1 00:00:03,024 --> 00:00:07,117 Rancangan ini memaparkan subjek dewasa. 2 00:00:07,224 --> 00:00:11,342 Penonton diminta menggunakan budi bicara. 3 00:02:32,868 --> 00:02:34,554 Anak luar nikah Winterfell. 4 00:02:35,734 --> 00:02:37,917 Si kerdil Casterly Rock. 5 00:02:43,247 --> 00:02:45,226 Kita bertemu kali terakhir di atas Tembok. 6 00:02:45,919 --> 00:02:49,152 Awak buang air kecil dari pinggimya kalau tak salah saya. 7 00:02:50,262 --> 00:02:51,615 Awak tambah parut sejak itu. 8 00:02:52,797 --> 00:02:56,155 Banyak masa dah berlalu tapi kita berdua masih di sini. 9 00:02:58,434 --> 00:03:02,000 - Saya Tyrion Lannister. - Davos Seaworth. 10 00:03:02,124 --> 00:03:03,334 Kesatria Bawang. 11 00:03:04,444 --> 00:03:06,346 Kita berlawan di pihak bertentangan dalam Pertempuran Teluk Black Water. 12 00:03:06,453 --> 00:03:08,513 Malang bagi saya. 13 00:03:10,123 --> 00:03:13,275 Missandei ialah penasihat Ratu yang paling dipercayai. 14 00:03:13,873 --> 00:03:15,389 Selamat datang ke Dragonstone. 15 00:03:15,497 --> 00:03:20,952 Ratu kami tahu perjalanannya jauh. Ratu menghargai usaha kamu deminya. 16 00:03:22,063 --> 00:03:24,237 Boleh serahkan senjata kamu? 17 00:03:29,318 --> 00:03:30,904 Sudah tentu. 18 00:03:55,284 --> 00:03:57,470 Sila ikut sini. 19 00:04:01,642 --> 00:04:05,198 Awak dari mana? Saya tak kenal pelat itu. 20 00:04:05,302 --> 00:04:07,861 Saya dilahirkan di Pulau Naath. 21 00:04:07,970 --> 00:04:12,203 Khabarnya, ia cantik. Pokok palma dan rama-rama. 22 00:04:12,311 --> 00:04:14,240 Namun, saya tidak pernah ke sana. 23 00:04:18,224 --> 00:04:19,834 Tempat ini sudah berubah. 24 00:04:26,529 --> 00:04:28,760 Saya dengar Sansa masih hidup dan sihat. 25 00:04:28,867 --> 00:04:31,643 -- Ya. - Dia merindui saya'? 26 00:04:34,959 --> 00:04:37,550 Perkahwinan kami palsu dan tidak disempurnakan. 27 00:04:37,656 --> 00:04:41,271 - Saya tak tanya. - Apa-apa pun, memang tidak. 28 00:04:42,382 --> 00:04:44,855 Dia lebih bijak daripada yang ditonjolkannya. 29 00:04:44,961 --> 00:04:47,276 Dia sudah mula menonjolkannya. 30 00:04:47,383 --> 00:04:49,031 Bagus. 31 00:04:50,142 --> 00:04:53,493 Saya teringin tahu bagaimana Pengawal Malam jadi raja di Utara. 32 00:04:54,687 --> 00:04:56,077 Kalau awak beritahu saya bagaimana seorang Lannister... 33 00:04:56,185 --> 00:04:58,381 boleh menjadi orang kanan Daenerys Targaryen. 34 00:04:59,492 --> 00:05:01,172 Kisah panjang yang penuh pertumpahan darah. 35 00:05:01,820 --> 00:05:03,838 Secara jujur, saya mabuk kebanyakan masa. 36 00:05:06,369 --> 00:05:09,008 Sekutu saya anggap saya dungu kerana saya datang ke sini. 37 00:05:09,131 --> 00:05:12,845 Sudah tentu. Kalau saya jadi orang kanan, saya akan larang. 38 00:05:15,997 --> 00:05:20,150 Lazimnya, lelaki Stark tak bernasib baik apabila merantau ke selatan. 39 00:05:21,260 --> 00:05:23,975 Benar, tapi saya bukan keturunan Stark. 40 00:05:38,782 --> 00:05:44,663 Saya ingin kata, awak akan biasakan diri tetapi tidak juga. 41 00:05:48,036 --> 00:05:50,709 Mari. Ibunya menunggu awak. 42 00:06:03,673 --> 00:06:07,308 Saya hairan kenapa awak tidak turun menyambut tetamu kita? 43 00:06:08,419 --> 00:06:10,811 Awak merayu kami memanggil Raja Utara datang. 44 00:06:10,917 --> 00:06:13,161 Awak tidak mahu berjumpa dengannya lagi? 45 00:06:13,267 --> 00:06:15,196 Saya sudah memainkan peranan saya. 46 00:06:15,303 --> 00:06:18,410 Saya telah menyatukan ais dan api. 47 00:06:18,520 --> 00:06:23,783 Aneh. Awak memuji-muji Jon Snow tapi apabila dia datang... 48 00:06:23,890 --> 00:06:26,206 awak menyorok di alas cenuram. 49 00:06:26,313 --> 00:06:29,004 Saya tak fikir yang awak seorang pemalu. 50 00:06:29,110 --> 00:06:32,876 Waktu saya berbisik di telinga raja sudah berakhir. 51 00:06:33,000 --> 00:06:36,715 Saya sangsi. Apabila orang biasa macam kita... 52 00:06:36,821 --> 00:06:40,900 merasai kuasa, kita ibarat singa yang merasa daging manusia. 53 00:06:41,009 --> 00:06:43,271 Selepas itu, apa-apa pun tidak rasa semanisnya. 54 00:06:43,916 --> 00:06:47,142 Kita berdua bukan lagi orang biasa. 55 00:06:49,133 --> 00:06:52,314 Perpisahan saya dengan Raja Utara tidak baik... 56 00:06:52,421 --> 00:06:53,826 begitu juga dengan penasihatnya. 57 00:06:54,307 --> 00:06:58,913 - Kenapa? - Disebabkan kesilapan saya. 58 00:07:00,896 --> 00:07:02,949 Kesilapan yang sangat besar. 59 00:07:04,653 --> 00:07:07,874 Saya akan menjadi gangguan jika saya berada di sini. 60 00:07:07,981 --> 00:07:09,883 - Habis, awak nak ke mana? - Volantis. 61 00:07:09,990 --> 00:07:11,377 Bagus. 62 00:07:11,485 --> 00:07:14,845 Harap awak tak kisah saya menasihati awak agar tidak... 63 00:07:14,952 --> 00:07:19,684 kembali ke Westeros. Saya tak yakin awak akan selamat di sini. 64 00:07:22,091 --> 00:07:26,556 Saya akan kembali, Labah-Labah buat kali terakhir. 65 00:07:26,665 --> 00:07:28,485 - Cik Puan. - Saya mahu mati di negara... 66 00:07:28,592 --> 00:07:30,784 asing ini... 67 00:07:30,892 --> 00:07:32,731 seperti awak. 68 00:08:15,638 --> 00:08:17,901 Tuan menghadap Daenerys Stormborn... 69 00:08:18,010 --> 00:08:21,778 keturunan Targaryen dan waris sah Takhta Besi. 70 00:08:21,901 --> 00:08:24,201 Ratu sah Andals dan Manusia Pertama... 71 00:08:25,312 --> 00:08:30,791 Pelindung Tujuh Kerajaan, Ibu Naga, Ratu Lautan Rumput Luas... 72 00:08:30,899 --> 00:08:34,289 Tidak Terbakar, Pemecah Rantai. 73 00:08:39,906 --> 00:08:41,797 Ini Jon Snow. 74 00:08:45,374 --> 00:08:47,308 Raja Utara. 75 00:08:49,876 --> 00:08:52,519 Terima kasih kerana merantau jauh ke sini, tuan. 76 00:08:52,627 --> 00:08:54,736 Beta harap lautan tidak terlalu bergelora. 77 00:08:54,842 --> 00:08:57,736 - Anginnya baik, Tuanku. - Maafkan patik. 78 00:08:57,844 --> 00:09:00,322 Patik ada loghat Flea Bottom tapi... 79 00:09:00,430 --> 00:09:04,232 Jon Snow Raja Utara, Tuanku. Tuan bukan pembesar. 80 00:09:04,355 --> 00:09:07,414 - Maafkan beta. - Tuanku, ini Ser Davos Seawonh. 81 00:09:07,522 --> 00:09:09,921 Maafkan beta, Ser Davos. Beta tidak menerima... 82 00:09:10,029 --> 00:09:13,995 pendidikan rasmi tapi beta terbaca Raja Utara terakhir... 83 00:09:14,119 --> 00:09:17,892 ialah Torrhen Stark yang melutut pada nenek moyang beta... 84 00:09:17,998 --> 00:09:21,130 Aegon Targaryen. Bagi menyelamatkan nyawanya dan... 85 00:09:21,237 --> 00:09:23,720 nyawa rakyat di Utara, Torrhen Stark bersumpah... 86 00:09:23,827 --> 00:09:27,766 ketaatan abadi kepada Keluarga Targaryen. 87 00:09:27,871 --> 00:09:31,559 - Atau maklumat beta salah? - Patik tak ada di situ, Tuanku. 88 00:09:31,667 --> 00:09:34,098 Sudah tentu tidak. 89 00:09:34,207 --> 00:09:36,639 Namun, sumpah setia tetap sumpah setia. 90 00:09:36,766 --> 00:09:41,367 Apa pula maksud 'abadi', Lord Tyrion? 91 00:09:41,473 --> 00:09:45,241 - Selama-lamanya. - Selama-lamanya. 92 00:09:45,348 --> 00:09:50,297 Jadi beta andaikan, tuan datang untuk melutut. 93 00:09:52,652 --> 00:09:54,546 Tidak. 94 00:09:55,531 --> 00:09:57,174 Tidak. 95 00:09:57,281 --> 00:09:58,934 Malang sungguh. 96 00:10:00,162 --> 00:10:02,921 Tuan merantau sejauh ini untuk mungkir janji... 97 00:10:03,027 --> 00:10:05,507 - pada Keluarga Targaryen? - Mungkir janji? 98 00:10:06,617 --> 00:10:08,936 Ayahanda tuanku telah membakar datuk patik hidup-hidup... 99 00:10:09,046 --> 00:10:10,649 dan juga pak cik patik. 100 00:10:10,756 --> 00:10:11,770 Tujuh Kerajaan pun pasti dibakar olehnya. 101 00:10:11,878 --> 00:10:14,895 Bapa beta memang kejam. 102 00:10:16,717 --> 00:10:22,062 Bagi pihak Keluarga Targaryen, beta minta tuan memaafkan... 