1
00:00:52,744 --> 00:00:54,996
Membesar di Ludlow, Maine...
2
00:00:54,997 --> 00:00:58,691
Pet Sematary adalah tempat budak
seperti aku belajar tentang kematian.
3
00:01:00,126 --> 00:01:04,964
Tapi ratusan tahun lalu, ia digunakan
dengan cara yang sangat berbeza.
4
00:01:05,932 --> 00:01:09,534
Suku Mi'kmaq tempatan membinanya
untuk menyeru roh haiwan...
5
00:01:09,535 --> 00:01:13,939
...untuk melindungi mereka daripada
kejahatan purba di dalam hutan.
6
00:01:14,641 --> 00:01:17,905
Ia telah tinggal di sana sejak azali,
di luar Pet Sematary,...
7
00:01:17,906 --> 00:01:20,646
...selepas melalui Paya Little God.
8
00:01:21,047 --> 00:01:24,140
Kami bina perangkap penghadang
untuk mencegah orang masuk,...
9
00:01:24,141 --> 00:01:29,087
...tapi kejahatan akan berbisik kepada mereka
yang ingin menghabiskan sehari lagi...
10
00:01:29,088 --> 00:01:31,931
...bersama orang yang mereka sayang.
11
00:01:32,625 --> 00:01:35,711
Dan di situlah aku belajar pelajaran
sebenar aku tentang kematian.
12
00:01:35,712 --> 00:01:38,728
Pelajaran yang kita hanya
boleh pelajari di Ludlow.
13
00:01:39,098 --> 00:01:41,934
Kadangkala, mati lebih baik.
14
00:01:44,264 --> 00:01:48,731
PET SEMATARY
KETURUNAN
15
00:03:37,817 --> 00:03:39,151
Sial.
16
00:03:47,502 --> 00:03:51,517
(Selamat datang ke Ludlow,
Kampung halaman Ludlow Beavers)
17
00:04:21,357 --> 00:04:23,804
Cubalah terlihat kurang gembira sikit
sebab saya nak pergi, ayah.
18
00:04:23,805 --> 00:04:26,593
Tak pernah sangka ayah akan saksikan hari
seorang Crandall meninggalkan Ludlow.
19
00:04:26,594 --> 00:04:28,974
Gadis ini berikan pengaruh yang baik.
20
00:04:28,975 --> 00:04:33,038
Peace Corps adalah idea Encik Crandall.
Saya cuma beri Jud dorongan.
21
00:04:33,039 --> 00:04:36,141
Awak terlupa ini.
- Tak, saya memang nak simpan itu.
22
00:04:36,142 --> 00:04:38,365
Sudah tiba masanya untuk
British berundur.
23
00:04:38,366 --> 00:04:40,951
Semua kugiran itu ada ahli-ahli
yang menghisap ganja.
24
00:04:40,952 --> 00:04:44,023
Norma kata dadah, uh,
menenangkan...
25
00:04:44,024 --> 00:04:45,942
Saya tak tahu. Apa dia?
Apa dia?
26
00:04:45,943 --> 00:04:49,835
Sangat tenang adalah penyakit
masyarakat, Encik Crandall. - Ya.
27
00:04:51,977 --> 00:04:54,045
Ayuh, Jud.
- Ya.
28
00:05:19,905 --> 00:05:21,440
Judson.
29
00:05:24,657 --> 00:05:28,260
Itu gambar yang bagus.
Timmy, kamu dan Manny.
30
00:05:28,261 --> 00:05:31,089
Masa dulu-dulu yang indah, huh?
- Hei, Encik Baterman.
31
00:05:31,090 --> 00:05:32,691
Hai, Norma.
32
00:05:34,901 --> 00:05:38,871
Biar saya bantu...
Ya, semestinya.
33
00:05:45,657 --> 00:05:47,659
Mahu adakan parti, atau...
34
00:05:48,581 --> 00:05:51,983
Tidak. Kamu tak ada dengar berita?
Timmy aku dah kembali.
35
00:05:51,984 --> 00:05:53,920
Kembali dari Vietnam? Sudah?
36
00:05:53,921 --> 00:05:56,855
Dilepaskan dengan rekod baik.
Bintang Perak.
37
00:05:56,856 --> 00:06:01,027
Dia pulang sebagai wira sejati.
Aku bangga dengan dia.
38
00:06:01,494 --> 00:06:03,577
Apa yang kamu buat selama ini?
39
00:06:03,578 --> 00:06:07,266
Oh, saya dan Norma akan
ke Michigan esok.
40
00:06:07,800 --> 00:06:11,449
Kami menyertai Peace Corps.
41
00:06:11,450 --> 00:06:13,105
Peace Corps?
42
00:06:14,974 --> 00:06:18,243
Tuhan tak pernah menghubungi
nombor Crandall.
43
00:06:19,712 --> 00:06:23,415
Kita semua sama.
Nikmatilah kedamaian kamu.
44
00:06:29,889 --> 00:06:34,017
Semua okey?
- Ya, semuanya baik.
45
00:06:34,018 --> 00:06:36,261
Kita baik-baik saja.
Mari pergi.
46
00:06:36,955 --> 00:06:38,748
...kempen komunis baharu di Vietnam...
47
00:06:38,749 --> 00:06:42,078
Mak tak faham kenapa kamu perlu
buang semua benda hari ini.
48
00:06:42,079 --> 00:06:45,443
Kamu bukannya tak akan
pulang lagi, kan?
49
00:06:45,444 --> 00:06:46,764
Mak.
50
00:06:46,765 --> 00:06:50,642
Kathy. Boleh tak kita
tukar topik, sayang?
51
00:06:56,615 --> 00:06:59,418
Saya jumpa Bill Baterman hari ini.
52
00:07:01,743 --> 00:07:05,583
Timmy dah balik. Dia mendapat
pelepasan dengan rekod baik.
53
00:07:05,584 --> 00:07:09,194
Bintang Perak.
Macam-macam lagi.
54
00:07:09,195 --> 00:07:12,399
Berapa banyak dia korbankan
untuk sebutir perak itu?
55
00:07:12,400 --> 00:07:14,387
Dia seorang wira.
56
00:07:14,388 --> 00:07:17,903
Syukur kepada Tuhan kerana Timmy
kembali kepadanya dalam keadaan selamat.
57
00:07:18,304 --> 00:07:22,885
Jantung Bill itu mungkin berhenti
berdegup pada hari anak tunggalnya pergi.
58
00:07:23,609 --> 00:07:26,044
Bercakap tentang itu...
59
00:07:26,045 --> 00:07:29,180
Lebih baik kita pergi sekarang supaya
sempat saksikan perlawanan percubaan itu.
60
00:07:29,181 --> 00:07:31,485
Banyak yang saya perlu buat sebelum
berangkat esok. Rasanya tak boleh.
61
00:07:31,486 --> 00:07:32,765
Ayuhlah.
62
00:07:32,766 --> 00:07:36,834
Malam terakhir bersama anak ayah di
gelanggang, sama macam dulu-dulu.
63
00:07:46,198 --> 00:07:48,893
Ingat perlawanan percubaan
kamu dahulu?
64
00:07:48,894 --> 00:07:51,996
Kamu, Timmy, Manny.
65
00:07:52,710 --> 00:07:55,741
Budak-budak ini bagus,
tapi kalian istimewa.
66
00:07:58,742 --> 00:08:02,092
Betul cakap mak. Bukannya saya
tak akan pulang lagi.
67
00:08:02,093 --> 00:08:06,385
Saya kena keluar dari sana, ayah.
Saya perlu buat sesuatu.
68
00:08:10,068 --> 00:08:12,403
Saya mahu membantu orang.
69
00:08:12,611 --> 00:08:15,313
Mungkin kamu tak patut kembali.
70
00:08:15,636 --> 00:08:18,868
Sebaik saja bandar ini sebati dalam
darah kamu, kamu takkan pergi.
71
00:08:18,869 --> 00:08:21,682
Cara ayah bercakap macam
Ludlow telah disumpah pula.
72
00:08:21,904 --> 00:08:23,969
Ludlow adalah Ludlow.
73
00:08:24,922 --> 00:08:28,840
Seorang lelaki boleh bermimpi anaknya
meninggalkan bayang lebih besar.
74
00:08:28,841 --> 00:08:32,678
Semoga berjaya kepada kamu semua.
Ludlow Beavers masa depan.
75
00:08:33,345 --> 00:08:37,045
Dan, seperkara lagi, semua orang.
