00:00:02,007 --> 00:00:11,509 এই সাব টাইটেলটি উৎসর্গ করলাম ...। সম্মানিত অনুবাদক... "সাহেদ কবির" ভাই কে ...... 00:00:12,007 --> 00:02:10,509 ArtistGifty : Duet Afrad সাবটাইটেল পরিচালনায় ঃ ডুয়েট আফ্রাদ ঈদ মোবারক ( ২০১৪) 2 00:02:12,007 --> 00:02:13,509 গোল ! 00:02:15,007 --> 00:02:50,509 ফেসবুকে আমার প্রফাইল : Duet Afrad আমাদের ফেসবুক গ্রুপ : Bangla Subtitle (For getting Latest Bangla Subtitle's Update) 3 00:03:24,204 --> 00:03:26,332 ওটা কি ছিল ?এলি , তুমি ওটা শুনতে পেয়েছ ? 4 00:03:26,540 --> 00:03:28,884 আমিও শুনেছি, মেনি . যাই হোক ওটা, ওটা অনেক দুরের শব্দ . 5 00:03:29,042 --> 00:03:30,385 Peaches, তুমি ঠিক আছ তো ? 6 00:03:30,919 --> 00:03:31,920 সে কোথায় ? 7 00:03:32,170 --> 00:03:34,172 কোন কমবয়সীরা তো তারাতাড়ি ঘুম থেকে উঠে না 8 00:03:35,257 --> 00:03:39,476 অভিভাবক সাহেব শান্ত হন , তাঁকে তো আমরা আটকিয়ে রাখি নি 9 00:03:42,139 --> 00:03:44,517 তোমাদের দুজনের দায়িত্ববান মামা হওয়ার কথা ছিল ! 10 00:03:44,599 --> 00:03:47,819 কি ? আমি কিন্তু তাকে ১৫-২০ মিনিট আগে বের হয়ে যেতে দেখে নি 11 00:03:47,894 --> 00:03:50,067 আর এও জানি না যে, সে কিন্তু লুইসের সাথে ঝর্নার দিকে গেছে 12 00:03:50,147 --> 00:03:52,320 ঝর্নার দিকে ?যেখানে আকাইম্মারা যায় ? 13 00:03:52,399 --> 00:03:54,493 শান্ত হউ , ওটা একটা বাচ্চাদের সময় কাটানোর জায়গা 14 00:03:54,568 --> 00:03:57,287 না, না, দূরের জায়গা . 15 00:03:57,362 --> 00:04:00,081 প্রথমে সে ওখানে যাবে , তারপর সে গাছের ডালের সাথে মোচড়া মুচড়ি করবে ... 16 00:04:00,157 --> 00:04:02,330 আর তারপর সে জামের প্রতি লোভ সামলাতে পারবে না 17 00:04:02,617 --> 00:04:05,871 Manny! তুমি ন্যাকাম করছ 18 00:04:06,037 --> 00:04:08,335 সে সারাজীবন পিচ্চি হয়ে থাকবে না 19 00:04:08,498 --> 00:04:11,672 আমি জানি . তাই তো চিন্তা করি 20 00:04:14,337 --> 00:04:15,338 আসো ! 21 00:04:18,216 --> 00:04:19,263 Louis! 22 00:04:19,342 --> 00:04:22,721 তুমি কি একটু মাটি থেকে মাথা বের করে মজা করার চেষ্টা করবে ? 23 00:04:24,806 --> 00:04:28,026 আমি একজন মেলহগ আমার মাথা মাটির নিচেই থাকে 24 00:04:28,101 --> 00:04:32,322 আর আমি চাই না আমার এই আইডিয়ার কারনে তোমার কোন ক্ষতি হোক , যেমন ধর , তুমি কোন সুন্দর ম্যামথের সাথে মিলে গেলে 25 00:04:32,397 --> 00:04:35,617 ইথান শুধু সুন্দরই না . সে অস্থির . 26 00:04:36,568 --> 00:04:39,412 আর তাছাড়া ,সারাজীবন ধরে তো আর নিরাপদে খেলা ধুলা করা যায় না 27 00:04:39,488 --> 00:04:41,161 - আমি জানি তা করা যায় না - ডেড ( বাবা ) ? 28 00:04:41,823 --> 00:04:43,450 এত উতালা হবার কোন কারন নেই 29 00:04:43,617 --> 00:04:46,336 তুমি জান আমার কেমন লাগে যখন তুমি ঝর্নার দিকে যাও , বিশেষত 30 00:04:46,411 --> 00:04:47,628 যখন একা 31 00:04:47,788 --> 00:04:49,381 সে একা নয় , sir. 32 00:04:49,539 --> 00:04:50,711 তুই আমার গণনার বাইরে , Weiner. 33 00:04:50,874 --> 00:04:53,297 হ্যাঁ ,আমিতো তাই , আর আপনিও তা আমাকে মনে করিয়ে দিলেন , ধন্যবাদ 34 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 চল , যুবতি রমণী 35 00:04:54,586 --> 00:04:56,805 আমরা বাসায় যাচ্ছি , যাতে তোমার দিকে নজর রাখতে পারি 36 00:04:59,216 --> 00:05:03,471 তো , আমি কি এখানে অপেক্ষা করতে থাকব , নাকি ... 37 00:05:21,196 --> 00:05:23,619 Yeah, আমি আপনাকে ভয় পাই না জগত মাতা ! 38 00:05:23,782 --> 00:05:26,956 আপনি আমাকে এমন কিছুই দিতে পারবেন না , যা আমি সামলাতে না পারি 39 00:05:31,206 --> 00:05:32,253 মনে হচ্ছে অনেকটাই পৌঁছে গেছি ! 40 00:05:32,415 --> 00:05:34,964 পৌঁছে গেলেই ভাল ! মাত্র আমার আইল ভেঙ্গে গেল 41 00:05:38,880 --> 00:05:41,850 কেউ প্রেসিয়াসকে দেখেছ ? তাকে এখন খাওয়াতে হবে 42 00:05:42,008 --> 00:05:45,012 Mom! গ্রেনি তার মরা পোষা প্রানির কথা আবার তুলেছে 43 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Hey, হাত তুলে বাতাস খাও সবাই ! 44 00:05:47,764 --> 00:05:53,018 হাত নামান , মামা , প্লিজ ! আপনার হাতের নিচের অবস্থা জঘন্য 45 00:05:55,188 --> 00:05:57,907 সাভধান, মিলটন, তুমি তো কারো ক্ষতি করে ফেলবে ! 46 00:05:58,859 --> 00:05:59,860 খারাপ বিলাই ! 47 00:05:59,943 --> 00:06:00,944 পাথর ! 48 00:06:12,455 --> 00:06:16,176 ওকে , আমাকে বল , কবে তুমি আমাকে ছেলেদের সাথে ঘুরতে দিবে ? 49 00:06:16,334 --> 00:06:20,134 যখন আমি মরে যাব ,তারও তিন দিন পর যাতে আমি তুমি নিশ্চিত হতে পার আমি মৃত 50 00:06:37,147 --> 00:06:38,990 Manny, তুমি ঠিক আছ ? 51 00:06:41,443 --> 00:06:45,164 আমার চেহারা থেকে ... সর ! 52 00:06:46,156 --> 00:06:50,457 অনেক মজা হয়েছে . এবার, একটু খাওয়া দাওয়া হোক ? 53 00:06:51,536 --> 00:06:52,708 না, না, না ! 54 00:06:55,457 --> 00:06:58,381 মাম ফাঙ্গাস! ওটা কি সত্যি আপনি ? 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,049 Sorry, Sorry. 56 00:07:01,046 --> 00:07:02,389 Mom, Dad! 57 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 Marshall! 58 00:07:05,216 --> 00:07:06,342 - Hey! - Granny? 59 00:07:06,468 --> 00:07:08,846 এই কুমড়াটা পেকে গেছে ! 60 00:07:09,012 --> 00:07:10,685 আমার পুর পরিবার 61 00:07:10,847 --> 00:07:12,849 দেখলে ?সে তার বাবা মাকে এখনও জড়িয়ে ধরে রেখেছে 62 00:07:13,016 --> 00:07:17,897 আমরা কখনও ভাবি নি যে তোমাকে......। . তোমাকে আমরা কোথায় না খুজেছি 63 00:07:18,063 --> 00:07:19,110 তোমরা খুজেছিলে? 64 00:07:19,189 --> 00:07:22,409 আমি জানতাম, আমি জানতাম ! মন থেকে , আমাকে আমার পরিবার ত্যাগ করে যায় নি ! 65 00:07:23,318 --> 00:07:25,446 ভুল বলছ . আমরা অবশ্যই তোমাকে ত্যাগ করে পালিয়েছিলাম 66 00:07:25,528 --> 00:07:30,250 কিন্তু আমরা তোমাকে মিস করতাম. ঠিক ? 67 00:07:30,408 --> 00:07:32,035 Yeah, yeah, yeah. 68 00:07:32,202 --> 00:07:35,832 আর আমরা এও জানতাম যে সিড সাক্ষাত করতে চাইবে তার, প্রিয় গ্র্যানির সাথে ... 69 00:07:35,997 --> 00:07:38,716 তার চলে যাওয়ার আগে . 70 00:07:38,875 --> 00:07:42,049 আমি তোদের সবগুলারে শেষ কইরা তগ কবরের উপ্রে নাচুম 71 00:07:42,212 --> 00:07:43,259 কয় কি মর্জিনা 72 00:07:43,338 --> 00:07:46,592 সে তোমার সাথে সময় কাটানোর জন্য আর থাকতে পারছে না , Sid. 73 00:07:46,758 --> 00:07:50,183 Oh, হ্যাঁ , Granny? Granny? 74 00:07:56,351 --> 00:07:58,729 - Granny. - তোমাকে এখানে মজা করতে আনি নি 75 00:07:59,020 --> 00:08:02,365 তুমি তাকে তোমার থাকার জায়গা দেখিয়ে আন না ? হ্যাঁ , যাতে সে একটু বিশ্রাম নিতে পারে . 76 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 তোমাকে বলার অনেক কিছু আছে 77 00:08:04,442 --> 00:08:06,365 তোমার সাথে শেষবারের মত দেখা করার পর অনেক কিছু আমার সাথে ঘটে গেছে 78 00:08:06,528 --> 00:08:07,780 শুনতে চাচ্ছি না 79 00:08:07,946 --> 00:08:10,415 কিন্তু আমরা ডায়নসরের সাথে এখানে মারামারি করে থাকি 80 00:08:10,573 --> 00:08:12,746 আমার তো বিশ্বাস হচ্ছে না কিন্তু এটা আনন্দের বিষয় 81 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 আমরা ঐ পাগলা মর্জিনার কাছ থেকে নিস্তার পেয়েছি ! এবার পালাও ! 82 00:08:18,039 --> 00:08:19,882 Whoa, whoa, whoa! তোমরা এভাবে চলে যেতে পার না 83 00:08:20,041 --> 00:08:21,258 সিডের মন ভেঙ্গে যাবে 84 00:08:21,626 --> 00:08:23,594 সরি, মামা , ঘরের লোকদের ঘরে ফিরতে হবে 85 00:08:23,753 --> 00:08:27,098 তো,আমরা ফিরে যাচ্ছি . আর মর্জিনার কাছ থেকে বাঁচতে পারলাম 86 00:08:27,257 --> 00:08:29,055 - দেখা হবে - জলদি , তাড়াতাড়ি ! 87 00:08:29,801 --> 00:08:34,272 তোমাদের সমাজকে সাভধান করে দিও সে বিপদ ডেকে আনা পছন্দ করে ! 88 00:08:34,973 --> 00:08:37,226 ভাল, এবার সিডকে অনেক কিছু বানিয়ে বলতে হবে . 89 00:08:37,434 --> 00:08:40,779 Mom, Dad, গ্রেনির দাত তোমাদের কাছে ? সে তার দাত খুজে পাচ্ছে না 90 00:08:44,441 --> 00:08:46,614 Hey!তুমি আমার জন্য একটু চিবিয়ে দিবে ? 91 00:08:47,277 --> 00:08:50,030 বন্ধুরা ? সবাই কই ? 92 00:08:50,447 --> 00:08:51,699 আমাকে দেখতে দাও 93 00:08:53,450 --> 00:08:54,542 Sid? 94 00:08:55,952 --> 00:08:58,080 তোমার পরিবারকে মাত্র একটি তুষার ঝর উড়িয়ে নিয়ে গেল . সরি . 95 00:08:58,246 --> 00:08:59,418 কি ? 96 00:08:59,581 --> 00:09:03,085 আসলে দিয়েগো বলতে চাচ্ছে যে ... 97 00:09:03,626 --> 00:09:05,094 তারা চলে গেছে 98 00:09:05,253 --> 00:09:08,473 তারা তোমার হাতে গ্র্যানিকে নেস্ত করতে এসেছিল 99 00:09:08,631 --> 00:09:13,262 কি যে বল না ,কিভাবে একটি পরিবার তাদের গ্র্যানিকে অন্য কারো হাতে ছেড়ে দিতে পারে ? 100 00:09:13,428 --> 00:09:16,398 এসব বেহুদা প্যাঁচাল . এসব ... 101 00:09:16,973 --> 00:09:18,441 এসব শুধু ... 102 00:09:19,476 --> 00:09:20,693 ...আমার পরিবার ! 103 00:09:21,978 --> 00:09:24,572 কিন্তু তোমার পরিবারের একজন সদস্য তো এখনও আছে ? তাই না মামা ? 104 00:09:24,731 --> 00:09:27,405 হ্যাঁ , Granny. Granny? 105 00:09:27,859 --> 00:09:28,906 Granny? 106 00:09:28,985 --> 00:09:31,784 Wow. একজন বুড় মহিলা হয়েও সে খুব দ্রুত চলে 107 00:09:36,159 --> 00:09:37,911 - Granny? - Granny. 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,041 Granny? 109 00:09:39,120 --> 00:09:40,497 বাইরে এস , যেখানেই থাক চলে এস ! 110 00:09:40,580 --> 00:09:41,581 চলে এস , Granny. 111 00:09:41,664 --> 00:09:46,090 এই তো , Granny, Granny. আমি তোমার জন্য ভর্তা বানিয়েছি ! 112 00:09:46,252 --> 00:09:48,471 যেভাবে তুমি ওটা পছন্দ কর ! 113 00:09:50,173 --> 00:09:52,301 আমি ওটা দেখতে চাই না 114 00:09:55,512 --> 00:09:56,764 Oh, না 115 00:09:57,138 --> 00:10:00,017 তোমার বাবা যদি আমাদের খুজে পায় তখন কি হবে ? আমি কিন্তু ততটা ছোট নই ! 116 00:10:00,183 --> 00:10:02,151 থাম ,ওটা শুনতে পেলে ? 117 00:10:10,151 --> 00:10:11,448 দূরে নিয়ে যাও ! 118 00:10:15,532 --> 00:10:16,579 চরম ! 119 00:10:17,117 --> 00:10:18,619 Hey, দেখ , ইথান সেখানে আছে 120 00:10:19,285 --> 00:10:20,958 Yeah, Ethan! 121 00:10:21,121 --> 00:10:22,373 চালিয়ে যাও, বয় ! 122 00:10:22,831 --> 00:10:24,378 ওটা চরম ছিল 123 00:10:26,167 --> 00:10:27,384 হ্যাঁ ! 124 00:10:29,712 --> 00:10:31,714 দেখলে ? আনন্দ , বিপদ ছাড়া . 125 00:10:33,633 --> 00:10:34,885 আমার দিকে তাকাও ! 126 00:10:41,808 --> 00:10:45,529 - আমি নিশ্চিত সে ঠিক আছে - আমি মোটেও ঠিক নেই ! 127 00:10:46,896 --> 00:10:51,072 তুমি শুধু ওটাই কর নি! সাথে অস্থির কিছু দেখিয়েছ ! 128 00:10:51,484 --> 00:10:52,576 চরম . 129 00:10:52,652 --> 00:10:54,029 Yeah! 130 00:10:55,738 --> 00:10:57,240 সে কি সব দিক দিয়ে ঠিক নয় ? 