1
00:01:03,524 --> 00:01:05,859
Agua.
Seperti air.

2
00:01:05,901 --> 00:01:08,779
Lucu.
Tapi aku disini bukan untuk berjenaka.

3
00:01:09,738 --> 00:01:14,492
Aku disini kerana dapat panggilan untuk
mendapatkan bayaranku.

4
00:01:15,076 --> 00:01:18,371
$ 4.99

5
00:01:18,413 --> 00:01:20,832
Aku adalah seorang bekas agen rahsia.

6
00:01:20,915 --> 00:01:23,959
Namaku Juni Cortez.

7
00:01:24,043 --> 00:01:26,503
Aku adalah seorang penyiasat persendirian.

8
00:01:26,587 --> 00:01:29,631
Seorang PI.
Seorang pengintip.

9
00:01:30,424 --> 00:01:32,992
Gula-gula getah.

10
00:01:36,429 --> 00:01:40,183
Aku tahu mengapa air
dari taman tema ini telah hilang.

11
00:01:40,266 --> 00:01:42,893
- Tolong kasitahu.
- Ini adalah musim sejuk.

12
00:01:42,935 --> 00:01:46,021
Jadi mereka telah menutup taman tema ini
semasa musim sejuk.

13
00:01:46,105 --> 00:01:48,065
Siapa "mereka" ?

14
00:01:48,107 --> 00:01:52,152
Pemiliknya.
Mereka yang telah menutup taman tema ini.

15
00:01:53,912 --> 00:01:55,555
Masa yang sukar.

16
00:01:55,639 --> 00:01:57,608
Sebagai seorang lelaki aku harus melakukan
apa yang seharusnya dilakukan.

17
00:01:58,149 --> 00:02:00,485
Dari menyelamatkan kucing di pohon ...

18
00:02:02,653 --> 00:02:05,906
...mencari mainan yang hilang.

19
00:02:10,419 --> 00:02:12,462
Membantu orang lain ...
Tunggu.

20
00:02:12,546 --> 00:02:13,547
Ya?

21
00:02:14,422 --> 00:02:16,591
OSS mencari ku?

22
00:02:16,633 --> 00:02:20,178
Dengar, aku bukan Ejen lagi.
Aku tidak dapat membantumu.

23
00:02:20,261 --> 00:02:22,638
Walau apa pun,
itu adalah masalah kamu.

24
00:02:22,722 --> 00:02:25,307
Jangan ganggu aku lagi!

25
00:02:26,267 --> 00:02:30,646
Aku telah dikecewakan oleh
Ejen OSS.

26
00:02:30,729 --> 00:02:34,274
Jadi aku keluar.
Dan tidak akan kembali.

27
00:02:34,357 --> 00:02:37,151
Aku menangani tugas ku sendiri sekarang.

28
00:02:37,235 --> 00:02:39,112
dalam lingkungan yang kecil.

29
00:02:39,487 --> 00:02:42,323
Aku sedang menunggu sesuatu yang besar.

30
00:02:42,406 --> 00:02:43,616
Aku sedang berada dalam barisan

31
00:02:43,699 --> 00:02:47,703
untuk membeli salinan game
virtual-realiti terbesar dalam sejarah.

32
00:02:47,786 --> 00:02:52,666
Online game di tengah malam.
Saya rasa pasti sangat menarik.

33
00:02:52,707 --> 00:02:54,167
Game Over.

34
00:02:54,251 --> 00:02:56,961
Video game terbesar
yang pernah dibuat.

35
00:02:57,045 --> 00:02:58,630
Inilah adalah permainan bertaraf dunia.

36
00:02:58,713 --> 00:03:02,425
Game ini dicipta oleh seseorang
yang hanya dikenali sebagai pembuat mainan.

37
00:03:02,508 --> 00:03:05,803
Seseorang yang tidak
bersedia untuk diwawancara.

38
00:03:08,722 --> 00:03:13,810
Tapi ada sesuatu perkara yang
lebih penting daripada bermain game.

39
00:03:17,855 --> 00:03:20,942
Oh. Dan telah kami sebutkan
adanya hadiah kejutan dari pembuat mainan..

40
00:03:21,025 --> 00:03:24,862
..bagi yang dapat menyelesaikan level kelima.

41
00:03:24,945 --> 00:03:31,368
Kekayaan yang tak terungkap. Mainan. Dan hadiah
yang melebihi impian terbesar anda.

42
00:03:31,451 --> 00:03:33,828
Hei, jangan memotong barisan.

43
00:03:33,870 --> 00:03:36,372
Aku tidak memotong.
Aku berdiri di sini tadi!

44
00:03:36,414 --> 00:03:38,166
Beratur, teman!

45
00:03:39,042 --> 00:03:41,002
Sia-sia sahaja berkata.

46
00:03:41,043 --> 00:03:44,255
Keadaan menjadi tidak terurus
sejak aku meninggalkan OSS.

47
00:03:48,342 --> 00:03:50,886
Sepertinya akan menjadi lebih buruk.

48
00:04:02,063 --> 00:04:03,189
Juni,

49
00:04:03,230 --> 00:04:06,275
Aku melakukan beberapa pekerjaan
dan kemungkinan kamu suka ini.

50
00:04:06,358 --> 00:04:08,986
Jerung mini.

51
00:04:09,069 --> 00:04:13,698
Ingat. Mereka pemakan manusia. Jadi
jangan masukkan jarimu ke dalam bekas ini.

52
00:04:13,782 --> 00:04:18,036
Hati hatilah. Jika anda
memerlukan sesuatu. Aku akan segera di sana.

53
00:04:18,077 --> 00:04:18,995
Romero.

54
00:04:19,078 --> 00:04:22,623
Ralph, tulis ucapan terima kasih
kembali kepada Romero.

55
00:04:33,967 --> 00:04:36,553
Jaga kelakuan kamu.
Jangan bergaduh..

56
00:04:47,479 --> 00:04:50,065
- Apa khabar?
- Hai, Gerti..

57
00:04:50,148 --> 00:04:53,610
Aku tidak melakukan apa-apa ... lagi.

58
00:04:53,652 --> 00:04:56,112
- Apa itu?
- Coklat Mexico.

59
00:04:58,281 --> 00:05:00,908
- Dimana ayah dan ibu kamu?
- Sedang bertugas.

60
00:05:00,992 --> 00:05:04,245
Itu pilihanku untuk tidak
menjadi sebahagian daripada perniagaan keluarga.

61
00:05:04,286 --> 00:05:07,331
Mereka semua ada misi.
Kakak mu juga, ya?

62
00:05:07,414 --> 00:05:11,418
Aku tidak melihat Carmen
sejak Krismas ... tahun lalu.

63
00:05:11,460 --> 00:05:14,296
Kau harus menyertainya lagi.
OSS benar-benar memerlukan tenagamu.

64
00:05:14,379 --> 00:05:17,131
- Ya. Gunakan aku.
- Bukan itu maksudku.

65
00:05:17,733 --> 00:05:19,733
Jangan terpengaruh kepada masa lalu Juni.
Contohlah aku.

66
00:05:19,759 --> 00:05:21,719
Umur 9 tahun dan tidak ada tempat
yang tidak boleh aku datangi.

67
00:05:21,802 --> 00:05:26,432
Satu-satunya keluarga yang berharga untuk kau miliki
adalah dimana tempat kamu dilahirkan.

68
00:05:26,473 --> 00:05:29,434
Ya, keluarga mu.
Adalah baik untuk menjaga keluarga mu.

69
00:05:29,476 --> 00:05:31,686
Tapi ingat satu hal.

70
00:05:31,770 --> 00:05:34,105
Semua orang adalah keluarga kamu.

71
00:05:35,315 --> 00:05:38,067
Itu tidak masuk akal.

72
00:05:42,780 --> 00:05:44,323
Halo, Juni.

73
00:05:44,406 --> 00:05:45,950
Tuan Presiden.

74
00:05:46,033 --> 00:05:47,826
Oh, panggil saja aku Devlin.

75
00:05:47,910 --> 00:05:51,496
Bukankah anda sudah mentadbir negara
ketika anda pemerintah OSS?

76
00:05:51,580 --> 00:05:52,789
Saya mengendalikan negara.

77
00:05:52,873 --> 00:05:56,960
Tapi kerana OSS adalah organisasi rahsia,
jadi tidak ada siapa yang tahu.

78
00:05:57,043 --> 00:05:59,462
Aku ingin dunia tahu bahawa akulah
yang bertanggungjawab.

79
00:05:59,504 --> 00:06:02,006
Jadi aku menjadi presiden
Amerika Syarikat.

80
00:06:02,048 --> 00:06:07,469
Semuanya bergantung pada pilihan mu.
Realiti atau persepsi. Persepsi sesuai untuk ku.

81
00:06:07,553 --> 00:06:09,888
Jadi, aku ada di dalam realiti.

82
00:06:09,972 --> 00:06:12,516
Dan realitinya adalah,
tidak ada yang boleh kamu katakan,

83
00:06:12,599 --> 00:06:16,895
yang akan membuat aku bergabung kembali dengan OSS.
Itulah yang kamu maksudkan, bukan?

84
00:06:16,978 --> 00:06:18,980
OSS memerlukan kamu kembali.

85
00:06:19,063 --> 00:06:20,523
Saya telah bersara.

86
00:06:20,565 --> 00:06:22,775
Lihat, siapa yang tinggal dalam persepsi sekarang?

87
00:06:22,858 --> 00:06:25,069
Faktanya adalah tidak ada persaraan.

88
00:06:25,152 --> 00:06:26,737
Sekali menjadi agen, anda akan menjadi agen selamanya.

89
00:06:26,820 --> 00:06:29,198
Sudah tiba masanya bagi anda untuk menjadi
dewasa dan kembali.

90
00:06:29,281 --> 00:06:32,742
Dengan segala hormatnya, Tuan, Tidak.

91
00:06:32,826 --> 00:06:36,704
Kalau begitu duduk sajalah di tempatmu,
kerana inilah realiti..

92
00:06:36,788 --> 00:06:38,998
Kakak mu hilang.

93
00:06:47,965 --> 00:06:51,176
Membawa Agen Cortez
ke game dan Teori.

94
00:06:51,259 --> 00:06:54,095
Bekas-Agen Cortez.

95
00:06:57,140 --> 00:06:59,559
Kau tahu,
itu tidak sempurna.

96
00:06:59,642 --> 00:07:02,645
Ada yang salah dengan bentuknya.

97
00:07:02,728 --> 00:07:04,855
Lihat jika kita boleh mengambilnya kembali.

98
00:07:08,817 --> 00:07:10,485
Oh, kawan.

99
00:07:10,569 --> 00:07:11,778
Kita mulai.

100
00:07:11,862 --> 00:07:13,238
Kita mulai!

101
00:07:18,242 --> 00:07:19,619
Halo, Juni.

102
00:07:19,702 --> 00:07:22,496
Donnagon. Jadi budak yang baik kebelakangan ini?

103
00:07:22,580 --> 00:07:23,789
Ya.

104
00:07:23,873 --> 00:07:25,791
Sangat, sangat baik.

105
00:07:25,874 --> 00:07:28,752
Mrs Giggles tentu sudah
meluruskan kamu.

106
00:07:30,337 --> 00:07:33,298
- Aku pasti lakukan.
- Halo, Francesca.

107
00:07:33,381 --> 00:07:36,551
Ya, dia bekerja denganku
cukup bagus, sebenarnya.

108
00:07:36,593 --> 00:07:39,220
- Aah
- Sayang, jaga kelakuanmu.

109
00:07:39,303 --> 00:07:42,598
Apa yang kamu tidak tahu tentang
video game yang disebut Game Over?

110
00:07:42,682 --> 00:07:46,602
Yang aku tahu adalah bahawa hampir setiap kanak-kanak
di dunia ini akan membeli dan memainkannya.

111
00:07:46,644 --> 00:07:49,730
Tidak jika kita boleh menolongnya.
Game tersebut adalah perangkap.

112
00:07:49,813 --> 00:07:52,107
Setelah masuk ke dalam permainan,

113
00:07:52,190 --> 00:07:55,652
bahkan ibu bapa pun takkan mendapat
perhatian dari anak-anak mereka.

114
00:07:55,735 --> 00:07:57,111
Apa lagi yang baru?

115
00:07:57,153 --> 00:07:58,237
Ini berbeza.

116
00:07:58,321 --> 00:08:02,283
Pada saat kamu masuk ke dalam permainan,
fikiran mu menjadi milik pembuat mainan tersebut.

117
00:08:02,325 --> 00:08:03,784
Pencipta permainan.

118
00:08:03,826 --> 00:08:07,287
Dia mahu memperhambakan diri
belia dunia dengan kawalan minda.

119
00:08:07,329 --> 00:08:11,792
Anda mengawal belia remaja,
Anda mengawal masa depan dunia.

120
00:08:11,833 --> 00:08:14,919
Kakakmu adalah seorang hacker yg handal.

121
00:08:15,003 --> 00:08:17,547
Kami menghantarnya masuk untuk menutup permainan.

122
00:08:17,630 --> 00:08:21,634
Tapi ... dia hilang.

123
00:08:21,717 --> 00:08:24,261
Bagaimana dia boleh hilang dalam permainan?

124
00:08:24,303 --> 00:08:25,971
Tidak secara fizikal.

125
00:08:26,055 --> 00:08:28,640
Dia sebenarnya ada di sini, di dalam bangunan.

