1
00:00:12,510 --> 00:00:13,510
Selamat pagi!

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,680
Hei.

3
00:00:19,430 --> 00:00:21,580
Awak berminat nak melawat Zon Kelabu?

4
00:00:21,780 --> 00:00:24,290
Tempatnya hebat, seronok dan menakjubkan.

5
00:00:24,490 --> 00:00:26,800
Bunyinya hebat, seronok dan menakjubkan.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,440
Tapi saya tak boleh ke luar peta.

7
00:00:29,060 --> 00:00:29,920
Masalah pula.

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,260
Saya boleh tukar avatar saya jadi objek
yang boleh lalu pagar pokok,

9
00:00:33,460 --> 00:00:34,800
kemudian kembali jadi diri saya.

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,030
Tengok ini.

11
00:00:44,080 --> 00:00:45,060
Kenapa jadi kelapa?

12
00:00:45,260 --> 00:00:46,960
Perkara pertama yang saya fikirkan.

13
00:00:48,790 --> 00:00:51,300
- Tangan awak begitu hangat.
- Diamlah.

14
00:00:56,010 --> 00:00:58,050
Aleesha telefon. Jangan cakap apa-apa.

15
00:01:01,600 --> 00:01:04,380
Hei, kawan. Bagaimana percutian awak?

16
00:01:04,580 --> 00:01:06,540
{\i1}Hei, jangan panggil saya "kawan".{\i0}

17
00:01:06,740 --> 00:01:08,050
{\i1}Saya buat sesuatu yang hebat!{\i0}

18
00:01:08,250 --> 00:01:11,520
{\i1}Begitu hebat sehingga Karina beri saya{\i0}
{\i1}projek istimewa hari ini.{\i0}

19
00:01:11,820 --> 00:01:13,050
{\i1}Siapa Karina?{\i0}

20
00:01:13,250 --> 00:01:16,260
Dia ketua pembangunan produk
dan keselamatan siber.

21
00:01:16,460 --> 00:01:18,780
Dia sangat hebat.

22
00:01:19,740 --> 00:01:21,060
{\i1}Macam bodoh saja.{\i0}

23
00:01:21,260 --> 00:01:23,600
{\i1}Taklah, awak yang macam bodoh.{\i0}

24
00:01:23,800 --> 00:01:25,040
Helo, cikgu!

25
00:01:25,500 --> 00:01:26,710
Apa itu?

26
00:01:27,870 --> 00:01:30,690
{\i1}Tiada apa-apa. Saya cuma...{\i0}
{\i1}Saya menonton rancangan TV.{\i0}

27
00:01:30,890 --> 00:01:32,450
Tajuknya ialah {\i1}Helo, Cikgu.{\i0}

28
00:01:32,640 --> 00:01:34,820
Itu penanda muzik yang disisipkan
pada kad tajuknya.

29
00:01:35,020 --> 00:01:36,490
Lagu tema dah lapuk?

30
00:01:36,690 --> 00:01:38,370
Dulu saya suka benda itu.

31
00:01:38,570 --> 00:01:42,850
{\i1}Apa-apa pun, saya kena pergi,{\i0}
{\i1}tapi saya tumpang gembira.{\i0}

32
00:01:43,050 --> 00:01:45,460
{\i1}Ya. Awak memang semakin berjaya, ya?{\i0}

33
00:01:45,660 --> 00:01:47,350
Terima kasih, kawan.

34
00:01:47,940 --> 00:01:49,380
- Awak di mana?
{\i1}- Tak, saya...{\i0}

35
00:01:49,580 --> 00:01:50,440
PANGGILAN TAMAT

36
00:01:53,020 --> 00:01:54,690
- Baiknya dia.
- Diamlah.

37
00:02:02,450 --> 00:02:05,390
Awak tak perlu cuci pinggan
hanya kerana awak menumpang.

38
00:02:05,590 --> 00:02:07,500
Sebenarnya, Nathan yang cuci hari ini.

39
00:02:09,000 --> 00:02:11,150
Hei, jika awak berasa tidak selesa...

40
00:02:11,350 --> 00:02:13,610
Taklah, awak pengantara
plaintif baharu kami.

41
00:02:13,810 --> 00:02:16,090
Rakan kongsi syarikat akan marah
jika saya usir awak.

42
00:02:17,550 --> 00:02:20,180
Malaikat! Maksud saya... Nora. Holden.

43
00:02:23,180 --> 00:02:25,040
- Bruno ambil pil saya.
- Alamak!

44
00:02:25,240 --> 00:02:26,670
Pil ini sekuat mana?

45
00:02:26,870 --> 00:02:28,750
Cukup untuk halang kepala
daripada meletup.

46
00:02:28,950 --> 00:02:32,130
Apa? Okey.
Saya akan bawa dia jumpa doktor. Mari.

47
00:02:32,330 --> 00:02:34,300
Alamak! Maaf, Holden dan Bruno.

48
00:02:34,500 --> 00:02:36,470
Kita perlu bawa awak
jumpa doktor sekarang.

49
00:02:36,670 --> 00:02:40,010
Masih ada lima pil lagi, okey?
Lapan, jika saya telan yang ada air liur.

50
00:02:40,210 --> 00:02:41,100
Saya serius.

51
00:02:41,300 --> 00:02:43,180
Saya tahu, tapi saya rasa okey.

52
00:02:43,380 --> 00:02:46,100
Awak tak beritahu saya
tentang hidung awak berdarah dan Holden.

53
00:02:46,300 --> 00:02:48,700
Awak akan beritahu
jika rasa kepala awak akan meletup?

54
00:02:51,710 --> 00:02:52,630
Luke telefon.

55
00:02:53,170 --> 00:02:54,490
Tentulah.

56
00:02:54,690 --> 00:02:55,880
Okey, jawablah.

57
00:02:56,920 --> 00:02:59,050
Hei, awak di mana?

58
00:02:59,250 --> 00:03:00,830
{\i1}Syukur! Saya ada masalah.{\i0}

59
00:03:01,020 --> 00:03:02,660
Saya bawa AI ke Zon Kelabu.

60
00:03:02,860 --> 00:03:06,680
Saya nak jual dia kepada gengster
bernama Zalán, tapi rasa bersalah...

61
00:03:07,930 --> 00:03:10,920
Sebelum kita teruskan,
awak akan gunakan dia untuk apa?