76
00:08:37,046 --> 00:08:39,838
Cabutan loteri baru saja diterima,...
77
00:08:39,839 --> 00:08:42,927
...dan kami dah tampalkan nama di
papan gabus di belakang saya...
78
00:08:42,928 --> 00:08:45,557
...supaya anda boleh menyemaknya
semasa anda keluar.
79
00:08:45,558 --> 00:08:48,060
Semoga Tuhan memberkati kita.
80
00:08:48,594 --> 00:08:50,295
Tidak, tidak.
81
00:08:56,057 --> 00:08:58,158
Ini kali keempat nama saya
tak tersenarai.
82
00:08:58,159 --> 00:09:00,661
Kamu boleh berterima kasih
kepada mak kamu untuk itu.
83
00:09:00,662 --> 00:09:04,181
Lagipun, semua doa itu baik, kan?
84
00:09:04,182 --> 00:09:08,721
Ayah rasa Bill Baterman
tak banyak berdoa? - Tentulah.
85
00:09:08,722 --> 00:09:12,250
Cuma berpendapat doa ibu
lebih makbul.
86
00:09:14,053 --> 00:09:17,055
Kamu dah beritahu Manny
yang kamu akan berangkat?
87
00:09:19,492 --> 00:09:23,453
Nak, kita semua cuma hidup
sekali saja...
88
00:09:23,454 --> 00:09:26,531
...dan ia terlalu singkat untuk
urusan yang belum selesai.
89
00:09:29,335 --> 00:09:31,369
Beri ayah masa sebentar.
90
00:09:34,807 --> 00:09:38,310
Marjorie, Syerif menemui
kubur yang terbuka.
91
00:09:38,844 --> 00:09:41,367
Cukup besar untuk seekor anjing.
92
00:09:41,546 --> 00:09:43,176
Sekurang-kurangnya.
93
00:09:46,291 --> 00:09:48,653
Kita berjaga malam ini.
94
00:09:48,654 --> 00:09:51,819
Jud Crandall.
- Datuk Bandar Benson, Marjorie.
95
00:09:51,820 --> 00:09:55,059
Kamu, Crandall pertama yang akan
meninggalkan Ludlow...
96
00:09:55,060 --> 00:09:57,896
...sejak peneroka pertama.
97
00:09:57,897 --> 00:10:01,834
Ayah kamu sangat bangga
dengan kamu. - Yakah?
98
00:10:02,570 --> 00:10:07,482
Rasanya dia lebih banyak merokok di
anjung daripada berbual dengan saya.
99
00:10:07,483 --> 00:10:11,509
Tidak memberitahu anak-anaknya,
itulah sebahagian tugas seorang bapa.
100
00:10:11,510 --> 00:10:14,164
Ayah saya pun begitu.
101
00:10:14,780 --> 00:10:17,315
Tapi Danny sayangkan kamu.
102
00:10:21,243 --> 00:10:24,413
Awak berdua jagakanlah dia
sementara saya tiada.
103
00:10:24,414 --> 00:10:27,114
Jangan biarkan dia makan
donat jeli di kedai makan itu.
104
00:10:27,115 --> 00:10:30,128
Gembira dapat bertemu dengan kalian,
Datuk Bandar Benson, Marjorie.
105
00:10:49,893 --> 00:10:53,118
Saya sayang kalian!
Jaga diri satu sama lain.
106
00:10:53,119 --> 00:10:55,887
Mak sayang kamu, Judson.
107
00:11:07,166 --> 00:11:09,467
Kau rasa mereka akan
menempatkan kita di mana?
108
00:11:09,468 --> 00:11:11,575
Asia? Afrika?
109
00:11:11,576 --> 00:11:14,973
Tak kisah di mana. Asalkan aku boleh
berkhidmat dalam cara tertentu.
110
00:11:15,094 --> 00:11:17,393
Kau tak mahu tersenyum?
111
00:11:18,158 --> 00:11:19,458
Tidak.
- Tidak?
112
00:11:19,459 --> 00:11:21,844
Aku tak boleh.
- Kau tak boleh? Oh ya?
113
00:11:21,845 --> 00:11:26,918
Hanya nikmati setiap saat kerana
dapat keluar dari Ludlow!
114
00:11:29,695 --> 00:11:32,224
Ya ampun. Norma, kau okey?
115
00:11:32,358 --> 00:11:34,126
Sayang.
116
00:11:35,060 --> 00:11:36,854
Ya, aku okey.
117
00:11:36,855 --> 00:11:39,190
Ia terbang entah dari mana.
Aku tak melihatnya.
118
00:11:39,954 --> 00:11:43,535
Apa kejadah? Itu anjing Baterman?
- Apa?
119
00:11:44,103 --> 00:11:48,240
Jud, kau langgar diakah?
- Tidak, tidak.
120
00:12:00,288 --> 00:12:02,247
Dia sangat kotor.
121
00:12:02,586 --> 00:12:04,728
Dia nampak macam sakit.
122
00:12:05,709 --> 00:12:07,944
Mungkin lebih baik kita
jangan ganggu dia, Jud.
123
00:12:08,427 --> 00:12:11,062
Mari kita iring dia balik.
Kita belum jauh.
124
00:12:11,463 --> 00:12:14,366
Ayuh, Hendrix.
Ayuh, kawan.
125
00:12:25,344 --> 00:12:26,723
Apa kejadahnya semua ni?
126
00:12:26,724 --> 00:12:30,684
Tak dapatlah dengar rasisme oleh
pelanggan kalau macam ni.
127
00:12:31,135 --> 00:12:34,691
Itu muzik bulan, dik.
White Noise, "Love Without Sound."
128
00:12:34,692 --> 00:12:36,677
Ya, aku lebih suka kalau
tak mendengarnya.
129
00:12:36,678 --> 00:12:40,025
Ia lebih baik daripada akustik
menyedihkan yang kau dengar itu.
130
00:12:40,599 --> 00:12:42,697
Itu lain.
131
00:12:42,698 --> 00:12:47,201
Aku mimpikannya sepanjang minggu.
Bantal aku adalah ilham aku.
132
00:12:47,202 --> 00:12:48,792
Kau okey, Donna?
133
00:12:48,793 --> 00:12:51,861
Aku belum tahu apa maksudnya.
134
00:12:51,862 --> 00:12:55,841
Lihat, bomoh dan pahlawan Norse
kuno menggunakan topeng haiwan...
135
00:12:55,842 --> 00:12:58,288
...untuk menyalurkan semangat mereka.
136
00:12:59,321 --> 00:13:02,406
Adakah aku nampak seperti
pahlawan atau dukun?
137
00:13:02,407 --> 00:13:05,251
Lebih seperti orang aneh.
138
00:13:21,133 --> 00:13:24,402
Kau ada dengar yang Jud Crandall
meninggalkan Ludlow?
139
00:13:25,560 --> 00:13:27,554
Ada 956 orang di bandar Podunk ini.
140
00:13:27,555 --> 00:13:30,507
Kau fikir aku tak mendengarnya apabila
seseorang di seberang sana kecoh.
141
00:13:30,508 --> 00:13:32,176
Ya.
142
00:13:32,578 --> 00:13:36,248
Peace Corps. Tak hairan.
Jadi, kenapa?
143
00:13:36,749 --> 00:13:41,286
Kau tak fikirkah dah tiba masa untuk
kau keluar dari sini juga?
144
00:13:45,924 --> 00:13:48,793
Indah mimpi kau.
- Aku serius.
145
00:13:48,794 --> 00:13:52,449
Aku dah hantar karya
ke galeri di Buffalo.
146
00:13:53,332 --> 00:13:55,900
Mereka nak aku buat persembahan.
147
00:13:57,169 --> 00:13:59,737
Semua karya aku sendiri.
148
00:14:00,239 --> 00:14:04,075
Jadi, sekarang kau akan pergi juga?
- Aku nak kau ikut aku.
149
00:14:04,634 --> 00:14:06,758
Supaya aku boleh menemani...
150
00:14:06,759 --> 00:14:09,964
...dan bersembunyi di sudut persembahan
mewah kau macam di parti-parti kau?
151
00:14:09,965 --> 00:14:12,817
Siallah, Donna.
Aku bukan... Aku bukan...
152
00:14:14,653 --> 00:14:18,156
Aku bukan kau.
- Mengarut.
153
00:14:18,736 --> 00:14:21,770
Kau kan adik aku.
154
00:14:36,488 --> 00:14:38,023
Apa tu?
