1
00:00:59,017 --> 00:01:00,977
CRASH COURSE IN ROMANCE

2
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
Tunduk, Jae-woo!

3
00:01:24,876 --> 00:01:25,876
Apa itu?

4
00:01:35,762 --> 00:01:40,725
BAB 3: BILANGAN KEBARANGKALIAN
KEBENCIAN MENJADI CINTA

5
00:01:41,309 --> 00:01:42,685
EPISOD 3

6
00:01:42,769 --> 00:01:44,604
Ini sama saja macam cubaan membunuh.

7
00:01:44,687 --> 00:01:47,315
Macam mana kalau tak sempat mengelak?

8
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
Ini bukan perkara kecil.

9
00:01:50,276 --> 00:01:51,611
Boleh jadi orang itu psikopat.

10
00:01:51,694 --> 00:01:54,030
Sebelum hal yang lebih serius berlaku,

11
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
pihak polis sebagai belantan rakyat
perlu tangkap dia.

12
00:01:56,866 --> 00:01:57,700
Tongkatlah.

13
00:01:57,784 --> 00:01:59,077
"Tongkat rakyat."

14
00:01:59,160 --> 00:02:01,246
Tak kisahlah belantan atau tongkat.

15
00:02:01,329 --> 00:02:04,874
Jadi puan dan encik ini
hanya peniaga dan pelanggan?

16
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Ya, betul.

17
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
Tak juga.

18
00:02:08,586 --> 00:02:10,755
Tak semudah itu.

19
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
Sebenarnya,

20
00:02:11,965 --> 00:02:14,008
kami juga penjenayah dan mangsa.

21
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Budak bujang itu curi
telefon adik saya dan larikan diri…

22
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
"Budak bujang"? Saya tak curilah, mak cik.

23
00:02:19,889 --> 00:02:21,307
"Mak cik"?

24
00:02:21,391 --> 00:02:22,642
Pak cik ini!

25
00:02:23,476 --> 00:02:26,312
Tuan, itu hanya salah faham.

26
00:02:26,396 --> 00:02:28,148
Saya dah janji nak beri pampasan.

27
00:02:28,231 --> 00:02:29,607
Tapi dia yang menolak.

28
00:02:29,691 --> 00:02:31,276
Telefon itu lebih baharu.

29
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
Tengoklah itu.

30
00:02:32,443 --> 00:02:35,405
Kalau dah silap,
minta maaflah dengan ikhlas.

31
00:02:35,488 --> 00:02:38,199
Awak nak saya berterima kasih
untuk telefon baharu itu?

32
00:02:38,283 --> 00:02:41,178
- Bertuah betul. Awak ingat saya apa?
- Baik, saya minta maaf dengan ikhlas.

33
00:02:41,202 --> 00:02:42,912
Maaf. Saya berdosa besar. Puas hati?

34
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Tengoklah itu. Cakap pun main-main.

35
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
Dia ini memang suka cari pasal.

36
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
Terima kasih sebab puji kebolehan saya.

37
00:02:49,127 --> 00:02:50,253
Aduhai, sudahlah.

38
00:02:50,336 --> 00:02:52,338
Kalau nak bergaduh, di luar nanti.

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,133
Puan ada syak sesiapa yang puan kenal?

40
00:02:55,216 --> 00:02:57,802
Orang yang tak suka puan
atau nak balas dendam?

41
00:02:58,303 --> 00:02:59,303
Tak ada.

42
00:03:00,096 --> 00:03:02,682
Saya dah empat tahun
berniaga di kawasan ini.

43
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Saya cuba sedaya upaya

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,769
untuk menjaga hubungan baik
dengan semua pelanggan saya.

45
00:03:08,062 --> 00:03:11,065
Yakah? Tapi sekarang pun
puan sedang bergaduh dengan pelanggan.

46
00:03:13,985 --> 00:03:14,985
Tuan,

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,947
boleh kita bercakap sekejap?

48
00:03:18,573 --> 00:03:19,699
Sekejap saja.

49
00:03:22,785 --> 00:03:23,870
Tak boleh masuk situ.

50
00:03:24,787 --> 00:03:25,830
Tak boleh?

51
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
Sini pun tak boleh.

52
00:03:28,249 --> 00:03:29,334
- Tak boleh juga?
- Tak.

53
00:03:30,335 --> 00:03:31,836
Kalau begitu, di sini.

54
00:03:34,964 --> 00:03:35,965
Saya rasa…

55
00:03:36,966 --> 00:03:38,635
mungkin saya sasarannya.

56
00:03:39,844 --> 00:03:40,844
Apa?

57
00:03:41,721 --> 00:03:42,931
Maksud encik?

58
00:03:49,395 --> 00:03:50,688
Ya, saya.

59
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
Siapa…

60
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
Macam mana nak cakap, ya?

61
00:03:59,489 --> 00:04:01,366
Saya orang terkenal

62
00:04:01,449 --> 00:04:04,327
yang sering dicemburui orang sekeliling.

63
00:04:05,328 --> 00:04:08,122
Contohnya, orang akan ambil gambar saya
apabila saya di luar

64
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
dan muat naik di media sosial.

65
00:04:10,333 --> 00:04:13,920
Mereka bertelingkah sesama sendiri
tentang apa yang saya buat dan tak buat.

66
00:04:14,003 --> 00:04:15,004
Pernah sekali saya

67
00:04:16,089 --> 00:04:16,965
menguap begini.

68
00:04:17,048 --> 00:04:21,302
Ada orang muat naik gambar itu
dan kata saya lelehkan air liur.

69
00:04:21,386 --> 00:04:22,720
Tapi itu bukan air liur.

70
00:04:22,804 --> 00:04:25,723
Saya baru saja minum kopi,
jadi ada cecair melekat di mulut.

71
00:04:30,645 --> 00:04:31,896
Dah nasib orang terkenal.

72
00:04:32,772 --> 00:04:36,150
Inilah harga yang harus dibayar
apabila jadi terkenal.

73
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Tapi encik ini siapa?

74
00:04:39,779 --> 00:04:42,198
Tuan tak ada kenalan
yang ambil ujian kemasukan kolej?

75
00:04:48,705 --> 00:04:49,789
Saya Choi Chi-yeol,

76
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
guru bintang.

77
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Choi Chi apa?

78
00:04:55,628 --> 00:04:56,628
Cikgu!

79
00:04:57,547 --> 00:04:59,340
- Cikgu!
- Encik Ji!

80
00:05:02,051 --> 00:05:03,553
Tak apa.

81
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
Tak apa.

82
00:05:06,347 --> 00:05:08,099
Ya. Tak apa.

83
00:05:10,935 --> 00:05:11,935
Tak apa.

84
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
Aduhai.

85
00:05:21,237 --> 00:05:22,280
Cikgu tak apa-apa?

86
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
Cuba tarik nafas dalam-dalam.

87
00:05:32,206 --> 00:05:34,250
Kedai serbaneka ada jual
minuman penenang tak?

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
Selama ini cikgu pergi ke kedai itu?

89
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
Kenapa tak cakap?
Saya boleh tolong belikan.

90
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
Saya malu.

91
00:05:50,516 --> 00:05:52,477
Sebab saya dah suruh awak jangan pergi.

92
00:05:52,560 --> 00:05:54,479
Lagipun, saya nak pilih lauk sendiri.

93
00:05:56,814 --> 00:05:58,357
Orang yang tembak bola keluli itu…

94
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Pengintai saya tak?

95
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
Dah lama saya tak nampak dia.

96
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
Mungkin pengkritik maya? Bukan.

97
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Pengkritik maya

98
00:06:05,740 --> 00:06:08,076
jenis cakap belakang.
Mereka tak berani buat begitu.

99
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Mungkin Pengarah Cha dari Perfect M?

100
00:06:12,246 --> 00:06:13,915
Dia itu licik, betul tak?

101
00:06:14,916 --> 00:06:16,000
Entahlah.

102
00:06:17,835 --> 00:06:20,505
Cikgu rehatlah dulu. Muka cikgu pucat.

103
00:06:22,340 --> 00:06:23,382
Betul juga itu.

104
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
Tadi saya terkejut sangat

105
00:06:26,427 --> 00:06:29,138
sampai merangkak macam askar
padahal dah tamat perkhidmatan.

106
00:07:09,554 --> 00:07:12,348
Cermin itu sampai pecah berkecai.

107
00:07:12,431 --> 00:07:14,475
Berdasarkan halaju dan pecutannya,

108
00:07:15,268 --> 00:07:18,187
penembak itu berjarak
sekurang-kurangnya sepuluh meter.

109
00:07:19,147 --> 00:07:21,566
Sudut tembakan tak nampak
seperti ditembak dari atas.

110
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
Kalau tembakan itu
dari kereta yang bergerak,

111
00:07:26,446 --> 00:07:31,033
mungkin CCTV di kawasan itu
ada merakam laluan peluru itu.

112
00:07:31,659 --> 00:07:35,663
Dengan maklumat itu, aku boleh agak
dari mana tembakan dilepaskan.

113
00:07:36,747 --> 00:07:38,458
Aku kena kembali ke sana.

114
00:07:44,589 --> 00:07:47,633
Tak ada ribut, tak ada petir.
Tiba-tiba boleh jadi macam ini.

115
00:07:48,217 --> 00:07:49,886
Kalau aku tahu jadi macam ini,

116
00:07:49,969 --> 00:07:52,013
tak perlulah aku lap cermin minggu lepas.

117
00:07:52,680 --> 00:07:53,764
Polis cakap apa?

118
00:07:54,348 --> 00:07:56,100
Tak mudah nak jalankan siasatan.

119
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Lagipun, tak ada CCTV di sekitar sini.

120
00:07:59,520 --> 00:08:00,396
Aduhai, lantaklah!

121
00:08:00,480 --> 00:08:02,690
Ada saja yang pecah
apabila dengan harimau itu.

122
00:08:02,773 --> 00:08:04,484
Telefonlah, cerminlah. Habis duit.

123
00:08:04,567 --> 00:08:05,860
Siapa, kakak? Choi Chi-yeol?

124
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
Apa pula Choi Chi-yeol?
Lelaki harimau itulah.

125
00:08:10,948 --> 00:08:12,783
Cukup. Kakak sensitif hari ini.

126
00:08:13,534 --> 00:08:14,660
Baik.

127
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Tapi iklan di perhentian bas itu…

128
00:08:16,704 --> 00:08:17,997
Aduhai, sudahlah!

129
00:08:18,080 --> 00:08:19,373
Kamu pergilah jalan-jalan!

130
00:08:19,457 --> 00:08:21,584
Pergi makan wafel itu. Jangan kacau kakak.

131
00:08:25,129 --> 00:08:26,756
- Dia Choi Chi-yeol.
- Budak ini…

132
00:08:29,383 --> 00:08:32,011
- Kami dah siap.
- Terima kasih.

133
00:08:32,553 --> 00:08:34,889
Berapa? Boleh bayar dengan kad?

134
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Tentulah.

135
00:08:36,349 --> 00:08:39,393
Semua sekali campur pemasangan,
jumlahnya 1,028,000 won.

136
00:08:39,477 --> 00:08:40,686
Bayar 1,020,000 won sajalah.

137
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Apa? Bayar 1,020,000 won?

138
00:08:54,158 --> 00:08:56,285
Kuatkan semangat, Tauke Nam.

139
00:08:56,369 --> 00:08:58,871
Bulan ini memang banyak pakai duit.

140
00:08:59,789 --> 00:09:02,124
Aku bukan hilang duit saja,
hilang sabar sekali.

141
00:09:03,709 --> 00:09:06,230
Bertuah betul. Kalau tahu jadi macam ini,
aku ambil saja telefon itu semalam.

142
00:09:06,254 --> 00:09:07,380
Tak perlu ego.

143
00:09:07,463 --> 00:09:08,339
Itulah.

144
00:09:08,422 --> 00:09:10,758
Aku rasa kau agak keterlaluan

145
00:09:10,841 --> 00:09:12,927
masa kau suruh dia minta maaf.

146
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
Mesti dia takkan beri lagi.

147
00:09:16,180 --> 00:09:17,431
Mestilah tak.

148
00:09:17,515 --> 00:09:19,141
Kebaikan dia ditolak begitu saja.

149
00:09:19,225 --> 00:09:21,269
Kebaikan apanya?
Dia sendiri yang cari pasal.

150
00:09:24,355 --> 00:09:27,567
Kadang-kadang aku tak tahulah
kau ini berpihak kepada siapa.

151
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
Kau mesti nak menangkan lelaki, bukan?

152
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
Aku tak mampu menafikan.

153
00:09:31,821 --> 00:09:33,072
Aku memang suka lelaki.

154
00:09:34,365 --> 00:09:36,117
Kau tak nak pergikah?

155
00:09:36,200 --> 00:09:37,743
Pergi mana? Aku kena cari duitlah.

156
00:09:37,827 --> 00:09:39,662
Bukan nak dapatkan tempat untuk Hae-e?

157
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
Oh, ya. Aku dah terlupa.

158
00:09:41,789 --> 00:09:43,291
Aku pergi dulu.

159
00:09:43,374 --> 00:09:44,750
Hei, jaga kedai.

160
00:09:45,376 --> 00:09:46,752
Lari, Nam Haeng-seon!

161
00:09:46,836 --> 00:09:47,837
Cepat!

162
00:09:49,922 --> 00:09:52,383
Hei, kenapa tak ada CCTV di kawasan ini?

163
00:09:53,467 --> 00:09:55,845
Baru aku nak tanya.

164
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
Dah pergi.

165
00:10:00,057 --> 00:10:01,183
Aku faham.

166
00:10:02,852 --> 00:10:04,145
Biasalah orang sibuk.

167
00:10:18,618 --> 00:10:19,785
Aduhai, sejuknya!

168
00:10:19,869 --> 00:10:20,869
Tak guna…

169
00:10:22,872 --> 00:10:23,872
Maaf.

170
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
Itu dia. Choi Chi-yeol dah datang!

171
00:11:18,052 --> 00:11:20,096
- Selamat pagi, cikgu!
- Cikgu Choi!

172
00:11:20,179 --> 00:11:21,180
Di mana dia?

173
00:11:22,723 --> 00:11:24,058
Aduhai, terlepas lagi.

174
00:11:24,141 --> 00:11:25,810
Teringin nak tengok dia sekali.