62
00:03:11,120 --> 00:03:13,250
Dia? Itu satu objek.

63
00:03:13,450 --> 00:03:14,800
Saya nak pergi.

64
00:03:15,000 --> 00:03:18,550
Objek dengan subrutin bernilai

65
00:03:18,750 --> 00:03:24,350
yang akan saya kaji, kerat
dan jual kepada pembida tertinggi.

66
00:03:24,550 --> 00:03:26,600
Tak menyeronokkan. Tak menakjubkan.

67
00:03:26,800 --> 00:03:28,900
Tak hebat.

68
00:03:29,090 --> 00:03:34,080
Ya, saya rasa saya akan simpan dia dulu,
tapi terima kasih, ya.

69
00:03:34,670 --> 00:03:37,340
Tak, benda ini saya punya.

70
00:03:37,960 --> 00:03:38,910
Jangan ambil.

71
00:03:39,100 --> 00:03:40,840
- Okey.
- Luke, tolong.

72
00:03:41,420 --> 00:03:44,370
Baiklah. Ini awak punya...

73
00:03:44,570 --> 00:03:45,890
Lepaskan dia!

74
00:03:47,930 --> 00:03:49,220
Lari, Lelaki AI!

75
00:03:51,140 --> 00:03:53,040
Taklah, bodoh, keluar dari sini!

76
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
Alamak!

77
00:04:00,360 --> 00:04:01,470
{\i1}Okey.{\i0}

78
00:04:01,670 --> 00:04:04,060
{\i1}Beritahu saya lokasi awak.{\i0}
{\i1}Saya akan selamatkan.{\i0}

79
00:04:04,250 --> 00:04:06,280
{\i1}Helo? Luke?{\i0}

80
00:04:06,820 --> 00:04:07,950
Ya, saya.

81
00:04:08,410 --> 00:04:10,700
Siapa awak... Itu diri saya?

82
00:04:11,410 --> 00:04:12,660
Alamak!

83
00:04:22,880 --> 00:04:25,120
Apa kejadahnya? Kenapa ada dua diri saya?

84
00:04:25,320 --> 00:04:26,620
{\i1}Entah. Kita tiada masa!{\i0}

85
00:04:26,820 --> 00:04:29,180
{\i1}Saya di Zon Kelabu.{\i0}
{\i1}Gedung besar, selatan Lakeview.{\i0}

86
00:04:29,640 --> 00:04:31,620
{\i1}Alamak, ada orang datang!{\i0}

87
00:04:31,820 --> 00:04:33,210
Okey, kami akan selamatkan awak.

88
00:04:33,410 --> 00:04:35,670
{\i1}- Apa? "Kita"?{\i0}
- Saya akan jelaskan nanti.

89
00:04:35,870 --> 00:04:37,400
{\i1}Kenapa awak macam lebih tahu?{\i0}

90
00:04:40,480 --> 00:04:42,300
Awak nampak? Rasanya saya disalin.

91
00:04:42,500 --> 00:04:44,740
Apa? Gilalah.

92
00:04:45,610 --> 00:04:48,070
Awak rasa identiti saya dicuri?
Atau Ludds yang buat?

93
00:04:48,450 --> 00:04:51,520
Mungkin ini penghendap saya
daripada penggambaran majalah dulu?

94
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
Ya Tuhan. Siapa nak buat salinan awak?

95
00:04:54,550 --> 00:04:58,440
Orang gila mana yang sanggup buat begitu?

96
00:04:58,640 --> 00:05:00,610
Entah, tapi kita akan tahu tak lama lagi.

97
00:05:00,810 --> 00:05:01,920
Salinan itu akan datang.

98
00:05:03,550 --> 00:05:06,450
Awak tak tahu apa-apa tentang ini
sebagai pemegang akaun, bukan?

99
00:05:06,650 --> 00:05:07,760
Adakah saya tahu...

100
00:05:12,430 --> 00:05:15,330
Saya sedang lalu terowong. Jumpa nanti.

101
00:05:15,530 --> 00:05:17,420
- Bukan awak di dalam tab?
- Tak. Terowong.

102
00:05:17,620 --> 00:05:18,900
Ingrid. Apa?

103
00:05:21,730 --> 00:05:24,590
Saya guna set kepala awak
untuk jumpa sandaran saya dan Luke.

104
00:05:24,790 --> 00:05:26,430
Tak boleh. Ada pengesan pendua.

105
00:05:26,630 --> 00:05:28,680
Sistem itu takkan biar
ada pendua di Lakeview.

106
00:05:28,880 --> 00:05:30,200
Walaupun saya cuma avatar?

107
00:05:30,620 --> 00:05:33,490
Saya tak nak ambil risiko.
Dia mungkin dipadam.

108
00:05:34,120 --> 00:05:35,620
Aduhai. Okey.

109
00:05:36,250 --> 00:05:38,940
Pelan baharu. Awak ambil sandaran,
jumpa saya di Zon Kelabu.

110
00:05:39,140 --> 00:05:41,130
Saya akan guna set kepala di perpustakaan.

111
00:05:43,170 --> 00:05:45,510
Dua Nathan. Satu Nora.

112
00:05:46,970 --> 00:05:49,380
Tak pernah saya bayangkan fantasi ini.

113
00:06:00,190 --> 00:06:01,270
Sekejap.

114
00:06:06,530 --> 00:06:07,470
Tinsley?

115
00:06:07,670 --> 00:06:10,410
Tak, Nathan. Sayalah.

116
00:06:11,700 --> 00:06:12,850
Saya dah kembali.

117
00:06:13,050 --> 00:06:14,120
Nora.

118
00:06:15,700 --> 00:06:17,040
Ya Tuhan.

119
00:06:17,330 --> 00:06:19,000
Sekejap, betul ini awak?

120
00:06:20,870 --> 00:06:22,790
Saya rasa awak boleh tahu.

121
00:06:25,750 --> 00:06:28,240
Tak sangka saya berjumpa awak
dan sebenarnya...

122
00:06:28,440 --> 00:06:31,080
Ya. Kita pernah lakukan semua ini...

123
00:06:31,280 --> 00:06:32,430
Saya cuba hubungi awak.

124
00:06:33,850 --> 00:06:35,600
Ya, saya tahu. Semuanya baik-baik saja.

