1
00:01:52,926 --> 00:01:55,304
13 meter. Awak patut tengok.
2
00:02:08,275 --> 00:02:10,861
Okey, bawanya naik melepasi rel busur.
3
00:02:12,613 --> 00:02:14,698
Okey, Mir 2. Kami akan melepasinya.
4
00:02:14,782 --> 00:02:16,116
Terus bersama kami.
5
00:02:49,733 --> 00:02:52,194
Okey, senyap. Kita sedang merakam.
6
00:02:52,653 --> 00:02:55,697
Melihatnya keluar dari kegelapan
seperti kapal hantu
7
00:02:56,115 --> 00:02:57,783
masih membuat saya sedih.
8
00:02:59,535 --> 00:03:02,913
Melihat bangkai kapal mewah
terdampar di dasar laut
9
00:03:03,747 --> 00:03:08,335
tempat ia karam
pada pukul 2:30 pagi, 15 April 1912
10
00:03:08,794 --> 00:03:10,504
selepas lama ia tenggelam
11
00:03:11,672 --> 00:03:13,173
dari dunia di atas.
12
00:03:13,799 --> 00:03:15,676
Awak memang mengarut.
13
00:03:46,248 --> 00:03:50,043
Kapal selam enam,
sekali lagi kita berada di dek Titanic.
14
00:03:50,461 --> 00:03:52,212
Dua batu setengah ke bawah.
15
00:03:52,963 --> 00:03:55,799
3,821 meter.
16
00:03:56,592 --> 00:03:59,720
Tekanan di luar tiga setengah tan
setiap satu inci persegi.
17
00:04:00,345 --> 00:04:03,182
Tingkap ini setebal sembilan inci
dan kalau pecah
18
00:04:03,390 --> 00:04:05,809
kita semua akan mati
dalam dua mikro saat.
19
00:04:06,477 --> 00:04:09,062
Baiklah, cukuplah setakat itu.
20
00:04:23,160 --> 00:04:25,787
Letak di atas bumbung
kuaters pegawai macam semalam.
21
00:04:25,871 --> 00:04:26,872
Baiklah.
22
00:04:27,623 --> 00:04:28,665
Baiklah, Mir 2.
23
00:04:28,749 --> 00:04:30,751
Kami dah mendarat di tangga utama.
24
00:04:30,834 --> 00:04:32,544
Dah bersedia untuk lancarkan?
25
00:04:32,836 --> 00:04:36,131
Kami akan lancarkan Dunkin sekarang.
Lancarkan, Charlie.
26
00:04:44,014 --> 00:04:46,433
- Okey, tambat keluar.
- Tambat keluar.
27
00:04:46,517 --> 00:04:49,311
Okey, Brock.
Kami sedang turun ke badan kapal.
28
00:04:52,439 --> 00:04:56,401
Baiklah, turun ke bawah
dan pergi ke pintu laluan kelas pertama.
29
00:04:56,818 --> 00:04:58,403
Saya nak kamu ke Dek D
30
00:04:58,487 --> 00:05:00,739
di meja sambut tetamu dan dewan makan.
31
00:05:01,782 --> 00:05:02,741
Baiklah.
32
00:05:08,956 --> 00:05:10,958
- Tambat keluar.
- Pusing ke kiri.
33
00:05:11,041 --> 00:05:12,834
- Pusing ke kiri.
- Baiklah.
34
00:05:21,051 --> 00:05:24,513
Snoop Dog sedang bergerak.
Kami sedang menuju ke tangga.
35
00:05:27,849 --> 00:05:29,643
Okey, Lewis, turun ke Dek B.
36
00:05:30,102 --> 00:05:31,395
Seterusnya Dek A.
37
00:05:31,562 --> 00:05:32,688
Berikan saya tali.
38
00:05:32,813 --> 00:05:34,314
- Masuk ke Dek B.
- Okey.
39
00:06:13,270 --> 00:06:14,938
Jangan langgar rangka pintu.
40
00:06:15,022 --> 00:06:16,773
- Hati-hati.
- Saya nampak.
41
00:06:22,237 --> 00:06:24,197
Kita buat dengan baik. Bertenang.
42
00:06:38,545 --> 00:06:41,381
Okey, buat pusingan.
43
00:06:41,506 --> 00:06:43,675
Kita kehabisan kabel.
44
00:06:43,759 --> 00:06:46,178
Brock, kami di piano. Awak dengar?
45
00:06:46,261 --> 00:06:48,263
Baiklah, saya dengar.
46
00:06:55,854 --> 00:06:57,356
Okey, di sana.
47
00:06:57,689 --> 00:06:59,733
Itu pintu bilik tidurnya.
48
00:06:59,816 --> 00:07:01,318
Saya nampak.
49
00:07:10,243 --> 00:07:11,453
Kita dah masuk!
50
00:07:11,536 --> 00:07:13,372
Kita dah berjaya masuk, sayang!
51
00:07:16,124 --> 00:07:18,919
Itu katil Hockley,
tempat si tak guna itu tidur.
52
00:07:19,628 --> 00:07:21,213
PENGLIHATAN SNOOP
53
00:07:25,300 --> 00:07:27,719
Alamak, ada orang lupa tutup paip air.
54
00:07:27,844 --> 00:07:29,137
Hei, tunggu sekejap.
55
00:07:29,221 --> 00:07:30,472
Patah balik ke kanan.
56
00:07:37,145 --> 00:07:39,398
Pergi lebih dekat ke pintu almari itu.
57
00:07:39,981 --> 00:07:42,984
- Awak nampak apa-apa?
- Saya nak lihat di bawahnya.
58
00:07:43,068 --> 00:07:44,528
Berikan tangan saya.
59
00:07:50,450 --> 00:07:51,576
Baiklah.
60
00:07:53,161 --> 00:07:55,330
- Hati-hati, mungkin rapuh.
- Okey.
61
00:07:56,998 --> 00:07:59,418
Teruskan. Terbalikkannya, ayuh.
62
00:08:00,502 --> 00:08:02,504
Teruskan, ayuh.
63
00:08:03,296 --> 00:08:04,506
Baiklah, jatuhkan.
64
00:08:13,682 --> 00:08:16,601
Itu dia. Awak nampak itu, bos?
65
00:08:19,771 --> 00:08:21,523
Kita akan jadi kaya.
66
00:08:37,456 --> 00:08:38,874
Ka-ching!
67
00:08:40,167 --> 00:08:41,126
Kita berjaya.
68
00:08:41,209 --> 00:08:44,296
- Kami bawanya naik.
- Siapa paling hebat?
69
00:08:44,379 --> 00:08:45,714
Siapa paling hebat?
70
00:08:45,797 --> 00:08:47,799
Cakaplah.
71
00:08:47,924 --> 00:08:49,426
Awak paling hebat, Lewis.
72
00:08:52,137 --> 00:08:53,263
- Cerut saya.
- Ini.
73
00:09:02,230 --> 00:09:03,148
Okey, bukalah.
74
00:09:33,386 --> 00:09:34,221
Tak guna.
75
00:09:36,556 --> 00:09:37,599
Tiada berlian
76
00:09:39,100 --> 00:09:43,396
Bos, hal sama berlaku kepada Geraldo
dan kariernya musnah hingga sekarang.
77
00:09:47,984 --> 00:09:49,444
Matikan kamera itu.
78
00:09:49,653 --> 00:09:52,155
Brock, rakan kongsi nak tahu perkembangan.
79
00:09:53,615 --> 00:09:55,659
Hei, Dave. Hai, Barry.
80
00:09:55,784 --> 00:09:58,453
Berlian itu tiada, tapi jangan risau.
81
00:09:58,537 --> 00:10:00,455
Ia mungkin ada di tempat lain.
82
00:10:00,872 --> 00:10:04,000
Betul! Serpihan di lantai bilik suite,
bilik si ibu
83
00:10:04,084 --> 00:10:06,586
- Peti besi di Dek C.
- Beg Jimmy Hoffa.
84
00:10:06,670 --> 00:10:07,838
Banyak tempat lagi.
85
00:10:07,921 --> 00:10:11,341
Kamu cuma perlu percaya naluri saya.
Kita semakin hampir.
86
00:10:11,424 --> 00:10:13,718
Cuma perlu lalui proses pembersihan.
87
00:10:15,846 --> 00:10:16,847
Tunggu sekejap.
88
00:10:20,600 --> 00:10:22,352
- Biar saya lihat.
- Ada sesuatu.
89
00:10:26,231 --> 00:10:28,733
- Mana gambar kalung?
- Saya telefon balik.
90
00:10:29,484 --> 00:10:30,527
Oh, Tuhan.
91
00:10:38,076 --> 00:10:39,953
14 APRIL 1912
92
00:10:41,162 --> 00:10:42,581
Oh, Tuhan.
93
00:10:45,834 --> 00:10:48,837
Brock Lovett terkenal
selepas menemui emas Sepanyol
94
00:10:48,962 --> 00:10:50,714
Saya akan beri makanan nanti.
95
00:10:51,548 --> 00:10:56,595
Dia menyewa kapal selam Russia untuk
meneroka bangkai kapal terkenal, Titanic.
96
00:10:56,887 --> 00:11:01,725
Dia bersama kita secara langsung
dari kapal kajian Keldysh, Atlantik Utara.
97
00:11:01,975 --> 00:11:02,809
Helo, Brock.
98
00:11:03,268 --> 00:11:04,477
Helo, Tracy.
99
00:11:04,686 --> 00:11:07,355
Tentu semua orang tahu
tentang kisah Titanic.
100
00:11:07,480 --> 00:11:10,483
Bangsawan,
pemuzik mainkan lagu hingga saat akhir.
101
00:11:10,901 --> 00:11:13,486
Saya berminat dengan kisah
yang tak diceritakan
102
00:11:13,570 --> 00:11:16,031
rahsia yang tersimpan dalam Titanic.
103
00:11:16,364 --> 00:11:21,036
Kami menggunakan teknologi robot untuk
masuk lebih jauh ke dalam bangkai kapal.
104
00:11:21,703 --> 00:11:27,000
Ekspedisi awak mencetuskan kontroversi
berkaitan hak penyelamatan dan etika.
105
00:11:27,125 --> 00:11:29,252
Sehingga digelar perompak kubur.
106
00:11:29,377 --> 00:11:31,755
Tiada siapa persoalkan
penemuan artifak Raja Tut.
107
00:11:31,838 --> 00:11:34,174
- Kenapa?
- Kuatkan suara TV.
108
00:11:34,758 --> 00:11:37,594
Kami ada pakar muzium terlatih
untuk memastikan
109
00:11:37,677 --> 00:11:40,388
relik tersebut disimpan dengan baik.
110
00:11:40,472 --> 00:11:43,183
Lihatlah lukisan yang kami temui hari ini.
111
00:11:43,391 --> 00:11:46,728
Lukisan yang telah berada
di bawah laut selama 84 tahun
112
00:11:46,937 --> 00:11:49,856
dan ia berjaya dikeluarkan
tanpa kerosakan.
113
00:11:50,815 --> 00:11:53,818
Patutkah ia terdampar
di dasar laut selamanya?
114
00:11:56,279 --> 00:11:57,739
Oh, Tuhan.
115
00:11:59,407 --> 00:12:01,034
Perhatian.
116
00:12:01,451 --> 00:12:02,285
Brock!
117
00:12:03,328 --> 00:12:06,122
- Ada panggilan.
- Kita sedang buat pelancaran.
118
00:12:06,206 --> 00:12:08,249
Nampak kapal itu sedang turun?
119
00:12:08,333 --> 00:12:11,002
Percayalah,
awak perlu jawab panggilan ini.
120
00:12:12,545 --> 00:12:13,838
Pastikan ia penting.
121
00:12:14,422 --> 00:12:17,092
Awak perlu kuatkan suara
sebab dia dah tua.
122
00:12:17,467 --> 00:12:18,343
Baguslah itu.
123
00:12:20,261 --> 00:12:22,889
Brock Lovett.
Apa saya boleh bantu, Puan...
124
00:12:22,973 --> 00:12:24,808
Calvert, Rose Calvert.
125
00:12:25,100 --> 00:12:26,226
Pn. Calvert?
126
00:12:27,102 --> 00:12:32,399
Saya cuma nak tahu sama ada
awak dah jumpa jantung lautan, En. Lovett.
127
00:12:34,859 --> 00:12:36,528
Dah cakap, awak perlu jawab.
128
00:12:38,780 --> 00:12:41,282
Baik, awak dapat perhatian saya.
129
00:12:42,117 --> 00:12:44,369
Siapa wanita dalam lukisan itu?
130
00:12:44,869 --> 00:12:47,914
Sudah tentu,
wanita dalam gambar itu adalah saya.
131
00:13:04,389 --> 00:13:06,141
Dia penipu besar!
132
00:13:06,224 --> 00:13:09,019
Perempuan gila yang mahukan duit
dan publisiti.
133
00:13:09,144 --> 00:13:13,023
Hanya Tuhan saja yang tahu
apa motif sebenar dia.
134
00:13:13,148 --> 00:13:14,441
Mereka dah sampai!
135
00:13:19,863 --> 00:13:24,075
Rose DeWitt Bukater mati dalam Titanic
semasa dia berumur 17 tahun, kan?
136
00:13:24,159 --> 00:13:24,993
Betul.
137
00:13:25,076 --> 00:13:27,787
Kalau dia masih hidup,
tentu dia dah 100 tahun.
138
00:13:27,871 --> 00:13:29,664
Genap 101 tahun bulan depan.
139
00:13:30,331 --> 00:13:33,334
Okey, jadi dia penipu yang sangat tua.
140
00:13:33,418 --> 00:13:36,046
Dengar, saya dah semak latar belakang dia
141
00:13:36,129 --> 00:13:39,841
sehingga ke tahun 1920-an,
ketika dia bekerja sebagai pelakon.
142
00:13:39,924 --> 00:13:41,134
Dia seorang pelakon!
143
00:13:41,217 --> 00:13:43,178
Itu petunjuk pertama awak!
144
00:13:43,344 --> 00:13:45,680
Dulu nama dia Rose Dawson.
145
00:13:45,764 --> 00:13:47,766
Kemudian dia kahwin dengan Calvert
146
00:13:47,849 --> 00:13:51,311
berpindah ke Cedar Rapids
dan melahirkan dua orang anak.
147
00:13:51,436 --> 00:13:54,773
Tapi suami dia dah mati,
begitu juga dengan Cedar Rapids.
148
00:13:54,856 --> 00:13:59,444
Semua orang yang tahu pasal berlian itu
sepatutnya dah mati, tapi dia tahu.
149
00:14:12,832 --> 00:14:15,376
Dia jenis yang suka bawa barang banyak.
150
00:14:15,460 --> 00:14:16,878
Cepat, tolong dia!
151
00:14:17,462 --> 00:14:20,840
Pn. Calvert, saya Brock Lovett.
Selamat datang ke Keldysh.
152
00:14:23,343 --> 00:14:25,095
Okey, mari bawa dia ke dalam.
153
00:14:25,845 --> 00:14:27,680
- Hai, Cik Calvert.
- Hai.
154
00:14:27,764 --> 00:14:29,099
Selamat datang ke Keldysh.
155
00:14:30,100 --> 00:14:30,934
Terima kasih.
156
00:14:31,267 --> 00:14:32,143
Hei.
157
00:14:32,477 --> 00:14:33,394
Hei!
158
00:14:41,069 --> 00:14:43,238
- Ya?
- Awak suka bilik ini?
159
00:14:43,530 --> 00:14:45,240
Ya, sangat cantik.
160
00:14:45,949 --> 00:14:47,867
Awak dah jumpa cucu saya, Lizzie?
161
00:14:48,409 --> 00:14:49,911
Dialah yang jaga saya.
162
00:14:50,662 --> 00:14:53,873
Kami baru saja jumpa di atas dek tadi.
Nenek, ingat?
163
00:14:56,334 --> 00:14:57,961
Di sana, bagus.
164
00:14:58,503 --> 00:15:00,755
Saya mesti bawa gambar semasa bercuti.
165
00:15:01,172 --> 00:15:03,341
Awak nak apa-apa?
Ada sesuatu yang awak nak?
166
00:15:04,968 --> 00:15:05,802
Ya.
167
00:15:06,636 --> 00:15:08,638
Saya nak tengok lukisan saya.
168
00:15:22,861 --> 00:15:27,448
Louis XVl memakai kalung berlian cantik
yang dipanggil Berlian Biru Mahkota.
169
00:15:27,532 --> 00:15:30,076
Ia hilang pada 1792.
170
00:15:30,910 --> 00:15:33,997
Ketika Louis hilang semuanya
disebabkan kebodohannya.
171
00:15:34,998 --> 00:15:38,251
Ada teori mengatakan
berlian mahkota itu turut dipotong.
172
00:15:39,210 --> 00:15:42,755
Dipotong menjadi bentuk jantung
dan digelar Jantung Lautan.
173
00:15:43,423 --> 00:15:45,967
Kini ia jauh lebih mahal
daripada Berlian Hope.
174
00:15:46,426 --> 00:15:48,386
Kalung itu sangat berat.
175
00:15:48,803 --> 00:15:50,680
Saya cuma pernah pakai sekali.
176
00:15:51,514 --> 00:15:52,932
Nenek rasa itu nenek?
177
00:15:53,725 --> 00:15:55,351
Itu memang nenek, sayang.
178
00:15:55,894 --> 00:15:57,395
Dulu nenek cantik, bukan?
179
00:15:59,564 --> 00:16:01,983
Saya menjejakinya melalui rekod insurans.
180
00:16:02,400 --> 00:16:06,154
Tuntutan lama yang diselesaikan
di bawah akta kerahsiaan mutlak.
181
00:16:07,488 --> 00:16:10,033
Boleh awak beritahu saya
siapa penuntut itu?
182
00:16:10,450 --> 00:16:12,911
Mungkin seseorang yang bernama Hockley.
183
00:16:13,369 --> 00:16:15,330
Nathan Hockley, betul itu.
184
00:16:15,413 --> 00:16:17,332
Hartawan keluli dari Pittsburgh.
185
00:16:17,624 --> 00:16:21,336
Tuntutan untuk kalung berlian
yang anak dia beli untuk tunangnya
186
00:16:21,628 --> 00:16:22,587
iaitu awak
187
00:16:23,421 --> 00:16:25,632
seminggu sebelum dia menaiki Titanic.
188
00:16:26,716 --> 00:16:28,801
Ia difailkan selepas Titanic karam.
189
00:16:30,011 --> 00:16:32,931
Berlian itu tentu telah karam
dengan kapal itu.
190
00:16:34,390 --> 00:16:35,516
Nampak tarikh ini?
191
00:16:37,101 --> 00:16:39,062
14 April 1912.
192
00:16:39,604 --> 00:16:42,273
Kalau betul itu gambar nenek awak,
193
00:16:42,357 --> 00:16:44,984
maknanya dia pakai kalung itu
semasa Titanic karam.
194
00:16:45,485 --> 00:16:48,321
Itu bermakna awak kawan baik baru saya.
195
00:16:49,530 --> 00:16:52,200
Ini barang yang kami temui
dalam bilik awak.
196
00:16:55,161 --> 00:16:56,412
Ini cermin saya.
197
00:16:58,164 --> 00:16:59,749
Sangat luar biasa.
198
00:17:00,999 --> 00:17:04,086
Ia nampak sama
seperti kali terakhir saya melihatnya.
199
00:17:10,051 --> 00:17:12,178
Cuma pantulannya saja berubah sikit.
200
00:17:29,195 --> 00:17:31,531
Awak bersedia untuk kembali ke Titanic?
201
00:17:35,285 --> 00:17:36,369
Mari kita lihat.
202
00:17:36,744 --> 00:17:39,163
Sisi kanan yang melanggar aisberg, bukan?
203
00:17:39,330 --> 00:17:42,750
Dan menyebabkannya remuk dan berlubang
204
00:17:43,042 --> 00:17:45,253
di bahagian bawah garisan air.
205
00:17:45,628 --> 00:17:47,839
Kemudian bahagian depan mula dimasuki air.
206
00:17:47,922 --> 00:17:49,674
Ketika paras air semakin naik
207
00:17:49,757 --> 00:17:51,968
ia melimpah ke atas dinding kedap air
208
00:17:52,051 --> 00:17:54,762
yang malangnya lebih rendah
daripada Dek E.
209
00:17:55,263 --> 00:17:58,725
Jadi ketika luan tenggelam,
buritan terangkat ke atas
210
00:17:58,933 --> 00:18:04,147
dalam keadaan perlahan dan berubah laju
sehingga buritannya menghala ke langit.
211
00:18:04,522 --> 00:18:08,651
Ia sangat besar.
Ia seberat 20,000, 30,000 tan, okey?
212
00:18:08,735 --> 00:18:12,238
Ia tak direka untuk tekanan sebegitu.
Jadi apa yang berlaku?
213
00:18:13,072 --> 00:18:15,074
Ia terbelah dua sehingga ke lunas
214
00:18:15,199 --> 00:18:17,618
dan buritannya jatuh ke permukaan air.
215
00:18:18,119 --> 00:18:21,497
Semasa luan tenggelam,
ia menarik buritan tegak ke atas
216
00:18:21,581 --> 00:18:23,333
dan akhirnya ia terpisah.
217
00:18:24,000 --> 00:18:26,794
Kemudian bahagian buritan terapung
seperti gabus
218
00:18:26,878 --> 00:18:28,254
selama beberapa minit.
219
00:18:28,588 --> 00:18:31,382
Kemudian dimasuki air
dan karam dalam 2:20 pagi.
220
00:18:31,466 --> 00:18:33,634
Dua jam dan 40 minit selepas pelanggaran.
221
00:18:35,136 --> 00:18:37,013
Bahagian luan menjunam ke bawah
222
00:18:37,722 --> 00:18:41,601
dengan kelajuan 20, 30 knot
sebelum ia mencecah ke dasar lautan.
223
00:18:46,064 --> 00:18:47,148
Agak hebat, bukan?
224
00:18:47,690 --> 00:18:51,694
Terima kasih untuk analisis forensik
yang teliti itu, En. Bodine.
225
00:18:53,029 --> 00:18:55,823
Tapi sudah tentulah, pengalamannya...
226
00:18:56,908 --> 00:18:58,159
agak berbeza.
227
00:18:59,494 --> 00:19:01,079
Boleh awak kongsikannya?
228
00:19:56,259 --> 00:19:58,511
- Saya nak bawa dia berehat.
- Tak apa.
229
00:19:58,594 --> 00:19:59,679
Mari, nenek.
230
00:19:59,762 --> 00:20:00,638
Tak nak!
231
00:20:05,518 --> 00:20:06,769
Berikan perakam pita.
232
00:20:09,814 --> 00:20:11,023
Ceritakanlah, Rose.
233
00:20:13,151 --> 00:20:15,403
Sudah 84 tahun berlalu.
234
00:20:15,653 --> 00:20:18,698
Tak apa, cubalah ingat apa-apa saja.
235
00:20:20,074 --> 00:20:22,452
Awak nak dengar atau tak, En. Lovett?
236
00:20:26,998 --> 00:20:30,418
Sudah 84 tahun sejak kejadian itu berlaku
237
00:20:31,794 --> 00:20:34,464
tapi saya masih boleh hidu bau cat baru.
238
00:20:36,549 --> 00:20:38,801
Pinggan mangkuk yang belum diguna.
239
00:20:40,219 --> 00:20:42,388
Cadar yang belum diguna.
240
00:20:44,599 --> 00:20:48,436
Ketika itu Titanic digelar Kapal Impian.
241
00:20:49,937 --> 00:20:54,108
Dan ia memang benar.
242
00:21:24,055 --> 00:21:27,934
Semua penumpang kelas ketiga
yang duduk di bilik depan
243
00:21:28,059 --> 00:21:30,353
ikut sini, beratur dalam barisan.
244
00:21:30,603 --> 00:21:32,396
- Mari.
- Bot ini besar, bukan?
245
00:21:32,855 --> 00:21:34,982
- Ayah ini kapallah.
- Betul itu.
246
00:22:05,721 --> 00:22:07,515
Saya tak faham apa yang hebatnya.
247
00:22:08,474 --> 00:22:10,268
Ia sama saja macam Mauritania.
248
00:22:10,643 --> 00:22:13,896
Awak boleh bosan dengan benda lain,
tapi bukan Titanic.
249
00:22:14,272 --> 00:22:17,984
100 kaki lebih panjang daripada Mauritania
dan jauh lebih mewah.
250
00:22:18,693 --> 00:22:21,362
Sukar untuk kagumkan anak awak, Ruth.
