1 00:00:17,811 --> 00:00:19,354 Saya kena pergi. 2 00:00:20,898 --> 00:00:22,858 -Kalau boleh ajak awak... -Pengesan pendua. 3 00:00:22,941 --> 00:00:24,943 -Ya, Nora dah berleter... -Tentang itu. 4 00:00:25,694 --> 00:00:28,739 Awak selalu tahu saya nak cakap apa. Aneh. Macam ada abang. 5 00:00:28,822 --> 00:00:33,285 Ya. Lakeview tempat yang awak jumpa kawan baik awak. 6 00:00:33,368 --> 00:00:35,829 Tapi memang aneh. 7 00:00:35,913 --> 00:00:39,708 Macam tetapan berak. Jika kita cuba kelajuan lain 8 00:00:39,792 --> 00:00:45,005 selain "pengeluaran normal", rasa seperti bola pecut World Series, bukan? 9 00:00:45,088 --> 00:00:47,591 Apa awak mengarut? Mana ada tetapan berak di sini. 10 00:00:49,384 --> 00:00:51,637 Aleesha kata semua orang... 11 00:00:52,554 --> 00:00:54,640 Awak kena berhati-hati dengan dia. 12 00:00:56,683 --> 00:00:58,936 Mak! Tengok, saya dengan diri saya yang lain. 13 00:00:59,019 --> 00:01:02,940 Mak baru terima pakej untuk kamu yang tertera "segera" dan "peribadi". 14 00:01:03,065 --> 00:01:05,025 -Tidak. -Siapa tahu kamu ada di sini? 15 00:01:05,108 --> 00:01:06,652 Mak, jangan buka! 16 00:01:07,069 --> 00:01:10,364 Pakejnya diliputi habuk jingga yang aneh. 17 00:01:11,782 --> 00:01:14,409 Okey, tak mengapa. Bukalah. Itu daripada kawan saya. 18 00:01:18,914 --> 00:01:23,877 "Nathan, apa khabar? Ini Ejen Cheetoh. Ini David Choak dalam pemacu keras. 19 00:01:23,961 --> 00:01:26,963 "Bukan saya yang hantar. Harap membantu." 20 00:01:27,047 --> 00:01:29,508 -Saya tertanya-tanya lokasi Choak. -Hebatnya. 21 00:01:29,758 --> 00:01:32,386 Kita boleh geledah memorinya untuk bukti. 22 00:01:32,469 --> 00:01:33,804 Macam dapat kunci jawapan. 23 00:01:33,887 --> 00:01:35,764 Choak lelaki yang bunuh kamu? 24 00:01:35,848 --> 00:01:37,683 Mak akan buang dalam pemampat sampah. 25 00:01:37,766 --> 00:01:39,810 Jangan sentuh pemacu itu! Tunggu saya pulang. 26 00:01:39,893 --> 00:01:40,894 Baik. 27 00:01:41,353 --> 00:01:43,605 Habislah awak nanti, tak guna. 28 00:01:43,689 --> 00:01:45,774 -Tunggu saya pulang! -Tunggu dia pulang. 29 00:01:45,858 --> 00:01:46,775 Kalau mak tahan. 30 00:01:46,859 --> 00:01:48,443 Mak! 31 00:01:50,695 --> 00:01:51,780 Telefon Nora! 32 00:01:55,659 --> 00:01:57,619 MENELEFON NORA 33 00:01:57,703 --> 00:01:59,204 Kenapa dia tak jawab? 34 00:02:00,122 --> 00:02:03,292 Mungkin dia lari lagi macam sebelum ini. 35 00:02:04,167 --> 00:02:05,377 Tak, dia takkan buat begitu. 36 00:02:05,669 --> 00:02:07,379 Nora bukannya hebat sangat pun. 37 00:02:07,462 --> 00:02:10,007 Dia macam filem Sundance yang berlagak bagus. 38 00:02:10,090 --> 00:02:13,552 Terkebil-kebil kita tonton kerana tak tahu perkara yang berlaku. Teruk. 39 00:02:14,678 --> 00:02:16,305 Relaks, jangan kutuk Nora. 40 00:02:16,388 --> 00:02:17,764 Tak, awak relaks! Saya okey. 41 00:02:17,848 --> 00:02:20,309 Awak yang patut relaks. 42 00:02:21,393 --> 00:02:26,607 "Saya Nathan Sandaran. Saya cuma hantu palsu tambahan!" 43 00:02:26,690 --> 00:02:28,817 Okey. Bertenang. 44 00:02:29,902 --> 00:02:31,820 Awak nak bincangkan hal ini? 45 00:02:33,405 --> 00:02:34,656 Minta maaf. 46 00:02:35,032 --> 00:02:38,535 Hidup saya susah baru-baru ini. 47 00:02:39,161 --> 00:02:41,413 Kamu pula begitu serasi. 48 00:02:41,496 --> 00:02:43,582 -Kami orang sama... -Saya yang bercakap. 49 00:02:46,084 --> 00:02:49,254 Saya pun mahukan masa bersama Nathan. 50 00:02:50,047 --> 00:02:51,048 Okey. 51 00:02:51,131 --> 00:02:52,883 Saya akan luangkan masa untuk awak. 52 00:02:53,592 --> 00:02:54,426 Nanti. 53 00:02:55,594 --> 00:02:56,762 Telefon Nora. 54 00:03:00,641 --> 00:03:01,850 Awak di mana? 55 00:03:03,018 --> 00:03:04,686 Helo, Nora. 56 00:03:04,895 --> 00:03:07,564 Saya bukan nak awak jawab saya terus. 57 00:03:07,648 --> 00:03:09,775 -Apa? -Saya tahu ini... 58 00:03:09,858 --> 00:03:11,693 Aleesha, apa ini? 59 00:03:11,777 --> 00:03:13,946 -Adakah ini benar? -Nora. 60 00:03:14,029 --> 00:03:16,073 -Lepaskan saya! -Nora, bertenang. 61 00:03:16,156 --> 00:03:18,075 Awaklah bertenang! Saya di Lakeview? 62 00:03:18,158 --> 00:03:19,409 Saya dah mati? 63 00:03:19,493 --> 00:03:21,954 Macam mana klien saya hadapi benda ini dengan tenang? 64 00:03:23,288 --> 00:03:26,083 Saya patut lebih hargai perkara itu. 65 00:03:31,088 --> 00:03:33,131 Rasanya begitu nyata! 66 00:03:34,216 --> 00:03:36,218 Saya dah agak. 67 00:03:38,595 --> 00:03:40,555 Saya bersimpati. 68 00:03:41,848 --> 00:03:43,016 Apa berlaku? 69 00:03:43,100 --> 00:03:45,477 Ceritakan hari terakhir awak. 70 00:03:46,561 --> 00:03:47,604 Awak ingat? 71 00:03:48,438 --> 00:03:50,941 Awak tak boleh tengok memori terakhir saya? 72 00:03:52,192 --> 00:03:54,027 Apa yang berlaku? 73 00:03:54,110 --> 00:03:56,488 Memori saya rosak? Ada orang ganggu? 74 00:03:56,571 --> 00:03:58,949 -Aduhai! -Tak. Kenapa awak cakap begitu? 