125
00:06:36,140 --> 00:06:38,290
Saya bercinta dengan Ingrid semula.

126
00:06:38,490 --> 00:06:40,840
Ya. Saya dengan seseorang juga,
tapi tak ke mana.

127
00:06:41,040 --> 00:06:42,590
Kami... Ya, kami berdua buat silap.

128
00:06:42,790 --> 00:06:45,260
Hari ini aneh.
Ada orang buat klon saya. Gila, bukan?

129
00:06:45,460 --> 00:06:49,100
Saya akan jelaskan hal itu,
tapi sekarang, kita kesuntukan masa...

130
00:06:49,290 --> 00:06:52,180
- Awak tahu tentang klon itu?
- Nathan, sambil berjalan.

131
00:06:52,380 --> 00:06:53,470
Mari berjalan dan berbual!

132
00:06:53,670 --> 00:06:54,530
- Okey.
- Baiklah.

133
00:06:55,990 --> 00:06:57,770
Apa itu?

134
00:06:57,970 --> 00:06:59,160
Ya. Hebat, bukan?

135
00:07:00,660 --> 00:07:04,650
Saya tak perlukannya. Tak banyak pun
yang boleh diisi. Lebih untuk fesyen.

136
00:07:04,850 --> 00:07:07,240
- Okey.
- Ini hadiah. Semua orang di sini suka.

137
00:07:07,440 --> 00:07:10,370
Apa-apalah. Patut bawa atau tak?

138
00:07:10,570 --> 00:07:11,870
Ada apa di dalam?

139
00:07:12,070 --> 00:07:15,160
Gel rambut, minyak wangi, penyepit.
Benda penting. Awak tahu, bukan?

140
00:07:15,360 --> 00:07:17,250
Baiklah. Saya akan tinggalkan.

141
00:07:17,450 --> 00:07:18,830
- Bagus.
- Ya.

142
00:07:19,030 --> 00:07:20,140
Tak mengapa.

143
00:07:35,160 --> 00:07:38,140
Hai! Selamat datang ke kajian rahsia kami.

144
00:07:38,340 --> 00:07:39,660
Itu Lelaki AI?

145
00:07:41,290 --> 00:07:44,110
Klon pelakon yang menjadi asas Lelaki AI.

146
00:07:44,310 --> 00:07:46,860
Jangan makan di set.
Kami dapatkan DNA dia begitu.

147
00:07:47,060 --> 00:07:51,260
Leeshy, kita akan mempertingkatkan
tahap pembelajaran mesin.

148
00:07:51,590 --> 00:07:54,030
Bayangkan betapa lajunya program akan maju

149
00:07:54,230 --> 00:07:57,300
selepas mengalami hidup manusia
di dunia sebenar.

150
00:07:57,680 --> 00:08:00,170
Awak muat turun AI ke dalam klon?

151
00:08:00,370 --> 00:08:01,920
Bukankah kepalanya akan meletup?

152
00:08:02,120 --> 00:08:03,630
Setakat ini tak terjadi lagi.

153
00:08:03,830 --> 00:08:06,130
Program AI mengandungi
berjuta gigabait maklumat

154
00:08:06,330 --> 00:08:08,590
dan otak manusia
menyimpan 2.5 juta gigabait...

155
00:08:08,790 --> 00:08:10,550
Jangan bercakap melainkan dirujuk.

156
00:08:10,750 --> 00:08:12,760
Kerja awak sebagai pengawal misi,

157
00:08:12,960 --> 00:08:15,890
adalah untuk bantu dia berjalan
dari pusat di Laluan Kesembilan

158
00:08:16,090 --> 00:08:19,950
ke Hospital Awam Shawn Carter
untuk dimuat naik semula ke sistem AI.

159
00:08:21,450 --> 00:08:23,410
{\an8}Sepuluh blok bandar New York?

160
00:08:24,460 --> 00:08:27,900
{\an8}Saya kenal Lelaki AI ini.
Dia tiada semangat New York.

161
00:08:28,100 --> 00:08:28,900
Tapi awak ada.

162
00:08:29,100 --> 00:08:32,410
Saya pertaruhkan 20 dolar dan percaya
dia rosakkan klon dalam 10 minit.

163
00:08:32,610 --> 00:08:35,700
Awak lulus ujian lesen memandu awak
pada kali pertama, Leeshy?

164
00:08:35,900 --> 00:08:37,180
"Lesen memandu"?

165
00:08:38,010 --> 00:08:39,010
Itu zaman bila?

166
00:08:53,280 --> 00:08:54,970
Baunya!

167
00:08:55,170 --> 00:08:56,260
Begitu tajam.

168
00:08:56,460 --> 00:08:57,850
Ada anjing di tepi. Usap anjing.

169
00:08:58,050 --> 00:08:59,100
KAMERA TOPI 1 - KAMERA TOPI 2

170
00:08:59,300 --> 00:09:00,060
{\i1}Hei!{\i0}

171
00:09:00,260 --> 00:09:01,330
Dengan lembut!

172
00:09:03,000 --> 00:09:05,270
Ahli terapi wanita itu gigit saya!

173
00:09:05,470 --> 00:09:06,690
{\i1}Lupakan saja, kawan.{\i0}

174
00:09:06,890 --> 00:09:08,290
{\i1}Pergi ke arah timur.{\i0}

175
00:09:10,090 --> 00:09:12,130
Berjalan dengan lancar.

176
00:09:12,550 --> 00:09:14,620
Dia belajar dengan begitu pantas.

177
00:09:14,810 --> 00:09:17,590
Ini akan bantu dia faham klien
dengan lebih baik.

178
00:09:19,890 --> 00:09:21,050
Tak guna!

179
00:09:21,760 --> 00:09:23,560
Boleh sambungkan kakinya semula?

180
00:09:24,220 --> 00:09:26,310
Jangan risau. Ada klon lain.

181
00:09:31,150 --> 00:09:33,650
Okey, mari kita cuba lagi.

182
00:09:36,610 --> 00:09:39,270
{\i1}Apa semua bau ini? Begitu tajam.{\i0}

183
00:09:39,460 --> 00:09:41,390
Ya, itulah Bandar New York.

184
00:09:41,590 --> 00:09:42,870
{\i1}Pergi ke arah timur.{\i0}

185
00:09:48,040 --> 00:09:49,730
Tengok kedua-dua arah, tak guna!