251
00:22:22,154 --> 00:22:24,532
Jadi inilah kapal yang takkan karam itu.
252
00:22:24,615 --> 00:22:27,034
Betul, Tuhan pun tak boleh karamkannya.
253
00:22:27,118 --> 00:22:29,787
Bagasi perlu diperiksa
melalui terminal utama.
254
00:22:29,870 --> 00:22:31,080
Ia di sana, tuan.
255
00:22:31,163 --> 00:22:32,999
Jaga bagasi saya dengan baik.
256
00:22:33,082 --> 00:22:35,334
- Dia akan tunjukkan.
- Terima kasih.
257
00:22:35,418 --> 00:22:37,920
- Saya sanggup bantu apa saja.
- Yalah itu.
258
00:22:38,004 --> 00:22:40,339
Hantar semua bagasi dari kereta di sana
259
00:22:40,673 --> 00:22:43,593
12 bagasi dari kereta ini
dan peti besi itu
260
00:22:44,051 --> 00:22:47,179
ke ruang tamu suite B-52, 54, 56.
261
00:22:49,515 --> 00:22:52,101
Puan-puan, kita kena cepat.
262
00:22:57,607 --> 00:22:59,233
- Kot saya?
- Ada di sini.
263
00:22:59,317 --> 00:23:01,527
Penumpang kelas ketiga beratur.
264
00:23:02,737 --> 00:23:06,657
Penumpang kelas ketiga beratur di sini
untuk pemeriksaan kesihatan.
265
00:23:06,782 --> 00:23:07,617
Dongak kepala.
266
00:23:07,992 --> 00:23:10,661
UNTUK PENUMPANG TRAFIK SAHAJA
267
00:23:13,331 --> 00:23:15,291
- Selamat naik.
- Selamat datang.
268
00:23:16,834 --> 00:23:20,421
Ia merupakan kapal impian
bagi semua orang.
269
00:23:21,255 --> 00:23:23,758
Tapi bagi saya, ia adalah kapal hamba
270
00:23:23,883 --> 00:23:27,011
membawa saya pulang ke Amerika
dalam keadaan dirantai.
271
00:23:27,970 --> 00:23:31,932
Dari luaran, saya nampak seperti gadis
yang dibesarkan dengan baik
272
00:23:32,433 --> 00:23:35,019
Tapi di dalam hati, saya meronta-ronta.
273
00:23:51,452 --> 00:23:54,372
Jack, awak gila.
Awak pertaruhkan semua wang kita.
274
00:23:55,706 --> 00:23:57,917
Kita tiada apa-apa, jadi kita takkan rugi.
275
00:23:58,501 --> 00:24:02,088
Bodoh, saya tak percaya
awak pertaruhkan tiket kita.
276
00:24:05,216 --> 00:24:06,050
Sven?
277
00:24:24,944 --> 00:24:27,697
KELAS KETIGA WHITE STAR LINE
278
00:24:28,114 --> 00:24:30,324
Baiklah, masa penentuan.
279
00:24:30,866 --> 00:24:32,660
Hidup seseorang akan berubah.
280
00:24:33,536 --> 00:24:34,412
Fabrizio?
281
00:24:36,956 --> 00:24:38,666
- Tiada apa-apa.
- Ya.
282
00:24:40,000 --> 00:24:40,835
Olaf?
283
00:24:42,086 --> 00:24:42,920
Tiada apa-apa.
284
00:24:43,421 --> 00:24:44,255
Sven?
285
00:24:47,550 --> 00:24:49,969
Alamak, dua pasang.
286
00:24:51,178 --> 00:24:52,430
Maaf, Fabrizio.
287
00:24:52,513 --> 00:24:54,932
Maaf? Tak guna! Awak pertaruhkan semuanya.
288
00:24:55,015 --> 00:24:58,853
Maaf, awak takkan jumpa ibu awak
untuk masa yang lama.
289
00:24:59,186 --> 00:25:00,813
Sebab kita akan ke Amerika.
290
00:25:00,896 --> 00:25:02,398
- Saya menang!
- Mustahil!
291
00:25:02,481 --> 00:25:04,024
Ya!
292
00:25:04,108 --> 00:25:04,942
Ya!
293
00:25:06,569 --> 00:25:08,237
Terima kasih, Tuhan!
294
00:25:16,370 --> 00:25:18,205
- Mari.
- Awak memang hebat!
295
00:25:18,581 --> 00:25:19,623
Saya akan pulang!
296
00:25:22,835 --> 00:25:25,963
- Saya akan pulang.
- Saya akan ke Amerika.
297
00:25:26,213 --> 00:25:27,089
Tidak, kawan.
298
00:25:27,590 --> 00:25:31,010
Titanic akan berlayar ke Amerika
dalam masa lima minit.
299
00:25:32,011 --> 00:25:32,970
Tak guna, Fabri.
300
00:25:33,053 --> 00:25:36,223
- Cepat masukkan duit.
- Cepat.
301
00:25:36,307 --> 00:25:38,517
Kita akan berlayar dengan penuh gaya.
302
00:25:38,851 --> 00:25:40,853
Kita dapat durian runtuh.
303
00:25:40,978 --> 00:25:43,230
Kita seperti kerabat diraja, kawan.
304
00:25:43,981 --> 00:25:46,108
Inilah takdir saya!
305
00:25:46,233 --> 00:25:48,736
Saya ke Amerika untuk jadi jutawan.
306
00:25:48,819 --> 00:25:50,404
Hei!
307
00:25:50,488 --> 00:25:51,655
Celaka!
308
00:25:52,448 --> 00:25:53,532
Awak memang gila!
309
00:25:53,616 --> 00:25:55,451
Mungkin, tapi saya ada tiket!
310
00:25:57,536 --> 00:25:59,955
- Cepat, saya ingat awak pantas.
- Tunggu!
311
00:26:00,372 --> 00:26:01,832
Tunggu!
312
00:26:02,124 --> 00:26:04,001
Tunggu, kami penumpang.
313
00:26:04,084 --> 00:26:05,002
Kami penumpang.
314
00:26:07,379 --> 00:26:10,007
- Awak dah jalani pemeriksaan?
- Sudah tentu!
315
00:26:10,090 --> 00:26:11,258
Kami tiada kutu.
316
00:26:11,342 --> 00:26:13,344
Kami berdua orang Amerika.
317
00:26:13,886 --> 00:26:15,012
Okey, mari naik.
318
00:26:19,725 --> 00:26:22,269
Kita adalah orang paling bertuah di dunia.
319
00:26:31,737 --> 00:26:32,696
Selamat tinggal!
320
00:26:36,992 --> 00:26:39,620
- Awak kenal sesiapa?
- Tak, itu tak penting.
321
00:26:39,703 --> 00:26:41,163
Selamat tinggal!
322
00:26:41,247 --> 00:26:42,206
Selamat tinggal.
323
00:26:42,289 --> 00:26:45,167
- Selamat tinggal!
- Saya takkan lupakan awak!
324
00:27:32,882 --> 00:27:34,592
Terus berjalan, sayang.
325
00:27:34,800 --> 00:27:37,511
DEK G BILIK
326
00:27:39,805 --> 00:27:41,557
360, 360...
327
00:27:41,849 --> 00:27:42,975
Tumpang lalu, puan.
328
00:27:43,893 --> 00:27:44,894
360...
329
00:27:46,437 --> 00:27:47,521
Di sini.
330
00:27:48,439 --> 00:27:49,398
Hei, apa khabar?
331
00:27:49,857 --> 00:27:51,567
Saya Jack. Gembira bertemu.
332
00:27:51,984 --> 00:27:53,694
Jack Dawson. Gembira bertemu.
333
00:27:54,069 --> 00:27:54,904
Apa khabar?
334
00:27:55,738 --> 00:27:57,698
Siapa kata awak dapat katil atas?
335
00:28:00,367 --> 00:28:01,452
Di mana Sven?
336
00:28:03,662 --> 00:28:05,789
Ini geladak persiaran peribadi tuan.
337
00:28:06,248 --> 00:28:07,708
Tuan perlukan apa-apa?
338
00:28:08,626 --> 00:28:09,585
Saya minta diri.
339
00:28:09,960 --> 00:28:11,420
- Yang ini?
- Bukan.
340
00:28:12,004 --> 00:28:13,797
Lukisan itu ada banyak wajah.
341
00:28:14,840 --> 00:28:15,883
Ini lukisannya.
342
00:28:18,093 --> 00:28:19,720
Cik nak keluarkan semuanya?
343
00:28:20,095 --> 00:28:22,598
Ya, bilik ini perlukan sedikit warna.
344
00:28:26,518 --> 00:28:28,395
Letakkan dalam almari di sana.
345
00:28:29,271 --> 00:28:31,440
Takkanlah catan jari lagi?
346
00:28:31,815 --> 00:28:33,359
Ia cuma membazirkan wang.
347
00:28:33,442 --> 00:28:36,612
Cal tiada cita rasa terhadap seni
seperti saya.
348
00:28:37,029 --> 00:28:38,072
Ia mempesonakan.
349
00:28:39,114 --> 00:28:41,075
Seperti berada di dalam mimpi.
350
00:28:41,533 --> 00:28:43,160
Betul, tapi tak logik.
351
00:28:43,243 --> 00:28:46,080
- Siapa nama pelukisnya?
- Seingat saya, Picasso.
352
00:28:46,205 --> 00:28:49,166
"Seingat saya, Picasso."
Dia langsung tak dikenali.
353
00:28:49,541 --> 00:28:50,751
Dia takkan dikenali.
354
00:28:50,834 --> 00:28:51,919
Letak dalam bilik.
355
00:28:52,002 --> 00:28:53,253
Setidaknya, ia murah.
356
00:28:53,879 --> 00:28:55,297
Letak di dalam almari.
357
00:29:01,178 --> 00:29:05,432
Di Cherbourg, seorang wanita
bernama Margaret Brown menaiki kapal.
358
00:29:05,891 --> 00:29:07,685
Kami semua memanggilnya Molly.
359
00:29:07,935 --> 00:29:11,355
Sejarah menggelarnya
Molly Brown yang Takkan Tenggelam.
360
00:29:11,438 --> 00:29:13,565
Saya tak boleh tunggu awak seharian.
361
00:29:13,649 --> 00:29:15,776
- Baiklah.
- Nah, awak boleh uruskan?
362
00:29:16,527 --> 00:29:19,738
Suami dia mendapat untung besar di Barat.
363
00:29:19,822 --> 00:29:23,033
Dan mak saya menggelar dia
sebagai orang kaya baru.
364
00:29:23,993 --> 00:29:26,912
Keesokan tengah harinya,
kami menuju ke barat
365
00:29:26,996 --> 00:29:28,580
dari pantai Ireland.
366
00:29:28,872 --> 00:29:32,167
Tiada apa-apa di depan kami,
kecuali lautan yang luas.
367
00:29:38,632 --> 00:29:40,634
Bawanya ke laut dalam, En. Murdoch
368
00:29:41,635 --> 00:29:43,178
Mari kita panaskan enjin.
369
00:29:43,262 --> 00:29:44,138
Baik, tuan.
370
00:29:46,765 --> 00:29:49,309
- Bergerak dengan kelajuan penuh.
- Baiklah.
371
00:29:50,561 --> 00:29:52,271
ENJIN KIRI
372
00:29:52,354 --> 00:29:53,313
KELAJUAN PENUH
373
00:29:54,857 --> 00:29:56,150
Kelajuan penuh.
374
00:29:56,525 --> 00:29:58,193
Kelajuan penuh!
375
00:29:58,861 --> 00:30:00,571
Ayuh, semua. Jalankan tugas.
376
00:30:07,202 --> 00:30:08,328
Berapa bacaannya?
377
00:30:09,913 --> 00:30:11,081
Ya, perlahan-lahan.
378
00:30:18,630 --> 00:30:22,176
Baiklah, cepat masukkannya!
Kita akan bergerak laju!
379
00:30:25,679 --> 00:30:26,930
Kelajuan penuh! Ya!
380
00:30:27,264 --> 00:30:28,515
TOLOK TEKANAN STIM
381
00:31:19,441 --> 00:31:20,859
21 knot, tuan.
382
00:31:30,244 --> 00:31:31,829
Hei, tengok itu!
383
00:31:34,206 --> 00:31:35,124
Awak nampak?
384
00:31:38,961 --> 00:31:39,920
Ada seekor lagi.
385
00:31:40,295 --> 00:31:41,130
Awak nampak?
386
00:31:51,473 --> 00:31:53,600
Tengok yang itu. Tengok ia melompat!
387
00:32:19,376 --> 00:32:21,920
Saya sudah boleh nampak Patung Liberty!
388
00:32:22,421 --> 00:32:24,464
Sudah tentulah, ia sangat kecil.
389
00:32:27,551 --> 00:32:30,429
Sayalah raja dunia!
390
00:33:16,558 --> 00:33:19,436
Ia objek bergerak terbesar
yang pernah dicipta
391
00:33:19,519 --> 00:33:20,896
dalam sejarah dunia.
392
00:33:22,064 --> 00:33:26,193
Ketua pembina kapal, En. Andrews,
mereka bentuk kapal ini sepenuhnya.
393
00:33:26,276 --> 00:33:29,988
Mungkin saya yang membinanya,
tapi semuanya idea En. Ismay.
394
00:33:30,864 --> 00:33:33,784
Dia mengimpikan kapal stim
yang begitu besar
395
00:33:34,326 --> 00:33:37,996
dan begitu mewah sehingga
tiada yang dapat menandinginya.
396
00:33:38,080 --> 00:33:39,373
Dan inilah dia...
397
00:33:39,831 --> 00:33:41,458
dibina menjadi realiti.
398
00:33:41,833 --> 00:33:42,668
Betul itu.
399
00:33:44,336 --> 00:33:45,337
Beri saya salmon.
400
00:33:45,879 --> 00:33:46,713
Baiklah.
401
00:33:48,757 --> 00:33:50,968
Awak tahu mak tak sukakannya, Rose.
402
00:33:54,763 --> 00:33:55,681
Dia tahu.
403
00:33:55,764 --> 00:33:56,598
Tuan nak apa?
404
00:33:58,934 --> 00:34:02,145
Beri daging kambing mentah
dengan sedikit sos pudina.
405
00:34:03,730 --> 00:34:05,232
Awak suka kambing, bukan?
406
00:34:05,691 --> 00:34:07,024
- Beri sosej.
- Baik.
407
00:34:08,026 --> 00:34:10,153
Awak akan potong daging untuk dia?
408
00:34:12,823 --> 00:34:15,575
Hei, siapa yang fikirkan nama Titanic?
409
00:34:16,451 --> 00:34:18,578
- Awakkah, Bruce?
- Sebenarnya, ya.
410
00:34:19,663 --> 00:34:21,707
Saya nak menggambarkan saiznya.
411
00:34:21,915 --> 00:34:23,875
Kerana saiz bermaksud kestabilan
412
00:34:24,542 --> 00:34:27,254
kemewahan dan paling penting, kekuatan.
413
00:34:28,504 --> 00:34:30,424
Awak kenal Dr. Freud, En. Ismay?
414
00:34:31,216 --> 00:34:35,261
Ideanya tentang obsesi lelaki dengan saiz
mungkin menarik minat awak.
415
00:34:36,638 --> 00:34:39,266
- Kenapa dengan awak ini?
- Maafkan saya.
416
00:34:44,437 --> 00:34:47,232
- Saya minta maaf.
- Dia suka memberontak, Cal.
417
00:34:47,441 --> 00:34:48,817
Harap awak boleh kawal.
418
00:34:49,026 --> 00:34:52,446
Mungkin saya perlu mula ambil tahu
buku apa yang dia baca.
419
00:34:53,030 --> 00:34:55,282
Freud? Siapa dia? Penumpang kapal ini?
420
00:35:02,080 --> 00:35:05,125
Yang membentuk ombak ini,
lalu memutarkannya.
421
00:35:08,337 --> 00:35:10,005
Kapal ini cantik, bukan?
422
00:35:10,088 --> 00:35:11,423
Ya, ia buatan Ireland.
423
00:35:12,007 --> 00:35:14,009
- Bukan Inggeris?
- Tak, Ireland.
424
00:35:14,092 --> 00:35:16,011
15,000 orang Ireland yang bina.
425
00:35:16,136 --> 00:35:18,722
Keras macam batu.
Dibina oleh tangan orang Ireland.
426
00:35:19,556 --> 00:35:20,390
Itu biasa.
427
00:35:20,974 --> 00:35:23,727
Anjing kelas pertama
turun ke sini untuk berak.
428
00:35:23,810 --> 00:35:27,981
- Ia mengingatkan kita di mana taraf kita.
- Macamlah kita akan lupa?
429
00:35:30,108 --> 00:35:32,277
- Saya Tommy Ryan.
- Jack Dawson.
430
00:35:32,361 --> 00:35:33,570
- Helo.
- Fabrizio.
431
00:35:33,653 --> 00:35:34,488
Hai.
432
00:35:35,572 --> 00:35:37,407
Awak dapat duit dengan melukis?
433
00:35:47,542 --> 00:35:49,127
Lupakan sajalah, kawan.
434
00:35:49,753 --> 00:35:53,465
Orang kebanyakan macam awak
takkan sesekali dapat mendekati dia.
435
00:36:17,239 --> 00:36:21,201
Saya asyik ulang perkara sama
berulang kali.
436
00:36:21,493 --> 00:36:27,582
Menghadiri parti, tarian, kapal persiar
dan perlawanan polo yang tak berkesudahan.
437
00:36:28,125 --> 00:36:32,504
Sentiasa orang berfikiran kolot yang sama
yang berbual perkara tak penting.
438
00:36:33,380 --> 00:36:36,842
Saya rasa seperti berdiri
di tepi cenuram yang tinggi
439
00:36:37,592 --> 00:36:39,970
tanpa sesiapa yang sudi selamatkan saya.
440
00:36:40,220 --> 00:36:43,932
Tiada sesiapa yang peduli mahupun sedar.
441
00:38:34,918 --> 00:38:35,752
Jangan terjun.
442
00:38:37,128 --> 00:38:38,046
Jangan dekat.
443
00:38:39,422 --> 00:38:40,966
Jangan datang lebih dekat.
444
00:38:42,092 --> 00:38:44,719
Mari, hulur tangan
dan saya akan tarik awak.
445
00:38:44,803 --> 00:38:46,054
Tak! Berdiri di sana!
446
00:38:47,347 --> 00:38:48,181
Saya serius.
447
00:38:49,516 --> 00:38:50,517
Saya akan terjun.
448
00:39:01,861 --> 00:39:02,988
Awak takkan terjun.
449
00:39:04,823 --> 00:39:06,199
Apa maksud awak?
450
00:39:07,033 --> 00:39:10,328
Jangan memandai-mandai buat andaian.
Awak tak kenal saya.
451
00:39:10,870 --> 00:39:12,831
Kalau tak, mesti awak dah terjun.
452
00:39:13,957 --> 00:39:17,043
- Awak mengganggu saya. Pergi dari sini.
- Tak boleh.
453
00:39:17,544 --> 00:39:18,837
Saya sudah terlibat.
454
00:39:19,921 --> 00:39:22,841
Kalau awak terjun,
saya perlu selamatkan awak.
455
00:39:24,926 --> 00:39:26,136
Jangan mengarut.
456
00:39:27,012 --> 00:39:29,389
- Awak akan mati.
- Saya pandai berenang.
457
00:39:29,598 --> 00:39:31,016
Awak akan terus mati.
458
00:39:31,433 --> 00:39:34,102
Ia pasti sakit. Saya tak cakap tak sakit.
459
00:39:35,437 --> 00:39:36,813
Tapi saya lebih bimbang
460
00:39:36,896 --> 00:39:39,232
tentang air laut yang sangat sejuk itu.
461
00:39:46,865 --> 00:39:49,075
- Sesejuk mana?
- Sehingga boleh beku.
462
00:39:49,743 --> 00:39:51,411
Mungkin beberapa darjah.
463
00:39:56,082 --> 00:39:56,916
Awak pernah...
464
00:39:57,250 --> 00:39:58,627
ke Wisconsin?
465
00:40:02,380 --> 00:40:03,214
Apa?
466
00:40:03,840 --> 00:40:06,009
Musim sejuk di sana sangat melampau.
467
00:40:06,676 --> 00:40:09,262
Saya membesar berdekatan Chippewa Falls.
468
00:40:09,346 --> 00:40:11,014
Saya ingat lagi ketika kecil
469
00:40:11,264 --> 00:40:14,851
saya dah ayah saya pergi memancing ais
di Tasik Wissota.
470
00:40:15,852 --> 00:40:17,395
Memancing ais ialah...
471
00:40:17,479 --> 00:40:18,897
Saya tahulah maksudnya!
472
00:40:20,440 --> 00:40:21,274
Maaf.
473
00:40:22,734 --> 00:40:26,613
Awak nampak macam gadis
yang tak suka buat aktiviti luar.
474
00:40:28,406 --> 00:40:29,449
Apa pun, saya...
475
00:40:30,950 --> 00:40:32,661
Saya jatuh di atas ais nipis.
476
00:40:33,328 --> 00:40:34,162
Percayalah...
477
00:40:36,206 --> 00:40:37,123
air sesejuk itu
478
00:40:37,999 --> 00:40:39,501
seperti air di bawah sana
479
00:40:40,335 --> 00:40:43,630
sangat menyakitkan macam seribu pisau
menikam badan awak.
480
00:40:45,048 --> 00:40:46,466
Awak tak boleh bernafas.
481
00:40:46,758 --> 00:40:48,009
Tak boleh berfikir.
482
00:40:49,511 --> 00:40:51,638
Awak hanya fikirkan kesakitan.
483
00:40:54,891 --> 00:40:57,977
Sebab itu saya tak teruja
nak terjun selamatkan awak.
484
00:40:59,479 --> 00:41:00,397
Macam saya kata
485
00:41:02,315 --> 00:41:03,566
saya tiada pilihan.
486
00:41:07,570 --> 00:41:10,323
Saya harap
awak boleh panjat semula ke sini
487
00:41:10,532 --> 00:41:11,950
supaya saya boleh pergi.
488
00:41:13,159 --> 00:41:14,369
Awak memang gila.
489
00:41:15,787 --> 00:41:17,747
Semua orang cakap begitu, tapi...
490
00:41:19,582 --> 00:41:23,670
maaf sebab cakap begini, bukan saya
yang tergantung di belakang kapal.
491
00:41:25,046 --> 00:41:25,880
Mari.
492
00:41:26,923 --> 00:41:28,216
Hulurkan tangan awak.
493
00:41:29,467 --> 00:41:30,593
Jangan buat begini.
494
00:41:46,776 --> 00:41:47,777
Saya Jack Dawson.
495
00:41:49,863 --> 00:41:51,239
Rose DeWitt Bukater.
496
00:41:51,781 --> 00:41:53,408
Saya rasa awak perlu tulis.
497
00:41:56,244 --> 00:41:57,203
Mari.
498
00:42:02,208 --> 00:42:03,168
Jangan risau!
499
00:42:03,668 --> 00:42:04,502
Ayuh.
500
00:42:05,587 --> 00:42:06,463
Ayuh.
501
00:42:11,301 --> 00:42:12,343
Tolong saya!
502
00:42:12,427 --> 00:42:14,679
Tolong saya!
503
00:42:15,805 --> 00:42:16,890
Bawa saya naik!
504
00:42:16,973 --> 00:42:18,475
Dengar sini.
505
00:42:18,558 --> 00:42:20,268
Saya takkan lepaskan awak.
506
00:42:20,769 --> 00:42:22,645
Sekarang cuba panjat. Cepat!
507
00:42:25,315 --> 00:42:26,274
Ayuh!
508
00:42:26,733 --> 00:42:27,567
Begitulah.
509
00:42:28,526 --> 00:42:29,527
Awak boleh buat.
510
00:42:34,491 --> 00:42:35,533
Awak dah selamat.
511
00:42:40,914 --> 00:42:41,998
Apa semua ini?
512
00:42:48,838 --> 00:42:50,965
Ke tepi, jangan bergerak seinci pun!
513
00:42:53,802 --> 00:42:55,303
Panggil bentara laskar!
514
00:42:55,386 --> 00:42:56,763
Awak nak brandi?
515
00:42:57,388 --> 00:42:59,307
Ini langsung tak boleh diterima.
516
00:43:00,016 --> 00:43:02,852
Berani awak sentuh tunang saya?
517
00:43:03,853 --> 00:43:06,189
- Pandang saya, celaka!