75 00:03:59,032 --> 00:04:00,909 Nora. Bertenang. 76 00:04:01,702 --> 00:04:03,870 Kenapa awak tak soal dia lagi, Aleesha? 77 00:04:05,247 --> 00:04:06,581 Nora! 78 00:04:07,124 --> 00:04:08,625 Duduk! 79 00:04:08,709 --> 00:04:10,168 Saya akan kembali. 80 00:04:37,863 --> 00:04:40,532 Saya benci perkara ini. Ini mencurigakan. 81 00:04:41,158 --> 00:04:43,410 Semasa awak ajak saya bertemu di dalam jet, 82 00:04:43,493 --> 00:04:46,038 saya sangka kita nak pergi percutian romantik. 83 00:04:46,121 --> 00:04:49,291 Pekerja Horizen ini dikenal pasti sebagai risiko keselamatan, 84 00:04:49,374 --> 00:04:50,959 jadi kita kendalikan secara dalaman. 85 00:04:51,043 --> 00:04:53,378 Kenapa rasa macam langgar pelbagai perundangan? 86 00:04:53,462 --> 00:04:55,338 Mengikut undang-undang, ya betul. 87 00:04:55,422 --> 00:04:57,924 Fakeview patutnya hanya digunakan sebagai bilik pameran. 88 00:04:58,008 --> 00:05:00,677 Namun, ramai orang lebih terbuka jika sangka mereka dah mati. 89 00:05:00,761 --> 00:05:01,928 "Ramai"? 90 00:05:04,681 --> 00:05:06,433 Dia sedang khayal? 91 00:05:07,642 --> 00:05:11,021 Begini, wanita ini siasat benda yang tak patut 92 00:05:11,104 --> 00:05:13,273 untuk cari maklumat yang tak patut dimilikinya. 93 00:05:13,648 --> 00:05:17,652 Awak tahu yang pengganas Ludd buru eksekutif kanan. 94 00:05:17,736 --> 00:05:22,115 Awak tak nak badan cantik saya meletup hingga lunyai, bukan? 95 00:05:22,908 --> 00:05:23,909 Kamu berdua... 96 00:05:24,534 --> 00:05:26,453 Apa? Siapa? 97 00:05:26,828 --> 00:05:27,788 Atau kenapa? 98 00:05:28,246 --> 00:05:30,457 Saya tak nak masuk campur, tapi baik kamu jumpa HR. 99 00:05:33,125 --> 00:05:36,505 Saya bawa awak kerana awak kenal dia. 100 00:05:37,047 --> 00:05:39,382 Jika saya bawa orang lain, keadaan mungkin teruk. 101 00:05:39,466 --> 00:05:43,804 Jika nak lindung dia, awak kena masuk dan faham keadaan sebenar dia. 102 00:05:44,346 --> 00:05:45,972 Okey. Tapi jangan beri dia dadah. 103 00:05:46,056 --> 00:05:47,390 Dia tak diberikan dadah. 104 00:05:50,976 --> 00:05:52,187 Berikan lagi banyak dadah. 105 00:06:08,912 --> 00:06:09,913 Saya dah kembali. 106 00:06:11,998 --> 00:06:14,167 Hei, Malaikat. Boleh beri saya teh? 107 00:06:14,584 --> 00:06:16,628 Nak teh herba, boleh? 108 00:06:17,587 --> 00:06:19,548 Seronoknya. 109 00:06:20,048 --> 00:06:20,966 Beri saya teh! 110 00:06:21,049 --> 00:06:24,511 Saya akan beri awak teh selamanya. Sebelum itu, saya perlu tahu... 111 00:06:24,886 --> 00:06:28,682 Saya tertanya-tanya, awak alami kemalangan di San Francisco? 112 00:06:30,475 --> 00:06:32,936 Kenapa awak berada di sana? 113 00:06:36,064 --> 00:06:37,566 Tunggu. 114 00:06:39,025 --> 00:06:40,735 Apa ini? 115 00:06:41,403 --> 00:06:46,867 Kenapa warna cahaya dari tingkap ini tak kena? 116 00:06:46,950 --> 00:06:49,786 Tak mengapa. Saya akan baiki nanti. 117 00:06:49,870 --> 00:06:51,121 San Francisco? 118 00:06:51,204 --> 00:06:53,248 Ya, kami tinggal bersama. 119 00:06:53,331 --> 00:06:56,668 Sekarang, saya yang dah mati pula 120 00:06:56,750 --> 00:06:58,587 dan dia hidup macam biasa? 121 00:07:00,255 --> 00:07:01,423 Maksud saya, Nathan. 122 00:07:01,506 --> 00:07:05,552 Ingat, jangan sebut yang Nathan buat Download. 123 00:07:05,635 --> 00:07:06,970 Atau awak bercinta dengan dia. 124 00:07:07,762 --> 00:07:09,598 Apa berlaku? Aleesh... 125 00:07:10,515 --> 00:07:13,768 Jangan sebut tentang Nathan. 126 00:07:14,186 --> 00:07:15,937 Awak akan ditimpa masalah besar. 127 00:07:16,980 --> 00:07:17,981 Okey. 128 00:07:21,026 --> 00:07:22,068 Lihatlah! 129 00:07:22,152 --> 00:07:23,069 Hai! 130 00:07:23,153 --> 00:07:24,196 Saya malaikat baharu! 131 00:07:24,279 --> 00:07:25,947 Hai! 132 00:07:26,406 --> 00:07:29,993 Awak berada di California dengan klien awak, Nathan Brown. 133 00:07:30,493 --> 00:07:33,663 Awak pernah selamatkan pemacunya di Los Angeles, bukan? 134 00:07:35,665 --> 00:07:36,833 Apa? 135 00:07:37,167 --> 00:07:42,047 Saya tiada kena-mengena dengan dia sekarang. 136 00:07:42,130 --> 00:07:45,926 Ya, dah berbulan saya tak bekerja dalam jabatan itu. 137 00:07:46,468 --> 00:07:50,180 Awak kenal Matteo Scavo? 138 00:07:55,226 --> 00:07:57,896 Awak tahu di mana David Choak? 139 00:07:59,689 --> 00:08:01,191 Di Lakeview? 140 00:08:01,274 --> 00:08:04,611 Kenapa awak ketuk pintu rumah berdekatan Taman Lafayette, Nora? 141 00:08:05,278 --> 00:08:07,030 Saya tak tahu apa... 142 00:08:14,329 --> 00:08:15,956 Saya perlu ke tandas. 143 00:08:18,291 --> 00:08:21,878 Rumahnya cantik. Apa masalahnya? 144 00:08:29,261 --> 00:08:30,762 Awak minta teh. 145 00:08:31,179 --> 00:08:32,429 Panggil Mansour. 146 00:08:34,182 --> 00:08:35,850 -Ya? -Hanya kebetulan. 147 00:08:35,933 --> 00:08:37,060 Dia tak tahu apa-apa. 148 00:08:37,143 --> 00:08:38,270 Mengarut betul. 149 00:08:38,352 --> 00:08:40,188 Okey, biar dia pulang. 