155
00:14:41,960 --> 00:14:43,528
Manny?
156
00:15:19,918 --> 00:15:22,621
Apa kejadahnya?
157
00:15:24,348 --> 00:15:26,749
Aku terlalu khayal.
158
00:15:29,595 --> 00:15:30,929
Manny!
159
00:15:32,770 --> 00:15:34,238
Aduh.
160
00:15:37,469 --> 00:15:40,108
Apa...
- Alamak.
161
00:15:40,109 --> 00:15:42,841
Ya Tuhanku. Donna.
162
00:15:43,844 --> 00:15:45,174
Jangan...
163
00:15:53,899 --> 00:15:56,787
Ada yang tak kena dengannya.
164
00:15:56,788 --> 00:15:59,157
Kita hantar dia pulang saja.
165
00:16:39,276 --> 00:16:40,811
Timmy!
166
00:16:48,106 --> 00:16:50,415
Dia pergi ke mana?
167
00:16:50,416 --> 00:16:52,301
Mana anjing itu?
168
00:16:53,011 --> 00:16:56,803
Hendrix. Mari ke sini.
169
00:16:56,804 --> 00:16:59,663
Mari bawa dia ke anjung. Kita pergi
dari sini secepat mungkin, okey?
170
00:16:59,664 --> 00:17:03,600
Hei. Jud Crandall.
171
00:17:04,523 --> 00:17:05,957
Timmy.
172
00:17:09,800 --> 00:17:13,170
Kami nampak anjing kau...
- Ya, aku dengar kau sertai Peace Corps.
173
00:17:13,171 --> 00:17:17,202
Ya. Kami sebenarnya dalam
perjalanan keluar sekarang. - Hei.
174
00:17:17,742 --> 00:17:21,820
Kau fikir kau akan bertahan satu hari
dalam pertempuran sebenar?
175
00:17:22,741 --> 00:17:26,826
Kerana aku rasa kau akan
sangat bengang...
176
00:17:26,827 --> 00:17:29,422
...sehingga membuatkan kau
meletupkan kawasan periuk api.
177
00:17:29,423 --> 00:17:33,292
Kau bernasib baik kerana Dan Crandall
membayar doktor itu...
178
00:17:33,293 --> 00:17:36,755
...untuk buat kau terhindar
daripada berperang. Ya.
179
00:17:36,869 --> 00:17:40,888
Tiada perang untuk Jud.
Tiada perang untuk Jud Crandall.
180
00:17:41,262 --> 00:17:45,028
Aku rasa itu bohong, Timmy. Ya.
- Aku berbohong? Pandang aku.
181
00:17:45,241 --> 00:17:49,968
Hanya kanak-kanak yang beritahu kebenaran
sepenuhnya, tapi aku tak berbohong.
182
00:17:54,339 --> 00:17:57,912
Okey. Aku gembira kau pulang
dalam keadaan selamat, Timmy...
183
00:17:57,913 --> 00:18:00,680
...dan sangat gembira dapat
bertemu dengan kau.
184
00:18:06,451 --> 00:18:09,521
Kami nak pergi sekarang.
Kau jaga diri.
185
00:18:09,831 --> 00:18:10,888
Hei! Hei!
186
00:18:10,889 --> 00:18:12,424
Norma! Norma!
187
00:18:12,843 --> 00:18:15,193
Timmy, ambil anjing kau!
188
00:18:16,768 --> 00:18:18,354
Timmy!
189
00:18:20,325 --> 00:18:22,640
Panggil anjing kau!
190
00:18:22,641 --> 00:18:24,009
Tidak!
191
00:18:30,207 --> 00:18:32,737
Norma? Hei, hei.
192
00:18:33,177 --> 00:18:35,046
Tak mengapa. Tak mengapa.
193
00:18:37,515 --> 00:18:40,318
Celaka! Bertahanlah.
Bertahanlah.
194
00:18:43,348 --> 00:18:44,937
Apa kejadahnya?
195
00:18:47,325 --> 00:18:50,428
Tak mengapa.
Kita akan pergi ke hospital, okey?
196
00:18:50,429 --> 00:18:53,732
Mari sini, angkat kepala kau.
Tak mengapa.
197
00:18:54,405 --> 00:18:56,907
Tak mengapa. Pandang aku.
198
00:19:01,006 --> 00:19:02,440
Okey?
199
00:19:15,844 --> 00:19:17,656
Norma! Norma!
200
00:19:18,208 --> 00:19:20,677
Timmy, ambil anjing kau!
201
00:19:25,197 --> 00:19:27,032
Hei, hai.
202
00:19:27,642 --> 00:19:28,998
Hai.
203
00:19:29,726 --> 00:19:32,404
Baring saja.
Bagaimana keadaan kau?
204
00:19:33,178 --> 00:19:35,638
Aku sakit.
- Ya.
205
00:19:35,920 --> 00:19:39,098
Doktor kata ini boleh jadi
jauh lebih teruk.
206
00:19:39,099 --> 00:19:43,113
Tapi dia mahu menahan kau di sini
selama beberapa malam. - Okey.
207
00:19:43,114 --> 00:19:47,986
Kemudian, kita akan sampai ke Michigan.
Kemudian, dunia.
208
00:19:50,422 --> 00:19:53,925
Jud, ini bukan salah kau.
209
00:19:59,851 --> 00:20:02,520
Aku akan biarkan kau berehat.
210
00:20:04,202 --> 00:20:06,371
Aku akan kembali esok.
211
00:20:18,670 --> 00:20:21,005
Maaf.
- Hei, kawan.
212
00:20:22,800 --> 00:20:27,292
Kenapa dengan tangan kau?
- Insiden mengkaji burung.
213
00:20:27,906 --> 00:20:29,727
Hei, Manny.
214
00:20:29,728 --> 00:20:33,197
Boleh tak kita pergi ke suatu
tempat dan berbual?
215
00:20:33,398 --> 00:20:36,066
Apa, kau cuba ajak aku keluar?
216
00:20:36,067 --> 00:20:38,069
Ayuhlah, cakap saja.
217
00:20:41,652 --> 00:20:43,887
Kau menghindari aku.
218
00:20:46,924 --> 00:20:49,692
Aku cuma... Aku hanya cuba...
219
00:20:50,081 --> 00:20:54,068
Apa, ucapkan selamat tinggal?
Itukah?
220
00:20:54,069 --> 00:20:57,822
Apa gunanya? Selamat tinggal.
Berseronoklah dengan Norma.
221
00:21:02,362 --> 00:21:05,163
Sebenarnya, kami belum pergi lagi.
222
00:21:05,897 --> 00:21:10,401
Norma diserang oleh anjing Timmy.
223
00:21:10,402 --> 00:21:14,439
Sial. Dia okey?
- Ya.
224
00:21:16,341 --> 00:21:18,209
Aku rasa.
225
00:21:20,245 --> 00:21:23,281
Timmy hanya memerhati.
226
00:21:25,181 --> 00:21:28,219
Seolah-olah dia tak melihatnya.
Seperti...
227
00:21:28,753 --> 00:21:31,755
Seperti dia tiada di situ.
228
00:21:31,756 --> 00:21:34,625
Kau tahu, Donna nampak dia.
229
00:21:35,106 --> 00:21:41,232
Dia cuma menggumam sendiri,
macam, beberapa nama.
230
00:21:42,801 --> 00:21:46,604
Dan dia cuma lalu di tepi Donna,
seperti dia tiada di situ.
231
00:21:50,148 --> 00:21:52,576
Aku rasa ada sesuatu yang tak kena.
232
00:21:52,577 --> 00:21:55,122
Dia mungkin membunuh orang
di Vietnam.
233
00:21:55,123 --> 00:21:57,421
Kau nak harapkan apa lagi?
234
00:21:57,422 --> 00:22:01,451
Budak sama yang pernah menyeludupkan
bir dengan kita di rumah pokok kau.
235
00:22:39,457 --> 00:22:42,460
Hei, Timmy. Ini Jud.
236
00:22:47,799 --> 00:22:49,333
Timmy.
237
00:22:50,934 --> 00:22:52,502
Benson.
238
00:22:58,209 --> 00:23:00,345
Anderson.
239
00:23:05,417 --> 00:23:07,185
Ya ampun.
240
00:23:08,119 --> 00:23:09,921
Crandall.
241
00:23:12,329 --> 00:23:13,831
Timmy...
242
00:23:24,909 --> 00:23:27,174
Kamu buat apa di sini?