- Cal...
518
00:43:06,272 --> 00:43:08,733
- Apa awak cuba buat?
- Cal, sudahlah.
519
00:43:08,900 --> 00:43:10,276
Itu satu kemalangan.
520
00:43:11,277 --> 00:43:12,403
Kemalangan?
521
00:43:13,321 --> 00:43:14,197
Betul.
522
00:43:15,573 --> 00:43:16,699
Kemalangan bodoh.
523
00:43:17,575 --> 00:43:19,702
Saya bersandar dan tergelincir.
524
00:43:22,497 --> 00:43:26,167
Saya terlalu ke depan untuk tengok...
525
00:43:27,752 --> 00:43:28,795
itu...
526
00:43:29,754 --> 00:43:31,965
- Kipas?
- Ya, kemudian tergelincir.
527
00:43:32,048 --> 00:43:33,341
Saya pasti akan jatuh
528
00:43:33,424 --> 00:43:35,969
tapi En. Dawson telah selamatkan saya
529
00:43:36,261 --> 00:43:37,887
dan nyaris terjatuh.
530
00:43:38,763 --> 00:43:40,390
Dia nak tengok kipas.
531
00:43:40,849 --> 00:43:43,852
Macam saya cakap,
wanita dan mesin tak serasi.
532
00:43:44,978 --> 00:43:46,396
Itukah yang berlaku?
533
00:43:49,399 --> 00:43:51,234
Ya, itulah yang berlaku.
534
00:43:51,651 --> 00:43:53,611
Jadi budak ini wira. Syabas, nak.
535
00:43:53,987 --> 00:43:54,821
Syabas.
536
00:43:55,154 --> 00:43:58,241
Jadi semuanya dah selesai.
Mari sambung minum brandi.
537
00:43:59,367 --> 00:44:01,578
Tengoklah awak. Tentu awak kesejukan.
538
00:44:01,661 --> 00:44:02,871
Mari masuk ke dalam.
539
00:44:03,788 --> 00:44:06,249
Mungkin awak patut beri dia ganjaran.
540
00:44:08,626 --> 00:44:09,460
Sudah tentu.
541
00:44:09,878 --> 00:44:13,047
En. Lovejoy,
saya rasa 20 dolar sudah cukup.
542
00:44:14,424 --> 00:44:16,926
Itu ganjaran untuk selamatkan tunang awak?
543
00:44:18,678 --> 00:44:20,054
Nampaknya, Rose marah.
544
00:44:21,472 --> 00:44:22,557
Apa nak buat?
545
00:44:23,057 --> 00:44:23,892
Saya tahu.
546
00:44:26,519 --> 00:44:29,647
Mungkin awak boleh sertai kami esok
untuk makan malam.
547
00:44:30,189 --> 00:44:34,110
Dan ceritakan kepada kami
bagaimana awak selamatkan Rose.
548
00:44:36,821 --> 00:44:38,781
Baiklah, saya akan turut serta.
549
00:44:39,198 --> 00:44:41,117
Bagus, semuanya dah selesai.
550
00:44:42,577 --> 00:44:43,703
Ini pasti menarik.
551
00:44:53,004 --> 00:44:55,298
Boleh saya minta rokok?
552
00:45:04,724 --> 00:45:05,767
Baik awak ikat.
553
00:45:08,353 --> 00:45:09,354
Sangat menarik.
554
00:45:10,063 --> 00:45:11,648
Dia tergelincir mengejut
555
00:45:11,731 --> 00:45:15,109
dan awak masih ada masa
untuk tanggalkan jaket dan kasut.
556
00:45:31,751 --> 00:45:33,336
Saya tahu awak kemurungan.
557
00:45:34,712 --> 00:45:36,506
Saya takkan berpura-pura tahu.
558
00:45:39,300 --> 00:45:41,135
Sebenarnya, saya nak berikannya
559
00:45:41,886 --> 00:45:46,891
pada majlis pertunangan kita minggu depan.
560
00:45:47,934 --> 00:45:51,854
Tapi saya rasa baik berikan malam ini.
561
00:45:53,398 --> 00:45:54,232
Oh, Tuhan.
562
00:45:55,066 --> 00:45:57,652
Ini sebagai tanda yang saya cintakan awak.
563
00:45:58,695 --> 00:46:00,405
- Adakah ini...
- Berlian? Ya.
564
00:46:03,449 --> 00:46:05,785
Lebih tepat lagi, berlian 56 karat.
565
00:46:08,413 --> 00:46:10,373
Ia pernah dipakai oleh Louis XVI.
566
00:46:11,457 --> 00:46:13,543
Ia digelar le coeur de la mer.
567
00:46:14,127 --> 00:46:15,378
Jantung Lautan.
568
00:46:15,461 --> 00:46:16,295
Ya.
569
00:46:22,677 --> 00:46:23,720
Berliannya besar.
570
00:46:24,637 --> 00:46:26,055
Ia untuk kerabat diraja.
571
00:46:27,765 --> 00:46:29,392
Kita kerabat diraja, Rose.
572
00:46:33,813 --> 00:46:35,898
Tiada apa yang saya tak boleh beri.
573
00:46:37,233 --> 00:46:38,651
Saya boleh beri apa saja
574
00:46:39,819 --> 00:46:41,154
jika awak terima saya.
575
00:46:45,867 --> 00:46:47,785
Buka hati awak untuk saya, Rose.
576
00:47:03,926 --> 00:47:07,889
Saya hidup sendirian sejak umur 15 tahun
selepas ibu bapa saya mati.
577
00:47:08,973 --> 00:47:12,810
Saya tiada adik-beradik
atau saudara terdekat di sana.
578
00:47:13,144 --> 00:47:15,646
Jadi saya berhijrah dan tak pernah pulang.
579
00:47:16,064 --> 00:47:18,608
Awak boleh panggil saya
lelaki tak berumah.
580
00:47:21,486 --> 00:47:22,987
Baiklah, Rose.
581
00:47:23,780 --> 00:47:28,826
Kita dah banyak berbual tentang cuaca
dan kisah hidup saya
582
00:47:28,910 --> 00:47:32,288
tapi tentu bukan itu sebabnya
awak nak jumpa saya, bukan?
583
00:47:34,832 --> 00:47:36,584
- En. Dawson, saya...
- Jack.
584
00:47:37,752 --> 00:47:38,628
Jack...
585
00:47:39,587 --> 00:47:41,672
Terima kasih sebab selamatkan saya.
586
00:47:43,091 --> 00:47:47,887
Bukan hanya kerana menarik saya naik,
tapi kerana merahsiakan hal sebenar.
587
00:47:48,137 --> 00:47:48,971
Sama-sama.
588
00:47:50,139 --> 00:47:54,060
Dengar sini,
saya tahu apa yang awak fikirkan.
589
00:47:54,811 --> 00:47:58,314
"Kasihan wanita kaya itu.
Apa dia tahu tentang penderitaan?"
590
00:47:58,856 --> 00:47:59,690
Tak.
591
00:48:00,983 --> 00:48:02,819
Bukan, itu yang saya fikirkan.
592
00:48:03,528 --> 00:48:04,612
Saya cuma terfikir
593
00:48:04,695 --> 00:48:07,949
apa yang berlaku
sehingga awak fikir tiada jalan keluar?
594
00:48:10,910 --> 00:48:11,828
Saya...
595
00:48:13,121 --> 00:48:14,163
Semuanya.
596
00:48:14,247 --> 00:48:18,000
Ia tentang hidup saya
dan semua orang di dalamnya.
597
00:48:18,167 --> 00:48:22,004
Dan tekanan hidup terus-menerus datang
598
00:48:22,171 --> 00:48:24,132
dan saya tak berdaya hentikannya.
599
00:48:24,257 --> 00:48:26,259
Oh Tuhan, besarnya.
600
00:48:26,342 --> 00:48:28,177
Awak akan terus jatuh ke dasar.
601
00:48:30,388 --> 00:48:32,390
500 kad jemputan sudah diedar.
602
00:48:33,057 --> 00:48:35,476
Semua orang kaya Philadelphia akan hadir
603
00:48:36,102 --> 00:48:40,273
tapi saya rasa seperti berdiri
di tengah bilik yang sesak
604
00:48:40,356 --> 00:48:43,609
menjerit sekuat hati,
tapi tiada sesiapa peduli.
605
00:48:45,361 --> 00:48:46,279
Awak cinta dia?
606
00:48:47,947 --> 00:48:48,781
Apa?
607
00:48:49,115 --> 00:48:50,158
Awak cinta dia?
608
00:48:51,325 --> 00:48:54,036
Sangat biadab.
Awak tak patut tanya soalan itu.
609
00:48:54,495 --> 00:48:56,998
Soalan mudah. Awak cintakan dia atau tak?
610
00:48:59,709 --> 00:49:03,045
- Ini bukan topik yang sesuai.
- Kenapa tak jawab saja?
611
00:49:05,715 --> 00:49:07,300
Ini tak masuk akal.
612
00:49:07,884 --> 00:49:09,343
Kita berdua orang asing
613
00:49:09,427 --> 00:49:11,804
dan kita takkan bincangkan hal ini.
614
00:49:12,013 --> 00:49:14,432
Awak biadab, tak tahu malu
615
00:49:14,515 --> 00:49:16,350
dan saya minta diri dulu.
616
00:49:16,434 --> 00:49:17,268
Jack...
617
00:49:17,351 --> 00:49:19,145
En. Dawson, gembira bertemu.
618
00:49:19,270 --> 00:49:21,814
Saya nak ucap terima kasih
dan saya dah buat
619
00:49:21,898 --> 00:49:23,107
Serta menghina saya.
620
00:49:23,900 --> 00:49:25,276
Awak layak menerimanya.
621
00:49:25,610 --> 00:49:26,819
- Baiklah.
- Baiklah.
622
00:49:29,947 --> 00:49:31,449
Bukankah awak nak pergi?
623
00:49:31,532 --> 00:49:32,491
Memang pun.
624
00:49:35,161 --> 00:49:36,412
Awak menjengkelkan.
625
00:49:38,206 --> 00:49:40,041
Nanti, saya tak perlu pergi.
626
00:49:40,374 --> 00:49:41,751
Ini bahagian saya.
627
00:49:41,918 --> 00:49:42,835
Awaklah pergi.
628
00:49:43,753 --> 00:49:46,547
Baiklah, sekarang siapa yang biadab?
629
00:49:50,635 --> 00:49:53,054
Benda bodoh apa yang awak asyik bawa ini?
630
00:49:54,805 --> 00:49:56,766
Jadi siapa awak, seorang pelukis?
631
00:49:58,893 --> 00:50:02,480
Lukisan ini agak cantik.
632
00:50:06,317 --> 00:50:07,151
Ia...
633
00:50:08,027 --> 00:50:09,445
amat cantik sebenarnya.
634
00:50:16,661 --> 00:50:18,621
Jack lukisan ini sangat cantik.
635
00:50:18,746 --> 00:50:21,290
Tapi orang di Paris tak rasa begitu.
636
00:50:21,707 --> 00:50:22,541
Paris?
637
00:50:24,252 --> 00:50:26,712
Jauh awak berjalan bagi seseorang yang...
638
00:50:28,839 --> 00:50:31,717
Maksud saya,
seseorang yang kekurangan sumber.
639
00:50:31,801 --> 00:50:34,303
Teruskan, lelaki miskin. Awak boleh sebut.
640
00:50:38,099 --> 00:50:39,225
Amboi.
641
00:50:44,021 --> 00:50:45,564
Ini lukisan orang sebenar?
642
00:50:49,235 --> 00:50:53,072
Itu yang bagusnya tentang Paris.
Ramai gadis rela untuk buka baju.
643
00:50:59,704 --> 00:51:01,038
Awak suka wanita ini.
644
00:51:01,789 --> 00:51:03,749
Banyak kali dia jadi model awak.
645
00:51:05,418 --> 00:51:08,629
Sebab tangan dia cantik. Awak nampak ini?
646
00:51:11,549 --> 00:51:14,051
- Tentu kamu berdua bercinta.
- Tak.
647
00:51:14,635 --> 00:51:16,137
Hanya dengan tangan dia.
648
00:51:16,512 --> 00:51:18,681
Dia pelacur berkaki satu.
649
00:51:19,849 --> 00:51:20,683
Nampak?
650
00:51:27,773 --> 00:51:29,275
Dia juga kelakar.
651
00:51:32,361 --> 00:51:33,362
Wanita ini pula
652
00:51:35,114 --> 00:51:37,616
dia sentiasa duduk di bar ini setiap malam
653
00:51:37,700 --> 00:51:40,077
memakai semua barang kemas yang dia ada
654
00:51:40,411 --> 00:51:42,580
menunggu kekasihnya yang hilang.
655
00:51:43,497 --> 00:51:45,207
Saya panggil dia Pn. Bijou.
656
00:51:46,125 --> 00:51:48,044
Awak nampak bajunya sudah lusuh?
657
00:51:49,712 --> 00:51:52,214
Awak sangat berbakat, Jack.
658
00:51:52,882 --> 00:51:53,716
Betul.
659
00:51:54,842 --> 00:51:57,553
- Awak memahami orang.
- Saya memahami awak.
660
00:52:00,139 --> 00:52:01,140
Dan?
661
00:52:02,933 --> 00:52:04,226
Awak takkan terjun.
662
00:52:08,898 --> 00:52:12,693
Tapi tujuan ke universiti adalah
untuk mencari suami yang sesuai.
663
00:52:12,985 --> 00:52:14,737
Rose sudah buat begitu.
664
00:52:14,862 --> 00:52:17,698
Lihat, si celopar Brown datang.
665
00:52:18,199 --> 00:52:20,451
Bangun, sebelum dia duduk dengan kita.
666
00:52:21,786 --> 00:52:22,620
Helo.
667
00:52:22,703 --> 00:52:26,415
- Saya harap dapat sertai kamu minum teh.
- Maaf, awak terlepas.
668
00:52:26,749 --> 00:52:29,710
Countess dan saya nak ambil angin
di geladak bot.
669
00:52:29,794 --> 00:52:32,463
Idea yang bagus.
Saya nak dengar gosip juga.
670
00:52:36,509 --> 00:52:37,385
Silakan.
671
00:52:39,136 --> 00:52:41,639
Awak belum hidupkan
empat dandang terakhir?
672
00:52:42,390 --> 00:52:44,141
Saya tak nampak keperluannya.
673
00:52:44,517 --> 00:52:45,851
Kita mengikut jadual.
674
00:52:47,478 --> 00:52:49,146
Media dah tahu saiz Titanic.
675
00:52:49,230 --> 00:52:51,899
Kini saya nak mereka kagum
dengan kelajuannya.
676
00:52:51,982 --> 00:52:53,651
Berita baru untuk dicetak.
677
00:52:56,237 --> 00:52:59,615
Pelayaran pertama Titanic
harus menjadi tajuk berita.
678
00:53:00,533 --> 00:53:01,826
En. Ismay...
679
00:53:02,993 --> 00:53:06,956
Saya tak nak memaksa enjin
sehingga ia benar-benar panas.
680
00:53:08,624 --> 00:53:11,919
Saya cuma penumpang.
Awak lebih tahu kemampuan kapal ini.
681
00:53:13,504 --> 00:53:17,258
Pelayaran terakhir awak pasti hebat
kalau kita tiba di New York malam Selasa
682
00:53:17,341 --> 00:53:18,592
dan kejutkan mereka.
683
00:53:18,759 --> 00:53:20,219
Pasti akan masuk berita.
684
00:53:20,970 --> 00:53:22,888
Bersara dengan megah, E.J.?
685
00:53:26,809 --> 00:53:27,643
Bagus.
686
00:53:28,394 --> 00:53:31,897
Lepas itu saya kerja
di atas bot candat sotong di Monterey.
687
00:53:32,440 --> 00:53:35,234
Kemudian saya ke LA
dan ke jeti Santa Monica
688
00:53:35,317 --> 00:53:38,195
dan mula melukis
dengan harga 10 sen sekeping.
689
00:53:39,071 --> 00:53:41,031
Kenapa saya tak macam awak, Jack?
690
00:53:41,115 --> 00:53:44,243
Boleh pergi ke mana-mana saja
pada bila-bila masa.
691
00:53:46,829 --> 00:53:49,206
Katakan kita ke jeti itu satu hari nanti
692
00:53:49,623 --> 00:53:51,709
walaupun kita cuma mampu bayangkan.
693
00:53:52,334 --> 00:53:55,254
Tak, kita akan ke sana.
Kita akan minum bir murah.
694
00:53:55,546 --> 00:53:57,631
Naik roller-coaster sampai muntah.
695
00:53:58,507 --> 00:54:01,677
Menunggang kuda di pantai
berdekatan orang luncur air.
696
00:54:01,886 --> 00:54:04,847
Awak kena buat macam koboi sebenar.
Tiada pelana.
697
00:54:06,307 --> 00:54:09,310
- Maksudnya, sebelah kaki di setiap sisi?
- Ya.
698
00:54:10,519 --> 00:54:11,479
Boleh tunjukkan?
699
00:54:11,562 --> 00:54:13,230
Sudah tentu, kalau awak nak.
700
00:54:15,065 --> 00:54:18,402
- Ajar saya tunggang macam lelaki.
- Dan kunyah tembakau.
701
00:54:19,862 --> 00:54:22,281
Dan meludah macam lelaki.
702
00:54:22,364 --> 00:54:25,159
- Mereka tak ajar awak di sekolah?
- Tak.
703
00:54:26,118 --> 00:54:27,786
Saya akan tunjuk. Mari buat.
704
00:54:28,287 --> 00:54:29,955
- Apa?
- Saya akan tunjukkan.
705
00:54:30,039 --> 00:54:32,500
- Jack, jangan!
- Marilah.
706
00:54:32,583 --> 00:54:34,126
- Tunggu, Jack.
- Marilah.
707
00:54:34,293 --> 00:54:36,378
- Jack, saya tak boleh buat.
- Mari.
708
00:54:36,629 --> 00:54:37,671
Tengok baik-baik.
709
00:54:40,216 --> 00:54:42,801
- Menjijikkan!
- Okey, giliran awak pula.
710
00:54:45,429 --> 00:54:46,514
Itu menyedihkan!
711
00:54:46,597 --> 00:54:49,475
Awak perlu buat betul-betul.
Kumpulkan air liur.
712
00:54:49,558 --> 00:54:51,644
Renggangkan tangan dan dongak.
713
00:54:53,020 --> 00:54:54,438
Awak nampak barisan itu?
714
00:54:55,940 --> 00:54:56,857
Okey, ludah.
715
00:55:00,528 --> 00:55:02,238
Semakin bagus. Berlatih lagi.
716
00:55:02,321 --> 00:55:04,698
- Yakah?
- Awak perlu ludah dengan kuat.
717
00:55:04,782 --> 00:55:05,616
Awak perlu...
718
00:55:13,499 --> 00:55:14,333
Mak.
719
00:55:20,130 --> 00:55:21,924
Perkenalkan, ini Jack Dawson.
720
00:55:23,634 --> 00:55:25,010
Anak muda yang menarik.
721
00:55:30,057 --> 00:55:34,895
Yang lain kagum dan ingin tahu
tentang lelaki yang selamatkan nyawa saya
722
00:55:36,063 --> 00:55:38,649
tapi mak saya melihat dia
seperti serangga.
723
00:55:39,441 --> 00:55:43,404
Serangga berbahaya
yang perlu dihapuskan segera.
724
00:55:43,779 --> 00:55:47,157
Jack, pasti seronok
dapat berkenalan dengan awak.
725
00:55:50,744 --> 00:55:54,290
Kenapa mereka umum waktu makan
seperti nak pergi berperang?
726
00:55:55,666 --> 00:55:56,875
Mari pergi bersiap.
727
00:55:58,377 --> 00:55:59,795
Jumpa waktu makan malam.
728
00:56:02,339 --> 00:56:03,173
Nak?
729
00:56:03,757 --> 00:56:04,592
Nak!
730
00:56:05,342 --> 00:56:07,761
Awak sedar apa yang awak sedang buat ini?
731
00:56:08,762 --> 00:56:12,182
- Tak juga.
- Awak sedang masuk ke sarang ular.
732
00:56:14,935 --> 00:56:16,353
Awak nak pakai baju apa?
733
00:56:19,732 --> 00:56:20,608
Saya dah agak.
734
00:56:20,691 --> 00:56:21,525
Mari.
735
00:56:24,361 --> 00:56:25,863
Betul sangkaan saya.
736
00:56:26,280 --> 00:56:28,949
Saiz awak dan anak saya lebih kurang sama.
737
00:56:29,074 --> 00:56:30,159
Agak muat.
738
00:56:34,496 --> 00:56:36,373
Awak nampak macam bangsawan.
739
00:56:48,677 --> 00:56:49,845
Selamat petang.
740
00:57:40,938 --> 00:57:41,855
Selamat petang.
741
00:57:48,112 --> 00:57:49,071
Helo.
742
00:57:54,326 --> 00:57:57,705
Awak tahu kapal ini dibuat
daripada beribu keluli Hockley?
743
00:57:57,788 --> 00:57:59,915
- Bahagian mana?
- Di bahagian kanan.
744
00:57:59,998 --> 00:58:02,126
Kita tahu siapa nak dipersalahkan nanti.
745
00:58:02,209 --> 00:58:04,628
- Di mana anak saya?
- Dia akan datang.
746
00:58:04,712 --> 00:58:06,380
Itu dia countess.
747
00:58:06,797 --> 00:58:08,298
- Helo.
- Selamat petang.
748
00:58:08,841 --> 00:58:10,092
Gembira bertemu awak.
749
00:58:35,868 --> 00:58:39,413
Saya pernah lihat dalam Nickelodeon
dan teringin nak buat.
750
00:58:51,967 --> 00:58:53,469
Jumpa awak di meja makan.
751
00:58:53,677 --> 00:58:54,511
Sayang?
752
00:58:55,512 --> 00:58:57,347
Tentu awak ingat, En. Dawson.
753
00:58:58,348 --> 00:58:59,308
Dawson?
754
00:59:00,642 --> 00:59:01,852
Awak nampak segak.
755
00:59:02,311 --> 00:59:04,146
Awak nampak macam bangsawan.
756
00:59:05,397 --> 00:59:07,775
- Macam.
- Luar biasa.
757
00:59:20,204 --> 00:59:22,748
Sayang, gembira bertemu.
758
00:59:23,123 --> 00:59:26,293
Pelayaran yang hebat.
Sangat menakjubkan, bukan?
759
00:59:26,376 --> 00:59:28,045
Saya suka minyak wangi awak.
760
00:59:28,128 --> 00:59:29,630
Itu Countess of Rothes.
761
00:59:32,007 --> 00:59:34,968
Itu pula John Jacob Astor...
762
00:59:35,719 --> 00:59:37,554
lelaki terkaya dalam kapal ini.
763
00:59:37,638 --> 00:59:40,933
Isteri dia, Madeleine,
sebaya saya dan sedang mengandung.
764
00:59:42,392 --> 00:59:44,186
Awak nampak dia cuba sorokkan?
765
00:59:44,561 --> 00:59:45,646
Agak kecoh.
766
00:59:46,522 --> 00:59:50,150
Itu Benjamin Guggenheim
dan perempuan simpanannya, Pn. Aubert.
767
00:59:50,234 --> 00:59:53,195
Pn. Guggenheim berada di rumah
menjaga anak-anak.
768
00:59:53,487 --> 00:59:56,907
Di sana pula, Tuan Cosmo
dan Lucille, Cik Puan Duff-Gordon.
769
00:59:57,074 --> 01:00:00,744
Dia mereka pakaian dalam yang seksi
dan ada banyak bakat lain.
770
01:00:00,828 --> 01:00:03,163
Terkenal dalam kalangan kerabat diraja.
771
01:00:03,997 --> 01:00:05,999
Tahniah, Hockley. Dia cantik.
772
01:00:06,458 --> 01:00:07,459
Terima kasih.
773
01:00:08,669 --> 01:00:11,505
- Boleh iringi saya ke meja makan?
- Sudah tentu.
774
01:00:13,215 --> 01:00:14,174
Sayang?
775
01:00:14,591 --> 01:00:15,425
Sayang.
776
01:00:16,009 --> 01:00:17,386
Mudah saja, bukan?
777
01:00:18,011 --> 01:00:20,973
Ingat, mereka suka duit,
pura-pura macam orang kaya
778
01:00:21,056 --> 01:00:22,432
dan awak akan diterima.
779
01:00:24,935 --> 01:00:26,019
Hei, Astor!