126
00:08:30,392 --> 00:08:32,644
Carmen! Carmen!

127
00:08:32,727 --> 00:08:36,356
Dia tidak boleh mendengar mu.
Fikirannya masih dalam permainan.

128
00:08:36,439 --> 00:08:40,151
Dia sudah mencapai tahap empat, kemudian hilang.

129
00:08:40,234 --> 00:08:43,195
Mengapa dia pergi ke sana
tanpa bantuan apa-apa?

130
00:08:43,279 --> 00:08:47,950
Kerana hanya itulah satu satunya pilihan buatnya.
Kamu tidak mahu menjawab panggilan kami.

131
00:08:47,991 --> 00:08:50,994
Jadi, dia memutuskan untuk pergi sendiri.

132
00:08:51,078 --> 00:08:54,623
Sekarang, kamu masuk.
Cari Kakakmu.

133
00:08:54,664 --> 00:08:57,542
Bantu dia menutup permainan dalam masa 12 jam,

134
00:08:57,625 --> 00:09:00,253
atau game over untuk semua orang.

135
00:09:01,170 --> 00:09:03,297
Apakah kamu bersama-sama kami?

136
00:09:04,423 --> 00:09:05,424
OK.

137
00:09:05,507 --> 00:09:06,925
Ayolah.

138
00:09:09,219 --> 00:09:12,681
Jadi aku perlu menutup permainan
tetapi tidak melepaskan pembuat mainan tersebut?

139
00:09:12,800 --> 00:09:15,750
Tepat. Ia akan menjadi malapetaka
jika dia melarikan diri.
.

140
00:09:15,892 --> 00:09:19,854
Pembuat mainan benci kami kerana memenjarakan
dia di alam maya ini bertahun-tahun.

141
00:09:19,937 --> 00:09:22,982
- Apa yang membuatmu lakukan seperti itu.
- Siapa tahu?? Itu bertahun-tahun yang lalu.

142
00:09:23,024 --> 00:09:26,318
Sekarang, kamu perlu mula
dari level satu seperti yang lain.

143
00:09:26,360 --> 00:09:30,030
Cari Kakakmu pada level empat.
Kemudian lanjutkannya ke level lima.

144
00:09:30,113 --> 00:09:32,824
- Yang tak terkalahkan.
- Level lima tidak terkalahkan?

145
00:09:32,866 --> 00:09:34,993
Level lima adalah di mana
kamu menghentikan permainan.

146
00:09:35,035 --> 00:09:36,661
Jika game ini tidak dihentikan,

147
00:09:36,744 --> 00:09:41,415
Kamu akan terus terjebak dengan orang lain
ketika Pembuat mainan mengambil alih dunia.

148
00:09:43,709 --> 00:09:45,294
Pakai kacamata ini.

149
00:09:45,377 --> 00:09:48,964
dan kamu akan memasuki dunia permainan.

150
00:09:52,217 --> 00:09:55,220
Kamu sedang dihantar ke graviti sifar
di ruang yang sama dengan Carmen.

151
00:09:55,303 --> 00:09:57,305
Itu akan memberi kamu kelebihan daya saing.

152
00:09:57,388 --> 00:09:59,682
Ketika kamu berada di dalam permainan,
segalanya akan terasa nyata.

153
00:09:59,724 --> 00:10:00,808
Apakah ianya benar-benar nyata?

154
00:10:00,892 --> 00:10:03,352
Semoga berjaya, Juni.

155
00:10:04,270 --> 00:10:06,355
- Cari Carmen.
- Matikan permainan.

156
00:10:06,397 --> 00:10:10,484
Dan apa sahaja yang kau lakukan,
jangan biarkan Pembuat mainan keluar.

157
00:10:33,630 --> 00:10:36,049
Ini dihasilkan oleh komputer.

158
00:10:39,969 --> 00:10:42,346
Rendah-resolusi!

159
00:10:44,265 --> 00:10:46,809
- Carmen
- Carmen .. Bolehkah kau mendengarku?

160
00:10:46,892 --> 00:10:49,561
Ini adalah Juni. Adikmu.

161
00:10:55,567 --> 00:10:57,694
Katak pogo!

162
00:11:55,372 --> 00:11:58,124
Hei! Bolehkah kau berjalan sendiri, bedebah!

163
00:11:58,207 --> 00:12:01,669
Maaf!
Kufikir kau katak.

164
00:12:03,004 --> 00:12:04,296
Pemain baru, ya?

165
00:12:04,380 --> 00:12:06,340
Ya.
Pemain baru..

166
00:12:06,423 --> 00:12:09,843
Nah, inilah pelajaran yang tidak akan kamu lupakan.

167
00:12:21,062 --> 00:12:22,730
Bagaimana dia?

168
00:12:22,813 --> 00:12:24,732
Gelombang otaknya normal.

169
00:12:24,815 --> 00:12:26,400
Tapi bagaimana dia?

170
00:12:26,483 --> 00:12:29,194
Oh. Dia jatuh.

171
00:12:43,249 --> 00:12:44,875
Bangun.

172
00:12:48,170 --> 00:12:50,005
Kamu jatuh tiga tingkat.

173
00:12:50,088 --> 00:12:52,215
Aah. Aku selamat?

174
00:12:52,299 --> 00:12:55,844
Tidak pasti.
Itu adalah hitungan nyawamu..

175
00:12:57,470 --> 00:13:00,515
Setelah mengalami kecederaan berat,
kamu kehilangan nyawa.

176
00:13:00,598 --> 00:13:02,433
Apa yang berlaku apabila saya mencapai sifar?

177
00:13:02,516 --> 00:13:04,477
Permainan berakhir.

178
00:13:04,560 --> 00:13:09,898
Bila kamu kehabisan nyawa. Kamu kalah.
Tidak ada 'Replay'. Tidak ada 'Restart'.

179
00:13:11,441 --> 00:13:15,195
Apa yang berlaku dengan 12 jam aku ?
Aku hanya mempunyai empat jam sekarang.

180
00:13:15,278 --> 00:13:18,197
Masa berlalu begitu cepat
ketika kamu sedang bermain game.

181
00:13:18,239 --> 00:13:19,866
Ini gila.

182
00:13:19,949 --> 00:13:21,701
Sebaiknya kamu cepat.

183
00:13:44,722 --> 00:13:46,181
Jadi kau ini siapa?

184
00:13:46,265 --> 00:13:49,768
Aku Juni Cortez,
bekas agen rahsia dari OSS.

185
00:13:49,851 --> 00:13:52,104
Aku perlu sampai ke tahap lima.

186
00:13:52,187 --> 00:13:56,191
Tapi aku hanya mempunyai beberapa jam sebelum
Pembuat mainan mengambil alih dunia.

187
00:13:56,274 --> 00:13:59,485
- Level lima
- Level lima tidak boleh dimenangi.

188
00:13:59,569 --> 00:14:01,737
Aku faham.
Tapi aku harus menyelamatkan dunia.

189
00:14:01,821 --> 00:14:05,741
Rez, orang ini berfikir
dia adalah bahan level-lima.

190
00:14:05,783 --> 00:14:07,534
Aku tahu.

191
00:14:07,618 --> 00:14:11,955
Kalian pasti penguji beta.

192
00:14:12,038 --> 00:14:16,501
Salah satu yang pertama yang dibenarkan untuk
berkeliaran bebas di bukit digital ini, kawan.

193
00:14:16,584 --> 00:14:18,961
Apa yang boleh aku lakukan?

194
00:14:19,045 --> 00:14:21,172
Aku rez.

195
00:14:23,799 --> 00:14:26,218
Hi, Rez.
Sekarang, tentang menyelamatkan dunia.

196
00:14:26,302 --> 00:14:28,887
Jika seseorang yang akan mendapatkan
hadiah besar di level lima,

197
00:14:28,971 --> 00:14:30,222
itu adalah salah sorang di antara kita.

198
00:14:30,305 --> 00:14:32,307
Apa-apa sahajalah.
Saya mahu kod menipu.

199
00:14:32,390 --> 00:14:35,977
Masuk melalui pintu belakang,
jalan pintas. Apa saja.

200
00:14:36,060 --> 00:14:38,563
Aku boleh membayarmu dengan pakej bonus.

201
00:14:39,480 --> 00:14:42,400
Pelaksanaan apa-apa bentuk
kod hack atau kod menipu

202
00:14:42,483 --> 00:14:44,151
akan mencetuskan game over.

203
00:14:44,235 --> 00:14:46,111
dan pengosongan kekal daripada permainan.

204
00:14:46,153 --> 00:14:47,363
Ia ada dalam manual teknologi kamu.

205
00:14:47,446 --> 00:14:50,657
Kamu harus bermain mengikut peraturan.

206
00:14:50,741 --> 00:14:52,284
atau tidak sama sekali.

207
00:14:52,367 --> 00:14:53,660
Baiklah.

208
00:14:53,743 --> 00:14:56,955
Bagaimana saya boleh ke tahap dua
secepat yang mungkin?

209
00:14:57,038 --> 00:14:59,582
Nyawa dipertaruhkan.

210
00:14:59,665 --> 00:15:02,501
Lihat target itu? Pukullah.

211
00:15:02,585 --> 00:15:04,211
Kamu akan memantul langsung ke bulan.

212
00:15:04,295 --> 00:15:06,964
Ya. Aku sarankan mulakan dengan berlari.

213
00:15:07,006 --> 00:15:09,258
Level kedua adalah di sisi gelap bulan.

214
00:15:09,341 --> 00:15:13,136
Cara untuk sampai ke sana adalah dengan memukul
target dan memantul ke sana.

215
00:15:13,220 --> 00:15:17,765
Tidak banyak realisme
dalam permainan ini, kan?

216
00:15:21,936 --> 00:15:25,648
Kita tidak akan melihat dia lagi.
Mari kita pergi.

217
00:15:25,731 --> 00:15:27,815
Semakin sedikit petanding ,
ianya lebih bagus.

218
00:15:28,358 --> 00:15:29,151
Aah!

219
00:15:29,234 --> 00:15:31,319
Aah! Ugh!

220
00:15:33,905 --> 00:15:35,573
Wow!

221
00:15:37,033 --> 00:15:39,077
Aah!

222
00:15:56,092 --> 00:15:58,594
Oh, bagus.

223
00:16:02,515 --> 00:16:06,435
Mesej dari OSS.
Kamu menerima?

224
00:16:07,394 --> 00:16:09,021
Mm-hm.

225
00:16:10,689 --> 00:16:13,858
OK, Juni, kita tidak boleh lagi
memberi bantuan.

226
00:16:13,900 --> 00:16:15,026
Bantuan apa?

227
00:16:15,068 --> 00:16:17,111
Anda akan mendapat satu nyawa tambahan,

228
00:16:17,195 --> 00:16:19,197
yang boleh anda pilih untuk digunakan
sekarang atau nanti.

229
00:16:19,197 --> 00:16:20,448
Sekarang
Berikan padaku sekarang.

230
00:16:20,531 --> 00:16:23,576
Anda boleh membawa
satu orang dari luar

231
00:16:23,659 --> 00:16:25,077
untuk membantumu dalam perjalanan kamu.

232
00:16:25,160 --> 00:16:26,787
Menelefon fail keluarga.

233
00:16:27,413 --> 00:16:29,331
- Asertif. . Atletik
- Tahu karate.

234
00:16:29,414 --> 00:16:30,374
Cerdas.

235
00:16:30,415 --> 00:16:31,750
Strategik.

236
00:16:31,833 --> 00:16:32,876
Tahu karate.

237
00:16:32,918 --> 00:16:35,879
Tunggu sebentar
Kembali ke Datuk.

238
00:16:35,920 --> 00:16:38,298
Pro. Superior intelektual.

239
00:16:38,381 --> 00:16:40,716
Kekurangan: Cacat fizikal.

240
00:16:40,758 --> 00:16:43,761
Dia sudah lumpuh selama 30 tahun.

241
00:16:43,844 --> 00:16:46,055
Kekuatan tenaga-nya akan kembali berganda lagi,

242
00:16:46,138 --> 00:16:50,600
Membuat lengannya, hatinya, otaknya
dua kali lebih kuat daripada orang normal.

243
00:16:50,684 --> 00:16:53,770
- Macam mana pilihan anda, tuan?
- Aku memilih datuk.

244
00:16:53,853 --> 00:16:56,314
Telah terpilih.
Sebentar.

245
00:17:02,278 --> 00:17:04,238
Sangat cepat.

246
00:17:05,447 --> 00:17:06,782
Datuk!

247
00:17:06,865 --> 00:17:08,700
Juni!

248
00:17:08,784 --> 00:17:10,035
Dimana aku?

249
00:17:10,118 --> 00:17:14,289
Dalam video game yang dijalankan oleh orang gila
yang disebut sebagai pembuat mainan.

250
00:17:14,372 --> 00:17:16,541
Pembuat mainan ada di sini?

251
00:17:16,624 --> 00:17:17,834
Kamu kenal dia?

252
00:17:18,459 --> 00:17:22,380
Aku telah memburunya
selama 30 tahun, Juni.

253
00:17:24,048 --> 00:17:27,217
- Kamu tidak patut membawaku ke sini.
- Aku memerlukan bantuan mu.

254
00:17:27,301 --> 00:17:30,721
Kita harus mencari Carmen
dan menutup permainan.

255
00:17:31,513 --> 00:17:33,181
Apa itu?