150 00:08:40,272 --> 00:08:42,065 Kemudian, padam Kapoor tak guna itu. 151 00:08:45,902 --> 00:08:48,488 Hei, lamanya! Awak ke mana? 152 00:08:48,571 --> 00:08:51,199 Awak tak boleh asyik buat begini? Saya risau. 153 00:08:51,283 --> 00:08:55,203 Luke kata saya patut cakap jika awak tak jawab, saya takkan buat seks. 154 00:08:55,287 --> 00:08:57,122 Aduhai! Tak terdayalah saya. 155 00:08:57,205 --> 00:09:00,333 Ya, saya tak nak melebih-lebih, tapi nak buat macam mana. 156 00:09:00,417 --> 00:09:01,459 Baiklah. 157 00:09:01,835 --> 00:09:02,836 Okey. 158 00:09:03,253 --> 00:09:06,256 Saya akan cuba jawab lebih cepat. Rasa lega? 159 00:09:06,339 --> 00:09:08,174 Ya, sebenarnya. 160 00:09:08,800 --> 00:09:10,302 Hak awak untuk seks dikekalkan. 161 00:09:10,385 --> 00:09:11,428 Bagus. 162 00:09:11,928 --> 00:09:13,305 Awak di mana? 163 00:09:13,972 --> 00:09:14,973 Entah. 164 00:09:15,056 --> 00:09:18,226 Saya terjaga di bangku taman sambil sakit kepala. 165 00:09:18,310 --> 00:09:19,769 Saya mungkin dirompak. 166 00:09:19,853 --> 00:09:21,604 Apa? Maaf, saya tak... 167 00:09:21,688 --> 00:09:23,940 Saya bergurau tentang seks itu. Awak okey? 168 00:09:24,024 --> 00:09:26,693 Saya okey. Dompet saya pun ada lagi. 169 00:09:26,776 --> 00:09:29,529 Tapi saya bermimpi benda aneh ketika tidur tadi. 170 00:09:29,612 --> 00:09:31,573 Tentang Lakeview. Rasa begitu nyata. 171 00:09:31,656 --> 00:09:32,949 Awak pasti awak okey? 172 00:09:33,033 --> 00:09:34,075 Ya. 173 00:09:34,617 --> 00:09:37,245 -Pil itu hanya Gas-X, Nathan. -Apa? 174 00:09:37,329 --> 00:09:39,873 -Doktor itu hilang. -Hilang? 175 00:09:39,956 --> 00:09:42,833 Siapa entah berada di rumahnya dan berpura-pura dia tak wujud 176 00:09:42,917 --> 00:09:45,378 dan salah seorangnya kejar saya. 177 00:09:45,462 --> 00:09:50,300 Okey, lupa pula benda yang nak diberitahu. Ivan hantar pemacu keras David Choak. 178 00:09:50,383 --> 00:09:53,178 Pasti dia ada segalanya tersimpan dalam memori terkininya. 179 00:09:53,261 --> 00:09:55,263 -Wah, hebatnya! -Ya. 180 00:09:55,347 --> 00:09:58,141 Mungkin ada bukti untuk Holden. Kita jumpa di rumahnya. 181 00:09:58,224 --> 00:10:00,101 Tak, saya berada di LA. 182 00:10:00,935 --> 00:10:03,063 Jumpa Sandaran di Salun Memori, okey? 183 00:10:03,146 --> 00:10:04,147 Bagus, boleh juga. 184 00:10:04,230 --> 00:10:05,774 Baiklah, saya cintakan awak... 185 00:10:06,274 --> 00:10:07,317 Jumpa nanti. 186 00:10:10,445 --> 00:10:12,989 Sanggup awak tak beritahu yang saya sandaran, Ingrid? 187 00:10:13,073 --> 00:10:14,366 Awak tak tanya. 188 00:10:14,449 --> 00:10:17,327 Kenapa nak tanya jika diri saya sebenarnya salinan pendua? 189 00:10:17,410 --> 00:10:18,620 Awak yang patut beritahu. 190 00:10:18,703 --> 00:10:22,374 Jika selalu beritahu semua benda, maka hilanglah kehangatan cinta kita. 191 00:10:22,457 --> 00:10:23,875 Tiada misteri lagi. 192 00:10:23,958 --> 00:10:26,878 Tak. Apa maksud awak? Apa lagi yang saya tak tahu? 193 00:10:26,961 --> 00:10:30,423 Saya tak boleh bertanggungjawab atas segala yang awak tak tahu. 194 00:10:30,507 --> 00:10:33,510 Sandaran awak akan tahu betapa bodohnya kata-kata awak sekarang. 195 00:10:33,593 --> 00:10:34,969 Berhenti buat salinan saya! 196 00:10:35,053 --> 00:10:36,221 Saya takkan berhenti! 197 00:10:36,721 --> 00:10:37,806 -Saya kena pergi. -Apa? 198 00:10:37,889 --> 00:10:39,557 -Ke mana? -Tak, saya tak boleh beritahu. 199 00:10:39,641 --> 00:10:41,518 Barulah cinta kita kekal hangat. 200 00:10:41,601 --> 00:10:43,937 Pandai awak guna balik kata-kata saya. 201 00:10:44,020 --> 00:10:46,856 Tapi awak yang kasihan sebenarnya kerana saya main cakap saja. 202 00:10:46,940 --> 00:10:48,775 Hei, jangan pergi jumpa Nortula! 203 00:10:48,858 --> 00:10:50,902 Apa? Itu cubaan terbaik awak? 204 00:10:50,985 --> 00:10:52,946 -Northurn. Nor... -Nora! 205 00:10:54,656 --> 00:10:56,241 Ini perkakasan apa? 206 00:10:56,324 --> 00:10:58,576 Ini IR. Saya sangka ia akan jadi popular. 207 00:10:58,660 --> 00:11:00,203 Ya, saya tahu. 208 00:11:00,620 --> 00:11:03,289 Baiklah, saya akan selesaikan. Baik kamu pergi dari sini. 209 00:11:06,793 --> 00:11:09,170 Okey, pak cik kerepot. Di mana awak? 210 00:11:12,257 --> 00:11:14,467 Awak! Saya dah agak awak berkomplot. 211 00:11:14,551 --> 00:11:17,137 Ya, ini saya. Pak cik, awak rosakkan memori saya. 212 00:11:17,220 --> 00:11:19,347 -Sekarang saya akan balas dendam. -Tidak! 213 00:11:19,431 --> 00:11:22,058 SALUN MEMORI 214 00:11:22,142 --> 00:11:23,143 Berjaga-jaga. 215 00:11:23,226 --> 00:11:24,060 TUTUP 216 00:11:25,103 --> 00:11:26,521 -Hei! -Hai! 217 00:11:27,897 --> 00:11:29,315 Telefon Nathan. 218 00:11:30,358 --> 00:11:32,110 Jangan tamak nak sentuh produk saya! 219 00:11:32,193 --> 00:11:33,194 Diamlah! 220 00:11:33,278 --> 00:11:34,654 Nanti saya telefon balik. 