131 00:10:57,323 --> 00:11:00,873 "সব দিক দিয়ে ? ." শব্দটা ওর ক্ষেত্রে বসে না হতে পারে সে "যথেষ্ট." 132 00:11:00,952 --> 00:11:01,999 আমাদের মধ্যে কে খাট ? 133 00:11:02,078 --> 00:11:03,546 ওটা ইথান না ? বাজি ধরে বলতে পারি ওটা সে 134 00:11:03,621 --> 00:11:05,248 - Hey, Weiner. - আপনারা এখানে কি করছেন ? 135 00:11:05,331 --> 00:11:06,753 দুলাভাই বলল তোমার উপর নজর রাখতে 136 00:11:06,833 --> 00:11:09,882 - কিন্তু তুমি যেন আমাদের দেখতে না পাও - যে করেই হোক 137 00:11:10,753 --> 00:11:13,552 আবুল, মকলেস, জলিল . 138 00:11:13,923 --> 00:11:17,769 Okay, আমি ওর জন্য যাচ্ছি . আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে তো ? 139 00:11:18,094 --> 00:11:19,095 Louis? 140 00:11:20,597 --> 00:11:23,567 "সুন্দর " ? তার চেয়েও বেশি . 141 00:11:24,225 --> 00:11:27,445 Louis. তুমি দুনিয়ার সবচেয়ে ভাল বন্ধু ! 142 00:11:30,356 --> 00:11:31,608 ঐ সুন্দরটা আমি 143 00:11:31,774 --> 00:11:35,028 হায়, Ethan, আমার নাম পিচেস তোমার নাম কি ? 144 00:11:35,695 --> 00:11:39,575 এসব আমি কি করছি ? ওকে , শান্ত থাকতে হবে, শুধু ... 145 00:11:41,993 --> 00:11:43,040 না ! 146 00:11:44,454 --> 00:11:46,798 Yeah. ওটা হল অস্থিরের বাপ ! 147 00:11:49,959 --> 00:11:51,131 ওটা খুব ব্যাথা দেয়! 148 00:11:52,629 --> 00:11:55,428 না! না ! না ! 149 00:12:00,553 --> 00:12:04,729 Gross. ও কি সেই কুতুরি বেগম যে ১টা মেলহগের সাথে সময় কাটায়! 150 00:12:05,516 --> 00:12:06,938 এটা কি হল ? 151 00:12:07,018 --> 00:12:09,897 Oh, না ! Ethan, আমি দুঃখিত . 152 00:12:10,063 --> 00:12:12,316 ওয়াও, তোমাকে তো সামনে থেকে আর চরম লাগে 153 00:12:12,482 --> 00:12:14,359 সাকিব খান . আমি বলতে চাচ্ছি ... 154 00:12:15,026 --> 00:12:16,949 তোমার যমজ বোন আছে ? 155 00:12:17,111 --> 00:12:18,829 আমি কি দিষ্টরাব করলাম ? 156 00:12:19,364 --> 00:12:20,707 - Dad! - Oh,ওকে ... 157 00:12:20,782 --> 00:12:21,874 সরি, যদি তুমি একটু ... 158 00:12:21,950 --> 00:12:24,169 - থাম, না, তুমি বামে সর . - শুধু একটু সর 159 00:12:24,244 --> 00:12:26,338 তুই! আমার মেয়ের কাছ থেকে দূরে থাকবি . 160 00:12:26,412 --> 00:12:28,210 - Dad... - তুমি , তুমি নিচে এসেছ ! 161 00:12:28,289 --> 00:12:29,882 - কিন্তু আমি নিচে পরে... - নিচে এসেছ ! 162 00:12:29,958 --> 00:12:31,380 কুতুরি বেগম জানি কোথাকার 163 00:12:31,542 --> 00:12:33,260 আউচ , এ দেখি ওর বাবা 164 00:12:33,419 --> 00:12:35,638 সত্যি, এটা খুব বিরক্তিকর . 165 00:12:35,713 --> 00:12:36,760 কি আজিব কাজ কর্ম 166 00:12:38,633 --> 00:12:39,930 Peaches! 167 00:12:43,930 --> 00:12:45,853 Peaches, বুঝতে চেষ্টা কর। এটা নিয়ে আমরা কথা বলি ! 168 00:12:46,015 --> 00:12:48,438 তুমি কিভাবে আমাকে আমার বন্ধুদের সামনে বিব্রত করতে পারলে ? 169 00:12:48,601 --> 00:12:51,730 তুমি কথা অমান্য করে সেখানে গিয়েছ , যেখানে তোমার যাওয়া নিষেধ ! 170 00:12:51,896 --> 00:12:53,489 তুমি সারা জীবন আমার জীবনকে নিয়ন্ত্রন করতে পারবে না ! 171 00:12:53,648 --> 00:12:56,743 আমি তোমাকে রক্ষা করতে এসব করছি ! যা একজন পিতা করে ......।। 172 00:12:56,901 --> 00:13:02,940 আমার মনে হয় ... তুমি আমার বাবা না হলে আমি শান্তিতে থাকতাম 173 00:13:02,949 --> 00:13:04,496 সোনা , ওর শুধু একটু মন খারাপ . 174 00:13:05,076 --> 00:13:07,875 Peaches! দুনিয়া এখনও শেষ হয়ে যায় নি 175 00:13:13,334 --> 00:13:15,086 Whoa. মাফ করবে 176 00:13:15,253 --> 00:13:16,596 আমি মোটেই তোমাকে সন্দেহ করছি না 177 00:13:21,384 --> 00:13:23,307 - এটা এবার কি ? - আমি নিজেই জানি না 178 00:13:24,053 --> 00:13:25,305 ওখানেই থাক 179 00:13:25,555 --> 00:13:26,977 আমি তোমার কাছে আসছি 180 00:13:35,940 --> 00:13:37,533 - Ellie! - Manny! 181 00:13:39,527 --> 00:13:40,870 না ! 182 00:13:42,780 --> 00:13:44,657 - Dad! - Peaches, পিছনে যাও ! 183 00:13:52,832 --> 00:13:53,958 জলদি, Dad! জলদি ! 184 00:13:54,042 --> 00:13:55,089 Manny! 185 00:13:56,085 --> 00:13:58,008 - Diego! - তুমি কখনই ওটা পার হতে পারতে না ! 186 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 Ellie, তোমার পিছনে ! 187 00:14:13,144 --> 00:14:14,316 কি হচ্ছে এসব ? 188 00:14:18,900 --> 00:14:22,245 তোমরা ব্রিজের পাশে থেক ! তোমরা ওটার অপর পাশে নিরাপদ থাকবে 189 00:14:22,445 --> 00:14:23,662 না, Manny! না ! 190 00:14:23,821 --> 00:14:25,289 আমি সেখানে তোমাদের সাথে দেখা করব ! 191 00:14:37,043 --> 00:14:39,671 Manny! না ! 192 00:14:39,837 --> 00:14:43,808 Ellie, তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে ! যাও! এখনি যাও ! 193 00:14:57,438 --> 00:14:59,236 - Mom! - পিছনে চল! পিছনে ! 194 00:15:25,383 --> 00:15:26,851 Daddy! 195 00:15:28,928 --> 00:15:31,522 যেভাবেই হোক বেঁচে থেক ! 196 00:15:31,681 --> 00:15:36,608 যতদিনই লাগুক , আমি তোমাদের কাছে আসবই ! 197 00:15:36,769 --> 00:15:40,114 Mom, এসবই আমার ভুলের পরিনতি যদি আমি বাবার কথা শুনতাম ... 198 00:15:40,273 --> 00:15:42,651 Peaches! এটা তোমার ভুলের কিছু না , ওকে ? 199 00:15:42,817 --> 00:15:46,071 কি হবে তখন যদি আমরা তাকে না খুজে পাই ? আর আমাদের মধ্যকার শেষ সময়টাতে আমি তার সাথে ঝগড়া করেছি 200 00:15:46,237 --> 00:15:50,708 Hey, তোমার বাবা খুব বুদ্ধিমান আমার দেখা সবচেয়ে চতুর ম্যামথ 201 00:15:50,867 --> 00:15:53,871 সে আমাদের জন্য ফিরে আসবে . কথা দিচ্ছি 202 00:15:59,834 --> 00:16:02,212 এস! আমাকে এই জিনিসটাকে ঘুরাতে সাহায্য কর! 203 00:16:11,888 --> 00:16:15,734 সবাই, প্লিজ, থামুন . ঘাবড়াবেন না ! 204 00:16:16,434 --> 00:16:19,278 থাম, Mom, লুইস কোথায় ? আমাদের ওকে খুঁজতে হবে 205 00:16:20,730 --> 00:16:21,731 ওকে, দ্রুত . 206 00:16:30,198 --> 00:16:31,996 তদের আমাকে প্রয়োজন! আমাদের ফিরে যেতে হবে . 207 00:16:32,074 --> 00:16:35,544 মামা , এই জিনিসটা অনেক বড় । আমরা এটাকে আটকাতে পারবো না 208 00:16:35,620 --> 00:16:39,841 তোমরা জান ? আমার মা বলত , খারাপ খবর ভাল খবরের ইঙ্গিত দিয়ে যায় । 209 00:16:39,916 --> 00:16:41,509 তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার আগে বলেছিল । তাই না ? 210 00:16:41,584 --> 00:16:42,801 হ্যাঁ, তখন 211 00:16:42,877 --> 00:16:46,006 কিন্তু আসল কথা হচ্ছে , যখন খারাপ সময় আসবে ... 212 00:16:46,088 --> 00:16:48,637 সব তখন মেঘাচ্ছন্ন দেখা যায় ... 213 00:16:49,091 --> 00:16:53,096 আর তখন আকাশের বাতাস সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসে ! 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,396 আকাশের বাতাস, Sid? 215 00:17:06,734 --> 00:17:08,907 - Louis? Louis? - Louis? 216 00:17:09,070 --> 00:17:12,040 Weiner! Weiner! Weiner! 217 00:17:12,198 --> 00:17:15,122 লুইস কোথায় তুমি ? আমাদের যেতে হবে 218 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 Louis? 219 00:17:22,458 --> 00:17:23,801 Peaches! 220 00:17:25,795 --> 00:17:27,968 Louis, তোমাকে লাফ দিতে হবে 221 00:17:29,131 --> 00:17:31,179 না ! যাও , নিজের জীবন বাচাও 222 00:17:31,259 --> 00:17:32,932 আমরা তোমাকে না নিয়ে যাব না . 223 00:17:33,010 --> 00:17:34,011 Oh, আল্লাহ বাচাইছে 224 00:17:34,095 --> 00:17:35,142 লাফ দাও ! 225 00:17:40,810 --> 00:17:43,188 এই জন্যেই আমি মাটির নিচে থাকি 226 00:17:50,945 --> 00:17:52,242 ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ 227 00:17:52,321 --> 00:17:55,245 কি বলতে চাও ? তুমিও তো পারবে না তোমার বন্ধুকে বিপদের মাঝে ছেড়ে চলে যেতে 228 00:17:55,783 --> 00:17:58,002 এই তো, চল এবার 229 00:17:58,160 --> 00:18:00,583 এই প্রাচীরটা যদি এভাবে চলতেই থাকে তাহলে ওটা আমদের শুটকি ভর্তা বানিয়ে ফেলবে . 230 00:18:00,746 --> 00:18:02,840 আমাদের ল্যান্ড ব্রীজের দিকে যেতে হবে 231 00:18:02,999 --> 00:18:04,046 কার কোন প্রশ্ন আছে ? 232 00:18:05,459 --> 00:18:06,506 বল ? 233 00:18:06,836 --> 00:18:11,182 যখন আপনি মাঝে মাঝে শুঁড় দিয়ে পানি পান করেন , তখন কি আপনার হাঁচি আসে ? 234 00:18:11,757 --> 00:18:12,849 না 235 00:18:12,925 --> 00:18:15,303 আসলে , মাঝে মাঝে আসে. এবার চল ! 236 00:18:28,816 --> 00:18:31,660 তোমরা তোমাদের চোখ শুধু তীরের দিকে রাখ 237 00:18:31,736 --> 00:18:34,205 তীর পেলে তো রাখব 238 00:18:41,287 --> 00:18:42,709 কেউ আমারে মাইরালা ! 239 00:18:56,844 --> 00:18:58,016 আমাকে ধরে থাক . 240 00:18:59,722 --> 00:19:01,065 যদি এবার বাঁচতে না পারি ... 241 00:19:01,223 --> 00:19:04,727 আমার জন্য একজন স্ত্রী খুজে তাকে বলে দিও তাকে আমি ভালবাসতাম 242 00:19:14,570 --> 00:19:15,662 আমরা বেঁচে ফিরেছি ! 243 00:19:15,738 --> 00:19:19,242 কিরে , সমুদ্র , এর চেয়ে বেশি কিছু পারিস না ? 244 00:19:19,325 --> 00:19:20,793 আমি ঠিক বলেছিত , মামা ? 245 00:19:35,966 --> 00:19:39,436 Hey, দেখ আমাদের পাশে সত্যি সত্যি একটু রংধনু আছে ! 246 00:19:56,404 --> 00:19:57,951 Peaches! 247 00:20:04,370 --> 00:20:05,917 তুমি ঠিক আছ ? 248 00:20:06,163 --> 00:20:07,961 আমি আমার বাবার কথা চিন্তা করছিলাম 249 00:20:08,124 --> 00:20:09,842 শুন , আমরা তাকে পেয়ে যাব . 250 00:20:10,000 --> 00:20:11,673 এখন আমরা , ঐ দেয়ালটা থেকে দূরে আছি ... 251 00:20:11,836 --> 00:20:14,009 আর আমরা অবশ্যই ল্যান্ড ব্রিজের কাছে পোঁছাব . 252 00:20:15,339 --> 00:20:17,637 আমরা সবাই বেঁচে থাকব 253 00:20:22,471 --> 00:20:26,066 ওকে , হয়তো তারা বাচবে না . কিন্তু বাকি সবাই ঠিক থাকবে 254 00:20:47,496 --> 00:20:49,874 আমরা এখনও বাড়ি থেকে দূরে চলে যাচ্ছি 255 00:20:53,419 --> 00:20:56,343 হ্যাঁ , কিন্তু আমরা তো বেঁচে আছি আর আমাদের আত্মীয়রাও বেঁচে আছে 256 00:20:56,422 --> 00:20:57,844 পরিনতি আর খারাপ হতে পারতো , ঠিক ? 257 00:20:57,923 --> 00:20:59,766 বলতে গেলে , সে ঠিক বলছে 258 00:20:59,842 --> 00:21:02,186 আমরা ঝড় , বৃষ্টি এমনকি জলোচ্ছ্বাসের মাঝেও টিকে রয়েছি ... 259 00:21:02,261 --> 00:21:05,105 আর সমুদ্রের খাবারের মাঝে 260 00:21:05,639 --> 00:21:07,016 সমুদ্র আমাদের আর কি দিয়ে হামলা করবে ? 261 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 তুই আমাকে জাগাচ্ছিস কেন ? আমিতো জাগতে চাই না 262 00:21:09,727 --> 00:21:10,774 আমি জাগতে চাইলে তো নিজেই জেগে জেতাম 263 00:21:10,853 --> 00:21:11,854 Hello? 264 00:21:12,813 --> 00:21:13,814 কি সব ...? 265 00:21:13,898 --> 00:21:15,650 আবুইল্লা, আমি ঘুমাইতে চেষ্টা করতাছি ! 266 00:21:15,816 --> 00:21:17,318 Granny'? তুমি বেঁচে আছ ! 