103 00:10:22,170 --> 00:10:25,186 jenayahnya ke atas keluarga tuan. 104 00:10:25,294 --> 00:10:27,869 Beta juga meminta tuan tidak menilai seorang anak... 105 00:10:27,975 --> 00:10:30,538 berdasarkan dosa bapanya. 106 00:10:31,530 --> 00:10:35,208 Keluarga kita menjadi sekutu selama berkurun lamanya. 107 00:10:35,316 --> 00:10:39,044 Ia menjadi kurun gemilang yang pernah dikecapi Tujuh Kerajaan. 108 00:10:39,152 --> 00:10:41,844 Berkurun lamanya keamanan dan kemakmuran dengan... 109 00:10:41,951 --> 00:10:45,131 Targaryen duduki Takhta Besi dan Stark berkhidmat... 110 00:10:45,238 --> 00:10:48,479 kepada Raja menjadi Warden di Utara. 111 00:10:48,585 --> 00:10:51,427 Beta adalah keturunan Targaryen yang terakhir, Jon Snow. 112 00:10:52,537 --> 00:10:54,810 Hormat janji yang dibuat oleh nenek moyang tuan kepada... 113 00:10:54,918 --> 00:10:56,646 nenek moyang beta. Melutut sekarang dan beta... 114 00:10:56,770 --> 00:10:58,644 akan menamakan tuan sebagai Warden di Utara. 115 00:10:58,752 --> 00:11:02,889 Bersama-sama, kita akan selamatkan negara ini daripada pemusnah. 116 00:11:13,232 --> 00:11:16,041 Betul, apa tuanku kata. Tuanku tidak bersalah... 117 00:11:16,148 --> 00:11:18,880 kerana jenayah ayahanda Tuanku dan patik tidak terikat pada... 118 00:11:18,988 --> 00:11:23,874 -janji nenek moyang patik. - Jadi kenapa tuan dalang? 119 00:11:23,982 --> 00:11:26,009 Patik perlukan bantuan tuanku. 120 00:11:26,116 --> 00:11:28,188 Kita berdua saling perlukan bantuan satu sama lain. 121 00:11:30,539 --> 00:11:34,545 Nampak tiga ekor naga terbang waktu tuan sampai? 122 00:11:34,669 --> 00:11:37,861 - Ya. - Nampak askar Dothraki? 123 00:11:37,969 --> 00:11:40,314 Ia bersumpah berkhidmat kepada beta, sanggup membunuh demi beta. 124 00:11:40,423 --> 00:11:44,033 - Sukar untuk tidak melihatnya. - Namun, beta memerlukan... 125 00:11:44,141 --> 00:11:46,282 - bantuan tuan? - Bukan untuk tewaskan Cersei. 126 00:11:46,391 --> 00:11:48,324 Tuanku boleh menyerang King's Landing esok dan... 127 00:11:48,433 --> 00:11:51,659 kota itu akan tumbang. Kami hampir menawannya tanpa naga. 128 00:11:51,767 --> 00:11:53,985 - Hampir. - Namun, tuanku tidak menyerang... 129 00:11:54,090 --> 00:11:57,496 King's Landing. Apakah sebabnya? 130 00:11:57,619 --> 00:12:00,079 Alasan paling wajar bagi patik ialah tuanku tak mahu bunuh... 131 00:12:00,188 --> 00:12:01,286 beribu-ribu orang yang tidak berdosa. 132 00:12:01,394 --> 00:12:02,754 Ia menjadi cara yang paling cepat untuk memenangi perang... 133 00:12:02,861 --> 00:12:05,044 tapi tuanku enggan melakukannya. 134 00:12:05,151 --> 00:12:10,088 Bermakna sekurang-kurangnya, tuanku lebih baik daripada Cersei. 135 00:12:11,198 --> 00:12:14,756 Ia belum menjelaskan sebab beta memerlukan bantuan tuan. 136 00:12:16,470 --> 00:12:20,776 Sekarang, tuanku, patik, Cersei dan semua orang lain... 137 00:12:20,883 --> 00:12:24,484 bak kanak-kanak bermain sambil melolong peraturannya tidak adil. 138 00:12:24,593 --> 00:12:27,031 - Awak kata awak menyukainya. - Memang pun. 139 00:12:27,134 --> 00:12:30,325 Sejak bertemu beta, dia enggan gelar beta ratu... 140 00:12:30,431 --> 00:12:33,494 enggan tunduk dan kini, dia mengatakan beta kanak-kanak. 141 00:12:33,602 --> 00:12:36,367 Patik percaya dia menyamakan kita semua dengan kanak-kanak. 142 00:12:36,475 --> 00:12:37,960 - Cuma ungkapan. - Yang Teramat Mulia, semua... 143 00:12:38,069 --> 00:12:40,328 orang yang tuanku kenal akan mati sebelum musim sejuk... 144 00:12:40,452 --> 00:12:42,751 berakhir kalau kita tidak tewaskan musuh di Utara. 145 00:12:42,857 --> 00:12:45,211 Setahu beta, tuan musuh di Utara. 146 00:12:45,317 --> 00:12:47,840 Patik bukan musuh tuanku. 147 00:12:48,450 --> 00:12:52,215 - Musuh tuanku ialah jembalang. - Jembalang? 148 00:12:53,120 --> 00:12:56,689 - Itu satu lagi ungkapan? - Tentera Maut sedang mara. 149 00:12:56,796 --> 00:13:00,105 - Tentera Maut? - Awak tak begitu kenali saya... 150 00:13:00,211 --> 00:13:03,605 tapi adakah awak fikir saya seorang penipu atau gila? 151 00:13:03,843 --> 00:13:06,153 Tidak, awak bukan kedua-duanya. 152 00:13:06,422 --> 00:13:09,868 Tentera Maut memang wujud, Jembalang Putih memang wujud... 153 00:13:09,974 --> 00:13:12,828 Raja Malam memang wujud, patik sendiri melihatnya. 154 00:13:12,935 --> 00:13:16,580 Kalau mereka mencerobohi Tembok dan kita bergaduh sesama sendiri... 155 00:13:19,897 --> 00:13:21,203 kita semua akan mati. 156 00:13:26,822 --> 00:13:33,015 Beta lahir di Dragonstone walaupun tak dapat mengingatinya. 157 00:13:34,126 --> 00:13:37,272 Kami lari sebelum pembunuh upahan Robert temui kami. 158 00:13:37,377 --> 00:13:40,608 Bukankah Robert kawan baik bapa tuan? 159 00:13:40,715 --> 00:13:43,355 Beta terfikir jika bapa tuan tahu kawan baiknya menghantar... 160 00:13:44,465 --> 00:13:46,866 pembunuh upahan untuk membunuh bayi perempuan dalam katilnya. 161 00:13:48,263 --> 00:13:49,996 Ia tak penting pun sekarang. 162 00:13:51,468 --> 00:13:54,161 Sepanjang hayat beta, beta berada di negara asing. 163 00:13:55,271 --> 00:13:59,788 Ramai orang cuba membunuh beta. Beta tak ingat nama mereka semua. 164 00:14:01,200 --> 00:14:04,329 Beta pernah didagang macam seekor kuda betina. 165 00:14:05,440 --> 00:14:11,463 Beta pernah dimalukan, dikhianati, dirogol dan dicabul. 166 00:14:11,652 --> 00:14:15,211 Tahu apa membuat beta tabahkan hati selama beta... 167 00:14:15,318 --> 00:14:18,228 hidup dibuang negeri? Kepercayaan. 168 00:14:19,414 --> 00:14:21,679 Bukan pada mana-mana tuhan... 169 00:14:21,787 --> 00:14:25,528 bukan pada mitos dan legenda... 170 00:14:25,637 --> 00:14:30,937 tapi diri beta sendiri, pada Daenerys Targaryen. 171 00:14:32,047 --> 00:14:34,565 Berkurun lamanya dunia tidak melihat naga... 172 00:14:34,671 --> 00:14:37,379 sehinggalah anak-anak beta dilahirkan. 173 00:14:37,484 --> 00:14:40,793 Gerombolan Dothraki tak pernah menyeberangi mana-mana laut. 174 00:14:41,944 --> 00:14:44,485 Mereka melakukannya untuk beta. 175 00:14:44,594 --> 00:14:47,246 Beta dilahirkan untuk memerintah Tujuh Kerajaan. 176 00:14:48,824 --> 00:14:50,881 Beta akan memerintah. 177 00:14:53,311 --> 00:14:56,096 Tuanku akan memerintah tanah perkuburan kalau... 178 00:14:56,204 --> 00:14:59,093 kita tidak tewaskan Raja Malam. 179 00:15:00,204 --> 00:15:03,174 Peperangan menentang kakak saya sudah bermula. 180 00:15:03,281 --> 00:15:05,395 Takkan awak menjangka kami membatalkannya dan... 181 00:15:05,503 --> 00:15:08,556 Menyertai awak melawan sesuatu yang awak lihat di sebalik Tembok? 182 00:15:11,469 --> 00:15:15,070 Tuanku tak percaya. Patik faham. Bunyinya merepek. 183 00:15:16,180 --> 00:15:18,745 Namun, kalau takdir membawa Daenerys Targaryen kembali... 184 00:15:18,853 --> 00:15:22,322 ke sini, ia juga telah menjadikan Jon Snow Raja Utara. 185 00:15:23,432 --> 00:15:25,882 Tuanku orang pertama yang membawa Dothraki ke Westeros. 186 00:15:25,992 --> 00:15:28,420 Dia pula orang penama yang menyatukan Orang Liar... 187 00:15:28,529 --> 00:15:30,049 dan orang Utara. Dia telah dinamakan... 188 00:15:30,154 --> 00:15:32,715 Ketua Komander Pengawal Malam dan Raja Utara bukan kerana... 189 00:15:32,822 --> 00:15:35,930 hak kelahiran. Dia tiada hak kelahiran, dia anak luar nikah. 190 00:15:37,041 --> 00:15:40,474 Semua orang di sana memilihnya sebagai pemimpin... 191 00:15:41,585 --> 00:15:42,961 kerana mereka percaya terhadapnya. 192 00:15:44,585 --> 00:15:46,848 Semua perkara yang tak dipercayai tuanku, dia telah... 193 00:15:46,971 --> 00:15:50,266 berdepan dan menentangnya demi kebaikan masyarakatnya. 194 00:15:50,375 --> 00:15:52,153 Dia bergadai nyawa untuk masyarakatnya dan ditikam... 