243
00:23:27,405 --> 00:23:29,374
Encik Baterman.
244
00:23:29,675 --> 00:23:31,375
Mana Timmy?
245
00:23:34,679 --> 00:23:37,167
Saya datang nak jumpa Timmy.
246
00:23:37,601 --> 00:23:41,986
Kami ada datang ke sini tadi,
dan Hendrix menyerang Norma.
247
00:23:41,987 --> 00:23:46,057
Dia anjing baik. Dia takkan
menyerang tanpa sebab.
248
00:23:49,761 --> 00:23:51,962
Boleh saya jumpa Timmy?
Bolehkah, tolong?
249
00:23:51,963 --> 00:23:56,701
Timmy tak mahu bertemu dengan
mana-mana tetamu sekarang ni.
250
00:23:57,977 --> 00:24:01,572
Dia perlukan masa untuk
menyesuaikan diri.
251
00:24:06,778 --> 00:24:08,645
Saya risaukan dia, encik.
252
00:24:08,985 --> 00:24:10,653
Okey.
253
00:24:13,604 --> 00:24:17,287
Saya risaukan dia.
Kami semua, Manny, Donna.
254
00:24:17,288 --> 00:24:21,059
Ada sesuatu yang berbeza.
Dia... Dia...
255
00:24:22,033 --> 00:24:24,082
Dia berbeza.
256
00:24:26,704 --> 00:24:30,238
Kamu dah bertahun-tahun
tak berkawan dengan anak aku.
257
00:24:30,769 --> 00:24:34,772
Apa kata kamu nikmati saja kedamaian
yang ayah kamu belikan untuk kamu.
258
00:24:36,320 --> 00:24:40,465
Dan Crandall tentu tak nak kamu
bergaul dengan orang biasa...
259
00:24:40,466 --> 00:24:43,305
...seperti budak lelaki yang pulang
dari perang, betul tak?
260
00:24:43,306 --> 00:24:46,147
Ayah saya? Apa?
261
00:24:49,627 --> 00:24:51,462
Okey, baiklah.
262
00:24:55,406 --> 00:24:59,230
Cuma... Tolong beritahu dia
yang saya ucapkan selamat tinggal.
263
00:25:05,888 --> 00:25:09,474
Bunuh mereka.
Bunuh mereka semua.
264
00:25:14,579 --> 00:25:17,620
Kamu dah pulang.
- Ya, saya dah pulang.
265
00:25:17,621 --> 00:25:20,695
Mak tak faham.
Apa yang berlaku?
266
00:25:21,087 --> 00:25:25,854
Norma telah diserang oleh anjing
Baterman di ladang Baterman.
267
00:25:25,855 --> 00:25:27,624
Dia okey tak?
- Ya.
268
00:25:27,625 --> 00:25:30,895
Panjang ceritanya.
Dia okey. Dia tak apa-apa.
269
00:25:31,336 --> 00:25:33,404
Oh, itu teruk.
270
00:25:33,765 --> 00:25:38,301
Dia akan okey, tapi kami terpaksa
berada di sini beberapa hari lagi.
271
00:25:38,488 --> 00:25:42,792
Rasanya itu mengacaukan rancangan
ayah untuk keluarkan saya dari Ludlow.
272
00:25:45,016 --> 00:25:47,418
Mak patut buatkan pai untuk Norma.
273
00:25:54,192 --> 00:25:58,689
Bill Baterman tahu yang ayah
mendorong saya untuk pergi. Kenapa?
274
00:26:01,098 --> 00:26:04,300
Ayah menyembunyikan sesuatu.
Beritahulah saya.
275
00:26:08,666 --> 00:26:13,304
Kamu tahu tak kamu siapa?
Kamu adalah wira tanpa tujuan.
276
00:26:13,635 --> 00:26:17,441
Ia lebih kurang seperti pemberontak
tanpa tujuan tapi lebih teruk.
277
00:26:18,556 --> 00:26:20,991
Itukah yang ayah beritahu
Doktor Weitz?
278
00:26:22,445 --> 00:26:26,015
Bayar dia agar berbohong untuk saya.
Apa dia? Spur tulang?
279
00:26:26,417 --> 00:26:28,909
Tapak kaki rata? Apa?
280
00:26:29,038 --> 00:26:32,352
Semua yang kami lakukan
sepanjang hidup kami...
281
00:26:32,353 --> 00:26:35,050
...adalah untuk melindungi kamu.
- Okey, okey.
282
00:26:35,051 --> 00:26:40,565
Saya tak perlukan ayah untuk
melindungi saya.
283
00:26:41,499 --> 00:26:43,675
Kamu perlukannya...
284
00:26:43,676 --> 00:26:47,478
...kalau kamu tak mahu keluar
dari Ludlow.
285
00:26:56,440 --> 00:26:58,942
Marjorie Washburn.
286
00:27:00,552 --> 00:27:04,165
Syerif Anderson.
287
00:27:07,138 --> 00:27:09,574
Datuk Bandar Benson.
288
00:27:14,632 --> 00:27:17,902
Dan Crandall.
289
00:27:20,071 --> 00:27:22,573
Jud Crandall.
290
00:27:23,942 --> 00:27:27,311
Manny Rivers.
291
00:27:28,012 --> 00:27:31,716
Donna Rivers.
292
00:27:34,627 --> 00:27:39,190
Bunuh mereka semua sebelum
mereka membunuh kau.
293
00:28:01,713 --> 00:28:04,382
Orang-orang yang tahu.
294
00:28:04,983 --> 00:28:07,318
Bunuh mereka semua sekarang.
295
00:28:07,518 --> 00:28:10,282
Bunuh mereka semua sekarang...
296
00:28:10,283 --> 00:28:12,790
...sebelum mereka membunuh kau.
297
00:28:30,189 --> 00:28:34,946
Hendrix, apa khabar, budak?
Saya ada sedikit dendeng untuk awak.
298
00:28:39,137 --> 00:28:40,451
Nah.
299
00:28:48,785 --> 00:28:50,119
Timmy.
300
00:28:55,967 --> 00:28:59,470
Saya dengar kamu dah pulang.
- Aku dah pulang?
301
00:29:00,231 --> 00:29:02,499
Entahlah.
302
00:29:04,909 --> 00:29:08,345
Aku mula fikir rumah hanyalah
sebuah kotak.
303
00:29:08,752 --> 00:29:12,889
Kau tahu, seperti peti surat
atau keranda.
304
00:29:13,318 --> 00:29:16,810
Hanya tempat untuk simpan kotoran kita,
dan berpura-pura kita berguna...
305
00:29:16,811 --> 00:29:20,791
...untuk sedikit waktu yang kita
masih ada. Kerana itu...
306
00:29:21,659 --> 00:29:25,740
Itulah yang ayah kau katakan sebelum
dia menggantung dirinya, kan?
307
00:29:27,511 --> 00:29:28,912
Ya.
308
00:29:29,167 --> 00:29:33,783
Pasti sukar, kan? Melewati
laluan penghantaran surat dia...
309
00:29:33,784 --> 00:29:36,459
...berjalan mengikuti jejak langkahnya
setiap hari.
310
00:29:36,460 --> 00:29:41,276
Setiap hari tertanya-tanya jika hari ini
adalah hari kau menggantung diri juga.
311
00:29:43,106 --> 00:29:44,741
Ya.
312
00:30:40,044 --> 00:30:44,195
Hal yang Timmy Baterman katakan,
saya tak dapat hilangkan perasaan itu...
313
00:30:44,196 --> 00:30:47,289
...kita ada masalah yang lebih besar
daripada kawalan haiwan.
314
00:30:47,290 --> 00:30:51,379
Timmy Baterman tak mungkin memetik
ayat dari nota bunuh diri ayah awak.
315
00:30:53,050 --> 00:30:55,825
Awak benar-benar yakin yang
Bill mengebumikan Timmy?
316
00:30:55,826 --> 00:30:59,490
Beginilah permulaanya,
hanya membuat kekacauan.
317
00:31:00,115 --> 00:31:03,210
Ya, betul cakap awak.
Begitulah ia bermula.
318
00:31:03,211 --> 00:31:05,863
Membuat kekacauan,...
319
00:31:06,125 --> 00:31:09,733
...mengetahui rahsia kita,
fikiran paling gelap kita...
320
00:31:09,734 --> 00:31:15,507
...bermain dengan makanannya.
Kemudian, orang mula mati.
321
00:31:15,620 --> 00:31:18,387
Kemudian, orang mula mati.