267 00:21:17,485 --> 00:21:20,079 আমরা কি বলতে পারি আপনাকে দেখে আমরা কত অখুশি হয়েছি ? 268 00:21:20,237 --> 00:21:23,081 ঐ,বুটকু, আমারে এহান থিকা বাইর হইতে সাহায্য কর 269 00:21:24,575 --> 00:21:26,248 ঐ , চালু . 270 00:21:26,410 --> 00:21:29,038 ধরে নে আমি এক পাতিলা বিরানি , যেতে তর মনযোগ আমার দিকে থাকে 271 00:21:32,541 --> 00:21:35,465 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এই ঝরের মধ্যে ঘুমিয়ে ছিলে ? 272 00:21:36,086 --> 00:21:39,465 আমি ধূমকেতুর মধ্যেও ঘুমাইতে পারি যা পঙ্কিরাজ খুন করে 273 00:21:40,257 --> 00:21:42,100 আমার গোসলখানা বানানোর লিগা থেঙ্কু , Sidney. 274 00:21:42,259 --> 00:21:44,637 - Granny, আমার হাত ধর - কিল্লিগা ? 275 00:21:45,095 --> 00:21:47,689 দশ বছর পর এই প্রথম গোসলে নামলাম 276 00:21:50,267 --> 00:21:51,314 ঐ তো তার প্রমান 277 00:21:51,393 --> 00:21:53,862 জলদি ! কেউ কিছু কর ! 278 00:21:57,817 --> 00:21:59,945 - আমি তোমাকে ধরেছি , Granny. - ছাইড়া দে আমারে ! 279 00:22:02,279 --> 00:22:03,405 Granny! 280 00:22:06,992 --> 00:22:08,994 তোমরা কি তামাশা দেখছ এখানে ? 281 00:22:09,453 --> 00:22:12,957 মহিলারা আজ কাল শান্তিতে গোসলও করতে পারে না ? আমার দিকে লুইচ্চাগো মত চাইয়্যা থাকে 282 00:22:13,123 --> 00:22:16,468 এই মহিলা জাতি থেকে কি আশা করা যায় ? 283 00:22:16,961 --> 00:22:19,384 তিনি আমাদের ১২টা বাজিয়ে ছাড়বেন , তা নিশ্চই জান ? 284 00:22:19,463 --> 00:22:22,137 হ্যাঁ , আকাইম্মাদের হায়াত বেশি হয় 285 00:24:34,640 --> 00:24:37,894 এই সমুদ্র আর কত বড় ? 286 00:24:38,519 --> 00:24:41,989 পানি, পানি, চারদিকে 287 00:24:42,648 --> 00:24:45,197 পান করার মত এক ফোটাও নেই 288 00:24:45,275 --> 00:24:46,948 আচ্ছা , এটা পান করে দেখি তো 289 00:24:51,198 --> 00:24:53,917 এটা কিছুটা ... লবনাক্ত 290 00:24:54,076 --> 00:24:58,172 Precious! মা তোমাকে ডাকছে 291 00:24:58,330 --> 00:25:01,209 Precious! চলে এস, লক্ষিটি . 292 00:25:01,375 --> 00:25:03,423 এই যে, জনাবা , আপনি কি প্রেসিয়াসকে দেখেছেন ? 293 00:25:03,585 --> 00:25:06,008 আপনি যদি তাকে কাল্পনিক ভাবে দেখে থাকেন , আপনার মৃত পোষা প্রানিকে ... 294 00:25:06,088 --> 00:25:09,763 তাহলে আপনার এই খোঁজা খুজির জন্য আমার উত্তর হবে , না , দেখি নই . 295 00:25:09,925 --> 00:25:10,926 বন্ধুরা, দেখ . 296 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 যেখানেই কোন পাখি থাকে, সেখানেই কোন দ্বীপ থাকে , ঠিক বলছি ? 297 00:25:13,846 --> 00:25:15,268 Hey, মামা , এদিকে এস 298 00:25:17,558 --> 00:25:18,935 না, যেও না, থাম ! ফিরে এস 299 00:25:20,936 --> 00:25:22,188 ফিরে এস ! 300 00:25:33,907 --> 00:25:36,285 একটা বড় ভিখারির দল আসচে , মন কেপাটিন 301 00:25:36,452 --> 00:25:40,127 চার জন যাত্রী . কুল খুজছে 302 00:25:40,289 --> 00:25:43,714 একজন আছে চিকনু , একজন আছে মাটকু 303 00:25:43,876 --> 00:25:45,799 আমার এলাকায় ? 304 00:25:45,961 --> 00:25:48,635 ভাগ্যের কি নির্মম পরিহাস 305 00:25:48,797 --> 00:25:52,301 আর আমি ভাগ্যের কি নির্মম পরিহাস পছন্দ করি 306 00:26:03,312 --> 00:26:06,566 আমি হেলুসুলেসন দেখছি না তো , নাকি ওটা সত্যি সত্যি আমাদের দিকে আসছে ? 307 00:26:06,732 --> 00:26:09,656 হ্যাঁ , হ্যাঁ, এটা আসছে . শব্দ শুনে মনে হচ্ছে শেখানে জীব জন্তুও আছে 308 00:26:09,818 --> 00:26:13,243 Yippee! আমরা এই সমুদ্র থেকে উদ্ধার হচ্ছি 309 00:26:13,363 --> 00:26:14,660 আমি হাসা হাসির শব্দ পাচ্ছি 310 00:26:15,282 --> 00:26:16,909 মনে হচ্ছে জ্যাক স্পেরও এর দল বল 311 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 Hey, তাদের দেখে তো মায়াবি মনে হচ্ছে . 312 00:26:43,894 --> 00:26:45,817 আমি ঐ পশম অলাডারে নিম 313 00:26:49,566 --> 00:26:50,943 দেখ মামা 314 00:26:53,028 --> 00:26:55,281 কুচি কুচি করারা জন্য প্রস্তুতি নাও 315 00:26:55,447 --> 00:26:56,949 - এসব ছাড় , Squint. - Hey! 316 00:26:57,116 --> 00:26:58,413 ক্যাপ্টেনের আদেশের জন্য অপেক্ষা কর 317 00:26:59,034 --> 00:27:00,581 ঐ , নিচের তোমরা ! 318 00:27:01,203 --> 00:27:03,547 তোমরা কত সৌভাগ্যবান ? 319 00:27:03,705 --> 00:27:06,800 তোমরা জান যে , এখানকার একেকটি এলাকা একেক জলদস্যুদের ? 320 00:27:06,959 --> 00:27:08,506 তাই না ? 321 00:27:08,669 --> 00:27:10,717 ভাগ্য ভাল যে , অন্যান্যদের আগে আমরা তোমাদের পেয়ে গেছি 322 00:27:13,298 --> 00:27:15,972 আমি ক্যাপটেন গাঁট ,বল তোমাদের জন্য কি করতে পারি 323 00:27:16,260 --> 00:27:18,558 সত্যি বলতে , ও আসলেই একটা ভাল বান্দর 324 00:27:23,600 --> 00:27:27,104 দেখ , আমরা কোন গেঞ্জাম চাই না . আমরা শুধু উপুকুলে ফিরে যেতে চাই 325 00:27:27,271 --> 00:27:30,366 নদীর তীর ? যেটা মাটি দিয়ে তৈরি ? 326 00:27:33,360 --> 00:27:35,408 আমার পরিবার শেখানে , যদি তুমি একটু আমাদের ... 327 00:27:36,238 --> 00:27:39,708 তোমার পরিবার ? এত আর খুশির সংবাদ 328 00:27:39,867 --> 00:27:43,792 আশা করি তাদের 'বায়' বলেছিলে , কারন এখান থেকে কেউ ফিরতে পারে না 329 00:27:43,954 --> 00:27:47,299 হ্যাঁ , পারে . আপনি কি ভুলে গেছেন , ক্যাপ্টেন ? 330 00:27:47,457 --> 00:27:50,836 আপনি চাইলে সুইচবেক কোভে যেতে পারেন আর সেখান থেকে অন্য কোন জাহাজে উঠতে পারেন 331 00:27:51,003 --> 00:27:53,222 যদিও একটু বিপদ হবার সম্ভাবনা আছে 332 00:27:53,380 --> 00:27:55,428 ধন্যবাদ, মিস্টার ফ্লেইন . 333 00:27:57,134 --> 00:27:59,182 শুনলে?আমি জানতাম , বাড়িতে ফেরার কোন না কোন পথ আছেই 334 00:27:59,344 --> 00:28:00,641 তোমাদের আর কোন বাড়ি নেই ! 335 00:28:02,806 --> 00:28:04,308 এখন যা আছে তা এখানে 336 00:28:04,474 --> 00:28:08,274 আর এখানে এলে, অন্যদের জাহাজ আমার হয়ে যায় 337 00:28:09,688 --> 00:28:14,940 মিশা সওদাগরের চাচতো ভাইয়েরা ! 338 00:28:16,778 --> 00:28:18,280 পতাকা উড়িয়ে দাও ! 339 00:28:21,283 --> 00:28:25,413 এখন হলে আত্মসমর্পণ কর নাহলে আমার রাগের স্বীকার হওঁ 340 00:28:25,537 --> 00:28:27,130 তাহলে তোমার কি ? 341 00:28:27,372 --> 00:28:29,750 শুধু রাগ না বদমেজাজি স্বভাব সাথে ফ্রি ! 342 00:28:29,917 --> 00:28:31,339 ফায়ার ! 343 00:28:34,796 --> 00:28:36,798 ম্যামথটাকে আঘাত করে , পুরষ্কার জিতে নাও 344 00:28:37,382 --> 00:28:39,009 Ding, ding, ding- 345 00:28:39,343 --> 00:28:40,890 বরফের টুকরা গুল মার 346 00:28:40,969 --> 00:28:43,188 আমি এই কাজটাকে পছন্দ করি ! 347 00:28:43,263 --> 00:28:44,435 Shira, যাও 348 00:28:44,514 --> 00:28:45,891 জি-হা , Captain. 349 00:28:50,604 --> 00:28:51,730 আরেকটু হলেই পেরে যেতে 350 00:28:51,813 --> 00:28:53,030 আমি মেয়েদের সাথে লড়ি না 351 00:28:56,985 --> 00:28:58,032 কারনটা দেখতে পাচ্ছি 352 00:28:58,946 --> 00:29:00,539 পেট দিয়ে ভর্তা বানানো 353 00:29:02,366 --> 00:29:03,413 Sid! 354 00:29:03,492 --> 00:29:05,494 আজ কুছ তুফানি কারতে হে , বুটকু 355 00:29:05,786 --> 00:29:07,288 সময় শেষ , বুটকু মামা 356 00:29:13,210 --> 00:29:14,553 Manny! 357 00:29:23,720 --> 00:29:24,812 Hello. 358 00:29:25,055 --> 00:29:26,352 Hey, মামা . 359 00:29:26,723 --> 00:29:28,475 পার্টিতে স্বাগতম 360 00:29:31,061 --> 00:29:33,905 দেখি , ক্যাটরিনার কয়টা নাচ শিখেছিস নাচ , ছোট বাইন মাছ ! 361 00:29:34,064 --> 00:29:35,657 হানি সিঙের তালে তালে নাচ ! 362 00:29:37,150 --> 00:29:38,823 Happy dance. 363 00:29:42,656 --> 00:29:44,499 কেউ ওকে দেখ 364 00:29:44,783 --> 00:29:47,081 আমার খাবার কোথায় গেল? কেউ দেখেছ ? 365 00:29:47,244 --> 00:29:48,871 মামা , অগুলো তো তোমার পিছনে 366 00:29:49,037 --> 00:29:50,960 কোথায় ?আমার খাবার কোথায়? 367 00:29:51,123 --> 00:29:52,591 আমি দেখতে পাচ্ছি না 368 00:29:52,749 --> 00:29:54,422 আমিতো সবই দেখছি 369 00:29:54,835 --> 00:29:58,055 সারাজীবনেও এত মজাদার ছুটি কাটাই নি 370 00:29:58,714 --> 00:30:00,136 শুভ সকাল 371 00:30:00,215 --> 00:30:04,436 আমাকে তোমার প্রতি বন্ধুত্তের হাত বাড়ানোর সুযোগ দাও 372 00:30:04,928 --> 00:30:05,975 এটা তোমার পা 373 00:30:07,180 --> 00:30:09,103 এতে তোমার তো কিছু আসে যায় না ? 374 00:30:09,182 --> 00:30:10,434 কি চাও তুমি ? 375 00:30:10,517 --> 00:30:14,522 আমি নিশ্চিত তুমি ভয় পাচ্ছ । 376 00:30:14,646 --> 00:30:16,273 খুলে বলি 377 00:30:16,440 --> 00:30:17,862 আমাকে খুলে বলতে সাহায্য কর 378 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 Captain's going to sing a shanty! 379 00:30:21,945 --> 00:30:23,788 Here you are on a boat You're adrift, you're afloat 380 00:30:23,864 --> 00:30:25,491 One might even say you're stuck 381 00:30:25,657 --> 00:30:27,910 Well, I don't want to gloat But I would like to note 382 00:30:27,993 --> 00:30:29,336 That you're in luck 383 00:30:29,411 --> 00:30:31,755 You've been saved by the ape That rules these waters 384 00:30:31,997 --> 00:30:33,715 So forget about Your wives and daughters 385 00:30:33,999 --> 00:30:37,003 First Mate introduce me to them, please 386 00:30:37,502 --> 00:30:38,845 Aye-aye, Captain Gutt. 387 00:30:39,504 --> 00:30:41,472 - He's the big and scary - Elegant yet hairy 388 00:30:41,631 --> 00:30:43,599 - Fear-inspiring - Years from retiring 389 00:30:43,759 --> 00:30:45,636 - Looting, stealing - Banana peeling 390 00:30:45,844 --> 00:30:48,347 Undisputed Master of the Seas 391 00:30:48,430 --> 00:30:49,397 Oh, jeez. 392 00:30:49,473 --> 00:30:52,602 - That's me -'Tis he 393 00:30:52,684 --> 00:30:53,685 Okay, okay. 394 00:30:54,436 --> 00:30:58,566 I'm a primate pirate pioneer And these are my brave buccaneers 395 00:30:58,732 --> 00:31:01,281 All of whom were once Lost souls like you 396 00:31:01,443 --> 00:31:02,444 It's true 397 00:31:02,569 --> 00:31:04,412 - He rescued us - He saved our butts 398 00:31:04,613 --> 00:31:06,411 For that we owe our lives to Gutt 399 00:31:06,573 --> 00:31:08,621 And assuming he doesn't kill you 400 00:31:08,784 --> 00:31:11,037 You will owe him, too 401 00:31:11,203 --> 00:31:12,580 মেরে ফেলবো ? 402 00:31:12,746 --> 00:31:14,464 আমি ? না না 403 00:31:14,956 --> 00:31:19,211 আসলে , ব্যবহার উপযোগী এই ম্যামথটাকে নয় . 404 00:31:19,378 --> 00:31:20,800 Hey, ছার আমাকে 405 00:31:20,962 --> 00:31:22,134 যাইহোক - ... 