256
00:17:34,140 --> 00:17:37,185
Ini macam sejenis penambah kekuatan.

257
00:17:38,645 --> 00:17:40,146
Mega Leg.

258
00:17:41,147 --> 00:17:43,107
Berikan padaku.

259
00:17:53,700 --> 00:17:55,660
Datuk?

260
00:18:00,540 --> 00:18:02,667
Kamu boleh berjalan.

261
00:18:02,750 --> 00:18:05,419
Tidak, Juni.

262
00:18:13,468 --> 00:18:16,513
Oh, aku boleh melakukan lebih dari itu.

263
00:18:17,347 --> 00:18:18,723
Wow.

264
00:18:26,355 --> 00:18:28,148
Hmm.

265
00:18:28,232 --> 00:18:29,900
Datuk?

266
00:18:31,193 --> 00:18:32,944
Hmm.

267
00:18:36,114 --> 00:18:38,032
Kemana datuk mahu pergi?

268
00:18:38,074 --> 00:18:41,869
Jangan menungguku, Juni.
Aku akan mengejarmu nanti.

269
00:18:41,953 --> 00:18:43,662
Tapi kita harus mencari ...

270
00:18:44,663 --> 00:18:46,290
Carmen.

271
00:18:50,627 --> 00:18:53,171
Valentin, teman lama saya.

272
00:18:54,464 --> 00:18:57,926
Kamu fikir kamu akan menangkap ku
saat ini, bukan?

273
00:18:58,009 --> 00:18:59,969
Yah ...

274
00:19:01,762 --> 00:19:04,265
Kamu akan.

275
00:19:04,348 --> 00:19:08,060
Oh, kamu akan.

276
00:19:13,857 --> 00:19:16,818
Semuanya jatuh ke tempatnya.

277
00:19:18,695 --> 00:19:22,531
Semuanya jatuh.

278
00:19:56,354 --> 00:19:58,314
Wow.

279
00:19:59,941 --> 00:20:02,985
Peserta baru yang berani.
Selamat datang di Robocon.

280
00:20:03,069 --> 00:20:04,236
Aku perlu sampai ke tahap dua.

281
00:20:04,278 --> 00:20:06,196
Kamu datang ke tempat yang salah.

282
00:20:06,280 --> 00:20:07,906
Ini adalah Arena Musibah.

283
00:20:07,990 --> 00:20:10,492
Untuk sampai ke tahap dua, anda
harus berjuang dulu melawan Mech.

284
00:20:10,575 --> 00:20:11,576
Bagaimana caranya?

285
00:20:11,660 --> 00:20:14,204
Aku akan menjelaskannya kepada
ketika kamu sampai di sana.

286
00:20:21,085 --> 00:20:22,545
Hei!

287
00:20:22,628 --> 00:20:26,924
Pergi saja ke sana,
dan berlawan dengan Mech.

288
00:20:34,222 --> 00:20:37,058
Tunggu sebentar.
Dengan siapakah aku perlu berlawan?

289
00:20:37,141 --> 00:20:38,768
Dia.

290
00:20:45,149 --> 00:20:49,194
Jangan sampai kalah,
dan aku akan mendapat bonus mata.

291
00:21:03,165 --> 00:21:05,167
Kaki kanan, kaki kiri.

292
00:21:05,251 --> 00:21:07,544
Kaki kanan. Oh!

293
00:21:08,670 --> 00:21:11,506
Oh! Bagaimana kamu kawal benda-benda ini?

294
00:21:21,349 --> 00:21:22,641
Ooh.

295
00:21:25,019 --> 00:21:27,271
Ooh.

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,606
Aku ingin pertarungan robot yang adil.

297
00:21:29,690 --> 00:21:33,985
Tidak ada pukulan ke arah perut.
Tidak ada pukulan pura-pura ..

298
00:21:34,069 --> 00:21:36,321
Tidak mencongkel mata atau menggigit telinga.

299
00:21:36,404 --> 00:21:39,782
Kecuali. Tentu saja.
Jika anda terpaksa.

300
00:21:41,284 --> 00:21:42,785
Hi.

301
00:21:44,370 --> 00:21:45,663
Aku Juni.

302
00:21:47,664 --> 00:21:49,416
Oh, maaf.

303
00:21:49,499 --> 00:21:50,917
Maaf. Saya tidak sengaja.

304
00:21:51,001 --> 00:21:52,377
Betul tidak sengaja.

305
00:21:53,837 --> 00:21:55,672
Tidak, tidak, tidak!

306
00:21:55,755 --> 00:21:57,840
Jangan!

307
00:22:00,718 --> 00:22:01,677
Oh!

308
00:22:03,387 --> 00:22:04,847
Ugh!

309
00:22:22,905 --> 00:22:26,158
Hi, aku Demetra.

310
00:23:15,745 --> 00:23:17,914
Aah!

311
00:23:25,337 --> 00:23:27,089
Tolong.

312
00:23:47,483 --> 00:23:50,527
Oh! Itu menyakitkan.

313
00:24:57,005 --> 00:24:59,257
Akulah pemenangnya!

314
00:24:59,340 --> 00:25:00,466
Ya!

315
00:25:00,550 --> 00:25:02,468
Whoo! Ya!

316
00:25:02,551 --> 00:25:04,512
Bagus, bagus, bagus.

317
00:25:04,553 --> 00:25:07,556
Untuk budak yang tidak tahu cara berlawan,

318
00:25:07,639 --> 00:25:09,850
Kamu benar-benar tahu cara menumbangkan
pihak lawan.

319
00:25:09,933 --> 00:25:13,478
Tahniah dan pakailah baju seragam itu.

320
00:25:15,063 --> 00:25:16,564
Hei! Hei!

321
00:25:17,065 --> 00:25:19,025
Hei!

322
00:25:21,736 --> 00:25:24,280
Jadi, mari kita selesaikan semua ini lagi.

323
00:25:24,363 --> 00:25:27,157
Tidak ada kesalahan.
Tidak ada kesalahan besar.

324
00:25:27,241 --> 00:25:30,577
Tidak ada kekurangan komunikasi
antara kita.

325
00:25:30,661 --> 00:25:33,580
Apa yang aku inginkan, apa yang kita inginkan ...

326
00:25:33,663 --> 00:25:35,582
Apa yang kita inginkan?

327
00:25:35,665 --> 00:25:39,961
Waktu kita di planet ini telah berakhir
Sekarang Ini milik untuk remaja kita.

328
00:25:40,044 --> 00:25:42,630
Tidak jika kita mengawal fikiran mereka!

329
00:25:42,713 --> 00:25:46,258
Kita boleh mulai lagi
dan memperbaiki kesalahan tersebut.

330
00:25:46,342 --> 00:25:49,011
Kita boleh memulakan kehidupan baru.

331
00:25:55,767 --> 00:25:59,062
Lupakan dengan apa yang boleh kita lakukan.
Ini adalah apa yang harus kita lakukan!!

332
00:25:59,145 --> 00:26:03,065
Apakah aku melakukan perkara yang benar?

333
00:26:03,607 --> 00:26:07,319
Ini bukan tentang hal yang benar.
Ini adalah tentang hal yang bijak.

334
00:26:07,403 --> 00:26:08,153
Ah.

335
00:26:08,237 --> 00:26:11,031
Kami tidak mahu keluar dari tempat ini.

336
00:26:11,114 --> 00:26:15,035
Aku berbicara untuk kita semua,
Ketika mengatakan "Kami ingin keluar!"

337
00:26:15,118 --> 00:26:16,411
Hmm.

338
00:26:16,494 --> 00:26:18,705
Akhir dari kebenaran ini bererti.

339
00:26:19,705 --> 00:26:20,957
Kamu sudah mendapat perhatian budak-budak ini.

340
00:26:21,040 --> 00:26:24,335
Persoalannya adalah,
Apa yang anda ajarkan kepada mereka?

341
00:26:25,211 --> 00:26:27,087
Kalian ini siapa?

342
00:26:28,130 --> 00:26:29,756
Kami adalah kamu.

343
00:26:30,966 --> 00:26:32,843
Maafkan aku. Maafkanlah aku.

344
00:26:32,926 --> 00:26:36,262
Aku lupa sejauh mana
kekuatan pengaturcaraan dari masa ke semasa.

345
00:26:36,304 --> 00:26:41,934
Untuk saat ini, aku benar-benar
percaya bahawa kamu benar-benar wujud.

346
00:26:44,478 --> 00:26:45,896
Selamat tinggal.

347
00:26:47,231 --> 00:26:48,565
Keluar, keluar, keluar.

348
00:26:48,649 --> 00:26:50,025
Keluar, keluar.

349
00:26:51,568 --> 00:26:54,863
Perrmainan kebudak-budakan ini akan segera berakhir.

350
00:26:54,946 --> 00:26:58,700
Dan permainan yang sebenarnya akan bermula.

351
00:27:01,994 --> 00:27:03,621
Hmm.

352
00:27:19,844 --> 00:27:22,013
Adakah kalian nampak ini?

353
00:27:24,682 --> 00:27:29,478
Berpeganglah pada joysticknya
Aku fikir kita sudah jumpanya.

354
00:27:32,647 --> 00:27:33,940
Kamu 'The Guy' .

355
00:27:34,024 --> 00:27:35,108
Aku siapa?

356
00:27:35,191 --> 00:27:38,319
'The Guy' .. Orang yang
ada di poster.

357
00:27:38,361 --> 00:27:40,029
Orang itu.

358
00:27:42,698 --> 00:27:43,908
Tunggu sebentar.

359
00:27:43,991 --> 00:27:47,911
Aku hanya mencari kakak aku.
Dia ada di suatu tempat di level empat.

360
00:27:47,995 --> 00:27:51,164
Lalu aku menuju keluar melalui level lima.

361
00:27:52,290 --> 00:27:54,209
Jadi kamu boleh memenangi permainan?

362
00:27:54,292 --> 00:27:56,252
Aku rasa itu adalah salah satu cara untuk menggambarkannya.

363
00:27:56,336 --> 00:27:59,881
Cuba lihat, mengikut manualnya.

364
00:27:59,964 --> 00:28:02,717
jika kita mencari 'The Guy' ...

365
00:28:02,800 --> 00:28:04,468
'The Guy' ...

366
00:28:04,552 --> 00:28:06,804
dia akan memimpin kita melalui level
yang tidak boleh dimenangkan.

367
00:28:06,887 --> 00:28:09,264
Hanya kerana ia berjaya keluar dari Robocon
dalam keadaan hebat...

368
00:28:09,348 --> 00:28:10,682
..tidak bererti dia adalah orang tersebut.

369
00:28:10,766 --> 00:28:13,852
Dia adalah orang yang pertama aku lihat
berjaya keluar dengan seragam yang hebat.

370
00:28:13,893 --> 00:28:17,647
Ahh,  sudahlah.
Pengecut ini adalah palsu.

371
00:28:18,731 --> 00:28:20,942
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

372
00:28:22,068 --> 00:28:24,320
Mega Race ..

373
00:28:24,403 --> 00:28:28,031
Ia perlumbaan yang terpantas dan
yang paling berbahaya di dalam dunia game.

374
00:28:28,073 --> 00:28:29,324
- Ayolah.
- Tunggu.

375
00:28:29,408 --> 00:28:30,534
Aku sudah cakap aku bukanlah 'The Guy'.

376
00:28:31,159 --> 00:28:32,452
- Pergi
- OK.

377
00:28:35,580 --> 00:28:37,790
Perlumbaan akan bermula sebentar sahaja lagi.

378
00:28:37,874 --> 00:28:40,168
Ambil kenderaan mu.

379
00:28:49,092 --> 00:28:50,886
Kamu pasti bergurau.

380
00:28:50,927 --> 00:28:52,929
Perlumbaan ini akan membuktikan
jika kamu adalah 'The Guy'.

381
00:28:52,971 --> 00:28:55,056
Jika memang benar kamu,
kamu dapat bergaul dengan kami.

382
00:28:55,140 --> 00:28:58,893
Tetapi jika kamu adalah penipu,
Arnold akan menghancurkan kamu.

383
00:28:58,935 --> 00:29:00,937
Aah!

384
00:29:01,979 --> 00:29:03,689
Aku bukanlah 'The Guy'.

385
00:29:03,773 --> 00:29:06,233
Berapa kali aku harus mengatakannya?

386
00:29:06,275 --> 00:29:08,610
Tidak ada peraturan dalam perlumbaan ini.

387
00:29:08,694 --> 00:29:12,155
Kecuali menang dengan apa cara sekalipun.

388
00:29:13,615 --> 00:29:15,033
Baiklah!

389
00:29:42,516 --> 00:29:46,562
Kami akan cuba untuk membantu ...
semampu yang kami boleh.

390
00:29:47,020 --> 00:29:49,815
Perlumbaan akan bermula ... sekarang.

391
00:29:49,898 --> 00:29:51,066
Satu. Dua. Tiga. Mula!

392
00:30:07,539 --> 00:30:09,124
Hmm?

393
00:30:17,423 --> 00:30:21,052
- Mudah sekali.
- Juni, tekan butang warna merah ..

394
00:30:21,135 --> 00:30:23,929
Yang ada tulisannya "Jangan Tekan?

395
00:30:24,013 --> 00:30:26,307
Ya. Tekanlah.
Itu adalah turbo boost.

396
00:30:26,390 --> 00:30:28,559
- Anda pasti?
- Ya.

397
00:30:39,110 --> 00:30:40,528
Aah!