175
00:11:28,354 --> 00:11:30,231
Yeong-ju, aku pergi dulu.

176
00:11:31,649 --> 00:11:32,691
Maaf.

177
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
Wah!

178
00:11:51,544 --> 00:11:52,753
Ada 30 orang saja.

179
00:12:15,067 --> 00:12:18,237
Macam mana nak selesaikan
jika syaratnya harus nombor bulat?

180
00:12:19,613 --> 00:12:23,409
"Apabila jujukan memenuhi syarat
yang ditetapkan, cari nilai ke-20."

181
00:12:24,493 --> 00:12:27,079
"Sub satu tambah sub dua…"

182
00:12:27,163 --> 00:12:29,707
UJIAN AKHIR SEMESTER 1, HARI KE-4
SASTERA, MATEMATIK

183
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
Menu istimewa hari ini dengan sup.
Semua sekali 14,500 won.

184
00:12:46,682 --> 00:12:48,017
Sila masukkan kad encik.

185
00:12:48,601 --> 00:12:51,145
Kenapa awak paksa diri
cakap sebegitu sopan?

186
00:12:51,228 --> 00:12:53,522
Untuk siapa?

187
00:12:54,106 --> 00:12:55,106
Untuk saya?

188
00:12:55,900 --> 00:12:56,984
Atau kad saya?

189
00:13:09,455 --> 00:13:10,831
Saya akan makan dengan baik.

190
00:13:19,089 --> 00:13:20,341
Macam mana dengan ujian?

191
00:13:21,383 --> 00:13:22,551
Semuanya baik.

192
00:13:22,635 --> 00:13:25,221
Bahasa Inggeris susah sikit,
tapi mesti nombor satu juga.

193
00:13:26,889 --> 00:13:28,432
Baguslah macam itu.

194
00:13:29,266 --> 00:13:30,684
Pandai anak mak.

195
00:13:30,768 --> 00:13:31,769
Syabas.

196
00:13:32,520 --> 00:13:34,021
Bagus juga kalau dapat cuti

197
00:13:34,104 --> 00:13:36,190
daripada terus pergi tuisyen.

198
00:13:36,690 --> 00:13:39,235
Tapi apa nak buat?
Kamu bertahanlah sikit lagi.

199
00:13:41,195 --> 00:13:42,947
Dalam hidup kamu,

200
00:13:43,030 --> 00:13:45,241
walaupun ambil ujian itu tak lama,

201
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
keputusannya penentu masa depan.

202
00:13:47,910 --> 00:13:49,453
- Kamu tahu tak?
- Ya.

203
00:13:50,579 --> 00:13:53,123
Oh, ya. Saya tak berapa suka
tuisyen sekarang.

204
00:13:53,207 --> 00:13:54,542
Terutama sekali matematik.

205
00:13:54,625 --> 00:13:55,751
Kenapa?

206
00:13:55,834 --> 00:13:57,086
Kelas tak seronok?

207
00:13:57,169 --> 00:13:58,295
Bukan.

208
00:13:58,379 --> 00:14:00,214
Soalannya terlalu senang.

209
00:14:00,297 --> 00:14:02,007
Macam bazir masa saja.

210
00:14:02,883 --> 00:14:03,883
Betul juga.

211
00:14:03,926 --> 00:14:07,638
Kamu dah tahap tinggi, tapi kena bercampur
dengan yang tahap rendah,

212
00:14:07,721 --> 00:14:09,265
memang akan membazir masa sikit.

213
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
Pasal tuisyen,

214
00:14:13,102 --> 00:14:16,146
nak tak percepatkan Program Kemasukan
Jurusan Perubatan musim sejuk

215
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
kepada musim panas?

216
00:14:18,983 --> 00:14:19,984
Bolehkah?

217
00:14:20,067 --> 00:14:21,485
Mestilah!

218
00:14:21,569 --> 00:14:22,629
Pengarah pusat tuisyen kamu

219
00:14:22,653 --> 00:14:24,989
takkan boleh abaikan
pempengaruh macam mak.

220
00:14:25,072 --> 00:14:26,407
Kamu tak tahu?

221
00:14:29,326 --> 00:14:32,413
Saya ada baca kiriman puan di Skymom.net.

222
00:14:32,496 --> 00:14:33,831
Terima kasih.

223
00:14:33,914 --> 00:14:38,002
Saya tak suka keruhkan keadaan
dengan persaingan yang tak perlu.

224
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Saya fokus kepada perkongsian maklumat
yang berdasarkan fakta.

225
00:14:41,589 --> 00:14:43,299
Sebab itulah

226
00:14:43,382 --> 00:14:45,259
saya ada permintaan, tuan.

227
00:14:45,342 --> 00:14:46,677
Silakan, puan.

228
00:14:47,261 --> 00:14:49,638
Berkenaan Program Kemasukan
yang bermula Disember.

229
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
Itu program utama
di Pusat Tuisyen Pride, betul tak?

230
00:14:53,058 --> 00:14:56,937
Kelas khas untuk tujuh orang pelajar
yang diselia seorang guru bintang.

231
00:14:57,021 --> 00:15:00,274
Sebab itu juga saya hantar
anak saya, Su-a, ke sini.

232
00:15:00,941 --> 00:15:01,775
Ya, betul.

233
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
Kelas itu kebanggaan kami
di Pusat Tuisyen Pride.

234
00:15:04,778 --> 00:15:07,781
Kelas yang saya cadangkan sejak dari awal.

235
00:15:07,865 --> 00:15:08,908
Saya tahu.

236
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
Semuanya jasa tuan.

237
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
Tapi jika difikirkan,

238
00:15:13,829 --> 00:15:16,582
rasa macam tak perlu tunggu
sampai musim sejuk.

239
00:15:16,665 --> 00:15:19,710
Pusat tuisyen lain pun
ada buat kelas macam itu.

240
00:15:20,711 --> 00:15:22,671
Kalau nak dapat kelebihan,

241
00:15:23,339 --> 00:15:26,592
apa kata awalkan program itu
ke musim panas ini saja?

242
00:15:29,887 --> 00:15:31,347
Tapi

243
00:15:31,430 --> 00:15:34,725
hal ini susah sikit.

244
00:15:34,808 --> 00:15:38,479
Puan pun tahu
yang jadual guru-guru kami agak padat.

245
00:15:38,562 --> 00:15:40,397
Kalau tuan boleh lakukannya,

246
00:15:40,481 --> 00:15:43,025
saya akan pujuk ibu-ibu untuk mendaftar

247
00:15:43,108 --> 00:15:45,486
dalam kelas musim depan
berserta program musim panas.

248
00:15:46,612 --> 00:15:48,197
Pride ketinggalan berbanding Perfect M

249
00:15:48,280 --> 00:15:50,324
dalam Bahasa Inggeris dan Seni Bahasa.

250
00:15:50,824 --> 00:15:51,824
Betul tak?

251
00:15:53,327 --> 00:15:54,370
Beginilah…

252
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
Saya akan cuba yang terbaik.

253
00:15:58,916 --> 00:16:01,835
Soalan ini nampak susah
disebabkan fungsi kubik yang rumit,

254
00:16:01,919 --> 00:16:03,337
tapi sebenarnya mudah saja.

255
00:16:04,088 --> 00:16:05,339
Bagaimana nak selesaikan?

256
00:16:08,509 --> 00:16:10,094
Aduhai, geram pula.

257
00:16:12,346 --> 00:16:13,514
Semua tak tahu?

258
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
Biar betul?

259
00:16:18,352 --> 00:16:19,352
Saya rasa…

260
00:16:19,812 --> 00:16:21,772
kita boleh tumpukan kepada sempadan.

261
00:16:22,648 --> 00:16:23,648
Macam mana?

262
00:16:24,024 --> 00:16:25,401
Begini…

263
00:16:25,484 --> 00:16:28,696
Kita boleh gunakan bilangan titik
yang berubah di persilangan

264
00:16:28,779 --> 00:16:30,072
apabila dua graf bertindih.

265
00:16:35,911 --> 00:16:36,911
Betul.

266
00:16:41,542 --> 00:16:42,960
Tepat sekali.

267
00:16:43,043 --> 00:16:45,379
Kuncinya ialah bilangan titik persilangan.

268
00:16:45,462 --> 00:16:46,296
Mari kita lihat.

269
00:16:46,380 --> 00:16:48,048
Fungsi kubik, f(x) sama dengan

270
00:16:48,590 --> 00:16:51,218
x kuasa tiga tolak x kuasa dua

271
00:16:51,301 --> 00:16:54,013
tambah bx dan lengkungan y sama dengan…

272
00:16:55,681 --> 00:16:57,182
Mantap kelas hari ini.

273
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
- Cikgu, ikut sini.
- Saya tahu.

274
00:17:00,519 --> 00:17:02,354
Cikgu tahu Studyhard.com dihujani komen?

275
00:17:02,438 --> 00:17:03,438
Kenapa?

276
00:17:03,939 --> 00:17:06,859
Tadi cikgu tepuk ria tangan murid itu.

277
00:17:06,942 --> 00:17:07,860
"Saya cemburu."

278
00:17:07,943 --> 00:17:08,944
"Jangan rampas dia."

279
00:17:09,028 --> 00:17:10,320
"Aku takkan basuh tangan."

280
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
"Tepuk ria" dah jadi carian sohor kini.

281
00:17:14,783 --> 00:17:15,784
Cikgu sengaja?

282
00:17:16,493 --> 00:17:17,661
Mestilah.

283
00:17:17,745 --> 00:17:21,665
Kadangkala kenalah buat macam itu,
barulah budak-budak suka nak jawab.

284
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
Lagipun, saya bangga dengan murid tadi.

285
00:17:25,252 --> 00:17:28,130
Cikgu sengaja rupanya.

286
00:17:29,256 --> 00:17:30,256
Nak makan di mana?

287
00:17:30,299 --> 00:17:31,299
Kedai yang sama?

288
00:17:32,760 --> 00:17:34,970
Ya. Kedai yang sama.

289
00:17:35,054 --> 00:17:37,890
Walaupun tauke kedai itu dingin,
saya boleh telan makanannya.

290
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Seronok juga pilih lauk-pauk.

291
00:17:40,851 --> 00:17:42,102
Dah nak tutup.

292
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
Baliklah. Saya pergi dulu.

293
00:17:43,687 --> 00:17:44,772
Jaga diri.

294
00:17:46,690 --> 00:17:49,026
Aduhai, debu halus ini.

295
00:17:49,109 --> 00:17:50,652
Aduhai, kotor cermin.

296
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
Apa nak buat ini? Aduhai!

297
00:17:52,821 --> 00:17:53,906
Biarkan saja.

298
00:17:53,989 --> 00:17:55,699
Buat apa lap? Nanti kotor balik.

299
00:17:56,283 --> 00:17:57,618
Cermin ini mahallah.

300
00:17:57,701 --> 00:17:59,828
Aku akan lap dan keringkan
sampai bila-bila.

301
00:18:24,019 --> 00:18:25,062
Kenapa?

302
00:18:26,730 --> 00:18:29,650
Siapa suruh lalu situ tadi?

303
00:18:33,320 --> 00:18:35,823
Apa pun, saya minta maaf.
Saya patut tengok dulu.

304
00:18:35,906 --> 00:18:37,908
Awak ikhlaskah minta maaf?

305
00:18:38,617 --> 00:18:41,286
Ya. Saya ikhlas minta maaf.

306
00:18:41,870 --> 00:18:43,956
Kali ini, saya yang salah. Maaf.

307
00:18:44,915 --> 00:18:46,125
Biar saya keringkan baju.

308
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
Tukar pakai ini.

309
00:18:48,043 --> 00:18:50,963
Tapi ini baju saya yang paling mahal.

310
00:18:51,547 --> 00:18:54,883
Baju ini dibeli dari Pusat Beli-belah Sinu
di Gangnam pada 27 April 2020

311
00:18:54,967 --> 00:18:58,303
oleh kakak sebagai hadiah hari jadi
sebab kakak senang hati minum arak.

312
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
Jae-woo.

313
00:19:00,055 --> 00:19:03,392
Pinjamkanlah sekejap.
Keadaan sekarang ini memerlukan!

314
00:19:04,643 --> 00:19:06,979
Tak perlu. Saya tak pakai baju orang.

315
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
Sekejap saja.

316
00:19:08,438 --> 00:19:11,233
Nanti awak demam pakai baju basah
dan kena pendingin hawa.

317
00:19:11,316 --> 00:19:12,860
Tukarlah. Kami tak tengok.

318
00:19:12,943 --> 00:19:14,611
Saya kata tak perlu. Saya nak balik.

319
00:19:14,695 --> 00:19:16,155
Nak pergi mana basah macam itu?

320
00:19:16,238 --> 00:19:17,156
Sepuluh minit.

321
00:19:17,239 --> 00:19:18,282
Tak, lima minit cukup.

322
00:19:18,365 --> 00:19:19,950
Sekejap saja saya keringkan.

323
00:19:20,033 --> 00:19:21,702
Awak boleh salin di dalam kalau nak.

324
00:19:21,785 --> 00:19:23,245
Kenapa ini? Saya cakap tak nak.

325
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
- Nanti demam!
- Saya…

326
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
Cikgu!

327
00:19:32,462 --> 00:19:34,339
Cikgu buat apa di sini?

328
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
Cikgu?

329
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
Siapa?

330
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
Mak, ini Cikgu Choi.

331
00:19:46,518 --> 00:19:48,395
Guru bintang di pusat tuisyen saya.

332
00:20:42,074 --> 00:20:43,450
Pride pakar matematik.

333
00:20:43,533 --> 00:20:44,660
Matematik,

334
00:20:45,577 --> 00:20:46,703
semestinya Choi Chi-yeol.

335
00:20:49,873 --> 00:20:51,166
Mustahil.

336
00:20:51,250 --> 00:20:54,419
Macam mana harimau itu…
Macam mana dia ialah Choi Chi-yeol?

337
00:20:54,503 --> 00:20:55,545
Harimau itu…

338
00:20:57,130 --> 00:20:58,924
Macam-macam mak dah buat kepada dia.

339
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
Tak sangka.

340
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
Macam mana orang yang mak
caci maki sebagai pencuri

341
00:21:05,514 --> 00:21:06,682
rupanya Cikgu Chi-yeol?

342
00:21:07,557 --> 00:21:08,558
Hae-e.

343
00:21:09,393 --> 00:21:12,271
Betulkah dia orang itu?