186
00:09:49,930 --> 00:09:51,290
Ya, cikgu!

187
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
Hore!

188
00:10:03,600 --> 00:10:06,000
Jadi, salinan itu tahu banyak mana?

189
00:10:06,200 --> 00:10:10,840
Yang kita pernah bercinta?
Yang kita masih...

190
00:10:11,040 --> 00:10:11,960
Ya.

191
00:10:12,160 --> 00:10:15,690
Sebenarnya, saya bercinta dengan dia.

192
00:10:16,440 --> 00:10:17,890
- Awak dengan dia.
- Ya.

193
00:10:18,090 --> 00:10:20,100
Awak pula dengan Ingrid.

194
00:10:20,300 --> 00:10:23,020
Ya. Baiklah. Tunggu sekejap.

195
00:10:23,220 --> 00:10:25,100
Sebab itu awak tak jawab telefon?

196
00:10:25,300 --> 00:10:27,270
Sebab awak tidur dengan jasad saya?

197
00:10:27,470 --> 00:10:28,980
Kami tak banyak tidur pun.

198
00:10:29,180 --> 00:10:31,610
Patut saya rasa cemburu
atau sorak untuk diri saya?

199
00:10:31,810 --> 00:10:33,360
Awak patut bersorak.

200
00:10:33,560 --> 00:10:34,540
Memang cemburu.

201
00:10:35,880 --> 00:10:38,370
Jadi, awak pernah nampak saya telanjang?
Macam mana?

202
00:10:38,570 --> 00:10:40,340
Berikan maklum balas yang khusus.

203
00:10:48,730 --> 00:10:50,190
Kongsi kepada media sosial saya.

204
00:10:51,940 --> 00:10:54,260
"Mulai sekarang, tiada lagi VR.

205
00:10:54,460 --> 00:10:58,820
"Orang menipu dengan realiti palsu mereka!
Saya nak berehat daripada gogal."

206
00:10:59,440 --> 00:11:00,450
Hantar.

207
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
Ya.

208
00:11:08,080 --> 00:11:09,500
Tiada yang suka, biar betul?

209
00:11:11,210 --> 00:11:12,210
Okey.

210
00:11:14,080 --> 00:11:15,590
Telefon Mersaydeez.

211
00:11:20,050 --> 00:11:21,800
{\i1}- Siapa ini?{\i0}
- Ingrid.

212
00:11:23,260 --> 00:11:24,370
Kannerman.

213
00:11:24,570 --> 00:11:27,430
{\i1}Ya Tuhan, Ingrid!{\i0}
{\i1}Saya sangka awak dah mati.{\i0}

214
00:11:28,430 --> 00:11:29,500
Apa?

215
00:11:29,700 --> 00:11:31,500
Apa? Peliknya.

216
00:11:31,700 --> 00:11:34,300
Entah mengapa awak fikir begitu.

217
00:11:34,500 --> 00:11:36,130
Khabar angin memang aneh.

218
00:11:36,330 --> 00:11:37,880
{\i1}Apa khabar, si cantik?{\i0}

219
00:11:38,080 --> 00:11:41,610
Baik. Tapi kekasih saya seorang pembelot.

220
00:11:41,950 --> 00:11:47,740
Tapi kenapa nak kecewa dengan lelaki
kalau boleh lepak dengan kawan perempuan?

221
00:11:48,580 --> 00:11:51,310
{\i1}Ya Tuhan, jangan cakap{\i0}
{\i1}kekasih awak Nathan Brown.{\i0}

222
00:11:51,510 --> 00:11:52,730
Taklah. Apa?

223
00:11:52,930 --> 00:11:54,250
Gelinya.

224
00:11:54,540 --> 00:11:55,880
Saya bukannya bodoh.

225
00:11:56,330 --> 00:12:00,090
{\i1}Bagus. Perasan nak jadi taikun teknologi,{\i0}
{\i1}padahal produk dia takkan berjaya.{\i0}

226
00:12:01,170 --> 00:12:02,260
Tapi...

227
00:12:02,970 --> 00:12:04,620
- Ya.
{\i1}- Mari berjumpa di HorseyButt.{\i0}

228
00:12:04,820 --> 00:12:08,500
{\i1}Awak boleh kuatkan punggung dan jiwa awak{\i0}
{\i1}sambil lepaskan perasaan.{\i0}

229
00:12:08,700 --> 00:12:11,330
Bunyinya menyeronokkan. Okey.

230
00:12:11,530 --> 00:12:13,210
{\i1}Studio K-town. Nanti saya hantar!{\i0}

231
00:12:13,410 --> 00:12:14,350
{\i1}Jumpa nanti!{\i0}

232
00:12:15,150 --> 00:12:18,320
Okey. Saya akan pergi...
Awak dah letak. Okey.

233
00:12:19,360 --> 00:12:21,400
Okey.

234
00:12:21,860 --> 00:12:23,550
{\i1}Bagaimana perasaan awak di sana?{\i0}

235
00:12:23,750 --> 00:12:24,680
Panas.

236
00:12:24,880 --> 00:12:26,820
Saya akan tukar suhu.

237
00:12:28,450 --> 00:12:30,580
Tak, jangan pandang matahari!

238
00:12:32,750 --> 00:12:34,230
Hati-hati sikit, Ed Sheeran!

239
00:12:34,430 --> 00:12:36,670
Lari! Lari sekarang!

240
00:12:39,630 --> 00:12:40,920
Jaga-jaga, ada peti surat!

241
00:12:43,510 --> 00:12:44,550
{\i1}Ya Tuhan.{\i0}

242
00:12:47,390 --> 00:12:48,470
{\i1}Aduhai...{\i0}

243
00:12:48,680 --> 00:12:50,850
{\i1}Sistem sedang malfungsi.{\i0}

244
00:12:51,640 --> 00:12:53,460
{\i1}Saya bocor dari semua tempat.{\i0}

245
00:12:53,660 --> 00:12:57,690
Namanya punggung berpeluh.
Cuba tarik nafas, nanti awak akan okey.

246
00:13:00,110 --> 00:13:01,150
{\i1}Okey.{\i0}

247
00:13:03,030 --> 00:13:04,240
{\i1}Saya okey.{\i0}

248
00:13:07,860 --> 00:13:09,220
Hore!