221 00:11:41,494 --> 00:11:42,912 Kenapa awak asyik tersenyum? 222 00:11:43,746 --> 00:11:44,914 Taklah. 223 00:11:44,998 --> 00:11:48,543 Ya, betul! Saya pula nak tersenyum. 224 00:11:48,626 --> 00:11:50,795 -Awak nak saya berkerut dahi? -Ya. 225 00:11:54,591 --> 00:11:56,009 Terima kasih. 226 00:11:56,801 --> 00:11:57,802 Puas hati? 227 00:12:02,223 --> 00:12:05,143 Hei. Saya tidurkan dia. Saya kena padamkan memori terkini. 228 00:12:05,226 --> 00:12:07,896 PADAMKAN MEMORI 229 00:12:09,105 --> 00:12:10,940 Kita bahagikan memori yang lain. 230 00:12:11,024 --> 00:12:14,694 Nora, awak semak hari Isnin dan Selasa, awak yang juga saya, Rabu dan Khamis 231 00:12:14,777 --> 00:12:17,405 dan saya di sini akan buat hari Jumaat dan hujung minggu. 232 00:12:17,489 --> 00:12:20,283 Cari tentang Freeyond atau apa-apa kejahatan. 233 00:12:20,366 --> 00:12:21,409 Baiklah! 234 00:12:53,066 --> 00:12:56,653 Nora, awak guna VR dari mana? 235 00:12:56,736 --> 00:12:57,946 Kamu memang bercinta? 236 00:12:58,029 --> 00:13:00,490 Saya sebenarnya di rumah Holden. 237 00:13:01,115 --> 00:13:03,618 Itulah tempat kami menumpang di San Francisco. 238 00:13:04,661 --> 00:13:07,455 Dia bawa awak duduk di rumah bekas kekasihnya. 239 00:13:08,289 --> 00:13:10,625 Nampaknya Download saya tak cukup separuh otak. 240 00:13:13,002 --> 00:13:16,005 Tak. Holden sangat baik. 241 00:13:17,632 --> 00:13:18,800 Okey. 242 00:13:19,509 --> 00:13:24,597 Tapi memang awal-awal awak tak cakap yang Holden bekas kekasih awak 243 00:13:24,681 --> 00:13:26,432 ketika kita selinap masuk rumahnya. 244 00:13:26,516 --> 00:13:27,976 Lebih mudah untuk tak jelaskan... 245 00:13:28,059 --> 00:13:31,646 Saya tak boleh tumpukan memori ini. Nanti saya telefon balik. 246 00:13:37,694 --> 00:13:41,864 Jadi, bunyinya seperti kamu belum buat seks tiga hala dengan Holden? 247 00:13:43,199 --> 00:13:44,784 Boleh awak tumpukan pada kerja? 248 00:13:45,910 --> 00:13:47,203 Awak tak menafikannya. 249 00:13:52,667 --> 00:13:54,544 Wah, dahaga betul! 250 00:13:54,627 --> 00:13:56,254 Ini salah Nanoo. 251 00:13:56,963 --> 00:13:58,214 Norbit. 252 00:13:58,298 --> 00:13:59,674 Apa-apalah. 253 00:13:59,757 --> 00:14:02,385 Nathan Baharu suka dia juga. 254 00:14:03,845 --> 00:14:08,016 Suatu hari nanti, awak akan jumpa kekasih yang layan awak dengan begitu baik 255 00:14:08,099 --> 00:14:09,475 dan yang lebih seksi. 256 00:14:09,934 --> 00:14:12,020 Merepeklah. 257 00:14:12,103 --> 00:14:15,106 Awak tiada nasihat betul dalam perisian tak guna itu? 258 00:14:15,773 --> 00:14:18,693 Awak pelayan bar, awak patut ada nasihat yang bagus. 259 00:14:20,236 --> 00:14:22,113 Cakap betul-betul. 260 00:14:25,033 --> 00:14:26,826 Awak sendiri yang buat-buat drama. 261 00:14:26,909 --> 00:14:31,164 Awak tak percaya kepada En. Brown kerana tak percayakan nilai diri awak. 262 00:14:31,247 --> 00:14:34,500 Jujurlah dengan dia dan hidup dengan akibatnya walau apa jua pun. 263 00:14:38,421 --> 00:14:42,175 Tiada sesiapa pernah cakap begitu kepada saya. 264 00:14:43,593 --> 00:14:45,470 Saya kena bercakap dengan Nathan. 265 00:14:46,179 --> 00:14:47,680 Terima kasih. 266 00:15:01,069 --> 00:15:02,528 Jadi, macam mana? 267 00:15:02,612 --> 00:15:03,738 Apa? 268 00:15:05,615 --> 00:15:07,408 Kita. 269 00:15:07,825 --> 00:15:11,496 Hubungan kita memang seperti yang diharapkan? 270 00:15:12,288 --> 00:15:15,041 Kita memang serasi? Dalam dunia nyata pun begitu? 271 00:15:15,958 --> 00:15:17,168 Secara fizikal pula? 272 00:15:17,960 --> 00:15:19,462 Hei, janganlah. 273 00:15:20,171 --> 00:15:21,964 Awak tahu hubungan kita hebat. 274 00:15:22,674 --> 00:15:27,845 Sebenarnya, saya tak tahu kerana awak wujud dalam memorinya. 275 00:15:29,681 --> 00:15:33,685 Mungkin lebih baik begitu kerana sukar untuk awak 276 00:15:33,768 --> 00:15:39,065 tumpukan pada kerja kita jika memori awak dipenuhi dengan perkara dalam memori saya. 277 00:15:42,694 --> 00:15:44,487 Baguslah saya buat awak bahagia. 278 00:15:48,616 --> 00:15:49,992 Saya kena pergi. 279 00:15:50,284 --> 00:15:52,495 -Saya cuma fikir yang... -Ke bilik air. 280 00:15:53,788 --> 00:15:56,332 Saya rasa Nathan Sandaran cuba pikat saya? 281 00:15:56,416 --> 00:15:59,043 Saya pula layan kata-katanya? 282 00:15:59,127 --> 00:16:03,005 Teruskan saja. Bukannya awak curang pun. Dia kekasih awak enam bulan lalu. 283 00:16:03,089 --> 00:16:05,133 Semasa dia lebih kacak. 284 00:16:06,676 --> 00:16:11,013 Saya tahu Nora bercinta dengan dia, tapi dia bercinta dengan saya juga. 285 00:16:11,097 --> 00:16:13,099 Sebab saya yang mula mengurat dia dan dulu 286 00:16:13,182 --> 00:16:15,518 hubungan dengan Ingrid bagus, tapi sekarang tak begitu. 287 00:16:15,601 --> 00:16:18,938 Saya pula... Gila untuk saya cemburukan diri saya, bukan? 288 00:16:19,230 --> 00:16:20,815 Semua orang cemburukan awak. 289 00:16:20,898 --> 00:16:25,445 Awak macam Gaston, tapi 50 juta kali lebih baik dan kacak. 