322
00:31:18,388 --> 00:31:21,143
Ya ampun, ia kembali.
323
00:31:25,282 --> 00:31:27,862
Saya akan mengadakan pertemuan.
324
00:32:01,557 --> 00:32:04,254
Kau tahu kau tak sepatutnya
jadi orang yang membosankan.
325
00:32:04,255 --> 00:32:07,057
Kau buat ayam-ayam tu bosan.
326
00:32:07,058 --> 00:32:10,438
Aku memang membosankan.
Dah jumpa tujuan aku.
327
00:32:10,908 --> 00:32:13,330
Berlagak pandai.
328
00:32:13,331 --> 00:32:15,973
Apa kata kalau kau mencontohi
mak dan ayah?
329
00:32:15,974 --> 00:32:18,625
Pergi sertai Gerakan Orang Asli Amerika.
330
00:32:18,626 --> 00:32:21,451
Mak kata ada kumpulan yang
mahu mengambil alih Pulau Alcatraz...
331
00:32:21,452 --> 00:32:24,488
...atas nama semua
orang asli Amerika.
332
00:32:27,109 --> 00:32:30,894
Menuntut semula pulau?
Itu satu peningkatan.
333
00:32:30,895 --> 00:32:34,418
Sudah tentu, bermula esok.
- Ayuhlah.
334
00:32:37,347 --> 00:32:39,479
Kau dengar itu?
335
00:32:39,480 --> 00:32:41,857
Jom, menari dengan aku.
336
00:32:41,959 --> 00:32:44,283
Hei, jomlah.
337
00:32:44,284 --> 00:32:47,274
Aku kakak kau, jadi aku kena
beritahu kau apa yang perlu dibuat.
338
00:32:47,275 --> 00:32:50,300
Ia ada tarikh luput tak?
- Tidak.
339
00:33:23,842 --> 00:33:26,623
Sudikah kau menari dengan aku, Donna?
340
00:33:42,904 --> 00:33:45,422
Tiada muzik, Timmy.
341
00:33:52,255 --> 00:33:53,789
Timmy?
342
00:33:55,046 --> 00:33:58,582
Apa yang kau lihat
dalam mimpi itu, Donna?
343
00:34:07,857 --> 00:34:09,891
Manny dan Donna.
344
00:34:10,298 --> 00:34:13,530
Kau tahu topeng itu tak akan
menyelamatkan kau, bukan?
345
00:34:13,531 --> 00:34:15,360
Aku rasa kau patut pergi, Timmy.
346
00:34:16,466 --> 00:34:18,501
Manny! Manny, berhenti!
347
00:34:22,360 --> 00:34:24,391
Kau dengar tak?
348
00:34:25,371 --> 00:34:27,464
Melewati hutan.
349
00:34:28,378 --> 00:34:30,389
Dalam terowong.
350
00:34:32,963 --> 00:34:34,964
Suara mereka.
351
00:34:36,273 --> 00:34:41,812
Aku turut simpati atas apa yang berlaku
kepada kau di sana, tapi...
352
00:34:43,012 --> 00:34:46,717
...kau menakutkan semua orang.
Ayuh. Bangun.
353
00:34:46,870 --> 00:34:48,938
Mari bawa kau pulang.
354
00:34:52,656 --> 00:34:55,864
Manny dan Donna takkan sesekali
dapat keluar.
355
00:34:56,327 --> 00:34:58,880
Kalian akan mati di sini.
356
00:35:04,328 --> 00:35:07,264
Ini pesanan awak, Dan.
Selamat menikmati.
357
00:35:08,072 --> 00:35:10,107
Mana Marjorie?
358
00:35:11,716 --> 00:35:14,285
Baiklah, mari kita mulakan.
359
00:35:16,614 --> 00:35:19,817
Marjorie. Apa... Ya Tuhan.
Apa yang berlaku?
360
00:35:27,024 --> 00:35:30,660
Saya bunuh anjing Baterman.
361
00:35:31,262 --> 00:35:33,973
Sekarang kita kena dapatkan Timmy.
362
00:35:42,410 --> 00:35:46,472
Manny, mimpi yang aku alami sepanjang
minggu telah bertukar menjadi mimpi ngeri.
363
00:35:46,473 --> 00:35:51,347
Ia tak masuk akal tapi entah kenapa
ia terasa seperti nyata.
364
00:35:54,719 --> 00:35:57,886
Mimpi ngeri cenderung untuk
terasa nyata, Donna.
365
00:35:58,035 --> 00:36:01,558
Itulah yang menjadikannya mimpi ngeri.
- Tidak.
366
00:36:01,559 --> 00:36:06,235
Ini berbeza, Manny.
Ia seperti amaran tentang Ludlow.
367
00:36:07,303 --> 00:36:10,342
Nenek pernah beritahu aku yang
puak kita membina Pet Sematary...
368
00:36:10,343 --> 00:36:13,184
...untuk melindungi mereka
daripada kejahatan.
369
00:36:13,649 --> 00:36:17,599
Kejahatan yang macam mana?
- Planet ini sudah tua, Manny.
370
00:36:17,600 --> 00:36:22,813
Ia dipenuhi benda baik dan buruk,
dan kita tak tahu dari mana ia datang.
371
00:36:24,248 --> 00:36:29,136
Itu bukan Timmy. Ada sesuatu
bercakap melalui dia.
372
00:38:36,700 --> 00:38:38,269
Apa yang...
373
00:39:03,887 --> 00:39:05,255
Judson.
374
00:39:26,686 --> 00:39:29,532
Manny!
- Oh, ayuhlah, kawan.
375
00:39:29,533 --> 00:39:32,968
Apa yang kau... - Jangan sesekali
acukan senapang ke arah orang asli.
376
00:39:32,969 --> 00:39:35,205
Ya ampun, Manny.
377
00:39:37,342 --> 00:39:39,716
Ya Tuhan.
378
00:39:40,813 --> 00:39:43,519
Celaka.
- Guna saja pintu depan.
379
00:39:43,520 --> 00:39:46,616
Kau okey? Sini.
- Aku tak apa-apa.
380
00:39:46,617 --> 00:39:49,146
Kenapa kau seksi?
381
00:40:00,785 --> 00:40:03,594
Macam tak percaya jadi begini.
382
00:40:06,068 --> 00:40:07,561
Memang.
383
00:40:08,472 --> 00:40:10,272
Jadi, apa kita nak buat?
384
00:40:10,273 --> 00:40:12,123
Apa kita nak buat, Jud?
Aku agak panik ni.
385
00:40:12,124 --> 00:40:15,854
Kita siasat perkara ni.
Kita cari jawapan.
386
00:40:15,855 --> 00:40:19,261
Kita cari tahu apa yang
menyebabkan semua ini.
387
00:40:19,262 --> 00:40:22,085
Kenapa mesti Timmy, kawan?
388
00:40:24,378 --> 00:40:27,098
Boleh saja salah seorang
daripada kita berdua, kan?
389
00:40:30,593 --> 00:40:32,362
Gereja.
390
00:40:34,826 --> 00:40:38,101
Ia ada semua rekod bandar lama.
Mari pergi ke sana.
391
00:40:38,748 --> 00:40:40,283
Sekarang, jom.
392
00:40:53,703 --> 00:40:55,238
Manny?
393
00:41:03,667 --> 00:41:06,202
Manny, kau dah pulang?
394
00:41:18,802 --> 00:41:20,103
Helo?
395
00:41:48,672 --> 00:41:50,007
Timmy.
396
00:41:50,153 --> 00:41:53,410
Timmy, ini bukan kau.
397
00:41:55,792 --> 00:41:57,392
Ingat tak...
398
00:41:57,554 --> 00:42:03,060
Ingat tak dulu kau sering datang sini
dan aku buatkan kau sandwic?
399
00:42:04,955 --> 00:42:07,816
Aku potongkan kulit roti kau...
400
00:42:07,817 --> 00:42:11,472
...sebab kau nampak mak Jud
lakukannya untuk Jud...
401
00:42:11,473 --> 00:42:15,332
...dan kau dah lama inginkan
seorang emak seperti itu.
402
00:42:28,438 --> 00:42:31,041
Timmy itu tiada di sini.
403
00:43:19,290 --> 00:43:21,026
(Tuhan mengajar kita untuk berdoa)
404
00:43:32,473 --> 00:43:36,535
(Mengingati para pejuang Ludlow.
Kami selamanya terhutang budi denganmu.)
405
00:43:36,536 --> 00:43:38,555
(Jasamu sentiasa dikenang.)