780
01:00:27,396 --> 01:00:28,480
Helo, Molly.
781
01:00:29,022 --> 01:00:29,982
Gembira bertemu.
782
01:00:30,274 --> 01:00:32,651
J.J., Madeleine, ini Jack Dawson.
783
01:00:32,985 --> 01:00:34,319
- Apa khabar?
- Baik.
784
01:00:34,611 --> 01:00:35,445
Helo, Jack.
785
01:00:36,405 --> 01:00:37,990
Keluarga awak dari Boston?
786
01:00:39,116 --> 01:00:41,618
Tak, keluarga saya dari Chippewa Falls.
787
01:00:41,702 --> 01:00:42,536
Oh, ya.
788
01:00:45,247 --> 01:00:48,750
Dia tentu rasa gementar,
tapi dia tak pernah tunjukkan.
789
01:00:50,043 --> 01:00:52,296
Mereka anggap dia seperti mereka.
790
01:00:52,379 --> 01:00:55,299
Mungkin pewaris kepada
taikun pembekal kereta api.
791
01:00:56,049 --> 01:00:59,845
Orang kaya baru,
tapi tetap dikira orang kaya.
792
01:01:00,929 --> 01:01:04,308
Mak saya seperti biasa,
suka memandang rendah orang.
793
01:01:05,058 --> 01:01:08,061
Bagaimana penginapan
di kelas dek, En. Dawson?
794
01:01:08,145 --> 01:01:09,813
Saya dengar agak selesa.
795
01:01:11,398 --> 01:01:14,484
Yang terbaik pernah saya lihat.
Tak ada banyak tikus.
796
01:01:17,696 --> 01:01:19,781
E. Dawson dari kelas ketiga.
797
01:01:20,532 --> 01:01:22,868
Dia membantu tunang saya malam semalam.
798
01:01:23,076 --> 01:01:26,079
Rupa-rupanya En. Dawson
seorang pelukis berbakat.
799
01:01:26,163 --> 01:01:28,707
Dia ada tunjukkan lukisannya kepada saya.
800
01:01:29,291 --> 01:01:32,085
Kami berbeza pendapat
tentang maksud seni halus.
801
01:01:32,461 --> 01:01:34,338
Saya tak meragui karya awak.
802
01:01:41,053 --> 01:01:44,806
Ia mungkin milik saya,
tapi di mata Tuhan ia milik En. Andrews.
803
01:01:45,182 --> 01:01:48,268
- Semua ini untuk saya?
- Mula dari luar dulu.
804
01:01:48,602 --> 01:01:51,396
- Dia tahu setiap rivet kapal ini, bukan?
- Ya.
805
01:01:51,480 --> 01:01:54,566
- Kapal awak benar-benar hebat.
- Terima kasih, Rose.
806
01:01:58,153 --> 01:02:01,448
- Cukupkah kaviar ini?
- Saya tak nak, terima kasih.
807
01:02:01,823 --> 01:02:03,116
Saya tak suka sangat.
808
01:02:04,993 --> 01:02:07,204
Awak tinggal di mana sebenarnya?
809
01:02:07,996 --> 01:02:11,083
Sekarang saya tinggal di RMS Titanic.
810
01:02:11,249 --> 01:02:15,712
- Selepas ini, biar takdir tentukan.
- Bagaimana awak mampu mengembara?
811
01:02:16,588 --> 01:02:18,590
Saya bekerja di merata tempat.
812
01:02:18,799 --> 01:02:21,009
Di kapal muatan dan banyak lagi.
813
01:02:21,218 --> 01:02:24,846
Saya memenangi tiket Titanic
dengan tuah semasa bermain poker.
814
01:02:24,930 --> 01:02:26,264
Saya sangat bertuah.
815
01:02:27,349 --> 01:02:29,434
Semua orang bergantung pada tuah.
816
01:02:30,686 --> 01:02:32,604
Lelaki sebenar berusaha sendiri.
817
01:02:32,729 --> 01:02:33,563
Betul, Dawson?
818
01:02:35,107 --> 01:02:38,527
Awak rasa
hidup bergelandangan itu menarik?
819
01:02:42,155 --> 01:02:43,407
Ya, puan. Betul.
820
01:02:44,366 --> 01:02:47,577
Saya ada semua benda
yang saya perlukan di sini.
821
01:02:47,661 --> 01:02:50,497
Udara untuk bernafas
dan kertas untuk melukis.
822
01:02:51,915 --> 01:02:54,835
Saya suka bangun pagi
tanpa tahu apa akan terjadi.
823
01:02:55,502 --> 01:02:58,380
Siapa saya akan jumpa,
di mana saya akan berada.
824
01:02:59,339 --> 01:03:03,802
Semalam saya tidur di bawah jambatan
dan sekarang saya menaiki kapal mewah
825
01:03:03,885 --> 01:03:05,887
minum champagne dengan orang kaya.
826
01:03:06,138 --> 01:03:07,139
Tambah lagi.
827
01:03:08,598 --> 01:03:11,309
Hidup adalah anugerah,
saya tak nak sia-siakan.
828
01:03:12,811 --> 01:03:17,441
Awak tak tahu apa akan berlaku seterusnya.
Awak belajar menerima takdir.
829
01:03:17,524 --> 01:03:18,358
Nah.
830
01:03:20,944 --> 01:03:22,612
Supaya setiap hari berbaloi.
831
01:03:23,447 --> 01:03:24,406
- Betul, Jack.
832
01:03:24,489 --> 01:03:25,449
Betul!
833
01:03:26,825 --> 01:03:28,076
Supaya hari berbaloi.
834
01:03:29,911 --> 01:03:30,871
Supaya berbaloi.
835
01:03:32,205 --> 01:03:33,040
Syabas.
836
01:03:40,172 --> 01:03:43,383
Tapi En. Brown tak tahu
saya sembunyikan wang di dapur.
837
01:03:45,260 --> 01:03:48,680
Dia pulang ke rumah dalam keadaan mabuk
dan nyalakan api.
838
01:03:52,726 --> 01:03:54,895
Mereka akan minum di bilik merokok.
839
01:03:55,979 --> 01:03:56,813
Baiklah...
840
01:03:56,897 --> 01:03:59,107
nak sertai saya minum brandi?
841
01:03:59,191 --> 01:04:01,026
- Idea yang bagus.
- Boleh juga.
842
01:04:01,151 --> 01:04:05,489
Mereka akan ke sana dan ucap tahniah
atas pencapaian masing-masing.
843
01:04:05,572 --> 01:04:07,699
Terima kasih kerana menemani kami.
844
01:04:08,825 --> 01:04:11,620
- Nak saya hantar awak ke bilik?
- Tak apa.
845
01:04:12,537 --> 01:04:13,371
Nah, Molly.
846
01:04:14,664 --> 01:04:15,624
Nak sertai kami?
847
01:04:16,833 --> 01:04:19,211
Awak nak duduk di sini dengan mereka?
848
01:04:19,795 --> 01:04:21,505
Tak, saya nak balik ke bilik.
849
01:04:22,506 --> 01:04:23,340
Bagus juga.
850
01:04:23,423 --> 01:04:27,094
Kami nak bincang hal perniagaan
dan politik, awak pasti bosan.
851
01:04:28,178 --> 01:04:30,806
Dawson, saya gembira awak datang.
852
01:04:36,520 --> 01:04:40,315
- Perlukah awak pergi?
- Saya perlu kembali ke tempat saya.
853
01:04:43,819 --> 01:04:44,694
Selamat malam.
854
01:05:01,461 --> 01:05:04,422
JADIKAN SETIAP HARI BERBALOI
JUMPA SAYA DI JAM
855
01:05:25,443 --> 01:05:27,362
Awak nak pergi ke parti sebenar?
856
01:05:38,206 --> 01:05:40,584
Tak apa saya letak tangan di sini? Okey.
857
01:05:54,681 --> 01:05:56,057
Talla frikken svenska?
858
01:05:56,141 --> 01:05:57,142
Apa?
859
01:05:57,350 --> 01:05:59,394
Talla frikken svenska?
860
01:05:59,978 --> 01:06:01,771
Saya tak faham apa awak cakap.
861
01:06:27,297 --> 01:06:29,466
Hei! Syabas!
862
01:06:29,549 --> 01:06:30,800
Syabas!
863
01:06:31,801 --> 01:06:33,261
Mari menari, ayuh!
864
01:06:34,095 --> 01:06:36,348
Saya nak menari dengan dia pula, okey?
865
01:06:36,973 --> 01:06:37,807
Mari.
866
01:06:38,391 --> 01:06:39,392
- Apa?
- Mari.
867
01:06:39,476 --> 01:06:40,518
Mari ikut saya.
868
01:06:40,602 --> 01:06:42,520
Jack, tunggu.
869
01:06:44,981 --> 01:06:47,484
- Saya tak boleh.
- Kita perlu rapat lagi.
870
01:06:48,109 --> 01:06:48,944
Begini.
871
01:06:52,822 --> 01:06:54,366
Awak masih gadis kegemaran saya.
872
01:06:57,702 --> 01:07:00,497
- Saya tak tahu menari.
- Saya pun, menari saja.
873
01:07:01,081 --> 01:07:02,499
Jangan terlalu berfikir.
874
01:07:05,043 --> 01:07:05,877
Hei.
875
01:07:21,726 --> 01:07:23,228
Tunggu, Jack!
876
01:07:23,311 --> 01:07:24,354
Berhenti, Jack!
877
01:07:34,656 --> 01:07:37,284
- Tunggu!
- Hei!
878
01:08:15,988 --> 01:08:18,867
- Ya!
- Jack, jangan!
879
01:08:24,414 --> 01:08:28,043
...di luar bidang kuasa Akta Sherman,
peguam saya akan bantah.
880
01:08:28,418 --> 01:08:32,213
Itulah yang Rockefeller cakap,
tapi Mahkamah Agung tak terima.
881
01:08:52,442 --> 01:08:55,653
Apa? Awak ingat wanita bangsawan
tak boleh minum?
882
01:08:58,615 --> 01:09:01,076
Pergi dari sini. Awak tak apa-apa?
883
01:09:03,577 --> 01:09:04,621
Saya tak apa-apa.
884
01:09:04,704 --> 01:09:07,540
- Dua berbalas tiga.
- Hei, awak...
885
01:09:07,665 --> 01:09:08,625
Jadi...
886
01:09:10,043 --> 01:09:12,003
awak fikir awak lelaki yang kuat?
887
01:09:13,338 --> 01:09:14,881
Cuba awak buat begini.
888
01:09:17,092 --> 01:09:19,219
Pegangkan ini untuk saya, Jack.
889
01:09:34,067 --> 01:09:35,068
Aduh!
890
01:09:37,445 --> 01:09:39,822
- Oh, Tuhan!
- Awak tak apa-apa?
891
01:09:40,156 --> 01:09:41,866
Sudah bertahun saya tak buat.
892
01:09:49,958 --> 01:09:52,377
Mari rancakkan suasana. Main dengan kuat!
893
01:10:18,611 --> 01:10:19,612
Kopi, tuan?
894
01:10:30,081 --> 01:10:31,666
Saya harap awak ke bilik saya.
895
01:10:34,043 --> 01:10:35,044
Saya penat.
896
01:10:38,089 --> 01:10:40,633
Awak berparti di dek bawah,
mestilah penat.
897
01:10:43,803 --> 01:10:47,223
Awak hantar orang untuk mengintip saya.
Awak selalu begitu.
898
01:10:47,515 --> 01:10:50,518
Jangan buat perangai begitu lagi, Rose.
Awak faham?
899
01:10:54,105 --> 01:10:56,900
Saya bukan pekerja awak
yang boleh awak arahkan.
900
01:10:58,735 --> 01:11:00,320
Saya tunang awak.
901
01:11:01,779 --> 01:11:02,947
Tunang saya?
902
01:11:03,156 --> 01:11:04,657
Tunang saya?
903
01:11:04,866 --> 01:11:06,743
Ya, serta isteri saya!
904
01:11:07,577 --> 01:11:11,915
Awak bakal isteri saya,
jadi awak perlu hormati saya.
905
01:11:12,373 --> 01:11:15,126
Awak akan hormat saya sebagai suami awak
906
01:11:15,418 --> 01:11:17,754
Sebab saya tak nak diperbodohkan.
907
01:11:18,630 --> 01:11:20,131
Ada yang tak jelas?
908
01:11:21,508 --> 01:11:22,509
Tidak.
909
01:11:22,884 --> 01:11:24,844
Bagus. Saya minta diri.
910
01:11:30,850 --> 01:11:32,018
Cik Rose!
911
01:11:33,978 --> 01:11:36,648
- Ada sedikit kemalangan.
- Tak apa, Cik Rose.
912
01:11:36,731 --> 01:11:38,233
- Maaf, Trudy.
- Tak apa.
913
01:11:38,525 --> 01:11:41,069
- Biar saya tolong.
- Tak apa, cik.
914
01:11:48,201 --> 01:11:49,118
Tak apa, cik.
915
01:11:55,124 --> 01:11:57,585
- Sediakan teh, Trudy.
- Baiklah, puan.
916
01:12:13,810 --> 01:12:16,521
Awak tak boleh jumpa
lelaki itu lagi, faham?
917
01:12:18,273 --> 01:12:20,858
Rose, mak melarang.
918
01:12:21,776 --> 01:12:24,529
Sudahlah, mak. Bertenang.
919
01:12:25,238 --> 01:12:26,614
Ini bukan permainan.
920
01:12:27,407 --> 01:12:29,117
Kita dalam keadaan bahaya.
921
01:12:29,367 --> 01:12:32,745
- Awak tahu kita dah tiada duit.
- Dah tentulah saya tahu.
922
01:12:33,746 --> 01:12:35,707
Mak ingatkan saya setiap hari.
923
01:12:36,541 --> 01:12:39,919
Ayah awak tak tinggalkan kita apa-apa
selain hutang
924
01:12:40,003 --> 01:12:41,629
tersembunyi di sebalik nama baik.
925
01:12:41,713 --> 01:12:44,424
Kita hanya boleh harapkan nama itu saja.
926
01:12:45,049 --> 01:12:46,593
Mak tak faham dengan awak.
927
01:12:47,427 --> 01:12:50,888
Hockley boleh selamatkan
dan tanggung kita.
928
01:12:52,932 --> 01:12:56,185
- Kenapa letakkan beban pada saya?
- Kenapa awak pentingkan diri?
929
01:12:56,561 --> 01:12:58,104
Saya yang pentingkan diri?
930
01:13:01,983 --> 01:13:04,819
Awak nak lihat mak bekerja
sebagai tukang jahit?
931
01:13:06,863 --> 01:13:08,072
Itu yang awak nak?
932
01:13:11,284 --> 01:13:13,703
Melihat semua harta kita dilelong?
933
01:13:15,788 --> 01:13:17,707
Memori kita hilang begitu saja?
934
01:13:28,760 --> 01:13:29,969
Ini memang tak adil.
935
01:13:31,679 --> 01:13:33,306
Sudah tentulah ia tak adil.
936
01:13:34,807 --> 01:13:35,808
Kita perempuan.
937
01:13:38,770 --> 01:13:40,563
Pilihan kita tak pernah mudah.
938
01:14:02,210 --> 01:14:06,547
Lindungilah mereka
939
01:14:06,881 --> 01:14:12,762
Daripada setiap bahaya dunia
940
01:14:13,513 --> 01:14:18,184
Semangat, yang diutuskan oleh Tuhan
941
01:14:18,351 --> 01:14:22,730
Untuk disebarkan ke seluruh cakerawala
942
01:14:22,814 --> 01:14:27,360
Bayu syurga, dengan kuasa-Mu
943
01:14:27,527 --> 01:14:32,532
Selamatkan mereka yang pergi berperang
944
01:14:32,615 --> 01:14:36,703
Dan lindungilah mereka...
945
01:14:39,288 --> 01:14:41,290
- Helo, En. Andrews.
- Helo, Jack.
946
01:14:50,675 --> 01:14:52,969
- Encik...
- Saya nak cakap dengan seseorang.
947
01:14:53,052 --> 01:14:55,471
- Awak tak boleh ke sini.
- Saya nak jumpa seseorang.
948
01:14:56,514 --> 01:14:57,974
...api dan musuh
949
01:14:58,307 --> 01:14:59,726
Lindungi mereka...
950
01:14:59,809 --> 01:15:02,437
- Saya ada ke sini semalam, ingat?
- Saya tak ingat.
951
01:15:02,520 --> 01:15:04,564
- Awak kena pergi.
- Dia akan beritahu.
952
01:15:05,314 --> 01:15:06,357
Saya cuma nak...
953
01:15:06,441 --> 01:15:09,819
En. Hockley dan Pn. DeWitt Bukater
954
01:15:10,361 --> 01:15:12,572
sangat menghargai bantuan awak.
955
01:15:13,322 --> 01:15:16,951
Mereka suruh saya beri ini
sebagai tanda penghargaan.
956
01:15:17,034 --> 01:15:18,703
Saya tak nak duit, saya cuma...
957
01:15:18,786 --> 01:15:22,206
Serta untuk ingatkan
yang awak memegang tiket kelas ketiga
958
01:15:22,290 --> 01:15:24,834
dan kedatangan awak tak dialu-alukan.
959
01:15:24,917 --> 01:15:30,840
- Saya nak cakap dengan Rose sekejap.
- Pastikan dia kembali ke tempatnya.
960
01:15:30,923 --> 01:15:32,300
Dan tak ke mana-mana.
961
01:15:33,676 --> 01:15:35,470
Baik, tuan. Mari pergi.
962
01:15:37,930 --> 01:15:41,142
Dengarlah tangisan kami
963
01:15:41,225 --> 01:15:46,939
Untuk mereka yang sedang berada
dalam bahaya di laut
964
01:15:47,023 --> 01:15:50,693
- Kenapa ada dua stereng?
- Kami cuma guna di tepi pantai.
965
01:15:50,777 --> 01:15:53,112
Maaf, ada satu lagi amaran aisberg.
966
01:15:53,321 --> 01:15:55,865
- Kali ini daripada Noordam.
- Terima kasih.
967
01:15:58,451 --> 01:16:01,871
Jangan risau,
hal ini biasa berlaku waktu sekarang.
968
01:16:02,955 --> 01:16:04,415
Kita sedang bergerak laju.
969
01:16:04,499 --> 01:16:06,834
Saya baru arahkan
dandang terakhir dipanaskan.
970
01:16:10,630 --> 01:16:13,674
Okey, ikat kemas macam ayah tunjukkan.
Begitulah.
971
01:16:13,758 --> 01:16:15,134
Lepaskan sekarang.
972
01:16:18,513 --> 01:16:20,306
- Bagus, bukan?
- Agak bagus.
973
01:16:20,848 --> 01:16:23,059
Syabas, nak.
974
01:16:27,522 --> 01:16:30,399
En. Andrews, maafkan saya...
975
01:16:31,150 --> 01:16:32,777
saya ada buat pengiraan.
976
01:16:33,236 --> 01:16:36,906
Jumlah bot penyelamat didarab
dengan bilangan yang awak sebut
977
01:16:37,281 --> 01:16:40,618
maaf, tapi ia seperti tak cukup
untuk semua penumpang.
978
01:16:41,369 --> 01:16:42,870
Cukup untuk separuh penumpang.
979
01:16:43,871 --> 01:16:45,456
Rose, awak sangat teliti.
980
01:16:46,415 --> 01:16:51,337
Saya nak letakkan bot jenis baru
yang boleh diletakkan di sini.
981
01:16:52,088 --> 01:16:55,758
Tapi ada orang rasa
ia akan buat dek nampak berselerak.
982
01:16:56,384 --> 01:16:58,302
Jadi saya terpaksa melupakannya.
983
01:16:58,970 --> 01:17:02,139
Ia hanya membazirkan ruang dek
sebab kapal ini takkan karam.
984
01:17:02,390 --> 01:17:04,016
Bertenanglah, Rose.
985
01:17:04,141 --> 01:17:07,144
Saya dah bina kapal
yang bagus, kuat dan kukuh.
986
01:17:07,311 --> 01:17:08,896
Kapal ini takkan tenggelam.
987
01:17:08,980 --> 01:17:11,983
Terus ke depan.
Seterusnya kita akan ke bilik enjin.
988
01:17:12,525 --> 01:17:13,359
Mari.
989
01:17:17,363 --> 01:17:21,951
Jack, ini mustahil.
Saya tak boleh jumpa awak.
990
01:17:22,034 --> 01:17:24,745
- Saya perlu cakap dengan awak.
- Jangan, Jack.
991
01:17:26,455 --> 01:17:28,457
Jack, saya dah bertunang.
992
01:17:29,834 --> 01:17:31,168
Saya akan kahwini Cal.
993
01:17:32,420 --> 01:17:33,546
Saya cintakan Cal.
994
01:17:36,090 --> 01:17:39,135
Rose, memang susah untuk fahami awak.
995
01:17:39,760 --> 01:17:42,430
Malah, awak juga terlalu dimanjakan.
996
01:17:42,847 --> 01:17:47,351
Tapi di sebalik itu,
awak wanita paling hebat, mengagumkan
997
01:17:47,643 --> 01:17:48,853
dan menawan
998
01:17:49,854 --> 01:17:52,064
yang saya pernah kenal dan...
999
01:17:52,148 --> 01:17:54,066
- Jack, saya...
- Biar saya habiskan.
1000
01:17:54,150 --> 01:17:55,276
Awak...
1001
01:17:58,237 --> 01:17:59,363
Saya tak bodoh.
1002
01:17:59,864 --> 01:18:01,365
Saya tahu lumrah dunia.
1003
01:18:01,449 --> 01:18:03,409
Saya cuma ada 10 dolar sekarang.
1004
01:18:03,492 --> 01:18:06,245
Saya tiada apa-apa untuk ditawarkan
dan saya tahu itu.
1005
01:18:06,621 --> 01:18:07,705
Saya faham.
1006
01:18:09,081 --> 01:18:13,044
Tapi saya tak boleh berpatah balik.
Awak terjun, saya terjun. Ingat?
1007
01:18:13,419 --> 01:18:16,088
Saya tak boleh pergi
tanpa pastikan awak okey.
1008
01:18:17,590 --> 01:18:18,424
Itu saja.
1009
01:18:20,176 --> 01:18:21,302
Saya tak apa-apa.
1010
01:18:22,803 --> 01:18:24,972
Saya takkan apa-apa, percayalah.
1011
01:18:26,432 --> 01:18:27,266
Betulkah?
1012
01:18:29,644 --> 01:18:30,895
Saya tak rasa begitu.
1013
01:18:32,313 --> 01:18:36,233
Mereka kongkong hidup awak.
Awak akan mati kalau tak bebaskan diri.
1014
01:18:36,317 --> 01:18:38,569
Mungkin tak sekarang sebab awak kuat.
1015
01:18:40,112 --> 01:18:43,532
Lambat-laun, keberanian awak
yang saya suka itu, Rose...
1016
01:18:43,991 --> 01:18:45,826
keberanian itu akan hilang.
1017
01:18:51,332 --> 01:18:53,000
Awak takkan dapat selamatkan saya.
1018
01:18:55,419 --> 01:18:56,253
Betul.
1019
01:18:57,964 --> 01:18:59,590
Cuma awak boleh lakukannya.
1020
01:19:05,846 --> 01:19:06,806
Saya nak balik.
1021
01:19:07,473 --> 01:19:08,599
Jangan ganggu saya.
1022
01:19:20,486 --> 01:19:23,739
Beritahu Lucille pasal masalah
dengan kedai cetakan itu.
1023
01:19:23,948 --> 01:19:26,784
Sudah dua kali
saya pulangkan kad jemputan.
1024
01:19:26,867 --> 01:19:27,994
Oh, Tuhan!
1025
01:19:28,077 --> 01:19:29,870
Dan gaun pengapit yang buruk.
1026
01:19:29,954 --> 01:19:32,081
Biar saya beritahu apa yang berlaku.
1027
01:19:32,456 --> 01:19:34,625
Rose pilih gaun berwarna gandaria.
1028
01:19:34,917 --> 01:19:38,587
Dia tahu saya benci warna itu
dan sengaja buat saya marah.
1029
01:19:38,671 --> 01:19:40,548
Awak patut beritahu lebih awal.
1030
01:19:40,881 --> 01:19:44,010
Ruth ada melihat rekaan saya
dalam La Mode Illustree.
1031
01:19:44,135 --> 01:19:46,804
Gaun untuk anak bongsu
Duchess of Marlborough.
1032
01:19:46,887 --> 01:19:48,139
Gaunnya agak menarik.