398
00:30:42,446 --> 00:30:44,448
Hei, Rez, berikan tanganmu!

399
00:30:44,532 --> 00:30:46,033
Hei, bagaimana kalau kaki?

400
00:30:46,116 --> 00:30:47,618
Aah! Aah!

401
00:30:49,036 --> 00:30:50,579
Whoa!

402
00:30:58,169 --> 00:31:00,129
Whoa!

403
00:31:02,214 --> 00:31:04,633
Sekarang giliranku.

404
00:31:04,717 --> 00:31:06,176
Aah!

405
00:31:09,805 --> 00:31:12,641
Kamu seharusnya
memenangi pertandingan ini, Juni.

406
00:31:12,724 --> 00:31:14,434
Datuk!

407
00:31:39,791 --> 00:31:42,168
Apa ini?

408
00:31:50,092 --> 00:31:51,551
Whoa!

409
00:32:13,280 --> 00:32:14,572
Ugh!

410
00:32:14,614 --> 00:32:15,698
Ugh!

411
00:32:16,366 --> 00:32:17,700
Ugh!

412
00:32:18,743 --> 00:32:20,161
Oh!

413
00:32:20,244 --> 00:32:21,662
Sarung tinju!

414
00:32:21,746 --> 00:32:23,622
Tangkap sarung tinjunya!

415
00:32:23,706 --> 00:32:25,624
Sarung tinjunya!

416
00:32:26,625 --> 00:32:27,793
Ugh!

417
00:32:31,963 --> 00:32:33,340
Whoa!

418
00:32:33,590 --> 00:32:35,008
Whoa!

419
00:32:40,805 --> 00:32:42,264
Whoa!

420
00:33:11,291 --> 00:33:12,626
Ugh!

421
00:33:27,097 --> 00:33:28,849
Whoa.

422
00:33:34,604 --> 00:33:36,606
Uh-oh.

423
00:33:49,034 --> 00:33:50,243
Aah!

424
00:33:50,327 --> 00:33:53,121
Ambil motor lain, Juni!

425
00:34:00,294 --> 00:34:02,505
Lintasan Terakhir!

426
00:34:32,324 --> 00:34:33,992
Lima ... empat ...

427
00:34:34,075 --> 00:34:36,494
tiga ... dua ... satu.

428
00:34:37,036 --> 00:34:42,375
Pemenang dengan dulang besi. Juni Cortez!

429
00:34:56,596 --> 00:34:59,599
- Aku fikir kamu adalah orang tersebut.
- Aku tahu itu ..

430
00:35:01,934 --> 00:35:03,936
Aku rasa kamulah orangnya.

431
00:35:12,152 --> 00:35:15,697
Jadi, aku dengar kamu 'The Guy'

432
00:35:15,780 --> 00:35:18,658
Sudah pasti akulah 'The Guy'.

433
00:35:18,741 --> 00:35:19,909
Ya!

434
00:35:21,911 --> 00:35:22,953
Ya!

435
00:35:23,162 --> 00:35:24,455
Ya!

436
00:35:37,967 --> 00:35:42,263
- Jadi bagaimana sekarang?
- Aku harus bercakap dengan datukku .

437
00:35:42,346 --> 00:35:44,098
Dengan siapa?

438
00:35:44,140 --> 00:35:46,767
Maksudku, aku harus berunding..

439
00:35:46,850 --> 00:35:52,189
dengan ahli wizard dari Atari-Sega-Nendo.

440
00:35:53,189 --> 00:35:56,234
Ya. OK, bagus.

441
00:36:01,113 --> 00:36:04,909
Tahniah. Kamu telah memenangi perlumbaan.

442
00:36:04,992 --> 00:36:08,579
Tapi sekarang mereka fikir aku adalah orang penting
yang akan meraih kemenangan untuk mereka.

443
00:36:08,662 --> 00:36:12,123
Untuk tujuan kita, itu sangatlah bagus.

444
00:36:12,207 --> 00:36:15,752
Mereka boleh membawa kita ke tahap empat
dengan lebih cepat,

445
00:36:15,835 --> 00:36:17,295
sehingga kamu dapat akan mencari kakakmu,

446
00:36:17,337 --> 00:36:20,298
dan kita boleh mematikan permainan
dan perbetulkan keadaan.

447
00:36:20,298 --> 00:36:24,927
Dan aku dapat mencari ...

448
00:36:25,010 --> 00:36:27,137
pembuat mainan tersebut.

449
00:36:27,179 --> 00:36:30,766
Kita tidak seharusnya
mendekati pembuat mainan tersebut.

450
00:36:31,683 --> 00:36:35,520
Jadi katakanlah itu adalah peraturan dari OSS.

451
00:36:35,603 --> 00:36:37,772
yang tidak boleh aku patuhi.

452
00:36:37,855 --> 00:36:40,983
Dia boleh melarikan diri.
Kita tidak boleh mengambil risiko itu.

453
00:36:41,067 --> 00:36:43,694
Oh, tidak, Juni.

454
00:36:43,778 --> 00:36:47,364
Aku tidak bercadang untuk membiarkan dia pergi ke mana-mana.

455
00:36:47,448 --> 00:36:49,658
'The Guy'!

456
00:36:49,741 --> 00:36:51,993
Kita bicarakan ini nanti sahaja.

457
00:36:52,702 --> 00:36:54,454
Okay begini.

458
00:36:54,537 --> 00:36:57,540
Bukan aku yang sepatutnya
membawa kalian ke level lima.

459
00:36:57,624 --> 00:36:59,667
Kalian seharusnya yang
membawa aku ke sana.

460
00:36:59,750 --> 00:37:01,752
Jadi maksud kamu, kita bekerjasama?

461
00:37:01,836 --> 00:37:06,256
Ahli wizard berkata jika kita semua bekerjasama,
kita akan menang.

462
00:37:06,340 --> 00:37:08,717
Dengan kekuatan ku.

463
00:37:08,800 --> 00:37:10,385
Kecekalan ku.

464
00:37:10,469 --> 00:37:12,512
Ketenangan ku,

465
00:37:12,596 --> 00:37:14,973
Naluri ku.

466
00:37:15,723 --> 00:37:19,977
Jadi kamulah 'The Guy'.
Kami semua bergantung dengan mu.

467
00:37:20,061 --> 00:37:23,481
Tapi jika anda menggagalkan kita atau jika kamu
tidak seperti yang kamu katakan,

468
00:37:23,564 --> 00:37:27,776
counter nyawa ini boleh mencapai sifar
lebih cepat daripada kamu sempat mengatakan "ups."

469
00:37:27,860 --> 00:37:29,152
Setuju..

470
00:37:29,236 --> 00:37:31,655
Pertama aku harus mencari Kakak-ku dulu.

471
00:37:31,738 --> 00:37:34,282
Jadi level empat sekarang..

472
00:37:34,366 --> 00:37:36,284
Bergerak!

473
00:37:44,375 --> 00:37:45,376
Ayo, Datuk.

474
00:37:45,459 --> 00:37:48,337
Dia pintar, ya
Hah?

475
00:37:48,420 --> 00:37:51,298
Ya, dia melakukan dengan baik sekali,
dan itulah masalahnya.

476
00:37:51,381 --> 00:37:52,299
Kenapa?

477
00:37:52,382 --> 00:37:54,718
Mereka sudah membangunkan
apa yang disebut Programmerz.

478
00:37:54,801 --> 00:37:55,802
Apa?

479
00:37:56,261 --> 00:37:59,222
- Tarik keluar dari sana sekarang.
- Telah terlambat.

480
00:38:03,059 --> 00:38:05,644
Baiklah. Ini bagus.

481
00:38:05,728 --> 00:38:07,813
Kita akan segera sampai di sana
dalam masa yang singkat.

482
00:38:08,605 --> 00:38:10,774
Apa ini?

483
00:38:14,694 --> 00:38:16,696
Tunggu sebentar.

484
00:38:18,614 --> 00:38:20,074
Programmerz.

485
00:38:20,867 --> 00:38:24,495
Siapa Programmerz ini?

486
00:38:24,578 --> 00:38:26,705
Si tukang fikir yang menulis
buku untuk permainan ini.

487
00:38:26,789 --> 00:38:31,376
Jadi, mereka bekerja untuk si pembuat mainan, ya?

488
00:38:31,460 --> 00:38:33,920
Kerana programerz lah
kamu dapat bertemu kami pada level satu.

489
00:38:33,962 --> 00:38:36,422
Mereka menangkap cheat Francis
sewaktu di Mega Race.

490
00:38:36,464 --> 00:38:39,217
Mereka akan melemparkan kita
ke level satu lagi jika mereka menangkap kita.

491
00:38:39,300 --> 00:38:42,094
Level satu? Aku tidak ada masa untuk itu.

492
00:38:43,971 --> 00:38:45,180
Berpecah.

493
00:38:45,264 --> 00:38:47,391
Jangan berpecah! Ini tidak akan berjaya!

494
00:38:47,474 --> 00:38:49,601
Jika kita tetap bersama-sama ...

495
00:38:50,644 --> 00:38:55,148
Baiklah, datuk.
aku fikir sekarang hanya tinggal kau dan aku.

496
00:38:55,231 --> 00:38:56,900
Halo?

497
00:38:58,067 --> 00:39:00,278
Datuk?

498
00:39:08,368 --> 00:39:09,911
- Ssst
- Aah!

499
00:39:09,995 --> 00:39:13,123
Bolehkah kamu sekurang-kurangnya mencuba dan
bertindak seperti kamu adalah 'The Guy'?

500
00:39:13,164 --> 00:39:15,166
Kamu tahu rahsia ku?

501
00:39:15,250 --> 00:39:18,586
Aku pernah melihat 'The Guy', dan kamu bukanlah dia.

502
00:39:19,420 --> 00:39:22,256
Mengapa Programmerz mengejar kita?

503
00:39:22,340 --> 00:39:24,008
Seseorang mempunyai permainan cheat.

504
00:39:24,091 --> 00:39:25,175
Apa ini?

505
00:39:25,259 --> 00:39:26,760
Peta untuk permainan.

506
00:39:26,844 --> 00:39:28,428
Ini adalah haram.

507
00:39:28,512 --> 00:39:31,139
kamu mahu mencari kakak mu atau tidak?

508
00:39:32,182 --> 00:39:34,184
Beri aku peta itu.

509
00:39:35,810 --> 00:39:37,353
- OK
- Wow.

510
00:39:37,437 --> 00:39:38,813
Kita ada di Kota Mesin.

511
00:39:38,896 --> 00:39:41,857
Jika kita memotong disini,
kita akan dapat mencapai tahap empat.

512
00:39:41,899 --> 00:39:43,442
Dimana Carmen berada.

513
00:39:43,526 --> 00:39:44,527
Benar.

514
00:39:44,610 --> 00:39:47,488
Kemudian, jika kita memotong melalui Gunung Lava,

515
00:39:47,571 --> 00:39:50,032
kita akan berada betul-betul di pintu
level yang tidak boleh dimenangkan.

516
00:39:50,115 --> 00:39:54,035
Jalan pintas. Ini adalah terbaik.
Ini sangat bagus.

517
00:39:54,119 --> 00:39:56,621
Bermain cheat.

518
00:39:57,622 --> 00:40:00,124
Itu melanggar peraturan.

519
00:40:01,250 --> 00:40:06,630
Kami akan segera mengembalikan kamu
ke level satu.

520
00:40:06,672 --> 00:40:09,508
- Aahh.
- Kamu tidak boleh menakutkan kami. Dia adalah 'The Guy'.

521
00:40:09,591 --> 00:40:11,301
Datuk!

522
00:40:11,384 --> 00:40:16,764
Dengar itu, Edog.
'The Guy' memanggil datuknya.

523
00:40:17,390 --> 00:40:20,393
Aku sangat takut.
Datanglah dan tangkaplah aku, datuk ..

524
00:40:20,476 --> 00:40:23,145
Apa yang akan dia lakukan, menggeletek kami?

525
00:40:24,230 --> 00:40:27,024
Mengapa kamu mengacau cucuku?

526
00:40:28,108 --> 00:40:29,151
Kenapa?

527
00:40:30,402 --> 00:40:33,822
Mereka punya Logo dan Edog, para pemimpin.

528
00:40:33,905 --> 00:40:36,157
Kalian Programmerz?

529
00:40:36,241 --> 00:40:39,285
Mari kita lihat, seperti apakah rupa sebenar kamu?

530
00:40:43,539 --> 00:40:45,374
Sangat memalukan.

531
00:40:45,916 --> 00:40:47,835
Kutu buku Komputer.

532
00:40:47,918 --> 00:40:51,379
Sekarang katakan, di mana pembuat mainan tersebut?

533
00:40:51,463 --> 00:40:55,175
Datuk ... eh, Wizard, turunkan mereka!

534
00:41:09,354 --> 00:41:11,022
Ia baik.

535
00:41:11,106 --> 00:41:14,109
Pejuang yang baik, sangat baik.

536
00:41:14,192 --> 00:41:15,735
Tapi dia harus teruskan perjalanan.

537
00:41:15,819 --> 00:41:17,695
Kami mengambil risiko tanpa mengecilkan dirinya

538
00:41:17,779 --> 00:41:20,615
jika peringkat seterusnya terlalu mencabar.

539
00:41:20,615 --> 00:41:22,450
Tapi dengan adanya cabaran

540
00:41:22,533 --> 00:41:25,744
barulah kita boleh mencari yang terbaik dalam diri kita.