406
00:43:44,861 --> 00:43:47,930
Apa yang saya boleh bantu, anak-anak?
407
00:43:49,268 --> 00:43:54,189
Beberapa tahun saya bertugas sini, saya
jumpa benda tersembunyi dalam organ.
408
00:43:54,190 --> 00:43:57,793
Ada orang mahu hamba Tuhan
menemukannya. Tak guna betul.
409
00:43:59,017 --> 00:44:01,056
Siapa yang menulis semua ini?
410
00:44:01,057 --> 00:44:04,073
Orang-orang peneroka asal
yang terselamat.
411
00:44:04,074 --> 00:44:06,772
Kebanyakannya ditulis
oleh penterjemah Williams.
412
00:44:06,773 --> 00:44:08,645
Seorang paderi.
413
00:44:10,037 --> 00:44:11,557
(Wilayah Mi'kmaq 1674)
414
00:44:11,558 --> 00:44:15,059
Sudah empat bulan sejak
mesej Ludlow.
415
00:44:15,060 --> 00:44:18,291
Ludlow dan orang-orangnya ditugaskan
mencari tanah yang subur...
416
00:44:18,292 --> 00:44:21,195
...dan dia menjumpai sesuatu.
417
00:44:21,196 --> 00:44:24,421
Komander Williams, saya dan
orang-orang itu telah mengembara...
418
00:44:24,422 --> 00:44:27,687
...ke pedalaman selama tujuh hari,
berharap dapat mencari Ludlow.
419
00:44:27,688 --> 00:44:30,247
Saya masih tak faham, Tuan Williams.
420
00:44:30,248 --> 00:44:33,636
Jika penduduk asli tak percaya
mereka memiliki tanah ini,...
421
00:44:33,637 --> 00:44:36,265
...mereka milik tanah ini...
422
00:44:36,266 --> 00:44:40,543
...jadi, kenapa mereka berpindah
dari tanah tempat mereka berada?
423
00:44:41,043 --> 00:44:44,108
Tanaman mereka mengalami pereputan.
424
00:44:44,109 --> 00:44:47,950
Orang-orang kami semakin keletihan
dan paranoid terhadap tanah itu.
425
00:44:48,280 --> 00:44:51,130
Mereka beritahu saya yang mereka
mendengar bisikan di dalam hutan...
426
00:44:51,131 --> 00:44:55,803
...dan saya alami mimpi buruk tentang
simbol dan topeng yang kami temui.
427
00:44:55,972 --> 00:44:59,041
Nampak seperti tanah perkuburan haiwan.
428
00:45:06,376 --> 00:45:10,637
Mereka percaya roh haiwan menawarkan
perlindungan kepada mereka.
429
00:45:11,154 --> 00:45:13,671
Perlindungan daripada apa?
430
00:45:20,284 --> 00:45:22,294
Kita dah hampir sampai.
431
00:45:22,295 --> 00:45:25,555
Udara di sini terasa masam
dan berbau kematian.
432
00:45:26,238 --> 00:45:29,506
Dan meskipun terdapat banyak air,
semakin jauh kami melangkah,...
433
00:45:29,507 --> 00:45:31,906
...semakin banyak tanaman mula mati.
434
00:45:31,907 --> 00:45:35,767
Saya terpaksa percaya ia ada kaitan
dengan mesej terakhir Ludlow.
435
00:45:35,999 --> 00:45:38,822
Kematian adalah berbeza di sini.
436
00:45:38,823 --> 00:45:42,538
Kematian adalah pintu kepada
kehidupan kekal abadi.
437
00:45:52,916 --> 00:45:54,984
Apa yang terjadi di sini?
438
00:45:57,287 --> 00:46:01,024
Cari Ludlow dan mana-mana
orang yang terselamat.
439
00:46:25,482 --> 00:46:28,542
Father, tanya dia yang lain
pergi ke mana.
440
00:46:28,544 --> 00:46:31,975
Sahabat, di mana Ludlow?
441
00:46:31,977 --> 00:46:35,400
Ludlow dimiliki oleh tanah sekarang...
442
00:46:36,425 --> 00:46:38,992
Orang-orang kau tak mahu
dengar cakap.
443
00:46:38,994 --> 00:46:44,018
Mereka mengebumikan Ludlow
di dalam tanah yang masam.
444
00:46:57,821 --> 00:46:59,322
Ludlow?
445
00:47:01,151 --> 00:47:06,082
Membangkitkan sesuatu yang
kuno dan jahat.
446
00:47:15,549 --> 00:47:20,523
Sasarkan matanya.
447
00:47:31,194 --> 00:47:32,929
Ludlow!
448
00:47:54,050 --> 00:47:58,473
Ketua mendakwa yang mereka telah
menjaga tanah itu selama beberapa generasi.
449
00:47:58,475 --> 00:48:01,542
Katanya, hutan itu seperti
mulut kejahatan,...
450
00:48:01,544 --> 00:48:04,385
...apa-apa yang terkubur di
sana akan hidup semula,...
451
00:48:04,387 --> 00:48:07,277
...ditelan oleh neraka itu sendiri.
452
00:48:08,616 --> 00:48:11,251
Mereka menggelarnya mulut kerana
ia berbisik kepada mereka...
453
00:48:11,252 --> 00:48:13,486
...yang paling berkemungkinan
memberinya makan.
454
00:48:13,488 --> 00:48:15,995
Kerana ia sentiasa lapar
untuk lebih lagi.
455
00:48:17,316 --> 00:48:21,664
"Seperti Mi'kmaq, beberapa orang
kami menyeru roh haiwan untuk..."
456
00:48:21,665 --> 00:48:26,163
"...perlindungan, sementara yang lain
menggunakan simbol lingkaran dan pagan."
457
00:48:26,164 --> 00:48:28,784
"...apabila kelihatannya Tuhan
tidak mahu mendengar."
458
00:48:28,786 --> 00:48:32,809
"Tapi tiada apa yang dapat bantu kami.
Kami bersendirian."
459
00:48:33,639 --> 00:48:35,770
Mereka menamakan
bandar itu Ludlow...
460
00:48:35,771 --> 00:48:38,492
...untuk mengingatkan mereka
akan dosa-dosa mereka.
461
00:48:55,111 --> 00:48:57,038
Daniel,...
462
00:48:57,039 --> 00:49:00,591
Ayah berumur 15 tahun kali pertama
ayah melihatnya terjadi pada seseorang.
463
00:49:00,593 --> 00:49:04,396
Dia yang pertama, tapi
dia bukan yang terakhir.
464
00:49:04,398 --> 00:49:07,977
Ayah harap ayah boleh mengatakan
ia tak akan berlaku kepada kamu.
465
00:49:08,645 --> 00:49:11,681
Mereka dengar macam-macam.
Tahu macam-macam.
466
00:49:11,683 --> 00:49:16,134
Rahsia tergelap kita. Dan mereka nak
kamu tahu bahawa mereka tahu.
467
00:49:16,136 --> 00:49:20,396
Semakin hari berlalu, semakin mereka
perlu membunuh dan membunuh,...
468
00:49:20,397 --> 00:49:22,878
...dan memberi makan kepada
mulut neraka.
469
00:49:22,879 --> 00:49:26,416
Kamu mesti sasarkan matanya, nak.
470
00:49:26,417 --> 00:49:31,079
Itu satu-satunya cara untuk bunuh mereka.
Jurnal ini kini milik kamu.
471
00:49:31,081 --> 00:49:34,804
Suatu hari nanti,
ia akan menjadi milik anak kamu.
472
00:50:06,290 --> 00:50:10,373
Hei, Timmy, itu kamukah?
Ayah tak dengar kamu masuk.
473
00:50:21,952 --> 00:50:25,021
Mana Hendrix?
- Mati.
474
00:50:29,572 --> 00:50:31,973
Adakah itu darahnya?
475
00:50:33,227 --> 00:50:35,146
Bukan.
476
00:50:37,459 --> 00:50:38,994
Timmy...
477
00:50:50,814 --> 00:50:53,182
Timmy tiada di rumah.
478
00:51:24,053 --> 00:51:26,044
Jumpa lagi nanti, Manny.
479
00:51:26,045 --> 00:51:29,118
Hei, Kathy.
- Gembira bertemu kamu, Manny.
480
00:51:37,019 --> 00:51:39,454
Keluarga-keluarga pengasas.
481
00:51:40,597 --> 00:51:45,034
Ludlow, Washburn,
Anderson, Benson, Bouchard...