344
00:21:12,354 --> 00:21:15,274
Mak cik tengok dia
macam entah apa-apa saja!

345
00:21:15,357 --> 00:21:18,485
Tapi tengoklah karisma dia ini!
Kelakar pun ya!

346
00:21:18,568 --> 00:21:19,611
Hae-e.

347
00:21:21,029 --> 00:21:22,531
Perangai dia macam mana? Pemaaf?

348
00:21:22,614 --> 00:21:24,533
Dia jenis berdendam tak?

349
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
Taklah. Saya tak rasa dia macam itu.

350
00:21:30,539 --> 00:21:31,915
Tak semestinya.

351
00:21:31,999 --> 00:21:34,835
Aku masih tak percaya yang lelaki ini

352
00:21:34,918 --> 00:21:38,130
dan lelaki yang datang tadi
ialah orang yang sama.

353
00:21:38,630 --> 00:21:40,299
Boleh jadi dia ada dua personaliti.

354
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
Mungkin dia ada personaliti tersembunyi.

355
00:21:42,926 --> 00:21:43,926
Sekejap.

356
00:21:44,678 --> 00:21:46,096
Kad keahlian dia.

357
00:21:49,433 --> 00:21:50,851
Tengoklah!

358
00:21:50,934 --> 00:21:52,769
"Ji Dong-hui", bukan "Choi Chi-yeol".

359
00:21:52,853 --> 00:21:54,938
Cikgu guna nama pengurus dia.

360
00:21:55,564 --> 00:21:56,773
Pengurus?

361
00:21:56,857 --> 00:21:59,109
Lelaki yang putih pucat…

362
00:22:00,027 --> 00:22:01,486
Nama dia rupanya.

363
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
Sedap nama dia.

364
00:22:02,863 --> 00:22:04,573
Nak gila dibuatnya.

365
00:22:04,656 --> 00:22:08,160
Macam mana boleh tak kenal dia?
Sedangkan hari-hari beratur di sana.

366
00:22:08,785 --> 00:22:11,955
Patutlah hari itu rasa macam kenal dia.

367
00:22:12,914 --> 00:22:14,624
Sebab itulah saya cakap.

368
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
Harimau itu Choi Chi-yeol.

369
00:22:16,501 --> 00:22:18,128
Bila masa?

370
00:22:18,211 --> 00:22:19,921
Hari tukar cermin. Di depan sana.

371
00:22:22,883 --> 00:22:24,384
Itu yang kamu cuba cakap?

372
00:22:25,886 --> 00:22:26,928
Aduhai.

373
00:22:27,012 --> 00:22:28,597
Kenapa tak cakap betul-betul?

374
00:22:28,680 --> 00:22:30,766
- Sudahlah, mak.
- Kenapa tak cakap? Lepas.

375
00:22:30,849 --> 00:22:33,518
- Sakit dia nanti.
- Lepaslah!

376
00:22:33,602 --> 00:22:35,896
- Budak itu memang…
- Aduhai.

377
00:23:09,679 --> 00:23:10,764
Macam mana ini?

378
00:23:11,765 --> 00:23:15,268
Tauke kedai itu mak pelajar aku?

379
00:23:16,228 --> 00:23:18,605
Tapi dia nampak muda lagi.

380
00:23:19,898 --> 00:23:22,901
Keadaan dah berubah.

381
00:23:24,694 --> 00:23:28,240
Patutnya aku lebih berhati-hati.
Kenapa aku langsung tak terfikir?

382
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
Macam mana kalau dia tulis sesuatu
di Skymom.net?

383
00:23:34,162 --> 00:23:36,873
"Choi Chi-yeol curi telefon."
"Dia talam dua muka."

384
00:23:38,667 --> 00:23:39,835
Apa ini?

385
00:23:39,918 --> 00:23:42,170
WAJAH SEBENAR CHOI CHI-YEOL

386
00:23:42,254 --> 00:23:43,296
AMAT SEIRAS

387
00:23:43,380 --> 00:23:45,090
Buat terkejut saja.

388
00:23:49,803 --> 00:23:50,803
Comel juga.

389
00:23:51,721 --> 00:23:52,721
"Suka."

390
00:23:58,145 --> 00:24:00,188
Lantaklah. Aku bukan sengaja.

391
00:24:00,272 --> 00:24:02,232
Ini salah faham saja. Kira langsailah.

392
00:24:04,609 --> 00:24:06,111
Tapi kedudukan dah berubah.

393
00:24:06,194 --> 00:24:07,821
Dia lebih berkuasa daripada aku.

394
00:24:08,738 --> 00:24:10,157
Kedudukan kami berbeza.

395
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
Itu telefon adik akulah, pencuri keparat.

396
00:24:19,958 --> 00:24:20,876
Kenapa?

397
00:24:20,959 --> 00:24:23,253
Silap aku simbah dia dengan air.

398
00:24:23,879 --> 00:24:25,922
Kalau dia balas dendam terhadap Hae-e?

399
00:24:28,383 --> 00:24:29,718
Baiklah.

400
00:24:29,801 --> 00:24:31,178
Aku yang buat silap.

401
00:24:31,261 --> 00:24:33,054
Jadi aku yang kena betulkan.

402
00:24:33,138 --> 00:24:34,306
Aku kena selesaikan.

403
00:24:35,348 --> 00:24:37,976
Tauke kedai itu mak pelajar kita?

404
00:24:38,059 --> 00:24:40,103
SKYMOM.NET

405
00:24:40,187 --> 00:24:42,022
Wah, awet muda betul.

406
00:24:42,105 --> 00:24:43,982
Tak sangka yang dia mak pelajar kita.

407
00:24:44,065 --> 00:24:45,692
Saya pun tak sangka.

408
00:24:45,775 --> 00:24:48,278
Masa budak tepuk ria itu
panggil dia "mak",

409
00:24:48,361 --> 00:24:50,113
seram sejuk saya.

410
00:24:50,947 --> 00:24:51,947
Nam Hae-e itu?

411
00:24:52,407 --> 00:24:54,367
Dia baru masuk di Musim Kedua.

412
00:24:54,451 --> 00:24:56,328
Dia rajin. Ujian pun dapat markah tinggi.

413
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
Itulah. Anak dia baik saja.

414
00:24:58,997 --> 00:25:00,749
Langsung tak sama macam mak dia.

415
00:25:03,710 --> 00:25:04,794
Cikgu buat apa?

416
00:25:05,879 --> 00:25:07,464
Manalah tahu

417
00:25:07,547 --> 00:25:11,259
kalau mak dia kutuk saya di Internet.

418
00:25:12,302 --> 00:25:14,012
Tapi saya tak rasa dia macam itu.

419
00:25:14,596 --> 00:25:16,640
Yakah? Awak rasa dia tak macam itu?

420
00:25:16,723 --> 00:25:17,723
Ya.

421
00:25:18,433 --> 00:25:20,185
Nak saya ulang itu tiga kali?

422
00:25:20,810 --> 00:25:22,020
Ya.

423
00:25:22,103 --> 00:25:24,564
Dia tak macam itu.

424
00:25:25,690 --> 00:25:26,733
Apa ini?

425
00:25:27,651 --> 00:25:28,652
Kedai itu telefon.

426
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
Kenapa?

427
00:25:30,570 --> 00:25:31,947
Kenapa? Kenapa dia telefon?

428
00:25:33,073 --> 00:25:34,324
Cubalah jawab.

429
00:25:39,287 --> 00:25:40,288
Ini Choi Chi-yeol.

430
00:25:40,372 --> 00:25:42,040
Apa khabar, cikgu?

431
00:25:42,123 --> 00:25:44,251
Saya ini, tauke Banchan Terbaik Negara.

432
00:25:44,334 --> 00:25:45,377
Mak Hae-e.

433
00:25:45,460 --> 00:25:47,295
Bukannya apa. Saya tahu cikgu sibuk.

434
00:25:47,379 --> 00:25:50,298
Tapi boleh tak cikgu singgah sekejap?

435
00:25:52,467 --> 00:25:54,636
BANCHAN TERBAIK NEGARA

436
00:25:56,221 --> 00:25:57,931
Tapi saya rasa tak sedap hati.

437
00:25:58,014 --> 00:26:00,225
Saya tak rasa dia nak lepaskan saya.

438
00:26:00,308 --> 00:26:04,104
Salah faham atau tidak,
dia dah anggap saya pencuri telefon.

439
00:26:04,187 --> 00:26:05,730
Mungkin dia nak dakwa saya?

440
00:26:06,356 --> 00:26:08,525
Atau belasah saya?

441
00:26:09,901 --> 00:26:12,070
Dia pernah jadi wakil negara.
Mesti saya kalah.

442
00:26:12,946 --> 00:26:15,407
Kita lawanlah dia bersama
macam lelaki pengecut.

443
00:26:16,783 --> 00:26:18,535
Okey. Saya pegang janji awak.

444
00:26:22,622 --> 00:26:24,708
Cikgu dah sampai?

445
00:26:24,791 --> 00:26:26,209
Masuklah. Jemput masuk.

446
00:26:26,293 --> 00:26:28,003
- Selamat datang, cikgu.
- Apa khabar?

447
00:26:28,086 --> 00:26:30,880
Maaf sebab saya minta cikgu singgah
walaupun cikgu sibuk.

448
00:26:30,964 --> 00:26:34,175
Bukannya apa.
Saya ada sediakan sesuatu untuk cikgu.

449
00:26:35,010 --> 00:26:36,136
Sediakan apa?

450
00:26:36,219 --> 00:26:37,429
Apa khabar?

451
00:26:39,806 --> 00:26:41,182
Yang ini gujeolpan.

452
00:26:41,266 --> 00:26:43,476
Tteokgalbi bakar, kkochi
dan jeon cendawan.

453
00:26:43,560 --> 00:26:46,354
Yang ini sotong kukus.
Makan sekali dengan isi perutnya.

454
00:26:46,438 --> 00:26:48,523
Jangan risau. Saya guna sotong segar.

455
00:26:48,606 --> 00:26:49,816
Sesuai untuk makan

456
00:26:49,899 --> 00:26:52,569
atau dijadikan snek
sambil minum wain selepas kelas.

457
00:26:53,153 --> 00:26:54,404
Saya tak boleh habiskan.

458
00:26:54,487 --> 00:26:56,072
Kenapa pula tak boleh habiskan?

459
00:26:56,156 --> 00:26:58,533
Kenalah makan banyak ini
selepas mengajar seharian.

460
00:26:59,117 --> 00:27:01,036
Cikgu kurus sangat.

461
00:27:01,119 --> 00:27:03,288
Betul tak? Lebih elok cikgu tambah berat.

462
00:27:03,371 --> 00:27:04,998
Ya. Dia agak kurus.

463
00:27:06,124 --> 00:27:08,043
Saya memang langsing,

464
00:27:08,668 --> 00:27:10,128
tapi saya bukannya lemah.

465
00:27:10,211 --> 00:27:11,087
Betul.

466
00:27:11,171 --> 00:27:12,339
Memang nampak segak.

467
00:27:12,922 --> 00:27:15,342
Orang yang langsing nampak lagi bergaya.

468
00:27:22,098 --> 00:27:23,391
Apa pun,

469
00:27:23,475 --> 00:27:24,475
terima kasih.

470
00:27:26,311 --> 00:27:28,104
Saya minta maaf pasal hal sebelum ini.

471
00:27:28,188 --> 00:27:29,606
Aduhai. Tak adalah.

472
00:27:29,689 --> 00:27:31,733
Saya lebih rasa bersalah. Maafkan saya.

473
00:27:31,816 --> 00:27:33,651
Tak. Saya minta maaf.

474
00:27:33,735 --> 00:27:36,571
Taklah. Saya yang bersalah.

475
00:27:36,654 --> 00:27:38,281
- Taklah.
- Saya yang salah, cikgu.

476
00:27:38,365 --> 00:27:41,159
- Taklah.
- Kenapa cikgu buat begini?

477
00:27:41,743 --> 00:27:43,203
- Saya minta maaf.
- Tak, cikgu.

478
00:27:43,745 --> 00:27:44,954
- Kenapa…
- Tak adalah.

479
00:27:46,748 --> 00:27:47,999
Jae-woo,

480
00:27:48,083 --> 00:27:50,377
saya kagum dengan kakak kamu
yang boleh tukar posisi

481
00:27:50,460 --> 00:27:51,961
daripada serangan kepada pertahanan.

482
00:27:52,504 --> 00:27:54,547
Masa jadi atlet pun dia pandai bab itu.

483
00:27:55,840 --> 00:27:58,551
Kenapa kakak tiba-tiba
jadi baik macam itu?

484
00:28:00,136 --> 00:28:01,262
Jae-woo,

485
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
manusia ini macam haiwan liar juga.

486
00:28:04,432 --> 00:28:05,934
Tahu undang-undang rimba, bukan?

487
00:28:06,017 --> 00:28:07,685
Kakak kamu beri dia makan

488
00:28:07,769 --> 00:28:10,355
sebab Choi Chi-yeol lebih berkuasa.

489
00:28:10,438 --> 00:28:11,981
Macam pemberian kepada raja.

490
00:28:14,275 --> 00:28:15,777
Tapi kakak saya tak lemah.

491
00:28:16,361 --> 00:28:18,988
Semua ibu bapa jadi lemah
dalam hal anak-anak mereka.

492
00:28:21,324 --> 00:28:23,201
Kepala kakak hampir menyentuh tanah.

493
00:28:23,743 --> 00:28:25,036
Lentur betul.

494
00:28:33,795 --> 00:28:35,338
Cikgu tak perlu risau pun rupanya.

495
00:28:35,922 --> 00:28:37,507
Baik betul dia, cikgu.

496
00:28:37,590 --> 00:28:38,842
Itulah.

497
00:28:38,925 --> 00:28:40,927
Hati dia tak sekeras yang saya sangka.

498
00:28:41,010 --> 00:28:43,638
Atlet negara ini memang lain.

499
00:28:44,431 --> 00:28:45,765
Tapi bolehkah terima ini?

500
00:28:45,849 --> 00:28:48,184
Saya tak pernah terima pemberian
daripada ibu bapa.

501
00:28:48,268 --> 00:28:49,602
Saya tahu.

502
00:28:49,686 --> 00:28:52,605
Dia hampir marah
masa cikgu cuba nak bayar tadi.