406 00:31:22,297 --> 00:31:24,391 Here we are on a ship Moving at quite a clip 407 00:31:24,466 --> 00:31:25,934 Through the ever-shifting ice 408 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 Come along on a trip 409 00:31:27,344 --> 00:31:28,391 - That's a hint - That's a tip 410 00:31:28,470 --> 00:31:29,471 That's good advice 411 00:31:30,389 --> 00:31:34,314 In a world that's going under To survive you must learn to plunder 412 00:31:34,476 --> 00:31:36,604 Luckily that's my field of expertise 413 00:31:36,686 --> 00:31:37,687 He's the best. 414 00:31:37,813 --> 00:31:39,941 - He's a robbing, thieving - We really should be leaving. 415 00:31:40,107 --> 00:31:41,905 - Weapon throwing - We got to get going. 416 00:31:42,067 --> 00:31:44,069 - Sloth-slaying - Wish we could be staying. 417 00:31:44,236 --> 00:31:45,909 Undisputed Uncontested 418 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 - Monkey suited - Yeah, you guessed it 419 00:31:48,240 --> 00:31:50,663 Master of the seas 420 00:31:50,742 --> 00:31:51,743 Oh, please. 421 00:31:51,827 --> 00:31:53,921 - That's me -'Tis he 422 00:31:53,995 --> 00:31:54,962 - It's who? - It's you 423 00:31:55,038 --> 00:31:56,085 Just testing, I knew. 424 00:31:56,164 --> 00:31:58,417 It's me 425 00:31:58,500 --> 00:31:59,843 চরম কণ্ঠ , sir. 426 00:32:00,252 --> 00:32:02,755 "ক্যাপ্টেন গাঁট "? তুমি ? 427 00:32:02,963 --> 00:32:06,843 শক্তি তো আমারও আছে , তাই বলে আমি আমার নিজের নাম রাখি নি 428 00:32:08,343 --> 00:32:10,596 এটা হাস্যকর , তুমি অনেক হাসাও 429 00:32:10,762 --> 00:32:12,856 কিন্তু ওভাবে আমি আমার নাম রাখি নি 430 00:32:13,014 --> 00:32:14,982 এটা আমাকে আমার নাম এনে দিয়েছে 431 00:32:15,142 --> 00:32:16,815 - কোনটা ? দেখতে পাচ্ছি না - পাচ্ছ না ? 432 00:32:16,977 --> 00:32:18,354 Okay. 433 00:32:18,437 --> 00:32:19,859 তোমাকে সুন্দর একটা উদাহরন দিয়ে বুঝাই 434 00:32:20,021 --> 00:32:21,989 আমি এখানে হালকা চাপ দিব 435 00:32:22,441 --> 00:32:26,867 - কাতুকুতু লাগছে . - আর নিচে নামতে থাকবো 436 00:32:27,487 --> 00:32:30,206 আর তারপর তোমার নারি ভুরি বের হয়ে যাবে 437 00:32:32,701 --> 00:32:33,873 আমি এখনও বুঝি নি 438 00:32:33,952 --> 00:32:37,331 শুন , একটা বানরের সাথে যতই আমাকে যোগদান করতে বুঝানো হোক ... 439 00:32:37,539 --> 00:32:41,385 একটা গাজরখোরের সাথে আর একটা মহা পেটের অধিকারি বস্তার সাথে ... 440 00:32:41,543 --> 00:32:42,840 আমি তা করবো না 441 00:32:42,919 --> 00:32:45,047 আমাকে আমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে কেউ আটকাতে পারবে না 442 00:32:46,089 --> 00:32:48,342 আজকা তর ১৩টা বাজাইয়্যাই ছারমু 443 00:32:49,426 --> 00:32:50,678 আমাকে ছেড়ে দিন ! 444 00:32:52,179 --> 00:32:57,310 সেই পরিবারও তাহলে তোমার সাথে পরকালে চলে যাবে 445 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 প্রথম জন , মরন ফাদে নিক্ষেপ 446 00:32:59,561 --> 00:33:01,279 জি-হ্যাঁ, তক্তা তৈরি কর ! 447 00:33:01,438 --> 00:33:02,906 তক্তা আন ! 448 00:33:03,064 --> 00:33:04,532 তক্তা/কাঠ আন ! 449 00:33:07,360 --> 00:33:09,158 কি ? তোমরা আমাকে পানিতে হাটাতে চাও ? 450 00:33:09,237 --> 00:33:13,037 আমি এটা পারবো না ,কারন মাত্র ২০ মিনিট আগে আমি খাওয়া দাওয়া শেষ করলাম । আর ভরা পেটে কিন্তু হাটা যায় না । 451 00:33:13,116 --> 00:33:14,459 এগুলো উপকথা 452 00:33:14,534 --> 00:33:16,832 ওকে, দেখি কতক্ষণ বাঁচতে পারি 453 00:33:19,414 --> 00:33:21,291 - ১ মিনিট ! - আল্লাহ্‌ বাচাইছে 454 00:33:21,458 --> 00:33:23,335 আগে আবর্জনা ফেলা হোক 455 00:33:24,419 --> 00:33:26,296 মহিলারা আগে 456 00:33:26,421 --> 00:33:28,389 ভাল পোলা 457 00:33:28,465 --> 00:33:31,139 কেন যে তুমি ওদের মত হইতে পার না , Sidney? 458 00:33:31,218 --> 00:33:33,095 Granny, না ! থাম ! 459 00:33:34,387 --> 00:33:35,559 Manny! 460 00:33:36,097 --> 00:33:37,644 আমাকে ঐ লতার দিকে ঘুরিয়ে দাও 461 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি . 462 00:33:45,315 --> 00:33:47,534 তগ কাছে খালি এই বেহুদা গোল্ডফিসগুলাই আছে 463 00:33:48,443 --> 00:33:50,445 এই তো, আরেকটু. 464 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 না ! 465 00:34:01,456 --> 00:34:02,753 ম্যামথটার ১২ টা বাজিয়ে দিন 466 00:34:02,832 --> 00:34:05,176 Manny, তুমি বানরটার ১৩ টা বাজাও ! 467 00:34:05,335 --> 00:34:06,757 নিজের দিকে তাকাও 468 00:34:06,836 --> 00:34:09,806 ভুঁড়ির ওজনে নোড়তে পারছ না 469 00:34:09,881 --> 00:34:12,634 Hey, আমি অত মোটা নই ! ওসব আমার পশম 470 00:34:12,842 --> 00:34:15,812 কষ্ট পেলাম , পশমি . আমি তাহলে এবার ওগুলো ব্যবহার করব 471 00:34:15,971 --> 00:34:17,223 তা এবার সম্ভব না , Captain. 472 00:34:24,980 --> 00:34:26,653 ধরেছি তোমাকে , Granny. 473 00:34:26,815 --> 00:34:28,738 চল ঘোড়া, চল , চল . 474 00:34:34,990 --> 00:34:37,243 ভেসে থাকার বেলুন আছে কার কাছে ? 475 00:34:41,204 --> 00:34:43,172 না ! না ! 476 00:34:43,331 --> 00:34:45,004 আমার ব্লাক পার্ল ! 477 00:35:00,557 --> 00:35:03,276 তারা আমাদের রণতরী ডুবিয়ে দিয়েছে এখন আমাদের কি হবে ? 478 00:35:03,351 --> 00:35:05,024 আমরা সবাই এখন ডুবে মরব 479 00:35:05,687 --> 00:35:08,691 তুই একটা পানির প্রানি , আবুল কোথাকার 480 00:35:09,316 --> 00:35:10,863 আমিতো ভুলেই গিয়েছিলাম , sir. 481 00:35:11,610 --> 00:35:12,736 আমি কি পতাকা উড়াব, captain? 482 00:35:12,819 --> 00:35:14,071 না ! 483 00:35:14,154 --> 00:35:16,077 ১ মিনিট , সিরা কোথায় ? 484 00:35:16,156 --> 00:35:18,250 - কোথায় সে ? - হ্যাঁ , তাকে তো দেখছি না ? 485 00:35:18,325 --> 00:35:21,204 অন্য কেউ ক্যাপ্টেন হতে চাও ? 486 00:35:21,703 --> 00:35:22,795 ভাল 487 00:35:22,871 --> 00:35:26,296 এখন ,বল্টু মিয়া . সাঁতরাতে থাক 488 00:35:28,001 --> 00:35:31,471 Hey! Gutt! Flynn! কেউ আছ ? 489 00:35:31,546 --> 00:35:33,014 এখানে , ধরে থাক 490 00:35:33,381 --> 00:35:36,055 না , লাগবে না .এর চেয়ে ডুবে মরা ভাল 491 00:35:36,134 --> 00:35:37,556 সবই মহিলাদের ইচ্ছা 492 00:35:42,557 --> 00:35:44,434 আমি কিন্তু বলেছিলাম আমার তোমাদের কোন সাহায্য দরকার নেই 493 00:35:44,643 --> 00:35:48,443 তাহলে তুমি আসতে পার . তো , আমাদের দলে যোগ দেয়ার কোন ইচ্ছা আছে ? 494 00:35:50,273 --> 00:35:52,241 ২ টা আকাইম্মা , একটি ম্যামথ এবং একটি জলিলের দলে ? 495 00:35:52,400 --> 00:35:54,494 তোমরা দেখছি ঠিক মত মজাও করতে জান না 496 00:35:54,569 --> 00:35:56,287 এবং আমরা আপনাকে বাঁচিয়েছি 497 00:35:56,363 --> 00:35:58,491 এতে আপনার কৃতজ্ঞ থাকা উচিত, সুন্দরি 498 00:35:59,407 --> 00:36:01,250 আমাকে সুন্দরি বলবে না 499 00:36:01,326 --> 00:36:03,078 ওকে , বলব না ... 500 00:36:03,578 --> 00:36:04,625 সুন্দরি 501 00:36:04,704 --> 00:36:06,377 যদি তারা চুম্মা দেয় , তাহলে আমি বমি করে দেব . 502 00:36:06,456 --> 00:36:08,925 চুম্মা ? থাম, না . 503 00:36:25,892 --> 00:36:27,519 আমরা কি পৌঁছেছি ? 504 00:36:30,814 --> 00:36:32,566 আমার মনে হয় না আমরা শেখানে যেতে পারবো 505 00:36:33,858 --> 00:36:35,781 চাইলে আমরা কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে পারি 506 00:36:36,611 --> 00:36:37,658 ধন্যবাদ 507 00:36:41,574 --> 00:36:42,746 শুভ রাত্রি, এলি . 508 00:36:50,917 --> 00:36:52,544 আমি তোমাকে মিস করছি , Dad. 509 00:36:54,337 --> 00:36:56,806 ভাল, এরকম কিন্তু সচারাচর দেখা যায় না 510 00:36:57,090 --> 00:36:58,091 Ethan! 511 00:36:58,174 --> 00:36:59,471 Hi. 512 00:37:02,220 --> 00:37:03,517 আমি এভাবেই থাকি 513 00:37:04,180 --> 00:37:06,182 আমি আজ পর্যন্ত কোন ম্যামথকে এভাবে ঘুমাতে দেখি নি 514 00:37:06,266 --> 00:37:08,689 কি ? না , এভাবে আমি চিন্তা করলে আরাম পাই 515 00:37:09,310 --> 00:37:12,735 আমি কিন্তু আমার পূর্ব পুরুষদের রক্ত পেয়েছি ... বাদ দাও 516 00:37:15,316 --> 00:37:18,616 ওকে , এটা কিছুটা অন্যরকম 517 00:37:22,741 --> 00:37:26,496 তো, কেমন যাচ্ছে দিন কাল, মানে , বর্তমান অবস্থায় ? 518 00:37:26,578 --> 00:37:29,206 সত্যি বলতে , ভয়ের ভিতর দিয়ে 519 00:37:29,831 --> 00:37:31,674 ওকে, ভয়ের পরিমাণটা একটু বেশি 520 00:37:31,833 --> 00:37:33,335 আমাদের যা ছিল সব শেষ 521 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 হ্যাঁ , এতে আমিও কিছুটা ভয় পেয়েছিলাম 522 00:37:35,253 --> 00:37:39,099 মানি ,ঠিক ভয় না , কিন্তু, অনেকটা , ঘাবড়িয়ে 523 00:37:40,759 --> 00:37:42,011 কাল আমার সাথে হাঁটবে ? 524 00:37:42,343 --> 00:37:44,061 এতে এসব কিছুটা হলেও ভুলতে পারবে 525 00:37:44,137 --> 00:37:45,855 তুমি চাও আমি তোমার সাথে হাটি ? 526 00:37:46,014 --> 00:37:48,062 তুমিতো আজ সকালে আমাকে পটিয়েই ফেলেছিলে 527 00:37:48,141 --> 00:37:51,190 আর , আমার মনে হয় , আমিও কিছুটা পোটে গেছি ? 528 00:37:52,228 --> 00:37:53,275 Yeah. 529 00:37:53,354 --> 00:37:54,355 একটা জিনিস 530 00:37:54,439 --> 00:37:57,909 আমার সাথে হাটা বড় কথা নয় , কিন্তু এতে তুমি তোমার বন্ধুকে হারাতে পার 531 00:37:57,984 --> 00:38:01,033 লুইস ? হ্যাঁ, ও কোন সমস্যা না 532 00:38:05,492 --> 00:38:06,994 Wow. 533 00:38:07,786 --> 00:38:09,379 কাউকে দেখে খুশি মনে হচ্ছে 534 00:38:10,246 --> 00:38:11,748 ইথান অনেক ভাল , তাই না ? 535 00:38:11,915 --> 00:38:14,134 আম্মু , আমি জানি তুমি ওকে পছন্দ কর ... 536 00:38:14,292 --> 00:38:18,047 কিন্তু কারো জন্য নিজেকে বদলে ফেল না ,ঠিক আছে ? 537 00:38:18,213 --> 00:38:19,590 আমি জানি 538 00:38:22,467 --> 00:38:23,844 তুমি উপরে আসছো ? 539 00:38:27,222 --> 00:38:29,850 আজ রাতে আমি এই নিচেই ঘুমাব 540 00:38:30,016 --> 00:38:31,233 ঠিক আছে 541 00:38:31,810 --> 00:38:33,062 শুভ রাত্রি, আম্মু . 542 00:38:33,478 --> 00:38:34,821 শুভ রাত্রি , Mom. 543 00:38:36,397 --> 00:38:37,694 শুভ রাত্রি , Dad. 544 00:38:49,702 --> 00:38:52,251 Hey, এই বার্গারটা আমার জন্য চাবাইয়্যা দে তো 545 00:38:52,997 --> 00:38:57,173 Granny, কেন আমাদের পরিবার আমাদের চায় না ? আমরা তাদের কি ক্ষতি করেছি ? 546 00:38:57,460 --> 00:39:00,964 তারা মনে করে আমাগো খেল শেষ আর তাই আমরা ভাল কিছুই করতে পারুম না 547 00:39:03,383 --> 00:39:04,726 এইডা একটা ইন্দুর ! 548 00:39:09,180 --> 00:39:10,306 না ! না ! 