541
00:41:25,828 --> 00:41:26,954
Bolehkah kita membantunya?

542
00:41:27,037 --> 00:41:29,248
Tidak! Hal ini melanggar peraturan dari permainan!

543
00:41:29,289 --> 00:41:31,500
Ini bukan permainan.

544
00:41:32,209 --> 00:41:34,586
Ini adalah Nyata!

545
00:41:36,296 --> 00:41:38,798
Aku tidak keberatan berbicara sendiri.

546
00:41:39,340 --> 00:41:42,468
Tapi ketika kamu mulai
menghentikan aku dari perbualan,

547
00:41:42,551 --> 00:41:45,929
ketika menjadi sedikit aneh.

548
00:41:47,306 --> 00:41:50,267
Itulah dia.
kita perlu nyawa lebih.

549
00:41:50,308 --> 00:41:55,188
Kami akan memberikan hadiah
Kurnia kehidupan.

550
00:42:02,069 --> 00:42:03,320
Jangan bimbang.

551
00:42:03,404 --> 00:42:05,114
Dari sini hingga keluar,
aku akan melindungi kamu.

552
00:42:06,907 --> 00:42:08,408
Kalian semua baik-baik saja kan?

553
00:42:08,492 --> 00:42:11,578
Hei. Ia macam sebuah pakej nyawa.

554
00:42:11,661 --> 00:42:12,746
Sebuah apa?

555
00:42:12,829 --> 00:42:14,080
Itu jarang berlaku.

556
00:42:14,164 --> 00:42:16,457
Aku belum pernah melihat dari dekat sebelum ini.

557
00:42:16,541 --> 00:42:17,959
Apa yang harus aku lakukan?

558
00:42:18,042 --> 00:42:21,712
Hancurkan ia dengan tanganmu.
Kamu akan mendapat nyawa.

559
00:42:23,297 --> 00:42:24,632
Berapa banyak?

560
00:42:24,715 --> 00:42:26,675
Ianya bergantung.

561
00:42:30,220 --> 00:42:32,305
Aku punya pakej nyawa tambahan, Demetra.

562
00:42:32,389 --> 00:42:35,642
Tahniah.
Kamu sangat memerlukannya.

563
00:42:36,476 --> 00:42:38,603
Aku ingin kamu mengambilnya.

564
00:42:39,395 --> 00:42:41,897
Juni, aku tidak boleh.

565
00:42:50,155 --> 00:42:51,740
Apakah dia tahu manfaatnya?

566
00:42:51,823 --> 00:42:53,742
Tentu saja dia tahu.

567
00:42:55,535 --> 00:42:58,121
Aku berhutang kepadamu di Arena Robot.

568
00:42:58,162 --> 00:43:02,958
Selain itu, aku tidak mahu
terjadi sesuatu padamu.

569
00:43:03,000 --> 00:43:04,543
Terima kasih.

570
00:43:09,006 --> 00:43:13,426
Kamu kini telah memasuki peringkat tiga.

571
00:43:20,349 --> 00:43:23,978
Aku berharap keluarga ku
boleh melihat tempat yang menakjubkan ini.

572
00:43:24,019 --> 00:43:26,855
Apa yang anda lakukan
dalam permainan ini, Arnold?

573
00:43:37,991 --> 00:43:40,701
Sebenarnya, aku termasuk
visa beta tester itu.

574
00:43:40,785 --> 00:43:43,704
Aku di sini untuk hadiah yang besar
yang ada di level lima.

575
00:43:43,788 --> 00:43:45,831
Untuk menyelamatkan keluarga ku
dari kemiskinan.

576
00:43:45,914 --> 00:43:47,875
Tapi apa yang menunggu kita di level lima?

577
00:43:47,958 --> 00:43:50,961
Maksudku, apakah semua itu benar?
kekayaan yang tak boleh dikatakan?

578
00:43:51,545 --> 00:43:53,922
Arnold, seharusnya kamu tahu,

579
00:43:54,005 --> 00:43:56,299
bahawa ketika kita mencapai akhir permainan ...

580
00:43:56,382 --> 00:43:58,843
Jangan katakan padaku.

581
00:43:59,802 --> 00:44:02,221
Aku ingin ianya menjadi kejutan.

582
00:44:02,304 --> 00:44:03,764
Aku yakin itu akan berlaku.

583
00:44:03,848 --> 00:44:06,225
Perhatian, Gamer!

584
00:44:06,266 --> 00:44:08,227
Berdiri di garis merah.

585
00:44:09,895 --> 00:44:12,898
Pilih pemain terbaik mu.

586
00:44:13,690 --> 00:44:16,484
'The Guy'
Kamu yang terbaik.

587
00:44:17,235 --> 00:44:20,530
Pilih pemain terkuat mu.

588
00:44:20,571 --> 00:44:22,198
Arnold.

589
00:44:35,585 --> 00:44:38,212
Yang kuat akan terus hidup.

590
00:44:38,254 --> 00:44:40,756
Pandanglah lawanmu.

591
00:44:42,967 --> 00:44:45,928
Tunggu sebentar.
Aku tidak boleh melawan Arnold ..

592
00:44:45,970 --> 00:44:47,763
Aku tidak mahu menghancurkan Juni.

593
00:44:47,846 --> 00:44:50,891
Pemenang akan meneruskan
ke tahap empat dengan yang lain.

594
00:44:50,932 --> 00:44:53,393
Yang kalah akan segera
berhenti dari permainan...

595
00:44:53,435 --> 00:44:57,855
dan akan dipindahkan
secara kekal daripada permainan.

596
00:44:57,939 --> 00:45:00,566
Arnold, aku harus menyelamatkan kakakku.

597
00:45:00,650 --> 00:45:02,735
Maafkan, Juni.

598
00:45:02,818 --> 00:45:05,571
Tapi aku punya keluarga sendiri
yang harus aku fikirkan.

599
00:45:06,572 --> 00:45:08,699
Aku tidak boleh mengalahkan mu, Arnold.

600
00:45:12,953 --> 00:45:14,287
Aku tahu.

601
00:45:14,871 --> 00:45:17,290
Serang!

602
00:45:32,053 --> 00:45:33,722
Aah!

603
00:45:59,495 --> 00:46:01,706
Aku tidak mahu menyokong pada satu orang,

604
00:46:01,789 --> 00:46:04,375
Tapi gerakkannya sangat-sangat hebat.

605
00:46:07,878 --> 00:46:09,254
Aah!

606
00:46:25,019 --> 00:46:26,729
Sungguh senang dapat mengenalmu Juni.

607
00:46:26,812 --> 00:46:28,188
Arnold, jangan!

608
00:46:29,147 --> 00:46:31,566
Unh!

609
00:46:35,653 --> 00:46:37,196
Apa yang terjadi?

610
00:46:37,280 --> 00:46:39,031
Kamu telah ditanda.

611
00:46:39,115 --> 00:46:40,992
Apa maksudmu aku telah ditanda?

612
00:46:41,033 --> 00:46:44,119
Seseorang telah mengambil alih posisimu.

613
00:46:46,830 --> 00:46:47,915
Bukan aku, kawan.

614
00:46:50,250 --> 00:46:51,918
Demetra, apa yang kamu lakukan?

615
00:46:52,002 --> 00:46:55,088
Kamu harus mencari kakak mu, Juni.

616
00:46:56,089 --> 00:46:57,465
Jangan! Jangan lakukan itu!

617
00:47:00,468 --> 00:47:01,802
Demetra, jangan!

618
00:47:01,886 --> 00:47:03,137
Serang!

619
00:47:06,015 --> 00:47:08,100
- Tidak
- Aah!

620
00:47:11,436 --> 00:47:16,107
Demetra. Permainan berakhir!

621
00:47:20,653 --> 00:47:25,366
Aku belum mendapatkan e-mailnya.

622
00:47:28,785 --> 00:47:32,914
Jangan jatuh cinta dalam permainan, Juni.

623
00:47:37,085 --> 00:47:39,670
Ayuh keluar dari sini.

624
00:47:39,754 --> 00:47:41,589
Maaf, Juni.

625
00:47:42,840 --> 00:47:44,633
Keluarga ku.

626
00:47:50,722 --> 00:47:55,560
Kamu menyebabkan begitu banyak rasa sakit.

627
00:47:56,644 --> 00:47:59,730
Dan hanya aku yang boleh menghentikanmu.

628
00:47:59,814 --> 00:48:03,317
Sebab aku tahu mengapa kamu berbuat seperti itu ...

629
00:48:04,026 --> 00:48:06,362
Pembuat Mainan.

630
00:48:07,321 --> 00:48:09,323
Marilah.

631
00:48:10,323 --> 00:48:14,911
Cari aku, dan dunia akan membayar akibatnya.

632
00:48:15,995 --> 00:48:20,666
Disini, di penjara dunia maya
aku terpaksa untuk menciptakannya.

633
00:48:22,126 --> 00:48:25,629
Sekarang aku akan menghancurkannya.

634
00:48:27,339 --> 00:48:30,509
Lepaskan gadis itu.
Masukkan kembali dalam permainan.

635
00:48:31,843 --> 00:48:32,844
Tapi, tuan ...

636
00:48:32,928 --> 00:48:35,055
Oh, kamu punya penyelesaian yang lebih baik, bukan?

637
00:48:35,138 --> 00:48:37,724
Tentu sajalah. Kamu yang melakukan semuanya.

638
00:48:37,807 --> 00:48:39,767
Jadi, katakan padaku.
Apa jawapan sebenarnya?

639
00:48:39,851 --> 00:48:42,311
- Aku sangat ingin tahu.
- Pembalasan ..

640
00:48:42,353 --> 00:48:44,313
- Penyembuhan
- Kemusnahan.!

641
00:48:44,355 --> 00:48:45,814
- Cinta
- Benci.

642
00:48:45,856 --> 00:48:46,982
He-eh.

643
00:48:47,066 --> 00:48:49,568
Yah, sekali lagi, semuanya kamu benar.

644
00:48:49,651 --> 00:48:53,196
Dan sekali lagi, tidak semuanya kamu benar.

645
00:48:59,911 --> 00:49:02,330
Permainan bermula.

646
00:49:06,166 --> 00:49:10,504
Kamu sekarang ada di level empat.

647
00:49:10,545 --> 00:49:13,381
Level empat? Tunggu sebentar.

648
00:49:13,465 --> 00:49:16,092
Carmen ada di level ini.

649
00:49:25,059 --> 00:49:26,310
Aku akan menggunakan telepati.

650
00:49:26,393 --> 00:49:28,729
Kita harus cukup dekat sehingga
telepati ku boleh berhubung dengan baik.

651
00:49:28,812 --> 00:49:30,689
Carmen. Bolehkah anda mendengarku?

652
00:49:30,772 --> 00:49:32,649
Apa?

653
00:49:32,691 --> 00:49:34,693
Game ini menggunakan muslihat.

654
00:49:34,734 --> 00:49:37,528
Katakan sesuatu yang
hanya Carmenlah yang tahu.

655
00:49:37,612 --> 00:49:40,031
Kakiku berbau.

656
00:49:41,032 --> 00:49:42,533
Suaramu sangat berhampiran.

657
00:49:42,575 --> 00:49:44,577
Benar.

658
00:49:59,298 --> 00:50:02,343
Aku nampak kamu membawa
Datuk ke dalam permainan.

659
00:50:02,385 --> 00:50:04,678
Aku fikir itu idea yang bagus pada saat itu.

660
00:50:04,720 --> 00:50:06,638
Juni!

661
00:50:06,722 --> 00:50:10,100
Si pembuat mainan lah
yang menyebabkan datuk duduk di kerusi roda.

662
00:50:10,183 --> 00:50:12,102
30 tahun yang lalu.

663
00:50:12,185 --> 00:50:13,853
Tepat sekali.

664
00:50:13,895 --> 00:50:17,732
Jika datuk cuba untuk membalas dendam,
pembuat mainan akan bebas merdeka.

665
00:50:17,774 --> 00:50:19,567
Dia sangat kuat.

666
00:50:20,568 --> 00:50:24,321
Kita harus meyakinkan datuk bahawa balas dendam
bukanlah cara yang baik untuk menyelesaikannya.

667
00:50:24,405 --> 00:50:26,365
Okay kawan, kita sudah jumpa rakan mu.

668
00:50:26,448 --> 00:50:29,284
Sekarang, kemana kita harus pergi?
Dimana level lima?

669
00:50:29,368 --> 00:50:31,787
Pertama, jangan mengemukakan
soalan di sekitar sini.

670
00:50:31,870 --> 00:50:33,872
Hanya saya. Kedua....

671
00:50:33,913 --> 00:50:36,916
- Kita akan melalui Gunung Lava.
- Kita?

672
00:50:36,958 --> 00:50:40,461
Didalamnya terdapat jalan menuju
ke level lima.

673
00:50:40,545 --> 00:50:41,629
Aku tidak fikir begitu.

674
00:50:41,712 --> 00:50:44,006
Oh, tiba-tiba saja kamu
jadi ahli pakar dalam permainan ini.

675
00:50:44,089 --> 00:50:46,258
Kami mengikuti 'The Guy' .

676
00:50:48,760 --> 00:50:51,763
Kau tahu, Juni, orang-orang ini
tidak perlu mengikuti kita.

677
00:50:51,847 --> 00:50:53,098
Tidak mengikuti kemana kita akan pergi.