249
00:13:09,420 --> 00:13:10,910
Berjaya!

250
00:13:11,370 --> 00:13:13,080
Kerja yang bagus.

251
00:13:13,450 --> 00:13:14,870
"Kerja yang bagus."

252
00:13:17,500 --> 00:13:19,740
Saya bersetuju.

253
00:13:19,930 --> 00:13:23,260
Memang cukup bagus. Ya.

254
00:13:24,130 --> 00:13:26,090
PERPUSTAKAAN SAN FRANCISCO CAWANGAN NEWSOM

255
00:13:29,470 --> 00:13:30,680
AMARAN

256
00:13:33,060 --> 00:13:36,790
{\i1}Buku mengandungi maklumat{\i0}
{\i1}yang berbeza daripada{\i0}

257
00:13:36,990 --> 00:13:41,060
{\i1}atau malah bercanggah{\i0}
{\i1}dengan pendapat anda sekarang.{\i0}

258
00:13:41,520 --> 00:13:43,970
{\i1}Sebelum anda guna perpustakaan ini,{\i0}

259
00:13:44,170 --> 00:13:49,450
{\i1}anda mengiktiraf kemungkinan pendedahan{\i0}
{\i1}kepada fakta yang tidak menyenangkan.{\i0}

260
00:13:49,820 --> 00:13:50,820
Terima.

261
00:13:56,370 --> 00:14:00,610
{\i1}Dalam realiti masa,{\i0}
{\i1}anda mungkin bertemu watak dijana AI{\i0}

262
00:14:00,810 --> 00:14:02,490
{\i1}yang akan cuba menjual saham masa...{\i0}

263
00:14:02,690 --> 00:14:04,210
Terima.

264
00:14:07,470 --> 00:14:09,580
Saya sebenarnya agak gemuruh
untuk jumpa dia.

265
00:14:09,780 --> 00:14:12,350
Ya, tentang hal itu.

266
00:14:13,600 --> 00:14:18,140
Dia yang asal, awak merupakan salinannya.

267
00:14:18,940 --> 00:14:20,630
- Saya yang salinannya?
- Maaf.

268
00:14:20,830 --> 00:14:22,170
- Saya salinan?
- Ya.

269
00:14:22,370 --> 00:14:24,570
- Saya salinannya?
- Okey. Awak mengalami glic?

270
00:14:25,440 --> 00:14:27,490
Rasanya begitu.

271
00:14:30,030 --> 00:14:31,110
Sedihnya.

272
00:14:32,530 --> 00:14:34,060
Saya salinannya?

273
00:14:34,260 --> 00:14:35,490
Dramatik betul.

274
00:14:44,380 --> 00:14:46,410
Apa yang saya fikir sekarang?

275
00:14:46,600 --> 00:14:49,030
- Yang benda ini aneh.
- Ini aneh.

276
00:14:49,230 --> 00:14:51,620
Kenapa awak belah rambut awak
di sebelah lain?

277
00:14:51,820 --> 00:14:53,500
- Tak. Awak yang buat begitu.
- Awaklah.

278
00:14:53,700 --> 00:14:55,680
Okey, kamu berdua nampak normal bagi saya.

279
00:14:56,220 --> 00:14:58,670
Jika awak saya, apa berlaku
dengan Demi Ziegler?

280
00:14:58,870 --> 00:15:00,920
Sekejap, apa? Kamu sentuh dada perempuan?

281
00:15:01,120 --> 00:15:02,050
Matanglah sikit.

282
00:15:02,250 --> 00:15:03,960
Apa? Tak, anjingnya mati.

283
00:15:04,160 --> 00:15:07,360
Saya... Kami bawa anjing itu
ke klinik doktor haiwan untuknya.

284
00:15:08,530 --> 00:15:09,600
Minta maaf.

285
00:15:09,790 --> 00:15:11,220
Mari kita pergi selamatkan Luke.

286
00:15:11,420 --> 00:15:14,280
Fikirkan tarian.
Apa-apa yang awak fikirkan.

287
00:15:15,200 --> 00:15:16,890
Wah, kita memang selaras!

288
00:15:17,090 --> 00:15:19,900
Kamu berdua tak ikut rentak,
memang langsung tak selaras.

289
00:15:20,100 --> 00:15:22,040
Ini tak aneh. Ini menyeronokkan!

290
00:15:22,830 --> 00:15:25,070
Alamak! Luke diseksa,
kita kena selamatkannya.

291
00:15:25,270 --> 00:15:27,500
- Saya baru terfikir hal itu.
- Saya baru cakap!

292
00:15:34,430 --> 00:15:36,290
Hei, Luke kata dia di selatan.

293
00:15:36,490 --> 00:15:37,680
Selatan ke arah sini.

294
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
Ya?

295
00:15:40,060 --> 00:15:42,730
Selalunya saya akan sokong awak,
tapi tengok muka dia.

296
00:15:43,400 --> 00:15:46,050
Itu wajah yang tahu selok-belok di sini.

297
00:15:46,250 --> 00:15:50,640
Okey! Kamu pergi selamatkan Luke
dan saya ambil pil baharu daripada doktor.

298
00:15:50,840 --> 00:15:52,470
- Pil.
- Ya, tak penting pun.

299
00:15:52,670 --> 00:15:54,950
Agar kepala saya tak meletup. Harapnya.

300
00:15:56,370 --> 00:15:58,480
Jumpa nanti. Saya cinta awak.

301
00:15:58,680 --> 00:15:59,620
Saya pun.

302
00:16:00,160 --> 00:16:02,020
- Tak.
- Saya sedar selepas tercakap.

303
00:16:02,220 --> 00:16:03,520
Lagipun, arahnya ke sini.

304
00:16:03,720 --> 00:16:04,710
Ya?

305
00:16:11,460 --> 00:16:13,530
- Hei.
- Hei! Macam mana?

306
00:16:13,730 --> 00:16:14,700
Syukur dia tak apa-apa.

307
00:16:14,900 --> 00:16:17,330
Mereka akan jaga dia
hingga perutnya pulih.

308
00:16:17,530 --> 00:16:20,000
Doktor imbas pil itu
dan rupanya itu hanyalah Gas-X.