1033
01:19:48,222 --> 01:19:49,849
Tapi awak pasti akan setuju
1034
01:19:49,932 --> 01:19:53,686
kalau bergabung idea,
kita akan cipta sesuatu yang luar biasa.
1035
01:20:08,826 --> 01:20:09,660
Helo, Jack.
1036
01:20:15,666 --> 01:20:17,043
Saya ubah fikiran saya.
1037
01:20:23,424 --> 01:20:24,633
Mereka kata awak...
1038
01:20:27,678 --> 01:20:28,929
Hulur tangan awak.
1039
01:20:36,437 --> 01:20:37,772
Sekarang tutup mata.
1040
01:20:39,315 --> 01:20:40,149
Tutuplah.
1041
01:20:43,986 --> 01:20:44,862
Naik ke atas.
1042
01:20:49,241 --> 01:20:50,534
Pegang rel ini.
1043
01:20:51,118 --> 01:20:53,788
- Terus tutup mata, jangan mengintai.
- Tak.
1044
01:20:55,247 --> 01:20:56,749
Naik ke atas rel.
1045
01:21:01,212 --> 01:21:03,255
Bertahan.
1046
01:21:03,756 --> 01:21:05,091
Terus tutup mata.
1047
01:21:06,092 --> 01:21:08,803
- Awak percayakan saya?
- Saya percayakan awak.
1048
01:21:18,938 --> 01:21:19,772
Baiklah...
1049
01:21:20,606 --> 01:21:21,899
buka mata awak.
1050
01:21:28,864 --> 01:21:30,074
Saya sedang terbang!
1051
01:21:30,491 --> 01:21:31,325
Jack!
1052
01:21:56,142 --> 01:22:00,771
Ayuh, Josephine, mesin terbangku
1053
01:22:00,855 --> 01:22:05,734
Terbanglah...
1054
01:22:52,573 --> 01:22:55,659
Itulah hari terakhir
Titanic melihat matahari.
1055
01:22:57,119 --> 01:22:59,413
Titanic teruskan perjalanan malam itu.
1056
01:23:00,206 --> 01:23:02,249
- Enam jam lagi.
- Menakjubkan.
1057
01:23:02,333 --> 01:23:06,170
Walaupun Smith dah terima amaran
yang terdapat aisberg di depan.
1058
01:23:06,253 --> 01:23:07,588
Dia dah terima amaran.
1059
01:23:07,671 --> 01:23:09,506
Tapi dia tetap tambah kelajuan.
1060
01:23:09,632 --> 01:23:12,426
Pengalamannya
selama 26 tahun tak memandai.
1061
01:23:13,177 --> 01:23:16,805
Dia ingat dia pasti nampak benda besar
dan sempat tukar laluan.
1062
01:23:17,389 --> 01:23:19,975
Tapi kapal itu terlalu besar
dan kemudinya kecil.
1063
01:23:20,226 --> 01:23:22,061
Sia-sia saja menukar laluan.
1064
01:23:23,312 --> 01:23:25,147
Semua tanggapan dia salah.
1065
01:23:37,910 --> 01:23:39,912
Ia agak baik, percayalah.
1066
01:23:40,204 --> 01:23:41,538
Ini ruang tamu.
1067
01:23:43,874 --> 01:23:45,876
- Adakah cahaya ini okey?
- Apa?
1068
01:23:46,835 --> 01:23:48,128
Bukankah cahaya penting?
1069
01:23:48,212 --> 01:23:52,800
Betul, tapi saya tak pernah bekerja
dalam keadaan teruk begini.
1070
01:23:53,884 --> 01:23:54,885
Monet!
1071
01:23:56,053 --> 01:23:58,264
- Awak tahu karya dia?
- Sudah tentu.
1072
01:23:59,098 --> 01:24:03,018
- Penggunaan warna ini cantik, bukan?
- Ya, sangat cantik.
1073
01:24:05,771 --> 01:24:08,983
Cal bertegas nak bawa peti ini
ke mana saja dia pergi.
1074
01:24:09,733 --> 01:24:11,902
Dia akan balik dalam masa terdekat?
1075
01:24:12,945 --> 01:24:15,906
Tidak selagi cerut dan brandi belum habis.
1076
01:24:19,785 --> 01:24:20,703
Cantiknya.
1077
01:24:21,120 --> 01:24:22,329
Apa ini? Batu nilam?
1078
01:24:23,539 --> 01:24:26,667
Berlian. Berlian yang jarang ditemui.
1079
01:24:30,587 --> 01:24:33,132
Jack, lukis saya
macam gadis Perancis itu...
1080
01:24:34,633 --> 01:24:35,509
memakai ini.
1081
01:24:36,343 --> 01:24:37,219
Baiklah.
1082
01:24:39,179 --> 01:24:41,223
Hanya memakai kalung ini.
1083
01:25:16,175 --> 01:25:20,429
Saya tak nak awak lukis gambar saya
seperti anak patung porselin.
1084
01:25:24,308 --> 01:25:25,351
Sebagai pelanggan
1085
01:25:27,895 --> 01:25:30,147
saya harap awak buat macam diarahkan.
1086
01:25:48,082 --> 01:25:50,584
Baringlah di katil... di kerusi sana.
1087
01:25:59,676 --> 01:26:00,969
Baringlah.
1088
01:26:04,765 --> 01:26:08,102
- Letak tangan macam tadi.
- Beritahu gaya yang sesuai.
1089
01:26:09,228 --> 01:26:10,229
Baiklah.
1090
01:26:10,729 --> 01:26:14,108
Letakkan tangan satu lagi di dahi.
1091
01:26:15,401 --> 01:26:16,235
Bagus.
1092
01:26:17,486 --> 01:26:19,321
Sekarang, turunkan kepala.
1093
01:26:21,782 --> 01:26:23,575
Pandang mata saya.
1094
01:26:26,161 --> 01:26:27,788
Dan cuba jangan bergerak.
1095
01:26:47,015 --> 01:26:47,975
Seriusnya.
1096
01:27:30,309 --> 01:27:33,061
Awak nampak malu, En. Pelukis Hebat.
1097
01:27:37,774 --> 01:27:40,194
Saya tak boleh bayangkan En. Monet malu.
1098
01:27:41,904 --> 01:27:43,614
Dia melukis pemandangan.
1099
01:27:44,406 --> 01:27:45,782
Relakskan muka awak.
1100
01:27:46,200 --> 01:27:47,576
- Maaf.
- Jangan ketawa.
1101
01:28:19,107 --> 01:28:21,818
Jantung saya berdegup laju
sepanjang masa itu.
1102
01:28:22,444 --> 01:28:25,948
Itu saat paling erotik dalam hidup saya.
1103
01:28:30,202 --> 01:28:32,204
Setidak-tidaknya, ketika itu.
1104
01:28:32,913 --> 01:28:34,289
Apa berlaku seterusnya?
1105
01:28:35,457 --> 01:28:38,252
Maksud awak, adakah kami melakukannya?
1106
01:28:40,712 --> 01:28:43,131
Maaf mengecewakan awak, En. Bodine.
1107
01:28:43,757 --> 01:28:45,592
Jack sangat profesional.
1108
01:28:54,142 --> 01:28:54,977
Terima kasih.
1109
01:29:03,527 --> 01:29:04,653
Apa yang awak buat?
1110
01:29:05,696 --> 01:29:07,739
Boleh awak letak dalam peti besi?
1111
01:29:20,002 --> 01:29:21,253
Maafkan saya.
1112
01:29:24,256 --> 01:29:26,216
Tiada sesiapa pun nampak dia.
1113
01:29:27,342 --> 01:29:28,594
Mustahil.
1114
01:29:29,177 --> 01:29:32,055
Ini cumalah kapal,
mesti dia ada di mana-mana.
1115
01:29:32,347 --> 01:29:33,974
Lovejoy, cari dia.
1116
01:29:51,575 --> 01:29:53,327
- Tenang.
- Ya.
1117
01:29:54,745 --> 01:29:57,581
Saya tak pernah lihat laut setenang ini.
1118
01:29:58,707 --> 01:29:59,583
Macam tasik.
1119
01:30:00,792 --> 01:30:02,210
Tiada sedikit angin pun.
1120
01:30:03,378 --> 01:30:06,048
Sukar untuk nampak aisberg
1121
01:30:06,715 --> 01:30:08,717
kalau tiada ombak.
1122
01:30:20,145 --> 01:30:21,063
Saya nak balik.
1123
01:30:21,730 --> 01:30:23,857
Kekalkan kelajuan, En. Lightoller.
1124
01:30:24,941 --> 01:30:25,776
Baik, tuan.
1125
01:30:37,746 --> 01:30:38,955
Cuaca semakin sejuk.
1126
01:30:39,247 --> 01:30:41,249
- Awak nampak cantik.
- Cik Rose.
1127
01:30:42,501 --> 01:30:43,460
Lukisan saya.
1128
01:31:10,112 --> 01:31:10,946
Lari!
1129
01:31:14,282 --> 01:31:15,784
Jangan, tunggu!
1130
01:31:15,867 --> 01:31:16,952
Tunggu!
1131
01:31:18,078 --> 01:31:20,122
- Cepat!
- Ke tingkat bawah!
1132
01:31:20,205 --> 01:31:21,456
- Cepat!
- Cepat!
1133
01:31:27,087 --> 01:31:28,046
Selamat tinggal.
1134
01:31:36,304 --> 01:31:37,264
Maaf.
1135
01:31:42,978 --> 01:31:44,563
Tak apa, biar saya ambil.
1136
01:31:48,442 --> 01:31:49,276
DEK E
1137
01:31:54,906 --> 01:31:56,867
Agak laju juga dia berlari.
1138
01:31:57,534 --> 01:31:59,911
- Macam polis.
- Rasanya dia bekas polis.
1139
01:32:00,746 --> 01:32:02,289
- Alamak.
- Lari!
1140
01:32:03,999 --> 01:32:04,833
Ayuh!
1141
01:32:07,210 --> 01:32:08,128
Tak, ikut sini!
1142
01:32:09,129 --> 01:32:09,963
Cepat!
1143
01:32:16,845 --> 01:32:18,013
Sekarang apa pula?
1144
01:32:18,638 --> 01:32:19,473
Apa?
1145
01:32:27,439 --> 01:32:29,608
Tunggu! Apa kamu buat di bawah ini?
1146
01:32:30,150 --> 01:32:32,277
Kamu tak patut ada di sini! Bahaya!
1147
01:32:36,948 --> 01:32:39,117
Teruskan! Jangan hiraukan kami.
1148
01:32:39,201 --> 01:32:41,578
Kamu lakukan kerja yang bagus. Teruskan!
1149
01:32:58,053 --> 01:32:59,930
Tengoklah apa yang ada di sini.
1150
01:33:18,490 --> 01:33:19,407
Terima kasih.
1151
01:33:31,336 --> 01:33:32,879
Cik nak ke mana?
1152
01:33:34,506 --> 01:33:35,757
Ke bintang di langit.
1153
01:33:55,402 --> 01:33:56,236
Awak gementar?
1154
01:33:59,155 --> 01:33:59,990
Tidak.
1155
01:34:17,132 --> 01:34:18,717
Pegang saya, Jack.
1156
01:34:43,408 --> 01:34:44,659
Oh Tuhan, sejuknya.
1157
01:34:45,285 --> 01:34:48,330
Saya boleh hidu bau ais
apabila ia menghampiri.
1158
01:34:50,123 --> 01:34:51,124
Penipu!
1159
01:34:51,666 --> 01:34:53,001
Saya memang boleh bau!
1160
01:34:53,627 --> 01:34:55,795
Ada nampak teropong untuk memantau?
1161
01:34:55,879 --> 01:34:57,672
Tak, sejak di Southampton.
1162
01:34:58,632 --> 01:35:00,300
Okey, saya nak buat rondaan.
1163
01:35:00,467 --> 01:35:01,426
Selamat tinggal.
1164
01:35:33,249 --> 01:35:34,167
Awak menggigil.
1165
01:35:36,795 --> 01:35:39,464
Jangan risau, saya tak apa-apa.
1166
01:36:01,152 --> 01:36:02,946
- Mereka lari ke bawah.
- Okey.
1167
01:36:12,831 --> 01:36:14,249
Ada apa-apa yang hilang?
1168
01:36:25,719 --> 01:36:28,972
SEKARANG AWAK BOLEH SIMPAN KAMI
DALAM PETI BESI, ROSE
1169
01:36:39,482 --> 01:36:40,900
Saya ada satu idea baik.
1170
01:36:54,122 --> 01:36:55,248
Tertangkap!
1171
01:37:04,466 --> 01:37:07,010
Awak nampak muka mereka?
1172
01:37:08,011 --> 01:37:08,970
Awak nampak...
1173
01:37:16,144 --> 01:37:17,687
Apabila kapal berlabuh...
1174
01:37:19,397 --> 01:37:20,732
saya akan ikut awak.
1175
01:37:22,150 --> 01:37:24,569
- Ini gila.
- Saya tahu.
1176
01:37:24,652 --> 01:37:26,112
Langsung tak masuk akal.
1177
01:37:27,864 --> 01:37:29,407
Sebab itulah saya percaya.
1178
01:37:38,083 --> 01:37:39,292
Oh, ya...
1179
01:37:39,626 --> 01:37:41,002
Mari, tengok itu.
1180
01:37:42,045 --> 01:37:45,799
- Tengoklah itu.
- Mereka lebih hangat daripada kita.
1181
01:37:45,882 --> 01:37:50,303
Kalau perlu buat begitu untuk kekal hangat
saya tak rela buat dengan awak.
1182
01:38:02,941 --> 01:38:04,275
Alamak!
1183
01:38:09,697 --> 01:38:11,157
Angkatlah, tak guna!
1184
01:38:14,786 --> 01:38:17,205
- Ada sesiapa di sana?
- Awak nampak apa?
1185
01:38:17,288 --> 01:38:18,915
Ada aisberg di depan!
1186
01:38:18,998 --> 01:38:19,833
Terima kasih.
1187
01:38:22,836 --> 01:38:25,588
- Ada aisberg di depan!
- Belok ke kanan!
1188
01:38:30,510 --> 01:38:32,262
ENJIN KIRI
1189
01:38:32,679 --> 01:38:34,889
Belok! Cepat!
1190
01:38:35,974 --> 01:38:36,808
ENJIN UTAMA
1191
01:38:38,476 --> 01:38:39,936
ENJIN KIRI
1192
01:38:40,228 --> 01:38:41,563
Undur ke belakang!
1193
01:38:43,565 --> 01:38:45,900
- Pusing sampai habis.
- Saya dah buat.
1194
01:38:49,946 --> 01:38:51,698
- Ayuh, semua! Ayuh!
- Cepat!
1195
01:38:55,827 --> 01:38:56,661
TOLOK TEKANAN STIM
1196
01:38:58,663 --> 01:39:00,290
Tutup semua peredam!
1197
01:39:00,373 --> 01:39:01,207
Tutup!
1198
01:39:05,211 --> 01:39:06,045
TOLOK TEKANAN STIM
1199
01:39:06,129 --> 01:39:07,505
Tahan.
1200
01:39:09,048 --> 01:39:09,883
Tahan!
1201
01:39:11,426 --> 01:39:13,219
Hidupkan enjin mengundur!
1202
01:39:42,248 --> 01:39:43,708
Kenapa belum belok lagi?
1203
01:39:43,791 --> 01:39:47,170
- Dah pusing sampai habis?
- Saya dah pusing sampai habis.
1204
01:39:51,424 --> 01:39:54,636
Ayuh.
1205
01:39:54,761 --> 01:39:55,595
Belok.
1206
01:40:06,856 --> 01:40:07,857
Ya...
1207
01:40:13,321 --> 01:40:14,447
Ia akan berlanggar!
1208
01:40:26,292 --> 01:40:27,835
Oh, Tuhan.
1209
01:40:48,606 --> 01:40:49,774
Oh, Tuhan...
1210
01:40:49,857 --> 01:40:51,067
Belok ke kiri!
1211
01:40:51,150 --> 01:40:52,277
Belok ke kiri!
1212
01:41:02,704 --> 01:41:03,663
Ke belakang!
1213
01:41:33,359 --> 01:41:34,485
Ayuh, cepat!
1214
01:41:34,652 --> 01:41:36,738
Keluar! Mereka sedang tutup pintu!!
1215
01:41:37,363 --> 01:41:38,406
Keluar!
1216
01:41:39,073 --> 01:41:41,409
- Keluar!
- Keluar!
1217
01:41:44,746 --> 01:41:46,914
Keluar! Cepat!
1218
01:41:47,373 --> 01:41:50,501
Cepat, semua!
1219
01:41:57,884 --> 01:41:58,718
Keluar!
1220
01:42:00,011 --> 01:42:03,097
- Keluar!
- Ayuh!
1221
01:42:08,311 --> 01:42:11,314
PANEL PENUNJUK PINTU KEDAP AIR
1222
01:42:11,939 --> 01:42:13,107
BILIK DANDANG
1223
01:42:19,280 --> 01:42:20,198
Oh, Tuhan.
1224
01:42:21,616 --> 01:42:22,825
Nyaris, bukan?
1225
01:42:23,326 --> 01:42:25,828
Boleh bau ais, konon. Tak guna.
1226
01:42:30,500 --> 01:42:32,835
Catat masa dan masukkan dalam buku log.
1227
01:42:38,883 --> 01:42:40,218
Apa yang berlaku tadi?
1228
01:42:41,469 --> 01:42:42,804
Ada aisberg, tuan.
1229
01:42:43,930 --> 01:42:47,392
Saya belok ke kanan dan mengundur,
tapi ia terlalu hampir.
1230
01:42:47,809 --> 01:42:50,228
Saya cuba belok ke kiri dan ia langgar...
1231
01:42:50,311 --> 01:42:53,064
- Tutup pintu kedap air.
- Pintu sudah ditutup.
1232
01:42:56,484 --> 01:42:58,444
- Hentikan semuanya.
- Baik, tuan.
1233
01:43:07,120 --> 01:43:09,247
- Suruh tukang baiki kapal.
- Baik.
1234
01:43:13,751 --> 01:43:15,086
Sial!
1235
01:43:15,628 --> 01:43:17,171
Apa benda ini?
1236
01:43:20,967 --> 01:43:22,718
Cepat, mari keluar dari sini!
1237
01:43:23,386 --> 01:43:24,262
Cepat.
1238
01:43:29,183 --> 01:43:31,102
Maaf, kenapa enjin dimatikan?
1239
01:43:31,185 --> 01:43:33,229
- Saya rasa gegaran.
- Usah risau.
1240
01:43:33,312 --> 01:43:36,399
Kami sedang buang bilah kipas,
sebab itu ada gegaran.
1241
01:43:36,482 --> 01:43:37,483
Puan nak apa-apa?
1242
01:43:38,776 --> 01:43:39,819
Tak apa.
1243
01:43:44,949 --> 01:43:47,326
Katanya ada aisberg. Nampak apa-apa?
1244
01:43:47,618 --> 01:43:49,287
Saya tak nampak pun. Awak?
1245
01:43:51,456 --> 01:43:54,250
Kalau tikus pergi ke arah sana,
saya akan ikut.
1246
01:43:56,419 --> 01:43:57,545
Bertenang, tuan.
1247
01:43:57,753 --> 01:43:59,297
Semuanya di bawah kawalan.
1248
01:44:01,716 --> 01:44:03,551
- Hei.
- Tuan, tiada kecemasan.
1249
01:44:03,634 --> 01:44:06,387
- Ada, saya dirompak.
- Panggil bentara laskar!
1250
01:44:07,013 --> 01:44:08,848
- Sekarang, bodoh!
- Baik, tuan.
1251
01:44:12,435 --> 01:44:14,562
Hei, saya terlepaskah?
1252
01:44:15,855 --> 01:44:17,732
- Awak nampak?
- Saya terlepas.
1253
01:44:17,815 --> 01:44:19,108
Ia berlanggar di sana.
1254
01:44:20,651 --> 01:44:24,155
Bilik dendeng enam habis banjir
dan palka surat lebih teruk.
1255
01:44:24,238 --> 01:44:25,531
Palka depan banjir.
1256
01:44:25,615 --> 01:44:27,742
- Boleh dibaiki?
- Tak, kecuali pam mencukupi.
1257
01:44:27,825 --> 01:44:30,995
- Dah lihat kerosakan di sana?
- Ia dah pun tenggelam.
1258
01:44:31,621 --> 01:44:32,663
Teruknya.
1259
01:44:35,583 --> 01:44:37,293
Mari beritahu mak saya dan Cal.
1260
01:44:38,419 --> 01:44:40,171
Lukisan ini sangat cantik.
1261
01:44:43,132 --> 01:44:44,467
Jangan sentuh apa-apa.
1262
01:44:44,759 --> 01:44:46,177
Periksa seluruh bilik.
1263
01:44:46,260 --> 01:44:47,929
Jangan lepaskan tangan saya.
1264
01:44:51,307 --> 01:44:52,934
Kami sedang mencari cik.
1265
01:44:58,397 --> 01:44:59,273
Bersedialah.
1266
01:45:05,363 --> 01:45:06,572
Ada sesuatu berlaku.
1267
01:45:08,282 --> 01:45:09,450
Ya, betul.
1268
01:45:11,160 --> 01:45:11,994
Tepat sekali.
1269
01:45:12,245 --> 01:45:14,622
Dua benda kesayangan saya telah hilang.
1270
01:45:14,705 --> 01:45:17,959
Salah satunya dah balik
dan saya tahu satu lagi di mana.
1271
01:45:18,417 --> 01:45:20,253
- Periksa dia.
- Tanggalkan kot.
1272
01:45:20,336 --> 01:45:21,462
- Apa lagi?
- Cepat.
1273
01:45:22,338 --> 01:45:25,591
Cal, apa yang awak buat ini?
Kita dalam kecemasan.
1274
01:45:25,675 --> 01:45:26,676
Apa yang berlaku?
1275
01:45:26,759 --> 01:45:28,678
- Inikah dia?
- Ya.
1276
01:45:29,470 --> 01:45:30,763
Ini tak masuk akal!
1277
01:45:32,348 --> 01:45:33,975
Jangan percayakan mereka.
1278
01:45:34,058 --> 01:45:35,893
- Mustahil.
- Tentulah boleh.
1279
01:45:35,977 --> 01:45:37,645
- Mudah bagi pencuri.
- Mari.
1280
01:45:37,770 --> 01:45:40,314
Kami sentiasa bersama, ini tak masuk akal.
1281
01:45:40,773 --> 01:45:43,401
Mungkin dia curi
semasa awak memakai baju.
1282
01:45:45,278 --> 01:45:46,195
Sangat licik.
1283
01:45:46,279 --> 01:45:47,905
- Mereka yang letak.
- Diam.
1284
01:45:48,281 --> 01:45:50,074
Ini pun bukan kot awak, bukan?
1285
01:45:50,575 --> 01:45:52,159
Ini kot A.L. Ryerson.
1286
01:45:56,455 --> 01:45:57,999
Kot ini dilaporkan hilang.
1287
01:45:58,082 --> 01:46:02,587
- Saya cuma pinjam. Saya akan kembalikan.
- Pencuri yang jujur.
1288
01:46:02,670 --> 01:46:04,922
Awak tahu saya tak curi, Rose.
1289
01:46:05,756 --> 01:46:07,008
Jangan percaya, Rose.
1290
01:46:07,091 --> 01:46:10,553
- Awak tahu saya tak curi, Rose.
- Mari.
1291
01:46:10,636 --> 01:46:12,430
- Rose!
- Cepat jalan.
1292
01:46:12,513 --> 01:46:13,681
Jalan. Begitulah.
1293
01:46:13,764 --> 01:46:14,724
Jalan.
1294
01:46:14,807 --> 01:46:17,184
Awak tahu bukan saya. Awak kenal saya.
1295
01:46:19,145 --> 01:46:20,688
Ada berita buruk, kapten.
1296
01:46:24,775 --> 01:46:28,237
Air naik setinggi 14 kaki
dalam masa 10 minit...
1297
01:46:28,321 --> 01:46:31,824
di ceruk luan, di ketiga-tiga palka
dan bilik dandang enam.
1298
01:46:31,907 --> 01:46:32,867
Betul, tuan.
1299
01:46:33,034 --> 01:46:36,412
- Bila kita boleh bergerak?
- Lima bahagian dah tenggelam.
1300
01:46:38,873 --> 01:46:41,667
Ia masih boleh terapung
kalau empat saja pecah
1301
01:46:41,751 --> 01:46:42,668
bukan lima.