503
00:28:52,689 --> 00:28:53,982
Itulah!

504
00:28:54,065 --> 00:28:55,065
Perempuan itu…

505
00:28:55,817 --> 00:28:59,404
Maksud saya, puan itu apabila marah
memang menakutkan.

506
00:29:01,072 --> 00:29:02,490
Dia dah banyak berusaha.

507
00:29:02,574 --> 00:29:05,034
Lebih baik cikgu terima.

508
00:29:05,118 --> 00:29:06,453
Jadilah pelanggan tetap.

509
00:29:07,495 --> 00:29:08,496
Betul.

510
00:29:08,580 --> 00:29:09,622
Awak betul.

511
00:29:09,706 --> 00:29:11,624
Pelanggan tetap. Bagus idea itu.

512
00:29:11,708 --> 00:29:13,918
Macam mana?
Nak saya sebut "tak apa" tiga kali?

513
00:29:14,002 --> 00:29:15,253
Tak perlu.

514
00:29:15,336 --> 00:29:16,546
Saya kena balas budi dia.

515
00:29:16,629 --> 00:29:18,631
Belikan dia hadiah dari pusat beli-belah.

516
00:29:19,549 --> 00:29:22,552
Malam ini bolehlah makan
bekal ini dengan staf.

517
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
Ya, tuan.

518
00:29:35,315 --> 00:29:37,609
Baik. Saya akan sampaikan.

519
00:29:37,692 --> 00:29:38,692
Baik.

520
00:29:40,487 --> 00:29:41,738
- Cikgu.
- Kenapa?

521
00:29:42,864 --> 00:29:44,464
- Rasanya kami saja yang makan.
- Kenapa?

522
00:29:44,949 --> 00:29:47,160
- Pengarah nak belanja cikgu makan.
- Kenapa?

523
00:29:47,243 --> 00:29:49,162
Dia kata ada hal penting.
Cikgu kena pergi.

524
00:29:49,245 --> 00:29:51,915
Dia nak jumpa hari ini
sebab cikgu tak ada kelas.

525
00:29:51,998 --> 00:29:53,082
Kenapalah…

526
00:29:55,835 --> 00:29:57,462
Saya takkan makan di sana.

527
00:29:58,254 --> 00:29:59,380
Simpan sikit untuk saya.

528
00:30:04,427 --> 00:30:07,096
Kenapa tak makan, cikgu?

529
00:30:07,180 --> 00:30:09,557
Ini daging lembu Korea
berkualiti tinggi. Cubalah.

530
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Saya ada janji temu lain. Cepatlah.

531
00:30:13,770 --> 00:30:16,231
Tapi ini mahal. Kita kena habiskan.

532
00:30:19,901 --> 00:30:21,236
Begini…

533
00:30:22,153 --> 00:30:26,115
Saya ajak cikgu-cikgu semua makan ini

534
00:30:26,199 --> 00:30:28,368
sebab saya ada satu cadangan.

535
00:30:30,411 --> 00:30:32,539
Pasal Program Kemasukan Jurusan Perubatan.

536
00:30:32,622 --> 00:30:34,415
Apa kata kita awalkan ke musim panas?

537
00:30:34,999 --> 00:30:36,167
- Apa?
- Apa?

538
00:30:36,251 --> 00:30:38,253
Ya, saya tahu ini agak mengejut,

539
00:30:38,336 --> 00:30:40,380
tapi ada permintaan daripada ibu bapa.

540
00:30:40,463 --> 00:30:43,883
Sebenarnya, saya pun masih
tak pasti lagi nak buat macam mana.

541
00:30:43,967 --> 00:30:44,967
Cuba fikir.

542
00:30:45,009 --> 00:30:48,304
Semua pusat tuisyen lain
mulakan program sebelum tahun akhir.

543
00:30:48,388 --> 00:30:50,890
Apa gunanya kita buat hal yang sama?

544
00:30:50,974 --> 00:30:52,058
Kita kena lain sikit.

545
00:30:52,141 --> 00:30:53,810
Tapi tak rasakah ini keterlaluan?

546
00:30:53,893 --> 00:30:55,270
Jadual kami dah cukup padat.

547
00:30:55,353 --> 00:30:56,604
Itu boleh diubah.

548
00:30:56,688 --> 00:30:58,022
Saya akan uruskan semuanya.

549
00:30:58,106 --> 00:30:59,482
Tapi ini terlalu mengejut.

550
00:30:59,566 --> 00:31:00,400
Itulah.

551
00:31:00,483 --> 00:31:02,694
Saya pula ada kelas di cawangan lain.

552
00:31:02,777 --> 00:31:06,614
Program Kemasukan Jurusan Perubatan itu
hanya ada tujuh orang pelajar.

553
00:31:06,698 --> 00:31:10,493
Lebih baik bagi kita
untuk pilih pelajar itu sekarang.

554
00:31:13,329 --> 00:31:16,624
Saya takkan paksa
kalau awak semua tak nak.

555
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
Saya setuju.

556
00:31:20,587 --> 00:31:22,380
Setuju?

557
00:31:22,463 --> 00:31:24,424
Awak setuju untuk awalkan?

558
00:31:24,507 --> 00:31:26,426
Lagipun, kurikulum dah ditetapkan.

559
00:31:27,218 --> 00:31:30,722
Mungkin kita tak banyak masa
untuk sediakan ujian tahap,

560
00:31:30,805 --> 00:31:31,890
tapi tak mustahil.

561
00:31:31,973 --> 00:31:35,935
Kita boleh buat sesi maklumat ibu bapa
pada hari yang sama dengan ujian tahap

562
00:31:36,019 --> 00:31:37,562
sebab kita kesuntukan masa.

563
00:31:40,481 --> 00:31:44,193
Cikgu Choi memang paling bijak.

564
00:31:45,028 --> 00:31:46,404
Baik! Saya setuju.

565
00:31:47,530 --> 00:31:48,781
Belikan papan tulis baharu.

566
00:31:49,991 --> 00:31:51,784
- Apa?
- Untuk kelas.

567
00:31:51,868 --> 00:31:53,286
Saya nak papan tulis enamel.

568
00:31:53,369 --> 00:31:55,496
Ada model yang saya nak.
Saya akan beri pautan.

569
00:31:55,580 --> 00:31:57,206
Baik. Papan tulis.

570
00:31:57,290 --> 00:32:00,668
Saya dah tengok juga
selepas awak sebut hari itu.

571
00:32:00,752 --> 00:32:05,048
Tapi harganya dua kali ganda
daripada yang biasa.

572
00:32:05,131 --> 00:32:07,634
Termasuk pemasangan dan apa lagi entah.

573
00:32:07,717 --> 00:32:09,510
- Bukan main susah.
- Betul.

574
00:32:10,637 --> 00:32:13,139
Bukan main susah untuk kami tukar jadual.

575
00:32:13,640 --> 00:32:15,850
Bukan main susah kami nak sediakan ujian.

576
00:32:15,934 --> 00:32:17,769
Apa saja yang tak susah?

577
00:32:19,312 --> 00:32:20,813
Betul.

578
00:32:20,897 --> 00:32:23,483
Susah sekalipun, kita kena buat.

579
00:32:23,566 --> 00:32:25,652
Saya akan beli
papan tulis enamel itu. Baik.

580
00:32:26,861 --> 00:32:29,614
Baik! Mari minum untuk itu. Minum!

581
00:32:33,826 --> 00:32:35,119
Tak jadilah belanja.

582
00:32:36,579 --> 00:32:37,664
Baik. Saya pergi dulu.

583
00:32:42,794 --> 00:32:44,003
Itu Choi Chi-yeol, bukan?

584
00:32:45,004 --> 00:32:46,089
Chi-yeol.

585
00:32:50,093 --> 00:32:51,093
Hei.

586
00:32:51,719 --> 00:32:52,595
Lama tak jumpa.

587
00:32:52,679 --> 00:32:53,679
Wah.

588
00:32:54,097 --> 00:32:55,348
Dah berapa lama agaknya?

589
00:32:55,431 --> 00:32:58,142
Rasanya kami saja yang pernah
nampak kau sejak sedekad ini.

590
00:32:58,893 --> 00:33:01,354
Yeong-seok, maaflah aku tak pergi
pengebumian mak kau.

591
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
Jadual musim cuti sekolah aku penuh.

592
00:33:03,231 --> 00:33:05,566
Tak ada apalah. Kau sibuk, bukan sengaja.

593
00:33:06,693 --> 00:33:07,693
Duduklah.

594
00:33:08,111 --> 00:33:09,654
Dah lama kita tak minum sekali.

595
00:33:11,531 --> 00:33:14,617
Aku buat pinjaman besar
untuk beli pangsapuri itu, tapi aku silap.

596
00:33:15,326 --> 00:33:17,328
Aku rasa aku beli masa harga tengah naik.

597
00:33:17,412 --> 00:33:19,414
Tapi kau tetap akan tinggal di sana.

598
00:33:19,497 --> 00:33:20,915
Kau beli sebab nak kahwin.

599
00:33:20,999 --> 00:33:22,625
Lebih kurang macam pelaburanlah.

600
00:33:23,167 --> 00:33:24,919
Selepas beli, terus aku pinang dia,

601
00:33:25,712 --> 00:33:27,672
tapi dah dekat dengan kenduri ini,

602
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
aku rasa macam takut sikit.

603
00:33:30,091 --> 00:33:31,134
Maaf.

604
00:33:31,217 --> 00:33:32,969
- Asyik sembang hal kami.
- Tak apa.

605
00:33:33,052 --> 00:33:35,388
Chi-yeol, kau tak nak kahwin?

606
00:33:35,471 --> 00:33:36,806
Aku sibuk sangatlah.

607
00:33:36,889 --> 00:33:38,474
Buat apa dia nak kahwin?

608
00:33:38,558 --> 00:33:41,686
Dengan pendapatan dia,
lebih baik dia hidup bujang.

609
00:33:41,769 --> 00:33:42,603
Hei.

610
00:33:42,687 --> 00:33:44,313
Hari itu aku ada baca berita

611
00:33:44,397 --> 00:33:47,483
yang pendapatan kau lebih kurang
sepuluh bilion won setahun.

612
00:33:48,067 --> 00:33:49,277
Betulkah?

613
00:33:49,360 --> 00:33:51,154
Taklah. Lebih banyak daripada itu.

614
00:33:51,237 --> 00:33:54,365
- Wah, hebat!
- Kau dah berjayalah.

615
00:33:54,449 --> 00:33:56,743
Masa dia tak ada duit dulu,

616
00:33:56,826 --> 00:33:58,870
bahu dia lagi sempit.

617
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Tapi tengoklah bahu bidang itu sekarang.

618
00:34:01,205 --> 00:34:03,332
Sebab itulah kena berjaya.

619
00:34:03,416 --> 00:34:04,500
Betul tak?

620
00:34:04,584 --> 00:34:05,668
Aku rasa dia sama saja.

621
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
Aku dengar kau beli banyak bangunan.

622
00:34:08,463 --> 00:34:10,089
Kau tinggal di mana sekarang?

623
00:34:10,798 --> 00:34:12,967
Aku tinggal dekat pusat tuisyen.
Di Emerald.

624
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
Kau di tinggal di emper?

625
00:34:15,511 --> 00:34:17,513
Kenapa tanya macam itu?

626
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
Betul?

627
00:34:20,475 --> 00:34:21,350
Ya.

628
00:34:21,434 --> 00:34:23,144
Hei, jemputlah kami.

629
00:34:23,227 --> 00:34:24,312
Kalau emper,

630
00:34:25,104 --> 00:34:26,230
mesti sangat luas.

631
00:34:26,814 --> 00:34:29,233
Apa kata kita buat
pertemuan semula di sana?

632
00:34:29,734 --> 00:34:31,194
Boleh saja kalau aku ada masa.

633
00:34:31,819 --> 00:34:33,571
Hei, ada panggilan masuk.

634
00:34:33,654 --> 00:34:34,654
Aku jawab sekejap.

635
00:34:34,697 --> 00:34:35,698
Baik.

636
00:34:36,908 --> 00:34:39,118
Ya. Kamu semua makan dulu.

637
00:34:39,202 --> 00:34:40,870
Saya jumpa kawan sekejap.

638
00:34:42,288 --> 00:34:43,664
Kenapa cakap macam itu?

639
00:34:43,748 --> 00:34:45,208
Tak bolehkah saya jumpa kawan?

640
00:34:47,126 --> 00:34:48,294
Baik. Makanlah.

641
00:34:49,253 --> 00:34:50,253
Jumpa esok.

642
00:34:54,300 --> 00:34:58,012
Tak sangka Choi Chi-yeol
nak duduk dengan kita.

643
00:34:59,013 --> 00:35:01,390
Kita puji dia sikit pun
dah mula dia nak berlagak.

644
00:35:02,058 --> 00:35:03,267
Aduhai, bengang aku!

645
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
Hilang selera aku.

646
00:35:06,813 --> 00:35:08,231
Kau yang puji-puji dia.

647
00:35:08,314 --> 00:35:11,484
Dulu dia naif sangat dan baik hati.

648
00:35:11,567 --> 00:35:13,069
Sekarang ini berlagak betul.

649
00:35:13,736 --> 00:35:15,613
Aku harap dia bayarkan dan terus balik.

650
00:35:15,696 --> 00:35:16,906
Dia belum boleh balik.

651
00:35:16,989 --> 00:35:18,324
Kita kena tambah daging dulu.

652
00:35:19,242 --> 00:35:21,369
Bukan senang nak dapat peluang ini.

653
00:35:21,869 --> 00:35:23,037
Pesanlah lagi.

654
00:35:23,996 --> 00:35:25,748
Jom pesan nasi campur daging mentah.

655
00:35:25,832 --> 00:35:28,709
Dahlah minum itu, Jong-ryeol.
Kenapa dengan kau ini?

656
00:35:28,793 --> 00:35:29,836
Ada masalah?

657
00:35:33,464 --> 00:35:35,091
Saya bayar untuk meja itu dulu.

658
00:35:35,174 --> 00:35:36,676
Mereka baru pesan daging lembu.

659
00:35:36,759 --> 00:35:37,759
Baik.

660
00:35:47,895 --> 00:35:51,315
Lepak macam itu buang masa saja.

661
00:35:51,399 --> 00:35:53,359
Rosakkan badan dengan minum arak

662
00:35:53,442 --> 00:35:55,319
dan buang masa bersembang.