309
00:16:20,200 --> 00:16:22,730
- Biar betul?
- Ya, tengoklah sendiri.

310
00:16:23,350 --> 00:16:26,350
Kenapa doktor beri Nathan
pil kentut dari farmasi biasa?

311
00:16:27,690 --> 00:16:29,440
Memang dia perlukan pun.

312
00:16:29,860 --> 00:16:32,470
Saya kena selesaikan hal ini,
nanti kita berbual.

313
00:16:32,670 --> 00:16:33,450
Okey.

314
00:16:36,070 --> 00:16:38,160
Jadi... Nora.

315
00:16:39,330 --> 00:16:41,200
Ya, kenapa?

316
00:16:42,410 --> 00:16:46,040
Apa maksud awak, "Kenapa?" Kamu bercinta.

317
00:16:46,540 --> 00:16:47,920
Macam mana?

318
00:16:49,590 --> 00:16:51,740
Benda biasa dalam hubungan.

319
00:16:51,940 --> 00:16:53,210
Ada pasang surutnya.

320
00:16:55,010 --> 00:16:57,140
Tak perlu jaga hati saya, okey?

321
00:16:58,010 --> 00:16:59,800
Sejujurnya, macam mana?

322
00:17:02,180 --> 00:17:04,770
Macam saya berada di tempat
yang memang untuk saya.

323
00:17:06,900 --> 00:17:07,880
Bagusnya.

324
00:17:08,080 --> 00:17:09,670
Maaf, tentu sukar untuk dengar.

325
00:17:09,870 --> 00:17:11,070
Tak.

326
00:17:13,690 --> 00:17:14,990
Saya tumpang gembira.

327
00:17:17,820 --> 00:17:20,240
Siapa letak ini di sini?

328
00:17:27,210 --> 00:17:30,630
STESEN PENGECASAN PASANG & PERGI!

329
00:17:33,170 --> 00:17:35,970
Nampaknya dia berminat
dengan stesen pengecas itu.

330
00:17:36,380 --> 00:17:37,990
{\i1}Agaknya otaknya akan fikirkan{\i0}

331
00:17:38,190 --> 00:17:40,550
{\i1}kaedah baharu{\i0}
{\i1}untuk tambah baik kelestarian.{\i0}

332
00:17:42,010 --> 00:17:43,670
Hei, cikgu?

333
00:17:43,870 --> 00:17:44,790
Ya?

334
00:17:44,990 --> 00:17:46,790
{\i1}Saya rasa saya perlu cas palam saya.{\i0}

335
00:17:46,990 --> 00:17:48,840
Palam apa?

336
00:17:49,040 --> 00:17:49,980
Dia tiada...

337
00:17:53,650 --> 00:17:54,860
Aduhai.

338
00:17:55,240 --> 00:17:57,110
Apa? Apa yang dia rujuk...

339
00:18:02,870 --> 00:18:04,440
Dia memang berhabis-habisan.

340
00:18:04,640 --> 00:18:05,700
Aduhai.

341
00:18:07,410 --> 00:18:11,530
Okey, mari... matikan ini...

342
00:18:11,730 --> 00:18:12,860
Tak, jangan.

343
00:18:13,060 --> 00:18:14,780
...berikan dia masa bersendiri.

344
00:18:14,980 --> 00:18:15,840
Terima kasih.

345
00:18:16,970 --> 00:18:19,050
MOD TUNGGU SEDIA

346
00:18:22,890 --> 00:18:25,310
Maaf, saya lawati rumah tadi.

347
00:18:25,810 --> 00:18:26,960
Hei, kawan!

348
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Ya Tuhan.

349
00:18:30,140 --> 00:18:31,350
Kita di dunia nyata!

350
00:18:32,480 --> 00:18:34,930
Saya asyik luangkan masa
memakai gogal VR saya.

351
00:18:35,120 --> 00:18:38,900
Ya, saya tak nak cakap apa-apa,
tapi rupa awak merisaukan.

352
00:18:41,110 --> 00:18:43,770
Okey, Mersaydeez,
jangan cakap begitu kepada saya.

353
00:18:43,970 --> 00:18:47,690
Lama sangat saya dalam tab mandi
hingga mental saya macam nak koyak.

354
00:18:47,890 --> 00:18:50,650
Awak begitu berani
untuk ceritakan hal kesihatan mental,

355
00:18:50,850 --> 00:18:53,210
tapi kelas dah nak bermula.

356
00:18:54,250 --> 00:18:55,150
Okey.

357
00:18:55,350 --> 00:18:57,050
Kita cakap nanti, okey.

358
00:19:09,270 --> 00:19:12,150
Jadi, Ingrid masih pilih pakaian awak?

359
00:19:13,150 --> 00:19:14,360
Mungkin.

360
00:19:15,900 --> 00:19:17,590
Nak cakap sesuatu?

361
00:19:17,790 --> 00:19:21,200
Awak okey? Perlukan bantuan?
Saya tahu perasaan diperangkap.

362
00:19:21,610 --> 00:19:24,020
Tak, saya rasa gembira, okey?

363
00:19:24,220 --> 00:19:25,980
Ingrid pula hebat.

364
00:19:26,180 --> 00:19:28,560
Mungkin dia perlukan lelaki sejati
untuk puaskan dia.

365
00:19:28,760 --> 00:19:31,310
Sejati? Apa yang sejati?
Umur awak seminggu saja, okey?

366
00:19:31,510 --> 00:19:35,040
Semua yang awak tahu atau fikir awak tahu
adalah kerana saya. Bukan awak.

367
00:19:36,170 --> 00:19:38,500
Alamak! Minta maaf.
Saya tak maksudkan begitu.

368
00:19:39,340 --> 00:19:40,490
Apa-apalah.

369
00:19:40,690 --> 00:19:43,590
Mari selamatkan Luke
dan berpisah selepas itu.

370
00:19:44,260 --> 00:19:46,510
Saya lebih suka baju saya
daripada baju awak.

371
00:19:48,010 --> 00:19:49,180
Okey.

372
00:19:53,190 --> 00:19:56,420
Kali terakhir saya di Zon Kelabu,
semua ini tak wujud.

373
00:19:56,620 --> 00:19:58,930
Ya, saya tahu. Saya pun ada ketika itu.

374
00:19:59,130 --> 00:20:01,990
Dulu hanya terbentang luas.
Kini ada turapan.

