempat mereka,

1113
01:11:21,591 --> 01:11:22,890
bunuh yang lain.

1114
01:11:23,228 --> 01:11:25,325
Pergi!

1115
01:11:32,703 --> 01:11:33,834
Ya Tuhan.

1116
01:11:38,742 --> 01:11:40,673
Kawan-kawan?

1117
01:11:41,246 --> 01:11:43,811
Kita ada masalah besar.

1118
01:11:51,889 --> 01:11:53,532
<i>Ada tiga meg</i>

1119
01:11:53,556 --> 01:11:54,901
<i>terlepas sebelum pelanggaran ditutup.</i>

1120
01:11:54,925 --> 01:11:56,937
Kita memerlukan cerita muka
depan yang bagus untuk ini.

1121
01:11:56,961 --> 01:11:58,604
<i>Itu tak sukar.</i>

1122
01:11:58,628 --> 01:12:00,907
Semua orang tahu Jonas
dan Jiuming bersikap melulu.

1123
01:12:00,931 --> 01:12:03,009
Tidak, kita perlukan seorang wira.

1124
01:12:03,033 --> 01:12:05,011
Seseorang yang muncul

1125
01:12:05,035 --> 01:12:07,013
daripada tragedi yang tak diduga ini,

1126
01:12:07,037 --> 01:12:09,115
dia boleh menyandang jawatan ketua

1127
01:12:09,139 --> 01:12:10,582
<i>di Institut.</i>

1128
01:12:10,606 --> 01:12:14,154
Jess, awak bersedia untuk naik pangkat?

1129
01:12:14,178 --> 01:12:16,756
Saya menghargai keyakinan awak.

1130
01:12:16,780 --> 01:12:17,958
<i>Jess!</i>

1131
01:12:17,982 --> 01:12:19,159
Ia melepasi termoklin.

1132
01:12:19,183 --> 01:12:20,627
Tapi awak boleh bertenang.

1133
01:12:20,651 --> 01:12:22,963
Tempat ini? Kalis <i>Meg</i>.

1134
01:12:22,987 --> 01:12:24,798
Maksud saya,
Jonas sentiasa takut akan ini,

1135
01:12:24,822 --> 01:12:26,565
tapi saya fikir,
ada penjejak dan kapal tempur,

1136
01:12:26,589 --> 01:12:28,600
kita boleh selesaikan masalah

1137
01:12:28,624 --> 01:12:30,723
<i>dengan media yang mempengaruhi masyarakat.</i>

1138
01:12:31,228 --> 01:12:32,273
Ya, saya akan lakukannya.

1139
01:12:32,297 --> 01:12:33,626
Saya juga berfikir...

1140
01:12:59,356 --> 01:13:00,934
Apa sekarang?

1141
01:13:00,958 --> 01:13:02,936
Ia satu-satunya jalan keluar.
Jangan memilih.

1142
01:13:02,960 --> 01:13:06,605
Tapi ia tak boleh bawa kita ke pulau.

1143
01:13:06,629 --> 01:13:08,241
Awak bimbangkan destinasi?

1144
01:13:08,265 --> 01:13:10,010
Bagaimana dengan ratus ela pertama?

1145
01:13:10,034 --> 01:13:11,778
Di situlah kita akan mati.

1146
01:13:11,802 --> 01:13:13,113
Kita mendayung dengan perlahan.

1147
01:13:13,137 --> 01:13:15,682
Tiada enjin. Pergerakan minima.

1148
01:13:15,706 --> 01:13:17,050
Kita takkan nampak seperti makanan.

1149
01:13:17,074 --> 01:13:19,320
Bila dah selamat,
baru kita laju.

1150
01:13:19,344 --> 01:13:20,706
Mari lakukannya.

1151
01:13:22,246 --> 01:13:24,257
Kita masih nampak seperti makanan.

1152
01:13:24,281 --> 01:13:26,860
Senyap, semua orang.

1153
01:13:26,884 --> 01:13:28,261
Kayuh perlahan-lahan.

1154
01:13:28,285 --> 01:13:30,897
Ini terasa tak meriangkan.

1155
01:13:30,921 --> 01:13:33,187
Harap-harap tak jadi macam dulu.

1156
01:13:33,957 --> 01:13:35,122
Apa yang berlaku dulu?

1157
01:13:35,893 --> 01:13:37,257
Awak tak mahu tahu.

1158
01:13:42,032 --> 01:13:44,499
Ia datang.

1159
01:13:51,141 --> 01:13:52,406
Pergi!

1160
01:13:54,311 --> 01:13:56,443
Bunuh saja mereka.

1161
01:13:57,881 --> 01:13:59,712
Awak tahu cara nak mengemudinya, kan?