549 00:39:12,058 --> 00:39:14,060 - খেল শেষ . - Oh, Sid! 550 00:39:15,186 --> 00:39:17,109 আমরা কখনই এটাকে বাড়ি হিসেবে মানতে পারবো না 551 00:39:17,647 --> 00:39:21,026 এই কথাটা আমাদের নৌকার সাথে লাগার আগে বুঝতে পারলে না , ভাবুক সাহেব 552 00:39:21,109 --> 00:39:22,281 হ্যাঁ , পালাতেওতো চেয়েছিলাম 553 00:39:22,360 --> 00:39:23,361 - জলিল ! - বর্শা ! 554 00:39:23,444 --> 00:39:24,491 - কাবিলা ! - মাটি ! 555 00:39:24,571 --> 00:39:26,118 হ্যাঁ , মাটি ! কি ? 556 00:39:26,197 --> 00:39:27,540 তাকে না . সেখানে ! 557 00:39:28,366 --> 00:39:29,788 মাটি ! 558 00:39:31,744 --> 00:39:33,997 সবাই হাতরাও. হাতরাও! 559 00:39:59,063 --> 00:40:01,691 খাবার ! আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি ! 560 00:40:01,858 --> 00:40:04,657 দেখ আমাকে , আমার পেট পুরই খালি 561 00:40:11,409 --> 00:40:14,208 ওকে , খাবারের সময় শেষ আমাদের ভেলা বানাতে হবে 562 00:40:14,287 --> 00:40:15,288 Manny. 563 00:40:15,371 --> 00:40:17,669 Wow, মনে হচ্ছে সিরা ভেলা বানানো পছন্দ করে না 564 00:40:18,833 --> 00:40:20,585 যাও ধর তাকে . সে আমাদের একমাত্র পথ দেখাতে পারে 565 00:40:20,668 --> 00:40:21,669 Shira! 566 00:40:45,944 --> 00:40:46,991 পেয়েছি ! 567 00:40:48,696 --> 00:40:49,868 Whoa! 568 00:40:56,537 --> 00:40:57,538 আমাকে ছাড় 569 00:40:57,622 --> 00:40:59,499 কি মনে কর নিজেকে যে পালিয়ে যাচ্ছ ? 570 00:40:59,624 --> 00:41:00,750 Whoa! 571 00:41:02,502 --> 00:41:04,379 পানির নির্দিষ্ট দিকে প্রবাহ 572 00:41:04,629 --> 00:41:06,176 এটাই তো বাড়ি ফেরার রাস্তা 573 00:41:07,131 --> 00:41:08,303 Oh, না 574 00:41:08,383 --> 00:41:11,512 তোমরা এই জাহাজটাকে দুঃখের ঘানি বলছ ? 575 00:41:11,594 --> 00:41:13,517 হ্যাঁ ,আবুলের দল কজে যা । 576 00:41:13,596 --> 00:41:17,191 চালু , অকর্মার , সরি ভুল বলে ফেললাম ... 577 00:41:17,266 --> 00:41:18,859 হাঙ্গরের কামড়র থেকে বাঁচতে চাইলে কাজ কর ! 578 00:41:18,935 --> 00:41:20,437 - সে কি বলল ? - আমি জানি না 579 00:41:20,812 --> 00:41:23,861 এখন এই জাহাজটাকে সূর্য ডোবার আগে ব্যবহার উপযোগী করে তুল 580 00:41:23,940 --> 00:41:26,409 তা না হলে পীঠের চামড়া থাকবে না..! 581 00:41:29,112 --> 00:41:30,159 তো কি মনে হচ্ছে ? 582 00:41:30,488 --> 00:41:33,082 ২ টা শব্দ , রাগের সাথে ক্রোধ ফ্রি 583 00:41:33,574 --> 00:41:35,326 আমি এখনকার কথা বলছি 584 00:41:35,410 --> 00:41:37,913 দিয়েগো ঠিক বলেছে .আমরা বাড়ি ফেরার পথ পেয়েছি 585 00:41:39,414 --> 00:41:42,714 হ্যাঁ , কথাটা ভাল কিন্তু বিষয়টা খারাপ , কারন আমাদের কোন জাহাজ নেই 586 00:41:42,792 --> 00:41:46,342 অবশ্যই আছে . ঐ তো ওটা 587 00:41:46,421 --> 00:41:48,515 আসলে , এটা একটা বেহুদা পরিকল্পনা 588 00:41:48,965 --> 00:41:51,935 তোমরা দস্যুদের কাছ থেকে দস্যুদের জাহাজ চুরি করতে চাও 589 00:41:52,176 --> 00:41:53,769 আসলে বলতে কষ্ট হচ্ছে ,কিন্তু ... 590 00:41:53,845 --> 00:41:55,597 -তার কথায় যুক্তি আছে - হ্যাঁ , তা ঠিক ... 591 00:41:55,680 --> 00:41:59,560 মামারা . গাছগুলোর কান আছে 592 00:42:15,658 --> 00:42:18,787 ১ মিনিট , আমরা কিন্তু একজন আরেকজনকে সাহায্য করতে পারি . 593 00:42:20,496 --> 00:42:23,124 Hey, ছোট্ট বন্ধুরা . বাইরে এস 594 00:42:23,666 --> 00:42:27,136 না না , ঠিক আছে . আমরা তোমাদের ওদের মত আঘাত করবো না 595 00:42:28,629 --> 00:42:31,849 কেমন হয় তোমরা আর আমরা মিলে জলদস্যুদের বিরুদ্ধে ............। , huh? 596 00:42:34,427 --> 00:42:36,145 তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছো না ? 597 00:42:36,304 --> 00:42:39,808 ওকে, জাহাজ , আমি চাই . 598 00:42:39,974 --> 00:42:41,942 হ্যাঁ , অসাধারন চেষ্টা , টারজান কাক্কু 599 00:42:42,101 --> 00:42:44,024 ওখানে বসে মজা নিতে থাক . সে বুজেছে 600 00:42:49,525 --> 00:42:50,868 ধন্যবাদ 601 00:42:51,027 --> 00:42:52,199 আমি কি একটু দেখবো ? 602 00:42:52,278 --> 00:42:53,530 হ্যাঁ , আরেকটা আকাম কর ! 603 00:42:53,613 --> 00:42:56,787 ওকে , এবার দেখ 604 00:42:59,368 --> 00:43:01,837 Sick sloths sip broth, sick sloths sip broth. 605 00:43:21,557 --> 00:43:23,059 Ta-da! 606 00:43:24,310 --> 00:43:25,357 কি , তারা বুঝতে পারলো ? 607 00:43:34,695 --> 00:43:35,947 Yup, তারাও আছে আমাদের সাথে 608 00:43:36,030 --> 00:43:38,704 আচ্ছা , আমরা তোমাদের ভাইদের মুক্ত করে ছেড়ে দিয়ে , জাহাজ নিয়ে চলে যাব ... 609 00:43:38,783 --> 00:43:40,535 দস্যুদের কাছ থেকেই দস্যুগিরি করে 610 00:44:00,471 --> 00:44:02,223 আস্তে, সুন্দরি. পানি . 611 00:44:03,015 --> 00:44:04,358 তোমার এটা লাগবে . 612 00:44:06,227 --> 00:44:07,774 আমার তোমার কাছ থেকে কিছুই লাগবে না 613 00:44:07,854 --> 00:44:10,528 আচ্ছা , তাহলে পিপাসায় মরতে থাক . আর আমিও দেখতে থাকি 614 00:44:10,606 --> 00:44:11,903 দারাও 615 00:44:12,066 --> 00:44:13,739 আমি ওটা পান করব 616 00:44:13,901 --> 00:44:14,993 ধন্যবাদ 617 00:44:15,236 --> 00:44:18,911 তোমার ধন্যবাদ বলার ধরন শুনে মনে হচ্ছে আমাকে মরে যেতে বলছ 618 00:44:19,073 --> 00:44:20,825 ধন্যবাদটা একটা উপহার 619 00:44:20,908 --> 00:44:23,252 আসলে ,তুমি খুব নরম মনের তো 620 00:44:23,327 --> 00:44:25,329 কি বললে , আমি নরম মনের না 621 00:44:25,413 --> 00:44:27,290 আমি একজন মানুষ হত্তাকারি ছিলাম . 622 00:44:27,373 --> 00:44:29,000 Diego-মামু ! 623 00:44:29,083 --> 00:44:30,960 Hey, আমি তোমার জন্য আরেকটি সামুকের মালা বানিয়েছি . 624 00:44:31,043 --> 00:44:32,886 আর সে তা বার বার হারাচ্ছে 625 00:44:35,840 --> 00:44:38,593 হ্যাঁ , মনে হচ্ছে আমি বুঝতে পারছি কেন তুমি কোন দলে থাক না 626 00:44:38,676 --> 00:44:40,849 শুন , আমি ইচ্ছা করে আমার দল ত্যাগ করেছি । বুঝাতে পারলাম ? 627 00:44:40,928 --> 00:44:43,272 অভিনন্দন , রাজকুমারী সাহেবা 628 00:44:43,347 --> 00:44:44,394 আমিও তাই করেছিলাম . 629 00:44:44,724 --> 00:44:46,271 - সত্যি ? - কি ? 630 00:44:46,350 --> 00:44:49,024 কিছু না , আমি জানি ওটা কত কষ্টের ... 631 00:44:49,103 --> 00:44:50,855 সবার কাছ থেকে দূরে সরে আসা 632 00:44:51,063 --> 00:44:54,033 Oh, অনেক হয়েছে ,এখনকার জন্য আমাদের ভাব জমানো বন্ধ করতে হবে 633 00:44:54,108 --> 00:44:55,860 মজা কর ? .মজা যে কর না ? 634 00:44:55,943 --> 00:44:57,616 আমি কি তোমার আর আমার মাঝের পার্থক্যটা বলব ? 635 00:44:57,695 --> 00:44:59,447 আমি এখনও কোন মালা পরি নি । যা তোমার গলায় আছে 636 00:45:00,698 --> 00:45:03,326 না , আমরা দুজনেই চাই আমাদের জাতির সাথে মিলে মিশে থাকতে ... 637 00:45:03,409 --> 00:45:05,832 কিন্তু আমার সাথে কার বনে না 638 00:45:05,912 --> 00:45:07,459 আমি যেন কেমন অন্যরকম 639 00:45:07,538 --> 00:45:09,290 Oh, হ্যাঁ , কেমন ? 640 00:45:09,790 --> 00:45:11,792 - একটা পসু - এতে অন্যরকম কি ? 641 00:45:11,959 --> 00:45:13,211 আমরা আমাদের দলে একদিন ফিরে যাব 642 00:45:13,294 --> 00:45:15,843 গাঁটই ছিল আমার দল . আমি তার প্রথম সদস্য 643 00:45:15,922 --> 00:45:18,846 তাই ? মনে হচ্ছে সে জন্যেই তোমাকে খুঁজতে এখনও কাউকে পাঠায় নি 644 00:45:21,093 --> 00:45:23,061 আসলে কি , তোমরা তাকে হারাতে পারবে না 645 00:45:23,137 --> 00:45:25,390 তোমার ঐ বিশাল বন্ধু ? 646 00:45:25,473 --> 00:45:27,191 তার কোন ধারনাই নেই সে কার বিরুদ্ধে লড়তে যাচ্ছে . 647 00:45:27,266 --> 00:45:29,314 হ্যাঁ , কিন্তু গাঁটেরও কোন ধারণা নেই আমরা কারা ? 649 00:45:32,313 --> 00:45:36,318 ওকে , আমাদের অবশ্যই ঠিক সময়ে জাহাজে পৌছাতে হবে 650 00:45:36,400 --> 00:45:38,903 সুইয়ের দল , তোমরা প্রস্তুত তো ? 651 00:45:43,741 --> 00:45:45,459 আমি এই ইশারাকে "হ্যাঁ " ধরে নিলাম । Diego? 652 00:45:45,743 --> 00:45:47,120 আমি তাদের ছোট বন্ধুদের মুক্ত করব 653 00:45:47,203 --> 00:45:48,204 Sid and Granny? 654 00:45:48,412 --> 00:45:50,085 জাহাজের বাধন খুলব , sir! 655 00:45:50,164 --> 00:45:53,714 ঠিক , লতা পাতার বাধন খুলবে , আর আমরা পৌছানর আগে তাকে ছাড়বে না 656 00:45:53,793 --> 00:45:55,761 আমরা তোমার উপর নির্ভরশীল , Sid. বুজেছ ? 657 00:45:55,836 --> 00:45:57,588 হ্যাঁ , sir. সব বুঝে গেছি । sir. 658 00:45:57,672 --> 00:45:58,764 চিন্তা কর না 659 00:45:58,839 --> 00:46:02,639 এটা তো একদম সোজা , কারন সিরাকে আমাদের আর পাহারা দিতে হবে না 660 00:46:06,514 --> 00:46:08,187 যা করার এখনি করতে হবে 661 00:46:08,266 --> 00:46:10,268 Squint, সবাইকে কাজে লাগাও 662 00:46:10,351 --> 00:46:12,103 Raz, নোঙর তুল 663 00:46:12,186 --> 00:46:14,314 আর , Gupta, পতাকা উড়াও . 664 00:46:14,397 --> 00:46:16,115 অবশ্যই , Captain. 665 00:46:16,190 --> 00:46:19,034 আমরা ভেঙ্গেসের উদ্দেশে রওনা হচ্ছি , দোস্তরা 666 00:46:19,652 --> 00:46:21,199 আমি ভেঙ্গেন্স পছন্দ করি 667 00:46:21,946 --> 00:46:22,947 Captain! 668 00:46:23,030 --> 00:46:26,409 Shira! কি আশ্চর্য ! 669 00:46:26,492 --> 00:46:27,914 আমি ভেবেছিলাম , আমরা তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি 670 00:46:27,994 --> 00:46:30,042 ঐ ম্যামথ . সে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে 671 00:46:30,121 --> 00:46:31,873 কি ? সে এখানে ? 672 00:46:32,790 --> 00:46:36,420 সে তোমার পায়ে পরেছিল ? সে কি তোমার কাছে জীবন ভিক্ষা চেয়েছিল ? 673 00:46:36,502 --> 00:46:38,550 না , সে আমার জীবন বাচিয়েছে 674 00:46:39,547 --> 00:46:41,515 তুমি একটা অকর্মা 675 00:46:41,590 --> 00:46:46,767 আমার সৈন্য লাগবে , আর আমার কাছে যা আছে তা হচ্ছে পিচ্চি বিলাই আর খরগোশ 676 00:46:47,054 --> 00:46:49,398 একটা সামুদ্রিক প্রানি সাথে একটা ক্যাঙ্গারু 677 00:46:50,474 --> 00:46:54,479 তুমি ঐ বাঘ তাকে আটকাতে মরন পন লড়বে 678 00:46:54,645 --> 00:46:57,569 কোন তাল বাহানা চলবে না 679 00:46:57,732 --> 00:46:59,405 জি , Captain. 680 00:46:59,483 --> 00:47:00,484 Mr. Squint. 681 00:47:00,568 --> 00:47:01,615 Aye, sir. 682 00:47:01,777 --> 00:47:03,950 আপনি এখন হেল্পার 683 00:47:04,322 --> 00:47:06,950 আমিতো এক পায়ে খারা , Captain. 684 00:47:07,033 --> 00:47:09,832 আমার পথ থেকে সরে দাঁরা , মামুলি আদমি এখন থেকে আমার কাছে জবাবদিহি করবি 685 00:47:09,910 --> 00:47:11,833 Gutt, আমার কথা শুন , সে ... 686 00:47:48,616 --> 00:47:50,334 অস্ত্র তৈরি রাখ , দোস্তরা ! 687 00:47:54,455 --> 00:47:56,128 চামুচের কথা বলি নি , Flynn. 688 00:47:57,750 --> 00:47:58,842 আমার সাথে চল ! 689 00:47:58,918 --> 00:48:00,135 হ্যাঁ , এবার সব শেষ করা যাক 690 00:48:02,630 --> 00:48:04,974 আমাকে ওর ১৪ টা বাজাতে দে ! হ্যাঁ ! 