482
00:51:48,557 --> 00:51:50,259
Crandall.
483
00:51:52,008 --> 00:51:55,845
Itulah kita. Keluarga kita.
484
00:51:59,547 --> 00:52:03,880
Sentiasa ada kuasa
baik dan buruk di Ludlow.
485
00:52:03,881 --> 00:52:08,658
Kita semua terhubung dalam
sebuah lingkaran.
486
00:52:09,899 --> 00:52:13,302
Rantai yang kembali kepada
pencipta kita.
487
00:52:14,323 --> 00:52:17,932
Dan pada akhirnya,
kita menyentap rantai itu.
488
00:52:18,407 --> 00:52:22,143
Kita menyeru pencipta kita dan
semua yang dia telah jadikan.
489
00:52:32,519 --> 00:52:35,316
Apa tu?
- Ia akan melakukannya.
490
00:52:35,564 --> 00:52:38,777
Masuk dalam kepala kamu.
Mengacaukan fikiran kamu.
491
00:52:38,779 --> 00:52:43,092
Itulah sebabnya ia lebih suka yang mati.
Kurang pergelutan.
492
00:52:43,793 --> 00:52:47,304
Ia adalah kejahatan.
Kejahatan sejati, Jud.
493
00:52:48,419 --> 00:52:51,252
Moyang kamu membina
perangkap penghadang itu...
494
00:52:51,253 --> 00:52:53,788
...untuk menghalang orang
daripada hutan.
495
00:52:58,120 --> 00:53:01,890
Kami telah berjuang dengan ini
selama beberapa generasi.
496
00:53:02,597 --> 00:53:05,661
Ayah, Marj, syerif, Benson.
497
00:53:05,662 --> 00:53:09,721
Keluarga kami membuat pakatan
ketika bandar ini diasaskan.
498
00:53:12,975 --> 00:53:16,425
Benda ni seperti suatu penyakit.
499
00:53:16,979 --> 00:53:19,981
Kita perlu hentikannya daripada merebak.
500
00:54:03,460 --> 00:54:07,275
Ayah akan panggil syerif, Marjorie,
semuanya. Kami akan uruskan ini.
501
00:54:07,277 --> 00:54:09,196
Ayah, saya...
502
00:54:09,939 --> 00:54:13,609
Cuma hati-hati, okey?
503
00:54:13,883 --> 00:54:15,318
Pasti.
504
00:54:52,515 --> 00:54:54,050
Donna?
505
00:54:58,061 --> 00:54:59,395
Donna?
506
00:55:03,299 --> 00:55:04,834
Donna!
507
00:55:25,588 --> 00:55:27,356
Terima kasih.
508
00:55:38,748 --> 00:55:41,570
Donna?
- Awak kenal perempuan ini?
509
00:55:42,345 --> 00:55:44,365
Apa yang terjadi?
510
00:55:44,367 --> 00:55:47,433
Saya akan panggilkan doktor.
511
00:55:57,086 --> 00:55:58,421
Donna.
512
00:56:02,932 --> 00:56:05,704
Donna, kau boleh dengar aku tak?
513
00:56:08,810 --> 00:56:10,311
Okey. okey.
514
00:56:11,730 --> 00:56:13,167
Okey.
515
00:56:13,169 --> 00:56:16,439
Kau sangat sejuk.
Mari sini.
516
00:56:17,827 --> 00:56:20,563
Hei, kau alami trauma.
517
00:56:28,015 --> 00:56:30,027
Kau selamat sekarang.
518
00:57:06,289 --> 00:57:09,525
Donna, apa yang terjadi?
519
00:57:11,206 --> 00:57:14,066
Gadis yang sangat baik.
520
00:57:14,738 --> 00:57:20,535
Sentiasa seorang gadis yang baik,
berpura-pura mencintai Jesus.
521
00:57:20,985 --> 00:57:23,142
Tapi bukan kau.
522
00:57:28,378 --> 00:57:29,711
Tidak.
523
00:57:29,923 --> 00:57:33,114
Kau membenci orang miskin
dan orang kaya...
524
00:57:33,115 --> 00:57:37,820
...dan kami semua yang lain,
yang berada di bawah kau.
525
00:57:39,093 --> 00:57:43,807
Tapi kita semua kelihatan sama
apabila berada di bawah tanah, Norma.
526
00:57:43,953 --> 00:57:45,954
Mengecut.
527
00:57:46,699 --> 00:57:48,471
Encik, tolong saya.
528
00:57:48,473 --> 00:57:51,033
Tolonglah. Tolonglah!
Awak nak pergi mana?
529
00:57:54,938 --> 00:57:56,272
Helo?
530
00:57:58,280 --> 00:58:00,615
Hei, awak boleh tolong saya?
531
00:58:07,841 --> 00:58:09,385
Tidak!
532
00:58:18,826 --> 00:58:20,699
Tidak! Tidak!
533
00:58:21,030 --> 00:58:23,099
Tidak! Tidak!
534
00:58:48,110 --> 00:58:50,325
Donna.
Donna, tolonglah.
535
00:58:50,326 --> 00:58:51,727
Tolonglah.
536
00:58:55,498 --> 00:58:57,466
Tidak, tolonglah.
537
00:58:57,467 --> 00:58:59,402
Tolonglah! Tidak!
538
00:59:03,519 --> 00:59:05,921
Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
539
00:59:37,172 --> 00:59:41,176
Bill, kita boleh lakukan ini dengan
cara kasar atau cara lebih kasar.
540
00:59:42,386 --> 00:59:45,181
Berambus dari tanah aku.
- Bill.
541
00:59:46,275 --> 00:59:48,929
Apa yang kau dah buat?
542
00:59:49,338 --> 00:59:53,107
Aku rasa hanya adil apabila ia
berikan semula anak aku.
543
00:59:59,041 --> 01:00:01,376
Biar aku bantu kau.
544
01:00:11,927 --> 01:00:13,462
Norma!
545
01:00:15,766 --> 01:00:17,266
Norma?
546
01:00:17,611 --> 01:00:19,937
(Ladang)
547
01:00:38,854 --> 01:00:40,945
Manny.
- Mana kakak saya?
548
01:00:40,947 --> 01:00:43,510
Kamu tak sepatutnya berada
di sini, nak.
549
01:00:44,986 --> 01:00:46,588
Sial.
550
01:00:50,178 --> 01:00:52,369
Judson, ayah dah suruh kamu
jauhkan diri.
551
01:00:52,371 --> 01:00:54,034
Norma ada di dalam sana.
Saya nak masuk. - Tidak.
552
01:00:54,035 --> 01:00:55,215
Saya nak masuk! Ayah...
- Tidak.
553
01:00:55,217 --> 01:00:58,219
Tak boleh!
Ia terlalu berbahaya.
554
01:01:00,482 --> 01:01:02,984
Saya akan masuk bersama ayah.
555
01:01:06,562 --> 01:01:09,820
Kamu perlu tetap di sisi ayah.
556
01:01:15,235 --> 01:01:17,581
Baiklah, dengar sini.
Begini rancangannya.
557
01:01:17,582 --> 01:01:20,683
Kau masuk ke dalam,
bawa gadis-gadis itu keluar.
558
01:01:20,684 --> 01:01:26,244
Aku akan masuk dan pegang Timmy
sementara kau membakarnya.
559
01:01:26,645 --> 01:01:30,318
Bill... - Aku memegang dia pada
hari dia lahir ke dunia ini...
560
01:01:31,186 --> 01:01:34,152
...dan aku akan memegang dia
pada hari dia meninggalkannya.
561
01:01:34,153 --> 01:01:37,259
Kau bakar saja tempat ini.
562
01:01:39,308 --> 01:01:40,675
Nah.
563
01:01:41,931 --> 01:01:44,791
Bill, kami akan uruskan bangsal.
564
01:01:52,575 --> 01:01:53,909
Okey?
565
01:01:56,589 --> 01:02:00,244
Sasarkan mata mereka. Itu satu-satunya
cara untuk tamatkan semua ni.
566
01:02:30,249 --> 01:02:32,647
Aku akan uruskan tingkat atas.
567
01:04:37,799 --> 01:04:39,133
Bill?
568
01:05:43,005 --> 01:05:45,328
Awasi pintu ini.
569
01:06:02,537 --> 01:06:04,726
Apa? Ada apa?
570
01:06:05,227 --> 01:06:06,962
Tiada apa.
571
01:06:07,863 --> 01:06:10,799
Mari pergi.