1162
01:14:06,423 --> 01:14:09,022
Berhenti! Hentikan enjin sekarang.

1163
01:14:10,294 --> 01:14:12,125
Atau awak akan menarik perhatian <i>meg</i>.

1164
01:14:13,330 --> 01:14:16,810
Baik. Bertenang.

1165
01:14:16,834 --> 01:14:18,764
Jangan bergerak langsung.

1166
01:14:23,707 --> 01:14:25,172
Saya ada sasaran.

1167
01:14:26,343 --> 01:14:27,921
Tembaklah.

1168
01:14:27,945 --> 01:14:29,656
- Tunduk!
- Kawan, buat kerja awak.

1169
01:14:29,680 --> 01:14:30,740
- Lepaskan tembakan.
- Ia tak mudah.

1170
01:14:35,252 --> 01:14:37,063
Ia makan mereka!

1171
01:14:37,087 --> 01:14:38,418
Ia makan seluruh bot!

1172
01:14:41,291 --> 01:14:43,303
Apa yang berlaku?

1173
01:14:43,327 --> 01:14:45,406
<i>Jess sudah mati.</i>

1174
01:14:45,430 --> 01:14:47,107
- Apa?
- <i>Kami berada di Mana One</i>

1175
01:14:47,131 --> 01:14:49,309
<i>tapi Taylor dan Zhang
dah melarikan diri.</i>

1176
01:14:49,333 --> 01:14:50,677
Apa awak nak saya buat?

1177
01:14:50,701 --> 01:14:52,145
<i>Uruskannya! Bunuh mereka!</i>

1178
01:14:52,169 --> 01:14:54,415
<i>Lakukannya dan
masa depan awak akan terjamin.</i>

1179
01:14:54,439 --> 01:14:56,036
Awak akan selesa sepanjang hidup.

1180
01:14:56,940 --> 01:14:59,085
Baik.

1181
01:14:59,109 --> 01:15:01,354
Mereka akan pergi ke beberapa tempat.

1182
01:15:01,378 --> 01:15:03,910
<i>Awak menangis, Montes?</i>

1183
01:15:16,026 --> 01:15:17,457
Ada tanda-tanda <i>meg</i>?

1184
01:15:18,295 --> 01:15:19,939
Negatif.

1185
01:15:19,963 --> 01:15:22,095
Tidak mungkin itu akan berjaya.

1186
01:15:22,966 --> 01:15:24,445
Ia akan berjaya.

1187
01:15:24,469 --> 01:15:26,412
Awak ada peluang untuk
meletupkan diri sendiri

1188
01:15:26,436 --> 01:15:28,381
daripada <i>meg</i>.

1189
01:15:28,405 --> 01:15:30,150
Sekurang-kurangnya saya takkan dimakan.

1190
01:15:30,174 --> 01:15:32,085
Saya dengar itu.

1191
01:15:32,109 --> 01:15:34,174
Jo, boleh buatkan saya satu?

1192
01:15:35,779 --> 01:15:37,790
Saya akan melindungi awak, Mac.

1193
01:15:37,814 --> 01:15:39,859
Kena cari jalan untuk
beri orang ramai amaran.

1194
01:15:39,883 --> 01:15:42,195
Sekiranya <i>meg</i> bergerak ke arah darat.

1195
01:15:42,219 --> 01:15:46,032
Terdapat sebuah pulau 60km
di tenggara kita.

1196
01:15:46,056 --> 01:15:48,067
Ia berpenghuni.

1197
01:15:48,091 --> 01:15:49,969
Dihuni oleh siapa?

1198
01:15:49,993 --> 01:15:52,259
Nama itu secara kasar
diterjemahkan kepada...

1199
01:15:53,130 --> 01:15:54,261
Pulau Seronok.

1200
01:15:55,265 --> 01:15:56,430
Pulau Seronok?

1201
01:15:57,681 --> 01:16:00,011
PULAU SERONOK

1202
01:16:02,105 --> 01:16:03,337
Ya!

1203
01:16:08,412 --> 01:16:12,892
Selamat datang ke Pulau Seronok.
Tempat peranginan kami ada segala-galanya.

1204
01:16:12,916 --> 01:16:15,461
Restoran, menakjubkan.

1205
01:16:15,485 --> 01:16:18,031
Disko, luar biasa.

1206
01:16:18,055 --> 01:16:19,866
Dan spa kami, sangat berbaloi.

1207
01:16:19,890 --> 01:16:21,901
Ya tuhan.

1208
01:16:21,925 --> 01:16:24,270
Itu hidangan istimewa kami.
Kejutan Makanan Laut!

1209
01:16:24,294 --> 01:16:26,940
Wah! Saya tak tahu nak mula dari mana.