195 00:15:52,260 --> 00:15:54,180 di jantung demi mereka. Dia sendiri memberikan... 196 00:16:01,596 --> 00:16:03,069 Kalau kita tidak ketepikan permusuhan antara kita... 197 00:16:03,176 --> 00:16:04,830 dan bersatu, kita akan mati. 198 00:16:06,441 --> 00:16:09,672 Tak penting lagi selepas itu, rangka siapa duduk di Takhta Besi. 199 00:16:09,782 --> 00:16:12,243 Kalau ia tak panting, baik kamu melulut saja... 200 00:16:12,368 --> 00:16:14,248 bersumpah untuk taat setia pada Ratu Daenerys... 201 00:16:14,321 --> 00:16:15,721 bantu Tuanku tewaskan kakak saya... 202 00:16:15,825 --> 00:16:17,559 dan bersama, tentera kita akan pertahankan Utara. 203 00:16:17,667 --> 00:16:23,139 Kita kesuntukan masa. Tiada masa untuk kita berdebat. 204 00:16:23,247 --> 00:16:26,944 Tak ambil masa yang lama untuk lutut. Sertai perjuangannya. 205 00:16:27,051 --> 00:16:28,315 Kenapa perlu saya buat begitu'? 206 00:16:32,001 --> 00:16:33,812 Patik tak bermaksud nak menyinggung, Tuanku... 207 00:16:34,212 --> 00:16:35,332 tapi patik tak kenal tuanku. 208 00:16:36,401 --> 00:16:38,881 Setahu patik, tuntutan tuanku ke atas takhta itu berdasarkan... 209 00:16:38,977 --> 00:16:40,159 nama ayahanda tuanku semata-mata. 210 00:16:40,313 --> 00:16:43,117 Bapa patik telah berjuang untuk menggulingkan Raja Gila. 211 00:16:45,269 --> 00:16:49,699 Pembesar Utara percaya patik akan memimpin mereka... 212 00:16:50,809 --> 00:16:53,702 dan patik akan terus melakukannya sebaik mungkin. 213 00:16:55,400 --> 00:16:56,516 Itu adil. 214 00:16:58,707 --> 00:17:03,303 Adil juga untuk menegaskan beta adalah ratu sah Tujuh Kerajaan. 215 00:17:04,592 --> 00:17:07,695 Dengan mengisytiharkan diri tuan raja wilayah paling utara... 216 00:17:07,801 --> 00:17:09,855 Tuan dianggap memberontak secara terbuka. 217 00:17:27,239 --> 00:17:30,628 Maafkan beta. Tuan pasti keletihan selepas perjalanan jauh. 218 00:17:31,739 --> 00:17:34,028 Kami akan sediakan mandian dan bawa makanan ke bilik kamu. 219 00:17:43,538 --> 00:17:46,315 Patik banduan tuanku? 220 00:17:48,920 --> 00:17:51,141 Belum lagi. 221 00:18:07,853 --> 00:18:09,211 Sekutu Iron dan Dome kita diserang... 222 00:18:09,317 --> 00:18:10,710 ketika dalam perjalanan mereka ke Dome. 223 00:18:10,818 --> 00:18:11,912 Ana yang terjadi? 224 00:18:12,068 --> 00:18:15,129 Dua atau tiga kapal terlepas, yang lain karam atau ditawan. 225 00:18:15,692 --> 00:18:19,169 Ellaria dan Ular Pasirnya mati atau ditangkap, begitu... 226 00:18:19,277 --> 00:18:21,237 juga dengan Greyjoy, sama ada mati atau ditangkap. 227 00:18:21,458 --> 00:18:22,505 Mereka semua? 228 00:18:23,817 --> 00:18:26,729 Angkat dia naik! 229 00:18:39,055 --> 00:18:40,281 Kakak awak mati'? 230 00:18:42,309 --> 00:18:43,436 Dia menjadi tawanan Euron. 231 00:18:44,561 --> 00:18:45,761 Awak nampak Euron tangkap dia? 232 00:18:48,063 --> 00:18:49,079 Awak terlepas. 233 00:18:49,610 --> 00:18:50,788 Saya gagal selamatkannya. 234 00:18:51,352 --> 00:18:52,740 Saya cuba. 235 00:18:54,238 --> 00:18:56,278 Awak takkan berada di sini kalau awak telah mencuba. 236 00:19:20,499 --> 00:19:23,699 - Greyjoy! - Greyjoy! 237 00:19:25,603 --> 00:19:27,026 Pembunuh! 238 00:19:28,385 --> 00:19:29,825 Pembelot! 239 00:19:33,565 --> 00:19:35,287 Beginilah. 240 00:19:36,516 --> 00:19:39,993 Lihat mereka, bersorak untuk Greyjoy. 241 00:19:40,444 --> 00:19:41,916 Greyiov! 242 00:19:43,818 --> 00:19:47,557 Secara jujur, ini membuat saya terangsang. 243 00:19:50,574 --> 00:19:54,601 Nampak muka Theon sebelum dia terjun dari bot? 244 00:19:54,726 --> 00:19:56,600 "Tidak!" 245 00:19:57,375 --> 00:19:58,814 Pengecut. 246 00:20:14,479 --> 00:20:16,035 Pengkhianat! 247 00:21:02,652 --> 00:21:06,430 Tuanku, terimalah hadiah ini, bagi pihak... 248 00:21:06,536 --> 00:21:10,413 rakyat setia tuanku di Kepulauan Iron. 249 00:21:14,993 --> 00:21:17,820 Patik mempersembahkan kepada tuanku sesuatu yang tak dapat... 250 00:21:17,926 --> 00:21:20,552 diberikan oleh lelaki lain, iaitu keadilan. 251 00:21:22,009 --> 00:21:24,615 Keadilan bagi anak perempuan tuanku yang dibunuh. 252 00:21:34,531 --> 00:21:37,954 Kamu membuktikan diri sebagai kapten terhandal di 14 Lauren... 253 00:21:39,064 --> 00:21:40,384 dan kawan yang setia kepada beta. 254 00:21:42,095 --> 00:21:44,833 Tuanku berhak dapat lebih daripada kawan setia. 255 00:21:44,958 --> 00:21:47,667 Kamu layak diberikan ganjaran setimpal dengan keperwiraan kamu. 256 00:21:48,033 --> 00:21:50,124 Patik cuma mahukan satu ganjaran. 257 00:21:51,695 --> 00:21:55,392 Keinginan kamu akan dipenuhi... 258 00:21:56,502 --> 00:21:58,646 apabila perang sudah dimenangi. 259 00:22:04,099 --> 00:22:08,112 Dengan Euron Greyjoy memerintah angkatan laut kita... 260 00:22:08,218 --> 00:22:10,942 dan Jaime Lannister memimpin tentera darat... 261 00:22:11,046 --> 00:22:15,446 Anak jati Westeros akan mempertahankan negara kita. 262 00:22:22,016 --> 00:22:25,679 Kasih sayang rakyat tiada tandingan. 263 00:22:26,453 --> 00:22:30,217 - Awak tak mungkin tahu. - Gerombolan sama meludah... 264 00:22:30,326 --> 00:22:33,547 kakak saya tak lama dulu. Jika awak berpaling tadah... 265 00:22:33,655 --> 00:22:36,966 mereka akan bersorak melihat kepala awak dipancang. 266 00:22:37,073 --> 00:22:40,061 Atau kepala awak. Mereka sebenarnya suka kepala dipenggal. 267 00:22:41,243 --> 00:22:45,525 Kalau awak ada nasihat, saya ingin mendengarnya. 268 00:22:46,636 --> 00:22:49,231 Apabila kita ada sejam dua untuk berbual sebagai saudara. 269 00:22:49,338 --> 00:22:50,567 Nasihat? 270 00:22:51,677 --> 00:22:55,902 Dia suka lembut atau kasar? Dia suka cara apa? 271 00:22:57,312 --> 00:22:59,206 Bukan sekarang. Kita berbual kemudian. 272 00:23:17,446 --> 00:23:20,382 Saya mahu kamu tahu yang beta faham. 273 00:23:20,490 --> 00:23:24,724 Walaupun kita musuh, saya faham kemarahan yang mendorong kamu. 274 00:23:24,848 --> 00:23:26,238 Saya berada di sana waktu Ser Gregor menghancurkan... 275 00:23:26,345 --> 00:23:28,029 kepala kekasih kamu. 276 00:23:30,463 --> 00:23:31,689 Kalau saya tutup mata... 277 00:23:33,060 --> 00:23:35,524 saya boleh dengar bunyi tengkorak Oberyn pecah. 278 00:23:35,648 --> 00:23:39,238 Bunyi jeritan kamu, saya tak pernah dengar jeritan begitu. 279 00:23:39,347 --> 00:23:41,157 Saya fikir itulah cinta sejati. 280 00:23:43,195 --> 00:23:46,669 Oberyn memegunkan hari itu. Tiada orang bergerak sepertinya. 281 00:23:46,776 --> 00:23:48,697 Tiada orang mahir menggunakan lembing sepertinya. 282 00:23:50,064 --> 00:23:51,585 Ser Gregor pun tak dapat menghalangnya. 283 00:23:53,195 --> 00:23:54,850 Kalaulah dia tidak mencemuh Ser Gregor. 284 00:23:55,960 --> 00:23:58,428 Dia boleh beredar dan biar Ser Gregor mati. 285 00:23:59,539 --> 00:24:02,120 Namun, itu bukan gaya kekasih kamu. 286 00:24:02,248 --> 00:24:05,682 Sekarang, dia mati dan Ser Gregor hidup lebih kuat... 287 00:24:05,789 --> 00:24:08,566 daripada sebelumnya. Pasti sukar bagi kamu. 288 00:24:12,797 --> 00:24:16,615 Waktu anak gadis tunggal saya dirampas daripada saya... 289 00:24:18,216 --> 00:24:20,535 Awak tak dapat membayangkan perasaan saya... 290 00:24:20,642 --> 00:24:22,198 kecuali awak pernah kehilangan anak. 291 00:24:23,325 --> 00:24:25,085 Saya sendiri menyusunya walaupun saya diminta... 292 00:24:25,193 --> 00:24:26,911 menyerahkannya kepada ibu susu. 293 00:24:28,529 --> 00:24:30,650 Saya tak sanggup melihatnya dalam dakapan wanita lain. 294 00:24:32,030 --> 00:24:35,628 Saya tiada ibu tapi Myrcella ada ibu. 295 00:24:35,737 --> 00:24:39,127 Dia milik saya dan kamu telah merampasnya daripada saya. 296 00:24:39,235 --> 00:24:41,342 Kenapa? 297 00:24:47,917 --> 00:24:49,811 Ia tidak penting sekarang. 298 00:24:57,471 --> 00:25:00,113 Anak kamu pun cantik. 299 00:25:00,642 --> 00:25:04,290 Mata coklatnya, bibirnya. 300 00:25:06,566 --> 00:25:08,032 Kecantikan Domish yang sempurna. 301 00:25:09,198 --> 00:25:10,702 Dia pasti anak kegemaran kamu. 302 00:25:10,809 --> 00:25:15,042 Saya tahu kita tak patut memilih tapi kita hanya manusia. 303 00:25:17,327 --> 00:25:18,688 Kita sayang siapa yang kita sayang. 304 00:25:21,576 --> 00:25:23,560 Maaf, saya tak faham. 305 00:25:24,671 --> 00:25:26,803 Pengikat mulut itu buat saya sukar faham apa kamu pertuturkan. 306 00:25:27,121 --> 00:25:28,317 Pasti mengecewakan. 307 00:25:31,847 --> 00:25:34,079 Kita semua buat pilihan. 308 00:25:35,190 --> 00:25:36,671 Kamu memilih untuk membunuh anak saya. 309 00:25:37,441 --> 00:25:39,521 Pasti kamu rasa berkuasa selepas membuat pilihan itu. 310 00:25:40,606 --> 00:25:41,726 Kamu rasa berkuasa sekarang? 311 00:25:48,404 --> 00:25:51,375 Saya tak tidur nyenyak. 312 00:25:51,531 --> 00:25:53,758 Saya baring di atas katil, merenung lelangit... 313 00:25:53,865 --> 00:25:55,846 dan membayangkan cara untuk membunuh musuh. 314 00:25:56,295 --> 00:25:57,797 Cara untuk membunuh Ellaria Sand... 315 00:25:57,920 --> 00:26:00,060 wanita yang membunuh anak tunggal saya. 316 00:26:01,422 --> 00:26:03,543 Saya bayangkan Ser Gregor memecahkan tengkorak kamu... 317 00:26:03,593 --> 00:26:04,615 seperti yang dilakukannya terhadap Oberyn. 318 00:26:05,175 --> 00:26:08,272 Ia pasti puitis tapi terlalu cepat. 319 00:26:09,878 --> 00:26:12,578 Saya fikir untuk suruh dia pecahkan tengkorak anak kamu. 320 00:26:14,137 --> 00:26:15,818 Dia sangat cantik. 321 00:26:17,262 --> 00:26:19,026 Saya bayangkan wajah yang cantik ini dipecahkan... 322 00:26:19,150 --> 00:26:20,648 sama seperti memecahkan telur itik. 323 00:26:21,048 --> 00:26:22,797 Tak patut. 324 00:26:30,518 --> 00:26:33,137 Mak. 325 00:26:42,257 --> 00:26:44,258 Qybum adalah lelaki paling bijiak yang saya kenal. 326 00:26:44,922 --> 00:26:46,400 Cukup bijak untuk ketahui racun yang telah kamu guna... 327 00:26:46,508 --> 00:26:48,889 untuk bunuh Myrcella. Selamat Tinggal Panjang? 328 00:26:49,013 --> 00:26:51,237 - Perpisahan Panjang. - Ya, itulah ia. 329 00:26:55,765 --> 00:26:57,326 Berapa lama sebelum racun itu bertindak? 330 00:26:57,888 --> 00:26:59,201 Bergantung pada keadaan. Beberapa jam atau beberapa hari. 331 00:26:59,470 --> 00:27:01,371 Bergantung pada keadaan fizikal seseorang. 332 00:27:01,479 --> 00:27:04,909 - Namun, kematian itu pasti? - Ya, memang. 333 00:27:10,600 --> 00:27:12,360 Anak gadis kamu akan mati dalam kurungan ini. 334 00:27:13,485 --> 00:27:15,255 Kamu akan menyaksikannya. 335 00:27:17,201 --> 00:27:19,402 Kamu akan meringkuk dalam penjara ini seumur hayat kamu. 336 00:27:21,157 --> 00:27:22,976 Kalau kamu enggan makan, kami akan sumbat masuk makanan... 337 00:27:23,083 --> 00:27:25,225 ke dalam tekak kamu. 338 00:27:25,330 --> 00:27:27,847 Kamu akan melihat anak kamu mati mereput. 339 00:27:29,124 --> 00:27:33,701 Melihat wajah cantik itu merosot menjadi tulang dan abu. 340 00:27:36,588 --> 00:27:38,909 Kamu akan merenungi pilihan yang telah kamu buat. 341 00:27:42,771 --> 00:27:45,252 Pastikan pengawal kerap menukar obor. 342 00:27:45,358 --> 00:27:47,498 Saya tak mahu dia terlepas apa-apa. 343 00:29:01,145 --> 00:29:03,301 Jangan. 344 00:29:14,303 --> 00:29:16,538 Apa awak sedang buat? Kita tidak boleh dilihat begini. 345 00:29:17,152 --> 00:29:19,324 Saya Ratu Tujuh Kerajaan, saya akan buat sesuka hati. 346 00:29:26,420 --> 00:29:28,885 Ampun, Tuanku. Pelawat dari Braavos sudah tiba. 347 00:29:29,800 --> 00:29:31,994 Bagus. Kami juga perlukan cadar baru. 348 00:29:32,101 --> 00:29:33,981 Dengan segera, Tuanku. 349 00:29:44,491 --> 00:29:46,339 Tidak, terima kasih. 350 00:29:47,449 --> 00:29:51,383 Ucapan takziah patik ke atas kemangkatan putera tuanku. 351 00:29:51,490 --> 00:29:53,173 Khabarnya, dia pemuda yang baik. 352 00:29:54,284 --> 00:29:55,883 Bank Iron tidak hantar kamu ke sini untuk sampaikan ucapan takziah. 353 00:29:56,628 --> 00:29:59,189 Sampaikan ucapan takziah dan ucapan tahniah juga. 354 00:30:00,299 --> 00:30:03,897 Menjadi Ratu Tujuh Kerajaan pertama merupakan pencapaian yang hebat. 355 00:30:05,007 --> 00:30:07,727 Bank Iron menghargai cara tuanku menghapuskan tahyul... 356 00:30:07,851 --> 00:30:10,319 membebaskan pemerintah daripada elemen yang cuba... 357 00:30:10,425 --> 00:30:12,611 menumbangkan peraturan perundangan. 358 00:30:12,718 --> 00:30:15,323 Kemusnahan Sept of Baelor merupakan satu kemalangan tragik. 359 00:30:15,935 --> 00:30:19,949 Benar tapi kadangkala tragedi perlu berlaku bagi... 360 00:30:20,072 --> 00:30:22,371 mengembalikan ketenteraman dan pimpinan waras. 361 00:30:22,479 --> 00:30:24,006 Bank Iron mahu emasnya semula. 362 00:30:25,117 --> 00:30:27,197 Ayahanda tuanku juga tak pernah menapis kata-katanya. 363 00:30:27,700 --> 00:30:29,915 Namun, ya, hutang tuanku telah menjadi besar. 364 00:30:31,487 --> 00:30:34,516 Tuanku kini bertelingkah dengan beberapa pihak. 365 00:30:34,622 --> 00:30:37,058 Kita berdua tahu perang memang mahal. 366 00:30:37,164 --> 00:30:39,381 Kita berdua tahu emas boleh memenangkan perang. 367 00:30:39,503 --> 00:30:43,140 Bilik kebal tuanku kosong susulan pembaziran mendiang suami tuanku. 368 00:30:44,251 --> 00:30:46,768 Sekutu paling kaya, Tyrell kini musuh tuanku. 369 00:30:46,889 --> 00:30:50,364 Tuanku dikelilingi pesaing untuk takhta. 370 00:30:50,471 --> 00:30:52,392 Bank Iron mahu bertaruh ke atas seorang pemenang. 371 00:30:52,424 --> 00:30:55,875 Kami tak bertaruh, kami melabur dalam usaha... 372 00:30:55,983 --> 00:30:58,822 - yang berkemungkinan berjaya. - Cara bergaya menyebut bertaruh. 373 00:31:00,559 --> 00:31:02,839 Perang sudah tercetus, beta telah tumpahkan darah pertama. 374 00:31:04,275 --> 00:31:06,090 Beta telah penggal kepala ular Dorne. 375 00:31:07,402 --> 00:31:09,217 Angkatan laut beta menguasai Laut Sempit. 376 00:31:09,325 --> 00:31:11,702 Angkatan laut Euron Greyjoy menguasai Laut Sempit. 377 00:31:11,809 --> 00:31:14,095 - Euron Greyjoy setia pada beta. - Buat masa ini. 378 00:31:15,613 --> 00:31:18,680 Daenerys Targaryen ada tiga naga dewasa. 379 00:31:19,790 --> 00:31:21,710 Apakah peluang kapal kayu bertembung naga yang... 380 00:31:21,782 --> 00:31:25,187 - boleh menghembus api? - Naganya mungkin... 381 00:31:25,297 --> 00:31:27,188 tidak sekebal seperti orang sangka. 382 00:31:28,763 --> 00:31:30,556 Mari bincang pasal gadis Targaryen itu. 383 00:31:31,089 --> 00:31:32,819 Kamu mahu bertaruh ke atasnya? 384 00:31:33,929 --> 00:31:36,150 Beta teka Bank Iron melabur banyak emas untuk perdagangan... 385 00:31:36,274 --> 00:31:39,620 hamba abdi? Bagaimana keuntungan kamu selepas... 386 00:31:39,728 --> 00:31:41,490 Daenerys bebaskan semua hamba? 387 00:31:42,685 --> 00:31:45,503 Perdagangan hamba merosot. 388 00:31:46,614 --> 00:31:48,369 Beta difahamkan dia anggap dirinya lebih... 389 00:31:48,493 --> 00:31:50,371 kepada revolusioner berbanding pemerintah. 390 00:31:51,619 --> 00:31:54,091 Berdasarkan pengalaman kamu, bagaimana lazimnya hubungan... 391 00:31:54,197 --> 00:31:55,762 pemilik bank dengan revolusioner'? 392 00:31:55,870 --> 00:31:58,222 Keluarga Lannister memang banyak berhutang dengan... 393 00:31:58,331 --> 00:32:00,422 Bank Iron tapi Lannister selalu membayar hutang. 394 00:32:00,530 --> 00:32:04,975 Bekas hamba, Dothraki atau naga buat begitu? 395 00:32:08,386 --> 00:32:10,148 Tuanku memang anak ayahnya. 396 00:32:10,254 --> 00:32:11,352 Beri saya dua minggu. 397 00:32:11,459 --> 00:32:13,657 Tinggal di King's Landing sebagai tetamu kehormat beta. 398 00:32:14,767 --> 00:32:19,277 Apabila kamu kembali ke Braavos, beta berjanji hutang beta akan langsai. 399 00:32:43,333 --> 00:32:44,354 Saya datang ke sini... 400 00:32:44,461 --> 00:32:47,398 untuk merenung kegagalan saya meramalkan serangan Greyjoy. 401 00:32:49,830 --> 00:32:51,106 Awak jadikannya rumit. 402 00:32:52,216 --> 00:32:54,909 Awak nampak lebih cekap merenung berbanding saya. 403 00:32:56,806 --> 00:32:59,484 Awak buat saya rasa gagal merenung kegagalan. 404 00:32:59,590 --> 00:33:03,828 - Saya banduan di pulau ini. - Saya takkan kata begitu. 405 00:33:05,394 --> 00:33:08,253 Awak bebas berjalan di istana, pantai dan ke mana-mana saja. 406 00:33:08,361 --> 00:33:10,705 Kecuali ke kapal saya. 407 00:33:10,812 --> 00:33:12,201 Awak telah merampas kapal saya. 408 00:33:12,308 --> 00:33:14,002 Saya takkan kata yang kami merampas kapal awak. 409 00:33:14,110 --> 00:33:15,847 Saya tak mahu berperang mulut dengan awak. 410 00:33:16,957 --> 00:33:18,416 Tentera Maut akan datang untuk kita semua. 411 00:33:18,541 --> 00:33:21,003 Awak fikir tindakan susulan kapal saya yang hilang dan... 412 00:33:21,111 --> 00:33:23,686 sekutu saya yang mati, saya akan fikir cara kendalikan... 413 00:33:23,789 --> 00:33:26,891 - Tentera jembalang awak. - Sukar untuk saya memahaminya. 414 00:33:27,372 --> 00:33:28,682 Kalau ada orang beritahu saya pasal... 415 00:33:28,789 --> 00:33:30,843 Jembalang Putih dan Raja Malam... 416 00:33:37,769 --> 00:33:39,318 Awak pun tak percaya. 417 00:33:41,460 --> 00:33:44,615 - Sebenamya, saya percaya. - Sebelum ini, tidak. 418 00:33:46,894 --> 00:33:49,535 Awak gelarnya "grumkin" dan "snark". Ingat? 419 00:33:51,140 --> 00:33:55,469 - Awak kata semua itu merepek. - Memang. Semua orang tahu. 420 00:33:57,369 --> 00:34:00,255 Kemudian, Mormont dan awak melihatnya. 421 00:34:01,365 --> 00:34:03,065 Saya percaya mata orang jujur lebih daripada perkara yang... 422 00:34:03,172 --> 00:34:06,225 - diketahui semua orang. - Bagaimana saya nak... 423 00:34:06,332 --> 00:34:08,225 meyakinkan orang yang tak mengenali saya? 424 00:34:08,333 --> 00:34:10,229 Musuh yang tak dipercayai, mereka akan datang untuk bunuh... 425 00:34:10,336 --> 00:34:12,555 - mereka semua? - Soalan yang bagus. 426 00:34:12,960 --> 00:34:15,363 Saya tahu soalan itu bagus, saya mencari jawapan. 427 00:34:16,642 --> 00:34:19,268 Fikiran manusia tak dapat kendalikan masalah besar begiltu, 428 00:34:20,841 --> 00:34:24,406 Jembalang Putih, Raja Malam, Tentera Maut. 429 00:34:25,517 --> 00:34:29,241 Lebih lega berdepan raksasa yang dikenali seperti kakak saya. 430 00:34:32,276 --> 00:34:34,964 Saya perlu sediakan orang saya bagi perkara yang menjelang. 431 00:34:36,939 --> 00:34:39,163 Saya tak dapat bantu mereka dari sini. 432 00:34:40,657 --> 00:34:44,514 - Saya mesti pergi. - Tak mungkin awak menjadi... 433 00:34:44,620 --> 00:34:46,889 Raja Utara dengan begitu cepat berputus asa. 434 00:34:49,616 --> 00:34:51,721 Semua orang suruh saya belajar daripada kesilapan... 435 00:34:51,826 --> 00:34:54,400 bapa saya, jangan pergi ke selatan. 436 00:34:54,508 --> 00:34:58,066 Jangan jawab panggilan anak Raja Gila, penceroboh asing. 437 00:35:01,002 --> 00:35:04,859 Namun, saya datang juga. Si dungu dari Utara. 438 00:35:05,263 --> 00:35:07,690 Jangan samakan anak dengan bapa mereka. 439 00:35:07,815 --> 00:35:12,367 Nasib baik bagi kita semua. Kadangkala, penceroboh asing... 440 00:35:12,476 --> 00:35:15,545 dan si dungu dari Utara tidak seperti yang disangka. 441 00:35:16,655 --> 00:35:18,464 Daenerys sudah lama boleh berlayar ke Westeros tapi... 442 00:35:18,570 --> 00:35:20,412 dia tak buat begitu. Sebaliknya, dia tak... 443 00:35:20,521 --> 00:35:24,052 berganjak dan menyelamatkan ramai orang daripada nasib buruk. 444 00:35:24,160 --> 00:35:26,520 Sesetengah daripada mereka berada di pulau ini bersama kita. 445 00:35:27,622 --> 00:35:29,050 Sementara awak menjadi tetamu kami, tanya pendapat... 446 00:35:29,158 --> 00:35:31,427 mereka tentang anak gadis Raja Gila. 447 00:35:32,879 --> 00:35:34,614 Dia melindungi manusia daripada raksasa... 448 00:35:34,720 --> 00:35:36,481 samalah seperti awak. 449 00:35:37,011 --> 00:35:39,397 Itu sebabnya dia datang ke sini. 450 00:35:39,505 --> 00:35:41,610 Dia takkan menuju ke Utara untuk berlawan musuh yang tak... 451 00:35:41,715 --> 00:35:43,069 pernah dilihatnya berdasarkan... 452 00:35:43,177 --> 00:35:44,747 kata-kata lelaki yang tak dikenalinya. 453 00:35:44,853 --> 00:35:46,944 Selepas satu pertemuan'? 454 00:35:47,391 --> 00:35:49,400 Itu bukan permintaan wajar. 455 00:35:56,483 --> 00:35:58,411 Awak ada permintaan wajar'? 456 00:36:03,280 --> 00:36:05,009 - Apa maksud awak? - Mungkin awak memang... 457 00:36:05,119 --> 00:36:07,845 si dungu dari Utara. Saya tanya jika ada... 458 00:36:07,951 --> 00:36:10,434 sesuatu yang boleh saya buat untuk membantu awak. 459 00:36:13,545 --> 00:36:15,815 - Kaca Naga? - Ya, kaca gunung berapi. 460 00:36:16,926 --> 00:36:19,263 "Obsidian." Katanya, ia banyak ditemui di sini. 461 00:36:19,370 --> 00:36:23,198 Kenapa kita bercakap pasal kaca? Kita baru kehilangan 2 sekutu. 462 00:36:23,307 --> 00:36:25,410 Itu sebabnya kita bercakap dengan Jon Snow... 463 00:36:25,516 --> 00:36:27,740 sekutu yang berpotensi. 464 00:36:29,101 --> 00:36:32,157 Apa yang Raja Utara itu mahu buat dengan kaca naga? 465 00:36:33,267 --> 00:36:35,348 Katanya, ia boleh dijadikan senjata untuk membunuh... 466 00:36:35,391 --> 00:36:37,367 Jembalang Putih dan askarnya. 467 00:36:38,478 --> 00:36:41,209 Atau menghalang dan memusnahkannya? 468 00:36:41,610 --> 00:36:43,464 Patik tak pasti dengan nama. 469 00:36:45,362 --> 00:36:50,008 Apa pendapat kamu tentang Tentera Maut, Jembalang Putih... 470 00:36:50,112 --> 00:36:52,931 - dan Raja Malam? - Saya ingin percaya Jon Snow... 471 00:36:53,038 --> 00:36:55,760 silap tetapi seorang lelaki bijaksana pernah berkata... 472 00:36:55,868 --> 00:36:58,646 jangan percaya sesuatu hanya kerana awak mahu percayainya. 473 00:37:01,830 --> 00:37:06,160 - Siapa lelaki bijaksana itu? - Patik tak ingat. 474 00:37:07,270 --> 00:37:10,438 Kamu cuba sampaikan kenyataan kamu sebagai kebijaksanaan kuno? 475 00:37:12,066 --> 00:37:15,576 Patik takkan buat begitu kepada tuanku. 476 00:37:17,232 --> 00:37:20,165 Patik percaya Jon Snow kerana dia sanggup datang sini. 477 00:37:21,276 --> 00:37:23,045 Semua penasihatnya pasti sudah melarang. 478 00:37:23,167 --> 00:37:26,165 Patik sendiri akan melarang tetapi dia tetap datang. 479 00:37:27,524 --> 00:37:31,210 Tuanku tak perlu mempercayainya. Biar dia melombong kaca naga itu. 480 00:37:32,320 --> 00:37:34,264 Kalau dia salah, tak rugi pun. Tuanku sendiri tak tahu ia... 481 00:37:34,370 --> 00:37:36,643 terdapat di sini. Ia tak bermakna bagi tuanku. 482 00:37:38,164 --> 00:37:41,425 Bari dia sesuatu dengan tidak memberinya apa-apa. 483 00:37:41,532 --> 00:37:43,896 Melangkah ke arah hubungan lebih produktif... 484 00:37:44,020 --> 00:37:46,267 dengan sekutu yang berpotensi. 485 00:37:47,378 --> 00:37:49,978 Biar dia sibuk sementara kita fokus pada matlamat kita... 486 00:37:50,087 --> 00:37:54,500 - Casterly Rock. - Apa maksud Ser Davos pasal... 487 00:37:54,607 --> 00:37:57,870 'ditikam di jantung demi rakyatnya'? 488 00:37:58,562 --> 00:38:00,487 Awak sedar? 489 00:38:00,592 --> 00:38:03,006 Biarkan mereka dengan imaginasi mereka. 490 00:38:03,112 --> 00:38:05,169 Utara amat suram. 491 00:38:20,782 --> 00:38:22,767 Kagum melihatnya. 492 00:38:23,878 --> 00:38:25,228 Beta menamakannya sempena abang saya... 493 00:38:25,334 --> 00:38:29,064 Viserys dan Rhaegar. Mereka berdua tiada lagi. 494 00:38:31,691 --> 00:38:33,652 Tuan pun telah kehilangan dua adik-beradik lelaki. 495 00:38:36,475 --> 00:38:39,203 Orang sangka naga telah pupus tapi lihatlah ia. 496 00:38:41,068 --> 00:38:44,959 Mungkin kita patut merenung semula perkara yang kita sangka kita tahu. 497 00:38:49,734 --> 00:38:52,764 - Tuanku bercakap dengan Tyrion? - Dia orang kanan beta. 498 00:38:54,579 --> 00:38:55,679 Dia suka bercakap. 499 00:38:55,787 --> 00:38:57,547 Kita semua suka buat perkara yang kita mahir. 500 00:38:58,666 --> 00:39:00,085 Patik tidak. 501 00:39:05,384 --> 00:39:08,236 Tuan tahu beta takkan biar Cersei kekal di Takhta Besi. 502 00:39:08,343 --> 00:39:10,318 - Patik menjangkakannya. - Beta tidak berubah fikiran beta... 503 00:39:10,427 --> 00:39:12,789 tentang kerajaan di bawah takhta itu. 504 00:39:12,898 --> 00:39:15,115 Patik pun tidak. 505 00:39:24,443 --> 00:39:26,240 Beta membenarkan tuan melombong kaca naga untuk... 506 00:39:26,362 --> 00:39:29,172 dijadikan senjata. Beta akan menyediakan segala sumber... 507 00:39:29,279 --> 00:39:31,256 dan tenaga kerja yang diperlukan tuan. 508 00:39:34,580 --> 00:39:37,390 Terima kasih. 509 00:39:42,417 --> 00:39:45,383 Jadi tuanku percaya saya pasal Raja Malam dan Tentera Maut? 510 00:39:49,091 --> 00:39:51,648 Cepatlah bekerja, Jon Snow. 511 00:40:16,416 --> 00:40:19,677 - Berapa yang ada? -4 ribu busyel, Cik Puan. 512 00:40:20,158 --> 00:40:23,299 - Apa maksudnya? - Bagi penghuni istana ini... 513 00:40:23,425 --> 00:40:25,301 seadanya, bekalan makanan cukup untuk setahun. 514 00:40:25,409 --> 00:40:27,273 Mungkin lebih. 515 00:40:27,381 --> 00:40:29,781 Berapa lama musim sejuk paling lama sepanjang 100 tahun lalu? 516 00:40:30,579 --> 00:40:34,688 Saya tak pasti. Saya akan memeriksa rekod Maester Luwin. 517 00:40:34,795 --> 00:40:37,198 Dia menyimpan salinan setiap utusan. 518 00:40:38,347 --> 00:40:41,408 Kita tak cukup makanan, terutamanya kalau tentera Utara... 519 00:40:41,532 --> 00:40:43,911 kembali untuk mempertahankan Winterfell. 520 00:40:44,019 --> 00:40:47,785 - Mungkin tidak, Cik Puan. - Kita perlu bersiap-sedia... 521 00:40:47,893 --> 00:40:50,506 bagi kemungkinan itu. Dari mana pun datang... 522 00:40:50,613 --> 00:40:52,304 ancaman, ini tempat yang paling selamat. 523 00:40:53,778 --> 00:40:55,578 Kita perlu menambah simpanan bijirin dengan... 524 00:40:55,650 --> 00:40:57,676 penghantaran kerap dari seliap kubu di Utara. 525 00:40:58,787 --> 00:40:59,838 Kalau ia tak diguna apabila musim sejuk berakhir, ia akan... 526 00:40:59,944 --> 00:41:02,472 dikembalikan tapi kalau seluruh Utara melarikan diri... 527 00:41:02,577 --> 00:41:04,553 ke Winterfell, mereka takkan ada cukup masa untuk membawa... 528 00:41:04,659 --> 00:41:07,566 - wagon penuh bijirin bersama. - Sangat bijak, Cik Puan. 529 00:41:07,992 --> 00:41:09,812 Boleh mengendalikannya, Maester Wolkan? 530 00:41:13,637 --> 00:41:15,323 Mereka melapis perisai dada dengan kulit? 531 00:41:16,434 --> 00:41:18,368 - Tidak, Cik Puan. - Tak patutkah mereka... 532 00:41:18,474 --> 00:41:20,533 buat begitu? Apabila dilanda kesejukan. 533 00:41:20,639 --> 00:41:22,918 Memang patut pun. Maafkan saya, Cik Puan. 534 00:41:24,443 --> 00:41:26,662 Awak, kenapa tiada kulit padanya? 535 00:41:28,609 --> 00:41:30,507 Awak pemerintah yang cekap. 536 00:41:32,360 --> 00:41:34,387 Semua orang Utara menghadap ke utara... 537 00:41:34,493 --> 00:41:36,289 bimbang pasal ancaman di sebalik Tembok. 538 00:41:36,395 --> 00:41:38,746 - Seperti sepatutnya. - Saya kenal Cersei lebih... 539 00:41:38,869 --> 00:41:42,471 daripada sesiapa pun di sini. Jika awak membelakangkannya... 540 00:41:42,578 --> 00:41:44,778 Awak tak kenal Cersei lebih daripada orang lain di sini. 541 00:41:45,710 --> 00:41:47,431 - Maksud saya... - Wanita yang membunuh... 542 00:41:47,540 --> 00:41:49,598 ibu bapa dan abang saya adalah berbahaya? 543 00:41:50,081 --> 00:41:52,489 Terima kasih bagi nasihat bijak itu. 544 00:41:53,599 --> 00:41:55,696 Satu daripada dua perkara akan berlaku. 545 00:41:55,802 --> 00:41:58,186 Tentera Maut akan membunuh semua yang hidup. 546 00:41:58,292 --> 00:42:01,367 Jika begitu, semua masalah kita selesai. 547 00:42:01,899 --> 00:42:04,121 Atau yang hidup akan menang. 548 00:42:05,232 --> 00:42:07,358 Kemudian, apa pula? 549 00:42:07,483 --> 00:42:10,210 Jangan berlawan di Utara atau Selatan. 550 00:42:11,986 --> 00:42:14,819 Sentiasa lawan setiap pertempuran di mana-mana saja. 551 00:42:15,951 --> 00:42:21,346 Dalam minda awak, semua orang musuh dan kawan. 552 00:42:23,536 --> 00:42:27,512 Semua kemungkinan berlaku sekali gus. 553 00:42:28,415 --> 00:42:31,185 Hidup begitu dan tiada apa-apa boleh mengejutkan awak. 554 00:42:32,295 --> 00:42:34,855 Semua perkara yang berlaku adalah sesuatu yang awak pernah lihat. 555 00:42:38,180 --> 00:42:40,190 Lady Sansa, di pintu masuk. 556 00:43:13,421 --> 00:43:15,806 Helo, Sansa. 557 00:43:35,321 --> 00:43:37,456 Saya berharap Jon ada di sini. 558 00:43:37,563 --> 00:43:40,595 Ya, saya perlu bercakap dengannya. 559 00:43:44,653 --> 00:43:47,674 Awak anak lelaki terakhir ayah yang sah. 560 00:43:49,456 --> 00:43:51,523 Awak Pembesar Winterfell sekarang. 561 00:43:52,002 --> 00:43:55,136 Saya tak boleh menjadi Pembesar Winterfell. 562 00:43:55,246 --> 00:43:57,223 Saya tak boleh menjadi mana-mana pembesar. 563 00:43:57,331 --> 00:44:00,240 Saya Raven Bermata Tiga. 564 00:44:00,349 --> 00:44:04,357 - Kakak tak faham maksudnya. - Sukar nak menjelaskannya. 565 00:44:04,464 --> 00:44:06,900 Cubalah untuk kakak. 566 00:44:08,226 --> 00:44:10,785 Ia bermakna saya boleh nampak segala-galanya. 567 00:44:11,896 --> 00:44:14,016 Segala-galanya yang pernah berlaku pada semua orang... 568 00:44:14,062 --> 00:44:16,172 segala-galanya yang sedang berlaku sekarang. 569 00:44:16,764 --> 00:44:19,707 Semuanya cebisan sekarang. 570 00:44:21,528 --> 00:44:23,289 Saya perlu belajar melihat dengan lebih baik. 571 00:44:23,901 --> 00:44:27,754 Apabila Malam Panjang kembali, saya perlu bersedia. 572 00:44:31,957 --> 00:44:34,274 Bagaimana awak tahu semua ini? 573 00:44:34,382 --> 00:44:35,982 Saya diajar oleh Raven Bermata Tiga. 574 00:44:36,090 --> 00:44:38,096 Bukankah awak Raven Bermata Tiga? 575 00:44:38,203 --> 00:44:40,239 Saya dah cakap, suka nak menjelaskannya. 576 00:44:43,310 --> 00:44:44,816 - Bran. - Saya bersimpati dengan... 577 00:44:44,926 --> 00:44:47,240 semua perkara yang telah berlaku pada kakak. 578 00:44:47,348 --> 00:44:50,163 Saya bersimpati ia berlaku di sini, di rumah kita. 579 00:44:55,770 --> 00:44:57,406 Malam itu sangat indah. 580 00:44:59,815 --> 00:45:03,343 Salji sedang turun seperti sekarang... 581 00:45:07,158 --> 00:45:12,385 dan awak sangat cantik memakai gaun perkahwinan putih. 582 00:45:16,463 --> 00:45:18,094 Kakak perlu masuk ke dalam, Bran. 583 00:45:19,676 --> 00:45:22,566 Saya nak berada di sini lebih lama. 584 00:45:52,374 --> 00:45:54,727 - Sakit? - Sikit. 585 00:45:55,837 --> 00:45:57,722 Semakin kurang daripada sebelumnya. 586 00:45:59,217 --> 00:46:01,478 Jangkitan itu tidak lagi nampak aktif. 587 00:46:02,917 --> 00:46:05,934 Luar biasa. Sukar dipercayai. 588 00:46:06,802 --> 00:46:10,693 Seseorang akan terfikir seluruh lapisan atas kulit... 589 00:46:10,801 --> 00:46:14,324 berjangkit telah dikupas dan bahagian bawahnya... 590 00:46:14,433 --> 00:46:18,150 - dirawat sejenis salap. - Saya tak tahu pasal itu. 591 00:46:19,782 --> 00:46:24,089 Saya rasa lebih sihat. Saya andaikan ia kerana rehat... 592 00:46:27,269 --> 00:46:28,791 dan iklim. 593 00:46:29,997 --> 00:46:31,893 Iklim. 594 00:46:32,326 --> 00:46:34,547 Tuan bebas untuk pergi. Kamar ini diperlukan untuk... 595 00:46:34,670 --> 00:46:37,471 Orang yang ada jangkitan. Awak tak lagi begitu. 596 00:46:37,579 --> 00:46:40,188 Tarly, saya mahu bercakap dengan awak di bilik bacaan. 597 00:46:43,763 --> 00:46:47,934 - Terukkah? - Saya akan tahu petang ini. 598 00:46:52,969 --> 00:46:53,986 Awak akan ke mana? 599 00:46:55,555 --> 00:46:59,709 Saya berputus asa sebaik dijangkiti penyakit ini. 600 00:47:00,907 --> 00:47:02,460 Saya tahu ia akan membunuh saya. 601 00:47:03,868 --> 00:47:05,788 Atau saya akan membunuh diri sebelum itu berlaku. 602 00:47:06,692 --> 00:47:09,627 Daenerys Stormbom menyakinkan saya sebaliknya. 603 00:47:09,734 --> 00:47:12,882 Tempat saya adalah untuk kembali kepadanya. 604 00:47:13,201 --> 00:47:18,011 Saya terhutang budi kepadanya dan juga awak. 605 00:47:20,928 --> 00:47:22,809 Ayah awak selamatkan saya lebih daripada sekali. 606 00:47:23,284 --> 00:47:25,182 Ini sekurang-kurangnya yang mampu saya buat. 607 00:47:26,464 --> 00:47:28,770 Saya harap kita akan bertemu lagi. 608 00:47:29,809 --> 00:47:31,981 Saya pun. 609 00:47:58,658 --> 00:48:00,474 - Awak merawatnya. - Ya. 610 00:48:01,791 --> 00:48:04,939 - Siapa suruh awak merawat? - Tiada sesiapa. 611 00:48:06,050 --> 00:48:07,554 Siapa melarang awak atau sesiapa saja untuk cuba... 612 00:48:07,661 --> 00:48:11,522 - merawat dia? - Seingat saya, awak. 613 00:48:11,629 --> 00:48:14,162 - Namun, awak tetap merawat dia. - Benar. 614 00:48:15,896 --> 00:48:18,148 Saya melarang kerana ia berbahaya dan jarang berjaya... 615 00:48:18,254 --> 00:48:20,797 terutamanya pada orang usia itu. 616 00:48:21,907 --> 00:48:23,840 Awak boleh berjangkit dan menjangkiti orang lain. 617 00:48:24,272 --> 00:48:26,831 Awak boleh menjejas Citadel. 618 00:48:29,031 --> 00:48:30,932 Namun, itu tidak berlaku. 619 00:48:31,618 --> 00:48:34,379 Prosedur itu amal teliti dan rumit. 620 00:48:34,485 --> 00:48:38,520 Ramai pakar perubatan mencuba dan pernah gagal. 621 00:48:40,080 --> 00:48:42,885 Namun, awak berjaya. Bagaimana? 622 00:48:44,992 --> 00:48:47,635 Saya membaca buku dan mengikut panduan. 623 00:48:58,737 --> 00:49:00,452 Lelaki itu masih hidup kerana awak. 624 00:49:03,471 --> 00:49:05,284 Awak patut bangga. 625 00:49:07,688 --> 00:49:11,121 - Terima kasih, Ketua Maester. - Mari sini. 626 00:49:15,312 --> 00:49:18,338 Semua manuskrip dan skrol ini mereput saja. 627 00:49:20,075 --> 00:49:21,890 Saya mahu awak membuat salinan. 628 00:49:26,161 --> 00:49:27,846 Awak mengharapkan ganjaran? 629 00:49:29,726 --> 00:49:33,394 Ganjaran awak adalah tidak dibuang serta-mena dari Citadel. 630 00:49:34,932 --> 00:49:36,691 Baik awak bermula. 631 00:49:36,798 --> 00:49:39,569 Awas hama kertas, ia suka daging. 632 00:49:47,014 --> 00:49:50,252 Kita perlu musnahkan angkatan kapal Euron Greyjoy. 633 00:49:50,438 --> 00:49:53,040 Tuanku, dia sudah pun memusnahkan sebahagian besar... 634 00:49:53,146 --> 00:49:54,995 angkatan kapal kita. Mengerah kapal kita... 635 00:49:55,118 --> 00:49:57,926 Beta tak bermaksud nak kerah kapal kita dan memburunya. 636 00:50:01,914 --> 00:50:04,767 Perlukah tuanku pergi sendiri? Kapal Euron mungkin berada... 637 00:50:04,875 --> 00:50:06,835 di mana-mana saja atau lebih daripada satu tempat. 638 00:50:07,707 --> 00:50:09,859 Tuanku akan terbang di laut terbuka seorang diri... 639 00:50:09,966 --> 00:50:11,847 - entah berapa lama? - Beta takkan bersendirian. 640 00:50:12,891 --> 00:50:15,228 Beta ada Drogon, Viserion dan Rhaegal bersama. 641 00:50:15,334 --> 00:50:16,694 Apa boleh sesiapa pun buat padanya? 642 00:50:16,719 --> 00:50:20,154 Tuanku masih boleh diapa-apakan. Cuma memerlukan satu anak panak. 643 00:50:21,264 --> 00:50:23,145 Risikonya terlalu besar, tuanku terlalu penting. 644 00:50:25,633 --> 00:50:28,417 - Bagaimana dengan Casterly Rock? - Askar Tidak Tercemar akan... 645 00:50:28,524 --> 00:50:30,845 - sampai ke sana tak lama lagi. - Apa akan mereka berdepan? 646 00:50:33,149 --> 00:50:36,378 Situasi sukar. Mereka tahu kita datang. 647 00:50:36,567 --> 00:50:40,051 Ya. Cersei percaya matlamat utama hidup patik adalah untuk... 648 00:50:40,158 --> 00:50:43,303 musnahkan Keluarga Lannister, dia akan bersedia. 649 00:50:47,365 --> 00:50:49,142 Caslerly Rock tidak pernah ditawan. 650 00:50:49,250 --> 00:50:50,263 Pemanah! 651 00:50:50,383 --> 00:50:52,930 Tentera Lannister masih tentera yang dibina bapa patik. 652 00:50:53,037 --> 00:50:54,188 Dilatih dan diberi peruntukan dengan baik. 653 00:50:54,293 --> 00:50:56,220 Sekurang-kurangnya, 10 ribu orang. 654 00:50:56,344 --> 00:50:57,544 Mereka akan lihat kita datang. 655 00:51:01,972 --> 00:51:03,441 Mereka akan bersedia. 656 00:51:11,273 --> 00:51:13,951 Tembak Casterly Rock tidak pernah ditembusi. 657 00:51:22,205 --> 00:51:24,180 Pertarungan di Tembok pastii sukar. 658 00:51:24,287 --> 00:51:26,796 Kita akan berada pada kedudukan lemah. 659 00:51:27,907 --> 00:51:29,932 Ramai orang akan mati... 660 00:51:30,957 --> 00:51:32,313 seperti kata bapa patik. 661 00:51:35,334 --> 00:51:37,820 Menarik tentang bapa patik... 662 00:51:37,926 --> 00:51:39,926 dia bina rumah kami daripada keadaan hampir musnah. 663 00:51:40,016 --> 00:51:43,944 Dia bina tentera kami dan Casterly Rock seperti yang diketahui umum... 664 00:51:44,052 --> 00:51:45,866 tapi dia tidak membina peparit. 665 00:51:46,589 --> 00:51:48,036 Itu kerja kotor baginya. 666 00:51:48,145 --> 00:51:50,905 Jadi dia serahkan tugas itu kepada orang paling hina yang dikenalinya. 667 00:51:51,851 --> 00:51:54,285 Patik. Betul, patik memang hina. 668 00:51:54,393 --> 00:51:57,798 Kawan-kawan patik semuanya hina, wanita terutamanya. 669 00:51:57,906 --> 00:51:59,750 Mereka tak dialu-alukan di Casterly Rock. 670 00:51:59,857 --> 00:52:01,835 Ayah tak suka perangai begitu. 671 00:52:01,943 --> 00:52:05,043 Patik tak boleh bawa mereka masuk ikut pagar depan untuk ke kamar... 672 00:52:05,149 --> 00:52:10,018 jadi dalam proses membina peparit, patik buat sesuatu untuk diri sendiri. 673 00:52:12,126 --> 00:52:15,437 Laluan yang bermula di suak terpencil tepi taut. 674 00:52:15,544 --> 00:52:18,150 la menuju ke bawah salah satu menara pengawal. 675 00:52:19,477 --> 00:52:22,186 Tiada lokasi lebih baik untuk kerja keji daripada bawah tanah. 676 00:52:24,212 --> 00:52:27,115 Castedy Rock kubu yang tak pernah ditembusi. 677 00:52:30,148 --> 00:52:31,700 Bak kata seorang kawan baik patik... 678 00:52:33,858 --> 00:52:37,580 "Beri saya sepuluh arang bagus, saya akan menembusinya." 679 00:52:43,165 --> 00:52:44,375 Justeru, ia bermula. 680 00:52:51,294 --> 00:52:54,134 Mereka akan berdepan dengan sehahagian besar tentera Lannister... 681 00:52:54,258 --> 00:52:58,147 dan mereka takkan cukup orang. 682 00:53:03,172 --> 00:53:06,268 Tentera kakak patik berjuang untuknya kerana takut. 683 00:53:07,378 --> 00:53:09,778 Askar Tidak Tercemar berjuang untuk sesuatu yang lebih mulia. 684 00:53:09,883 --> 00:53:11,671 Mereka berjuang untuk kebebasan... 685 00:53:11,776 --> 00:53:13,654 dan orang yang memberi mereka kebebasan itu. 686 00:53:13,776 --> 00:53:15,785 Mereka akan berjuang untuk tuanku. 687 00:53:15,972 --> 00:53:18,124 Itu sebabnya mereka akan menang. 688 00:53:34,712 --> 00:53:36,507 Tiada lagi yang tinggal. 689 00:53:37,799 --> 00:53:40,096 Sepatutnya ada ramai lagi. 690 00:53:41,261 --> 00:53:43,141 Lebih ramai. 691 00:54:06,150 --> 00:54:08,758 Mana mereka? Mana lagi askar Lannister? 692 00:55:38,411 --> 00:55:40,729 - Ia sudah berakhir? - Benar. 693 00:55:42,379 --> 00:55:46,313 "Kini, hujan menangis di atas dewan kami." 694 00:55:49,341 --> 00:55:53,074 - Kami bertempur dengan baik? - Sebaik yang boleh dijangkakan. 695 00:55:54,184 --> 00:55:57,449 Bertempur bukan kekuatan kami. Sesuai dengan lambang mawar emas. 696 00:55:59,851 --> 00:56:04,283 Adik awak dan ratunya sangka awak akan pertahankan Casterly Rock. 697 00:56:04,390 --> 00:56:07,843 Hakikatnya, Casterly Rock tak bernilai lagi. 698 00:56:07,950 --> 00:56:09,177 Ia bernilai bagi saya. 699 00:56:09,284 --> 00:56:11,294 Namun, kenangan manis zaman kanak-kanak saya... 700 00:56:11,402 --> 00:56:13,133 takkan mengekalkan Cersei di atas takhta. 701 00:56:13,240 --> 00:56:15,294 Jadi, awak biar saja mereka merampasnya? 702 00:56:15,403 --> 00:56:16,426 Buat masa ini. 703 00:56:16,533 --> 00:56:17,554 Mereka takkan mampu memegang lama padanya. 704 00:56:17,661 --> 00:56:19,637 Angkatan laut Euron Greyjoy telah membakar kapal mereka. 705 00:56:19,744 --> 00:56:21,767 Stor makanan dikosongkan sebelum kami berangkat. 706 00:56:21,874 --> 00:56:23,771 Lambat laun, mereka terpaksa meninggalkan kedudukan mereka... 707 00:56:23,878 --> 00:56:27,197 dan berarak menyeberangi Westeros. 708 00:56:28,307 --> 00:56:32,490 Awak membawa tentera sebenar ke tempat mereka tidak berada. 709 00:56:32,598 --> 00:56:35,532 Seperti yang dibuat oleh Robb Stark pada saya di Whispering Wood. 710 00:56:35,834 --> 00:56:37,787 Sentiasa ada pengajaran dalam kegagalan. 711 00:56:37,894 --> 00:56:41,451 Ya. Awak pasti sudah bijak sekarang. 712 00:56:42,730 --> 00:56:45,240 Ayah saya selalu kata saya lembab belajar. 713 00:56:45,641 --> 00:56:48,884 Kalau dia begitu bijak, kenapa dia tak menawan High garden... 714 00:56:48,992 --> 00:56:52,301 sebaik saja lombong emas kamu haus? 715 00:56:53,774 --> 00:56:57,261 Mungkin saya dapat tanya dia sendiri tak lama lagi. 716 00:56:58,618 --> 00:57:01,932 Tak dapat lagi belajar daripada kesilapan saya. 717 00:57:04,119 --> 00:57:05,893 Bagaimana awak akan lakukannya? 718 00:57:07,003 --> 00:57:10,648 Dengan pedang itu? Bukankah itu pedang Joffrey? 719 00:57:11,759 --> 00:57:13,447 Dia bukan pernah menggunakannya. 720 00:57:13,880 --> 00:57:18,084 - Apa dia menggelarnya? - Raungan Balu. 721 00:57:19,441 --> 00:57:21,660 Dia memang teruk. 722 00:57:23,604 --> 00:57:28,704 Saya membuat perkara terkutuk untuk melindungi keluarga saya... 723 00:57:28,826 --> 00:57:31,504 atau melihat arahan saya dilaksanakan. 724 00:57:32,895 --> 00:57:35,458 Saya tak pernah tak tidur malam kerananya. 725 00:57:35,855 --> 00:57:38,854 Ia tindakan perlu. Apa-apa saja yang saya... 726 00:57:39,964 --> 00:57:42,838 bayangkan perlu bagi keselamatan Keluarga Tyrell, saya membuatnya. 727 00:57:44,459 --> 00:57:49,928 Namun, kakak awak membuat perkara yang... 728 00:57:50,052 --> 00:57:52,274 saya sendiri tak dapat bayangkan. 729 00:57:53,385 --> 00:57:57,119 Itu kesilapan besar saya, kegagalan berimaginasi. 730 00:57:59,228 --> 00:58:03,074 - Awak tahu dia kejam. - Pada awak, pastinya. 731 00:58:03,683 --> 00:58:07,171 Pada orang lain juga tapi selepas kami menang... 732 00:58:07,277 --> 00:58:11,254 dan tiada lagi penentang, apabila manusia hidup aman... 733 00:58:11,362 --> 00:58:14,331 di dunia yang dibinanya, awak rasa mereka akan... 734 00:58:14,437 --> 00:58:16,718 merungut tentang cara dia membinanya? 735 00:58:19,790 --> 00:58:24,807 Awak benar-benar mencintainya. Kasihan awak. 736 00:58:26,001 --> 00:58:28,771 - Dia akan memusnahkan awak. - Mungkin. 737 00:58:31,293 --> 00:58:33,688 Namun, tak guna membincangkannya dengan awak. 738 00:58:34,798 --> 00:58:36,977 Dengan siapa lagi awak nak membincangkannya? 739 00:58:37,085 --> 00:58:40,064 Apa jaminan lebih baik yang perkara disebut awak... 740 00:58:40,188 --> 00:58:42,618 takkan terlepas dari bilik ini'? 741 00:58:43,847 --> 00:58:45,995 Namun, mungkin awak betul juga. 742 00:58:46,102 --> 00:58:48,002 Kalau dia berjaya mendorong awak sejauh ini, awak sudah... 743 00:58:48,108 --> 00:58:49,955 tak dapat mengawalnya lagi. 744 00:58:51,183 --> 00:58:54,122 Ya, memang pun. 745 00:58:55,535 --> 00:58:58,458 Dia bak penyakit. Saya kesali peranan saya... 746 00:58:58,581 --> 00:59:01,797 menularkannya. Awak pun akan kesalinya. 747 00:59:02,700 --> 00:59:04,135 Kita sudah selesai. 748 00:59:07,331 --> 00:59:08,722 Bagaimana ia akan dilaksanakan? 749 00:59:10,051 --> 00:59:12,938 Cersei ada beberapa idea. Menyebat awak sepanjang jalan... 750 00:59:13,044 --> 00:59:15,188 kemudian memancung kepala awak di depan Red Keep. 751 00:59:16,298 --> 00:59:17,898 Menguliti awak hidup-hidup dan menggantung awak... 752 00:59:18,004 --> 00:59:19,817 di tembok King's Landing. 753 00:59:22,966 --> 00:59:24,861 Saya memujuknya daripada membuat semua itu. 754 00:59:42,192 --> 00:59:44,888 - Saya akan rasa sakit? - Tidak, saya memastikannya. 755 00:59:45,749 --> 00:59:48,135 Bagus. 756 01:00:00,054 --> 01:00:01,947 Saya tak ingin mati macam anak awak. 757 01:00:03,057 --> 01:00:10,962 Mencakar leher, mulut berbuih, mata merah padam, kulit bertukar ungu. 758 01:00:11,604 --> 01:00:13,608 Pasti buruk bagi awak melihatnya... 759 01:00:13,730 --> 01:00:16,846 sebagai Pengawal Raja, sebagai bapanya. 760 01:00:17,359 --> 01:00:19,305 Ia cukup buruk bagi saya. 761 01:00:19,820 --> 01:00:21,469 Kejadian yang mengejutkan. 762 01:00:22,405 --> 01:00:25,191 Bukan itu niat saya. 763 01:00:27,249 --> 01:00:32,218 Saya tak pernah melihat kesan racun itu. 764 01:00:36,761 --> 01:00:38,608 Beritahu Cersei. 765 01:00:38,880 --> 01:00:41,866 Saya mahu dia tahu sayalah dalangnya. 766 01:00:54,623 --> 01:00:54,742 b 767 01:00:54,743 --> 01:00:54,862 ba 768 01:00:54,863 --> 01:00:54,983 bad 769 01:00:54,984 --> 01:00:55,103 badh 770 01:00:55,104 --> 01:00:55,223 badh1 771 01:00:55,224 --> 01:00:55,343 badh18 772 01:00:55,344 --> 01:00:55,464 badh182 773 01:00:55,465 --> 01:00:55,584 badh182 774 01:00:55,585 --> 01:00:55,704 badh182 775 01:00:55,705 --> 01:00:55,824 badh182 ( 776 01:00:55,825 --> 01:00:55,944 badh182 ( 777 01:00:55,945 --> 01:00:56,065 badh182 ( M 778 01:00:56,066 --> 01:00:56,185 badh182 ( Ma 779 01:00:56,186 --> 01:00:56,305 badh182 ( Mal 780 01:00:56,306 --> 01:00:56,425 badh182 ( Mala 781 01:00:56,426 --> 01:00:56,545 badh182 ( Malay 782 01:00:56,546 --> 01:00:56,666 badh182 ( Malays 783 01:00:56,667 --> 01:00:56,786 badh182 ( Malaysi 784 01:00:56,787 --> 01:00:56,906 badh182 ( Malaysia 785 01:00:56,907 --> 01:00:57,026 badh182 ( Malaysia 786 01:00:57,027 --> 01:00:57,147 badh182 ( Malaysia S 787 01:00:57,148 --> 01:00:57,267 badh182 ( Malaysia Su 788 01:00:57,268 --> 01:00:57,387 badh182 ( Malaysia Sub 789 01:00:57,388 --> 01:00:57,507 badh182 ( Malaysia Subb 790 01:00:57,508 --> 01:00:57,627 badh182 ( Malaysia Subbe 791 01:00:57,628 --> 01:00:57,748 badh182 ( Malaysia Subber 792 01:00:57,749 --> 01:00:57,868 badh182 ( Malaysia Subbers 793 01:00:57,869 --> 01:00:57,988 badh182 ( Malaysia Subbers 794 01:00:57,989 --> 01:00:58,108 badh182 ( Malaysia Subbers C 795 01:00:58,109 --> 01:00:58,228 badh182 ( Malaysia Subbers Cr 796 01:00:58,229 --> 01:00:58,349 badh182 ( Malaysia Subbers Cre 797 01:00:58,350 --> 01:00:58,469 badh182 ( Malaysia Subbers Crew 798 01:00:58,470 --> 01:00:58,589 badh182 ( Malaysia Subbers Crew 799 01:00:58,590 --> 01:00:58,710 badh182 ( Malaysia Subbers Crew ) 800 01:00:58,727 --> 01:01:03,202 badh182 ( Malaysia Subbers Crew )