678
00:50:53,181 --> 00:50:55,266
Aku sudah berjanji kepada mereka
bahawa mereka boleh ikut.

679
00:50:55,350 --> 00:50:59,270
Dengar, aku tahu ke mana arah tujuan kita.
Percayalah.

680
00:51:02,189 --> 00:51:04,108
Gunung Lava.

681
00:51:04,191 --> 00:51:07,402
Mengapa setiap video game
selalu ada lava di dalamnya?

682
00:51:07,486 --> 00:51:09,196
Secara teknikal, itu tidaklah benar.

683
00:51:09,279 --> 00:51:11,239
Tidak ada lava dalam game Halo.

684
00:51:11,323 --> 00:51:13,408
Dan di game Metroid, itu adalah magma cair.

685
00:51:13,491 --> 00:51:16,161
Jangan sampai menyentuh lava,
atau permainan akan berakhir.

686
00:51:16,244 --> 00:51:17,745
Tapi aku masih punyai enam nyawa.

687
00:51:17,787 --> 00:51:20,414
Tidak kisah.
Seandainya jatuh ke dalam lava, kamu kalah.

688
00:51:20,456 --> 00:51:22,958
Permainan semakin susah, kawan.

689
00:51:23,042 --> 00:51:24,460
Ini adalah mustahil.

690
00:51:24,543 --> 00:51:27,504
Bagaimana menurutmu, datuk?

691
00:51:27,588 --> 00:51:28,964
Sulit.

692
00:51:29,047 --> 00:51:32,592
Mari kita pergi ikut jalan yang lain.
Ikut aku.

693
00:51:33,885 --> 00:51:36,429
Ini tidak masuk akal.

694
00:51:36,512 --> 00:51:38,514
Aku telah memberi mereka peta.

695
00:51:38,598 --> 00:51:40,600
Aku telah memberi mereka gadis itu.

696
00:51:40,641 --> 00:51:42,768
Apa lagi yang mereka inginkan?

697
00:51:42,852 --> 00:51:44,853
Tidak bolehkah aku terus pimpin
mereka terus ke pintu?

698
00:51:44,937 --> 00:51:47,606
Tak mungkin, Tuan.
Cara kerja A.I. adalah ...

699
00:51:47,648 --> 00:51:48,857
Aku tahu. Aku tahu.

700
00:51:48,941 --> 00:51:50,776
Bolehkah aku berbicara dengan diriku sendiri?

701
00:51:50,817 --> 00:51:53,612
Kamu sedang berbicara dengan dirimu sendiri.
Aku adalah kau.

702
00:51:53,653 --> 00:51:57,490
Nah, kalau begitu, kau, aku, tutup mulut.

703
00:51:57,573 --> 00:51:58,991
Lebih baik begitu.

704
00:51:59,075 --> 00:52:00,284
Apakah aku gila?

705
00:52:00,368 --> 00:52:02,036
Sepenuhnya.

706
00:52:06,749 --> 00:52:09,668
Mereka pergi dengan cara yang salah.

707
00:52:09,710 --> 00:52:12,712
Aku harus menghantar mereka ke level lima.

708
00:52:16,674 --> 00:52:20,469
Kirim masuk Mainan Tinker.

709
00:52:22,346 --> 00:52:25,099
Mencari jalan lain.
Sekarang, ini adalah pemikiran yang bijak.

710
00:52:25,182 --> 00:52:27,518
Dia bagus.
Kita seharusnya dengar cakap dia.

711
00:52:27,559 --> 00:52:31,146
- Tetap di sisi ku.
- OK.

712
00:52:37,235 --> 00:52:39,028
Apa ini?

713
00:52:49,871 --> 00:52:52,290
Mainan Tinker!

714
00:52:55,418 --> 00:52:59,338
Tunggu! Mana yang lebih buruk,
lava atau Mainan Tinker?

715
00:52:59,380 --> 00:53:02,091
Tentu saja Mainan Tinker.

716
00:53:02,174 --> 00:53:04,176
Carmen, apa yang harus kita lakukan?

717
00:53:39,876 --> 00:53:42,253
Whoa!

718
00:53:43,712 --> 00:53:44,880
Ugh!

719
00:53:48,091 --> 00:53:49,384
Uh-oh!

720
00:53:51,094 --> 00:53:52,304
Whoo-hoo!

721
00:53:52,387 --> 00:53:55,557
Belah gelombang itu, Juni.

722
00:53:56,766 --> 00:53:58,726
Apa yang mereka lakukan?

723
00:53:58,768 --> 00:54:00,895
Mereka menyimpang dari jalan.

724
00:54:00,937 --> 00:54:03,522
Pembuat mainan pastinya telah
mendorong mereka agar masuk ke dalam sarangnya.

725
00:54:03,606 --> 00:54:06,608
Tapi mengapa?
Apa yang boleh ia dapatkan dari ...

726
00:54:07,317 --> 00:54:10,570
Semak jika ada hubungan antara
datuk dan pembuat mainan tersebut.

727
00:54:10,654 --> 00:54:12,948
Cepat, semuanya!

728
00:54:12,989 --> 00:54:15,492
Akan ditayangkan di skrin.

729
00:54:15,575 --> 00:54:17,744
Teman baik menjadi musuh.

730
00:54:18,911 --> 00:54:22,123
Datuk akan membuat si pembuat mainan
keluar dari permainan untuk membalas dendamnya.

731
00:54:22,206 --> 00:54:23,666
Hentikan mereka.

732
00:54:23,749 --> 00:54:26,418
Kacaukan lavanya. Gelombang lebih besar.

733
00:54:26,460 --> 00:54:28,086
Monster Lava. Apa-apa sahaja.

734
00:54:28,170 --> 00:54:29,963
Kita harus mencipta halangan bagi mereka.

735
00:54:30,047 --> 00:54:31,089
Ayo!

736
00:54:31,173 --> 00:54:32,924
Kita harus menenggelamkan mereka.

737
00:54:33,967 --> 00:54:37,345
Mereka akan terkena game over
dan dipindahkan dari permainan.

738
00:54:37,428 --> 00:54:40,514
Kita tidak boleh mengambil risiko
membiarkan pembuat mainan keluar.

739
00:54:42,558 --> 00:54:44,101
Lakukanlah.

740
00:54:51,650 --> 00:54:53,652
Ini adalah baru.

741
00:54:57,655 --> 00:54:59,157
Juni!

742
00:55:03,285 --> 00:55:04,662
Carmen!

743
00:55:07,706 --> 00:55:09,458
Francis!

744
00:55:10,625 --> 00:55:12,335
Arnold!

745
00:55:15,922 --> 00:55:17,924
Datuk!

746
00:55:18,841 --> 00:55:20,760
Aku.

747
00:55:21,844 --> 00:55:22,970
Aah!

748
00:55:24,096 --> 00:55:25,389
Dimana mereka?

749
00:55:25,472 --> 00:55:26,598
Mereka tenggelam.

750
00:55:26,682 --> 00:55:30,560
Aku tahu, tapi mereka seharusnya
mendapatkan game over.

751
00:55:30,644 --> 00:55:32,479
Seharusnya mereka kembali ke sini.

752
00:55:32,520 --> 00:55:34,064
Hmm.

753
00:55:39,527 --> 00:55:41,070
Hah?

754
00:55:42,321 --> 00:55:46,200
Lava ini. Rasanya sejuk.

755
00:55:47,367 --> 00:55:52,038
- Ikut sini. Juni. Ikut sini.
- Kita jumpa pintu ke tahap seterusnya.

756
00:55:52,914 --> 00:55:54,374
Ayolah.

757
00:55:56,584 --> 00:55:58,920
Aku fikir aku sudah lenyap tadi.

758
00:56:00,213 --> 00:56:03,174
Aku melihat semua bayanganku
berkelip di depan mata ku.

759
00:56:03,257 --> 00:56:06,343
Aku hanya boleh mendengar ayahku berkata
"Kau mengacaukannya, Arnold"

760
00:56:06,427 --> 00:56:09,096
"Tidak ada kekayaan yang tak terhitung untukmu"

761
00:56:10,097 --> 00:56:11,848
Uhh!

762
00:56:14,517 --> 00:56:15,852
Dimana datuk?

763
00:56:15,894 --> 00:56:17,937
Aku tidak tahu. Tadi dia ada di sini.

764
00:56:18,021 --> 00:56:20,398
Bukankah ini potongan baju besinya?

765
00:56:24,318 --> 00:56:27,613
Carmen, itu ada jalan masuk.
Bantu aku untuk membukanya..

766
00:56:27,696 --> 00:56:29,031
Bendera merah, Rez.

767
00:56:29,072 --> 00:56:32,659
Kita harus bicara tentang 'The Guy'.
Sangat sensitif.

768
00:56:32,742 --> 00:56:34,244
Menurutmu, dia bagaimana?

769
00:56:34,327 --> 00:56:36,621
Aku telah membaca semula
buku panduan teknologi ku.

770
00:56:36,704 --> 00:56:39,248
Yang menceritakan tentang seorang
penyesat dalam permainan,

771
00:56:39,332 --> 00:56:42,293
yang akan menyesatkan menuju ke sebuah tempat
dimana tiada seorang pun yang akan hidup.

772
00:56:42,376 --> 00:56:44,753
Aku fikir Juni itu penyesat.

773
00:56:45,629 --> 00:56:47,881
Apa cadangan kau?

774
00:56:47,965 --> 00:56:52,010
Kita harus menyingkirkan dia
atau risiko kalah dalam permainan.

775
00:56:53,428 --> 00:56:55,472
Bagaimana dengan kakaknya?

776
00:56:55,555 --> 00:56:57,223
Sama saja.

777
00:57:01,686 --> 00:57:04,271
- Berapa banyak masa yang kita ada?
- Lima minit.

778
00:57:04,355 --> 00:57:05,898
Apa yang akan terjadi dalam masa lima minit?

779
00:57:05,981 --> 00:57:08,650
Tempat ini akan dibanjiri
dengan pemain dari seluruh dunia.

780
00:57:08,734 --> 00:57:10,902
Oh, bagus. Pertandingan.

781
00:57:10,986 --> 00:57:12,946
Si pembuat mainan akan mengambil alih fikiran mereka.

782
00:57:12,988 --> 00:57:14,656
Itulah sebabnya mengapa kita perlu
menghentikan permainan ini.

783
00:57:14,739 --> 00:57:17,825
- Ssst, Carmen.
- Apa yang dia bicarakan?

784
00:57:18,951 --> 00:57:20,953
Kamu belum bagitahu kepada mereka?

785
00:57:20,995 --> 00:57:22,496
Aku sedang cuba untuk itu.

786
00:57:22,580 --> 00:57:24,623
Penyesat.

787
00:57:24,707 --> 00:57:26,834
Bagaimana dengan sisi lain dari level lima?

788
00:57:26,917 --> 00:57:30,212
Tidak ada sisi lain.
Kalian akan dipenjarakan dalam permainan.

789
00:57:30,295 --> 00:57:31,379
Game over.

790
00:57:31,463 --> 00:57:33,590
Kami tidak akan membiarkanmu
menghentikan permainan ini.

791
00:57:33,632 --> 00:57:36,843
Sekarang kamu akan melihat betapa cepatnya
counter akan mengira kekurangan nyawamu.

792
00:57:36,926 --> 00:57:40,346
Kamu harus mengalahkan aku
terlebih dahulu, game boy.

793
00:57:40,429 --> 00:57:43,182
Sekarang, dengar cakap aku.
Aku 'The Guy'.

794
00:57:43,265 --> 00:57:45,017
Berhentilah mengatakan
kamu adalah 'The Guy'

795
00:57:45,100 --> 00:57:47,352
Kita semua tahu bahawa
kamu bukanlah 'The Guy'.

796
00:57:47,436 --> 00:57:49,271
Dia bukan 'The Guy'.

797
00:57:54,150 --> 00:57:55,819
Aku.

798
00:57:58,905 --> 00:58:00,406
Kamu?

799
00:58:00,990 --> 00:58:03,451
Akulah 'The Guy' .

800
00:58:03,492 --> 00:58:05,202
'The Guy' yang sebenarnya.

801
00:58:05,286 --> 00:58:06,412
Dan aku mengatakan kita masuk,

802
00:58:06,495 --> 00:58:09,247
Mengalahkan level yang tidak boleh dimenangi,
kemudian menuju ke sisi lain,

803
00:58:09,331 --> 00:58:13,084
di mana kekayaan yang tak terhitung yang cukup
untuk menyara 10 orang raja tengah menanti kita.

804
00:58:13,168 --> 00:58:14,294
Aku tahu itu.

805
00:58:14,377 --> 00:58:16,754
Sekarang, pastinya dia 'The Guy'

806
00:58:17,380 --> 00:58:20,091
Tapi itu tidak boleh dimenangi.

807
00:58:25,220 --> 00:58:27,222
Tidak ada yang tidak boleh dimenangi

808
00:58:27,306 --> 00:58:29,766
jika kita bergabung bersama-sama
dan bertempur sebagai satu kesatuan.

809
00:58:29,850 --> 00:58:31,852
Kita bergantung kekuatan satu sama lain

810
00:58:31,935 --> 00:58:34,062
dan menutupi kelemahan masing-masing.

811
00:58:34,145 --> 00:58:35,522
Kita boleh mencapai segalanya.

812
00:58:35,605 --> 00:58:38,316
Dan kita akan menyelesaikan semuanya.