Mari kita terus bergerak.
572
01:06:56,991 --> 01:07:00,946
Hei, kamu tunggu di sini. Jangan
berganjak sehingga ayah kembali.
573
01:07:05,114 --> 01:07:06,682
Manny.
574
01:07:07,089 --> 01:07:09,157
Ini kepunyaan Donna.
575
01:07:12,320 --> 01:07:14,226
Mana Donna?
576
01:07:14,509 --> 01:07:16,599
Mana Donna?
577
01:07:18,000 --> 01:07:19,868
Mana Norma?
578
01:07:20,333 --> 01:07:23,202
Donna.
- Mana Manny?
579
01:07:23,204 --> 01:07:24,872
Donna.
580
01:07:27,910 --> 01:07:30,380
Dia tiada di mana-mana.
581
01:07:31,202 --> 01:07:35,550
Dia bukan sesiapa.
Dia akan sentiasa bukan sesiapa.
582
01:07:36,648 --> 01:07:38,386
Berundur. Berundur.
583
01:07:38,866 --> 01:07:40,400
Hei, berundur!
584
01:07:41,180 --> 01:07:43,358
Jangan tembak dia!
- Manny.
585
01:07:43,359 --> 01:07:46,278
Ingat tak zaman kita kanak-kanak dulu,
kita sering menari?
586
01:07:46,280 --> 01:07:48,048
Jangan tembak dia.
587
01:07:48,530 --> 01:07:50,822
Berundur! Berundur!
- Kau patut menari.
588
01:07:50,823 --> 01:07:53,651
Jangan tembak dia.
- Itu bukan Donna! Itu bukan dia!
589
01:07:53,653 --> 01:07:56,871
Itu bukan dia, Manny.
Berundur! - Oh Tuhan!
590
01:07:56,872 --> 01:07:58,952
Aku akan tembak dia!
- Kau lebih baik mati.
591
01:07:58,954 --> 01:08:00,522
Berundur!
592
01:08:05,981 --> 01:08:07,322
Manny.
593
01:08:09,051 --> 01:08:11,631
Pandang aku. Pandang aku.
Tak mengapa.
594
01:08:11,632 --> 01:08:13,721
Tenang sekarang.
- Donna, Donna...
595
01:08:13,722 --> 01:08:16,429
Itu bukan Donna lagi, nak.
596
01:08:16,431 --> 01:08:18,232
Kadangkala mati...
597
01:08:34,606 --> 01:08:35,977
Ayah? Ayah?
598
01:08:35,978 --> 01:08:39,186
Hei. Ayah?
- Ayah minta maaf, Jud.
599
01:09:02,671 --> 01:09:05,186
Tempat ini sedang terbakar.
Kita kena keluar dari sini.
600
01:09:05,188 --> 01:09:08,472
Ada bilik bawah tanah.
Kita boleh tunggu di sana.
601
01:09:15,150 --> 01:09:16,685
Ayuh.
602
01:09:32,834 --> 01:09:36,309
Rasanya berapa lama kita boleh
bertahan di bawah sini?
603
01:09:36,311 --> 01:09:38,371
Ini menuju ke mana?
604
01:09:42,190 --> 01:09:45,947
Aku tak tahu.
Pasti Timmy yang menggali itu.
605
01:09:50,052 --> 01:09:51,386
Tunggu.
606
01:09:55,043 --> 01:09:57,596
Ini kalung Norma.
Ini kepunyaan Norma.
607
01:09:57,598 --> 01:10:00,782
Dia berada di dalam terowong itu.
- Kita tak boleh masuk ke sana.
608
01:10:05,360 --> 01:10:07,562
Bangunlah, Peace Corps.
609
01:10:07,903 --> 01:10:09,738
Manny.
610
01:10:11,152 --> 01:10:13,621
Kalian boleh tamatkan ini.
611
01:10:19,234 --> 01:10:20,935
Oh, sial.
612
01:11:11,439 --> 01:11:14,007
Dia mungkin berada di
mana-mana saja.
613
01:11:14,756 --> 01:11:16,790
Kita patut berpecah.
614
01:11:18,019 --> 01:11:20,054
Kamu ke bawah sana.
615
01:11:30,488 --> 01:11:31,820
Jud.
616
01:11:32,554 --> 01:11:35,785
Macam mana kalau aku jumpa
Norma, sama keadaan seperti Donna?
617
01:11:35,787 --> 01:11:37,625
Kau takkan.
618
01:12:23,734 --> 01:12:25,140
Timmy!
619
01:13:02,468 --> 01:13:03,798
Pergi!
620
01:13:05,967 --> 01:13:07,336
Hei.
621
01:13:14,869 --> 01:13:16,370
Timmy!
622
01:13:18,620 --> 01:13:20,004
Jud.
623
01:13:20,841 --> 01:13:22,663
Ia Timmy.
624
01:13:24,072 --> 01:13:25,407
Timmy.
625
01:13:25,573 --> 01:13:26,974
Timmy!
626
01:13:50,945 --> 01:13:52,555
Jud.
627
01:13:54,382 --> 01:13:55,930
Ya Tuhan.
628
01:13:56,324 --> 01:13:58,492
Apa kejadahnya? Apa kejadahnya?
629
01:14:28,463 --> 01:14:32,033
Jud, apa lagi yang kita ada? - Tiada.
Kita ada pistol suar dan...
630
01:14:33,383 --> 01:14:34,602
Manny!
631
01:14:34,669 --> 01:14:36,103
Manny!
632
01:14:38,420 --> 01:14:39,754
Manny!
633
01:14:46,753 --> 01:14:48,088
Manny.
634
01:14:48,784 --> 01:14:50,551
Hei. Berhenti, berhenti.
635
01:14:50,764 --> 01:14:52,153
Jangan bergerak.
636
01:14:52,320 --> 01:14:53,822
Jangan bergerak. Hei.
637
01:14:54,080 --> 01:14:57,658
Kalau aku bangun,
kita berdua akan hancur berkecai.
638
01:14:57,980 --> 01:15:01,828
Nyalakan suar. Kalau aku
tak kembali, kau tembak itu.
639
01:15:01,970 --> 01:15:04,536
Seseorang akan datang
menyelamatkan kau.
640
01:15:07,871 --> 01:15:10,235
Kau saudara aku.
641
01:15:11,885 --> 01:15:15,756
Aku akan tamatkan semua ni,
dan kau akan keluar.
642
01:16:49,670 --> 01:16:51,504
Maaf, Timmy.
643
01:17:24,459 --> 01:17:25,827
Timmy?
644
01:17:59,197 --> 01:18:01,234
Norma.
- Jud.
645
01:18:05,818 --> 01:18:08,874
Kau tak fikirkah dah tiba masa untuk
kau keluar dari sini juga?
646
01:18:08,876 --> 01:18:11,172
Aku nak kau ikut aku.
647
01:18:43,018 --> 01:18:45,774
Kau yakin soal ini, Norma?
648
01:18:46,848 --> 01:18:49,613
Adakah aku menahan kau?
649
01:18:51,693 --> 01:18:53,955
Kita mahu berkhidmat.
650
01:19:49,722 --> 01:19:51,608
(Kini meninggalkan Ludlow)
651
01:20:38,199 --> 01:20:40,373
Kami takkan dapat
menguburkan kejahatan itu,...
652
01:20:40,374 --> 01:20:43,414
...jenayah bapa kami dan
bapa mereka.
653
01:20:44,474 --> 01:20:48,342
Kami hanya boleh menjaga
tanah bermasalah yang kami cipta.
654
01:20:49,977 --> 01:20:53,413
Seseorang menanam apa yang
dia boleh, lalu menjaganya.
655
01:20:56,591 --> 01:20:59,093
Dan aku tak sepatutnya
beritahu ini kepada kau.
656
01:21:00,655 --> 01:21:06,396
Mungkin tempat ini menyuruh aku,
kerana ia tahu kau tak mahu menjauh.
657
01:21:07,169 --> 01:21:11,995
Kau akan buat alasan paling manis kerana
apa-apa saja lebih baik daripada mati.
658
01:21:12,626 --> 01:21:15,888
Tapi percayalah apabila aku kata...
659
01:21:17,265 --> 01:21:20,669
...kadangkala mati lebih baik.
660
01:21:20,671 --> 01:21:22,676
Jauhi Ludlow.
661
01:21:24,041 --> 01:21:39,041
Sarikata oleh: Devilstar
(Malaysia Subbers Crew)