1210
01:16:26,964 --> 01:16:28,975
Jangan lepaskan peluang menikmati
ikan yu bakar.

1211
01:16:28,999 --> 01:16:30,543
Pippin!

1212
01:16:30,567 --> 01:16:32,045
Pippin!

1213
01:16:32,069 --> 01:16:33,980
- Apa itu?
- Pippin!

1214
01:16:34,004 --> 01:16:35,535
Ia lari daripada apa?

1215
01:16:38,842 --> 01:16:40,474
Kali pertama awak di rodeo?

1216
01:16:42,112 --> 01:16:44,490
Saya kerja dengan ayah awak
sebelum awak lahir.

1217
01:16:44,514 --> 01:16:46,092
Saya tak pernah dapat masalah daripada dia.

1218
01:16:46,116 --> 01:16:48,094
Boleh simpan telefon awak?

1219
01:16:48,118 --> 01:16:50,496
Kita akhirnya bercuti
selepas mengalami tahun yang sukar,

1220
01:16:50,520 --> 01:16:53,132
nikmati saat ini.

1221
01:16:53,156 --> 01:16:55,068
Ya, dan saya juga menjerit kepadanya.

1222
01:16:55,092 --> 01:16:58,425
Saya sudah mendapat 400 suka.

1223
01:16:59,830 --> 01:17:01,007
Saya duduk di syurga

1224
01:17:01,031 --> 01:17:02,909
dan awak merosakkannya!

1225
01:17:02,933 --> 01:17:04,077
Siapa buat begitu?
Siapa...

1226
01:17:04,101 --> 01:17:06,166
merosakkan syurga orang lain?

1227
01:17:08,972 --> 01:17:10,516
Hei, sayang.

1228
01:17:10,540 --> 01:17:12,339
Nak sapu minyak di belakang saya?

1229
01:17:13,343 --> 01:17:15,021
Tidak?

1230
01:17:15,045 --> 01:17:16,209
Bagaimana dengan bahagian depan saya?

1231
01:17:16,581 --> 01:17:17,677
Jijik.

1232
01:17:18,515 --> 01:17:23,045
5KM DARI PULAU SERONOK
70KM DARI KEMALANGAN TERMIK

1233
01:17:23,387 --> 01:17:24,551
Marilah.

1234
01:17:25,522 --> 01:17:26,953
Apa?

1235
01:17:30,093 --> 01:17:31,658
Awak buat apa?

1236
01:17:37,534 --> 01:17:38,665
Yaoyao...

1237
01:17:41,571 --> 01:17:42,802
sudikah awak mengahwini saya?

1238
01:17:47,878 --> 01:17:49,543
Carilah, bodoh!

1239
01:17:50,047 --> 01:17:51,178
Tunggu!

1240
01:17:53,083 --> 01:17:55,182
Awak dah menemuinya?

1241
01:17:58,922 --> 01:18:00,053
Hei.

1242
01:18:03,260 --> 01:18:04,558
Yaoyao.

1243
01:18:05,562 --> 01:18:07,540
Yaoyao.

1244
01:18:07,564 --> 01:18:09,596
Yaoyao! Yaoyao!

1245
01:18:42,667 --> 01:18:44,010
Ini nampak teruk.

1246
01:18:44,034 --> 01:18:46,600
Rigas, bawa kami ke sana cepat!

1247
01:18:53,977 --> 01:18:55,675
Lumpuhkan pautan komunikasi.

1248
01:19:06,123 --> 01:19:08,702
Identiti kita mungkin akan
terdedah kerana hal ini.

1249
01:19:08,726 --> 01:19:11,070
Uruskan Jonas dan pasukannya dengan cepat

1250
01:19:11,094 --> 01:19:12,659
dan secara senyap.

1251
01:19:15,165 --> 01:19:16,710
Semua orang keluar dari air!

1252
01:19:16,734 --> 01:19:19,045
- Jerung!
- Kembali ke pantai!

1253
01:19:19,069 --> 01:19:21,581
Keluar dari air!

1254
01:19:21,605 --> 01:19:23,103
Kembali ke pantai, setiap...

1255
01:19:26,376 --> 01:19:28,074
<i>Komunikasi mudah alih tak berfungsi.</i>

1256
01:20:13,223 --> 01:20:14,387
Bagaimana, kawan-kawan?

1257
01:20:15,760 --> 01:20:18,304
Buaya!

1258
01:20:18,328 --> 01:20:19,706
Apa itu?

1259
01:20:19,730 --> 01:20:21,307
- Bergerak!
- Masuk ke dalam helikopter.

1260
01:20:21,331 --> 01:20:23,196
Sekarang! Jaga dia!