691 00:48:10,638 --> 00:48:13,437 ওসবের প্রয়োজন নেই , 692 00:48:13,599 --> 00:48:15,317 আমিও তোমাদের ভালবাসি 693 00:48:15,476 --> 00:48:18,776 জাহাজের কাছে যাও , কোন আকাম করবে না জাহাজের কাছে যাও , কোন আকাম করবে না 694 00:48:18,938 --> 00:48:22,988 - বাধন খুল - যেতে দিও না 695 00:48:23,150 --> 00:48:24,151 বাধন খুল 696 00:48:24,276 --> 00:48:26,244 যেতে দিও... Oh, yummo! 697 00:48:29,115 --> 00:48:31,618 Sid, না ! ওগুলো লোটাস জাম 698 00:48:31,784 --> 00:48:33,081 তোমাকে পঙ্গু করে দিবে 699 00:48:33,160 --> 00:48:35,629 Oh, ছাড় তো . আমি জাম চিনি 700 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 গিল .. 701 00:48:37,164 --> 00:48:38,211 না 702 00:48:38,290 --> 00:48:42,170 দেখলে ,আমি ঠিক আছি . আমি ভাল করেই জানি , এগুলো আসল জাম 703 00:48:44,547 --> 00:48:45,639 Uh-oh! 704 00:49:15,661 --> 00:49:17,538 পাইছি তরে ! 705 00:49:19,623 --> 00:49:21,546 বল কে তর ১৫ টা বাজাইলো ? 706 00:49:28,549 --> 00:49:30,472 - কাজ হয়েছে , সে চলে গেছে ! - চল 707 00:49:30,551 --> 00:49:31,598 না , না ! 708 00:49:31,886 --> 00:49:33,138 আবারো হাসির পাত্র হয়ে গেলাম 709 00:49:33,220 --> 00:49:35,268 আমি জানি , আমার জানি কেমন কেমন লাগছে 710 00:49:35,347 --> 00:49:38,772 না ,আবুল , তারা আমার জাহাজ চুরি করছে 711 00:49:43,063 --> 00:49:45,987 একটা কাজ , Sid. তুমি কি একটা কাজও করতে পার না ? 712 00:49:46,066 --> 00:49:47,784 নিজেকে দেখ 713 00:49:47,943 --> 00:49:48,990 Sid, শুনতে পাচ্ছ আমাকে ? 714 00:49:49,069 --> 00:49:50,070 বায় -bye. 715 00:49:50,154 --> 00:49:51,872 কথা বল, মামা . 716 00:49:53,032 --> 00:49:54,579 ধর ওদের ! 717 00:49:54,825 --> 00:49:56,168 চল 718 00:49:58,579 --> 00:49:59,626 জাহাজ ! 719 00:49:59,705 --> 00:50:02,709 খোলা সমুদ্রে যাওয়ার আগে আমাদের এটাতে উঠতে হবে ! 720 00:50:07,588 --> 00:50:09,340 সরি . ঠিক আছে , আমি তোমাকে উপড়ে উঠিয়ে নিচ্ছি 721 00:50:09,507 --> 00:50:10,975 Sorry. Sorry. 722 00:50:12,927 --> 00:50:15,271 বল "বাচাও আমাকে" , মামুথ ! 723 00:50:15,763 --> 00:50:16,730 বাচাও আমাকে! 724 00:50:16,805 --> 00:50:17,852 সরি , মামা 725 00:50:27,233 --> 00:50:28,701 আমি আসছি , Sid. 726 00:50:35,783 --> 00:50:38,286 ধরেছি তোমাকে ! 727 00:50:44,625 --> 00:50:47,219 আজকা তুই শেষ , ম্যামথ 728 00:51:01,100 --> 00:51:02,317 Diego! 729 00:51:02,601 --> 00:51:03,648 আয় মামা ! 730 00:51:07,147 --> 00:51:08,399 আয় , চালু ! 731 00:51:20,202 --> 00:51:21,249 তুমি এসব কেন করছ ? 732 00:51:21,328 --> 00:51:24,081 তুমি ওসব বুঝবে না . আমার কিছু করার নেই 733 00:51:24,164 --> 00:51:25,837 তোমাকে আর এভাবে বাঁচতে হবে না , সিরা 734 00:51:25,916 --> 00:51:27,259 তুমি আমাদের সাথে গেলে নিরাপদ থাকবে 735 00:51:27,334 --> 00:51:29,428 - আমরা একজন আরেকজনের সঙ্গি হতে পারি - Diego! 736 00:51:29,712 --> 00:51:32,682 আমি আর ধরে রাখতে পারছি না 737 00:51:33,465 --> 00:51:34,557 Diego! 738 00:51:34,633 --> 00:51:36,101 আমাদের সাথে চল 739 00:51:36,176 --> 00:51:37,473 চল আমার সাথে 740 00:51:49,857 --> 00:51:50,904 কি করছ তুমি ? 741 00:51:50,983 --> 00:51:52,326 তোমার রাস্তার ময়লা পরিস্কার করছি 742 00:52:17,301 --> 00:52:20,305 আবার দেখা হবে , কলা পাগলা দোস্ত জাহাজের জন্য ধন্যবাদ ! 743 00:52:44,536 --> 00:52:46,834 Oh, না , তার কাহিনী খতম ! 744 00:52:48,082 --> 00:52:49,800 Oh! ঐ তো সে 745 00:52:58,467 --> 00:53:00,469 কার্টুন দেখার সময় শেষ 746 00:53:00,552 --> 00:53:03,806 এবার তোমাদের আকাইম্মারা উঠে পর 747 00:53:15,317 --> 00:53:16,819 Gutt, আমি সব খুলে বলছি 748 00:53:17,486 --> 00:53:18,703 যখন এসব শেষ হবে ... 749 00:53:18,779 --> 00:53:22,033 আমার দেয়ালে বাঘের চামড়া লাগিয়ে রাখবো 750 00:53:23,242 --> 00:53:25,791 আর সেটা যে কার পারে 751 00:53:28,789 --> 00:53:31,167 ঐ ম্যামথ আমার জাহাজ নিয়ে গেছে ... 752 00:53:31,250 --> 00:53:32,547 আমার ভিক্ষা হিসেবে ... 753 00:53:32,626 --> 00:53:35,505 তাই এখন আমার আর আমার দলের দায়িত্ব.........। 754 00:53:35,629 --> 00:53:38,553 আমি ওদের শেষ করে দিব ... 755 00:53:38,716 --> 00:53:41,469 সাথে যা তারা ভালবাসতো 756 00:54:25,637 --> 00:54:28,140 আরেকটু কাছে .আরেকটু কাছে . 757 00:54:38,650 --> 00:54:39,776 ওটা অস্থির ছিল 758 00:54:39,860 --> 00:54:40,907 আমি কি তোমাদের কিছু প্রশ্ন করতে পারি ? 759 00:54:41,320 --> 00:54:43,243 তোমরা এত খুশি থাক কিভাবে ? 760 00:54:43,322 --> 00:54:45,370 তোমাদের কি একটুও চিন্তা নেই যে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে ? 761 00:54:45,616 --> 00:54:47,243 তাকে কি আমাদের গোপন রহস্য বলে দিব ? 762 00:54:48,702 --> 00:54:50,249 এস . বলি . 763 00:54:50,329 --> 00:54:54,425 আমরা অনেক , অনেক , বড় , ইতর 764 00:54:58,170 --> 00:55:01,549 কিন্তু এখনও তোমাদের মধ্যে বিন্দু মাত্র ... 765 00:55:01,632 --> 00:55:04,260 কি যে বলি , আসন্ন মৃত্যুর ? 766 00:55:05,969 --> 00:55:07,312 Beep. 767 00:55:08,180 --> 00:55:09,807 আমি গিয়ে পিচেসকে খুজি 768 00:55:13,811 --> 00:55:17,111 বন্ধুরা , এখান দিয়ে এস . এটা ছোট পথ 769 00:55:17,189 --> 00:55:18,611 তোমরা এটাকে পছন্দ করবে 770 00:55:18,690 --> 00:55:20,988 এস , কিছু মজা করা যাক 771 00:55:21,068 --> 00:55:22,115 Wow! 772 00:55:22,361 --> 00:55:25,160 - এটা অস্থির - মনে হচ্ছে আমরা মাটির নিচে আছি 773 00:55:25,239 --> 00:55:27,082 এটা অসম্ভব সুন্দর 774 00:55:27,616 --> 00:55:28,742 Echo! 775 00:55:34,206 --> 00:55:37,005 এটা খুবই খারাপ যে তোমার মেলহগ বন্ধু এখানে নেই , তাই না ? 776 00:55:37,084 --> 00:55:38,677 ও তোমার আসলে বন্ধু নয় , তাই না ? 777 00:55:38,752 --> 00:55:40,595 হ্যাঁ , সত্যি করে বল , Peaches. 778 00:55:40,671 --> 00:55:42,924 তুমি কি ঐ ঝামেলাদায়ক পিচ্চি ইঁদুরটার সাথে বন্ধুত্ব করেছ ? 779 00:55:43,465 --> 00:55:44,512 আসলে ... 780 00:55:44,591 --> 00:55:47,265 লুইস আর আমি , আমরা শুধু একসাথে সময় কাটাই 781 00:55:47,678 --> 00:55:50,852 কিন্তু , না ,আমরা অতটা বলার মত বন্ধু না 782 00:55:50,931 --> 00:55:52,057 বন্ধু না ? 783 00:55:53,517 --> 00:55:55,565 Louis! আমি ... 784 00:55:55,727 --> 00:55:57,149 ধরা খেয়েছে 785 00:56:01,191 --> 00:56:02,909 সত্যি জেনে খুশি হোলাম 786 00:56:02,985 --> 00:56:04,407 Louis, দারাও 787 00:56:06,864 --> 00:56:08,537 দেখ , সে তো একটা আবুলের মত চলে যাচ্ছে 788 00:56:08,615 --> 00:56:12,336 Whoa, Peaches, ওকে গুরুত্ব দিও না তুমি এখন আমাদের সাথে আছ 789 00:56:12,411 --> 00:56:15,005 হ্যাঁ , কাউকে গুরুত্ব দেয়াও গুরুত্বপূর্ণ . 790 00:56:15,080 --> 00:56:18,675 হ্যাঁ , তুমি যদি তোমার চুলের প্রতি একটু গুরুত্ব দাও তাহলে ছেলেরা . 792 00:56:25,966 --> 00:56:28,094 বন্ধুরা , আমাদের এখান থেকে বের হওয়া উচিত 793 00:56:28,176 --> 00:56:30,178 মজা কর নাকি ? আমরা তো সাহসি কিছু করছি ! 794 00:56:32,055 --> 00:56:33,932 যাও ! যাও! যাও ! 795 00:56:39,855 --> 00:56:41,277 Yeah! 796 00:56:41,523 --> 00:56:42,900 ওটা কতটা অস্থির ছিল ? 797 00:56:43,108 --> 00:56:45,987 Yo, বলার মত না . 798 00:56:46,153 --> 00:56:49,032 Hey, Peach, এখানে আস ! মজা লুট 799 00:56:49,114 --> 00:56:52,243 মজা , তোমরা ওটাকে মজা বলছ ?আমি আর এসবের মধ্যে নেই 800 00:56:52,326 --> 00:56:54,670 কি বল , সত্যিই কি তুমি ফিরে যেতে চাও .. 801 00:56:54,745 --> 00:56:58,670 তোমার বাচ্চা আবুল মেলহগ দোস্তর কাছে ? 802 00:56:58,749 --> 00:57:01,002 আমি বলতে চাচ্ছিলাম , বিষয়টা কষ্টের যে তোমার পরিবার অর্ধেক হয়ে গেছে ... 803 00:57:01,084 --> 00:57:02,176 কষ্টের ? 804 00:57:02,336 --> 00:57:05,590 আমার পরিবারে কষ্টের কিছু নেই 805 00:57:05,672 --> 00:57:07,015 আর হ্যাঁ , আমি লেজ দিয়ে ঝুলে থাকতেই পছন্দ করি 806 00:57:07,257 --> 00:57:11,387 আর হ্যাঁ , আপনারা যারা সাভাবিক তাদের বলছি , খুব শীঘ্রই সবাই বিলুপ্ত হতে যাচ্ছি 807 00:57:11,887 --> 00:57:15,107 কিন্তু , তোমার জাতি আগে বিলুপ্ত হবে 808 00:57:15,265 --> 00:57:16,812 জ্বলছে ! 809 00:57:16,892 --> 00:57:18,986 আমরা একই জাতি , বন্ধুরা 810 00:57:19,061 --> 00:57:21,655 কি ?এখন তো আমারই জ্বলছে 811 00:57:41,458 --> 00:57:43,586 Hey, আমি আমার পায়ের আঙুল অনুভব করতে পারছি 812 00:57:43,669 --> 00:57:47,048 সবচেয়ে দরকারিটা , যা আমার শরীর থেকে চলে গিয়েছিল 813 00:57:47,130 --> 00:57:49,258 কি ! আমি আবার কথা বলতে পারছি 814 00:57:49,341 --> 00:57:52,891 আমার ভিতরে অনেক কথা জমা রয়েছে যা আমি পৃথিবীর কাউকে বলতে পারি নি . 815 00:57:53,470 --> 00:57:56,064 যেমন , "Hey, আমি মারা যাই নি !" 817 00:57:58,684 --> 00:58:02,439 আমি ওকে জাহাজ থেকে ফেলে দেই তরা সবাইরে কইস এটা একটা নিছক দুর্ঘটনা 818 00:58:02,604 --> 00:58:05,357 আমি রাজি . তুমি কি বল , দিয়েগো ? দিয়েগো? 819 00:58:05,983 --> 00:58:07,610 Hey, রিলাক্স, মামা ! 820 00:58:07,859 --> 00:58:10,863 ক্যাপ্টেন পাগলা আর তার দলের সবাই এখন আমাদের অতিত 821 00:58:10,946 --> 00:58:13,825 ছাড় ওসব ! অবশেষে আমরা বাড়ীর দিকে যাচ্ছি ! 822 00:58:13,907 --> 00:58:14,999 বুঝতে পারছি না আমার কি হয়েছে 823 00:58:15,075 --> 00:58:17,919 খেতে পারছি না , ঘুমাতে পারছি না . মনে হচ্ছে আমি কিছুর মধ্যে জড়িয়ে গিয়েছি 824 00:58:19,871 --> 00:58:21,748 আমি জানি তুমি কিসে জড়িয়ে গেছ 825 00:58:21,832 --> 00:58:23,254 সেই " ভ " শব্দের সাথে 826 00:58:23,333 --> 00:58:25,085 বুঝেছি , ভেসে বেড়ানো 827 00:58:25,168 --> 00:58:28,047 না , সিড, এটা চার অক্ষরের 828 00:58:28,130 --> 00:58:30,599 ওটা শুরু হয় "ভ" দিয়ে , শেষ হয় "স" দিয়ে 829 00:58:31,466 --> 00:58:32,513 ভালখাসি ! 830 00:58:32,592 --> 00:58:36,017 না , আমার দোস্ত দিয়েগো,প্রেমে পরেছে 831 00:58:36,096 --> 00:58:38,645 Oh, বুঝেছি ! ভালবাসা 832 00:58:39,099 --> 00:58:41,147 একটা জলদস্যুর সাথে ? না 833 00:58:41,309 --> 00:58:44,529 সিরা তোমার মন দখল করে নিয়েছে . আরে মামা , স্বীকার কর 834 00:58:44,604 --> 00:58:46,777 তোমার মত ঘাড় তেরা 835 00:58:46,898 --> 00:58:49,526 ওর থেকেও বেশি ঘাড় তেরা 836 00:58:49,609 --> 00:58:52,453 না , না, না . আজে বাজে বোক না 837 00:58:54,614 --> 00:58:58,164 সম্মতি মৌনতার লক্ষন . তুমি প্রেমে পরেছ , বিলাই বন্ধু ! 838 00:58:58,243 --> 00:59:00,792 ডিয়েগো আর সিরা গাছের নিচে বসে 839 00:59:00,871 --> 00:59:03,215 করছে চুম্মা চুম্মি 840 00:59:03,290 --> 00:59:07,384 বাস্তবতা শেখ , দোস্তরা . এখনও পোলাপাইন থেকে গেলে . 843 00:59:12,674 --> 00:59:14,472 দিয়েগো 844 00:59:18,972 --> 00:59:22,101 Diego. 