290 00:16:25,862 --> 00:16:29,741 Daripada Beauty and the Beast? Okey, anehnya. 291 00:16:29,824 --> 00:16:31,200 Apa patut saya buat? 292 00:16:31,284 --> 00:16:33,536 Selalunya, saya akan cakap 293 00:16:33,619 --> 00:16:36,914 awak Nathan Brown yang hebat itu, maka ikut gerak hati awak! 294 00:16:37,582 --> 00:16:38,791 Tapi kali ini? 295 00:16:39,583 --> 00:16:41,335 Saya nak cakap sesuatu berbeza, 296 00:16:41,419 --> 00:16:45,006 tapi setelah mendengar kata-kata itu dilaungkan begitu kuat... 297 00:16:45,965 --> 00:16:49,177 Itulah nasihat yang sempurna! 298 00:16:50,136 --> 00:16:52,972 Awak Nathan Brown 299 00:16:53,514 --> 00:16:58,686 yang hebat gila! 300 00:16:58,770 --> 00:17:00,146 Apa? 301 00:17:00,605 --> 00:17:03,566 Nathan Brown yang hebat gila! 302 00:17:03,941 --> 00:17:07,527 Nathan Brown yang hebat gila! 303 00:17:09,738 --> 00:17:10,907 Saya dah sedia. 304 00:17:10,989 --> 00:17:12,784 Saya dah bersedia. 305 00:17:12,867 --> 00:17:16,161 Ya Tuhan! Ini naikkan semangat saya. 306 00:17:16,245 --> 00:17:17,287 Nama saya? 307 00:17:17,371 --> 00:17:20,123 Macam adrenalina mengalir terus. 308 00:17:20,208 --> 00:17:23,294 Benda ini begitu hebat, patut diharamkan. 309 00:17:25,838 --> 00:17:28,007 Nathan telefon saya. Sekejap. 310 00:17:32,428 --> 00:17:33,346 Ada apa? 311 00:17:33,429 --> 00:17:34,931 Hei. Awak di mana? 312 00:17:35,014 --> 00:17:36,724 Melepak dengan Nathan sebenar. 313 00:17:36,808 --> 00:17:37,725 Saya yang sebenar. 314 00:17:39,060 --> 00:17:43,272 Maksud saya, Nathan palsu. Asyik tertukar pula. Kelakar betul. 315 00:17:43,356 --> 00:17:45,775 Saya mula berasa resah 316 00:17:45,858 --> 00:17:48,653 memikirkan sandaran saya dan Nora meluangkan masa bersama. 317 00:17:48,736 --> 00:17:50,822 Dia takkan buat apa-apa, bukan? 318 00:17:50,905 --> 00:17:53,950 Takkanlah, tak suka dengar awak berasa tak yakin. 319 00:17:54,033 --> 00:17:57,245 Awak tak percaya diri awak untuk tak cuba pikat kekasih awak? 320 00:17:57,328 --> 00:17:58,746 Tak. 321 00:17:58,830 --> 00:18:01,666 Ya Tuhan, betullah. Dia Nathan Brown yang hebat gila. 322 00:18:02,083 --> 00:18:03,918 Nanti telefon balik. Saya sayang awak. 323 00:18:04,001 --> 00:18:05,711 Jangan cakap benda itu. Jangan letak... 324 00:18:08,840 --> 00:18:10,341 -Hei! -Apa khabar? 325 00:18:10,424 --> 00:18:12,593 -Apa khabar? -Macam mana? 326 00:18:13,594 --> 00:18:16,222 Dia sedang makan kuda belang. 327 00:18:18,057 --> 00:18:19,141 Bagus. 328 00:18:21,227 --> 00:18:23,521 Hei, saya jumpa sesuatu. Saya kongsikan skrin. 329 00:18:27,942 --> 00:18:32,363 Itu cuma 3,200, kita perlu ubah 3,500 undi. 330 00:18:34,031 --> 00:18:35,783 Siapa berpengaruh di Green Bay? 331 00:18:36,242 --> 00:18:39,120 Saya kenal Trent Warring, dia terhutang budi dengan saya. 332 00:18:39,203 --> 00:18:41,122 Dia boleh musnahkan satu dua Freeyond. 333 00:18:56,387 --> 00:18:57,388 HR 32255 DILULUSKAN 334 00:18:57,471 --> 00:18:59,640 Itu dah memadai. Rang undang-undang akan lulus. 335 00:18:59,974 --> 00:19:01,100 Dah selesai? 336 00:19:01,809 --> 00:19:03,895 Kepada HR 32255! 337 00:19:03,978 --> 00:19:06,439 Berhenti minum ucap selamat di mesyuarat kita, Penny. 338 00:19:06,522 --> 00:19:07,857 Kita dah bincangkan. 339 00:19:09,650 --> 00:19:11,611 Betul. Ini soal pilihan raya. 340 00:19:12,028 --> 00:19:16,157 "HR 32255 mengubah perundangan untuk membenarkan Upload bekerja." 341 00:19:18,409 --> 00:19:20,703 Aneh, tapi saya rasa saya sokong. 342 00:19:20,786 --> 00:19:22,747 Ini bukti motif, bukan? 343 00:19:25,333 --> 00:19:26,709 Nora? 344 00:19:27,710 --> 00:19:28,669 Nora? 345 00:19:28,753 --> 00:19:30,171 Hei! Awak okey? 346 00:19:33,424 --> 00:19:34,634 Zum masuk pada wanita itu. 347 00:19:34,717 --> 00:19:36,510 Kenapa? Siapa dia? 348 00:19:41,515 --> 00:19:45,561 Saya tak pasti, tapi auranya tak menyenangkan. 349 00:19:49,565 --> 00:19:52,068 Terima kasih untuk hari ini, nanti saya bawa awak bercuti - Ikhlas, Karina 350 00:20:12,630 --> 00:20:14,757 Sayang. 351 00:20:15,091 --> 00:20:16,550 -Buka pintu! -Alamak! 352 00:20:16,634 --> 00:20:18,678 Tidak. 353 00:20:18,761 --> 00:20:19,637 Alamak. 354 00:20:21,055 --> 00:20:22,848 -Hei! -Hai. 355 00:20:22,932 --> 00:20:24,558 Macam mana awak jumpa saya? 356 00:20:25,017 --> 00:20:27,186 -Awak nak tahu? -Ya. 357 00:20:27,269 --> 00:20:29,730 Sumber rahsia bernama Vivian Demerits Brown. 358 00:20:29,814 --> 00:20:32,358 Itu bukan nama tengahnya. Kenapa bercakap dengan mak saya? 359 00:20:33,109 --> 00:20:36,195 Minta maaf, semua. 360 00:20:36,278 --> 00:20:38,906 Saya dilarang daripada bercakap dengan mana-mana Brown? 361 00:20:38,990 --> 00:20:41,409 Bila rang undang-undang itu diluluskan? 