1302
01:46:43,502 --> 01:46:44,754
Bukan kelima-limanya.
1303
01:46:45,046 --> 01:46:48,966
Apabila luan tenggelam
air akan melimpah di seluruh dinding sekat
1304
01:46:49,133 --> 01:46:51,552
di Dek E dan ke dek seterusnya.
1305
01:46:51,636 --> 01:46:54,013
Air akan terus melimpah ke belakang.
1306
01:46:54,680 --> 01:46:55,514
Pam ini...
1307
01:46:55,598 --> 01:46:59,477
- Kalau kita buka pintu...
- Ia beri kita masa, tapi sekejap saja.
1308
01:47:00,227 --> 01:47:01,854
Tak kira apa pun kita buat
1309
01:47:03,439 --> 01:47:05,066
Titanic akan tenggelam.
1310
01:47:07,860 --> 01:47:10,363
- Tapi ia tak boleh tenggelam.
- Ia diperbuat dari besi.
1311
01:47:10,446 --> 01:47:13,616
Saya jamin, ia boleh tenggelam
dan akan tenggelam.
1312
01:47:14,700 --> 01:47:16,452
Ia pasti akan berlaku.
1313
01:47:21,123 --> 01:47:22,500
Ada berapa banyak masa?
1314
01:47:30,257 --> 01:47:32,301
Sejam. Paling lama pun, dua jam.
1315
01:47:38,766 --> 01:47:40,434
Ada berapa ramai penumpang?
1316
01:47:41,268 --> 01:47:43,396
2,200 penumpang, tuan.
1317
01:47:50,986 --> 01:47:53,781
Awak akan dapat tajuk berita, En. Ismay.
1318
01:48:11,882 --> 01:48:13,676
Awak memang perempuan murahan.
1319
01:48:15,010 --> 01:48:16,929
Pandang apabila saya bercakap!
1320
01:48:17,304 --> 01:48:19,432
- En. Hockley?
- Kami sibuk sekarang.
1321
01:48:19,515 --> 01:48:22,893
Encik diarahkan memakai jaket keselamatan
dan naik...
1322
01:48:22,977 --> 01:48:26,105
- Bukan sekarang.
- Maaf mengganggu, En. Hockley.
1323
01:48:26,188 --> 01:48:27,398
Ini arahan kapten.
1324
01:48:27,523 --> 01:48:29,650
Tolong pakai baju tebal.
1325
01:48:29,734 --> 01:48:31,736
Agak sejuk di luar sana malam ini.
1326
01:48:32,486 --> 01:48:35,322
Saya cadangkan pakai kot luar dan topi.
1327
01:48:35,448 --> 01:48:36,699
Ini mengarut.
1328
01:48:37,867 --> 01:48:41,704
Jangan risau, cik.
Saya pasti ia cuma langkah keselamatan.
1329
01:48:41,787 --> 01:48:43,998
Bangun! Pakai jaket keselamatan!
1330
01:48:45,833 --> 01:48:47,126
Apa dia cakap?
1331
01:48:48,169 --> 01:48:50,087
- Pakai jaket keselamatan!
- Kenapa ini?
1332
01:48:50,171 --> 01:48:51,464
Pakai jaket keselamatan.
1333
01:48:52,923 --> 01:48:53,924
C.Q.D.?
1334
01:48:54,842 --> 01:48:55,676
Tuan?
1335
01:48:57,553 --> 01:48:59,805
Betul, C.Q.D. Panggilan kecemasan.
1336
01:49:00,306 --> 01:49:01,265
Ini posisi kita.
1337
01:49:06,979 --> 01:49:11,150
Maklumkan luan akan tenggelam dulu
dan kita perlukan bantuan segera.
1338
01:49:20,576 --> 01:49:21,410
Oh, Tuhan.
1339
01:49:32,129 --> 01:49:33,631
Turunkan lagi!
1340
01:49:34,340 --> 01:49:35,800
Turunkan lagi!
1341
01:49:56,487 --> 01:49:58,989
En. Wilde! Di mana penumpang?
1342
01:49:59,406 --> 01:50:02,701
Mereka masuk ke dalam.
Di luar terlalu sejuk dan bising.
1343
01:50:02,785 --> 01:50:03,869
Awak di sana!
1344
01:50:04,912 --> 01:50:06,831
Turun ke bawah dan bantu mereka!
1345
01:50:21,470 --> 01:50:23,055
Tuan nak minum?
1346
01:50:25,182 --> 01:50:27,601
- Pakai jaket keselamatan.
- Apa yang berlaku?
1347
01:50:27,685 --> 01:50:30,771
Awak suruh kami pakai begini
dan buat kami menunggu.
1348
01:50:30,855 --> 01:50:32,982
Maaf, puan. Biar saya pergi periksa.
1349
01:50:33,774 --> 01:50:36,402
Rasanya tiada sesiapa tahu
apa yang berlaku.
1350
01:50:36,610 --> 01:50:39,488
Orang Inggeris tak guna,
tak tahu buat kerja.
1351
01:50:39,697 --> 01:50:42,116
Jaga percakapan awak, En. Hockley.
1352
01:50:42,658 --> 01:50:46,912
Pergi balik dan hidupkan pemanas.
Saya nak minum teh apabila balik nanti.
1353
01:50:46,996 --> 01:50:48,205
Baiklah.
1354
01:50:58,173 --> 01:50:59,216
En. Andrews...
1355
01:51:01,427 --> 01:51:04,638
Saya nampak aisberg itu
dan saya nampak pandangan awak.
1356
01:51:04,889 --> 01:51:06,432
Beritahu saya hal sebenar.
1357
01:51:15,065 --> 01:51:16,775
Kapal ini akan tenggelam.
1358
01:51:18,652 --> 01:51:21,822
- Awak pasti?
- Ya, dalam masa sejam lebih...
1359
01:51:22,990 --> 01:51:24,992
Ia akan tenggelam ke dasar Atlantik.
1360
01:51:26,994 --> 01:51:27,828
Apa?
1361
01:51:28,078 --> 01:51:30,080
Beritahu orang yang perlu saja.
1362
01:51:30,164 --> 01:51:32,583
Saya tak nak menyebabkan penumpang panik.
1363
01:51:32,666 --> 01:51:35,461
Masuk ke dalam bot dengan cepat,
jangan tunggu.
1364
01:51:36,295 --> 01:51:38,547
Ingat apa saya beritahu pasal bot itu?
1365
01:51:41,967 --> 01:51:42,801
Ya...
1366
01:51:45,095 --> 01:51:45,971
Saya faham.
1367
01:51:54,396 --> 01:51:55,606
Mari sini.
1368
01:51:56,857 --> 01:52:00,194
Encik diperlukan di pejabat kewangan.
Ada kekecohan.
1369
01:52:00,277 --> 01:52:02,071
Pergi, biar saya jaga dia
1370
01:52:02,905 --> 01:52:04,448
Baiklah, bagus.
1371
01:52:18,462 --> 01:52:21,882
Tuan, Carpathia menuju ke sini
dalam kelajuan 17 knot.
1372
01:52:22,007 --> 01:52:23,550
Itu kelajuan penuh mereka.
1373
01:52:25,260 --> 01:52:28,555
- Cuma mereka yang respons?
- Mereka yang paling dekat.
1374
01:52:28,639 --> 01:52:30,557
Ia akan sampai dalam empat jam.
1375
01:52:31,433 --> 01:52:32,393
Empat jam?
1376
01:52:38,273 --> 01:52:39,233
Terima kasih.
1377
01:52:44,113 --> 01:52:45,030
Oh, Tuhan.
1378
01:52:53,747 --> 01:52:54,581
Tuan!
1379
01:52:55,040 --> 01:52:57,126
Bot dah dikeluarkan dan bersedia.
1380
01:52:58,585 --> 01:53:02,131
Bukankah kita patut biarkan wanita
dan kanak-kanak naik dulu?
1381
01:53:04,341 --> 01:53:05,426
Ya, kita...
1382
01:53:05,759 --> 01:53:06,593
Tuan?
1383
01:53:09,638 --> 01:53:11,306
Wanita dan kanak-kanak dulu.
1384
01:53:12,099 --> 01:53:12,933
Ya...
1385
01:53:14,309 --> 01:53:15,227
Baiklah, tuan.
1386
01:53:18,355 --> 01:53:21,150
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila beri perhatian!
1387
01:53:21,900 --> 01:53:24,028
Mari ke depan. Betul.
1388
01:53:24,111 --> 01:53:25,821
Datang dekat saya.
1389
01:53:26,155 --> 01:53:27,239
Terima kasih.
1390
01:53:28,365 --> 01:53:29,241
Bagus.
1391
01:53:29,616 --> 01:53:33,787
Buat masa sekarang, hanya wanita
dan kanak-kanak saja dibenarkan naik.
1392
01:53:34,288 --> 01:53:35,622
Di sini.
1393
01:53:36,040 --> 01:53:37,833
Baiklah, seperti kapten cakap
1394
01:53:37,916 --> 01:53:39,960
main dengan perlahan
agar mereka tak panik.
1395
01:53:41,045 --> 01:53:42,129
"Wedding Dance."
1396
01:53:50,554 --> 01:53:53,515
Pakai jaket keselamatan.
1397
01:53:53,599 --> 01:53:54,808
Pakai jaket ini.
1398
01:53:54,892 --> 01:53:56,518
Nah, pakai jaket ini.
1399
01:53:56,602 --> 01:53:58,687
Nah, pakai jaket keselamatan.
1400
01:54:01,857 --> 01:54:02,691
Tolonglah!
1401
01:54:04,943 --> 01:54:07,404
Belum masanya lagi untuk naik bot!
1402
01:54:07,488 --> 01:54:09,490
Bawa bertenang.
1403
01:54:09,573 --> 01:54:13,118
Dengar, pastikan semua orang
dapat jaket keselamatan.
1404
01:54:13,327 --> 01:54:15,704
Biar wanita dan kanak-kanak jalan dulu.
1405
01:54:15,788 --> 01:54:18,457
- Apa kita buat, mak?
- Kita sedang tunggu.
1406
01:54:18,707 --> 01:54:20,626
Selepas penumpang kelas pertama naik bot
1407
01:54:21,126 --> 01:54:23,921
giliran kita pula
dan kita mesti bersedia, okey?
1408
01:54:24,963 --> 01:54:27,132
DEK E BILIK
1409
01:54:28,092 --> 01:54:29,301
Pergi minta bantuan.
1410
01:54:29,676 --> 01:54:32,179
Turunkan bahagian kiri dan kanan serentak!
1411
01:54:32,596 --> 01:54:33,597
Perlahan-lahan!
1412
01:54:34,431 --> 01:54:36,934
Kedua-dua bahagian serentak! Teruskan!
1413
01:54:37,893 --> 01:54:38,811
Perlahan-lahan!
1414
01:54:39,269 --> 01:54:40,395
Perlahan-lahan!
1415
01:54:42,064 --> 01:54:43,232
Berhenti!
1416
01:54:44,691 --> 01:54:45,984
Tahan sebelah kiri!
1417
01:54:46,443 --> 01:54:48,612
Turunkan sebelah kanan saja!
1418
01:54:48,946 --> 01:54:50,364
Turunkan sebelah kanan!
1419
01:54:50,447 --> 01:54:51,573
Tahan sebelah kiri!
1420
01:54:51,657 --> 01:54:53,033
Turunkan sebelah kanan!
1421
01:54:53,117 --> 01:54:54,493
Turunkan serentak!
1422
01:54:56,787 --> 01:54:58,288
Turunkan dengan perlahan!
1423
01:55:45,669 --> 01:55:49,047
Saya percaya kapal ini akan tenggelam.
1424
01:55:51,341 --> 01:55:55,262
Saya diminta untuk beri awak ini
sebagai sedikit tanda penghargaan.
1425
01:55:58,348 --> 01:56:01,059
Dari En. Caledon Hockley.
1426
01:56:07,774 --> 01:56:10,235
Mari, awak dengar itu. Masuk dalam bot.
1427
01:56:10,736 --> 01:56:14,573
- Ada ruang untuk lelaki?
- Hanya untuk wanita buat masa sekarang.
1428
01:56:17,576 --> 01:56:20,579
Adakah tempat duduk
akan ditentukan mengikut kelas?
1429
01:56:21,914 --> 01:56:24,166
Mak harap tak terlalu ramai.
1430
01:56:25,500 --> 01:56:27,377
Mak, diamlah!
1431
01:56:28,295 --> 01:56:29,546
Mak tak fahamkah?
1432
01:56:29,880 --> 01:56:33,508
Air sangat sejuk dan bot tak cukup.
Tak cukup untuk separuh.
1433
01:56:34,509 --> 01:56:36,511
Separuh penumpang kapal akan mati.
1434
01:56:37,095 --> 01:56:38,513
Orang kaya takkan mati.
1435
01:56:40,724 --> 01:56:41,808
Ruth, cepat naik.
1436
01:56:42,267 --> 01:56:44,102
Ini tempat duduk kelas pertama.
1437
01:56:45,437 --> 01:56:48,982
Sayang saya tak ambil lukisan itu,
ia pasti bernilai esok.
1438
01:56:49,358 --> 01:56:52,611
Wanita dan kanak-kanak,
sila berdiri di depan saya.
1439
01:56:52,986 --> 01:56:55,072
Awak memang sial.
1440
01:56:56,281 --> 01:56:58,700
Mari, Rose. Ada banyak ruang untuk awak.
1441
01:56:59,868 --> 01:57:00,702
Mari, Rose.
1442
01:57:01,787 --> 01:57:03,205
Giliran awak seterusnya.
1443
01:57:03,747 --> 01:57:04,957
Mari naik bot, Rose.
1444
01:57:06,959 --> 01:57:09,336
- Mari.
- Rose.
1445
01:57:10,837 --> 01:57:11,964
Mari naik bot.
1446
01:57:12,839 --> 01:57:13,757
Rose.
1447
01:57:15,509 --> 01:57:16,760
Selamat tinggal, mak.
1448
01:57:18,595 --> 01:57:19,596
Rose!
1449
01:57:20,305 --> 01:57:22,891
- Rose, kembali ke sini.
- Awak nak ke mana?
1450
01:57:23,350 --> 01:57:24,434
Awak nak cari dia?
1451
01:57:24,518 --> 01:57:27,062
Awak nak jadi pelacur
kepada lelaki miskin?
1452
01:57:27,729 --> 01:57:30,148
Saya rela jadi pelacur dia
daripada isteri awak.
1453
01:57:32,818 --> 01:57:33,986
Tak boleh!
1454
01:57:35,529 --> 01:57:36,697
Saya kata tak boleh
1455
01:57:38,615 --> 01:57:40,659
Rose! Tolong berhenti!
1456
01:57:41,702 --> 01:57:43,912
- Turunkan!
- Rose!
1457
01:57:44,204 --> 01:57:46,957
- Turunkan serentak!
- Tak, tunggu!
1458
01:57:47,374 --> 01:57:49,376
- Rose.
- Turunkan serentak!
1459
01:57:54,881 --> 01:57:55,716
Tolong!
1460
01:57:56,883 --> 01:57:58,969
Ada sesiapa boleh dengar?
1461
01:58:00,304 --> 01:58:02,014
Helo, tolong saya!
1462
01:58:02,681 --> 01:58:04,308
Tolong saya!
1463
01:58:04,391 --> 01:58:08,854
Awak boleh dengar?
Ada sesiapa boleh dengar?
1464
01:58:08,937 --> 01:58:10,814
Sesiapa tolong saya!
1465
01:58:12,149 --> 01:58:13,317
En. Andrews.
1466
01:58:17,404 --> 01:58:19,656
- Periksa koridor kanan.
- Baiklah.
1467
01:58:19,740 --> 01:58:22,326
Pakai jaket keselamatan
dan naik ke dek bot.
1468
01:58:22,868 --> 01:58:25,245
Pakai jaket keselamatan
dan tunjukkan contoh.
1469
01:58:25,329 --> 01:58:26,163
Baik.
1470
01:58:27,247 --> 01:58:30,709
- Ada sesiapa?
- En. Andrews. En. Andrews, nasib baiklah.
1471
01:58:31,001 --> 01:58:33,253
Di mana seseorang yang ditahan dibawa?
1472
01:58:33,378 --> 01:58:35,505
Apa? Awak kena naik ke bot sekarang.
1473
01:58:35,881 --> 01:58:38,925
Tak! Saya akan tetap buat
walau tanpa bantuan awak.
1474
01:58:39,009 --> 01:58:40,010
Tapi ambil masa.
1475
01:58:42,387 --> 01:58:44,348
Naik lif ke tingkat paling bawah.
1476
01:58:44,431 --> 01:58:46,516
Kemudian belok kiri di laluan kru.
1477
01:58:47,017 --> 01:58:49,227
Kemudian ke kanan dan kiri di tangga.
1478
01:58:49,311 --> 01:58:50,812
Awak akan jumpa koridor.
1479
01:58:55,734 --> 01:58:56,985
Ini pasti teruk.
1480
01:59:01,198 --> 01:59:02,240
Alamak.
1481
01:59:02,741 --> 01:59:03,950
Alamak!
1482
01:59:09,414 --> 01:59:10,791
Ke tepi, terima kasih.
1483
01:59:11,625 --> 01:59:14,711
- Lif ditutup.
- Saya tak peduli...
1484
01:59:14,836 --> 01:59:17,339
Maaf, tapi lif ditutup.
1485
01:59:18,715 --> 01:59:21,218
Saya dah muak bersikap sopan, tak guna!
1486
01:59:21,301 --> 01:59:22,469
Bawa saya turun!
1487
01:59:24,137 --> 01:59:24,971
Dek E.
1488
01:59:29,017 --> 01:59:30,018
Ayuh.
1489
01:59:30,394 --> 01:59:31,686
Ayuh.
1490
01:59:49,830 --> 01:59:51,832
- Saya nak naik semula!
- Jangan!
1491
01:59:51,915 --> 01:59:53,166
Jangan!
1492
01:59:57,337 --> 01:59:59,172
Kembali ke sini! Saya nak naik!
1493
01:59:59,548 --> 02:00:00,465
Saya nak naik!
1494
02:00:09,599 --> 02:00:10,600
Laluan kru...
1495
02:00:12,144 --> 02:00:13,186
Laluan kru.
1496
02:00:33,915 --> 02:00:34,833
Jack?
1497
02:00:39,713 --> 02:00:40,547
Jack?
1498
02:00:44,718 --> 02:00:45,635
Jack!
1499
02:00:46,761 --> 02:00:47,596
Jack?
1500
02:00:47,888 --> 02:00:48,722
Rose!
1501
02:00:50,432 --> 02:00:52,392
- Jack?
- Rose, saya di sini!
1502
02:00:53,310 --> 02:00:54,644
- Saya di sini.
- Jack!
1503
02:00:55,103 --> 02:00:56,146
Saya di sini.
1504
02:00:56,229 --> 02:00:57,397
- Jack!
- Rose.
1505
02:00:57,481 --> 02:00:58,940
Jack!
1506
02:00:59,357 --> 02:01:00,192
Maafkan saya.
1507
02:01:00,525 --> 02:01:02,861
Saya benar-benar minta maaf.
1508
02:01:03,987 --> 02:01:07,491
- Lovejoy letakkannya di dalam poket saya.
- Saya tahu.
1509
02:01:07,699 --> 02:01:08,783
Dengar sini, Rose.
1510
02:01:08,909 --> 02:01:10,994
Awak kena cari kunci pendua, okey?
1511
02:01:11,077 --> 02:01:12,496
Cari dalam laci di sana.
1512
02:01:13,872 --> 02:01:15,582
Kunci perak yang kecil, Rose.
1513
02:01:17,000 --> 02:01:17,876
Perak...
1514
02:01:18,543 --> 02:01:20,003
Semuanya aloi!
1515
02:01:20,754 --> 02:01:22,088
Periksa di sini, Rose.
1516
02:01:26,593 --> 02:01:27,427
Rose.
1517
02:01:29,179 --> 02:01:32,307
- Bagaimana awak tahu saya tak curi?
- Saya tak tahu.
1518
02:01:32,641 --> 02:01:34,684
Saya cuma sedar yang saya tahu.
1519
02:01:37,020 --> 02:01:38,021
Teruskan mencari.
1520
02:01:47,447 --> 02:01:49,783
Saya tak jumpa kunci!
1521
02:01:49,866 --> 02:01:50,951
Rose, dengar sini.
1522
02:01:51,034 --> 02:01:52,744
Awak perlu minta bantuan.
1523
02:01:53,662 --> 02:01:54,496
Tak apa.
1524
02:01:59,960 --> 02:02:01,294
Saya akan datang balik
1525
02:02:09,094 --> 02:02:10,595
Saya akan tunggu di sini.
1526
02:02:23,733 --> 02:02:25,318
Helo, ada sesiapa di sini?
1527
02:02:26,278 --> 02:02:27,237
Helo.
1528
02:02:28,238 --> 02:02:30,031
Ada sesiapa di sini?
1529
02:02:31,074 --> 02:02:33,076
Kami perlukan bantuan! Helo!
1530
02:02:34,536 --> 02:02:35,370
Tak guna!
1531
02:02:41,960 --> 02:02:43,169
Ada sesiapa dengar?
1532
02:02:43,253 --> 02:02:44,838
Tolonglah! Helo!
1533
02:02:45,005 --> 02:02:46,047
Helo!
1534
02:02:47,882 --> 02:02:49,092
Syukurlah.
1535
02:02:49,467 --> 02:02:50,635
Nanti, tolong saya.
1536
02:02:50,719 --> 02:02:53,388
Ada lelaki di sana... Tunggu!
1537
02:02:58,226 --> 02:02:59,603
Helo?
1538
02:03:25,295 --> 02:03:26,171
Helo?
1539
02:03:27,339 --> 02:03:30,467
- Cik tak boleh ada di sini.
- Saya perlukan bantuan.
1540
02:03:30,550 --> 02:03:33,178
- Ikut saya.
- Ada lelaki terperangkap.
1541
02:03:33,261 --> 02:03:36,264
- Tak perlu panik.
- Tolong! Saya tak panik!
1542
02:03:36,348 --> 02:03:38,642
Awak menuju ke arah yang salah!
1543
02:03:38,725 --> 02:03:40,435
Lepaskan saya, dengar sini!
1544
02:03:46,066 --> 02:03:47,150
Pergi mampuslah.
1545
02:04:25,105 --> 02:04:26,147
Oh, Tuhan...
1546
02:04:37,242 --> 02:04:38,243
TANGGA KE DEK D
1547
02:05:14,821 --> 02:05:15,822
Jack!
1548
02:05:16,573 --> 02:05:17,407
Rose!
1549
02:05:18,742 --> 02:05:19,951
Ini boleh digunakan?
1550
02:05:21,161 --> 02:05:23,037
Kita patut cuba. Mari.
1551
02:05:27,041 --> 02:05:28,168
Tunggu.
1552
02:05:28,668 --> 02:05:30,462
Cuba berlatih ayun di sana.
1553
02:05:36,384 --> 02:05:39,429
Bagus, ayun di tempat yang sama.
Awak boleh buat.
1554
02:05:46,269 --> 02:05:47,979
Okey, itu sudah cukup.
1555
02:05:48,188 --> 02:05:49,939
Ayuh, Rose. Awak boleh buat.
1556
02:05:50,565 --> 02:05:54,068
Dengar sini, ayun dengan kuat dan laju.
1557
02:05:56,112 --> 02:05:56,988
Ayuh, tunggu.
1558
02:05:57,530 --> 02:05:59,657
Jarakkan tangan awak sikit. Bagus.
1559
02:05:59,741 --> 02:06:01,117
- Begini?
- Ya.
1560
02:06:02,035 --> 02:06:04,370
Dengar, Rose. Saya percayakan awak.
1561
02:06:09,083 --> 02:06:09,918
Ayun!
1562
02:06:16,174 --> 02:06:17,008
Awak berjaya!
1563
02:06:17,759 --> 02:06:18,927
Ayuh, mari pergi.
1564
02:06:19,469 --> 02:06:21,387
Tak guna, sejuknya.
1565
02:06:21,679 --> 02:06:23,932
Tak guna!
1566
02:06:29,604 --> 02:06:30,480
Jalan keluar.
1567
02:06:31,731 --> 02:06:33,650
Mari cari jalan lain. Ayuh.
1568
02:06:34,567 --> 02:06:35,527
Kayuh.
1569
02:06:37,362 --> 02:06:38,196
Kayuh.