663
00:35:56,362 --> 00:35:58,489
Sebab itu aku tak pergi
pertemuan semula kelas.

664
00:36:01,576 --> 00:36:03,161
Sedapnya.

665
00:36:03,244 --> 00:36:05,663
- Lagi bagus sebab cikgu tak ada.
- Betul.

666
00:36:05,746 --> 00:36:08,666
Rasa tak selesa kalau dia ada.

667
00:36:08,749 --> 00:36:10,418
Nak minum arak pun dia tak benarkan.

668
00:36:10,501 --> 00:36:11,794
Hari ini saja macam ini.

669
00:36:11,878 --> 00:36:13,087
Lepas ini dah tak ada.

670
00:36:13,171 --> 00:36:14,755
- Baik.
- Yalah.

671
00:36:14,839 --> 00:36:16,674
Apa pun, mari bergembira!

672
00:36:16,757 --> 00:36:19,260
- Mari minum!
- Minum!

673
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
- Sedap sangat.
- Ya.

674
00:36:28,936 --> 00:36:30,855
- Cuba ini.
- Macam mana nak makan ini?

675
00:36:30,938 --> 00:36:32,440
Banyak betul.

676
00:37:01,594 --> 00:37:04,388
Apa semua ini? Betulkah untuk saya?

677
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
Betul. Memang untuk kedai ini.

678
00:37:06,724 --> 00:37:09,393
Orang yang hantar namanya Choi Chi-yeol.

679
00:37:10,895 --> 00:37:13,105
- Cikgu Choi Chi-yeol?
- Ya.

680
00:37:13,189 --> 00:37:14,190
Ini

681
00:37:14,899 --> 00:37:15,899
yang terakhir.

682
00:37:19,820 --> 00:37:21,197
Aduhai.

683
00:37:21,280 --> 00:37:22,114
Tak sangka betul.

684
00:37:22,198 --> 00:37:24,200
Kaya betul dia ini.

685
00:37:24,283 --> 00:37:25,701
Skala hadiah pun luar biasa.

686
00:37:26,285 --> 00:37:27,870
Hadiah ini ikhlas daripada saya.

687
00:37:27,954 --> 00:37:29,288
Kali ini, terimalah.

688
00:37:29,372 --> 00:37:30,414
Choi Chi-yeol.

689
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
Aku terharulah. Rasa nak nangis saja.

690
00:37:34,543 --> 00:37:36,128
Hebat betul orangnya.

691
00:37:36,671 --> 00:37:39,757
Saya rasa kita kena tukar rekaan ini.

692
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
Selamat pagi.

693
00:37:40,883 --> 00:37:42,760
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

694
00:37:42,843 --> 00:37:44,220
- Teruskan.
- Baik.

695
00:37:45,763 --> 00:37:47,556
Saya dah dengar pasal program itu.

696
00:37:47,640 --> 00:37:49,308
Cikgu setuju demi papan tulis?

697
00:37:50,184 --> 00:37:51,477
Tak mungkinlah.

698
00:37:52,144 --> 00:37:54,855
Dah lama saya bimbang
pasal perbezaan tahap pelajar.

699
00:37:54,939 --> 00:37:58,025
Lebih baik kumpulkan pelajar cemerlang
dalam satu kelas saja.

700
00:37:59,026 --> 00:38:01,279
Akhirnya, pengarah buat
keputusan yang betul.

701
00:38:01,862 --> 00:38:04,365
Kita nak terus sediakan ujian tahap?

702
00:38:04,448 --> 00:38:05,448
Ya.

703
00:38:07,326 --> 00:38:10,454
Saya terharu sangat
dapat hadiah ikhlas daripada cikgu.

704
00:38:10,538 --> 00:38:12,248
Terima kasih.

705
00:38:12,331 --> 00:38:14,208
Nam Haeng-seon, Banchan Terbaik Negara.

706
00:38:14,292 --> 00:38:17,169
Kita kena berjaga malam ini
untuk buat persediaan program itu.

707
00:38:17,670 --> 00:38:18,587
Kita kena tangkas.

708
00:38:18,671 --> 00:38:21,048
Baik. Lagipun, itu kepakaran kami.

709
00:38:26,262 --> 00:38:27,471
Alamak.

710
00:38:27,555 --> 00:38:29,640
Mereka dah letak notis program itu.

711
00:38:31,267 --> 00:38:33,060
Memang dah diawalkan.

712
00:38:33,144 --> 00:38:35,187
Kita kena terus daftar ini.

713
00:38:35,271 --> 00:38:36,772
Saya dah cakap.

714
00:38:36,856 --> 00:38:38,858
Pengarah memang dah termakan pujuk.

715
00:38:39,942 --> 00:38:41,152
Hebatlah awak ini.

716
00:38:41,736 --> 00:38:45,364
Macam mana awak boleh kawal
semua hal ehwal pusat tuisyen itu?

717
00:38:46,574 --> 00:38:48,826
Semua benda saya boleh selesaikan.

718
00:38:50,494 --> 00:38:52,997
Ini bukan usaha saya sangat pun.

719
00:38:53,080 --> 00:38:56,125
Ini lebih kepada pengaruh Su-a
sebagai pelajar pintar.

720
00:38:56,208 --> 00:38:58,127
Samalah itu.

721
00:38:58,210 --> 00:39:01,297
Su-a pintar sebab mak dia pun pintar.
Tak ada bezanya.

722
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
Betul juga.

723
00:39:02,673 --> 00:39:06,135
Tapi kalau ujian penentuan tahap itu esok,

724
00:39:06,844 --> 00:39:08,304
mana ada masa nak bersedia.

725
00:39:08,387 --> 00:39:11,223
Betul. Masa abang Jin-su dulu,
saya sempat gajikan pengajar.

726
00:39:11,307 --> 00:39:13,559
Guna saja kemahiran sedia ada.

727
00:39:13,642 --> 00:39:16,729
Ini lebih adil untuk tentukan
kemampuan mereka.

728
00:39:16,812 --> 00:39:19,899
Lebih baik daripada nak bersedia
atau apa semua itu.

729
00:39:40,795 --> 00:39:42,296
Ya. Helo?

730
00:39:42,380 --> 00:39:44,173
Helo, Pn. Jang.

731
00:39:44,882 --> 00:39:48,386
Dah tengok notis
Program Kemasukan Jurusan Perubatan?

732
00:39:48,469 --> 00:39:50,096
Tak. Belum lagi.

733
00:39:50,179 --> 00:39:51,179
Belum lagi?

734
00:39:51,222 --> 00:39:52,473
Program mula musim panas.

735
00:39:52,556 --> 00:39:54,392
Ujian tahap akan dijalankan esok.

736
00:39:54,475 --> 00:39:55,893
Saya ada tolong sikit.

737
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Macam itu rupanya.

738
00:40:00,106 --> 00:40:01,899
Jadi sebenarnya macam ini.

739
00:40:02,650 --> 00:40:04,235
Macam mana, ya?

740
00:40:05,486 --> 00:40:08,072
Boleh tak puan dapatkan
soalan untuk ujian lepas?

741
00:40:08,739 --> 00:40:09,739
Mak Sun-jae…

742
00:40:09,782 --> 00:40:10,658
Maaf.

743
00:40:10,741 --> 00:40:13,494
Setahu saya, puan ada akses
untuk maklumat macam itu.

744
00:40:14,286 --> 00:40:17,289
Lagipun, Sun-jae dan Su-a

745
00:40:17,373 --> 00:40:20,709
pasti akan dapat masuk program itu.

746
00:40:20,793 --> 00:40:22,795
Tak ada salahnya
kalau kita mula berkongsi.

747
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
Entahlah.

748
00:40:24,922 --> 00:40:27,383
Kalau saya tolong,
maklumat apa yang saya dapat?

749
00:40:28,717 --> 00:40:29,760
Sebenarnya…

750
00:40:31,095 --> 00:40:32,179
Dapat…

751
00:40:34,473 --> 00:40:35,558
Macam ini.

752
00:40:36,517 --> 00:40:38,936
Saya dah tolong awalkan ujian, jadi…

753
00:40:39,019 --> 00:40:40,563
Tapi semua dah tahu pasal itu.

754
00:40:41,105 --> 00:40:43,399
Saya rasa kita tunggu lepas uijan ini.

755
00:40:44,150 --> 00:40:45,568
Baiklah. Saya sibuk ini.

756
00:40:58,330 --> 00:41:00,541
Kamu tahu yang program kemasukan
dah diawalkan?

757
00:41:00,624 --> 00:41:01,959
Esok ada ujian tahap.

758
00:41:03,085 --> 00:41:05,629
Mak akan beri kertas ujian lepas.
Belajar betul-betul.

759
00:41:05,713 --> 00:41:08,507
Rancangan kita akan rosak
kalau kamu gagal ujian ini. Faham?

760
00:41:08,591 --> 00:41:09,884
Baik.

761
00:41:09,967 --> 00:41:11,010
Pintu akan dibuka.

762
00:41:19,268 --> 00:41:20,519
Pintu akan ditutup.

763
00:41:26,442 --> 00:41:27,776
Tak nak balik rumah?

764
00:41:29,236 --> 00:41:30,529
Tak balik pun tak apa.

765
00:41:31,947 --> 00:41:35,784
En. Yang dan isteri dia ajak kita makan
dalam dua minggu lagi.

766
00:41:36,535 --> 00:41:37,870
Saya dah setuju.

767
00:41:38,537 --> 00:41:41,081
Lagi satu, makan malam hari jadi ayah.

768
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
Di Hotel Yurizon pukul tujuh esok.

769
00:41:44,001 --> 00:41:45,920
- Kami tak boleh pergi.
- Kenapa pula?

770
00:41:47,129 --> 00:41:48,797
Dah berapa kali awak tangguh.

771
00:41:48,881 --> 00:41:51,842
Sun-jae ada ujian tahap.
Saya pula ada sesi ibu bapa.

772
00:41:51,926 --> 00:41:53,511
Ada perubahan jadual.

773
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
Biar betul?

774
00:41:56,430 --> 00:41:59,141
Hantar anak masuk kolej sajakah
yang penting bagi awak?

775
00:41:59,225 --> 00:42:00,434
Ya. Sekarang, itu saja.

776
00:42:01,268 --> 00:42:03,020
Saya nak Sun-jae masuk kolej.

777
00:42:03,103 --> 00:42:05,064
Obsesi awak itulah

778
00:42:05,147 --> 00:42:07,733
yang merimaskan saya dan anak kita
sampai nak gila.

779
00:42:07,816 --> 00:42:09,527
Awak rasa kenapa Hui-jae jadi begitu?

780
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
Kenapa nak ungkit hal itu sekarang?

781
00:42:11,695 --> 00:42:13,030
Pintu akan dibuka.

782
00:42:18,494 --> 00:42:19,662
Pintu akan ditutup.

783
00:42:24,750 --> 00:42:26,544
Puan, selamat menjamu selera.

784
00:42:26,627 --> 00:42:28,295
- Saya pergi dulu.
- Selamat jalan!

785
00:42:34,969 --> 00:42:36,762
Pelanggan menyerbu macam belalang.

786
00:42:37,346 --> 00:42:38,639
Pelanggan suka lauk agujjim.

787
00:42:39,265 --> 00:42:40,975
Mesti untung banyak sikit hari ini.

788
00:42:43,769 --> 00:42:45,145
Mari kita lihat.

789
00:42:45,729 --> 00:42:49,525
Apa yang terkini di laman Skymom.net?

790
00:42:49,608 --> 00:42:50,608
Apa ini?

791
00:42:50,651 --> 00:42:52,651
PROGRAM KEMASUKAN JURUSAN PERUBATAN
TELAH DIAWALKAN

792
00:42:53,571 --> 00:42:54,822
"Program Kemasukan"?

793
00:42:55,781 --> 00:42:56,824
Apa pula ini?

794
00:42:57,950 --> 00:42:59,243
"Program Kemasukan"?

795
00:42:59,326 --> 00:43:00,326
Ya.

796
00:43:00,369 --> 00:43:03,038
Ia program terkenal di pusat tuisyen kamu.

797
00:43:03,122 --> 00:43:05,207
Ibu-ibu bukan main riuh di ruang komen.

798
00:43:05,958 --> 00:43:08,627
Kamu nak cuba untuk ujian tahap esok?

799
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
Saya?

800
00:43:11,797 --> 00:43:13,465
Kelas itu mesti mahal.

801
00:43:13,549 --> 00:43:15,676
Dahlah! Jangan fikir pasal duit.

802
00:43:15,759 --> 00:43:17,303
Mak kerja sambilan jika perlu.

803
00:43:18,804 --> 00:43:21,015
Tak naklah. Kelas matematik pun dah cukup.

804
00:43:21,098 --> 00:43:21,974
Tak perlu pun.

805
00:43:22,057 --> 00:43:23,851
Kenapa pula tak perlu?

806
00:43:23,934 --> 00:43:27,605
Mereka kata program ini sangat membantu
kemasukan ke jurusan perubatan.

807
00:43:27,688 --> 00:43:30,524
Semua budak pandai ambil uijan itu.
Kamu pun cubalah.

808
00:43:32,693 --> 00:43:34,278
Kenapa lain macam ini?

809
00:43:34,361 --> 00:43:37,531
Ke mana pergi Nam Haeng-seon
yang ingat ujian ikut markah bukan gred?

810
00:43:40,534 --> 00:43:42,328
Lupakan mak tak guna yang dulu.

811
00:43:42,411 --> 00:43:43,954
Mak bukan lagi macam yang dulu.

812
00:43:44,038 --> 00:43:45,581
Alang-alang dah macam ini,

813
00:43:45,664 --> 00:43:48,334
mak nak cuba jadi ibu
yang utamakan pendidikan anak.

814
00:43:49,710 --> 00:43:52,296
Mak, saya ada kelas.
Nak semak ujian. Jumpa nanti.

815
00:43:52,379 --> 00:43:53,213
Baik.

816
00:43:53,297 --> 00:43:55,424
Mak anggap kamu setuju dan daftarkan kamu.

817
00:43:59,678 --> 00:44:02,097
Aduhai, Cik Nam Haeng-seon,
tak tahu nak bersederhana.

818
00:44:05,100 --> 00:44:09,271
Baik. Soalan ini nak kamu cari pilihan
yang tak selari dengan gambar rajah.