362 00:20:42,576 --> 00:20:45,079 -Perlahankan suara awak. -Perlahankan suara awak. 363 00:20:45,162 --> 00:20:46,789 -Itu pasir? -Ya. 364 00:20:46,872 --> 00:20:49,000 -Kenapa? -Hei, pandang saya. Saya cantik. 365 00:20:49,083 --> 00:20:51,085 Awak kena kawal kekasih awak, Nora. 366 00:20:51,168 --> 00:20:53,337 Ya Tuhan! Namanya... 367 00:20:54,130 --> 00:20:55,673 Apa awak cakap? 368 00:20:55,756 --> 00:20:57,842 Awak sebut namanya dengan betul ketika mabuk? 369 00:20:58,843 --> 00:21:00,761 -Kenapa awak ada pasir? -Ada banyak lagi. 370 00:21:00,845 --> 00:21:02,221 Kenapa? 371 00:21:02,555 --> 00:21:04,015 -Ya. -Tidak! Berhenti! 372 00:21:04,098 --> 00:21:06,726 -Awak kena pergi. -Saya nak beritahu sesuatu! 373 00:21:06,809 --> 00:21:09,562 Saya rasa kekasih awak meluangkan masa dengan si palsu itu. 374 00:21:10,604 --> 00:21:13,691 Baik awak cepat-cepat selesaikan masalah itu, okey? 375 00:21:13,774 --> 00:21:18,112 Sebab awak merosakkan keadaan dan segalanya akan berkecai. 376 00:21:18,696 --> 00:21:20,656 -Akan berkecai. -Okey... 377 00:21:21,866 --> 00:21:26,412 Okey, mari kita ke sini. Bukan saya. Di kerusi. 378 00:21:27,121 --> 00:21:30,332 -Tapi awak lebih lembut. -Ya. 379 00:21:39,800 --> 00:21:44,180 Saya nak luahkan sesuatu. Ada seseorang dalam hidup saya yang ada sisi gelap. 380 00:21:44,263 --> 00:21:46,974 Macam Jekyll dan Hyde korporat. 381 00:21:47,058 --> 00:21:48,267 Faham. 382 00:21:48,350 --> 00:21:52,688 Saya pun berbelah bagi antara Jekyll dengan Jekyll yang lebih tampan sikit. 383 00:21:52,772 --> 00:21:54,273 Terlalu banyak daging? 384 00:21:54,565 --> 00:21:56,692 Saya tahu awak suka makan daging. 385 00:21:56,776 --> 00:21:59,653 Jangan hadkan pemakanan daging saya! 386 00:21:59,737 --> 00:22:04,075 Saya kena hadkan jika awak tak makan sayur langsung! 387 00:22:04,158 --> 00:22:06,285 Ini Kehidupan Selepas Mati saya. 388 00:22:06,368 --> 00:22:07,661 Biar saya hidup selepas mati. 389 00:22:08,162 --> 00:22:09,830 Lagipun, ini bukan soal daging. 390 00:22:10,289 --> 00:22:13,375 Setiap kali saya fikirkan dua Nathan itu, saya mula sakit perut. 391 00:22:13,626 --> 00:22:15,002 Itu mustahil. 392 00:22:15,086 --> 00:22:16,962 Upload tidak diprogramkan begitu. 393 00:22:17,046 --> 00:22:20,007 Jangan beritahu saya cara Upload diprogramkan atau tidak. 394 00:22:20,091 --> 00:22:24,678 Lubang punggung saya melalui pelbagai perkara tiga tahun ini. 395 00:22:24,762 --> 00:22:26,222 Itu salah saya. 396 00:22:27,473 --> 00:22:29,600 Perut saya sakit apabila saya resah. 397 00:22:29,683 --> 00:22:31,393 Dulu mak saya buatkan saya teh. 398 00:22:31,477 --> 00:22:32,770 Ya? 399 00:22:34,188 --> 00:22:36,899 Tentu seronok jika dapat bertemu mak awak. 400 00:22:37,942 --> 00:22:39,151 Dia sangat baik. 401 00:22:39,235 --> 00:22:41,779 -Dia guru bahasa Inggeris di Kota Yuba. -Sekolah menengah! 402 00:22:41,862 --> 00:22:43,280 Penjara keselamatan maksimum. 403 00:22:44,782 --> 00:22:46,367 Dia pegawai penjara. 404 00:22:46,992 --> 00:22:48,452 Serta seorang pemuisi. 405 00:22:49,662 --> 00:22:50,955 Munasabah. 406 00:22:57,336 --> 00:23:00,506 Jadi, Nora si bunian ganjil, ya? 407 00:23:01,006 --> 00:23:03,467 Dia sangat pandai. 408 00:23:03,551 --> 00:23:05,136 Bersifat tegas. 409 00:23:05,219 --> 00:23:06,929 Dia patut belajar perundangan. 410 00:23:07,221 --> 00:23:09,890 Kadangkala, saya tak tahu sebab dia suka saya. 411 00:23:09,974 --> 00:23:11,642 Awak sengaja kenakan saya? 412 00:23:12,309 --> 00:23:17,356 Gilalah, nerda itu bercinta dengan orang yang terlalu bagus untuk dia. 413 00:23:19,567 --> 00:23:21,902 Dia antara kekasih saya paling pintar setakat ini. 414 00:23:21,986 --> 00:23:24,780 Kenyataan itu tak susah untuk dipercayai. Fikirkanlah. 415 00:23:24,864 --> 00:23:28,534 Awak selalu bercinta dengan patung berambut perang 416 00:23:28,617 --> 00:23:31,745 yang bodoh dan seksi seperti peragawati. 417 00:23:31,829 --> 00:23:33,247 Awak... 418 00:23:36,333 --> 00:23:37,877 Kenapa dengan muka awak? 419 00:23:38,794 --> 00:23:39,795 Ini muka saya. 420 00:23:39,879 --> 00:23:41,547 Awak rasa saya... 421 00:23:41,630 --> 00:23:42,882 Tidak. 422 00:23:42,965 --> 00:23:46,886 Tak, Nora buat kita berpisah dan saya buat salinan awak lagi. 423 00:23:47,386 --> 00:23:50,347 Untuk diri saya. Pandai betul. 424 00:23:55,603 --> 00:23:59,106 Saya percaya dia. Cumanya, dia versi saya yang lebih sasa. 425 00:23:59,607 --> 00:24:02,026 Sikit saja. 426 00:24:04,987 --> 00:24:07,031 Awak boleh bayangkan perasaan saya. 427 00:24:07,823 --> 00:24:11,243 Kekasih saya bersendirian dengan wanita 428 00:24:11,327 --> 00:24:14,288 yang selalu awak pilih antara kami berdua. 429 00:24:16,165 --> 00:24:18,667 Kenapa begitu? 430 00:24:20,461 --> 00:24:22,504 Apa masalah saya? 431 00:24:28,344 --> 00:24:31,263 Hei, saya ada idea. Mari kita minum. 432 00:24:31,347 --> 00:24:33,057 Tak nak. Badan saya tak boleh tahan... 