1570
02:06:38,696 --> 02:06:40,990
Kayuh dengan kuat lagi!
1571
02:06:46,371 --> 02:06:47,330
Kayuh!
1572
02:06:48,289 --> 02:06:50,375
Ini sesuatu yang kita jarang lihat.
1573
02:06:50,458 --> 02:06:51,292
Kayuh!
1574
02:07:12,647 --> 02:07:14,232
Kenapa ada bagasi di sini?
1575
02:07:14,315 --> 02:07:16,943
Buang, kita perlukan ruang. Buang!
1576
02:07:20,530 --> 02:07:21,573
Ke belakang.
1577
02:07:22,198 --> 02:07:23,157
Bertenang.
1578
02:07:24,242 --> 02:07:25,076
Tidak!
1579
02:07:27,620 --> 02:07:28,621
Begitulah, bagus.
1580
02:07:29,831 --> 02:07:31,374
- Ikut sini.
- Lovejoy.
1581
02:07:31,958 --> 02:07:33,585
Dia juga tiada di dek kiri.
1582
02:07:34,377 --> 02:07:35,628
Kita kesuntukan masa.
1583
02:07:35,837 --> 02:07:38,423
Mereka langsung tak benarkan lelaki naik.
1584
02:07:39,048 --> 02:07:43,136
- Ada sebuah yang benarkan lelaki naik.
- Jadi, mari ke sana.
1585
02:07:43,761 --> 02:07:45,847
Kita perlukan jaminan. Mari.
1586
02:07:47,015 --> 02:07:48,683
Ikut sini dan terus ke sana.
1587
02:07:51,853 --> 02:07:52,687
Hei!
1588
02:07:53,646 --> 02:07:55,189
Apa yang kamu berdua buat?
1589
02:07:55,982 --> 02:07:57,775
Kamu perlu bayar ganti rugi.
1590
02:07:58,318 --> 02:08:00,820
- Itu hak milik White Star Line.
- Diam!
1591
02:08:02,822 --> 02:08:05,575
Boleh awak tunggu?
Saya nak balik ke bilik...
1592
02:08:06,534 --> 02:08:07,702
Duduk!
1593
02:08:08,328 --> 02:08:10,371
- Dia yang terakhir.
- Turunkan.
1594
02:08:10,455 --> 02:08:13,499
En. Lightoller, kenapa bot ini
hanya separuh penuh?
1595
02:08:13,583 --> 02:08:15,376
- Bukan sekarang.
- Lihat sana.
1596
02:08:15,460 --> 02:08:18,046
Ada 20 orang saja
sedangkan ia untuk 65 orang.
1597
02:08:18,129 --> 02:08:20,423
Saya lihat satu bot cuma ada 12 orang.
1598
02:08:20,840 --> 02:08:23,635
Kami tak pasti beratnya, En. Andrews.
1599
02:08:23,718 --> 02:08:25,929
- Bot itu mungkin berat.
- Mengarut.
1600
02:08:26,304 --> 02:08:29,307
Ia diuji di Belfast
dengan berat 70 orang lelaki.
1601
02:08:29,390 --> 02:08:32,018
Tolong penuhkan bot-bot itu,
En. Lightoller!
1602
02:08:39,359 --> 02:08:42,195
- Wanita dan kanak-kanak, naik.
- Ikut sini.
1603
02:08:47,450 --> 02:08:51,454
- Masuk semula! Ini bukan pintu keluar.
- Masuk.
1604
02:08:54,040 --> 02:08:57,335
Jangan kunci kami di sini.
Kapal ini akan tenggelam.
1605
02:08:57,919 --> 02:09:01,089
Beri laluan kepada wanita! Buka pintu ini.
1606
02:09:03,216 --> 02:09:04,425
Wanita saja!
1607
02:09:05,009 --> 02:09:06,344
Lelaki tak dibenarkan!
1608
02:09:07,345 --> 02:09:08,888
Lelaki tak dibenarkan!
1609
02:09:13,518 --> 02:09:15,144
Berundur!
1610
02:09:17,730 --> 02:09:19,107
Kunci pintu!
1611
02:09:19,482 --> 02:09:21,693
Jauhkan diri dari pintu!
1612
02:09:22,443 --> 02:09:23,861
Jangan sentuh pintu itu!
1613
02:09:27,657 --> 02:09:30,535
Tolong, ada wanita
dan kanak-kanak di bawah ini!
1614
02:09:30,952 --> 02:09:33,204
Biarkan kami naik, beri kami peluang!
1615
02:09:33,788 --> 02:09:35,081
Berundur!
1616
02:09:38,584 --> 02:09:41,713
- Jack! Mereka tak benarkan!
- Tommy! Boleh keluar?
1617
02:09:41,796 --> 02:09:43,506
Apa pun, kita kena cepat.
1618
02:09:44,298 --> 02:09:46,676
- Jack!
- Fabrizio!
1619
02:09:47,343 --> 02:09:48,594
Semua bot dah pergi.
1620
02:09:48,970 --> 02:09:51,097
Seluruh tempat ini banjir.
1621
02:09:51,180 --> 02:09:52,932
- Tiada apa di sana.
- Okey.
1622
02:09:53,099 --> 02:09:54,559
Mari ikut sana, ayuh.
1623
02:10:00,523 --> 02:10:02,775
- Saya tak perlukan tuah.
- Saya juga.
1624
02:10:11,284 --> 02:10:12,410
Ayuh!
1625
02:10:12,952 --> 02:10:14,287
Tak, mari ikut sini.
1626
02:10:17,582 --> 02:10:19,417
DEK E BILIK
1627
02:10:23,796 --> 02:10:24,714
Sini.
1628
02:10:25,131 --> 02:10:29,510
Pergi semula ke tangga utama
dan semuanya akan diuruskan di sana.
1629
02:10:29,594 --> 02:10:30,678
Yalah itu.
1630
02:10:31,012 --> 02:10:34,474
Mereka akan uruskan di sana.
Pergi ke tangga utama.
1631
02:10:34,557 --> 02:10:36,517
- Buka.
- Pergi ke tangga utama.
1632
02:10:36,601 --> 02:10:40,354
- Buka pintu sekarang!
- Pergi ke tangga utama macam saya cakap.
1633
02:10:42,398 --> 02:10:43,733
Tak guna!
1634
02:10:43,816 --> 02:10:46,360
- Sial!
- Hentikan!
1635
02:10:46,527 --> 02:10:47,737
Buka pintu ini!
1636
02:10:47,820 --> 02:10:48,654
Buka!
1637
02:10:51,407 --> 02:10:54,077
- Fabri, Tommy, tolong saya!
- Ke tepi.
1638
02:10:54,160 --> 02:10:55,119
Ayuh, tarik!
1639
02:10:56,204 --> 02:10:57,038
Tarik!
1640
02:10:58,206 --> 02:11:00,291
- Ke tepi!
- Letakkan kerusi itu.
1641
02:11:00,374 --> 02:11:01,667
- Letakan.
- Ke tepi!
1642
02:11:01,751 --> 02:11:04,253
- Letakkan! Berhenti!
- Satu! Dua!
1643
02:11:04,337 --> 02:11:05,546
- Tiga!
- Berhenti!
1644
02:11:07,757 --> 02:11:08,674
Sekali lagi!
1645
02:11:10,802 --> 02:11:11,886
Mari!
1646
02:11:14,847 --> 02:11:18,226
- Mari, Rose.
- Kamu tak boleh pergi ke sana.
1647
02:11:23,815 --> 02:11:25,942
Dengar arahan!
1648
02:11:26,025 --> 02:11:28,653
Berundur.
1649
02:11:33,616 --> 02:11:34,742
Pegang dia!
1650
02:11:36,244 --> 02:11:37,411
Tarik dia!
1651
02:11:38,079 --> 02:11:43,167
Saya cakap, berundur.
Atau saya akan tembak kamu macam anjing!
1652
02:11:43,251 --> 02:11:44,335
Dengar arahan!
1653
02:11:45,920 --> 02:11:47,547
Saya cakap, dengar arahan.
1654
02:11:49,090 --> 02:11:51,300
En. Lowe, turunkan bot.
1655
02:11:55,805 --> 02:11:58,224
Semua orang tak apa-apa?
1656
02:11:58,516 --> 02:11:59,934
Jangan panik.
1657
02:12:06,107 --> 02:12:07,275
Berundur!
1658
02:12:08,151 --> 02:12:11,028
- Kita terlambat.
- Ada banyak lagi bot di depan.
1659
02:12:11,237 --> 02:12:14,490
Naik bot ini saja. Bot ini nampak stabil.
1660
02:12:29,255 --> 02:12:31,340
- Duduk!
- Hei!
1661
02:12:31,757 --> 02:12:34,302
Berundur, semua! Berundur!
1662
02:12:34,385 --> 02:12:35,803
Berundur, semua!
1663
02:12:35,887 --> 02:12:36,804
Berundur!
1664
02:12:39,390 --> 02:12:42,101
Keadaan mula tak terkawal.
Kita tiada masa.
1665
02:12:43,728 --> 02:12:46,063
- En. Murdoch?
- En. Hockley.
1666
02:12:46,564 --> 02:12:48,107
Kamu berdua, ikut saya.
1667
02:12:48,274 --> 02:12:51,819
Saya ahli perniagaan,
saya ada cadangan untuk awak.
1668
02:12:52,236 --> 02:12:54,864
Perlahan, turunkan serentak!
1669
02:12:56,240 --> 02:12:57,491
Turunkan.
1670
02:12:58,409 --> 02:13:00,411
- Turunkan.
- Ayuh, Rose.
1671
02:13:00,494 --> 02:13:01,787
Perlahan-lahan.
1672
02:13:03,915 --> 02:13:05,249
Semua bot dah pergi.
1673
02:13:10,588 --> 02:13:12,423
Kolonel, ada bot di sana?
1674
02:13:12,506 --> 02:13:14,759
Tiada, tapi ada beberapa bot di depan.
1675
02:13:14,842 --> 02:13:16,385
Mari, saya akan bawa awak.
1676
02:13:22,850 --> 02:13:25,770
Apa gunanya? Tiada siapa yang mendengar.
1677
02:13:26,270 --> 02:13:28,147
Waktu makan malam pun begitu.
1678
02:13:28,481 --> 02:13:30,483
Mari mainkan. Ia menghangatkan.
1679
02:13:31,567 --> 02:13:32,526
"Orpheus."
1680
02:13:37,657 --> 02:13:40,952
Muzik untuk lemas.
Kini saya tahu saya di kelas pertama.
1681
02:13:42,787 --> 02:13:44,956
Teruskan, saya nak cepat.
1682
02:13:45,957 --> 02:13:49,210
- Di mana semua orang?
- Mereka masih di belakang, tuan.
1683
02:13:51,462 --> 02:13:53,923
Kita sudah setuju, En. Murdoch?
1684
02:14:05,059 --> 02:14:08,312
Lelaki, berundur!
1685
02:14:11,524 --> 02:14:14,277
Wanita dan kanak-kanak saja!
1686
02:14:14,402 --> 02:14:17,530
Berundur, encik. Mari, puan.
1687
02:14:17,905 --> 02:14:19,407
Sini. Berundur, encik.
1688
02:14:19,991 --> 02:14:21,951
- Wanita dulu.
- Periksa di sana.
1689
02:14:22,034 --> 02:14:25,246
- Berundur, encik.
- Pergi!
1690
02:14:26,080 --> 02:14:30,751
Ada lagi wanita dan kanak-kanak?
1691
02:14:30,960 --> 02:14:32,878
Saya jumpa dia di sebelah sana.
1692
02:14:33,546 --> 02:14:36,424
Dia sedang menunggu bot
dengan lelaki itu.
1693
02:14:38,050 --> 02:14:40,136
- Ada lagi wanita dan kanak-kanak?
- Tiada.
1694
02:14:40,511 --> 02:14:42,054
Ada sesiapa lagi?
1695
02:14:43,097 --> 02:14:45,391
- Cepat, encik.
- Ada sesiapa lagi?
1696
02:14:49,979 --> 02:14:51,063
Sedia untuk turun.
1697
02:14:51,147 --> 02:14:53,107
Pergi matilah.
1698
02:14:56,277 --> 02:14:57,528
- Tak guna.
- Tembak!
1699
02:14:59,322 --> 02:15:00,197
Tuan!
1700
02:15:00,364 --> 02:15:03,326
Tuan tak dibenarkan ke sini.
1701
02:15:05,703 --> 02:15:06,704
Ya, bagus.
1702
02:15:09,832 --> 02:15:10,666
Baiklah.
1703
02:15:12,043 --> 02:15:13,586
Sedia untuk turun.
1704
02:15:15,921 --> 02:15:17,256
Kiri, sedia.
1705
02:15:23,679 --> 02:15:25,056
Turunkan kapal.
1706
02:15:30,144 --> 02:15:31,270
Perlahan-lahan.
1707
02:15:34,023 --> 02:15:36,067
Turun serentak dan perlahan-lahan.
1708
02:15:36,442 --> 02:15:37,735
Perlahan-lahan.
1709
02:15:39,070 --> 02:15:41,072
- Beri dia pada saya.
- Ayah.
1710
02:15:41,447 --> 02:15:44,075
- Tak apa, jangan risau.
- Ambil dia.
1711
02:15:44,158 --> 02:15:45,951
Ayah, masuklah ke dalam bot.
1712
02:15:46,035 --> 02:15:48,954
Kita berpisah sekejap saja.
1713
02:15:49,622 --> 02:15:52,917
Ada bot lain untuk ayah.
Ini bot untuk kamu.
1714
02:15:53,000 --> 02:15:55,252
Pegang tangan mak dan jadi budak baik.
1715
02:15:56,796 --> 02:15:59,715
- Saya takkan pergi tanpa awak.
- Pergi sekarang!
1716
02:15:59,799 --> 02:16:02,468
- Tak nak, Jack.
- Naik ke dalam bot, Rose.
1717
02:16:02,551 --> 02:16:05,513
- Tak nak, Jack.
- Ya, naik bot itu.
1718
02:16:05,805 --> 02:16:07,848
Ya, naik bot itu, Rose.
1719
02:16:11,143 --> 02:16:13,854
Oh Tuhan, tengoklah.
Awak nampak kesejukan.
1720
02:16:14,313 --> 02:16:15,189
Nah.
1721
02:16:17,024 --> 02:16:18,025
Pakai ini.
1722
02:16:18,484 --> 02:16:19,318
Mari.
1723
02:16:24,615 --> 02:16:28,369
- Pergi, saya naik bot lain.
- Saya takkan pergi tanpa awak.
1724
02:16:28,452 --> 02:16:30,496
Dengar, saya takkan apa-apa.
1725
02:16:30,579 --> 02:16:32,665
Saya kuat, jangan risaukan saya.
1726
02:16:32,748 --> 02:16:34,041
Sekarang, pergi naik.
1727
02:16:34,249 --> 02:16:36,836
Saya dah aturkan bot di sebelah sana.
1728
02:16:37,002 --> 02:16:39,755
Jack dan saya boleh naik dengan selamat.
1729
02:16:41,214 --> 02:16:43,342
Nampak? Saya juga akan naik bot.
1730
02:16:43,467 --> 02:16:44,884
- Pergilah.
- Cepat.
1731
02:16:45,386 --> 02:16:46,637
Bot dah hampir penuh.
1732
02:16:48,013 --> 02:16:49,222
- Naik, cik.
- Pergi.
1733
02:16:49,306 --> 02:16:50,307
Cepat, pergi.
1734
02:16:50,933 --> 02:16:52,017
Naik.
1735
02:16:52,101 --> 02:16:53,893
- Jadi budak baik.
- Naik.
1736
02:16:54,854 --> 02:16:57,106
Berundur. Saya cakap, berundur.
1737
02:16:59,066 --> 02:16:59,942
Berundur!
1738
02:17:01,151 --> 02:17:02,902
Turunkan!
1739
02:17:04,488 --> 02:17:06,031
Turunkan serentak!
1740
02:17:06,907 --> 02:17:07,950
Perlahan-lahan...
1741
02:17:08,576 --> 02:17:10,410
Teruskan.
1742
02:17:11,286 --> 02:17:13,122
Turunkan serentak.
1743
02:17:14,123 --> 02:17:16,292
Turunkan perlahan-lahan.
1744
02:17:16,917 --> 02:17:18,085
Pandai awak menipu.
1745
02:17:19,086 --> 02:17:20,295
Hampir sebagus awak.
1746
02:17:20,379 --> 02:17:23,299
Perlahan-lahan dan turunkan.
1747
02:17:25,468 --> 02:17:28,721
- Awak tak aturkan apa-apa pun, bukan?
- Perlahan-lahan.
1748
02:17:29,179 --> 02:17:31,307
- Turunkan.
- Tak, memang ada.
1749
02:17:31,390 --> 02:17:33,726
- Seimbangkan.
- Tapi tak termasuk awak.
1750
02:17:34,351 --> 02:17:35,643
Seimbangkan.
1751
02:17:36,186 --> 02:17:39,148
- Saya selalu menang, Jack.
- Turunkan serentak.
1752
02:17:39,231 --> 02:17:41,650
Dengan apa cara sekali pun.
1753
02:17:44,527 --> 02:17:45,820
Hati-hati.
1754
02:17:46,446 --> 02:17:47,948
Turunkan dengan seimbang.
1755
02:17:48,615 --> 02:17:50,868
Teruskan.
1756
02:18:38,749 --> 02:18:39,708
Rose!
1757
02:18:42,336 --> 02:18:45,631
- Halang dia!
- Rose, apa yang awak buat?
1758
02:18:47,132 --> 02:18:47,967
Tak!
1759
02:19:06,526 --> 02:19:07,402
Rose!
1760
02:19:10,948 --> 02:19:13,909
Awak memang bodoh!
Kenapa awak buat begitu?
1761
02:19:14,451 --> 02:19:15,953
Awak memang bodoh, Rose.
1762
02:19:17,663 --> 02:19:19,582
Kenapa awak buat begitu? Kenapa?
1763
02:19:20,291 --> 02:19:22,418
Awak terjun, saya pun terjun, bukan?
1764
02:19:24,086 --> 02:19:24,919
Betul
1765
02:19:27,714 --> 02:19:31,509
Oh Tuhan, saya tak boleh pergi, Jack.
1766
02:19:32,177 --> 02:19:33,971
Tak apa, kita akan cari jalan.
1767
02:19:35,431 --> 02:19:37,433
- Saya nak bersama awak.
- Tak apa.
1768
02:19:51,488 --> 02:19:52,698
Lari!
1769
02:19:55,826 --> 02:19:56,827
Cepat, lari!
1770
02:20:03,792 --> 02:20:04,627
Ayuh!
1771
02:20:12,551 --> 02:20:13,385
Tepi!
1772
02:20:20,225 --> 02:20:21,435
Ayuh, Rose.
1773
02:20:22,353 --> 02:20:23,187
Ayuh.
1774
02:20:24,104 --> 02:20:25,230
Rose, cepat!
1775
02:20:28,233 --> 02:20:29,068
Cepat, Rose!
1776
02:20:32,571 --> 02:20:33,656
Pergi!
1777
02:20:43,957 --> 02:20:46,043
Saya harap kamu gembira bersama!
1778
02:21:00,766 --> 02:21:02,559
Apa yang kelakarnya?
1779
02:21:03,477 --> 02:21:05,688
Saya letak kalung berlian dalam kot.
1780
02:21:08,857 --> 02:21:10,651
Dan saya beri kot itu padanya!
1781
02:21:12,528 --> 02:21:13,404
Cepat.
1782
02:21:37,886 --> 02:21:38,846
Jangan tinggalkannya.
1783
02:21:43,058 --> 02:21:43,892
Okey, mari.
1784
02:22:01,493 --> 02:22:02,411
Ke belakang.
1785
02:22:13,464 --> 02:22:14,673
Salah arah! Ke sini!
1786
02:22:22,681 --> 02:22:23,640
Pergi!
1787
02:22:41,408 --> 02:22:42,826
- Jack!
- Rose!
1788
02:22:55,339 --> 02:22:56,256
Arah sini.
1789
02:23:06,058 --> 02:23:07,768
Ayuh.
1790
02:23:08,644 --> 02:23:09,561
Hulur tangan.
1791
02:23:18,821 --> 02:23:19,738
Oh, Tuhan!
1792
02:23:24,576 --> 02:23:25,536
Tolong!
1793
02:23:31,458 --> 02:23:32,668
Tolong!
1794
02:23:34,586 --> 02:23:38,298
- Tunggu, buka pintu ini. Tolonglah.
- Tolonglah.
1795
02:23:38,715 --> 02:23:39,800
Tolong kami.
1796
02:23:39,883 --> 02:23:41,218
- Tolonglah!
- Tolong!
1797
02:23:42,719 --> 02:23:43,679
Tak guna.
1798
02:23:49,643 --> 02:23:51,603
- Ayuh!
- Ayuh!
1799
02:23:52,229 --> 02:23:53,230
Ayuh!
1800
02:23:55,399 --> 02:23:56,733
- Tolonglah.
- Ayuh!
1801
02:23:57,150 --> 02:23:59,403
- Cepat.
- Ayuh.
1802
02:24:04,908 --> 02:24:06,660
Maaf, saya terjatuhkan kunci.
1803
02:24:07,661 --> 02:24:08,745
Tunggu! Tolong!
1804
02:24:09,663 --> 02:24:11,790
Tunggu, jangan pergi!
1805
02:24:11,874 --> 02:24:14,001
Tolong dapatkan bantuan!
1806
02:24:31,518 --> 02:24:33,437
Dapat. Mana satu kuncinya, Rose?
1807
02:24:33,937 --> 02:24:35,397
Cuba yang tajam ini.
1808
02:24:36,899 --> 02:24:37,816
Cepat, Jack.
1809
02:24:41,612 --> 02:24:43,405
Alamak.
1810
02:24:44,031 --> 02:24:45,115
Cepat, Jack.
1811
02:24:47,701 --> 02:24:49,828
- Tersekat.
- Cepat.
1812
02:24:49,995 --> 02:24:52,164
Cepat, Jack!
1813
02:24:54,207 --> 02:24:55,918
- Cepat!
- Ayuh!
1814
02:24:56,209 --> 02:24:57,252
Jack!
1815
02:24:58,503 --> 02:25:00,589
Berjaya! Pergi, Rose!
1816
02:25:01,590 --> 02:25:03,383
Pergi!
1817
02:25:13,226 --> 02:25:14,227
Jack!
1818
02:25:15,312 --> 02:25:16,980
Jack, cepat!
1819
02:25:19,608 --> 02:25:20,984
Pergi!
1820
02:25:28,533 --> 02:25:30,702
Teruskan.
1821
02:25:31,119 --> 02:25:33,288
- Ambil dayung.
- Letak di bawah.
1822
02:25:34,748 --> 02:25:36,625
Wanita dan kanak-kanak saja.
1823
02:25:36,708 --> 02:25:40,796
Tahan!
1824
02:25:51,348 --> 02:25:53,392
Turunkan bot ini.
1825
02:25:53,850 --> 02:25:55,352
Kemudian sangkutkan tali.
1826
02:26:04,486 --> 02:26:05,612
Berundur!
1827
02:26:07,656 --> 02:26:09,574
Tolong saya.
1828
02:26:16,081 --> 02:26:17,332
Terus naik ke atas!
1829
02:26:20,252 --> 02:26:21,628
Berhenti Tolak!
1830
02:26:24,131 --> 02:26:25,173
Berundur!
1831
02:26:25,590 --> 02:26:28,260
Berilah kami peluang untuk hidup, celaka!
1832
02:26:28,343 --> 02:26:30,887
Sesiapa yang mara akan ditembak! Berundur!
1833
02:26:30,971 --> 02:26:31,930
Celaka!
1834
02:26:32,180 --> 02:26:35,183
- Berundur!
- Kita dah buat perjanjian, sial.
1835
02:26:38,687 --> 02:26:42,190
Duit takkan dapat selamatkan kita lagi.
Berundur.
1836
02:26:43,859 --> 02:26:45,819
Wanita dan kanak-kanak saja!
1837
02:26:51,950 --> 02:26:53,785
Tidak, Tommy...
1838
02:26:53,869 --> 02:26:55,620
Tidak! Tommy...
1839
02:26:56,121 --> 02:26:57,080
Sial!
1840
02:26:58,457 --> 02:27:00,751
Tidak...
1841
02:27:01,501 --> 02:27:04,463
Tidak, Tommy...
1842
02:27:15,015 --> 02:27:15,974
Jangan, Will!
1843
02:27:22,731 --> 02:27:24,274
Berundur, sial!