845 00:59:22,392 --> 00:59:23,769 সিরা ? 846 00:59:24,144 --> 00:59:26,567 আমি তোমার কাছে আসতে চাই 847 00:59:29,232 --> 00:59:31,155 সে অনেক সুন্দর 848 00:59:31,234 --> 00:59:32,827 Sid... 849 00:59:32,903 --> 00:59:37,079 দেবতাদের কাছে তোমাকে পাওয়ার জন্য পুজা করতাম , গোপন কথা বলতে কি যে লজ্জা লাগছে আমার...।। 850 00:59:37,157 --> 00:59:38,830 আমার জন্য ? ময়না পাখি 851 00:59:39,826 --> 00:59:41,328 Granny. 852 00:59:41,411 --> 00:59:43,755 আমার কাছে এস , Granny. 853 00:59:46,249 --> 00:59:48,001 আসোলে , হ্যালো 854 00:59:48,376 --> 00:59:52,722 আমার এই ঠোঁট দুটো কিসমিচের চেয়েও মিষ্টি 855 00:59:52,798 --> 00:59:54,391 গ্রেনির পছন্দ হয়েছে 856 00:59:54,466 --> 00:59:56,594 গ্রেনির অনেক পছন্দ হয়েছে 857 00:59:59,054 --> 01:00:02,729 - বন্ধুরা , তোমরা কিন্তু কাজে মনোযোগ দিচ্ছ না ? - Manny... 858 01:00:02,808 --> 01:00:05,061 - Manny, তুমি কি ওখানে ? - Ellie? 859 01:00:05,143 --> 01:00:07,020 আমরা এখানে , Manny. 860 01:00:07,104 --> 01:00:08,651 এদিকে , Daddy. 861 01:00:08,730 --> 01:00:10,983 তোমাকে আমাদের অনেক প্রয়োজন 862 01:00:11,233 --> 01:00:13,281 আমি জানি সোনা , ওখানেই দারাও . 863 01:00:15,570 --> 01:00:16,617 আমি আসছি 864 01:00:16,696 --> 01:00:19,791 তুমিই ঠিক বল , ম্যানি তুমি সব সময়ই ঠিক বল 865 01:00:20,033 --> 01:00:21,580 না , আসলে দেখ... 866 01:00:21,743 --> 01:00:24,417 ১ মিনিট ভাবতে দাও . এলি কখনই আমাকে এরকম বলে না 867 01:00:24,496 --> 01:00:26,624 Manny? Manny. 868 01:00:27,332 --> 01:00:29,881 না ,তারা আসল নয় . তারা ভুত ! 869 01:00:29,960 --> 01:00:32,008 তারা বিপদের হাতছানি . তাদের কথা শুন না ! 870 01:00:32,087 --> 01:00:36,638 পোলাতো নয় যেন , আগুনেরি গোলারে , পোলাতো নয় যেন , আগুনেরি গোলা নানটু ঘটকের কথা শুইনা 871 01:00:38,468 --> 01:00:41,472 না ! তাদের দেখে বাস্তব মনে হয় , কিন্তু তারা মিথ্যা 872 01:00:41,680 --> 01:00:43,398 তারা এই জাহাজটাকে ধ্বংস করে ফেলবে 873 01:00:44,057 --> 01:00:47,061 এস রাজা মিয়া . একটু সাতার কাটা যাক 874 01:00:47,769 --> 01:00:50,272 Sid... 875 01:00:50,438 --> 01:00:52,861 আমি তোমার জন্য খাবার এনেছি ...... 876 01:00:55,110 --> 01:00:57,238 সে তো দেখছি রান্নাও করতে পারে...। 877 01:00:58,405 --> 01:00:59,406 Sid, না ! 878 01:01:15,547 --> 01:01:17,174 কেন আমরা উম্মা উম্মা খেলছি ? 879 01:01:17,257 --> 01:01:19,430 কারন ভালবাসা উতলাইয়্যা উঠেছে? 880 01:01:22,179 --> 01:01:24,273 আর ৫ সেকেন্ড হলেই আজ আমরা গিয়েছিলাম . 881 01:01:25,223 --> 01:01:26,270 মোবাইলে মিস দিও ...।। 883 01:02:38,421 --> 01:02:41,265 এখানে , Precious. 884 01:02:41,508 --> 01:02:43,806 সে ভাবছে সে তার পোষা প্রানিকে খুজে পেয়েছে 885 01:02:44,511 --> 01:02:46,934 ভাল মেয়ে . এই তো 886 01:02:47,013 --> 01:02:51,018 গ্রেনি , তুমি তোমার কল্পনার বস্তুকে বাস্তব খাবার দিতে পার না 887 01:02:53,103 --> 01:02:55,071 এবার বাদ দাও 888 01:02:55,188 --> 01:02:56,656 আমাদের বাড়ীর দিকে মনোযোগ দেয়া উচিত 889 01:02:57,023 --> 01:02:59,071 ওদের কথা শুন না , Precious. 890 01:02:59,150 --> 01:03:00,493 আমিও সুনি না . 891 01:03:10,704 --> 01:03:12,331 তুমি কি একটা মিনিট তাকে দেখে রাখতে পার না 892 01:03:12,414 --> 01:03:14,041 না , মনে হচ্ছে তার পোষা প্রাণীটি বাচ্চা জন্ম দিয়ে ফেলেছে 893 01:03:15,959 --> 01:03:17,506 কোন রকম ১০ মাস ১০ দিন গর্ভে রাখা ছাড়াই 894 01:03:17,585 --> 01:03:18,928 Hey, পাগলা ... 895 01:03:19,129 --> 01:03:20,346 মাইর খাইস না 896 01:03:25,677 --> 01:03:26,849 বন্ধুরা, দেখ . 897 01:03:27,262 --> 01:03:28,388 আমরা বাড়ীর কাছা কাছি এসে গেছি ! 898 01:03:28,471 --> 01:03:30,849 - মামা , আমি কখনই তোমার কথা অবিশ্বাস করি নি - আমিও 899 01:03:32,017 --> 01:03:35,692 ইয়ে মানে , মাত্র ছয় সাতবার অবিশ্বাস করেছিলাম আমি ভেবেছিলাম আমরা মরে যাব 900 01:03:50,744 --> 01:03:52,087 কি হয়েছে , আম্মু ? 901 01:03:52,162 --> 01:03:54,585 কখনই এমন কিছু বলতে নেই যা তুমি নিজেই জান না 902 01:03:54,664 --> 01:03:56,041 লুইসের সাথে কিছু হয়েছে ? 903 01:03:56,124 --> 01:03:57,842 আমি তার সাথে অনেক খারাপ ব্যবহার করেছি , মম 904 01:03:57,917 --> 01:03:59,715 এরকম হতেই পারে 905 01:04:00,003 --> 01:04:03,803 সুদর্শন ছেলেরা মেয়েদের মাথা উল্টিয়ে দেয় এটা সবাই জানে 906 01:04:03,882 --> 01:04:05,725 কিন্তু ইথান ভাল না 907 01:04:05,800 --> 01:04:06,926 আর তা তুমি বুঝছো 908 01:04:07,427 --> 01:04:09,100 তুমি নিজেই বুঝে যাবে লুইসকে কি বলতে হবে 909 01:04:15,143 --> 01:04:16,770 আবার কি হল ? 910 01:04:22,442 --> 01:04:23,944 মাটির ব্রিজ 911 01:04:24,944 --> 01:04:26,321 ওটা আর নেই 912 01:04:29,657 --> 01:04:31,034 আমরা আটকা পরেছি ! 913 01:04:33,453 --> 01:04:37,458 কিন্তু বাবার তো এখানে আসার কথা এখন আমরা কি করব ? 914 01:04:50,011 --> 01:04:51,058 Ellie! 915 01:04:52,180 --> 01:04:53,306 Peaches! 916 01:04:57,143 --> 01:04:59,271 Oh, না । মাটির ব্রিজটি 917 01:04:59,354 --> 01:05:00,822 যদি এটা সত্যি শেষ হয়ে গেছে ... 918 01:05:00,897 --> 01:05:01,944 -তাহলে কিভাবে আমরা ... - Sid! 919 01:05:02,023 --> 01:05:04,071 না , তাহলে তারা অন্য পাশে আছে 920 01:05:04,150 --> 01:05:06,278 Manny, এখন আর কোন "অন্য পাস" অবশিষ্ট নেই 921 01:05:06,361 --> 01:05:07,408 তাদের এখানে থাকার কথা 922 01:05:07,487 --> 01:05:08,534 Ellie! 923 01:05:09,072 --> 01:05:11,040 Peaches! 924 01:05:11,199 --> 01:05:13,042 আমি এসেছি ! 925 01:05:14,494 --> 01:05:16,121 প্লিজ ... 926 01:05:16,204 --> 01:05:18,002 তার এখানেই থাকার কথা ছিল 927 01:05:27,382 --> 01:05:28,599 ডেড ! 928 01:05:28,675 --> 01:05:30,177 - থাম , তোমরা ওটা শুনলে ? - Manny... 929 01:05:30,260 --> 01:05:32,388 না , আমি কিছু শুনেছি . আমার নিজের কানে ! 930 01:05:35,849 --> 01:05:37,851 - এটা কি . . ? - Peaches? ঐ তো সে ! 931 01:05:38,393 --> 01:05:39,440 Dad! 932 01:05:39,519 --> 01:05:41,863 আম্মু , আমরা আসছি . সামনে এস না ! 933 01:05:41,980 --> 01:05:42,981 Daddy! 934 01:05:43,064 --> 01:05:44,190 Peaches! 935 01:05:45,358 --> 01:05:47,110 স্বাগতম , Daddy. 936 01:05:47,193 --> 01:05:48,285 আমাকে ছাড় 937 01:05:48,987 --> 01:05:50,284 কি আজীব ঘটনা ? 938 01:05:50,530 --> 01:05:53,124 আমরা তোমাকে নিয়েই কথা বলছিলাম 939 01:05:53,324 --> 01:05:58,251 আমার নতুন জাহাজটাকে পছন্দ হয়েছে ? আমি এর নাম দিয়েছি "রসগোল্লার প্রতিশোধ" 940 01:05:58,997 --> 01:06:03,594 আর দেখ . রতনের সাথে মানিককেও পেয়েছি 941 01:06:04,127 --> 01:06:05,174 Ellie. 942 01:06:05,336 --> 01:06:07,054 আমি ঠিক আছি 943 01:06:07,130 --> 01:06:08,598 আমার মেয়েকে যেতে দাও 944 01:06:09,382 --> 01:06:10,383 সব ঠিক হয়ে যাবে 945 01:06:10,550 --> 01:06:13,349 সে আমাকে চায় .আর সে আমাকেই পাচ্ছে 946 01:06:17,390 --> 01:06:22,362 মেয়ের জন্য নিজেকে বিলিয়ে দেয়া . আত্মত্যাগের কি মহিমা ? 947 01:06:22,437 --> 01:06:24,155 কি কষ্টের ? 948 01:06:24,230 --> 01:06:25,982 এসে তাকে উদ্ধার কর 949 01:06:32,906 --> 01:06:33,907 শুভ দিন , কাক্কু . 950 01:06:33,990 --> 01:06:35,287 আমাদের মনে আছে ? 951 01:06:35,366 --> 01:06:36,743 আমরা হচ্ছি মিশা সওদাগরের চাচতো ভাই 952 01:06:36,910 --> 01:06:39,379 ঠিক আছে , তাদের যেতে দাও 953 01:06:40,413 --> 01:06:42,006 আমি তা করবো না 954 01:06:42,081 --> 01:06:44,709 আমার যা ছিল সব তুমি শেষ করেছ 955 01:06:44,792 --> 01:06:47,215 আমি এখন তার হিসাব নেব 956 01:06:47,378 --> 01:06:48,755 না ! 957 01:06:50,882 --> 01:06:52,850 আমি তোমাকে সাভধান করেছিলাম 958 01:06:52,926 --> 01:06:54,052 থাম ! 959 01:06:56,763 --> 01:06:59,437 ঐ ম্যামথটাকে যেতে দাও ! 960 01:06:59,807 --> 01:07:01,184 Weiner? 961 01:07:02,769 --> 01:07:04,316 এই আনন্ত জলিলকে আবার কে আনল ? 962 01:07:04,395 --> 01:07:05,442 Louis,এমন কর না ! 963 01:07:05,772 --> 01:07:08,150 সে কি করছে ? সে তো নিজে নিজে মরতে যাচ্ছে . 964 01:07:08,233 --> 01:07:10,156 এটা কোন ব্যাপার না , আমি তাকে দেখছি 965 01:07:10,235 --> 01:07:13,239 কি সুন্দর, একজন নায়ক 966 01:07:13,321 --> 01:07:15,540 দেখি ? কি অসম্ভব কে সম্ভব করতে পার ? 967 01:07:15,907 --> 01:07:18,126 Gupta, তোমার অস্ত্রটা তাকে দাও 968 01:07:19,285 --> 01:07:20,457 ভালই দেখালে , গেদু মিয়া 969 01:07:33,174 --> 01:07:39,051 এবার তাহলে বর্শা ভাবিকে নাচতে ডেকে আনি 970 01:07:53,278 --> 01:07:56,327 আবুলদের মত দারিয়ে কি দেখছিস . ধর তাকে ! 971 01:07:58,491 --> 01:08:00,334 ঐ , বর্শাকে ডাকতে যাস নাকি , মটু ? 972 01:08:06,332 --> 01:08:07,675 ওকে আমার হাতে ছাইড়া দে 973 01:08:12,422 --> 01:08:14,140 কোন শেষ ইচ্ছা ? 974 01:08:14,632 --> 01:08:16,555 Precious! 975 01:08:16,634 --> 01:08:18,762 তুমি কি এই প্রেসিয়াসের কাহিনী থামাবে ? 976 01:08:22,181 --> 01:08:23,433 আম্মাজান !!! 977 01:08:25,810 --> 01:08:28,438 মনে হচ্চে , তোমার কল্পনার প্রানিকে তারা দেখছে , huh? 978 01:08:28,521 --> 01:08:30,819 - Precious! - এটা তোমার পোষা প্রানি ? 979 01:08:34,694 --> 01:08:36,992 মনে হচ্ছে এই পাগলনি বুড়িটি পাগল না । তার মাথায় হালকা সিট আছে 980 01:08:39,907 --> 01:08:41,204 Nope, তাও নেই 981 01:08:41,284 --> 01:08:44,788 তুই কি চাস তরে আমন্ত্রন পত্র দিয়ে ভিতরে ডাইকা আনি ? 982 01:08:44,871 --> 01:08:45,918 ভিতরে আয় 983 01:08:45,997 --> 01:08:47,749 আমি কল্পনা দেখছি না তো 984 01:08:50,209 --> 01:08:51,552 বম মার ! 985 01:08:57,925 --> 01:09:00,178 বাঘ থেকে বিড়াল হয়ে যাস না 986 01:09:07,727 --> 01:09:09,400 এটার গন্ধ তো আমার থেকেও খারাপ 987 01:09:09,479 --> 01:09:12,779 Precious,তোমার পাখা ২৫ ডিগ্রি উত্তরে ঘুরাও 988 01:09:12,982 --> 01:09:14,655 আমার তাড়া আছে 989 01:09:14,734 --> 01:09:15,735 সরে যাও 990 01:09:15,818 --> 01:09:17,661 আমি তোমাদের পক্ষে 991 01:09:18,613 --> 01:09:20,490 আমি জানতাম তুই একটা বেঈমান 992 01:09:21,157 --> 01:09:24,787 তোমার সুন্দর নাকটা বেসম্ভব সুন্দর হয়ে যায় , যখন তুমি রেগে যাও 993 01:09:24,869 --> 01:09:26,212 কি ? 994 01:09:26,454 --> 01:09:28,331 তোমার সময় শেষ , সুন্দরি . 995 01:09:28,414 --> 01:09:29,506 পাম মারলেও দোষ ... 996 01:09:29,582 --> 01:09:31,175 জলদস্যুরা পাম মারলে ফুলে না 997 01:09:31,250 --> 01:09:33,252 Hey, এখনকার জন্য এটা ঠিক না , বুঝেছ 998 01:09:40,593 --> 01:09:41,685 কারো কাছে শরীর মোছার গামছা আছে ? 