433 00:24:33,182 --> 00:24:35,601 -Minum! Terima kasih. -Okey. 434 00:24:39,188 --> 00:24:41,482 Macam mana hubungan awak dengan Ingrid? 435 00:24:42,274 --> 00:24:43,275 Bagus! 436 00:24:43,359 --> 00:24:47,446 Tak betul. Awal-awal bagus, kemudian dia mula menipu saya lagi. 437 00:24:48,322 --> 00:24:51,742 Dia memang berdedikasi. Kepada apa, saya pun tak tahu. 438 00:24:53,452 --> 00:24:54,787 Kepada awak. 439 00:24:55,287 --> 00:24:57,623 Dia hanya ambil berat tentang awak. 440 00:24:58,082 --> 00:25:01,585 Kalau bukan sebab dia menumbuhkan jasad awak secara rahsia, 441 00:25:01,669 --> 00:25:03,921 kami takkan dapat buat Download awak. 442 00:25:06,048 --> 00:25:09,802 Jadi, saya kena berterima kasih kepada dia untuk hubungan awak. 443 00:25:11,095 --> 00:25:12,346 Baguslah. 444 00:25:23,482 --> 00:25:25,693 Awak rasa ada orang akan kahwin dengan saya? 445 00:25:26,902 --> 00:25:29,697 Sudahlah! Awak hebat sangat! 446 00:25:30,781 --> 00:25:31,907 Awak yang hebat. 447 00:25:31,991 --> 00:25:33,826 Saya tak rasa hebat. 448 00:25:35,202 --> 00:25:37,454 Saya tak rasa seperti diri saya sejak buat Download. 449 00:25:37,538 --> 00:25:39,665 Saya terlupa betapa susahnya hidup. 450 00:25:39,748 --> 00:25:42,418 -Ya. -Ya. Inilah hakikat kehidupan. 451 00:25:43,585 --> 00:25:45,587 Saya benci kedai sut dakapan itu. 452 00:25:45,796 --> 00:25:47,047 Jijik betul. 453 00:25:47,131 --> 00:25:49,216 Saya ada banyak jerawat gogal pula. 454 00:25:51,093 --> 00:25:52,720 Okey. Biadab pula. 455 00:25:52,886 --> 00:25:55,014 Saya meluahkan perasan saya. 456 00:25:55,848 --> 00:25:58,392 -Rambut saya teruk, bukan? -Ya. 457 00:25:58,475 --> 00:25:59,893 -Terima kasih. -Tak. 458 00:25:59,977 --> 00:26:01,228 Memang teruk. 459 00:26:01,312 --> 00:26:04,732 Saya selalu terbongkok kerana asyik berada di dalam tab. 460 00:26:05,524 --> 00:26:07,443 Saya faham sangat. 461 00:26:07,526 --> 00:26:09,903 Dulu kulit saya biasa. 462 00:26:09,987 --> 00:26:10,988 Sekarang... 463 00:26:11,572 --> 00:26:12,406 -Berminyak. -Ya. 464 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 -Saya dah agak awak tahu. -Ya, saya nampak. 465 00:26:14,575 --> 00:26:16,076 -Cakap jujur. -Ya. 466 00:26:16,618 --> 00:26:20,539 Jika awak jumpa saya hari ini, awak takkan suka saya. 467 00:26:24,335 --> 00:26:27,046 Awak nak saya jujur, saya akan jujur. 468 00:26:28,255 --> 00:26:33,177 Awak boleh jadi papa kedana dan cirit-birit setiap hari 469 00:26:34,094 --> 00:26:37,473 sehingga hujung hayat awak, saya masih akan suka awak, Nathan Brown. 470 00:26:40,476 --> 00:26:43,354 Itu benda paling baik yang pernah saya dengar tentang diri saya. 471 00:26:43,812 --> 00:26:46,065 Saya memang ada dua-dua itu. 472 00:26:48,525 --> 00:26:49,818 Cirit-birit? 473 00:26:49,902 --> 00:26:51,945 Kaya cirit-birit, miskin duit. 474 00:26:52,071 --> 00:26:53,655 Alamak! 475 00:26:53,739 --> 00:26:55,240 -Jangan buat Download. -Sudahlah. 476 00:26:55,324 --> 00:26:57,284 Rating sifar daripada sepuluh, tak disarankan. 477 00:27:00,704 --> 00:27:01,747 -Hei! -Helo! 478 00:27:01,830 --> 00:27:03,791 Saya jumpa satu dengan Oliver Kannerman. 479 00:27:03,874 --> 00:27:07,002 Nak tengok bersama-sama atau patut saya tengok dan beritahu awak? 480 00:27:07,086 --> 00:27:08,420 Ya. 481 00:27:08,504 --> 00:27:09,838 -Apa? -Apa? 482 00:27:10,422 --> 00:27:11,715 Ya, mari kita tengok. 483 00:27:11,799 --> 00:27:13,300 Baiklah. 484 00:27:13,634 --> 00:27:15,844 Ingy di sini, betina. Saya main-main saja. 485 00:27:15,928 --> 00:27:18,305 -Ya! -Apa? 486 00:27:18,389 --> 00:27:23,060 Nora, sayalah. Saya juga semak memori dan seorang aktivis. 487 00:27:23,143 --> 00:27:25,062 Saya juga aktivis. 488 00:27:25,521 --> 00:27:26,688 Mabuk? 489 00:27:35,322 --> 00:27:37,241 -Datanya okey? -Ya. 490 00:27:38,075 --> 00:27:41,829 Ambil pekerja bawahan dan pekerja Choak Industries, 491 00:27:41,912 --> 00:27:45,249 jika kita bunuh mereka yang tak bernilai dan ganti mereka 492 00:27:45,332 --> 00:27:50,421 dengan orang yang dah mati, kita akan jimat separuh bilion setahun. 493 00:27:52,714 --> 00:27:54,007 Ya, saya setuju. 494 00:27:56,635 --> 00:27:59,304 Horizen memiliki Upload dan sewakannya kepada Choak. 495 00:28:00,305 --> 00:28:02,224 Bagus, bukan? 496 00:28:02,307 --> 00:28:05,853 Choak akan rosakkan rancangannya dengan memorinya sendiri. 497 00:28:05,936 --> 00:28:08,605 ...jika Ingrid di dalam kereta itu dengan dia. 498 00:28:08,689 --> 00:28:09,898 Apa katanya? 499 00:28:09,982 --> 00:28:11,608 Saya terdengar nama saya. 500 00:28:11,692 --> 00:28:14,027 Boleh awak hentikan dan mainkan dengan perlahan? 501 00:28:14,528 --> 00:28:16,530 Tiada apa-apa. Tak penting. 502 00:28:16,613 --> 00:28:19,908 -Kita tengok ada apa lagi selepas itu? -Tak, saya nak dengar. Tolong. 503 00:28:19,992 --> 00:28:23,537 Putarkan balik dan naikkan kelantangan. Terima kasih. 