1844
02:27:41,083 --> 02:27:42,250
Saya ada anak.
1845
02:27:42,709 --> 02:27:44,920
- Saya ada anak.
- Beri dia laluan.
1846
02:27:45,545 --> 02:27:47,089
Tolonglah, saya ada anak.
1847
02:27:48,256 --> 02:27:50,801
Tolonglah, cuma saya saja yang dia ada.
1848
02:27:51,593 --> 02:27:52,469
Pergi.
1849
02:27:53,136 --> 02:27:54,930
Berundur. Saya kata, berundur.
1850
02:27:55,013 --> 02:27:56,598
- Tolong.
- Beri pada saya.
1851
02:28:01,144 --> 02:28:02,062
Beri pada saya.
1852
02:28:04,231 --> 02:28:05,065
Jangan nangis.
1853
02:28:09,569 --> 02:28:10,821
Tunggu.
1854
02:28:11,404 --> 02:28:12,405
En. Andrews.
1855
02:28:14,825 --> 02:28:15,826
Rose.
1856
02:28:18,995 --> 02:28:20,122
Awak tak nak pergi?
1857
02:28:22,374 --> 02:28:26,586
Maafkan saya kerana tak dapat bina
sebuah kapal yang kukuh, Rose.
1858
02:28:28,755 --> 02:28:31,299
- Kapal semakin tenggelam. Mari.
- Nanti.
1859
02:28:35,345 --> 02:28:36,638
Semoga berjaya, Rose.
1860
02:28:38,849 --> 02:28:39,850
Awak juga.
1861
02:28:52,779 --> 02:28:56,366
- En. Guggenheim, ini untuk encik.
- Tak apa, terima kasih.
1862
02:28:56,700 --> 02:29:00,412
Kami dah berpakaian kemas
dan sedia untuk mati dengan bangga.
1863
02:29:01,872 --> 02:29:03,123
Tapi kami nak brandi.
1864
02:29:14,968 --> 02:29:15,969
Kapten.
1865
02:29:16,469 --> 02:29:18,930
Kapten, ke mana patut saya pergi? Tolong.
1866
02:29:24,853 --> 02:29:25,687
Kapten.
1867
02:29:26,396 --> 02:29:28,064
Kapten, tuan.
1868
02:29:58,845 --> 02:30:00,722
Baiklah, itu saja.
1869
02:30:01,848 --> 02:30:05,769
- Selamat tinggal. Semoga berjaya.
- Jumpa lagi, kawan.
1870
02:31:20,760 --> 02:31:25,056
Dan mereka hidup bahagia selama 300 tahun
1871
02:31:25,724 --> 02:31:27,726
di Tir na nog
1872
02:31:28,727 --> 02:31:31,271
tanah keremajaan dan kecantikan abadi.
1873
02:32:07,182 --> 02:32:08,433
Tiada masa lagi!
1874
02:32:08,516 --> 02:32:09,851
Potong tali itu.
1875
02:32:09,934 --> 02:32:12,145
Potong, potong kalau terpaksa.
1876
02:32:13,021 --> 02:32:15,440
Saya perlukan pisau.
1877
02:32:19,652 --> 02:32:20,487
Potong tali.
1878
02:32:31,915 --> 02:32:33,375
Potong tali itu.
1879
02:32:38,213 --> 02:32:39,047
Nah.
1880
02:33:21,131 --> 02:33:25,051
Tuan-tuan, saya gembira
dapat bermain muzik dengan kamu malam ini.
1881
02:34:26,070 --> 02:34:28,072
Kekal di atas kapal selama boleh!
1882
02:34:28,156 --> 02:34:28,990
Ayuh!
1883
02:34:41,294 --> 02:34:42,837
Sini, panjat rel!
1884
02:34:45,215 --> 02:34:47,383
Cepat, lompat!
1885
02:34:50,220 --> 02:34:51,137
Cepat!
1886
02:35:24,671 --> 02:35:25,964
Saya ada, lompat!
1887
02:35:28,967 --> 02:35:30,301
Biar saya tolong, cik!
1888
02:35:31,177 --> 02:35:32,470
- Jack!
- Ayuh!
1889
02:35:34,305 --> 02:35:35,515
Ke tepi.
1890
02:36:06,087 --> 02:36:07,547
Bot kami akan tenggelam!
1891
02:36:20,727 --> 02:36:23,396
Walaupun saya jalan melalui
lembah kematian...
1892
02:36:23,479 --> 02:36:26,441
Apa kata awak jalan laju sikit?
1893
02:36:49,464 --> 02:36:52,967
Kayuh! Mari kayuh bersama-sama!
1894
02:37:16,616 --> 02:37:20,912
Tuhan, ampunkan dosa kami sekarang
dan pada waktu kematian kami.
1895
02:37:20,995 --> 02:37:21,871
Amen.
1896
02:37:22,205 --> 02:37:24,749
- Tuhan yang maha berkuasa.
- Arah sini.
1897
02:37:24,832 --> 02:37:25,667
Rahmatilah...
1898
02:37:34,884 --> 02:37:36,761
Ayuh.
1899
02:37:46,437 --> 02:37:48,731
Saya melihat syurga dan bumi baru
1900
02:37:49,148 --> 02:37:52,402
apabila syurga dan bumi pertama musnah...
1901
02:37:53,861 --> 02:37:55,321
dan tiada lagi laut.
1902
02:38:01,119 --> 02:38:05,373
- Tolong saya!
- Semuanya akah berakhir tak lama lagi.
1903
02:38:10,837 --> 02:38:14,632
Dia perlu tinggal dengan mereka
dan mereka akan jadi pengikutnya.
1904
02:38:14,716 --> 02:38:16,592
Tuhan akan bersama mereka...
1905
02:38:19,220 --> 02:38:22,807
Jack, ini tempat kita bertemu
buat kali pertama.
1906
02:38:30,106 --> 02:38:33,276
Tuhan akan lap semua air mata mereka
1907
02:38:33,735 --> 02:38:35,862
dan takkan berlaku lagi kematian.
1908
02:38:36,529 --> 02:38:38,906
Takkan ada lagi kesedihan atau tangisan.
1909
02:38:39,407 --> 02:38:41,576
Dan takkan ada kesakitan lagi
1910
02:38:42,660 --> 02:38:45,121
kerana dunia lama sudah tiada.
1911
02:38:59,927 --> 02:39:02,221
Kayuh lebih laju lagi!
1912
02:39:25,411 --> 02:39:26,621
Bertahan, Cik Trudy!
1913
02:39:56,067 --> 02:39:59,278
Tolong saya! Tolong selamatkan saya!
1914
02:40:01,280 --> 02:40:02,657
Tolong!
1915
02:40:02,824 --> 02:40:03,908
Pegang kuat-kuat!
1916
02:40:21,926 --> 02:40:23,636
Oh, Tuhan!
1917
02:40:30,893 --> 02:40:33,479
Hidupkan litar pemutus!
1918
02:41:52,558 --> 02:41:53,768
Kita perlu bergerak!
1919
02:41:59,941 --> 02:42:01,776
Hulur tangan, saya akan tarik.
1920
02:42:01,859 --> 02:42:03,861
- Tak boleh!
- Hulur tangan awak!
1921
02:42:06,405 --> 02:42:09,742
Saya akan selamatkan awak.
Saya takkan lepaskan awak.
1922
02:42:21,462 --> 02:42:24,423
- Apa yang berlaku, Jack?
- Entahlah!
1923
02:42:33,474 --> 02:42:34,809
- Bertahan!
- Jack!
1924
02:42:34,892 --> 02:42:35,893
Rose!
1925
02:42:36,852 --> 02:42:40,106
Tolong selamatkan saya! Tolong!
1926
02:43:02,378 --> 02:43:06,090
Tolong saya! Tolong!
1927
02:43:17,101 --> 02:43:18,227
Inilah masanya!
1928
02:43:30,489 --> 02:43:33,576
- Tolong!
- Oh, Tuhan!
1929
02:43:33,784 --> 02:43:35,161
- Oh, Tuhan!
- Bertahan!
1930
02:43:35,911 --> 02:43:37,455
Oh, Tuhan!
1931
02:43:50,593 --> 02:43:54,847
Kapal akan sedut kita ke dasar.
Tarik nafas apabila saya suruh.
1932
02:44:00,436 --> 02:44:02,438
Terus berenang ke permukaan.
1933
02:44:02,897 --> 02:44:04,440
Jangan lepas tangan saya.
1934
02:44:11,906 --> 02:44:14,075
Kita akan selamat, Rose. Percayalah.
1935
02:44:14,575 --> 02:44:15,826
Saya percayakan awak.
1936
02:44:20,623 --> 02:44:23,793
Sedia? Sekarang!
1937
02:45:00,621 --> 02:45:02,289
Jack!
1938
02:45:03,040 --> 02:45:03,958
Jack!
1939
02:45:06,585 --> 02:45:07,628
Jack!
1940
02:45:12,675 --> 02:45:13,551
Jack.
1941
02:45:14,093 --> 02:45:15,136
Jack!
1942
02:45:16,345 --> 02:45:17,263
Jack!
1943
02:45:34,071 --> 02:45:35,948
Jack!
1944
02:45:40,286 --> 02:45:41,162
Jangan!
1945
02:45:43,706 --> 02:45:44,623
Jack!
1946
02:45:45,416 --> 02:45:46,375
Rose!
1947
02:45:46,876 --> 02:45:47,710
Lepaskan dia!
1948
02:45:47,793 --> 02:45:48,836
Lepaskan dia!
1949
02:45:52,214 --> 02:45:53,465
- Rose!
- Jack!
1950
02:45:53,549 --> 02:45:55,885
Berenang, Rose! Saya nak awak berenang!
1951
02:45:59,847 --> 02:46:01,015
Terus berenang!
1952
02:46:05,394 --> 02:46:06,520
Sangat sejuk!
1953
02:46:06,645 --> 02:46:07,771
Berenang, Rose!
1954
02:46:13,194 --> 02:46:14,945
Ayuh, ke sini...
1955
02:46:16,197 --> 02:46:18,157
Terus berenang. Ayuh.
1956
02:46:20,743 --> 02:46:22,620
Cepat, naik ke atas ini.
1957
02:46:23,787 --> 02:46:24,747
Naik.
1958
02:46:32,671 --> 02:46:33,714
Ayuh, Rose.
1959
02:46:43,682 --> 02:46:45,517
Duduk di atasnya, Rose.
1960
02:46:46,101 --> 02:46:46,977
Jack.
1961
02:47:07,289 --> 02:47:08,540
Awak takkan apa-apa.
1962
02:47:11,335 --> 02:47:12,544
Awak takkan apa-apa.
1963
02:47:20,219 --> 02:47:23,430
Bot-bot, kembali ke sini!
1964
02:47:27,268 --> 02:47:29,520
Mereka akan kembali untuk kita, Rose.
1965
02:47:30,104 --> 02:47:33,023
- Bertahan sekejap saja.
- Kembali ke sini!
1966
02:47:33,107 --> 02:47:37,319
Tadi mereka terpaksa lari dari sedutan,
sekarang mereka akan kembali.
1967
02:47:38,195 --> 02:47:39,905
Kembali ke sini!
1968
02:47:40,364 --> 02:47:41,657
Oh, Tuhan!
1969
02:47:41,740 --> 02:47:43,659
- Tolong!
- Selamatkan kami!
1970
02:47:43,742 --> 02:47:44,952
Selamatkan kami!
1971
02:47:46,412 --> 02:47:47,538
Kembali ke sini!
1972
02:47:48,872 --> 02:47:51,750
- Oh, Tuhan!
- Kamu tak faham.
1973
02:47:52,751 --> 02:47:56,505
Kalau kita kembali, bot akan dikerumuni
dan akan tenggelam.
1974
02:47:57,089 --> 02:47:59,466
Sudahlah, awak memang tak guna.
1975
02:47:59,842 --> 02:48:02,678
Ambil dayung, mari kita terus kayuh!
1976
02:48:02,761 --> 02:48:05,848
Awak gila?
Kita di tengah-tengah laut Atlantik.
1977
02:48:06,265 --> 02:48:08,976
Kamu semua nak hidup atau nak mati?
1978
02:48:16,483 --> 02:48:18,277
Saya langsung tak faham kamu.
1979
02:48:20,487 --> 02:48:21,822
Kenapa dengan kamu?
1980
02:48:22,072 --> 02:48:23,866
Ramai orang minta pertolongan!
1981
02:48:26,577 --> 02:48:28,287
Ada banyak ruang lagi.
1982
02:48:28,370 --> 02:48:33,417
Kita akan ada satu lagi ruang kosong
kalau awak tak tutup mulut!
1983
02:48:34,501 --> 02:48:35,836
Kembali ke sini!
1984
02:48:48,098 --> 02:48:49,266
Nah, ambil ini.
1985
02:48:49,350 --> 02:48:53,604
Alihkan dayung awak ke sana
dan ikat kedua-dua bot ini.
1986
02:48:58,025 --> 02:49:00,527
Pastikan awak ikat dengan kemas dan ketat.
1987
02:49:04,114 --> 02:49:06,825
Baiklah, dengar sini. Kita perlu kembali.
1988
02:49:06,909 --> 02:49:11,830
Pindahkan semua wanita dari bot ini
ke dalam bot itu sekarang juga.
1989
02:49:11,955 --> 02:49:14,291
Berikan lebih ruang, sila ke belakang.
1990
02:49:24,426 --> 02:49:25,886
Keadaan semakin senyap.
1991
02:49:28,347 --> 02:49:31,183
Mereka perlukan masa
1992
02:49:32,267 --> 02:49:33,769
untuk aturkan semua bot.
1993
02:49:37,064 --> 02:49:38,607
Saya tak tahu tentang awak
1994
02:49:39,066 --> 02:49:45,030
tapi saya nak menulis surat
kepada White Star Line tentang hal ni.
1995
02:49:52,788 --> 02:49:54,289
Saya cintakan awak, Jack.
1996
02:50:01,171 --> 02:50:02,548
Jangan buat begitu.
1997
02:50:04,174 --> 02:50:05,843
Jangan ucap selamat tinggal.
1998
02:50:06,718 --> 02:50:08,846
Belum lagi. Awak faham?
1999
02:50:09,680 --> 02:50:11,014
Saya kesejukan.
2000
02:50:11,974 --> 02:50:13,183
Dengar sini, Rose...
2001
02:50:14,560 --> 02:50:16,019
awak akan selamat.
2002
02:50:17,312 --> 02:50:18,730
Awak akan teruskan hidup
2003
02:50:20,149 --> 02:50:21,984
dan awak akan dapat ramai anak.
2004
02:50:22,818 --> 02:50:24,570
Awak akan lihat mereka membesar.
2005
02:50:26,488 --> 02:50:30,409
Awak akan mati ketika tua
dengan tenang di atas katil.
2006
02:50:32,744 --> 02:50:33,704
Bukan di sini.
2007
02:50:34,580 --> 02:50:35,831
Bukan malam ini.
2008
02:50:36,498 --> 02:50:38,709
Bukan dalam keadaan begini, faham?
2009
02:50:42,171 --> 02:50:43,797
Seluruh badan saya kebas.
2010
02:50:46,049 --> 02:50:49,887
Memenangi tiket itu perkara terbaik
yang pernah berlaku pada saya.
2011
02:50:51,930 --> 02:50:53,140
Ia menemukan kita...
2012
02:50:55,434 --> 02:50:57,686
dan saya bersyukur untuk itu, Rose.
2013
02:50:58,187 --> 02:50:59,396
Saya bersyukur.
2014
02:51:02,024 --> 02:51:03,942
Awak mesti...
2015
02:51:05,486 --> 02:51:07,154
memenuhi permintaan saya.
2016
02:51:10,449 --> 02:51:13,452
Janji yang awak akan hidup...
2017
02:51:14,912 --> 02:51:17,164
dan awak takkan berputus asa...
2018
02:51:18,582 --> 02:51:20,334
walau apa pun berlaku...
2019
02:51:23,170 --> 02:51:25,130
Tak kira betapa sukarnya.
2020
02:51:28,884 --> 02:51:30,427
Janji dengan saya, Rose...
2021
02:51:33,180 --> 02:51:35,057
dan jangan memungkirinya.
2022
02:51:37,309 --> 02:51:38,227
Saya janji.
2023
02:51:40,771 --> 02:51:42,022
Jangan memungkirinya.
2024
02:51:45,108 --> 02:51:47,027
Saya takkan memungkirinya, Jack.
2025
02:51:50,072 --> 02:51:51,448
Saya takkan memungkiri.
2026
02:52:15,764 --> 02:52:17,140
Di depan sana, tuan.
2027
02:52:20,602 --> 02:52:21,687
Berhenti!
2028
02:52:22,437 --> 02:52:24,064
Awak ada nampak pergerakan?
2029
02:52:25,148 --> 02:52:27,067
Tak, tiada seorang pun bergerak.
2030
02:52:27,651 --> 02:52:29,069
Periksa keadaan mereka.
2031
02:52:29,403 --> 02:52:30,612
Bawa dayung ke sini.
2032
02:52:37,411 --> 02:52:38,662
Periksa mereka.
2033
02:52:39,788 --> 02:52:41,123
Mereka dah mati, tuan.
2034
02:52:41,832 --> 02:52:44,543
Buka laluan.
Bergerak ke depan dengan perlahan.
2035
02:52:51,508 --> 02:52:54,511
Hati-hati dengan dayung.
Jangan sampai kena mereka.
2036
02:52:57,055 --> 02:52:58,932
Ada sesiapa yang masih hidup?
2037
02:53:01,018 --> 02:53:02,644
Ada sesiapa dengar?
2038
02:53:05,188 --> 02:53:06,940
Ada sesiapa yang masih hidup?
2039
02:53:14,281 --> 02:53:15,407
Kita lambat.
2040
02:53:19,911 --> 02:53:22,164
Terus periksa dan terus mencari!
2041
02:53:23,832 --> 02:53:26,209
Ada sesiapa yang masih hidup?
2042
02:53:29,838 --> 02:53:31,381
Ada sesiapa dengar?
2043
02:53:52,027 --> 02:53:55,364
Dia terbang ke atas
2044
02:53:57,324 --> 02:53:59,660
Terbang ke atas
2045
02:54:35,696 --> 02:54:36,655
Jack?
2046
02:54:41,827 --> 02:54:42,661
Jack.
2047
02:54:45,789 --> 02:54:46,623
Jack.
2048
02:54:54,881 --> 02:54:57,467
Jack, ada bot datang.
2049
02:54:58,552 --> 02:54:59,386
Jack.
2050
02:55:11,106 --> 02:55:11,940
Jack?
2051
02:55:13,316 --> 02:55:14,151
Jack.
2052
02:55:16,361 --> 02:55:17,404
Jack!
2053
02:55:21,074 --> 02:55:22,159
Jack.
2054
02:55:24,995 --> 02:55:26,913
Ada bot datang, Jack.
2055
02:55:29,791 --> 02:55:30,709
Jack?
2056
02:56:10,791 --> 02:56:11,750
Kembali ke sini.
2057
02:56:13,335 --> 02:56:14,294
Kembali ke sini.
2058
02:56:16,797 --> 02:56:17,964
Kembali ke sini.
2059
02:56:19,716 --> 02:56:20,801
Kembali ke sini.
2060
02:56:21,760 --> 02:56:22,719
Kembali ke sini.
2061
02:56:24,012 --> 02:56:26,181
Kembali ke sini.
2062
02:56:27,891 --> 02:56:29,851
Helo!
2063
02:56:31,061 --> 02:56:33,146
Ada sesiapa boleh dengar?
2064
02:56:33,980 --> 02:56:35,357
Tiada yang hidup, tuan.
2065
02:56:37,943 --> 02:56:38,902
Kembali ke sini.
2066
02:56:40,904 --> 02:56:41,863
Kembali ke sini.
2067
02:56:49,996 --> 02:56:51,581
Saya takkan memungkirinya.
2068
02:56:51,665 --> 02:56:52,916
Saya janji.
2069
02:57:36,418 --> 02:57:37,961
Pusing!
2070
02:57:59,357 --> 02:58:02,819
1,500 orang tercampak ke dalam laut
2071
02:58:03,570 --> 02:58:06,364
semasa Titanic karam.
2072
02:58:08,450 --> 02:58:11,244
Ada 20 buah bot yang terapung berdekatan
2073
02:58:12,704 --> 02:58:14,915
dan hanya satu bot saja yang kembali.
2074
02:58:17,042 --> 02:58:17,918
Satu saja.
2075
02:58:19,836 --> 02:58:22,047
Enam orang berjaya diselamatkan
2076
02:58:22,631 --> 02:58:24,174
termasuk saya.
2077
02:58:25,717 --> 02:58:26,593
Enam...
2078
02:58:27,969 --> 02:58:30,221
daripada 1,500 orang.
2079
02:58:33,516 --> 02:58:38,104
Selepas itu, 700 orang di dalam bot itu
2080
02:58:38,438 --> 02:58:40,482
hanya mampu menunggu.
2081
02:58:42,484 --> 02:58:45,612
Menunggu untuk mati, menunggu untuk hidup.
2082
02:58:47,280 --> 02:58:51,326
Menunggu pengampunan yang takkan datang.
2083
02:59:55,932 --> 02:59:58,351
Tuan, tuan takkan jumpa sesiapa di sini.
2084
02:59:58,435 --> 02:59:59,769
Mereka dari kelas dek.
2085
03:00:02,522 --> 03:00:06,067
Rambutnya perang kemerahan
2086
03:00:06,276 --> 03:00:07,819
dan janggutnya penuh uban.
2087
03:00:07,902 --> 03:00:09,946
Tiada senarai penumpang yang lain?
2088
03:00:10,238 --> 03:00:12,782
- Ini saja.
- Mungkin dia dalam kapal lain.
2089
03:00:12,991 --> 03:00:15,368
Kami sedang cuba yang termampu. Maaf.
2090
03:00:38,391 --> 03:00:40,643
Itu kali terakhir saya nampak dia.
2091
03:00:41,311 --> 03:00:44,522
Dia berkahwin
dan mewarisi harta berjuta-juta.
2092
03:00:45,607 --> 03:00:49,110
Tapi krisis ekonomi pada tahun 1929
menyebabkan dia muflis
2093
03:00:49,444 --> 03:00:51,780
dan dia membunuh diri pada tahun itu.
2094
03:00:52,405 --> 03:00:53,740
Itulah yang saya baca.
2095
03:01:07,045 --> 03:01:08,463
Siapa nama awak?
2096
03:01:11,633 --> 03:01:12,467
Dawson.
2097
03:01:15,053 --> 03:01:16,179
Rose Dawson.
2098
03:01:17,722 --> 03:01:18,598
Terima kasih.
2099
03:01:25,980 --> 03:01:30,193
Kami tak jumpa maklumat tentang Jack.
Tiada rekod tentang dia langsung.
2100
03:01:30,777 --> 03:01:32,654
Sudah tentulah tidak.
2101
03:01:33,488 --> 03:01:36,574
Saya tak pernah cakap pasal dia
sehinggalah sekarang.
2102
03:01:37,033 --> 03:01:40,870
Tiada seorang pun tahu
termasuklah datuk awak.
2103
03:01:41,663 --> 03:01:45,125
Hati wanita seperti lautan dalam
yang penuh rahsia.
2104
03:01:46,501 --> 03:01:49,879
Sekarang awak tahu
ada seorang lelaki bernama Jack Dawson
2105
03:01:50,421 --> 03:01:52,132
dan dia telah selamatkan saya
2106
03:01:52,632 --> 03:01:55,552
dalam semua cara yang ada.
2107
03:01:58,054 --> 03:02:00,306
Saya tak ada gambar dia pun.
2108
03:02:03,309 --> 03:02:06,938
Dia hanya wujud dalam memori saya.
2109
03:02:11,860 --> 03:02:15,280
Keldysh, Mir-2 dalam
perjalanan ke permukaan.
2110
03:02:31,921 --> 03:02:34,674
Saya simpan ini untuk raikan penemuan itu.
2111
03:02:44,184 --> 03:02:45,059
Maafkan saya.
2112
03:02:48,479 --> 03:02:52,692
Saya habiskan masa selama tiga tahun
untuk menerokai Titanic
2113
03:02:53,985 --> 03:02:55,570
dan tak dapat apa-apa pun.
2114
03:02:58,948 --> 03:03:00,491
Saya tak cuba memahaminya.
2115
03:14:41,400 --> 03:14:43,402
Terjemahan sari kata oleh Nur Hamizah