375
00:20:03,400 --> 00:20:05,030
- Gentrifikasi.
- Gentrifikasi.

376
00:20:05,530 --> 00:20:06,820
SEWA AVATAR

377
00:20:07,410 --> 00:20:08,990
Tengok ini!

378
00:20:14,120 --> 00:20:15,900
Saya ada idea untuk selamatkan Luke.

379
00:20:16,100 --> 00:20:17,940
Saya pun. Langkah pertama...

380
00:20:18,140 --> 00:20:19,960
- Pakaian sepadan!
- Uniform sepadan!

381
00:20:21,340 --> 00:20:22,380
Agak hampir.

382
00:20:34,230 --> 00:20:35,560
{\i1}Apa itu?{\i0}

383
00:20:37,690 --> 00:20:38,670
Kami yang buat.

384
00:20:38,870 --> 00:20:40,340
{\i1}Namanya Nimbunook.{\i0}

385
00:20:40,540 --> 00:20:43,070
{\i1}Mereka tutup tempat menyakitkan mata...{\i0}

386
00:20:46,570 --> 00:20:47,700
Hei!

387
00:20:48,700 --> 00:20:50,560
{\i1}Awak pijak makanan tengah hari saya!{\i0}

388
00:20:50,760 --> 00:20:52,290
{\i1}Maaf, saya tak nampak.{\i0}

389
00:20:52,750 --> 00:20:55,250
Suruh dia cakap, "Selamat sejahtera,"
dan pergi.

390
00:20:56,040 --> 00:20:58,790
Jadi, apa awak buat di sini?

391
00:20:59,840 --> 00:21:01,820
Awak fikir apa? Saya tinggal di sini.

392
00:21:02,020 --> 00:21:04,780
Di tepi jalan?
Siapa atur program dunia ini?

393
00:21:04,980 --> 00:21:07,410
Awak tak pernah nampak ini?
Awak dari subbandar?

394
00:21:07,610 --> 00:21:09,160
Tak. Tapi saya tahu dua gigabait.

395
00:21:09,360 --> 00:21:11,560
Tempat itu tak indah. Atau adil.

396
00:21:13,020 --> 00:21:15,630
Cahaya matahari di sini begitu terang.

397
00:21:15,830 --> 00:21:16,640
Silakan.

398
00:21:24,610 --> 00:21:26,400
Lelaki AI dengan empati.

399
00:21:27,110 --> 00:21:28,100
Hebatnya.

400
00:21:28,300 --> 00:21:31,740
Ya, masalahnya topi itu
satu-satunya cara kita jejak dia.

401
00:21:45,010 --> 00:21:47,090
Cepatkan kelajuan.

402
00:21:51,140 --> 00:21:52,430
Puan-puan, cepatkan kelajuan.

403
00:21:55,980 --> 00:21:56,980
Ya Tuhan!

404
00:21:58,140 --> 00:22:01,110
Wah, kalian!

405
00:22:03,440 --> 00:22:06,260
Ya Tuhan! Seronoknya.

406
00:22:06,460 --> 00:22:07,800
Ayuh buat lagi lain kali.

407
00:22:08,000 --> 00:22:10,350
Tunggu. Kita tak sempat berbual.

408
00:22:10,550 --> 00:22:15,240
Begini, kita berdua tahu awak akan ulang
benda sama. Bercinta semula dengan Nathan.

409
00:22:15,790 --> 00:22:20,110
Saya sayang awak, tapi kesetiaan awak
ialah sifat awak yang paling teruk.

410
00:22:20,310 --> 00:22:21,460
Menjijikkan.

411
00:22:24,800 --> 00:22:27,420
Awak salah.
Itulah sifat saya yang terbaik.

412
00:22:27,880 --> 00:22:32,600
Kalau awak nak tahu, yang jijik tadi
hanyalah bunyi angin dari kemaluan awak.

413
00:22:38,520 --> 00:22:41,270
KEDAI SEKS & KEJU

414
00:22:43,520 --> 00:22:44,970
Helo, saudara!

415
00:22:45,170 --> 00:22:48,490
Kami AI paling canggih Disney Eternity
yang belum dilancarkan.

416
00:22:48,740 --> 00:22:50,570
Saya Putera Eric Rencam.

417
00:22:52,320 --> 00:22:55,030
Saya Putera Eric Penyelamat.

418
00:22:55,490 --> 00:22:57,250
Kami mahu membuat pertukaran.

419
00:23:01,330 --> 00:23:02,500
Di sini.

420
00:23:05,460 --> 00:23:08,200
Dengar khabar Zalán memiliki Askar AS.

421
00:23:08,400 --> 00:23:11,580
Rambut perang, macam anjing jalanan
dan terlalu ketagih kasih sayang?

422
00:23:11,780 --> 00:23:14,180
Kamu nak budak kipas saya?

423
00:23:15,300 --> 00:23:16,390
Kamu dah sampai.

424
00:23:16,890 --> 00:23:18,390
AI?

425
00:23:18,980 --> 00:23:20,390
Menarik.

426
00:23:21,810 --> 00:23:25,360
Tapi sebelum itu,
saya perlukan pandangan kamu.

427
00:23:26,150 --> 00:23:28,990
Apa pandangan kamu
tentang pakaian budak kipas saya?

428
00:23:30,070 --> 00:23:32,280
Agak seksi.

429
00:23:33,570 --> 00:23:36,230
Ya. Dia dilayan macam objek,
tapi dia kelihatan hebat,

430
00:23:36,430 --> 00:23:38,650
yang memperkasakan dirinya
dengan cara subversif.

431
00:23:38,840 --> 00:23:40,110
Bagus.

432
00:23:40,300 --> 00:23:41,440
Penipu!

433
00:23:41,640 --> 00:23:46,440
AI Disney takkan menyetujui
IP {\i1}Star Wars{\i0} yang tiada lesen.

434
00:23:46,640 --> 00:23:48,660
Jadi, siapa kamu dan apa kamu nak?

435
00:23:48,850 --> 00:23:50,410
Sebab kamu bukan AI.

436
00:23:50,610 --> 00:23:52,740
Terima kasih kerana mencuba!
Saya sayang kamu!

437
00:23:52,940 --> 00:23:54,740
Baiklah, kami bukan AI.