504 00:28:28,625 --> 00:28:30,794 Saya gembira kita bunuh Nathan Brown, 505 00:28:30,878 --> 00:28:35,632 tapi akaun bank saya akan lebih cantik jika Ingrid ada bersama dalam kereta itu. 506 00:28:36,675 --> 00:28:37,676 Alamak! 507 00:28:40,762 --> 00:28:42,097 Aduhai. 508 00:28:42,890 --> 00:28:46,143 Setidaknya dia mabuk teruk. 509 00:28:47,144 --> 00:28:49,021 Hei. 510 00:28:51,857 --> 00:28:52,816 Awak okey? 511 00:28:54,359 --> 00:28:55,569 Ya. 512 00:28:56,111 --> 00:28:58,780 Saya dah tahu ayah saya jahat. 513 00:29:00,407 --> 00:29:03,952 Saya bekerja dengan sangat keras untuk menyara diri 514 00:29:05,329 --> 00:29:10,125 dan agaknya saya mahu seseorang untuk berbangga dengan saya. 515 00:29:11,168 --> 00:29:13,045 Saya berbangga dengan awak. Mari sini. 516 00:29:13,128 --> 00:29:14,171 Ya Tuhan. 517 00:29:19,510 --> 00:29:21,386 Seronoknya dapat sentuh awak betul-betul. 518 00:29:21,470 --> 00:29:22,638 Ya. 519 00:29:28,435 --> 00:29:31,021 Mereka tentu rapat sebegini, malah lebih daripada ini. 520 00:29:31,104 --> 00:29:32,564 Okey, awak rosakkan keadaan. 521 00:29:32,648 --> 00:29:36,360 Okey, sebab saya dah rosakkan, alang-alang kita manfaatkan saja. 522 00:29:36,443 --> 00:29:38,153 Nak keluarkan zakar awak? 523 00:29:38,237 --> 00:29:40,656 -Nak tengok jika ia tumbuh dengan baik. -Tak nak. 524 00:29:40,739 --> 00:29:43,116 Saya uji awaklah. Saya uji awak dan awak lulus. 525 00:29:43,200 --> 00:29:44,409 Bagus. 526 00:29:44,493 --> 00:29:46,286 -Boleh tengok sebagai kawan? -Tak boleh. 527 00:29:46,370 --> 00:29:48,997 Okey, saya uji sekali lagi. Awak lulus lagi. 528 00:29:49,498 --> 00:29:52,668 -Boleh saya tengok sebagai musuh? -Ingrid, tak boleh. 529 00:29:52,793 --> 00:29:54,002 Kalau sebagai arnab, boleh? 530 00:29:55,045 --> 00:29:56,964 Kalau sebagai rakan sekerja pula? 531 00:29:57,548 --> 00:29:58,507 Tak boleh. 532 00:30:00,217 --> 00:30:01,510 Kasihan Ingrid. 533 00:30:01,593 --> 00:30:02,678 Ya. 534 00:30:03,804 --> 00:30:08,100 Tapi dia juga berkelakuan aneh, bukan? 535 00:30:08,183 --> 00:30:09,893 Mereka berdua begitu. 536 00:30:09,977 --> 00:30:13,939 Mereka minum hingga mabuk bersama-sama ketika berjauhan daripada kita? 537 00:30:14,022 --> 00:30:15,148 Betul. 538 00:30:15,232 --> 00:30:17,985 Ingrid bagus apabila dia jujur dengan saya, 539 00:30:18,068 --> 00:30:22,239 tapi mabuk dengan bekas kekasihnya selepas kami pertama kali bergaduh? 540 00:30:22,948 --> 00:30:24,408 Tak bagus. 541 00:30:25,325 --> 00:30:31,164 Awak pula dah ada salinan saya yang memang serupa. 542 00:30:31,248 --> 00:30:32,207 Tak serupa sangat. 543 00:30:32,291 --> 00:30:33,375 Begini... 544 00:30:34,293 --> 00:30:38,839 Baiklah. Nathan hilang keyakinan baru-baru ini. 545 00:30:38,922 --> 00:30:41,174 Dia selalu rasa tidak keruan. 546 00:30:41,258 --> 00:30:44,761 Kami juga banyak bincangkan konspirasi. 547 00:30:50,475 --> 00:30:52,728 -Awak pandang saya begitu lagi. -Apa? 548 00:30:52,811 --> 00:30:55,897 -Jangan pandang saya begitu. -Kenapa? Apa maksud awak? Ini muka saya. 549 00:30:55,981 --> 00:30:59,443 Sebab saya tahu wajah itu dan saya bercinta dengan Nathan. 550 00:30:59,526 --> 00:31:01,069 Sayalah Nathan. 551 00:31:01,153 --> 00:31:03,614 Nora, kami orang yang sama. 552 00:31:18,045 --> 00:31:19,087 -Tak boleh. -Saya tahu. 553 00:31:19,171 --> 00:31:20,547 -Tak boleh. Saya... -Saya tahu. 554 00:31:20,631 --> 00:31:22,966 -Minta maaf. -Ya, tak mengapa. 555 00:31:23,050 --> 00:31:26,553 Entahlah, kamu sama tapi tak juga. 556 00:31:26,637 --> 00:31:27,512 Saya tahu. 557 00:31:27,596 --> 00:31:31,350 Masalah mustahil dan teruk 558 00:31:31,433 --> 00:31:33,935 yang menjengkelkan dengan Nathan pula memang wujud. 559 00:31:35,937 --> 00:31:39,816 Walaupun saya tak suka masalah itu, saya suka kerana saya cintakan dia. 560 00:31:39,900 --> 00:31:42,694 Bukan awak. 561 00:31:43,987 --> 00:31:47,532 Walau baik atau buruk, tak kira sejauh mana masa depan kami, 562 00:31:48,325 --> 00:31:53,705 entahlah sejak bila, saya memang dah sayang versi itu. 563 00:31:54,831 --> 00:31:55,916 Saya tahu. 564 00:31:56,917 --> 00:32:02,297 Nathan berjasad yang tiada keyakinan, buat awak rasa jengkel. 565 00:32:03,048 --> 00:32:07,010 Dia seperti saudara saya sekarang. 566 00:32:08,679 --> 00:32:14,017 Ingrid pula, dia berusaha sedaya upaya. 567 00:32:15,102 --> 00:32:17,104 Sebab itu saya suka dia. 568 00:32:17,187 --> 00:32:21,108 Si aneh yang gila, setia dan penuh semangat. 569 00:32:22,359 --> 00:32:24,194 -Ya. -Ya. 570 00:32:26,196 --> 00:32:28,448 Takdir saya dalam hidup ini... 571 00:32:30,200 --> 00:32:31,618 ialah Ingrid. 572 00:32:36,373 --> 00:32:37,749 Saya rasa begitu. 573 00:32:38,834 --> 00:32:39,918 Mungkinlah. 574 00:34:06,922 --> 00:34:08,923 Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli 575 00:34:09,007 --> 00:34:11,009 Penyelia Kreatif NHAzizan