813
00:58:38,399 --> 00:58:43,362
Pertama sekali, mari kita ke
level yang tidak boleh dimenangi ini..

814
00:58:43,404 --> 00:58:44,863
dan tunjukkan siapakah yang berkuasa.

815
00:58:44,947 --> 00:58:45,948
Apakah kalian bersamaku?

816
00:58:46,031 --> 00:58:47,491
Ya!

817
00:58:48,492 --> 00:58:50,369
Ketepi.

818
00:59:04,757 --> 00:59:06,300
Mudah.

819
00:59:07,384 --> 00:59:10,178
Aah! Aah!

820
00:59:17,477 --> 00:59:18,686
Oh!

821
00:59:18,770 --> 00:59:20,271
Oh...

822
00:59:23,566 --> 00:59:24,942
Ups.

823
00:59:27,277 --> 00:59:28,779
'The Guy'!!!!

824
00:59:29,905 --> 00:59:32,073
OK. Kamu jadi 'The Guy' kembali.

825
00:59:32,157 --> 00:59:33,825
Tolonglah kami melalui ini, Juni.

826
00:59:33,908 --> 00:59:35,368
Tapi aku...

827
00:59:45,502 --> 00:59:47,171
Demetra!

828
00:59:47,880 --> 00:59:49,047
Juni, cepat!

829
00:59:49,089 --> 00:59:51,007
Aku jumpa butang untuk menghentikan permainan.

830
00:59:51,091 --> 00:59:52,592
Aku juga jumpa portal keluarnya.

831
00:59:52,676 --> 00:59:54,594
Kita semua boleh keluar dari sini sekarang.

832
00:59:54,636 --> 00:59:56,804
Bagaimana kamu masih boleh hidup?

833
00:59:56,888 --> 00:59:59,390
Ada kesilapan dalam permainan.
Aku tidak pasti.

834
00:59:59,474 --> 01:00:01,058
Juni, siapa ini?

835
01:00:01,100 --> 01:00:03,769
Ini adalah Demetra, keka ... .

836
01:00:03,853 --> 01:00:06,230
Kawanku.
Tidak, dia adalah ....

837
01:00:06,271 --> 01:00:09,149
Aku teman wanitanya.
Siapa kau?

838
01:00:09,232 --> 01:00:11,234
Aku kakaknya.

839
01:00:11,276 --> 01:00:14,404
Dialah yang memberi aku peta.
Peta yang membuat kita ada di sini.

840
01:00:14,487 --> 01:00:16,447
Juni, dia tidak nyata.

841
01:00:17,323 --> 01:00:18,908
Apa yang kamu cakap ni?

842
01:00:18,991 --> 01:00:20,952
Aku telah membantu Juni memenangi permainan.

843
01:00:20,993 --> 01:00:22,328
Apa yang telah kamu lakukan?

844
01:00:22,411 --> 01:00:24,079
Pemain tahanan. Lalu mahu apa?

845
01:00:24,121 --> 01:00:27,499
Dia perangkapmu, Juni.
Dia memerangkap kita semua.

846
01:00:27,583 --> 01:00:29,960
Aku. .. Juni, dia berbohong.

847
01:00:30,043 --> 01:00:31,628
Dia sudah tertawan oleh si pembuat mainan.

848
01:00:31,711 --> 01:00:34,506
Barangkali fikirannya sudah dicuci.

849
01:00:34,589 --> 01:00:37,300
Kamu ingin memenangi permainan ini atau tidak?

850
01:00:42,304 --> 01:00:45,015
Dialah yang menyebabkan level ini tidak boleh dimenangi.

851
01:00:45,099 --> 01:00:46,975
Dia adalah si penyesat.

852
01:00:48,060 --> 01:00:49,186
Kenapa?

853
01:00:49,269 --> 01:00:50,687
Maafkan aku, Juni.

854
01:00:50,771 --> 01:00:54,107
Aku sudah di program.

855
01:01:01,530 --> 01:01:03,115
Tahniah!

856
01:01:03,157 --> 01:01:07,202
Kamu telah sampai di akhir permainan! Kamu menang!

857
01:01:07,286 --> 01:01:09,997
Kekayaan yang Tak Terungkap untuk kamu semua!

858
01:01:10,080 --> 01:01:14,876
Dan hadiahnya
adalah kamu boleh tinggal ... di sini.

859
01:01:15,502 --> 01:01:18,129
Selamat datang ke Permainan.

860
01:01:23,676 --> 01:01:25,469
Juni, ikut sini.

861
01:01:25,511 --> 01:01:26,720
Ini adalah jalan keluar.

862
01:01:26,804 --> 01:01:28,805
Kalian semua, cepat!

863
01:01:32,809 --> 01:01:34,894
Tunggu!
Kita harus mematikan permainan.

864
01:01:34,978 --> 01:01:37,105
Aku sudah matikannya.
Suisnya ada di sana.

865
01:01:37,188 --> 01:01:38,398
- Apakah kamu yakin?
- Ya, ya.

866
01:01:38,481 --> 01:01:41,317
Lari. Cepat, cepat.

867
01:01:49,366 --> 01:01:51,076
Ayo lari, Datuk!

868
01:01:51,159 --> 01:01:53,370
Pergilah. Aku akan menahannya agar tetap terbuka.

869
01:01:53,453 --> 01:01:54,496
Pergilah sekarang!

870
01:01:55,538 --> 01:01:56,998
Demetra.

871
01:01:57,081 --> 01:02:00,126
Aku tidak dapat menahannya
agar terbuka selamanya, Juni.

872
01:02:06,465 --> 01:02:07,799
Kita berjaya.

873
01:02:08,800 --> 01:02:12,846
Ini alamat e-mail kami.
Bila perlukan kalau ada apa-apa.

874
01:02:12,929 --> 01:02:14,681
Hebat.

875
01:02:15,640 --> 01:02:17,308
Datuk sangat mengagumkan.

876
01:02:17,392 --> 01:02:20,353
Cara datuk mengalahkan Mainan Tinker.

877
01:02:21,479 --> 01:02:23,397
Kamulah yang paling hebat.

878
01:02:26,567 --> 01:02:29,111
Terima kasih untuk semuanya. 'The Guy'.

879
01:02:29,194 --> 01:02:32,197
Hal itu sangat nyata. Lebih kurang.

880
01:02:33,239 --> 01:02:35,700
Terima kasih banyak-banyak, 'The Guy'.

881
01:02:47,169 --> 01:02:49,421
Kenapa?

882
01:02:49,504 --> 01:02:51,798
Kamu tidak mahu pergi, kan?

883
01:02:51,882 --> 01:02:53,717
Bagaimana aku mahu kembali, Juni?

884
01:02:54,300 --> 01:02:59,263
Di sini, aku boleh berjalan,
aku boleh berlari.

885
01:02:59,305 --> 01:03:03,559
Dan kau memandangku
seperti aku ini adalah superhero.

886
01:03:03,601 --> 01:03:05,102
Datuk memang superhero.

887
01:03:05,144 --> 01:03:08,397
Diluar sana di dunia nyata,
bagiku datuk tetap sama.

888
01:03:08,438 --> 01:03:09,773
Superhero.

889
01:03:09,815 --> 01:03:11,733
Baiklah, Juni.

890
01:03:11,775 --> 01:03:14,235
Aku akan kembali jika ...

891
01:03:14,277 --> 01:03:18,990
jika kamu berjanji bahawa
walaupun aku akan berada di kerusi roda,

892
01:03:20,241 --> 01:03:24,495
kamu akan melihat datuk
seperti kamu melihat datuk sekarang ini.

893
01:03:24,578 --> 01:03:31,501
Kerana di dalam, Juni,
di dalam, aku merasa seperti ini.

894
01:03:33,211 --> 01:03:35,630
Aku janji, Datuk.

895
01:03:37,799 --> 01:03:40,009
Waktu untuk pergi.

896
01:03:46,535 --> 01:03:49,204
Beri laluan.
Beri laluan ya.

897
01:03:49,246 --> 01:03:52,082
Video game tersebut
membuat mata kamu sakit, ya kan?

898
01:03:52,165 --> 01:03:54,126
Agen Cortez, kami akan mengambil alih dari sini.

899
01:03:54,209 --> 01:03:56,419
Cucuku yang akan mengendalikan ini.

900
01:03:56,503 --> 01:03:59,881
Jangan sentuh!
Ini adalah Jaket kulit Corinthian.

901
01:04:05,761 --> 01:04:06,637
Baiklah.

902
01:04:06,720 --> 01:04:10,307
Jadi, bagitahu aku,
bagaimana kamu mematikan permainan.

903
01:04:10,390 --> 01:04:12,392
Aku tidak pasti sama ada kita
menutupnya dengan betul.

904
01:04:12,476 --> 01:04:14,227
Kami menekan kekunci, dan nampaknya ia berjaya.

905
01:04:14,311 --> 01:04:16,313
Oh, tentu saja.
Permainan berhenti.

906
01:04:16,396 --> 01:04:19,315
Kita hanya perlu memastikan bahawa
kita melakukan ini dengan betul.

907
01:04:19,399 --> 01:04:22,360
Sebenarnya, datuklah yang menekan butang.

908
01:04:22,443 --> 01:04:25,362
Cortez, adakah mereka ini
yang bersamamu dalam permainan itu?

909
01:04:25,446 --> 01:04:27,573
Kami mengesan mereka
melalui e-mel mereka.

910
01:04:27,656 --> 01:04:31,159
Yeah, itu adalah mereka.
Mereka tidak akan tahu apa-apa tentang ...

911
01:04:31,243 --> 01:04:32,577
Hei, tunggu sebentar.

912
01:04:32,619 --> 01:04:34,996
Apa yang terjadi dengan Francis si genius,

913
01:04:35,080 --> 01:04:37,082
Arnold si gagah, dan Mr Cool?

914
01:04:37,165 --> 01:04:40,418
Di dunia sebenar, aku tidak sepintar itu.

915
01:04:40,460 --> 01:04:42,462
Aku tidak gagah.

916
01:04:42,545 --> 01:04:44,088
Aku tidak cool.

917
01:04:45,297 --> 01:04:46,632
Inilah realitinya.

918
01:04:46,674 --> 01:04:49,009
Jadi siapa kamu di dalam dunia sebenar?

919
01:04:49,093 --> 01:04:52,054
Agen Khusus Cortez, kami memerlukan anda.

920
01:04:52,638 --> 01:04:53,972
Whoa.

921
01:04:55,056 --> 01:04:57,809
Aku hanyalah Juni Cortez.

922
01:04:57,892 --> 01:05:02,063
Baiklah, Datuk.
Butang apa yang datuk tekan sebenarnya?

923
01:05:02,146 --> 01:05:04,148
Ada dua butang berdampingan.

924
01:05:04,231 --> 01:05:06,025
Satu butang untuk menghentikan permainan.

925
01:05:06,108 --> 01:05:08,110
Dan satu lagi butang untuk
melepaskan si Pembuat Mainan.

926
01:05:08,152 --> 01:05:10,279
Si bebal manakah yang mencipta butang tersebut?

927
01:05:12,989 --> 01:05:15,533
Adakah kamu membebaskan si pembuat mainan
dengan tidak sengaja?

928
01:05:15,617 --> 01:05:18,661
Oh, aku memang membebaskan si pembuat mainan.
Aku sengaja membebaskannya.

929
01:05:18,745 --> 01:05:21,080
Apakah kamu ingin menghentikan permainan?

930
01:05:21,164 --> 01:05:24,458
Kalau memang demikian, kamu perlu mengalahkan
si pembuat mainan tersebut. Itu adalah satu-satunya cara.

931
01:05:24,500 --> 01:05:25,835
Kamu orang tua gila!

932
01:05:25,918 --> 01:05:27,878
Adakah kamu tahu apa yang telah anda lakukan?

933
01:05:28,879 --> 01:05:31,700
Datuk, balas dendam tidak
menyelesaikan apa-apa.

934
01:05:31,965 --> 01:05:34,634
Mahukah kamu percaya padaku?
Kalian semua?

935
01:05:35,343 --> 01:05:36,720
Ada sebuah mesej dari presiden.

936
01:05:36,803 --> 01:05:38,596
Oh, apa yang dia inginkan?

937
01:05:39,138 --> 01:05:43,601
Aku datang semula untuk menyelesaikan masalahnya.

938
01:05:43,684 --> 01:05:45,895
Dengan memenjarakan aku.

939
01:05:45,978 --> 01:05:47,688
Dengan mempergunakan aku.

940
01:05:47,771 --> 01:05:49,314
Devlin memerangkap kita?

941
01:05:49,356 --> 01:05:50,899
Itu bukan Devlin.

942
01:05:51,525 --> 01:05:55,570
Yang aku ingin lakukan adalah
memperbetulkan kesalahan.

943
01:05:55,654 --> 01:05:57,322
Mulakan semula sebuah dunia baru.

944
01:05:57,405 --> 01:05:59,532
Peluang-peluang baru.

945
01:05:59,616 --> 01:06:03,536
Dimana setiap orang akan mendapatkan
kesempatan kedua!

946
01:06:04,495 --> 01:06:06,163
Tapi tidak.

947
01:06:07,623 --> 01:06:12,169
Jadi sekarang aku mengambil ini
ke tahap seterusnya!

948
01:06:14,713 --> 01:06:16,673
Peta aktiviti seismik!