1261
01:20:38,783 --> 01:20:40,026
Semua orang keluar!

1262
01:20:40,050 --> 01:20:41,093
Jerung!

1263
01:20:41,117 --> 01:20:42,161
Jerung!

1264
01:20:42,185 --> 01:20:43,196
Patah balik!

1265
01:20:43,220 --> 01:20:44,163
Jangan masuk dalam air!

1266
01:20:44,187 --> 01:20:45,732
Ada jerung!

1267
01:20:45,756 --> 01:20:47,166
Pergi ke pantai!

1268
01:20:47,190 --> 01:20:48,367
Pergi balik!

1269
01:20:48,391 --> 01:20:49,736
Kita kena selamatkan mereka.

1270
01:20:49,760 --> 01:20:52,104
- Saya takkan meninggalkan awak.
- Komunikasi lumpuh.

1271
01:20:52,128 --> 01:20:53,506
Helo?

1272
01:20:53,530 --> 01:20:55,141
- Tiada isyarat.
- Tiada pilihan.

1273
01:20:55,165 --> 01:20:56,542
- Dia betul.
- Tiada isyarat, kawan.

1274
01:20:56,566 --> 01:20:58,611
Hei, kamu berdua!
Cari cara untuk memanggil bantuan.

1275
01:20:58,635 --> 01:21:00,379
Biar semua orang tahu apa yang berlaku.

1276
01:21:00,403 --> 01:21:01,668
Ayuh! Ikut sini!

1277
01:21:02,673 --> 01:21:03,784
Awak kena bersembunyi.

1278
01:21:03,808 --> 01:21:05,485
Nampak menara penyelamat itu?

1279
01:21:05,509 --> 01:21:06,820
- Ya.
- Pergi bersembunyi di sana.

1280
01:21:06,844 --> 01:21:08,154
Ini bukan salah satu hal

1281
01:21:08,178 --> 01:21:09,489
yang saya suruh awak buat,

1282
01:21:09,513 --> 01:21:10,757
dan awak berkata "ya,"

1283
01:21:10,781 --> 01:21:12,191
tapi awak tak dengar kata saya.

1284
01:21:12,215 --> 01:21:13,526
Faham?

1285
01:21:13,550 --> 01:21:15,161
Ya.

1286
01:21:15,185 --> 01:21:16,362
Awak tak main-main?

1287
01:21:16,386 --> 01:21:18,097
Tidak.

1288
01:21:18,121 --> 01:21:20,220
Saya tak boleh buat kerja
jika saya bimbangkan awak.

1289
01:21:20,858 --> 01:21:22,568
Saya akan baik-baik saja.

1290
01:21:22,592 --> 01:21:24,224
Janji yang awak akan kembali.

1291
01:21:27,497 --> 01:21:29,195
Awak tahu saya sayang awak.

1292
01:22:08,505 --> 01:22:09,736
Alamak.

1293
01:22:14,477 --> 01:22:15,822
Sonny.

1294
01:22:15,846 --> 01:22:17,978
Periksanya.

1295
01:22:21,719 --> 01:22:23,516
Hei, kawan.
Awak ada telefon?

1296
01:22:24,722 --> 01:22:26,319
Semua orang lari dari apa?

1297
01:22:27,557 --> 01:22:29,736
Apa itu?

1298
01:22:29,760 --> 01:22:30,837
Tiga <i>meg</i>.

1299
01:22:30,861 --> 01:22:32,171
Kita juga bertiga.

1300
01:22:32,195 --> 01:22:33,606
Masing-masing cari jet ski.

1301
01:22:33,630 --> 01:22:34,808
Jauhkannya

1302
01:22:34,832 --> 01:22:36,810
daripada mereka ini dan keluar ke laut.

1303
01:22:36,834 --> 01:22:38,244
Kemudian kita tembak mereka.

1304
01:22:38,268 --> 01:22:39,713
Maksud awak dengan hasil

1305
01:22:39,737 --> 01:22:42,248
kerja awak,
tempuling yang mungkin membunuh kita?

1306
01:22:42,272 --> 01:22:43,316
Ya.

1307
01:22:43,340 --> 01:22:44,918
Itu idea yang teruk.

1308
01:22:44,942 --> 01:22:46,252
Awak ada idea yang lebih baik?

1309
01:22:46,276 --> 01:22:47,420
Tiada.

1310
01:22:47,444 --> 01:22:48,922
- Jadi kita dah sepakat.
- Ya.

1311
01:22:48,946 --> 01:22:50,376
- Baik.
- Bagus.

1312
01:23:05,362 --> 01:23:06,693
Montes!

1313
01:23:08,598 --> 01:23:09,729
Aduhai.