438
00:23:54,940 --> 00:23:57,500
Pulangkan kawan kami
dan awak boleh ambil dia.

439
00:23:57,700 --> 00:23:59,500
- Awak buat apa?
- Dia sandaran, salinan.

440
00:23:59,700 --> 00:24:02,000
Seorang pengekod bijak
yang tak boleh dijejak.

441
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
Kesilapan bodoh yang tak diingini.

442
00:24:04,120 --> 00:24:06,360
- Apa ini? Pembelot!
- Cukup!

443
00:24:06,980 --> 00:24:09,030
Tentera ini tak berguna pun.

444
00:24:09,610 --> 00:24:12,200
Saya nak pengekod sasa
dengan beg pinggang.

445
00:24:12,860 --> 00:24:15,620
Tak! Jangan sentuh dia! Ambil saya!

446
00:24:29,500 --> 00:24:30,660
Dr. Kapoor ada?

447
00:24:30,850 --> 00:24:32,170
Dr. Kapoor?

448
00:24:32,550 --> 00:24:34,780
Tak, cuma saya.

449
00:24:34,980 --> 00:24:36,910
Pn. Ethel Waitebraithe.

450
00:24:37,110 --> 00:24:38,850
Saya tinggal di sini seorang diri.

451
00:24:39,050 --> 00:24:41,830
Apa? Saya baru datang minggu lepas.

452
00:24:42,030 --> 00:24:43,880
Saya dah bertahun-tahun duduk di sini.

453
00:24:44,080 --> 00:24:46,190
Tiada Dr. Kapoor di sini.

454
00:24:51,570 --> 00:24:52,860
Baiklah.

455
00:24:53,400 --> 00:24:56,240
Silakan masuk ke rumah Ethel Waitebraithe.

456
00:24:57,070 --> 00:24:58,450
Beginilah.

457
00:24:58,910 --> 00:25:00,830
Maaf kerana membazirkan masa awak.

458
00:25:30,860 --> 00:25:33,260
Cik Kannerman, selamat pulang.

459
00:25:33,460 --> 00:25:35,510
Terima kasih. Saya gembira dapat pulang.

460
00:25:35,710 --> 00:25:37,640
Nak saya beritahu En. Brown awak datang?

461
00:25:37,840 --> 00:25:40,530
Tak perlu.
Saya akan jumpa dia apabila dia bersedia.

462
00:25:41,080 --> 00:25:42,950
Sebab saya akan berada di sini.

463
00:25:43,910 --> 00:25:46,370
Saya takkan pergi ke mana-mana.

464
00:25:47,370 --> 00:25:48,210
Awak...

465
00:25:49,460 --> 00:25:51,280
Awak bercakap dengan orang lain.

466
00:25:51,480 --> 00:25:52,550
Tak mengapa.

467
00:25:53,500 --> 00:25:54,630
Okey saja.

468
00:25:56,300 --> 00:26:00,260
Otot saya rasa kejang
disebabkan HorseyButt.

469
00:26:14,070 --> 00:26:15,680
Hei, cik?

470
00:26:15,880 --> 00:26:17,240
Boleh kita bercakap?

471
00:26:18,320 --> 00:26:19,780
Telefon Nathan! Alamak!

472
00:26:21,570 --> 00:26:24,790
Saya hampir memiliki dua Nathan
dan saya kehilangan seorang.

473
00:26:25,160 --> 00:26:27,060
Tiadalah kemungkinan tanpa penghujung.

474
00:26:27,260 --> 00:26:31,080
Saya patut jadi krim
di antara dua Oreo Nathan.

475
00:26:31,580 --> 00:26:33,610
Ini perkara paling buruk
yang menimpa saya.

476
00:26:33,810 --> 00:26:35,320
Hei, awak tiada kaki sebab perang.

477
00:26:35,520 --> 00:26:37,030
Ini lagi teruk!

478
00:26:37,230 --> 00:26:40,200
Sekurangnya Nathan satu lagi itu
cuma sandaran. Tapi sedih juga.

479
00:26:40,400 --> 00:26:41,330
Kenapa lama sangat?

480
00:26:41,530 --> 00:26:44,910
Masa habis di perpustakaan.
Terpaksa dengar penolak tuntutan lagi.

481
00:26:45,110 --> 00:26:46,540
Sekejap, apa?

482
00:26:46,740 --> 00:26:48,630
Saya Nathan yang sandaran.

483
00:26:48,830 --> 00:26:50,380
Saya beri Zalán Nathan sebenar.

484
00:26:50,580 --> 00:26:53,610
Kemudian, saya buka gogal saya
dan masuk ke dunia nyata.

485
00:26:55,730 --> 00:26:57,190
Sial! Tak guna!

486
00:27:02,700 --> 00:27:05,480
Jadi, tentang Nathan sandaran itu...

487
00:27:05,680 --> 00:27:08,060
- Tak mengapa.
- Ya Tuhan.

488
00:27:08,260 --> 00:27:09,520
Hei, Nathan Sandaran.

489
00:27:09,720 --> 00:27:11,710
- Rancangan awak bagus.
- Terima kasih.

490
00:27:12,880 --> 00:27:14,070
Sandaran. Saya suka.

491
00:27:14,270 --> 00:27:16,400
- Jangan gelar dia begitu.
- Jangan gelar saya begitu.

492
00:27:16,600 --> 00:27:18,700
Baiklah, okey. Tiga Sekawan.

493
00:27:18,900 --> 00:27:19,780
- Tidak!
- Tidak!

494
00:27:19,980 --> 00:27:21,870
Okey, Chipmunks macam mana?

495
00:27:22,070 --> 00:27:23,470
Saya nak nama Alvin.

496
00:27:43,240 --> 00:27:44,700
{\i1}Nora?{\i0}

497
00:27:44,950 --> 00:27:46,870
{\i1}Nora, boleh dengar?{\i0}

498
00:27:48,870 --> 00:27:50,370
{\i1}Selamat datang ke Upload.{\i0}

499
00:27:51,080 --> 00:27:53,960
{\i1}Awak berjaya masuk ke Lakeview,{\i0}
{\i1}awak memang bertuah.{\i0}

500
00:29:22,800 --> 00:29:24,740
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli

501
00:29:24,940 --> 00:29:26,880
Penyelia Kreatif
NHAzizan