819
00:44:09,355 --> 00:44:11,649
Kalau baca sampai habis,
jawapannya ialah D.

820
00:44:11,732 --> 00:44:14,068
"Berkenaan alamat e-mel tertera,

821
00:44:14,151 --> 00:44:17,488
peratusan pada tahun 2016
adalah tiga kali lebih tinggi

822
00:44:17,571 --> 00:44:19,531
daripada tahun 2010."

823
00:44:20,115 --> 00:44:21,450
Okey? Seterusnya.

824
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
Ya.

825
00:44:22,785 --> 00:44:23,911
- Cikgu!
- Ya?

826
00:44:24,411 --> 00:44:26,121
Jawapan C itu…

827
00:44:26,205 --> 00:44:28,874
Bukankah "peratusan"
maksudnya pecahan daripada 100?

828
00:44:29,875 --> 00:44:32,586
Saya rasa titik peratusan
ialah perkataan yang lebih tepat

829
00:44:33,462 --> 00:44:36,006
sebab graf itu tunjuk perbezaan
antara dua peratusan,

830
00:44:36,090 --> 00:44:37,675
bukan peratusan.

831
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
Sebentar.

832
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
Kalau macam itu,
C pun bertentangan dengan graf

833
00:44:43,222 --> 00:44:45,265
dan boleh dikira betul.

834
00:44:46,016 --> 00:44:49,812
Ini susah sikit.

835
00:44:49,895 --> 00:44:52,898
Biar cikgu bincang
dengan guru-guru yang lain.

836
00:44:53,482 --> 00:44:54,316
Untuk sementara,

837
00:44:54,400 --> 00:44:57,528
kita anggap jawapannya D dan teruskan.

838
00:44:57,611 --> 00:44:58,862
Baik. Soalan seterusnya.

839
00:44:59,571 --> 00:45:01,031
Rama-rama kubis…

840
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
MATEMATIK, SEMESTINYA CHOI CHI-YEOL

841
00:45:03,700 --> 00:45:06,829
Hyo-jin, buat semakin terakhir ujian
dan serahkan kepada saya.

842
00:45:06,912 --> 00:45:07,913
Nama saya Hyo-won.

843
00:45:08,580 --> 00:45:09,957
Saya tahu.

844
00:45:10,040 --> 00:45:11,959
Kurangkan soalan kalkulus

845
00:45:12,042 --> 00:45:13,585
dan kecualikan soalan geometri.

846
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
Kita kena uji apa yang mereka dah belajar,

847
00:45:15,754 --> 00:45:18,048
bukan sejauh mana mereka dah ulang kaji.

848
00:45:18,132 --> 00:45:19,633
- Faham?
- Ya.

849
00:45:19,716 --> 00:45:21,885
Encik Ji, rancang sesi maklumat.

850
00:45:21,969 --> 00:45:24,847
Segala perincian program itu boleh berubah

851
00:45:24,930 --> 00:45:26,265
mengikut perubahan polisi.

852
00:45:26,765 --> 00:45:28,559
Tak perlu kurikulum terlalu terperinci.

853
00:45:28,642 --> 00:45:31,061
- Tumpukan kepada konsep program kita.
- Baik.

854
00:45:33,897 --> 00:45:37,067
Peliklah. Selalunya waktu ini dah datang.

855
00:45:37,151 --> 00:45:38,610
Mesej pun tak balas.

856
00:45:38,694 --> 00:45:40,571
Siapa? Guru bintang itu?

857
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Ya.

858
00:45:42,698 --> 00:45:44,408
Pelikkah mesej aku tadi?

859
00:45:47,411 --> 00:45:49,163
Tak pun. Biasa saja.

860
00:45:49,997 --> 00:45:52,624
Mesej aku ringkas sebab aku
nak ucap terima kasih berdepan.

861
00:45:53,417 --> 00:45:56,378
Kalau nak tahu, cubalah telefon dia.

862
00:45:58,714 --> 00:45:59,714
Betul juga.

863
00:46:07,723 --> 00:46:09,892
- Helo?
- Helo, cikgu.

864
00:46:09,975 --> 00:46:12,561
Tak. Saya bukan cikgu.
Saya pembantu dia, Ji Dong-hui.

865
00:46:12,644 --> 00:46:15,939
Oh, ya. Encik Ji.
Saya dari Banchan Terbaik Negara.

866
00:46:16,023 --> 00:46:18,400
Bukannya apa.
Cikgu hantar hadiah yang banyak.

867
00:46:18,484 --> 00:46:19,735
Saya nak ucap terima kasih

868
00:46:19,818 --> 00:46:22,446
dan beri dia bekal makanan istimewa,
tapi dia belum datang.

869
00:46:22,529 --> 00:46:24,823
Hari ini, kami terlalu sibuk
sebab ada hal penting.

870
00:46:25,324 --> 00:46:26,867
Kami akan berjaga malam.

871
00:46:28,202 --> 00:46:30,037
Macam itu rupanya.

872
00:46:30,621 --> 00:46:32,831
- Dah makan?
- Kami dah makan roti.

873
00:46:32,915 --> 00:46:35,250
- Encik Ji.
- Ya? Cikgu, sekejap.

874
00:46:35,334 --> 00:46:37,085
Saya ada benda nak cetak segera.

875
00:46:37,169 --> 00:46:38,462
Jumpa nanti. Baik.

876
00:46:39,296 --> 00:46:41,548
Wah, sibuk betul.

877
00:46:41,632 --> 00:46:42,758
Sibuk?

878
00:46:42,841 --> 00:46:43,841
Ya.

879
00:46:44,343 --> 00:46:46,136
Makan malam pun roti saja.

880
00:46:46,720 --> 00:46:50,098
Sibuk macam mana pun,
mana boleh orang Korea makan roti saja?

881
00:46:51,141 --> 00:46:52,559
Baguslah.

882
00:46:52,643 --> 00:46:54,728
Dari tadi aku tak sedap hati
sebab hadiah itu.

883
00:46:54,811 --> 00:46:56,730
Aku akan masak guna bahan yang dia beri.

884
00:46:57,481 --> 00:46:59,024
Kau nak hantar makanan?

885
00:46:59,107 --> 00:47:00,025
Waktu begini?

886
00:47:00,108 --> 00:47:01,818
Mereka nak berjaga malam ini.

887
00:47:01,902 --> 00:47:04,238
Cuba tengok alamat
pada kad nama Cikgu Choi.

888
00:47:18,460 --> 00:47:20,003
Ini soalan ujian yang lepas.

889
00:47:20,087 --> 00:47:22,089
Aku dengar kau pun ambil. Harap membantu.

890
00:47:23,298 --> 00:47:24,508
Hebatnya, Sun-jae.

891
00:47:39,565 --> 00:47:40,941
Kamu buat apa ini?

892
00:47:41,900 --> 00:47:43,735
Kamu hantar soalan lepas kepada Hae-e?

893
00:47:44,403 --> 00:47:46,446
Ya.

894
00:47:46,530 --> 00:47:49,241
- Hae-e pun akan ambil ujian…
- Siapa dia bagi kamu?

895
00:47:49,324 --> 00:47:50,867
Dia pesaing kamu.

896
00:47:50,951 --> 00:47:52,869
Cuma ada tujuh tempat.

897
00:47:52,953 --> 00:47:55,831
Buat apa kongsi dengan dia?
Mak buat ini untuk kamu saja.

898
00:47:56,415 --> 00:47:57,624
Mak.

899
00:47:57,708 --> 00:47:58,584
Hae-e kawan saya.

900
00:47:58,667 --> 00:48:00,335
Kawan apanya?

901
00:48:00,419 --> 00:48:02,129
Sedarlah, Sun-jae!

902
00:48:03,130 --> 00:48:05,716
Dia hanya mempergunakan kamu.
Dia melemahkan kamu saja.

903
00:48:06,300 --> 00:48:08,510
Langsung tak sedar diri
suka budak macam itu.

904
00:48:08,594 --> 00:48:10,387
Sudahlah itu!

905
00:48:11,930 --> 00:48:13,432
Sampai bila mak…

906
00:48:16,018 --> 00:48:18,353
Mak nak saya jadi orang yang macam mana?

907
00:48:18,979 --> 00:48:19,979
Cakaplah.

908
00:48:20,856 --> 00:48:22,190
Apa?

909
00:48:22,983 --> 00:48:24,276
Kadang-kadang, saya

910
00:48:25,319 --> 00:48:26,653
gerun dan meluat dengan mak.

911
00:48:39,791 --> 00:48:41,585
Fokus saja kepada ulang kaji.

912
00:49:01,188 --> 00:49:02,731
Nak pergi mana lewat macam ini?

913
00:50:18,765 --> 00:50:22,519
MATEMATIK, SEMESTINYA CHOI CHI-YEOL

914
00:50:23,103 --> 00:50:24,354
Wah!

915
00:50:24,438 --> 00:50:26,189
Tersergam bangunannya.

916
00:50:27,065 --> 00:50:29,025
Memang selayak seorang guru bintang.

917
00:50:29,985 --> 00:50:31,194
Hebat betul Choi Chi-yeol.

918
00:50:34,656 --> 00:50:36,116
Inikah turutan yang terbaik?

919
00:50:36,199 --> 00:50:37,951
Awak sengaja nak takutkan budak-budak?

920
00:50:38,034 --> 00:50:40,662
Kenapa semua soalan maut di muka depan?

921
00:50:41,246 --> 00:50:42,622
Dan soalan nombor 14.

922
00:50:42,706 --> 00:50:44,458
Bukankah ini soalan tiga tahun lepas?

923
00:50:45,584 --> 00:50:47,627
Ramai dah berkongsi soalan tahun lepas.

924
00:50:47,711 --> 00:50:49,504
Soalan berulang tak boleh diterima.

925
00:50:51,465 --> 00:50:52,883
Saya paling tak suka.

926
00:50:52,966 --> 00:50:54,760
Maaf. Saya akan betulkan segera.

927
00:51:03,268 --> 00:51:04,269
Di sinikah?

928
00:51:14,404 --> 00:51:15,404
Wah.

929
00:51:16,114 --> 00:51:18,742
Mereka guna pengenalan wajah,
bukan cap jari dah.

930
00:51:18,825 --> 00:51:19,993
Hebat.

931
00:51:22,746 --> 00:51:23,789
Sekejap.

932
00:51:24,539 --> 00:51:26,291
Aku tak boleh ganggu dia.

933
00:51:29,336 --> 00:51:31,213
- Soalan nombor 21…
- Aduhai.

934
00:51:34,090 --> 00:51:35,717
Ada apa puan datang…

935
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
Saya baru ingat nak hantar mesej
dan tinggalkan di sini.

936
00:51:38,386 --> 00:51:39,554
Tak adalah.

937
00:51:39,638 --> 00:51:42,682
Saya cuma kasihan dengar awak belum makan.

938
00:51:42,766 --> 00:51:44,976
Apa gunanya hidup kalau tak boleh makan?

939
00:51:46,144 --> 00:51:49,731
Tapi bukanlah saya nak cakap
yang awak patut mati.

940
00:51:50,565 --> 00:51:52,734
Buat susah-susah saja.

941
00:51:52,818 --> 00:51:55,779
Saya sediakan ini
guna bahan yang cikgu hantar.

942
00:51:55,862 --> 00:51:57,489
Jangan risau. Ambillah.

943
00:51:58,865 --> 00:52:00,325
Buat apa itu?

944
00:52:00,408 --> 00:52:02,035
Cikgu!

945
00:52:02,828 --> 00:52:05,121
Saya hantar bekal makanan sikit.

946
00:52:05,205 --> 00:52:07,666
Sibuk sekalipun, kenalah jaga makan.

947
00:52:07,749 --> 00:52:10,752
Saya ingatkan nak tinggalkan saja,
tapi bertembung dengan Encik Ji.

948
00:52:10,836 --> 00:52:12,504
Awak dah gila?

949
00:52:12,587 --> 00:52:14,464
Kita tengah pilih soalan ujian.

950
00:52:15,006 --> 00:52:17,425
Kenapa benarkan ibu pelajar masuk ke sini?

951
00:52:17,509 --> 00:52:19,427
Nak bertanggungjawab kalau soalan bocor?

952
00:52:21,179 --> 00:52:23,014
Maaf. Saya akan lebih berhati-hati.

953
00:52:23,098 --> 00:52:26,601
Tak. Saya rasa ada salah faham.

954
00:52:27,269 --> 00:52:30,480
Encik Ji tak suruh saya datang.

955
00:52:30,564 --> 00:52:33,400
Saya cuma nak tinggalkan bekal makanan.

956
00:52:33,483 --> 00:52:36,444
Saya langsung tak terfikir
pasal ujian itu.

957
00:52:36,528 --> 00:52:38,196
Saya cuma nak beri makanan.

958
00:52:38,280 --> 00:52:40,323
Baik. Saya faham. Pergilah.
Bawa itu sekali.

959
00:52:40,407 --> 00:52:43,702
Saya rasa saya dah buat silap
sebab saya tak berapa tahu.

960
00:52:43,785 --> 00:52:45,412
Saya minta maaf.

961
00:52:45,495 --> 00:52:47,497
Tapi makanan ini tak bersalah…

962
00:52:47,581 --> 00:52:50,083
Tolong pergi dari sini.
Itu caranya kalau nak membantu.

963
00:52:52,085 --> 00:52:53,086
Masuk!

964
00:53:07,893 --> 00:53:11,521
Aduhai, buat malu saja. Tak patut betul.

965
00:53:14,274 --> 00:53:18,153
Aku cuma nak balas pemberian dia.

966
00:53:18,236 --> 00:53:21,531
Aku dah nak pergi
lepas tinggal makanan di pintu.

967
00:53:21,615 --> 00:53:24,701
Kenapa dia kena buat aku malu padam
macam aku ini pengintip? Bertuah btul.

968
00:53:25,911 --> 00:53:26,745
Hei,

969
00:53:26,828 --> 00:53:29,247
maaf sebab cakap ini.
Merah padam, bukan malu padam.

970
00:53:29,331 --> 00:53:30,373
Tak kisahlah!

971
00:53:31,124 --> 00:53:33,960
Aku bebal matematik.
Kalau tengok soalan pun, aku tak faham.

972
00:53:34,044 --> 00:53:36,338
Hei, aku faham. Bertenanglah.

973
00:53:36,838 --> 00:53:39,716
Mesti guru bintang itu sensitif
disebabkan ujian.