1314
01:23:37,627 --> 01:23:39,292
Mari guna cara lama.

1315
01:23:45,502 --> 01:23:47,446
Talian tetap juga terputus.

1316
01:23:47,470 --> 01:23:49,302
Okey, pantai selamat.
Mari pergi.

1317
01:23:55,880 --> 01:23:57,343
Mereka boleh berjalan?

1318
01:23:58,716 --> 01:23:59,780
Tak guna.

1319
01:24:01,251 --> 01:24:02,561
Makhluk itu.

1320
01:24:02,585 --> 01:24:04,397
Mereka belum nampak kita lagi.

1321
01:24:04,421 --> 01:24:07,121
Baik.

1322
01:24:11,561 --> 01:24:13,006
Apa lagi yang awak ada?

1323
01:24:13,030 --> 01:24:14,761
Barang kecemasan.

1324
01:24:17,267 --> 01:24:18,398
Baik.

1325
01:24:21,638 --> 01:24:23,950
Seriuslah? Kondom?

1326
01:24:23,974 --> 01:24:25,852
Pelbagai jenis kecemasan.

1327
01:24:25,876 --> 01:24:26,936
Hulurkan itu.

1328
01:24:30,580 --> 01:24:32,378
Dan serahkan gula-gula getah
dalam mulut awak.

1329
01:24:34,551 --> 01:24:35,748
Terima kasih.

1330
01:24:48,666 --> 01:24:50,376
Hanya ada satu ski.

1331
01:24:50,400 --> 01:24:51,598
Serahkan tempuling awak.

1332
01:24:52,770 --> 01:24:54,376
Awak pasti?

1333
01:24:59,509 --> 01:25:01,141
- Saya boleh buat.
- Semoga berjaya.

1334
01:25:02,378 --> 01:25:04,323
Kita memerlukan lebih banyak bom.

1335
01:25:04,347 --> 01:25:05,478
Ya.

1336
01:25:06,917 --> 01:25:09,482
Saya ada satu cadangan.
Mari pergi.

1337
01:25:18,062 --> 01:25:19,927
Bukan kali ini, Taylor.

1338
01:25:21,732 --> 01:25:22,863
Mari pergi.

1339
01:25:36,965 --> 01:25:39,195
PULAU SERONOK

1340
01:25:41,484 --> 01:25:43,017
Ini tempatnya.

1341
01:25:45,923 --> 01:25:47,054
Ayuh.

1342
01:25:53,396 --> 01:25:54,627
Apa yang kita cari?

1343
01:25:56,100 --> 01:25:57,730
Ammonium nitrat.

1344
01:25:59,036 --> 01:26:00,546
Awak nak buat bom?

1345
01:26:00,570 --> 01:26:02,916
Bahan ini sekuat TNT.

1346
01:26:02,940 --> 01:26:04,050
Hei!

1347
01:26:04,074 --> 01:26:06,240
Masuk!

1348
01:26:11,447 --> 01:26:12,679
Jangan bergerak!

1349
01:26:30,466 --> 01:26:31,564
Ayuh!

1350
01:27:03,100 --> 01:27:04,198
Ayuh!

1351
01:27:17,081 --> 01:27:18,879
Mari periksa jika dia ada telefon.

1352
01:27:22,086 --> 01:27:24,097
Saya jumpa telefon satelit.
Saya jumpa telefon...

1353
01:27:24,121 --> 01:27:25,866
Saya jumpa telefon.
Kenapa curi duit dia?

1354
01:27:25,890 --> 01:27:27,466
Apa? Dia takkan memerlukannya.

1355
01:27:27,490 --> 01:27:29,202
Alamak.

1356
01:27:29,226 --> 01:27:32,806
Anjing yang baik.

1357
01:27:32,830 --> 01:27:34,107
Baiklah, Rigas.

1358
01:27:34,131 --> 01:27:36,475
Dalam kiraan tiga,
kita akan pecut.

1359
01:27:36,499 --> 01:27:38,544
Satu. Dua. Tiga!

1360
01:27:38,568 --> 01:27:39,967
Apa semua ini? Hei!

1361
01:27:41,038 --> 01:27:44,004
Tunggu DJ!

1362
01:27:45,910 --> 01:27:47,954
Ia betul-betul di belakang kita!

1363
01:27:47,978 --> 01:27:49,455
Mari bersembunyi di sini!

1364
01:27:49,479 --> 01:27:51,490
Ayuh. Mari sini.

1365
01:27:51,514 --> 01:27:53,525
- Apa yang berlaku?
- Hai, DJ. Hai, Rigas.

1366
01:27:53,549 --> 01:27:54,661
- Wah.
- Kamu semua.