949
01:06:16,715 --> 01:06:18,299
- Aah
- Aah!

950
01:06:18,383 --> 01:06:19,384
Gempa!

951
01:06:19,467 --> 01:06:20,885
Puting Beliung!

952
01:06:20,927 --> 01:06:21,928
Taufan!

953
01:06:22,512 --> 01:06:24,472
Carmen, Ayuh pergi!

954
01:06:24,555 --> 01:06:26,390
Semua orang, tenang!

955
01:06:44,407 --> 01:06:46,117
Cepat! Pakai kacamata kamu.

956
01:06:46,200 --> 01:06:49,286
Ini adalah satu-satunya cara boleh melihat
apa yang sebenarnya yang sedang berlaku.

957
01:06:49,370 --> 01:06:52,205
Permainan telah memasuki dunia nyata.

958
01:06:55,417 --> 01:06:58,378
Hanya ada satu hal yang boleh dilakukan
dalam situasi seperti ini.

959
01:06:58,419 --> 01:06:59,337
Apa?

960
01:06:59,837 --> 01:07:03,049
Panggil keluarga.
Memanggil semua Cortezes.

961
01:07:04,425 --> 01:07:08,304
Ini dia. Ini dia.

962
01:07:08,387 --> 01:07:09,888
Ini dia.

963
01:07:09,930 --> 01:07:12,516
Saat yang kita tunggu.

964
01:07:12,599 --> 01:07:14,059
Ya.

965
01:07:14,101 --> 01:07:16,686
Jangan bergerak. Jangan ada yang bergerak!

966
01:07:16,770 --> 01:07:19,439
Tidak ada seorang pun yang menyentuh otak.
Otak kelima.

967
01:07:22,525 --> 01:07:24,568
Ini adalah saat yang bersejarah.

968
01:07:24,610 --> 01:07:27,112
Barangkali...

969
01:07:30,449 --> 01:07:33,702
Barangkali yang paling penting...

970
01:07:33,785 --> 01:07:34,911
Tidak.

971
01:07:35,912 --> 01:07:39,457
Ini adalah saat yang paling penting
dalam hidup ku.

972
01:07:40,875 --> 01:07:43,085
Tidak seorang pun yang boleh
mengganggu aku sekarang.

973
01:07:43,169 --> 01:07:46,547
Aku harus mengaktifkan otak.

974
01:07:48,173 --> 01:07:49,174
Sekarang.

975
01:07:49,258 --> 01:07:50,509
- Mr Cortez?
- Eh?

976
01:07:50,592 --> 01:07:54,346
Anak-anak anda menelefon.
Seperti ada hal kecemasan.

977
01:08:06,607 --> 01:08:08,651
Yah, Aku bapa saudara mereka.

978
01:08:15,657 --> 01:08:17,867
Ayah, kamu perlu ini untuk melihatnya.

979
01:08:17,951 --> 01:08:19,160
Kacamata, cepat!

980
01:08:28,800 --> 01:08:29,900
Mereka datang.

981
01:08:49,980 --> 01:08:51,565
Ini nampak bukan mudah.

982
01:08:57,028 --> 01:08:59,113
Mari kita hentam beberapa logam.

983
01:09:08,205 --> 01:09:10,624
Bagaimana dengan yang lain?

984
01:09:14,419 --> 01:09:16,963
Kita perlukan lebih banyak bantuan.
Keluarga kita tidak cukup besar.

985
01:09:17,047 --> 01:09:20,258
Ingat satu hal.
Semua orang keluarga kamu.

986
01:09:23,052 --> 01:09:26,931
Memanggil ... semua orang.

987
01:09:30,476 --> 01:09:32,561
Kami di sini untuk menyelamatkan dunia.

988
01:09:33,186 --> 01:09:35,063
Floop dan Minion!

989
01:09:40,318 --> 01:09:42,153
Robot kanak-kanak!

990
01:09:43,154 --> 01:09:45,281
Hancurkan mereka!

991
01:09:47,241 --> 01:09:49,660
Dinky Winks!

992
01:09:53,246 --> 01:09:56,333
Seseorang memanggil Dinkster ?

993
01:10:00,086 --> 01:10:01,462
Whoa!

994
01:10:02,380 --> 01:10:06,258
Kamu akan dibuat tambahan koleksi
yang bagus di taman tema saya.

995
01:10:07,843 --> 01:10:11,388
Permainan berakhir, kawan.
Permainan berakhir!

996
01:10:17,435 --> 01:10:19,354
Seseorang memanggil Loon?

997
01:10:20,229 --> 01:10:22,773
Maaf, Romero,
hanya tinggal ini sahaja yang tinggal.

998
01:10:22,857 --> 01:10:24,984
Ianya sedikit pecah.

999
01:10:25,067 --> 01:10:27,111
Ianya sempurna.

1000
01:10:27,987 --> 01:10:30,197
Membara, Sporky!

1001
01:10:31,240 --> 01:10:32,699
Tilik dia, Ayah.

1002
01:10:33,241 --> 01:10:35,327
Terima kasih, Dink Kecil.

1003
01:10:42,667 --> 01:10:44,335
- Uh!
- Uh!

1004
01:10:50,632 --> 01:10:51,675
Gary Giggles?

1005
01:10:52,801 --> 01:10:54,427
- Ya.
- Carmen Cortez.

1006
01:10:54,469 --> 01:10:55,887
Aku perlukan bantuanmu sekarang.

1007
01:10:55,971 --> 01:10:57,597
Aku ke sana.

1008
01:11:00,725 --> 01:11:01,893
Aku di sini.

1009
01:11:01,976 --> 01:11:03,603
Bantu aku.

1010
01:11:04,395 --> 01:11:05,396
Whoa.

1011
01:11:09,274 --> 01:11:11,276
- Urgh!
- Terima kasih.

1012
01:11:15,405 --> 01:11:17,073
- Hei
- Hei.

1013
01:11:18,616 --> 01:11:19,576
Terima kasih, gerti.

1014
01:11:20,827 --> 01:11:23,329
Masih ada satu lagi.

1015
01:11:37,675 --> 01:11:39,510
Ini tak mungkin.

1016
01:11:39,594 --> 01:11:41,512
Seseorang perlu pergi ke sana.

1017
01:11:41,596 --> 01:11:43,514
Dan mematikannya secara manual.

1018
01:11:43,556 --> 01:11:45,850
Itu adalah satu-satunya cara.

1019
01:11:45,933 --> 01:11:48,143
Tapi siapa?

1020
01:11:48,185 --> 01:11:50,479
Aku sudah bersedia.

1021
01:11:50,562 --> 01:11:53,065
Ini perlu diselesaikan.

1022
01:11:54,524 --> 01:11:55,984
Datuk, jangan!

1023
01:11:56,026 --> 01:11:58,903
Juni, biarkan dia pergi.
Datukmu perlu selesaikan ini.

1024
01:12:09,163 --> 01:12:12,541
Terima kasih telah membebaskan aku,
Valentin, tapi sudah terlambat.

1025
01:12:12,624 --> 01:12:15,377
Tidak ada yang boleh menghentikan aku.
Bahkan kamu juga tidak.

1026
01:12:16,336 --> 01:12:19,130
Itu benar. Hanya kamu yang boleh melakukan itu.

1027
01:12:19,714 --> 01:12:21,799
Kamu mengkhianati kami.

1028
01:12:21,883 --> 01:12:25,177
Di wakil itu, kita sesama ahli.

1029
01:12:25,219 --> 01:12:28,263
Akibat kesalahanmu membuat kaki ku lumpuh.

1030
01:12:28,806 --> 01:12:29,932
Nah, kesalahan seperti itu..

1031
01:12:30,015 --> 01:12:32,893
..hanya akan mendorong seseorang itu
lebih jauh ke dalam kegelapan...

1032
01:12:32,934 --> 01:12:34,686
...dan memilikinya.

1033
01:12:34,769 --> 01:12:36,229
Lihatlah dirimu sekarang.

1034
01:12:36,271 --> 01:12:38,231
Aku mengembalikan kaki mu dalam permainan.

1035
01:12:38,273 --> 01:12:40,233
Aku lakukan itu untukmu.

1036
01:12:41,401 --> 01:12:45,738
Izinkan aku memberitahu semua hal
yang telah terlepas dalam hidup aku.

1037
01:12:45,821 --> 01:12:49,033
kerana kejadian yang telah kamu lakukan.

1038
01:12:49,658 --> 01:12:52,452
aku tidak boleh berjalan jalan di pantai
bersama isteri ku.

1039
01:12:53,328 --> 01:12:56,539
aku lupa tarikh harijadi anakku.

1040
01:12:57,082 --> 01:12:58,708
Dan perkahwinannya.

1041
01:12:59,959 --> 01:13:01,502
Haruskah aku teruskan?

1042
01:13:04,714 --> 01:13:07,091
Datuk.

1043
01:13:07,132 --> 01:13:08,759
Jangan.

1044
01:13:08,842 --> 01:13:13,221
Sekarang mari aku ceritakan
semua hal baik pula kerana hal itu.

1045
01:13:14,139 --> 01:13:15,724
Merendah diri.

1046
01:13:15,765 --> 01:13:17,642
Ketenangan.

1047
01:13:17,725 --> 01:13:19,018
Memahami.

1048
01:13:19,102 --> 01:13:22,772
Kamu telah bertahun-tahun hidup dalam
ketakutan kerana aku.

1049
01:13:22,855 --> 01:13:25,399
Tetapi aku mencari kamu..

1050
01:13:25,441 --> 01:13:29,903
..supaya aku boleh beritahu kamu yang
aku maafkan kamu.

1051
01:13:34,282 --> 01:13:38,745
Hanya dalam mimpilah aku akan mendengar
kamu mengatakan seperti itu.

1052
01:13:38,828 --> 01:13:43,082
Persoalannya sekarang adalah,
dapatkah kamu maafkan dirimu sendiri?

1053
01:13:43,124 --> 01:13:46,418
Itu tidak akan pernah terlambat, Sebastian.

1054
01:13:46,502 --> 01:13:49,713
Amik masa kamu.
Amik masa mu untuk memutuskannya..

1055
01:13:49,797 --> 01:13:52,883
Kita mempunyai masa kira-kira 10 saat.

1056
01:13:57,554 --> 01:13:59,222
Permainan...

1057
01:14:00,515 --> 01:14:01,766
Tamat.

1058
01:14:05,019 --> 01:14:08,230
Juni, lari dari sana!

1059
01:14:28,123 --> 01:14:29,875
Datuk!

1060
01:14:43,054 --> 01:14:44,847
Tunggu sebentar.

1061
01:14:45,890 --> 01:14:48,142
Siapa yang menang?

1062
01:14:49,435 --> 01:14:52,229
Ini bukannya soal menang atau kalah.

1063
01:14:52,312 --> 01:14:55,774
Ia adalah bagaimana kamu bermain permainan itu.

1064
01:14:57,108 --> 01:14:58,151
Untuk keluarga.

1065
01:14:58,693 --> 01:14:59,819
Untuk keluarga.

1066
01:14:59,902 --> 01:15:00,987
- Untuk keluarga
- Untuk keluarga.

1067
01:15:01,029 --> 01:15:03,322
- Untuk keluarga
- Untuk keluarga.

1068
01:15:03,406 --> 01:15:05,658
- Untuk keluarga
- Untuk keluarga.

1069
01:15:05,741 --> 01:15:06,742
Untuk keluarga.

1070
01:15:06,992 --> 01:15:08,160
Untuk keluarga.

1071
01:15:08,202 --> 01:15:09,286
- Untuk keluarga
- Untuk keluarga.

1072
01:15:09,369 --> 01:15:10,412
Untuk keluarga.

1073
01:15:10,496 --> 01:15:12,331
- Untuk keluarga.
- Untuk keluarga.

1074
01:15:12,372 --> 01:15:15,166
- Untuk keluarga
- Untuk keluarga.

1075
01:15:15,375 --> 01:15:16,876
Untuk keluarga.

1076
01:15:20,713 --> 01:15:23,007
Dan berehat!

1077
01:21:51,630 --> 01:21:53,350
Ayah, dia meniru saya.

1078
01:21:53,390 --> 01:21:56,390
- Jangan itu lagi
- Ayah, dia meniru ku.

1079
01:21:56,470 --> 01:21:58,390
Dia terdengar seperti kamu, Sayang.

1080
01:21:58,430 --> 01:22:00,590
Itulah apa yang aku ingin
beritahu kepada kamu.

1081
01:22:00,670 --> 01:22:01,950
Itulah yang lebih baik
Terima kasih, Sayang.

1082
01:22:02,110 --> 01:22:04,870
Itulah yang lebih baik
Terima kasih, Sayang.

1083
01:22:07,150 --> 01:22:08,270
Berapa lama kau sudah tahu?

1084
01:22:08,350 --> 01:22:09,470
Sejak selamanya.

1085
01:22:09,550 --> 01:22:11,270
Mama membuat saya bersumpah untuk tidak mengungkitnya.

1086
01:22:11,310 --> 01:22:12,990
Jadi mengapa kau menyebutkan itu?

1087
01:22:13,070 --> 01:22:16,830
Kerana dia juga kata jangan
pernah bersumpah, jadi sekarang seri sama.

1088
01:22:16,910 --> 01:22:19,510
Bagaimana itu boleh seri?
Kamu hanya sendirian.

1089
01:22:19,550 --> 01:22:21,430
Hei, tunggu
aku memperingatkan kamu!