974
00:53:39,799 --> 00:53:42,844
Kalau ya pun,
tak perlulah malukan aku macam itu!

975
00:53:42,928 --> 00:53:44,471
Aku tak salah menilai dia.

976
00:53:44,554 --> 00:53:46,306
Lelaki jahat talam dua muka.

977
00:53:46,389 --> 00:53:48,141
Cepat betul dia berubah sikap.

978
00:53:48,224 --> 00:53:49,643
Hei.

979
00:53:49,726 --> 00:53:50,726
Diam.

980
00:53:51,269 --> 00:53:53,313
Aku dah tak boleh makan.

981
00:53:53,939 --> 00:53:55,190
Aku putus asa.

982
00:53:55,273 --> 00:53:56,858
Perut saya pun dah nak meletup.

983
00:53:56,942 --> 00:53:59,235
Habis itu, nak buat apa? Buang?

984
00:54:01,863 --> 00:54:03,823
Aku nak makan sayur saja.

985
00:54:03,907 --> 00:54:05,450
Aku dah mula diet.

986
00:54:07,452 --> 00:54:10,288
Yeong-ju, tahu tak gajah pun herbivor?

987
00:54:10,830 --> 00:54:13,500
Gajah tak makan daging,
tapi ia besar sebab makan banyak.

988
00:54:13,583 --> 00:54:16,836
Ia boleh makan sampai 300 kilogram,
tapi hanya berak 50 kilogram.

989
00:54:16,920 --> 00:54:19,005
- Jadi 250 kilogram selebihnya…
- Hei.

990
00:54:19,798 --> 00:54:22,133
Awak samakan saya dengan gajah?

991
00:54:22,842 --> 00:54:25,095
Tak nak makan, sudah.
Biar aku makan semua.

992
00:54:25,679 --> 00:54:26,721
Mari sini!

993
00:54:30,600 --> 00:54:31,601
Tak guna.

994
00:54:52,122 --> 00:54:53,164
Mak.

995
00:54:54,749 --> 00:54:55,917
Saya pergi dulu.

996
00:55:05,093 --> 00:55:06,219
Mak!

997
00:55:07,178 --> 00:55:08,763
Mak!

998
00:55:08,847 --> 00:55:10,890
Nanti dulu. Mak!

999
00:55:10,974 --> 00:55:12,350
Mak tak apa-apa?

1000
00:55:12,434 --> 00:55:13,852
Nanti.

1001
00:55:15,186 --> 00:55:16,186
Tunggu sekejap.

1002
00:55:20,316 --> 00:55:21,901
Itu saja. Bersedia untuk kelas.

1003
00:55:24,487 --> 00:55:25,864
Hae-e.

1004
00:55:25,947 --> 00:55:28,033
Tahu kenapa Sun-jae tak datang?

1005
00:55:28,116 --> 00:55:30,410
Tak. Dia tak telefon saya.

1006
00:55:31,161 --> 00:55:32,245
Baiklah.

1007
00:55:32,328 --> 00:55:33,663
Kenapa agaknya dengan dia?

1008
00:55:37,959 --> 00:55:39,085
Apa yang berlaku?

1009
00:55:39,753 --> 00:55:40,753
Tak tahu.

1010
00:55:49,137 --> 00:55:51,765
Pesakit campurkan ubat tidur dan arak.

1011
00:55:51,848 --> 00:55:53,641
Kami dah pam perutnya dan masukkan IV.

1012
00:55:53,725 --> 00:55:56,019
Awak boleh bawa dia balik
apabila dia dah sedar.

1013
00:55:56,102 --> 00:55:57,395
Pastikan dia berehat.

1014
00:55:58,980 --> 00:55:59,981
Terima kasih.

1015
00:56:05,779 --> 00:56:09,908
PROGRAM 1:7 DENGAN GURU-GURU BINTANG
UNTUK PELAJAR 0.01% TERATAS

1016
00:56:09,991 --> 00:56:11,831
PROGRAM KEMASUKAN JURUSAN PERUBATAN
UJIAN TAHAP

1017
00:56:12,994 --> 00:56:14,829
SUSUNAN TEMPAT DUDUK
TINGKAT 2, BILIK UJIAN 1

1018
00:56:16,956 --> 00:56:19,209
BILIK UJIAN 6, BILIK UJIAN 7

1019
00:56:22,253 --> 00:56:23,171
Hei.

1020
00:56:23,254 --> 00:56:25,381
Dari tadi aku teringin nak tahu.

1021
00:56:25,465 --> 00:56:27,759
Apa konsep pakaian kau ini?

1022
00:56:28,843 --> 00:56:31,971
Aku nak pergi sesi maklumat ibu bapa
untuk Program Kemasukan.

1023
00:56:32,055 --> 00:56:33,807
Aku tak tahu kod pakaiannya.

1024
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
Jadi aku pakai yang biasa.

1025
00:56:36,684 --> 00:56:38,394
Yalah. Kalau kau pergi macam ini,

1026
00:56:38,478 --> 00:56:40,855
tak ada orang akan ingat kau pengintip.

1027
00:56:40,939 --> 00:56:43,650
Lemah semangat aku
teringat hal malam tadi.

1028
00:56:44,526 --> 00:56:46,111
Tapi aku kena juga pergi.

1029
00:56:46,194 --> 00:56:48,113
Lepas penghantaran,
aku akan terus ke sana.

1030
00:56:48,196 --> 00:56:49,280
Tolong jaga kedai.

1031
00:56:49,948 --> 00:56:52,033
Wah, apabila tengok kau

1032
00:56:52,117 --> 00:56:55,370
siap pakai helmet ini,
nampak sangat tak kena.

1033
00:56:55,995 --> 00:56:58,081
Tahu tak pakar fesyen panggil ini apa?

1034
00:56:59,082 --> 00:57:00,416
Aku dengar di TV semalam.

1035
00:57:01,251 --> 00:57:02,627
"Suai padan."

1036
00:57:03,545 --> 00:57:04,712
Masalahnya, sepadankah?

1037
00:57:05,296 --> 00:57:06,297
Kau memanglah.

1038
00:57:23,106 --> 00:57:26,317
Mesti ada kemalangan di simpang depan itu.

1039
00:57:26,401 --> 00:57:28,278
Lebih cepat kalau berlari dari sini.

1040
00:57:28,361 --> 00:57:29,988
Macam mana? Cikgu panel pertama.

1041
00:57:30,071 --> 00:57:31,739
Nak tak saya tukar giliran?

1042
00:57:31,823 --> 00:57:33,408
Dah terlambat.

1043
00:57:34,576 --> 00:57:36,703
Tunggu sekejap. Saya cari jalan.

1044
00:58:03,938 --> 00:58:05,231
Cikgu!

1045
00:58:06,983 --> 00:58:08,359
Kenapa cikgu ada di sini?

1046
00:58:08,443 --> 00:58:10,111
Saya dalam perjalanan nak ke sesi.

1047
00:58:11,321 --> 00:58:13,198
Saya pun dalam perjalanan!

1048
00:58:13,281 --> 00:58:15,325
Cikgu nak berlari sampai ke sana?

1049
00:58:15,408 --> 00:58:16,743
Belum sampai dah pengsan.

1050
00:58:17,368 --> 00:58:18,953
Cikgu nampak kebuluran.

1051
00:58:19,037 --> 00:58:20,872
Sebab itulah saya suruh cikgu makan.

1052
00:58:30,048 --> 00:58:31,299
Macam mana?

1053
00:58:31,382 --> 00:58:32,675
Nak tumpang?

1054
00:58:32,759 --> 00:58:34,010
Tak apa. Terima kasih.

1055
00:58:34,093 --> 00:58:35,553
Cikgu lambat nanti.

1056
00:58:37,055 --> 00:58:38,348
Tak perlu lari. Naiklah.

1057
00:58:39,057 --> 00:58:41,267
Saya bukan selalu nak tumpangkan orang.

1058
00:58:41,351 --> 00:58:42,727
Saya tengok keadaan juga.

1059
00:58:45,355 --> 00:58:46,606
Teruskanlah berlari.

1060
00:58:59,369 --> 00:59:00,453
Laju sangat!

1061
00:59:01,996 --> 00:59:03,289
Perlahanlah sikit!

1062
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
Nanti lambatlah!

1063
00:59:05,959 --> 00:59:07,126
Pegang kuat-kuat.

1064
00:59:10,213 --> 00:59:11,381
Aduhai.

1065
00:59:24,644 --> 00:59:26,404
SUSUNAN TEMPAT DUDUK
TINGKAT 2, BILIK UJIAN 1

1066
00:59:47,834 --> 00:59:48,876
Hei, aku ini.

1067
00:59:48,960 --> 00:59:51,546
Hei, Sun-jae. Kenapa dengan kau?
Kenapa tak jawab telefon?

1068
00:59:52,130 --> 00:59:52,964
Kau di mana?

1069
00:59:53,047 --> 00:59:55,091
Aku terpaksa pergi hospital.
Mak aku sakit.

1070
00:59:55,174 --> 00:59:57,552
Aku dalam perjalanan.
Aku sampai dalam lima minit.

1071
01:00:01,097 --> 01:00:02,890
Aku cuba lengahkan masa. Lari cepat.

1072
01:00:03,683 --> 01:00:04,559
Jangan putus asa.

1073
01:00:04,642 --> 01:00:06,019
Baik. Aku segera ke sana.

1074
01:00:07,895 --> 01:00:11,232
Ujian akan bermula.
Matikan telefon dan serahkan kepada cikgu.

1075
01:00:15,612 --> 01:00:16,612
Selamat sampai.

1076
01:00:21,618 --> 01:00:22,619
Masuklah dulu.

1077
01:00:22,702 --> 01:00:24,579
Rugi kalau lambat lepas bersusah begini.

1078
01:00:26,748 --> 01:00:27,874
Terima kasih.

1079
01:00:30,084 --> 01:00:31,669
Tahu juga berterima kasih.

1080
01:00:37,550 --> 01:00:38,718
Bukankah itu Sun-jae?

1081
01:01:01,824 --> 01:01:03,493
Tadi telefon saya ada di sini.

1082
01:01:05,161 --> 01:01:06,704
Maaf, cikgu. Sebentar.

1083
01:01:07,413 --> 01:01:09,290
Aduhai, apa pula ini?

1084
01:01:10,208 --> 01:01:12,460
Kenapa nak tunggu dia? Menyusahkan.

1085
01:01:12,543 --> 01:01:13,878
Suruh saja dia keluar.

1086
01:01:16,047 --> 01:01:18,132
Maaf.

1087
01:01:18,716 --> 01:01:19,716
Maaf.

1088
01:01:20,468 --> 01:01:21,928
Saya dah jumpa telefon.

1089
01:01:23,429 --> 01:01:25,348
Maafkan saya. Maaf.

1090
01:01:28,518 --> 01:01:29,727
Terima kasih.

1091
01:01:29,811 --> 01:01:30,937
Buat yang terbaik.

1092
01:01:32,438 --> 01:01:35,400
Kerjasama antara sains sosial
dan sains semula jadi ada isunya.

1093
01:01:35,483 --> 01:01:38,903
Tapi dalam matematik,
pembahagiannya sangat jelas.

1094
01:01:38,986 --> 01:01:39,904
Betul.

1095
01:01:39,987 --> 01:01:41,364
Ada elektif matematik.

1096
01:01:41,864 --> 01:01:44,826
Kebanyakan sekolah mewajibkan
pelajar sains tulen

1097
01:01:44,909 --> 01:01:48,538
untuk ambil subjek geometri dan kalkulus.

1098
01:01:49,330 --> 01:01:51,791
Elektif yang diwajibkan.

1099
01:01:51,874 --> 01:01:53,126
Kelakar, betul tak?

1100
01:01:54,627 --> 01:01:57,505
"Perlu ambil geometri atau kalkulus
untuk jurusan perubatan?"

1101
01:01:57,588 --> 01:01:59,132
"Yang mana akan beri kelebihan?"

1102
01:01:59,215 --> 01:02:00,925
Mesti anda semua tertanya-tanya.

1103
01:02:01,008 --> 01:02:03,010
Tak kira elektif apa pun yang diambil,

1104
01:02:03,094 --> 01:02:05,346
pelajar harus dapat markah penuh
dalam matematik

1105
01:02:05,430 --> 01:02:07,348
untuk masuk ke sekolah perubatan terbaik.

1106
01:02:07,849 --> 01:02:08,891
Jadi apa maksudnya?

1107
01:02:09,642 --> 01:02:11,811
Maksudnya, pilih saya saja.

1108
01:02:14,147 --> 01:02:17,024
PROGRAM KEMASUKAN PRIDE
SESI MAKLUMAT BERSAMA IBU BAPA

1109
01:02:32,039 --> 01:02:33,875
Saya dah letak kereta cikgu di garaj.

1110
01:02:33,958 --> 01:02:34,959
Terima kasih.

1111
01:02:35,585 --> 01:02:37,253
Macam mana cikgu boleh cepat sampai?

1112
01:02:37,336 --> 01:02:38,755
Betulkah cikgu berlari?

1113
01:02:38,838 --> 01:02:41,340
Ada ahli geng motosikal tumpangkan saya.

1114
01:02:41,924 --> 01:02:43,009
Ahli geng motosikal?

1115
01:02:44,093 --> 01:02:45,261
Tak penting.

1116
01:02:46,345 --> 01:02:49,265
Ujian itu boleh tahan susah,
tapi keputusan pun tak teruk sangat.

1117
01:02:50,057 --> 01:02:51,434
Yakah?

1118
01:02:51,517 --> 01:02:54,061
Budak-budak macam susah
nak jawab soalan 29.

1119
01:02:54,145 --> 01:02:55,688
Kebanyakanlah.

1120
01:02:57,231 --> 01:02:59,859
Ada yang tunjuk kemahiran
selesaikan masalah yang baik.

1121
01:03:03,196 --> 01:03:04,989
PROGRAM KEMASUKAN PRIDE
UJIAN TAHAP

1122
01:03:05,072 --> 01:03:05,990
Nam Hae-e.

1123
01:03:06,073 --> 01:03:08,159
BAHAGIAN MATEMATIK
NAMA: NAM HAE-E, MARKAH: 92

1124
01:03:21,714 --> 01:03:23,216
- Kenapa?
- Terkejut saya.