1367
01:27:54,685 --> 01:27:56,930
Arah dinding. Angkat tangan!

1368
01:27:56,954 --> 01:28:00,133
Saya takkan acukannya terhadap saya
jika saya adalah awak. Percayalah.

1369
01:28:00,157 --> 01:28:02,135
Diam! Angkat tangan.

1370
01:28:02,159 --> 01:28:03,357
Angkat tangan!

1371
01:28:07,097 --> 01:28:08,975
Saya tak mahu menyakiti awak,

1372
01:28:08,999 --> 01:28:11,610
jadi saya akan beri awak satu peluang.

1373
01:28:11,634 --> 01:28:13,246
Letakkan senjata.

1374
01:28:13,270 --> 01:28:14,667
Atau awak akan buat apa?

1375
01:28:15,739 --> 01:28:17,703
Duduk diam, pendek.

1376
01:28:23,814 --> 01:28:25,225
Tidak! Joe, pintu!

1377
01:28:25,249 --> 01:28:27,961
Jangan bergerak!

1378
01:28:27,985 --> 01:28:29,850
- Pergi!
- Berlindung!

1379
01:28:47,771 --> 01:28:48,936
Amboi!

1380
01:28:52,176 --> 01:28:53,219
Saya dapat isyarat.

1381
01:28:53,243 --> 01:28:54,654
Panggil bantuan!

1382
01:28:54,678 --> 01:28:56,890
Datang ke pantai dan bantu orang ramai!

1383
01:28:56,914 --> 01:28:58,258
Awak nak pergi mana?

1384
01:28:58,282 --> 01:29:00,193
- Mencuri helikopter.
- Helikopter apa?

1385
01:29:00,217 --> 01:29:01,593
Penyelamat global?

1386
01:29:01,617 --> 01:29:02,929
Kami perlukan penyelamatan!

1387
01:29:02,953 --> 01:29:04,631
Tolong hantar semua orang yang awak ada!

1388
01:29:04,655 --> 01:29:06,166
Pengawal Kebangsaan, penyelamat,

1389
01:29:06,190 --> 01:29:07,801
Pengawal Pantai. Sesiapa sahaja!

1390
01:29:07,825 --> 01:29:09,089
Datang sahaja sekarang!

1391
01:30:15,793 --> 01:30:17,137
Nampaknya si haiwan

1392
01:30:17,161 --> 01:30:18,392
ada idea yang sama.

1393
01:30:19,263 --> 01:30:20,907
Kita perlukan rancangan.

1394
01:30:20,931 --> 01:30:23,176
Kita kena halaunya dan mencuri helikopter.

1395
01:30:23,200 --> 01:30:26,312
Baiklah, awak ganggu ia,
saya akan mencuri helikopter.

1396
01:30:26,336 --> 01:30:27,847
Awak alih perhatiannya,
saya akan curi helikopter itu.

1397
01:30:27,871 --> 01:30:28,982
Kenapa saya?

1398
01:30:29,006 --> 01:30:31,617
- Awak boleh terbangkan helikopter?
- Boleh.

1399
01:30:31,641 --> 01:30:32,752
- Awak ada lesen?
- Ada!

1400
01:30:32,776 --> 01:30:33,987
- Saya tak tahu pun.
- Apa?

1401
01:30:34,011 --> 01:30:35,288
Okey, rancangan yang bagus.

1402
01:30:35,312 --> 01:30:36,443
Mac!

1403
01:31:14,184 --> 01:31:16,850
Jiuming! Kita kena pergi!

1404
01:31:23,327 --> 01:31:25,205
Bahan api! Ambil bahan api!

1405
01:31:25,229 --> 01:31:26,360
Kita perlukan minyak!

1406
01:31:33,403 --> 01:31:34,868
Terbang!

1407
01:31:40,110 --> 01:31:41,341
Cabut bahan api!

1408
01:31:47,885 --> 01:31:49,362
Cicak akan masuk! Bertahan!

1409
01:31:49,386 --> 01:31:52,052
Jiuming? Jiuming!

1410
01:32:02,933 --> 01:32:04,031
Lari!

1411
01:32:10,807 --> 01:32:11,905
Tembak!

1412
01:32:16,013 --> 01:32:17,073
Wah, yay!

1413
01:32:18,749 --> 01:32:21,214
Hei, saya tak sangka awak
akan buat begitu.

1414
01:32:30,294 --> 01:32:31,354
Lari!

1415
01:32:44,875 --> 01:32:47,107
Tidak.

1416
01:33:13,370 --> 01:33:15,001
Awak nak pergi mana, Jonas?

1417
01:33:56,146 --> 01:33:57,991
Turun! Itu Meiying!

1418
01:33:58,015 --> 01:33:59,479
Awak pasti itu Meiying?

1419
01:34:05,255 --> 01:34:06,366
Turun!

1420
01:34:06,390 --> 01:34:08,422
Okey! Bertahan!

1421
01:34:23,940 --> 01:34:25,172
Meiying!

1422
01:34:26,644 --> 01:34:27,974
Di sini!

1423
01:34:30,914 --> 01:34:32,012
Lompat!

1424
01:35:55,065 --> 01:35:56,275
Jonas masih hidup?

1425
01:35:56,299 --> 01:35:58,198
Bawa saya ke sana!

1426
01:36:04,107 --> 01:36:05,985
Tolong!

1427
01:36:06,009 --> 01:36:07,374
Tunggu, Meiying!

1428
01:36:23,093 --> 01:36:25,058
Taylor!

1429
01:36:28,432 --> 01:36:30,163
Ayuh!

1430
01:36:33,036 --> 01:36:35,435
Keluar dari bawah jambatan, tak guna!

1431
01:36:59,362 --> 01:37:01,240
Ini penamatnya, bukan?

1432
01:37:01,264 --> 01:37:02,429
Begitulah.

1433
01:37:03,333 --> 01:37:04,799
Awak dah ada senjata.

1434
01:37:09,539 --> 01:37:10,704
Saya tak memerlukannya.

1435
01:37:14,311 --> 01:37:16,443
Saya tahu awak tak berani.

1436
01:37:19,349 --> 01:37:20,881
Jumpa lagi, kawan.

1437
01:37:25,723 --> 01:37:26,887
Jiu!

1438
01:37:29,059 --> 01:37:30,603
Meiying!

1439
01:37:30,627 --> 01:37:32,438
Baling bom itu!

1440
01:37:32,462 --> 01:37:33,560
Di mana?

1441
01:37:35,265 --> 01:37:36,429
Tangkap!

1442
01:39:07,557 --> 01:39:10,223
Bertahan! Saya datang!

1443
01:39:13,630 --> 01:39:14,895
Meiying!

1444
01:39:15,933 --> 01:39:17,711
Meiying!

1445
01:39:17,735 --> 01:39:18,966
Jonas! Di sini!

1446
01:39:19,937 --> 01:39:21,648
- Awak okey?
- Ya.

1447
01:39:21,672 --> 01:39:23,303
Pak Cik Jiuming dan Mac dalam masalah.

1448
01:39:28,345 --> 01:39:29,877
Tunggu sini.
Saya akan kembali.

1449
01:39:38,823 --> 01:39:40,433
Mac! Awak okey?

1450
01:39:40,457 --> 01:39:41,588
Mac?

1451
01:40:38,548 --> 01:40:40,547
Ayuh, jerung hodoh!

1452
01:41:37,640 --> 01:41:39,452
Ayuh!

1453
01:41:39,476 --> 01:41:40,787
Ayuh. Saya jaga awak!

1454
01:41:40,811 --> 01:41:42,689
Ayuh! Awas!

1455
01:41:42,713 --> 01:41:44,577
Ayuh!

1456
01:41:46,884 --> 01:41:48,995
Meiying, awak buat apa di sini?

1457
01:41:49,019 --> 01:41:50,483
Saya menyelamatkan anjing ini!

1458
01:41:50,821 --> 01:41:52,364
Apa?

1459
01:41:52,388 --> 01:41:53,633
Mak ada di sini.

1460
01:41:53,657 --> 01:41:55,555
- Terima kasih!
- Sama-sama.

1461
01:42:00,765 --> 01:42:01,775
Oh, tidak, jangan!

1462
01:42:01,799 --> 01:42:03,097
Meiying! Ayuh!

1463
01:42:11,809 --> 01:42:12,819
Macam itulah!

1464
01:42:12,843 --> 01:42:14,788
Rasakannya!

1465
01:42:14,812 --> 01:42:17,845
Siapa kata peluru berkaliber .50
tak praktikal?

1466
01:42:22,853 --> 01:42:24,664
Hei! Tunggu!

1467
01:42:24,688 --> 01:42:26,887
Semua orang diam. Jangan bergerak.

1468
01:42:28,458 --> 01:42:30,336
Tidak mengapa.

1469
01:42:30,360 --> 01:42:31,738
Itu Haiqi.

1470
01:42:31,762 --> 01:42:33,193
Siapa peduli ia jerung apa?

1471
01:42:34,031 --> 01:42:35,642
Dia akan mendengar saya.

1472
01:42:35,666 --> 01:42:37,610
Kita berpecah supaya makhluk itu
tak bunuh kita semua.

1473
01:42:37,634 --> 01:42:38,765
Saya boleh uruskannya!

1474
01:43:10,901 --> 01:43:13,847
Ya! Saya tahu!

1475
01:43:13,871 --> 01:43:16,515
Saya dah kata!
Kami ada ikatan istimewa.

1476
01:43:16,539 --> 01:43:19,451
- Ia mengejar ikan lumba-lumba.
- Tidak!

1477
01:43:19,475 --> 01:43:20,954
Ia mematuhi arahan saya.

1478
01:43:20,978 --> 01:43:23,757
Mengarut.

1479
01:43:23,781 --> 01:43:26,092
Saya tak percaya pada masa itu
dan mahupun sekarang.

1480
01:43:26,116 --> 01:43:27,861
Mac, sokong saya.

1481
01:43:27,885 --> 01:43:29,749
Saya akan pergi sebelum ia ubah fikiran.

1482
01:43:30,955 --> 01:43:32,165
Mac!

1483
01:43:32,189 --> 01:43:34,034
Tunggu dan mari berdebat.

1484
01:43:34,058 --> 01:43:35,889
Ia mematuhi arahan saya!

1485
01:43:37,094 --> 01:43:38,926
- Ikan lumba-lumba.
- Tidak!

1486
01:43:45,102 --> 01:43:47,047
Ia bukan salah saya.

1487
01:43:47,071 --> 01:43:48,414
Kadangkala, ada situasi

1488
01:43:48,438 --> 01:43:49,548
dan perkara buruk berlaku

1489
01:43:49,572 --> 01:43:51,138
dan awak kena terlibat.

1490
01:43:52,743 --> 01:43:54,607
Saya gembira yang awak akhirnya faham.

1491
01:43:56,747 --> 01:43:57,945
Saya bangga dengan awak.

1492
01:44:01,051 --> 01:44:02,648
Lain kali jangan lari, okey?

1493
01:44:06,589 --> 01:44:09,703
<i>Rescue One ke Pulau Seronok.</i>

1494
01:44:09,727 --> 01:44:11,738
<i>Lega dapat dengar suara awak, kawan.</i>

1495
01:44:11,762 --> 01:44:13,994
<i>Ada ramai orang yang memerlukan bantuan.</i>

1496
01:44:18,168 --> 01:44:19,578
Ya, dulu saya tak tahu

1497
01:44:19,602 --> 01:44:20,647
nak berenang, tapi kemudian

1498
01:44:20,671 --> 01:44:21,848
awak di luar sana mengejar jerung,

1499
01:44:21,872 --> 01:44:23,237
lebih baik belajar berenang dengan cepat!

1500
01:44:24,875 --> 01:44:26,585
Airnya sejuk. Tak begitu sejuk,
tapi ya,

1501
01:44:26,609 --> 01:44:28,574
- saya hanya berseronok!
- Bagaimana dengan Haiqi?

1502
01:44:29,179 --> 01:44:30,724
Ia masih di luar sana.

1503
01:44:30,748 --> 01:44:32,092
Mungkin bunting.

1504
01:44:32,116 --> 01:44:32,993
Harapnya tidak.

1505
01:44:33,017 --> 01:44:34,094
Dalam beberapa tahun yang lalu...

1506
01:44:34,118 --> 01:44:35,527
Itu esok.

1507
01:44:35,551 --> 01:44:38,530
Hari ini, kita menghitung berkat kita.

1508
01:44:38,554 --> 01:44:39,887
Ini adalah untuk hidup.

1509
01:44:41,191 --> 01:44:43,236
Ini untuk ikan lumba-lumba.

1510
01:44:43,260 --> 01:44:46,740
Untuk Meiying kerana selamat.

1511
01:44:46,764 --> 01:44:48,761
Dan untuk Sal, Lance dan Curtis.

1512
01:44:51,902 --> 01:44:53,213
Jadi...

1513
01:44:53,237 --> 01:44:54,700
saya masih dihukum?

1514
01:44:57,942 --> 01:44:59,605
- Sudah tentu.
- Sudah tentu.

1515
01:45:05,115 --> 01:45:06,814
Kamu berdua memang mengarut.

1516
01:45:08,551 --> 01:45:09,817
Tapi saya sayang kamu.

1517
01:45:13,857 --> 01:45:16,937
Nampaknya awak agak melulu di luar sana.

1518
01:45:16,961 --> 01:45:19,940
Tidak, semuanya terkawal.

1519
01:45:19,964 --> 01:45:21,775
Yalah itu.

1520
01:45:21,799 --> 01:45:24,364
Semuanya akan menjadi
tak terkawal langsung.

1521
01:45:26,236 --> 01:45:27,367
Laga sedikit.

1522
01:45:33,077 --> 01:45:35,175
Ya, rasanya sedap.