999 01:09:41,761 --> 01:09:44,605 বাদ দে ওসব . সবার কি অবস্থা ? 1000 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 ভাল না , গ্র্যানি স্যার . 1001 01:09:49,686 --> 01:09:50,903 গতির পরিমান বাড়ানো হোক ! 1002 01:09:51,187 --> 01:09:52,939 ডুব দাও , ডুব দাও , ডুব দাও ! 1003 01:10:00,405 --> 01:10:01,748 ফায়ার ! 1004 01:10:04,283 --> 01:10:05,910 Booyah, খোকারা ! 1005 01:10:09,372 --> 01:10:11,716 এটাতে খুব আরাম পাচ্ছি ! 1006 01:10:11,791 --> 01:10:13,293 ধন্যবাদ ,জনাব তিমি শেখ 1007 01:10:13,835 --> 01:10:15,963 - Hi, Manny. - Sid! 1008 01:10:16,045 --> 01:10:17,217 বাচাও ! 1009 01:10:20,258 --> 01:10:21,475 Mom! 1010 01:10:22,760 --> 01:10:24,979 না , Peaches, আমি তোমার মায়ের কাছে যাচ্ছি , তুমি ওখানেই থাক 1011 01:10:25,054 --> 01:10:26,431 জলদি , Manny. 1012 01:10:29,767 --> 01:10:31,565 প্রতিশোধ নেয়ার সময় হয়েছে 1013 01:10:32,603 --> 01:10:33,729 Manny! 1014 01:10:33,813 --> 01:10:36,066 - Ellie! - আমি দেখছি , Dad. 1015 01:10:36,149 --> 01:10:38,652 Peaches, না ! এটা অনেক বিপদজনক ! 1016 01:10:38,735 --> 01:10:40,658 বিপদ না , যদি তুমি সাইজে ছোট থাক ! 1017 01:10:56,711 --> 01:10:58,088 সে এটা করে দেখিয়েছে 1018 01:10:58,921 --> 01:11:00,844 আমার মেয়ে বড় হয়ে গেছে 1019 01:11:05,511 --> 01:11:07,388 এই না হলে আমার মেয়ে 1020 01:11:10,600 --> 01:11:12,193 আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে 1021 01:11:12,268 --> 01:11:13,770 যাও, যাও, আমি তোমার পিছনে আছি . 1022 01:11:13,853 --> 01:11:14,945 না ! 1023 01:11:15,021 --> 01:11:16,864 আমি তোমার পিছনে আছি 1024 01:11:17,482 --> 01:11:18,654 Dad! 1025 01:11:27,617 --> 01:11:28,664 না ! 1026 01:11:31,120 --> 01:11:33,464 এখন আর পালানোর জায়গা নেই , ম্যানি 1027 01:11:45,009 --> 01:11:48,764 একটা বিষয় জান ? এই সমুদ্র আমাদের জন্য অনেক বড় 1028 01:11:49,514 --> 01:11:50,606 চিন্তা কর না ... 1029 01:11:50,681 --> 01:11:53,935 তোমার মৃত দেহ বেশি জায়গা নষ্ট করবে না , যখন আমি তোমার ইতি টানবো 1030 01:12:07,573 --> 01:12:08,790 আমি তোকে বলেছিলাম , মটু ... 1031 01:12:09,033 --> 01:12:12,082 সমুদ্রের দেবতাদের সাথে লাগতে যাস নে . 1032 01:12:13,454 --> 01:12:16,833 আসলে , তখন যেতে হয় , যখন শরীরের ওজন হয় ১১ টন ! 1033 01:12:17,124 --> 01:12:18,171 না ! 1034 01:12:18,334 --> 01:12:20,803 দূরে গিয়া মর , বান্দর মামা ! 1035 01:12:30,263 --> 01:12:34,015 কেউ কি কখনও কোন তিমির জয়ধ্বনি গেয়েছিল ? 1036 01:12:35,935 --> 01:12:39,189 তো , তুমি নিশ্চয়ই প্রেসিয়েস. 1037 01:12:40,189 --> 01:12:42,032 অভিজান সফল , Granny. 1038 01:12:42,775 --> 01:12:45,449 কে বলেছে বৃদ্ধ মহিলারা চালাতে পারে না ? 1039 01:12:55,997 --> 01:13:00,047 Oh, ক্যাপ্টেন গাঁট ! 1040 01:13:00,668 --> 01:13:02,545 ওটা আমি ! 1041 01:13:02,962 --> 01:13:05,465 চল একসাথে সমুদ্রে রাজত্ব করি 1042 01:13:05,756 --> 01:13:07,224 আমি , রাজি . 1043 01:13:21,314 --> 01:13:22,361 Dad! 1044 01:13:24,108 --> 01:13:25,985 কেমন খেল্লাম ? 1045 01:13:31,490 --> 01:13:32,958 Dad! 1046 01:13:33,868 --> 01:13:35,336 Manny. 1047 01:13:38,164 --> 01:13:40,758 আমি বলেছিলাম , তোমার বাবা কখনই আমাদের এভাবে ছেড়ে যেতে পারে না 1048 01:13:40,833 --> 01:13:42,676 কখনই না 1049 01:13:45,671 --> 01:13:47,673 Hey, আমি আসলে .. 1050 01:13:51,010 --> 01:13:52,307 জান সিড.. 1051 01:13:52,386 --> 01:13:53,979 তুমি আসলে পুরটাই আকামের কাজি নও 1052 01:13:54,513 --> 01:13:56,140 - সত্যি ? - সত্যি 1053 01:13:56,599 --> 01:13:57,896 তুমি একজন নায়ক 1054 01:13:59,393 --> 01:14:00,690 তুমিও , Granny. 1055 01:14:00,853 --> 01:14:02,400 ধন্যবাদ , চাচি 1056 01:14:02,480 --> 01:14:05,154 তো , এখনও কি তোমার নৌকার সদস্য বানাতে চাও ? 1057 01:14:05,232 --> 01:14:07,701 তুমিই জিতলে . আমাদের পরিবারে স্বাগতম 1058 01:14:09,946 --> 01:14:11,368 এই, তুমি 1059 01:14:12,198 --> 01:14:14,872 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি আমার জন্য এত কিছু করেছ 1060 01:14:14,951 --> 01:14:16,123 ধন্যবাদ 1061 01:14:16,452 --> 01:14:18,750 কেউ আমাকে বলেছিল , ওটা কোন ব্যাপার না ... 1062 01:14:18,829 --> 01:14:20,581 কখনই কোন বন্ধুকে ছেড়ে যেতে নেই 1063 01:14:22,041 --> 01:14:24,965 সব কৃতিত্ব আমার ঝক ঝকে দাতের 1064 01:14:25,044 --> 01:14:26,091 যদি আমার থাকতো 1065 01:14:31,509 --> 01:14:33,557 আমাদের থাকার জায়গা শেষ 1066 01:14:33,636 --> 01:14:35,309 এখন আমরা কোথায় যাব ? 1067 01:14:51,320 --> 01:14:53,493 মাও তোমাকে ভালবাসে ! 1068 01:15:27,732 --> 01:15:30,360 - আমি এই জাইগাটা দেখার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না - আমিও 1069 01:15:30,443 --> 01:15:31,865 - আমাকে মাফ করবে ? - Dad! 1070 01:15:32,111 --> 01:15:35,661 যখন তোমরা এই জাহাজ থেকে নামবে, আমি আসা করবো তোমরা ... 1071 01:15:35,740 --> 01:15:36,787 মজা করবে 1072 01:15:37,950 --> 01:15:39,167 তুমি একজন সাহসি ছেলে , Weiner. 1073 01:15:39,243 --> 01:15:40,495 বুঝলাম না , কি ? 1074 01:15:40,619 --> 01:15:43,998 আমি কি বলেছি তা তোমরা শুনেছ তোমাদের উচিত বাইরে গিয়ে ডলা ডলি করা 1075 01:15:44,498 --> 01:15:45,966 যাও যতদূর যেতে মন চায় 1076 01:15:46,959 --> 01:15:48,461 কিন্তু সূর্যাস্তের আগে ফিরে আসবে 1077 01:15:49,503 --> 01:15:51,597 এক ঘণ্টা পরে যদি আসি ? 1078 01:15:51,672 --> 01:15:52,889 এক মিনিট পরে হলেও চলবে না 1079 01:15:52,965 --> 01:15:54,558 মনে থাকবে 1080 01:15:54,633 --> 01:15:56,681 আমি তোমাকে ভালবাসি , Dad. 1081 01:16:02,183 --> 01:16:03,730 আমরা কি তোমাদের সাথে আসতে পারি ? 1082 01:16:03,809 --> 01:16:04,901 অবশ্যই 1083 01:16:04,977 --> 01:16:06,570 আমি সব সময় তাকে পছন্দ করতাম 1084 01:16:06,645 --> 01:16:09,990 লুইস দা অনন্ত জলিল . জলিলিস্তান 1085 01:16:11,692 --> 01:16:13,410 আমার মেয়ে বড় হয়ে গেছে 1086 01:16:13,486 --> 01:16:15,488 এতে তোমাদের মধ্যে আর ঝগড়া হবে না 1087 01:16:16,197 --> 01:16:17,824 আমি জানি 1088 01:16:18,032 --> 01:16:22,663 একটা কথা বলি , Sidney? এখানে তুমি একটা সুন্দর পরিবার পেয়েছ . 1089 01:16:22,787 --> 01:16:24,960 আসল পরিবার 1090 01:16:25,039 --> 01:16:27,667 হ্যাঁ , আমি খুবই ভাগ্যবান 1091 01:16:27,750 --> 01:16:29,627 এটা , মাল্টাটা আমার জন্য চিবিয়ে দাও 1092 01:16:30,127 --> 01:16:31,754 আর কখনই না 1093 01:16:31,879 --> 01:16:33,552 Ta-da! 1094 01:16:41,639 --> 01:16:44,017 - এই যে , নাবিক সাহেব - Whoa! 01:16:50,847 --> 01:17:20,394 অনন্ত জলিল ভাই , আমাকে মাফ করবেন , আপনিও আনন্দ দিতে চান , আমিও আনন্দ দিতে চেয়েছি (আপনাদের আনন্দ দেয়ার জন্য কিছু অর্থ বদলে দিয়ে বাংলা সাবটি সহজ করে দিয়েছি ) কোন ভুল হলে মাফ করবেন ......।। (ডুয়েট আফ্রাদ_ Duet afrad) 1095 01:17:22,847 --> 01:17:24,394 ওয়েলকাম, সুধি মহদয় . 1096 01:17:27,852 --> 01:17:31,197 এ হচ্ছে , সেক্রেলেনটিস. 1097 01:18:28,455 --> 01:18:30,581 ইহা হতে বিরত থাকুন ! 1098 01:18:31,290 --> 01:18:32,291 থামুন ! 1099 01:18:33,876 --> 01:18:36,971 ভদ্র মহদয় , ইহা লইবার মন বাসনা করিয়েন না . 1100 01:18:37,046 --> 01:18:39,344 পরিনতি দৃঢ়টার চেয়ে দৃঢ় খারাপ হইতে পারে 01:18:39,446 --> 01:18:69,344 ঈদ মুবারাক...। Ice Age 5 যা এই সিরিজের পরবর্তী মুভি , আসছে ২০১৬ তে 01:19:01,446 --> 01:19:23,344 অনেক সময় , কষ্ট ,শ্রম , আর বিদ্যুৎ বিল খরচ করে আপনাদের বাংলা সাবটাইলটেল উপহার দেই । subscene.com এ একটি আইডি খুলে রেটিং দিলে , আমরা অনেক উৎসাহিত হই । 1101 01:19:24,134 --> 01:19:29,891 We are, we are Not your ordinary fam-a, ma-lee 1102 01:19:29,974 --> 01:19:31,521 But we can all agree that 1103 01:19:31,600 --> 01:19:34,820 We are, we are 1104 01:19:34,895 --> 01:19:37,398 Close as close can be 1105 01:19:37,481 --> 01:19:38,573 Too close! 1106 01:19:38,857 --> 01:19:40,825 We are are are are are 1107 01:19:40,901 --> 01:19:42,073 We are 1108 01:19:42,486 --> 01:19:44,238 We are are are are are 1109 01:19:44,321 --> 01:19:46,198 We are 1110 01:19:46,282 --> 01:19:48,125 We are are are are are 1111 01:19:48,200 --> 01:19:51,795 We are 1112 01:19:51,870 --> 01:19:52,962 Family 1113 01:19:53,038 --> 01:19:56,793 So it don't matter what it looks like We look perfect to me 1114 01:19:56,875 --> 01:20:01,051 We got every kind of love I feel so lucky indeed 1115 01:20:01,130 --> 01:20:04,259 They can keep on talkin' It don't matter to me 1116 01:20:04,341 --> 01:20:07,390 'Cause we are, we are 1117 01:20:07,511 --> 01:20:10,310 Family 1118 01:20:10,389 --> 01:20:13,017 We are, we are 1119 01:20:13,100 --> 01:20:14,147 Ham and cheese 1120 01:20:14,226 --> 01:20:16,228 No, it's, "We are family." 1121 01:20:17,479 --> 01:20:20,983 Okay so the links in our chain Makes us strain 1122 01:20:21,066 --> 01:20:23,990 But really they make us stronger 1123 01:20:24,737 --> 01:20:29,334 And I wouldn't replace not a thing Mother 1124 01:20:29,408 --> 01:20:30,751 - Or father. - Go, Manny. 1125 01:20:30,826 --> 01:20:32,043 'Cause we 1126 01:20:32,119 --> 01:20:34,793 'Cause we come from everywhere 1127 01:20:35,831 --> 01:20:38,926 Searching for ones to care 1128 01:20:39,543 --> 01:20:42,592 Somehow we found it here 1129 01:20:42,755 --> 01:20:46,259 We found us a home 1130 01:20:46,675 --> 01:20:52,227 We are, we are Not your ordinary fam-a, ma-lee 1131 01:20:52,306 --> 01:20:53,808 But we can all agree that 1132 01:20:53,891 --> 01:20:57,270 We are, we are 1133 01:20:57,478 --> 01:21:00,982 Close as close can be 1134 01:21:01,357 --> 01:21:03,109 We are are are are are 1135 01:21:03,233 --> 01:21:04,906 We are 1136 01:21:04,985 --> 01:21:06,612 We are are are are are 1137 01:21:06,695 --> 01:21:08,572 We are 1138 01:21:08,655 --> 01:21:10,453 We are are are are are 1139 01:21:10,532 --> 01:21:12,375 We are 1140 01:21:12,451 --> 01:21:15,170 We are We are 1141 01:21:15,245 --> 01:21:19,921 Family 1142 01:21:20,000 --> 01:21:22,594 We are, we are 1143 01:21:22,669 --> 01:21:24,012 Ham and cheese 1144 01:27:42,716 --> 01:27:43,717 English