1125
01:03:23,299 --> 01:03:25,301
Apa dah jadi? Kenapa?

1126
01:03:27,887 --> 01:03:29,680
Jae-woo. Yeong-ju.

1127
01:03:30,181 --> 01:03:32,058
Hae-e dapat masuk.

1128
01:03:32,141 --> 01:03:34,143
Dia dapat masuk program itu.

1129
01:03:34,727 --> 01:03:35,727
Betulkah?

1130
01:03:36,938 --> 01:03:38,189
Tahniah.

1131
01:03:38,272 --> 01:03:40,608
Haeng-seon!

1132
01:03:40,691 --> 01:03:42,193
Yeong-ju!

1133
01:03:42,276 --> 01:03:44,153
Gembiranya!

1134
01:03:48,032 --> 01:03:50,785
- Baguslah!
- Aku bangga.

1135
01:03:55,873 --> 01:03:59,961
ANDA TELAH DITERIMA MASUK
KE PROGRAM KEMASUKAN PRIDE

1136
01:04:00,044 --> 01:04:01,462
Saya pun dah dapat mesej.

1137
01:04:02,547 --> 01:04:04,131
Entahlah. Masih tak percaya.

1138
01:04:05,258 --> 01:04:06,467
Sun-jae pun dapat juga.

1139
01:04:07,426 --> 01:04:09,345
Tak sangka, bukan? Saya dapat masuk.

1140
01:04:13,891 --> 01:04:14,892
Ya.

1141
01:04:15,476 --> 01:04:17,854
Hanya yang terbaik
antara yang terbaik boleh masuk

1142
01:04:17,937 --> 01:04:19,647
dan dua orang kawan aku berjaya.

1143
01:04:19,730 --> 01:04:22,525
Hei, tak sia-sia aku besarkan kamu.

1144
01:04:22,608 --> 01:04:24,402
Terima kasih sebab besarkan aku.

1145
01:04:25,236 --> 01:04:28,030
Betulkah kau yang besarkan kami?
Tapi macam kami lebih matang.

1146
01:04:28,114 --> 01:04:30,283
Amboi, dah pandai melawan.

1147
01:04:30,366 --> 01:04:31,742
Siap kau. Mari sini.

1148
01:04:31,826 --> 01:04:33,327
- Alamak!
- Hei!

1149
01:04:33,411 --> 01:04:34,871
- Hei!
- Hae-e!

1150
01:04:50,177 --> 01:04:51,262
Berapa lama lagi?

1151
01:04:51,929 --> 01:04:53,180
- Hei.
- Mari sini.

1152
01:04:54,056 --> 01:04:55,182
- Kau okey?
- Kau okey?

1153
01:04:55,266 --> 01:04:56,266
Ya. Aku okey.

1154
01:04:56,809 --> 01:04:58,394
Hei, Seo Geon-hu.

1155
01:04:59,520 --> 01:05:01,939
Ya. Kau Im…

1156
01:05:03,399 --> 01:05:04,483
Im…

1157
01:05:05,651 --> 01:05:07,695
- Im…
- Bukan.

1158
01:05:07,778 --> 01:05:08,988
- Aku Lee…
- Tunggu dulu.

1159
01:05:09,071 --> 01:05:10,071
Biar aku teka.

1160
01:05:11,073 --> 01:05:12,158
Lee…

1161
01:05:12,241 --> 01:05:13,241
Jae-jung?

1162
01:05:14,327 --> 01:05:15,828
Jae-cheon, betul tak?

1163
01:05:19,415 --> 01:05:20,541
Bukan. Lee Sun-jae.

1164
01:05:21,500 --> 01:05:23,753
Dah dua tahun kita duduk satu kelas.

1165
01:05:23,836 --> 01:05:24,670
Yakah?

1166
01:05:24,754 --> 01:05:26,172
Nama kau terlalu biasa.

1167
01:05:26,839 --> 01:05:28,758
Kalau tak, mesti aku ingat.

1168
01:05:31,385 --> 01:05:34,013
Tapi bukankah kau dalam latihan?

1169
01:05:34,096 --> 01:05:36,015
Aku ingat sebab itu
kau tak datang sekolah.

1170
01:05:36,098 --> 01:05:37,850
Aku dah tak berlatih mulai hari ini.

1171
01:05:37,934 --> 01:05:39,435
Bilik guru ikut sini, betul tak?

1172
01:05:39,518 --> 01:05:40,561
Tak.

1173
01:05:40,645 --> 01:05:41,771
Sana.

1174
01:05:43,481 --> 01:05:44,481
Okey.

1175
01:05:44,815 --> 01:05:45,815
Terima kasih.

1176
01:05:49,528 --> 01:05:50,947
- Hei.
- Apa?

1177
01:05:51,030 --> 01:05:53,074
Siapa dia? Kau kenal dia?

1178
01:05:53,616 --> 01:05:55,451
Dia dalam kelas kita. Pemain hoki ais.

1179
01:05:56,160 --> 01:05:58,829
Oh ya, tempat duduk
yang selalu kosong itu?

1180
01:06:01,582 --> 01:06:04,377
Luar biasa perangai dia. Menarik.

1181
01:06:04,460 --> 01:06:06,504
Tapi kau

1182
01:06:06,587 --> 01:06:07,964
macam mana, Nam Hae-e?

1183
01:06:08,631 --> 01:06:09,631
Kenapa?

1184
01:06:11,342 --> 01:06:12,385
Belakang kau.

1185
01:06:13,761 --> 01:06:15,054
Bertuah betul.

1186
01:06:15,137 --> 01:06:16,347
- Mari bersihkan.
- Tepuk.

1187
01:06:16,430 --> 01:06:18,015
- Tunggu.
- Tepuk dia.

1188
01:06:18,099 --> 01:06:19,433
- Nanti.
- Kotornya.

1189
01:06:22,186 --> 01:06:24,522
Masa kau cakap nak belanja,

1190
01:06:25,356 --> 01:06:28,192
aku ingat kau nak bawa aku
pergi tempat mahal.

1191
01:06:28,275 --> 01:06:31,696
Faham sajalah. Aku kena berjimat.

1192
01:06:31,779 --> 01:06:33,948
Duit mengalir macam air.

1193
01:06:34,031 --> 01:06:35,783
Yalah. Aku faham.

1194
01:06:35,866 --> 01:06:37,952
Tahniah sekali lagi.

1195
01:06:38,035 --> 01:06:39,245
Terima kasih.

1196
01:06:46,627 --> 01:06:49,380
Yeong-ju, peliklah.

1197
01:06:49,463 --> 01:06:52,466
Kau tahu bukan yang dulu aku
tak berminat dengan pendidikan Hae-e.

1198
01:06:52,550 --> 01:06:54,552
Kalau dia tak masuk kolej pun, tak apa.

1199
01:06:54,635 --> 01:06:56,345
Lagipun, itu hidup dia.

1200
01:06:56,887 --> 01:06:58,305
Tapi sekarang,

1201
01:06:58,389 --> 01:07:00,391
apabila dia dah dapat masuk program itu,

1202
01:07:01,350 --> 01:07:03,144
aku rasa bangga sangat.

1203
01:07:03,227 --> 01:07:04,854
Rasa macam boleh terbang.

1204
01:07:05,521 --> 01:07:07,898
Ingat tak kita hampir tak dapat
masuk separuh akhir,

1205
01:07:07,982 --> 01:07:09,900
tapi akhirnya kita jadi juara?

1206
01:07:09,984 --> 01:07:12,236
Aku dapat perasaan yang sama.

1207
01:07:13,029 --> 01:07:15,114
Aku dah mula bercita-cita tinggi.

1208
01:07:15,197 --> 01:07:16,198
Apa perasaan ini?

1209
01:07:16,282 --> 01:07:17,575
Samalah macam mak aku.

1210
01:07:17,658 --> 01:07:20,161
Dia punyalah tak suka
aku main bola baling,

1211
01:07:20,244 --> 01:07:23,039
tapi apabila aku jadi wakil negara,
dia pasang kain rentang

1212
01:07:23,122 --> 01:07:25,207
dan buat majlis macam-macam.

1213
01:07:26,125 --> 01:07:27,168
Betul.

1214
01:07:28,753 --> 01:07:30,337
Mungkin semua mak rasa macam ini.

1215
01:07:35,217 --> 01:07:36,260
Hei, adik.

1216
01:07:36,927 --> 01:07:38,846
Mana boleh buang sampah merata-rata.

1217
01:07:40,306 --> 01:07:43,100
Pelajar sekolah mana boleh merokok.

1218
01:07:43,684 --> 01:07:45,311
Tak guna. Apa pula ini?

1219
01:07:45,895 --> 01:07:48,689
- Apa?
- Hei, biarlah.

1220
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
Bahaya cari pasal dengan
budak macam itu. Bertenang.

1221
01:07:51,984 --> 01:07:53,611
Sekali ini saja aku tutup mata!

1222
01:07:53,694 --> 01:07:55,196
Duduk, Haeng-seon.

1223
01:07:57,531 --> 01:07:58,657
Aduhai.

1224
01:08:15,674 --> 01:08:16,674
Apa pula ini?

1225
01:08:23,432 --> 01:08:24,975
Saya di bilik ulang kaji.

1226
01:08:26,852 --> 01:08:28,062
Maaf, mak.

1227
01:08:29,063 --> 01:08:32,233
Sebab itulah mak suruh kamu
bersedia betul-betul.

1228
01:08:34,318 --> 01:08:36,195
Dahlah. Kamu jangan buat apa-apa.

1229
01:08:36,946 --> 01:08:38,405
Mak akan uruskan.

1230
01:08:52,545 --> 01:08:53,879
Helo.

1231
01:08:53,963 --> 01:08:55,256
Apa khabar, tuan pengarah?

1232
01:08:55,339 --> 01:08:56,715
Saya mak Young-min.

1233
01:09:00,678 --> 01:09:02,555
Aduhai, mesti dia keluar meraikan.

1234
01:09:03,139 --> 01:09:06,100
Tak bolehkah dia hantar mesej
cakap dah tutup.

1235
01:09:07,226 --> 01:09:08,936
Aku berlapar nak makan lauk dia.

1236
01:09:26,120 --> 01:09:27,246
Jalan pun bagus juga.

1237
01:09:44,138 --> 01:09:45,890
Yeong-ju.

1238
01:09:46,473 --> 01:09:50,102
Yeong-ju. Kawanku, Yeong-ju.

1239
01:09:50,186 --> 01:09:54,398
- Kenapa ini?
- Aku gembira sangat hari ini.

1240
01:09:54,481 --> 01:09:56,150
Bolehkah aku gembira macam ini?

1241
01:09:57,359 --> 01:09:58,986
Aku ada kekurangankah?

1242
01:09:59,486 --> 01:10:01,322
Aku ada anak perempuan yang bijak,

1243
01:10:01,405 --> 01:10:04,074
adik yang baik dan rajin

1244
01:10:04,617 --> 01:10:06,911
serta kawan terbaik di dunia!

1245
01:10:06,994 --> 01:10:08,662
Kawan sejati aku, Kim Yeong-ju.

1246
01:10:08,746 --> 01:10:12,208
Kau tahu aku sangat sukakan kau, bukan?

1247
01:10:12,291 --> 01:10:14,043
Aduhai, lepas. Hei.

1248
01:10:14,126 --> 01:10:15,294
Janganlah.

1249
01:10:15,836 --> 01:10:18,547
Dah mabuklah itu.

1250
01:10:19,131 --> 01:10:20,549
Aku dah ingat.

1251
01:10:21,675 --> 01:10:23,594
Makan malam
lepas kita menang pertandingan.

1252
01:10:24,178 --> 01:10:27,890
Kau mabuk macam ini dan cium semua orang.

1253
01:10:27,973 --> 01:10:29,892
Suasananya sama macam sekarang.

1254
01:10:29,975 --> 01:10:31,143
Betullah!

1255
01:10:31,227 --> 01:10:35,564
Aku betul-betul sukakan kau. Betul.

1256
01:10:35,648 --> 01:10:38,567
Hei, lepas. Lepaslah!

1257
01:10:39,568 --> 01:10:43,656
Yalah. Sudahlah itu!

1258
01:10:43,739 --> 01:10:46,283
Kenapa? Aku suka kau.

1259
01:10:46,367 --> 01:10:48,369
- Betul.
- Yalah.

1260
01:10:48,452 --> 01:10:50,120
Aduhai, janganlah!

1261
01:10:50,204 --> 01:10:51,121
Budak ini.

1262
01:10:51,205 --> 01:10:52,205
Sekejap.

1263
01:10:53,540 --> 01:10:54,583
Cikgu!

1264
01:10:57,002 --> 01:10:58,712
Cikgu Choi Chi-yeol!

1265
01:11:00,172 --> 01:11:02,675
Terima kasih, cikgu!

1266
01:11:02,758 --> 01:11:04,176
Betul.

1267
01:11:04,260 --> 01:11:06,679
Terima kasih banyak!

1268
01:11:06,762 --> 01:11:10,391
Cikgu tahu yang saya sukakan cikgu, bukan?

1269
01:11:10,474 --> 01:11:12,518
Nanti!

1270
01:11:48,137 --> 01:11:50,222
CRASH COURSE IN ROMANCE

1271
01:11:50,306 --> 01:11:51,724
Perjalanan kamu masih jauh.

1272
01:11:51,807 --> 01:11:54,518
Cikgu harap kamu semua akan jadi pemenang.

1273
01:11:55,144 --> 01:11:58,605
Ada seorang budak yang tarafnya
tak begitu sama dengan anak-anak kita.

1274
01:11:58,689 --> 01:12:01,900
Jadi apa rancangan awak?

1275
01:12:01,984 --> 01:12:03,444
Hei!

1276
01:12:03,527 --> 01:12:04,527
- Bertenang.
- Tepi.

1277
01:12:05,279 --> 01:12:08,198
Janganlah pergi macam ini.
Nanti kita akan bersua juga.

1278
01:12:08,282 --> 01:12:10,075
Kakak jadi gila kalau dia naik angin.

1279
01:12:10,159 --> 01:12:11,702
Dia betul-betul akan jadi gila.

1280
01:12:11,785 --> 01:12:14,580
Saya nak adakan perjumpaan
dengan ibu bapa!

1281
01:12:15,998 --> 01:12:17,750
Nanti dulu. Awak nak pergi mana?

1282
01:12:22,713 --> 01:12:27,718
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman