1
00:01:31,735 --> 00:02:00,529
{\an9}<font color="#8080c0">অনুবাদক - </font><font color="#b0b0d9"><i>**রাজ্জু অর্জুন **</i></font>

1
00:02:31,735 --> 00:02:33,529
মা !
- তুই লাঞ্চ করছিস  , অরুল ?

2
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
ফ্লাইটে করেছি , মা। 

3
00:02:34,863 --> 00:02:35,959
ঠিকআছে ফোন টা ড্রাইভার কে দে !

4
00:02:37,157 --> 00:02:41,411
মা ও ৬০কি.মি. বেগে চালাচ্ছে এমনকি যদি আমি তাকে জোরে চালাতে বলি সে চালাবে না ।

5
00:02:41,087 --> 00:02:43,631
ঠিক আছে বাড়িতে যেয়ে বিশ্রাম কর !
- মা! 

6
00:02:44,581 --> 00:02:48,335
মা আমি সরাসরি ফ্যাক্টরি তে চলে যাবো । 
তুমি মঞ্চে পা রাখার আগেই আমি ওইখানে থাকবো। 

7
00:02:49,461 --> 00:02:52,528
ভুবেনেশ্বরি স্পিনিং কারখানার সকল কে স্বাগত জানাচ্ছি

8
00:02:53,298 --> 00:02:57,094
পরিচালক এবং মালিক ভুবেনেশ্বরি কে আপনাদের সামনে কিছু বলার জন্য অনুরোধ জানাচ্ছি । 

9
00:03:04,142 --> 00:03:05,394
সবাইকে স্বাগতম 

10
00:03:05,561 --> 00:03:08,939
আপনাদের সকলকে এখানে ডাকার একটা কারন আছে !

11
00:03:09,189 --> 00:03:13,861
আমি এই অনুষ্ঠান টি ম্যানেজার আর আইনজীবীদের সাথে একা একা কোন কক্ষে উদযাপন করতে পারতাম

12
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
কিন্তু আজ তা আপনাদের সাথে ভাগ করে নিতে আমার অনেক ভালো লাগছে 

13
00:03:19,116 --> 00:03:22,119
আপনারা জানেন যে আমার ছেলে বিদেশে পড়াশুনা করত 

14
00:03:22,286 --> 00:03:24,332
সে তার পড়াশুনা শেষ করে ভারত এ ফিরে এসেছে

15
00:03:24,913 --> 00:03:30,627
তাই , আজ থেকে এই ফ্যাক্টরির সকল  দায়িত্ব ও কাজ আমি আমার ছেলের হাতে তুলে দিতে চাই।

16
00:03:50,522 --> 00:03:51,148
আদাব

17
00:03:51,315 --> 00:03:53,984
কি খবর মালিবাবু ?  
ওই মহিলার ফ্যাক্টরি তে কি কোনো বিশেষ অনুষ্ঠান আছে?

18
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
মাইকের আওয়াজে কানটা বয়রা হইয়া গেলো !

19
00:03:55,736 --> 00:04:00,282
 জী জনাব আপনার ভাবি সকল দায়িত্ব তার ছেলের হাতে তুলে দিয়েছেন

20
00:04:00,449 --> 00:04:03,285
শুধু তাই না দাসারার জন্য ও ১৬% বোনাস  ঘোষনা করেছে

21
00:04:03,452 --> 00:04:04,548
কেন ? 
- মনে হয় ভাল লাভ হবে!

22
00:04:05,579 --> 00:04:08,165
জুতা মারা দরকার..
কি শুরু করছে এইসব ,  আমরা কানা নাকি ?

23
00:04:08,332 --> 00:04:11,043
চিৎকার কইরেন না , ভিতরে চলেন। 
- আমরা কি তার সিদ্ধান্তে চুপ করে থাকবো ?

24
00:04:11,021 --> 00:04:13,148
যদি সে এমনটা করে তাহলে ব্যবসার ক্ষতি হয়ে যাবে।
চলেন ভিতরে চলেন। 

25
00:04:13,504 --> 00:04:15,172
বাপের সম্পত্তি পাইছে তো
কাজ করলে বুঝবে , কত ধানে কত চাল ! 

26
00:04:15,339 --> 00:04:16,757
কিছুক্ষন বিশ্রাম করেন

27
00:04:16,924 --> 00:04:20,761
চুপ কর , যদি শ্রমিকরা আমাদের থেকে বোনাস চায় ?

28
00:04:20,928 --> 00:04:23,180
এখন আমি কিভাবে ঘুমাব ?

29
00:04:23,347 --> 00:04:28,352
এত বছর ধরে আমি আপনার বউ ,
আর আমি জানব না আপনাকে কিভাবে ঘুম পাড়াতে হয় !

30
00:04:40,197 --> 00:04:42,699
কোন বলদে গাড়ী দিয়ে রাস্তা আটকিয়ে রেখেছে ?

31
00:04:45,536 --> 00:04:46,620
বলদটা কে ?

32
00:05:13,146 --> 00:05:19,205
তোকে ১০ মিনিট সময় দিচ্ছি 
এমন কাউকে ফোন কর যে ২ কোটি টাকা দিতে পারবে

33
00:05:21,321 --> 00:05:23,073
কেন ?
- বল কেন ?

34
00:05:23,024 --> 00:05:25,443
আরো একটা ঘুষি মাইরা তোর হার্ট বিট 
বন্ধ কইরা দিমু 

35
00:05:25,826 --> 00:05:28,745
তোরা ভিযাগ থেকে এসেছিস ?

36
00:05:28,912 --> 00:05:30,998
তোরা আমাকে এখানে না এনে
আগেই জানাতে পারতি

37
00:05:31,331 --> 00:05:36,420
আমি তোদের ICICI ব্যাংকে
২ কোটি টাকা ডিপোজিট করে দিতাম।

38
00:05:37,671 --> 00:05:39,089
না হলে , লোক পাঠিয়ে...

39
00:05:39,256 --> 00:05:44,511
আগামীকাল সকাল ১০ টা থেকে ১০.৩০ এর 
মধ্যে আমার দুইটা সন্তানকে কিডন্যাপ করে নিতি।

40
00:05:44,678 --> 00:05:48,724
তাহলে আমি তোদের HDFC ব্যাংক এ ৫ কোটি টাকা 
ডিপোজিট করার জন্য অপেক্ষা করতাম। 

41
00:05:49,474 --> 00:05:51,268
তুই মজা লস ?

42
00:05:52,269 --> 00:05:53,687
তোল এবং কথা বল। 

43
00:05:54,605 --> 00:05:55,856
মাত্র ৫ মিনিটের মধ্যে , 
টাকা এখানে চাই। 

44
00:05:57,232 --> 00:05:57,941
ফোন উঠা

45
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
- উঠাইয়া কল দিয়ে
 ২ কোটি টাকা দিতে বল

46
00:06:12,247 --> 00:06:14,291
যদি এখানে গুলি করস তাহলে মারা যাব। 

47
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
১ টা টাকা ও পাবি না। 

48
00:06:22,466 --> 00:06:25,508
ভাই বুড়ো টাকে গুলি করব? 
ও কিছুই দিবে না

49
00:06:26,803 --> 00:06:29,389
পরের কাজের জন্য এটা বাধা হতে পারে , 
চলে আয় সবাই 

50
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
যদি পুলিশের কাছে যায় ? 

51
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
হালায় অনেক কিপটা
পুলিশের কাছে ভুলেও যাবে না। 

52
00:06:33,006 --> 00:06:34,257
নাযভিদ এ আসাটাই বিফলে গেলো। 

53
00:06:34,478 --> 00:06:36,480
ওহ না ! ওহ স্যার !  আপনার আঙ্গুল ! 

54
00:06:36,647 --> 00:06:37,648
ওইটার কথা ভুলে যা। 

55
00:06:37,814 --> 00:06:42,819
মারার সময় তার পকেট থেকে  
১০ টাকার কয়েন পরে গেছে আগে ওইটা খুঁজ

56
00:06:53,622 --> 00:06:54,693
আদাব ! ভালো আছেন , ম্যাডাম ?

57
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
আদাব ! ভালো আছেন , ম্যাডাম ?

58
00:06:59,378 --> 00:07:02,005
চিনতে পারছিস ?
- মিনাক্ষী কাকি , ঠিক না ?

59
00:07:07,219 --> 00:07:10,973
অরুল , ওয়েট ....ললিতা, 

60
00:07:11,849 --> 00:07:12,683
কি হয়েছে , ম্যাডাম ?

61
00:07:12,085 --> 00:07:14,712
তোমার বাচ্চা বাইরে কাঁদছে 
দেখ কারন কি... 

62
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
হ্যাঁ , ম্যাডাম
- শোন

63
00:07:17,563 --> 00:07:21,358
আমরা শুধুমাত্র আমাদের বাচ্চাদের 
ভালোর জন্যই পরিশ্রম করি

64
00:07:21,525 --> 00:07:24,361
তাকে কাঁদিয়ে উপার্জন করার প্রয়োজন নেই

65
00:08:27,758 --> 00:08:33,847
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶


66
00:08:34,014 --> 00:08:39,937
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

67
00:08:40,103 --> 00:08:45,187
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

68
00:08:46,109 --> 00:08:51,782
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

69
00:08:51,949 --> 00:08:58,580
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

70
00:09:35,045 --> 00:09:37,840
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

71
00:09:38,412 --> 00:09:42,166
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

72
00:09:54,011 --> 00:10:00,100
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

73
00:10:00,267 --> 00:10:05,939
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

74
00:10:06,106 --> 00:10:11,778
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

75
00:10:45,896 --> 00:10:48,982
তুমি তাকে ৬ মাস হাসপাতালে চিকিৎসা করিয়েছ

76
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
২ মাস যাবত এখানে এনেছ

77
00:10:51,527 --> 00:10:54,404
তবুও এখন ও সে কোমা থেকে বের হচ্ছে না

78
00:10:55,239 --> 00:10:57,407
তোমাকে সত্যি বলি 
এখন তার মাত্র কিছুদিন সময় আছে

79
00:10:57,908 --> 00:11:00,369
এই সময় গুলো 
সে বাসায় কাটালে ভাল হবে

80
00:11:06,208 --> 00:11:08,085
ভাই...এ ভাই...

81
00:11:09,086 --> 00:11:11,421
উঠে আসেন , ভাই ....এদিকে আসেন

82
00:11:38,323 --> 00:11:41,994
তোমার মাকে ফিরে পেতে  চাও ?
  - হ্যাঁ।

83
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
তোমার মাকে সুস্থ করে তুলতে 
তুমি কি কি করবে ?

84
00:11:45,205 --> 00:11:48,333
       আমি আপনাকে বলেছি 
আমি তাকে বিদেশী হাসপাতালে নিয়ে যাব

85
00:11:48,959 --> 00:11:51,545
তোমার মা যা আয় করেছে তুমি সেই টাকা খরচ করবে

86
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
তুমি কি করেছ ?

87
00:11:55,716 --> 00:11:55,791
আমি ?

88
00:11:58,468 --> 00:12:00,137
আমি কিছুই করিনি 

89
00:12:00,637 --> 00:12:03,056
যদি তোমার কিছু থাকে তুমি কি তা দিবে?
- হ্যাঁ 

90
00:12:04,141 --> 00:12:05,642
আমি যা চাইব তুমি কি তাই দিবে?

91
00:12:09,646 --> 00:12:12,608
আমি দিব , আপনি যা চান 
আমি দিব। 

92
00:12:16,057 --> 00:12:18,726
তোমার টাকা , সম্মান , পরিচয়। 

93
00:12:19,823 --> 00:12:22,075
সব কিছুদিনের জন্য ছেড়ে দাও ! 

94
00:12:22,743 --> 00:12:24,328
তুমি কি এগুলো বিসর্জন দিবে?

95
00:12:26,033 --> 00:12:28,079
ক্ষুধা কি তা না জেনেই তুমি বড় হয়েছ ! 

96
00:12:28,957 --> 00:12:30,125
আজ থেকে...

97
00:12:30,292 --> 00:12:31,919
প্রত্যেক পথচারীরর কাছ থেকে ভিক্ষা করবে...

98
00:12:32,085 --> 00:12:33,587
ভিক্ষুকের মত জীবন যাপন কর...

99
00:12:33,754 --> 00:12:38,717
তুমি তোমার মাকে ভাল করতে ৪৮ দিনের জন্য 
ভিক্ষুকের মত জীবন যাপন করতে পারবে?

100
00:12:39,468 --> 00:12:42,679
আমি যদি এটা করি তাহলে কি আমি আমার মাকে ফিরে পাব ?

101
00:12:46,085 --> 00:12:47,420
তুমি যদি এমন টা কর.....

102
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
কোনো কিছু জিজ্ঞাসা না করে 
তুমি তোমার মায়ের জন্য এ কাজ করবে ! 

103
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
আপনি বলেছেন যদি এমনটা করি
তাহলে আমার মা সুস্থ হবে ! 

104
00:12:55,067 --> 00:12:57,486
তুমি এখনও ভিক্ষার কথা বলনি

105
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
তাহলে  একজন ভিক্ষুকের মতো কিভাবে জীবনযাপন করবে ?

106
00:13:01,281 --> 00:13:03,617
উনি ভালো হবেন কিনা 
সেইটা কোন ফ্যাক্ট না... 

107
00:13:03,784 --> 00:13:05,702
তুমি করতে পারবে কিনা ?  এইটাই ফ্যাক্ট

108
00:13:05,869 --> 00:13:08,622
এইটা একটা বিশ্বাস , যদি করো
তাহলে হতে পারে

109
00:13:08,789 --> 00:13:10,290
একই বিশ্বাসের সাথে

110
00:13:10,457 --> 00:13:13,502
লাখ লাখ মা তাদের সন্তানরা 

111
00:13:13,669 --> 00:13:15,087
 যাতে কথা বলতে পারে,

112
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
আর সুন্দর ভবিষ্যৎ এর জন্য প্রার্থনা করে।

113
00:13:17,005 --> 00:13:19,508
তারা তাদের জন্য রাস্তায় ভিক্ষা পর্যন্ত করে। 

114
00:13:19,675 --> 00:13:23,679
কিন্তু তারা তোমার মত এত প্রশ্ন করে নাই

115
00:13:23,846 --> 00:13:25,138
তারা এই প্রশ্নের কথা মাথায় ও আনে না... 

116
00:13:25,305 --> 00:13:29,893
কারন শিশু তাদের শরীর , রক্ত  
আর আত্মার একটা অংশ

117
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
আর আমাদের জন্য , উনারা শুধুমাত্র মা !

118
00:13:32,062 --> 00:13:35,190
আমাদের মায়েরা পৃথীবিতে আসার পূর্ব থেকেই আমাদেরকে নিয়ে চিন্তা করে। 

119
00:13:35,357 --> 00:13:38,694
মা তার সন্তানের ভালোর জন্য
সবকিছু করতে রাজি থাকে। 

120
00:13:38,861 --> 00:13:44,074
তুমি যদি তোমার মাকে চাও
তাহলে এই মানত পরিপূর্ন ভাবে সম্পন্ন করতে হবে।

121
00:13:44,825 --> 00:13:47,202
এই মানত পূরন করা অত সোজা না 

122
00:13:47,369 --> 00:13:54,585
এই ৪৮ দিন তুমি তোমার নাম বা খ্যাতি
কোন অবস্থাতেই ব্যবহার করতে পারবে না

123
00:13:54,751 --> 00:13:59,173
যে কোন অবস্থাতেই কেউ যাতে
তোমার আসল পরিচয় না জানতে পারে। 

124
00:13:59,339 --> 00:14:03,260
তুমি প্রতিদিন খালি হাতে
ভিক্ষা শুরু করবে। 

125
00:14:07,264 --> 00:14:10,017
আমাকে ভাবতে হবে। 

126
00:14:38,629 --> 00:14:39,254
মা !

127
00:14:40,214 --> 00:14:43,759
মা...মা.. মা..

128
00:14:43,926 --> 00:14:46,261
বাবা আমাকে একটু উঠাবি 

129
00:14:46,428 --> 00:14:57,397
পানি

130
00:15:03,237 --> 00:15:04,988
আমি মরে যাবো , বাবা ? 

131
00:15:07,991 --> 00:15:10,058
তোর সাথে আরো কিছুদিন
বাঁচতে চাই , বাবা ! 

132
00:15:13,163 --> 00:15:16,180
অরুল , তুই তোর মাকে বাঁচাবি ?

133
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
তোর চাচা আসছে 

134
00:16:14,766 --> 00:16:15,837
প্রোডাকশনের রেটিং দেখ

135
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
       তোর দুইটা মিল 
২য় আর ৬ষ্ঠ তে নেমে গেছে

136
00:16:19,646 --> 00:16:21,481
যদিও তোর মা অনেক দিন ধরে
কোমায় আছে 

137
00:16:21,648 --> 00:16:23,567
আমি তাকে দেখতে আসি নাই
আসছি শুধুমাত্র তুই যে ফালতু

138
00:16:23,734 --> 00:16:26,069
ভাবে ব্যাবসা চালাইতাছোস 
সেইটা দেখিয়ে দেয়ার জন্য

139
00:16:26,236 --> 00:16:32,245
দেখেন চাচা , আমার মা এখনো ভালো হয় নি ,
আমি ব্যবসায় মনযোগ দিতে পারছি না। 

140
00:16:32,492 --> 00:16:35,621
তাহলে , না চালাতে পারলে বিক্রি করে দে
অন্তত মূলধন টা তো থাকবে 

141
00:16:36,538 --> 00:16:40,626
আচ্ছা চাচা , বড় আর ছোট 
দুইটা ফ্যাক্টরিই বিক্রি করে দিবো

142
00:16:42,336 --> 00:16:44,755
চাচার সাথে গিয়ে ব্যাপারটা বুঝে নে , রাজেশ

143
00:16:45,547 --> 00:16:47,549
ভালো একটা ক্রেতা পেলে
আমি বেচেঁ দিবো

144
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
আমি ৪৮ দিন এখানে থাকবো না , রাজেশ
- কেন ?

145
00:16:51,845 --> 00:16:54,848
আমাকে জিজ্ঞেস করিস না
আমি তোকে গিয়ে কল দিবো

146
00:16:55,015 --> 00:16:57,184
সাইন করা চিঠি আমি
আমার অফিসের টেবিলে রেখে আসছি.

147
00:16:57,684 --> 00:17:00,701
সবকিছু দেখে রাখিস
- আমি কিভাবে...

148
00:17:04,274 --> 00:17:07,945
আর বাকি সবার জন্য , আমি বিদেশ যাচ্ছি

149
00:17:20,123 --> 00:17:20,958
মা , বিদায়

150
00:17:43,397 --> 00:17:45,691
বাইয্যাগ

151
00:18:05,836 --> 00:18:08,922
Excuse me...আপনার জ্যাকেট টা

152
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
হ্যালো স্যার ...এদিকে আসুন 

153
00:18:27,691 --> 00:18:29,026
ব্যাগ রেখে কোথায় যাচ্ছেন ?

154
00:18:29,193 --> 00:18:30,777
সর‍্যি স্যার...ওয়াশরুমে যাচ্ছিলাম 

155
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
এটা অপরাধ , নিয়ে যান

156
00:18:53,342 --> 00:18:54,801
স্যার ৩৪০ টাকা

157
00:18:55,552 --> 00:18:58,555
ভাংতি করে দেই ? না থাক
- ধন্যবাদ , স্যার

158
00:19:07,439 --> 00:19:09,566
এই মানত পূরন করা অত সোজা না 

159
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
এই 48 দিনের মধ্যে

160
00:19:11,568 --> 00:19:17,491
তুমি তোমার নাম বা খ্যাতি
কোন অবস্থাতেই ব্যবহার করতে পারবে না

161
00:19:17,658 --> 00:19:20,750
যে কোন অবস্থাতেই কেউ যাতে
তোমার আসল পরিচয় না জানতে পারে ! 

162
00:19:22,496 --> 00:19:27,000
স্যার...ম্যাডাম...
স্যার...ম্যাডাম...আল্লাহর ওয়াস্তে খয়রাত দেন

163
00:19:27,167 --> 00:19:33,006
স্যার ... ম্যাডাম দয়া করেন

164
00:19:33,173 --> 00:19:39,179
আমারে দেন

165
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
শেয়ার করে নাও

166
00:19:45,269 --> 00:19:50,440
দে বলছি

167
00:19:50,607 --> 00:19:53,360
সবাইরে দে
- আমারে দে

168
00:19:55,195 --> 00:19:59,366
৮২০০ !
- ৮২০০ ?

169
00:20:31,064 --> 00:20:32,983



170
00:20:33,015 --> 00:20:34,016


171
00:20:43,035 --> 00:20:43,869
কি ?

172
00:20:44,087 --> 00:20:45,505
কিছু না ...দুঃখিত...

173
00:20:55,631 --> 00:20:57,677
স্যার
- বলেন , কোথায় যাবেন স্যার ?

174
00:20:58,842 --> 00:21:01,845
পেপার
- পেপার ? আচ্ছা , এই নেন

175
00:21:02,971 --> 00:21:05,849
তুমি এখনও ভিক্ষার কথা বলনি

176
00:21:06,016 --> 00:21:08,852
তাহলে  একজন ভিক্ষুকের মতো কিভাবে জীবনযাপন করবে ?

177
00:21:10,979 --> 00:21:14,358
ম্যাডাম ,  ভিক্ষা দেন

178
00:21:22,324 --> 00:21:23,867
প্রভু , ভিক্ষা দেন

179
00:21:24,576 --> 00:21:27,204
প্রভু , ভিক্ষা দেন

180
00:21:27,083 --> 00:21:29,104
ম্যাডাম, ভিক্ষা দেন

181
00:21:58,235 --> 00:22:01,530
স্যার...ভিক্ষা দেন !

182
00:22:01,905 --> 00:22:04,366
ক্ষুধায় মইরা যামু , স্যার
কিছু টাকা দেন , স্যার

183
00:22:04,533 --> 00:22:05,409
এইটা নে

184
00:22:06,201 --> 00:22:08,662
শালা ! গায়ে ষাঁড়ের মত  শক্তি
আবার ভিক্ষা চাস ?

185
00:22:08,829 --> 00:22:09,413
যা এইখানতে !

186
00:22:09,058 --> 00:22:13,145
আবার তাকাইয়া আছোস ?
ওই লাঠিটা দেতো !

187
00:22:13,834 --> 00:22:15,669
যা এনতে,যা কইতাছি

188
00:22:15,836 --> 00:22:18,714
এই শালারাই চুরি করে 

189
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
তোরে যদি আর এই এলাকায় দেহি
মাইরা ফালামু

190
00:22:21,175 --> 00:22:22,509
চলে যা... চলে যা ...

191
00:22:30,001 --> 00:22:32,337
স্যার...ভিক্ষা দেন !

192
00:22:33,103 --> 00:22:36,170
ক্ষুধায় মইরা যাইতাছি

193
00:22:36,094 --> 00:22:38,513
স্যার...ভিক্ষা দেন !

194
00:22:39,526 --> 00:22:40,444
স্যার.....

195
00:22:45,866 --> 00:22:51,079
Yearning for a meal...

196
00:22:51,246 --> 00:22:56,210
Beg to live a day...

197
00:23:01,715 --> 00:23:06,929
Where's humanity?

198
00:23:07,095 --> 00:23:12,309
If rich shower little mercy on poor...
There won't be any poor...

199
00:23:12,476 --> 00:23:17,731
God, open your eyes and see...
All are your children...

200
00:24:13,745 --> 00:24:18,959
Every life born in this world searches for
something though one has everything...

201
00:24:19,126 --> 00:24:24,298
Everyone is a beggar...

202
00:24:24,464 --> 00:24:29,636
Gathering wealth for
unborn future generation...

203
00:24:29,803 --> 00:24:34,641
God is the only protector
for the poor dying in hunger...

204
00:24:34,085 --> 00:24:39,098
Whether you get or whether you don't
get what you search...

205
00:24:40,147 --> 00:24:45,152
It's insult and disappointment...
every day...

206
00:24:45,485 --> 00:24:50,657
What's there for you in life
to live all these years?

207
00:24:50,824 --> 00:24:56,079
Before you depart from world,
you'll see God...

208
00:26:04,606 --> 00:26:06,275
মালিক , আমি ক্ষুধার্ত

209
00:26:06,441 --> 00:26:08,819
আমি শুধু চা দিতে পারি
প্লাস্টিকের কাপ ও দিবো ? 

210
00:26:08,986 --> 00:26:10,445
গ্লাস নিয়ে আহেন

211
00:26:14,908 --> 00:26:15,909
স্যার !

212
00:26:16,869 --> 00:26:20,164
সাইডে সরেন
কাস্টমার আইতে দেন 

213
00:26:20,033 --> 00:26:21,869
স্যার , ভিতরে আহেন

214
00:26:24,084 --> 00:26:27,671
ভিতরে আইসা বহেন স্যার
ভিতরে আহেন , স্যার

215
00:26:35,095 --> 00:26:36,763


216
00:26:45,105 --> 00:26:46,190
ওই তাড়াতাড়ি আয়

217
00:26:47,107 --> 00:26:51,528
ছুটা...ছুটা...
তাড়াতাড়ি কর... ভাগ

218
00:27:37,074 --> 00:27:37,908
আমি এমডির সাথে দেখা কর‍তে চাই

219
00:27:38,075 --> 00:27:38,909
কটন ডিভিশন , স্যার

220
00:27:39,076 --> 00:27:40,869
দয়া করে দ্বিতীয় গেইট ব্যবহার করুন
- আচ্ছা

221
00:27:49,503 --> 00:27:51,421
স্বাগতম  স্যার , প্লিজ ভিতরে আসুন
- আসো , সেঠ .

222
00:27:51,964 --> 00:27:52,589
অরুল আছে ?

223
00:27:52,756 --> 00:27:53,799
চায়ের অর্ডার করবো , স্যার ?

224
00:27:53,966 --> 00:27:55,425
না ধন্যবাদ
আমার মিটিং আছে

225
00:27:55,592 --> 00:27:56,927
পেপার গুলা রেডি রাখছো ?

226
00:27:57,094 --> 00:27:58,190
এক মিনিট , স্যার
- তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো

227
00:28:09,565 --> 00:28:11,441
আরুল ইটালীয় রান্না ভালোবাসে

228
00:28:11,733 --> 00:28:12,804
সে দুইটা অ্যাওয়ার্ড ও পাইছে

229
00:28:13,061 --> 00:28:13,645
এইটা নাও

230
00:28:15,112 --> 00:28:17,698
সেথ, অরুলের সাথে তুমি কথা বলবে
- ওকে, স্যার 

231
00:28:17,865 --> 00:28:22,870
ও বলতেই ভুলে গেছিলাম যে 
অরুলের ফোন দুইদিন ধরে বন্ধ পাচ্ছি

232
00:28:23,036 --> 00:28:24,872
ইয়ে মানে...

233
00:28:25,789 --> 00:28:28,542
আমি ওর আপন চাচা
আমাকে বলবে না ?

234
00:28:28,792 --> 00:28:29,918
ঠিক তা না , স্যার

235
00:28:30,085 --> 00:28:31,879
সে হয়তো আবার মালেশিয়া 
বা ব্যাংকক গেছে ? 

236
00:28:32,045 --> 00:28:32,629
হ্যাঁ , স্যার

237
00:28:32,796 --> 00:28:35,841
ওকে , তার নাম্বার দাও
সেথ ওর সাথে কথা বলতে চায়

238
00:28:36,008 --> 00:28:39,303
নাম্বার নাই , বলছিলো আমাকে কল দিবে
তার নাম্বার দিয়ে যায় নাই 

239
00:28:40,846 --> 00:28:42,639
তোমার কাছে তার নাম্বার নাই ?
- না স্যার

240
00:28:46,435 --> 00:28:47,728
আদাব , স্যার 

241
00:28:47,853 --> 00:28:49,688
স্যার , আরুল ভিতরে আছেন ?

242
00:28:49,855 --> 00:28:52,149
নতুন পাসপোর্ট এসে গেছে 
- কই দেখি 

243
00:28:55,485 --> 00:28:56,904
সে আমাকে কেন মিথ্যা বললো ?

244
00:28:57,321 --> 00:28:59,823
সে পাসপোর্ট ছাড়া 
ফ্লাইটে উঠলো কি করে?

245
00:29:00,908 --> 00:29:02,326
তারা কিছু লুকাচ্ছে 

246
00:29:02,493 --> 00:29:06,788
দুইটা ফ্যাক্টরির দাম একসাথে ৪৮৭ কোটি টাকা 

247
00:29:06,955 --> 00:29:09,082
শুধু মিলের দামই এতো ?

248
00:29:09,249 --> 00:29:12,266
তাহলে , সবমিলিয়ে ১০০০ কোটিতো হবেই 

249
00:29:12,753 --> 00:29:15,770
ওদের কাছে তো আপনার সম্পত্তি 
হাতের ময়লা ও না :P 

250
00:29:32,773 --> 00:29:34,942
বস , মাফ করে দেন , ভুল হইয়া গেছে 
- Iতোকে মেরেই ফেলবো 

251
00:29:36,235 --> 00:29:37,861
তার তুলনায় আমার আরো সম্পত্তি আছে

252
00:29:38,028 --> 00:29:42,866
কিন্তু আমার বউ ২ টা সন্তান জন্ম দিছে 
আমার সম্পত্তি ২ ভাগে ভাগ হয়ে গেছে 

253
00:29:42,991 --> 00:29:46,787
কিন্তু তিনি 1000 কোটি টাকার মালিক 

254
00:29:56,063 --> 00:29:58,691
চাচা , লালশাড়ি টা ২ টাকা দিবে ,
৫ টাকা বাজি

255
00:29:59,424 --> 00:30:01,301
৫ টাকা দিবে , টাকা রুপি বাজি 
- বাজি? বাজি!

256
00:30:02,135 --> 00:30:03,804
ম্যাডাম ...ভিক্ষা দেন 

257
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
ম্যাডাম...ম্যাডাম...

258
00:30:05,722 --> 00:30:07,349
ওই , ২ টাকা , ৫ টাকা দে

259
00:30:07,516 --> 00:30:10,102
আমি কেন দিবো ? লাল শাড়ি ৫ টাকা দিছে 
সে তো ২ টাকা দিছে 

260
00:30:10,269 --> 00:30:11,270
আমি কইছিলাম সে ২ টাকা দিবো 
আর ৫ টাকার বাজি ধরছিলাম 

261
00:30:11,436 --> 00:30:12,980
চিটিং করতাছোস 

262
00:30:13,146 --> 00:30:14,857
দে , কইতাছি 
- তুই শুনছোস না রে?

263
00:30:15,023 --> 00:30:15,816
 চিটিং খেলা আর খেলতাম না 

264
00:30:15,983 --> 00:30:20,237
স্যার...খোদা...আমার বস
দরিদ্র প্রভু !

265
00:30:22,906 --> 00:30:24,658
আপনি এত দ্রুত আসছেন কেন ?

266
00:30:24,783 --> 00:30:26,326
যেই টাকা ভিক্ষা দিয়ে গেছিলেন ,
নিতে আসছেন নাকি ?

267
00:30:26,493 --> 00:30:27,536
তা না , চাচা ?

268
00:30:27,828 --> 00:30:34,084
আমি আপনাদের সাথে ভিক্ষা করতে চাই...
- সত্যি , স্যার ? আপনিও ? কেন ?

269
00:30:34,334 --> 00:30:36,503
প্রত্যেক মানুষের এই পেশায় আসার
পিছনে একটা গল্প থাকে 

270
00:30:36,837 --> 00:30:39,006
আমরা যদি তার ফ্ল্যাশ ব্যাক শুনি ,
আমরা কাঁদব

271
00:30:39,173 --> 00:30:42,215
সে আমাদের যে টাকা দিছে 
যদি ফেরত চায় ? ঠিক আছে 

272
00:30:42,759 --> 00:30:43,927
স্যার , প্লিজ বসেন 

273
00:30:44,094 --> 00:30:46,430
স্বাগতম...বসুন

274
00:30:53,077 --> 00:30:55,144
ক্যাশ কাউন্টার পাইছেন নাকি ? 

275
00:30:56,607 --> 00:30:59,109
স্যার , ভিক্ষুকের মত বসেন 
দাড়াঁন !

276
00:30:59,276 --> 00:31:01,111
দাড়াঁন ...বসুন !

277
00:31:04,573 --> 00:31:05,491
এইদিকে ঘুরেন

278
00:31:08,076 --> 00:31:13,290
আমাদের পেশায় যোগ দিয়েছেন ঠিক কিন্ত আপনার চেহারা 
তো পুরা রসে টস টস করছে

279
00:31:13,457 --> 00:31:16,710
এমনকি মাদার তেরেসার 
ও তোমাকে দেখে মায়া করবে না

280
00:31:17,211 --> 00:31:18,282
কোটি !
- প্রস্তুত চাচা ! 

281
00:31:30,682 --> 00:31:32,309
মুখটা একদম রুটির মত নরম।

282
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
এইবার ঠিক আছে

283
00:31:34,144 --> 00:31:37,481
প্রতিদিন ব্যবহার করতে হবে ?
- দরকার নাই , ২ বা ৩ দিনে ১ বার 

284
00:31:37,648 --> 00:31:39,900
আগেকার হিরোরা জং ধরা আছিলো ।

285
00:31:40,067 --> 00:31:44,154
কয়ডা ছবি করার পর 
জনগন তারে হিরো মনে করে।

286
00:31:44,321 --> 00:31:46,907
এর মানে কি? হিরো হ্যান্ডসাম হইয়া গেছে ?

287
00:31:47,074 --> 00:31:49,201
It's nothing but setting up
audience mind.

288
00:31:49,368 --> 00:31:53,580
Likewise make our clients too
accept you as quickly as beggar.

289
00:31:53,747 --> 00:31:54,248
ঠিক আছে , স্যার 

290
00:31:54,414 --> 00:31:58,669
আরও একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা 
মন্দিরে ঢোকার সময় কাউকে বিরক্ত করবে না

291
00:31:58,836 --> 00:32:02,339
আমরা প্রথমে তাদেরকে
ঈশ্বেরের কাছে প্রার্থনা করতে দিব

292
00:32:02,506 --> 00:32:05,573
প্রার্থনা শেষে যখন বের হয়ে আসবে
তখন তাদের কাছে ভিক্ষা চাবো। 

293
00:32:06,343 --> 00:32:08,178
এই যে এরকম...এরকম

294
00:32:08,345 --> 00:32:12,140
এরকম মানে তাদের...
যদি এরকম হয় , তবে আমাদের...

295
00:32:12,307 --> 00:32:14,393
ওকে, প্রার্থনা শেষ 
এখনই সবাই বের হবে

296
00:32:14,056 --> 00:32:15,682
আমাদের ব্যবসা শুরু করা যাক। 

297
00:32:17,479 --> 00:32:18,525
ম্যাডাম...ম্যাডাম...ম্যাডাম...

298
00:32:19,106 --> 00:32:20,152
ম্যাডাম...ম্যাডাম...

299
00:32:20,816 --> 00:32:21,817
ম্যাডাম...ম্যাডাম....কিছু ভিক্ষা দেন

300
00:32:21,984 --> 00:32:23,610
ম্যাডাম....ম্যাডাম...

301
00:32:23,944 --> 00:32:25,279
স্যার , আল্লাহর ওয়াস্তে কিছু দেন

302
00:32:25,445 --> 00:32:27,030
স্যার... স্যার...

303
00:32:27,197 --> 00:32:29,283
স্যার , আল্লাহর ওয়াস্তে কিছু দেন

304
00:32:29,449 --> 00:32:31,118
ম্যাডাম....ম্যাডাম...

305
00:32:50,971 --> 00:32:52,139
কোন উন্নতি হয় নি

306
00:32:52,089 --> 00:32:55,550
পা গুলি ২ দিন যাবত ফুলে আছে 
আর শরীরের তাপমাত্রাও অনেক বেশি।

307
00:32:56,518 --> 00:32:57,895
তুই কোথায় , অরুল ?

308
00:33:16,205 --> 00:33:16,997
আই এম সর‍্যি

309
00:33:57,012 --> 00:34:00,349
হ্যালো, আমাকে চিনবেন না

310
00:34:00,624 --> 00:34:03,210
আপনার পরিচিত কেউ
মদ খেয়ে রাস্তায় পড়ে আছে

311
00:34:03,377 --> 00:34:06,046
হ্যাঁ, আপনার নম্বর
রিসিভদ কল লিষ্টে পেয়েছি

312
00:34:06,713 --> 00:34:09,730
হ্যাঁ, কম্পলেক্সের কাছের মদের দোকান

313
00:34:10,005 --> 00:34:11,507
ওকে

314
00:34:12,761 --> 00:34:14,888
এইগুলো কী , মাহি ?

315
00:34:15,055 --> 00:34:17,599
কিছু সন্তানের বাবা, মা মাতাল হয় আর

316
00:34:17,766 --> 00:34:22,271
বেচারা বাচ্চাটা মনে হয় 
বাড়িতে বইয়ের জন্য অপেক্ষা করতেছে

317
00:34:35,617 --> 00:34:39,413
তোমাকে অবশ্যই প্রতিদিন খালি হাতে থাকতে হবে !

318
00:34:43,125 --> 00:34:44,668
দয়া করে সাহায্য করেন , স্যার

319
00:34:46,587 --> 00:34:49,214
কিছু দেন স্যার 

320
00:34:49,381 --> 00:34:50,799
আমি চাইলে তুই দিবি ?

321
00:34:51,967 --> 00:34:53,038
আমি ক্ষুধার্ত ,
কিছু দেন স্যার 

322
00:34:53,844 --> 00:34:54,845
একটু রাখো

323
00:34:55,262 --> 00:34:56,889
সিগন্যালে পুলিশ আছে
রাখো 

324
00:34:57,055 --> 00:34:58,807
পরের সিগন্যালে গিয়ে কল করবো

325
00:35:01,852 --> 00:35:02,853
ঠিক আছে , ডার্লিং

326
00:35:03,562 --> 00:35:06,106
অরুল , অটোর কাছে আয়
আয় ...আয় ...

327
00:35:06,273 --> 00:35:07,524
মা...মা...

328
00:35:07,691 --> 00:35:08,525
ম্যাডাম...ম্যাডাম...

329
00:35:08,692 --> 00:35:09,443
মা...মা...

330
00:35:09,061 --> 00:35:09,136
ম্যাডাম...ম্যাডাম...

331
00:35:10,527 --> 00:35:12,112
চার্লস ডায়ানা !

332
00:35:12,279 --> 00:35:13,822
ধন্যবাদ , আল্লাহ্ আমার মঙ্গল করুক.
- অনেক অনেক ধন্যবাদ , ম্যাডাম.

333
00:35:13,989 --> 00:35:15,282
বড় আপু , ডলারস !

334
00:35:15,449 --> 00:35:16,492
ধন্যবাদ...ধন্যবাদ...

335
00:35:16,658 --> 00:35:19,661
কত ডলার এক্সচেঞ্জ করতে চান ?

336
00:35:19,828 --> 00:35:20,787
১৫ ডলারস

337
00:35:21,121 --> 00:35:21,955
ভালোমত গুনেছো ?

338
00:35:22,122 --> 00:35:24,625
কমিশন কেটে কুটে ৯৫৩ টাকা হইছে

339
00:35:24,875 --> 00:35:25,542
অনেক ধন্যবাদ.

340
00:35:26,043 --> 00:35:29,060
এই নে তোর প্রথম ৩০০ টাকা
ব্যালেন্স জিগাইস না

341
00:35:29,588 --> 00:35:30,339
চল যাই.....

342
00:35:30,506 --> 00:35:36,053
একটি নতুন শার্ট কিনতে হবে , এইটা থেইকা দূর্গন্ধ বের হয়

343
00:35:41,725 --> 00:35:42,821
অরুল , এইদিকে আয়
এইটা আমাদের ফ্ল্যাট , দোস্ত

344
00:35:43,852 --> 00:35:45,145
ডান পা দিয়ে ভিতরে আয়

345
00:35:45,312 --> 00:35:47,064
লজ্জা পাওয়ার কি আছে , ভিতরে আয়

346
00:35:48,732 --> 00:35:51,068
এটা আমাদের দোকানদারদের দোকান
ভালো না ?

347
00:35:51,527 --> 00:35:53,403
তুই একটা শার্টের কথা বলেছিলি না ? 

348
00:35:53,057 --> 00:35:54,642
এইটা আমাদের কসমেটিকসের দোকান

349
00:35:55,322 --> 00:35:56,740
নৌবাহিনীরা এইগুলা পড়ত

350
00:35:56,907 --> 00:35:58,408
তারা এইগুলা আশ্রয়কেন্দ্রে কম দামে বিক্রি করছিলো... 

351
00:35:58,575 --> 00:36:00,327
তোর সাইজ কত ?

352
00:36:01,328 --> 00:36:02,162
এত্তগুলা ?  কেমনে কী ...?

353
00:36:02,329 --> 00:36:02,996
কি যে কস না ভাই ?

354
00:36:03,163 --> 00:36:05,624
৪০ বা ৫০ দিনে সকালে আর দুপুরে 
যা কামাই...

355
00:36:05,791 --> 00:36:08,418
....সেই টাকা দিয়া ইচ্ছা করলে
একটা ফ্লাট আমরা কিনতে পারি

356
00:36:08,585 --> 00:36:10,379
এমনকি এই কাজের জন্য ...

357
00:36:10,546 --> 00:36:12,005
তুই ভিক্ষুকগো কি মনে করোস ?

358
00:36:12,172 --> 00:36:15,759
সারাদিন কি শুধু ভিক্ষা করবো নাকি ?

359
00:36:15,926 --> 00:36:18,470
ডাক্তার কি ২৪ ঘন্টা
সার্ভিস দেয় ?

360
00:36:18,637 --> 00:36:23,851
এমনকি মদের দোকান গুলাও
৬ টার পর যার যার মত চলে

361
00:36:24,017 --> 00:36:25,769
তারা তাদের মত চলে
তাই না ?

362
00:36:25,936 --> 00:36:29,314
সেইরকমভাবে ভিক্ষুকরাও
৬ টার পরে নিজের মত চলে 

363
00:36:29,481 --> 00:36:30,274
দেখ এইটা চলে কিনা

364
00:36:30,044 --> 00:36:32,005
যখন লাগবে নিয়া নিবি

365
00:36:32,568 --> 00:36:33,569
ঠিক আছে ?

366
00:36:34,486 --> 00:36:36,613
ঠিক আছে , বসে কথা বল
- সমস্যা নাই.

367
00:36:36,078 --> 00:36:38,706
অই মিয়া, আমি তোমারে লোহা পিটাইতে ডাকছি। 
আহো আর এই জায়গায় বস।

368
00:36:42,786 --> 00:36:46,039
কালকে এই শার্ট পইরা ভিক্ষা করতে যাইস না

369
00:36:46,206 --> 00:36:48,208
কেউ একটি পয়সাও দেবে না।

370
00:36:48,375 --> 00:36:51,417
মাত্র ২ টাকার জন্যে
তাদের কাছে আমগো অন্ধ হতে হবে

371
00:36:51,962 --> 00:36:55,048
আমাগো কি এই গন্ধওয়ালা জামা, গোসল ছাড়া থাকতে 
আর ভিক্ষা করতে কি ভাল লাগে??

372
00:36:55,215 --> 00:36:57,968
যদি আমরা পরিষ্কার থাকি , 
তাহলে ১ পাই ও দিতে চায় না

373
00:36:58,135 --> 00:37:01,930
একটা ভিক্ষুকের কি খাওয়ার পেটই আছে? 
একটা মনও আছে তার উপর।

374
00:37:02,097 --> 00:37:03,891
পরিস্কার থাকতে খুব ইচ্ছা করে।

375
00:37:04,057 --> 00:37:05,893
সম্মান নিয়া বাচতেও খুব ইচ্ছা করে।

376
00:37:06,059 --> 00:37:10,606
অন্ততপক্ষে ৬ টার পরে
আমরা আমাদের ইচ্ছামত চলতে চাই 

377
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
গোসল কইরা জামাটা গায়ে দিয়া 
বাহির থাইকা যা মন চায় খাইয়া আয়

378
00:37:15,402 --> 00:37:16,403
যা !

379
00:37:41,929 --> 00:37:44,348
বিশ্বাস করুন , আমি মাছিটাকে মারতে চাইছিলাম

380
00:37:44,515 --> 00:37:46,767
কিন্তু হঠাৎ করে ...

381
00:38:08,033 --> 00:38:09,368
এখন ও আপনার হাত ওয়াস করেন নি ? 

382
00:38:13,293 --> 00:38:14,545
১ টা ছোট পিজ্জা , প্লিজ

383
00:39:02,426 --> 00:39:05,345
বস এইসব কী ?
ভাই আমাদের এখানে আস্তে করে নামিয়ে গেল কেন ?

384
00:39:05,512 --> 00:39:07,764
লগে ১টা পয়সা ও নাই
- হ্যাঁ, দোস্ত.

385
00:39:07,931 --> 00:39:11,310
মদের দোকান ও খোলা
আমার হাত চুলকাইতাছে

386
00:39:12,686 --> 00:39:14,271
ওই দিকে দেখ !

387
00:39:14,771 --> 00:39:15,689
কী ?

388
00:39:15,856 --> 00:39:19,067
তোর কাছে ১০০০ টাকা থাকলে
দান বক্সে কত রাখতি ?

389
00:39:19,234 --> 00:39:21,069
আমি ১০ টাকা রাখতাম 

390
00:39:21,236 --> 00:39:22,237
আর বেশী থাকলে সর্বোচ্চ
২০০ টাকা রাখতাম 

391
00:39:22,404 --> 00:39:24,865
ভাব কত বড় লোক ! 

392
00:39:25,032 --> 00:39:27,534
তার পকেটে কত 
টাকা থাকতে পারে ? 

393
00:39:35,751 --> 00:39:37,586
ওই , আমাকে ১০০০ টাকা দে

394
00:39:37,836 --> 00:39:39,838
১০০০ ? আমার কাছে তো ১০০০ টাকা নাই

395
00:39:40,005 --> 00:39:41,798
তাহলে , ৫০০ টাকা দে

396
00:39:41,965 --> 00:39:44,301
সত্যিই আমার কাছে কোন টাকা নাই
একটু আগে সব দান বাক্সে রেখে এসেছি। 

397
00:39:44,468 --> 00:39:45,719
আমগোরে মগা পাইছোস ?

398
00:39:45,886 --> 00:39:48,805
সব টাকা দান বাক্সে রাইখা
ভিক্ষা করতে যাস ?

399
00:39:48,972 --> 00:39:49,556
হ্যাঁ , স্যার

400
00:39:49,723 --> 00:39:51,850
ওই ! এক্কারে মাইরালবাম .
মজা লস ?

401
00:39:52,017 --> 00:39:53,810
স্যার , আমি সত্যি বলছি .

402
00:39:53,977 --> 00:39:57,689
ভিক্ষা কইরা যা পাই , তা দিয়া
নিজের খরচ চালাই, তারপর যা থাকে দান করে দেই

403
00:39:57,856 --> 00:40:01,109
যদি না হয় আমি টাকাগুলো মন্দিরে দিয়ে দিব

404
00:40:01,276 --> 00:40:03,821
গতকাল বিদেশীরা ডলার দিছিলো
- বানিয়ে গল্প শোনাছ নাকি ?

405
00:40:03,987 --> 00:40:04,905
ওই ওরে চেক কর ! 

406
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
চেক কর 

407
00:40:09,576 --> 00:40:12,329
কইতাছে টাকা নাই আবার
সুন্দরী মাইয়ার ফটো রাখে

408
00:40:12,496 --> 00:40:13,247
ভিক্ষুকটায় !

409
00:40:23,507 --> 00:40:25,509
কি মাল মাইরি ?

410
00:40:26,718 --> 00:40:29,179
আর মাইয়াগো দিকে তাকাতে পারবি না 

411
00:41:40,834 --> 00:41:41,585
উঠ , ভাই

412
00:41:54,932 --> 00:41:58,560
আহ না ...মা ! ব্যথা করতাছে .

413
00:41:58,727 --> 00:42:05,192
আর সহ্য করতে পারতাছি না

414
00:42:05,526 --> 00:42:06,944
ব্যথা করতাছে...

415
00:42:08,529 --> 00:42:08,604
স্যার !

416
00:42:09,571 --> 00:42:12,199
বন্ধুটা পিছলাইয়া 
ডাস্টবিনে পড়ে গেছে

417
00:42:12,366 --> 00:42:13,784
একটু সাহায্য করেন ভাই

418
00:42:14,034 --> 00:42:16,620
আমগো লোকরে মারতে আইয়া
আমগোরতেই সাহায্য চাস ? 

419
00:42:16,787 --> 00:42:19,206
ওরে তাড়াতাড়ি উঠা,
ময়লার গাড়ি যে কোন সময় আইয়া পড়বো

420
00:42:19,373 --> 00:42:20,958
উই তোগো লগের ?

421
00:42:23,021 --> 00:42:24,189
ব্যথা করতাছে !

422
00:42:24,545 --> 00:42:28,048
তার মানে তোরা  ভিক্ষুকের
হাতে মাইর খাইছোস 😂😂

423
00:42:28,215 --> 00:42:35,138
অনেক গুলা বাড়ির খাওনের শক্তি একসাথে
অনেক ব্যথা করতাছে

424
00:43:00,831 --> 00:43:03,500
শালী ! তোর লগে আক্কল নাই ?
কোন দিকে তাকাইয়া থাকোস ?

425
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
স্যার , আপনি হঠাৎ ব্রেক মারছেন

426
00:43:05,836 --> 00:43:07,671
ইডিয়ট ! একটু গেপ 
রেখে চালাতে পারোস না ?

427
00:43:07,838 --> 00:43:12,259
স্যার ,আমি জরিমানা দিয়ে দিতেছি .
- কত জরিমানা দিবি ?

428
00:43:12,426 --> 00:43:14,178
কত জরিমানা দিবি ?
বল 

429
00:43:14,344 --> 00:43:16,471
নিজেকে কি মনে করছ ?
৫০০ টাকা দিয়া মামলা সেট করতে চাস ?

430
00:43:16,638 --> 00:43:19,892
এইটা ব্র‍্যান্ডের গাড়ি
২৫০০০ টাকা দিতে পারবি ?

431
00:43:20,058 --> 00:43:22,019
এমনভাবে কথা বলতাছে যেন
জমিদারের মেয়ে

432
00:43:22,186 --> 00:43:23,979
দেখ , আমার কোন দোষ নাই

433
00:43:24,146 --> 00:43:27,774
তোর মত গরীব আর আমার মত ধনীরা
একই সিস্টেমে গাড়ি চাইলাই

434
00:43:27,941 --> 00:43:29,067
সিস্টেমের মায়* বাপ

435
00:43:29,234 --> 00:43:31,695
যা ...যা পিজ্জা ডেলিভারী দিতে যা

436
00:43:31,862 --> 00:43:34,990
কাস্টমারের থেকে টিপস নিয়া 
খা আর আরাম কর গিয়া , ফাজিল মেয়ে কোথাকার

437
00:43:36,783 --> 00:43:38,702
গাড়ির ইন্সুরেন্স করিয়েছেন ?
- হ্যাঁ

438
00:43:38,869 --> 00:43:40,704
তাহলে , এত কথা বলতাছেন কেন ?

439
00:43:40,871 --> 00:43:42,956
নিজের টাকা আছে বলে অন্যকে
গালিগালাজ করবেন না

440
00:43:43,123 --> 00:43:45,375
ও ধনী ঘরের মেয়ে নাকি
গরীব ঘরের মেয়ে সেইটা জিজ্ঞাস করার আপনি কে ? 

441
00:43:45,542 --> 00:43:47,711
ব্র‍্যান্ডের গাড়ি আছে বলেই নিজেকে বড়লোক মনে করেন ?

442
00:43:47,878 --> 00:43:49,630
আপনি জানেন একটা ব্রান্ডের গাড়ীর দাম সর্বোচ্চ কত ?

443
00:43:49,796 --> 00:43:51,632
আড়াই কোটি টাকা !

444
00:43:51,798 --> 00:43:52,549
আপনার গাড়ী...?

445
00:43:52,716 --> 00:43:55,469
মাত্র ৪০ লক্ষ টাকা !
আপনি বড়লোক ?

446
00:43:55,636 --> 00:43:59,973
পন্ডিচেরীতে রেজি: করে
তেলেগুতে আইসা গাড়ি চালান

447
00:44:00,014 --> 00:44:04,352
৩ লাখ টাকা বাঁচানোর জন্য
কিছু ফেইক জায়গার পরিচয় দেন ? 

448
00:44:04,645 --> 00:44:06,980
পন্ডিচেরিতে এইটা রেজি: করছেন
আপনি বড়লোক ?

449
00:44:07,147 --> 00:44:10,734
আর ৫০০০০ টাকা খরচ করলে
ভালো একটা নম্বর পেতেন 

450
00:44:10,901 --> 00:44:12,319
সেই জন্যও খরচ করেন নাই 

451
00:44:12,486 --> 00:44:15,697
নিজেকে বড়লোক মনে করে 
মেয়েটাকে অপমান করতেছেন 

452
00:44:15,864 --> 00:44:18,408
আচ্ছা, গাড়ীটা কি নিজের টাকায় কিনছেন
নাকি অন্য কোথাও থেকে মেরে দিছেন

453
00:44:18,575 --> 00:44:20,661
বাদ দেন , আপনার আর সি বুকটা দেখি

454
00:44:25,874 --> 00:44:28,252
আপনার তো দেখি এসি ও নাই ! 

455
00:44:35,384 --> 00:44:39,179
এই মানুষটায় অনেক গ্যাঞ্জাম করতাছিল
আপনি কোথায় কাজ করেন ? স্যার

456
00:44:39,721 --> 00:44:40,792
সবারে ভাগ কইরা দিবি , ঠিক আছে ? 

457
00:44:41,598 --> 00:44:42,432
শেয়ার মার্কেটে কাজ করি

458
00:44:42,599 --> 00:44:47,354
এই জন্যই উনি গাড়ি
সম্পর্কে এত কিছু জানেন

459
00:44:49,022 --> 00:44:51,114
আপনি আমার রেস্টুরেন্টে এসেছিলেন..
মনে আছে ?

460
00:44:55,529 --> 00:44:58,365
আমার ফোন নাই

461
00:45:08,125 --> 00:45:12,379
প্রতিজ্ঞা কর , আমরা যে ভিক্ষুকের 
হাতে মাইর খাইছি কাউরে জানাবি না

462
00:45:12,629 --> 00:45:14,298
এই জন্য প্রতিজ্ঞা করতে হবে ?

463
00:45:14,464 --> 00:45:16,300
ওরে কেমন বিশ্বাস করমু ! 

464
00:45:16,466 --> 00:45:18,927
আমরা গুন্ডা বলে ভাই আমাদের
কাজ দেয়

465
00:45:19,094 --> 00:45:20,115
সে যদি জানতে পারে
আমরা ভিক্ষুকের হাতে মাইর খাইছি

466
00:45:20,047 --> 00:45:20,143
আমরা আমাগো কাজ হারামু

467
00:45:21,597 --> 00:45:23,473
প্রতিজ্ঞা কর ভাইকে বলবি না
দোস্ত দয়া কর

468
00:45:23,064 --> 00:45:25,900
প্রতিজ্ঞা করার জন্য আমার কিছু ইচ্ছা আছে 

469
00:45:27,895 --> 00:45:28,937
বল কি চাস ?

470
00:45:29,104 --> 00:45:31,690
টাকা দে 
আমি দামী মদ কিনমু

471
00:45:31,899 --> 00:45:33,233
ওই টাকা দে

472
00:45:34,818 --> 00:45:37,821
আমাদের জন্য বিয়ার
- কী ? বিয়ার ?

473
00:45:37,988 --> 00:45:40,824
মদের দোকানে আইসোস বিয়ার খাইতে
মাতাল কোনানকার ?

474
00:45:40,991 --> 00:45:44,244
সরকারী টিউবওয়েল 
থেইকা গিয়া পানি খাইতারোস না?

475
00:45:46,083 --> 00:45:48,878
ভাই , আধা বোতল 
দামী মদ দেন 

476
00:45:49,791 --> 00:45:51,585
ওই হালাগো লাইগা বিয়ার

477
00:45:52,544 --> 00:45:55,881
এখনতো প্রতিজ্ঞা কর
-আমি প্রতিজ্ঞা করবো কেন ?

478
00:45:56,048 --> 00:45:58,175
তোরা ভিক্ষুকের হাতে মাইর খাইছোস

479
00:45:58,342 --> 00:46:02,095
শুধু ভাইয়ের কাছে না
আমি কাউকেই বলবো না

480
00:46:02,262 --> 00:46:03,096
আমাকে কথা দে

481
00:46:03,263 --> 00:46:04,681
তাহলে , আরো মদ খাওয়া

482
00:46:04,848 --> 00:46:08,185
আর টাকা নাই রে , এইগুলা নে

483
00:46:08,352 --> 00:46:09,645
এইগুলা ?

484
00:46:09,811 --> 00:46:11,772
এতে হাফ বিয়ার আছে

485
00:46:12,648 --> 00:46:18,612
দেখ সিদাপ্পা , আমার লাভার
তোর বউ হতে পারে

486
00:46:18,987 --> 00:46:24,785
কিন্তু তোর বউ আমার লাভার হতে পারে না

487
00:46:24,952 --> 00:46:26,078
বুঝচোস ? দোস্ত

488
00:46:26,495 --> 00:46:27,663
টাকাদে

489
00:46:28,038 --> 00:46:28,789
এইটা নে

490
00:46:29,498 --> 00:46:32,376
একটু আগে যেইটা নিছিলো
সেইটা দেন

491
00:46:34,878 --> 00:46:36,964
দেখ তোর মুখে অনেক চিহ্ন আছে

492
00:46:37,013 --> 00:46:40,100
পরের সপ্তাহে তোর বিয়া
কি জন্য ভিক্ষুকের কাছে মার খেলি

493
00:46:40,384 --> 00:46:41,385
এই জন্য আজকে পার্টি দিছোস 

494
00:46:41,552 --> 00:46:43,136
ওরা ওদের মান - সম্মান হারাইছে

495
00:46:43,303 --> 00:46:47,724
তুই কসম করছিলি কাউরে কবিনা
কিন্তু এহন সবাইরে কইয়া বেড়াইতাছোস

496
00:46:52,062 --> 00:46:52,646
বলো , জানু

497
00:46:52,813 --> 00:46:54,731
কোথায় আছো?
- ভাইদের সাথে 

498
00:46:54,898 --> 00:46:56,191
কোন ভাই ?

499
00:46:56,358 --> 00:47:00,237
যেই টাকা জমাইছিলান সেইগুলা চুরি করছো
আবার ভিক্ষুকের হাতে মাইর খাইছো , তাই না ?

500
00:47:00,404 --> 00:47:04,199
এই জন্য পার্টি দিছো ? 
বাড়িতে আহো , মজা বুঝামু

501
00:47:05,826 --> 00:47:07,828
শালার পুত !

502
00:48:23,237 --> 00:48:28,492
মাইয়াডারে বিরক্ত করতে করতে পাগল বানাইয়া দিলো
প্রতিদিন কোন না কোন লম্পট ওর লগে এরকম করে

503
00:48:28,007 --> 00:48:28,103
ভাই !

504
00:48:32,012 --> 00:48:32,555
আয়

505
00:48:32,083 --> 00:48:34,919
কান্দিঁস না....আয়

506
00:48:35,833 --> 00:48:36,458
আয় !

507
00:49:07,099 --> 00:49:08,600
কী ? খুশী হয়ে দিলি ?

508
00:49:14,955 --> 00:49:16,582
তোর অভিনয় বেশী ভালো না , তাই নারে ?

509
00:49:20,878 --> 00:49:24,895
আমি বুঝতে পারি , মানুষ কিছু কঠিন
কারনের জন্যই ভিন্নরকম জীবনযাপন করে

510
00:49:32,055 --> 00:49:35,517
হিরোগিরি দেখাইতাছোস না ?
দেখমু কালকে ওরে তুই কেমনে বাচাঁস

511
00:49:47,613 --> 00:49:49,740
স্বাক্ষর করেছো ? এইটা স্যারকে দাও 

512
00:49:54,536 --> 00:49:55,557
আপনি ইনচার্জ?
- হ্যাঁ

513
00:49:57,247 --> 00:49:58,665
ব্যক্তিটি কে ?
- ওইখানে , স্যার 

514
00:50:00,025 --> 00:50:02,278
ঠিক আছে , বাইরে গিয়ে বসুন ,দরকার হলে ডেকে নিবো

515
00:50:03,962 --> 00:50:06,006
এটাই একমাত্র জায়গা 
যেখানে কোন টাকা নেয় না

516
00:50:06,173 --> 00:50:07,244
এইখানে শান্তিতে
আর নির্ভিয়ে থাকতে পারবি

517
00:50:08,005 --> 00:50:11,633
পুরা ৩৪ দিন পর 
তোকে এর চেয়ে ভালো জায়গায় নিয়ে যাবো , 

518
00:50:11,845 --> 00:50:12,387
ঠিক আছে ? 

519
00:50:12,554 --> 00:50:15,015
সে পর্যন্ত এইখানকার রোগীদের মত এইখানে থাক

520
00:50:15,224 --> 00:50:16,558
ওই যে আসতাছে , সতর্ক হ

521
00:50:16,767 --> 00:50:18,852
থুলাশী আছেন ?
- হ্যাঁ

522
00:50:19,019 --> 00:50:19,686
প্লিজ আসুন
- আসুন

523
00:50:37,746 --> 00:50:38,789
এইটা তার খাঁট , স্যার

524
00:50:38,956 --> 00:50:41,708
এইখানে আপনি সপ্তাহে ১ বার
শনিবার দেখতে আসতে পারবেন।

525
00:50:41,875 --> 00:50:42,793
ঠিক আছে , ম্যাডাম

526
00:51:13,657 --> 00:51:15,826
তুমি...এই জায়গায়...ওই মেয়ে...

527
00:51:15,993 --> 00:51:18,954
মেয়েটার বাবা একজন গরীব কৃষক

528
00:51:19,121 --> 00:51:23,333
বৃষ্টি না হওয়ায় ফসল নষ্ট হয়ে যায়

529
00:51:23,005 --> 00:51:27,009
ব্যাংকের লোন পরিশোধ না করতে পেরে 
আর যাতে ফুটপাতে রাত কাটাতে না হয়

530
00:51:27,671 --> 00:51:31,508
এইজন্য সে আত্মহত্যা করে
এসব দেখে মেয়েটা পাগল হয়ে যায়

531
00:51:31,675 --> 00:51:34,742
কিছুদিন পর ওকে
ভালো জায়গায় নিয়ে যাবো

532
00:51:39,183 --> 00:51:40,184
কেন ?

533
00:51:40,035 --> 00:51:43,372
তুমি অনেক মানুষকে সাহায্য করো

534
00:51:43,854 --> 00:51:46,815
তাহলে তো , তোমাকে প্রথমে ধন্যবাদ দিতে হবে
- কেন ?

535
00:51:46,982 --> 00:51:49,860
বাজে বাজে কমেন্ট করে 
যে যার মত চলে যাচ্ছিলো

536
00:51:50,027 --> 00:51:53,405
লোকটি মাতাল যেনেও
তুমি তাকে সাহায্য করেছিলে

537
00:51:54,281 --> 00:51:56,408
কলেজ শেষ করার পরে
আর MNC তে জয়েন করি নাই

538
00:51:56,575 --> 00:51:59,620
আমরা বান্ধবীরা মিলে একটা পিজ্জার দোকান দেই
কিন্তু বিক্রি তেমন একটা হতো না তাছাড়া

539
00:51:59,786 --> 00:52:02,581
১৮ ঘন্টা ফ্রিজে রাখলে 
সব  নষ্ট হয়ে যেত

540
00:52:02,748 --> 00:52:05,459
নষ্ট কইরা তো লাভ নাই
তাই এইগুলা আশ্রয় কেন্দ্রে ফ্রি দিয়া আসি

541
00:52:05,626 --> 00:52:08,504
পরে সিদ্ধান্ত নেই যে আমরা
এই মাসেই দোকানটা বন্ধ করে দিবো

542
00:52:08,067 --> 00:52:10,904
কেন বন্ধ করবে ?
- বেচাকিনা নাইতো

543
00:52:11,673 --> 00:52:14,718
মশা - মাছি মারতে মারতে
কাস্টমারকেও মেরেছিলাম 😛

544
00:52:31,276 --> 00:52:32,402
মেয়েটাকে তোর পছন্দ হইছে ?

545
00:52:33,904 --> 00:52:36,490
আরো মেয়েদেরও তো ফটো আছে
ওদেরগুলা দেখ

546
00:52:36,615 --> 00:52:41,912
আর কারো ফটো দেখতে চাই না,
 মেয়েটাকে সাক্ষাত লক্ষি লাগতেছে

547
00:52:42,079 --> 00:52:47,501
এই দেখ , মহেশ্বরী !
বিশ্বাস হয় না 

548
00:52:47,668 --> 00:52:51,713
আগেই লিখে রাখছি
মেয়েটাকে আমার ও অনেক পছন্দ হইছে

549
00:52:55,092 --> 00:52:59,680
দোকান বন্ধ করার চিন্তা বাদ দাও
 সন্ধ্যার পর আমি সময় দিবো

550
00:53:15,863 --> 00:53:18,282
Over smart girl...

551
00:53:19,199 --> 00:53:22,216
I'm over smart girl...

552
00:53:23,037 --> 00:53:28,292
Why have I become like this?

553
00:53:31,837 --> 00:53:38,802
You walked in....
pinched my little heart...

554
00:53:39,386 --> 00:53:43,432
You took over me...

555
00:53:47,436 --> 00:53:50,503
What happened to me?
I'm losing myself...

556
00:53:51,273 --> 00:53:58,071
After your arrival,
this distress started in me...

557
00:54:45,494 --> 00:54:49,122
The dust under my feet on seeing you...

558
00:54:49,289 --> 00:54:52,835
It raised over 100 feet into air...

559
00:54:53,001 --> 00:55:01,635
If you go a feet away from me,
I get agitated...

560
00:55:01,802 --> 00:55:05,347
You're a stealer of virgins...
you stole my heart...

561
00:55:05,514 --> 00:55:09,726
Before I could ask seeing eyes,
you stole my sleep also...

562
00:55:09,893 --> 00:55:12,771
I wish to get wet in rain
along with you...

563
00:55:12,938 --> 00:55:18,152
A small wish is become great wish...
It is sweeping earth under my feet..

564
00:55:18,318 --> 00:55:21,155
Madness is soaring...

565
00:55:59,651 --> 00:56:07,409
Wherever your hand touches,
I'll kiss there a thousand times...

566
00:56:07,576 --> 00:56:15,417
If I find a piece of paper,
I'll fill it with your name...

567
00:56:15,584 --> 00:56:19,630
Your eyes have the expression
of thousand poems...

568
00:56:19,796 --> 00:56:23,634
Just a word from it is enough
to create magic in me...

569
00:56:23,008 --> 00:56:26,929
When we walk together
under an umbrella...

570
00:56:27,888 --> 00:56:32,559
When our little fingers touch
each other...

571
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
থামুব ...থামুন...এই পাশে পার্ক করেন
লাইসেন্স আর ইন্সুরেন্স করছেন ?

572
00:57:14,434 --> 00:57:14,505
স্যারের সাথে দেখা করেন !

573
00:57:15,031 --> 00:57:16,077
থামুন..গাড়িটা ওইদিকে রাখুন

574
00:57:16,937 --> 00:57:19,273
শিট ! ইন্সুরেন্সটা নতুন করে করতে ভুলে গেছি
- ওই , ফোন বন্ধ করে কাগজ নিয়ে আসুন

575
00:57:19,439 --> 00:57:21,316
চিন্তা করো না
এখনই ফিরে আসবো

576
00:57:22,568 --> 00:57:23,527
১০০ টাকা দিয়া চলে যা

577
00:57:23,694 --> 00:57:25,445
স্যার , সত্যিই আমার কাছে কোন টাকা নাই

578
00:57:25,612 --> 00:57:27,114
আমি কয় টাকা চাইছি ? 
 কস যে  টাকা নাই

579
00:57:27,281 --> 00:57:28,824
কই কাজ করছ ?

580
00:57:29,283 --> 00:57:31,618
আমি ভিক্ষুক , স্যার.

581
00:57:32,202 --> 00:57:34,079
মজা লস ?

582
00:57:34,246 --> 00:57:37,207
স্যার...স্যার....বিশ্বাস করেন , আমি সত্যিই ভিক্ষুক

583
00:57:37,499 --> 00:57:38,834
আমার কথা না মানলে 

584
00:57:39,001 --> 00:57:40,878
স্টেশনে গিয়ে জরিমানা দিয়ে
তোর গাড়ি নিয়া আসিস

585
00:57:41,044 --> 00:57:43,005
কনস্টেবল ! 
- স্যার...স্যার...বিশ্বাস করেন...

586
00:57:43,172 --> 00:57:45,007
আপনার থেকেও অনেকবার
ভিক্ষা নিছিলাম  স্যার

587
00:57:45,174 --> 00:57:46,800
আমার থেকে ?
- হ্যাঁ, স্যার

588
00:57:46,967 --> 00:57:46,972
কোথায় ?

589
00:57:47,634 --> 00:57:50,888
আপনি প্রতিদিন বাস স্ট্যান্ডের 
মন্দিরে গনেশের পুজো করেন

590
00:57:51,054 --> 00:57:52,389
প্রভু হনুমানকে দেন 
মাখনের মত পরিষ্কার ল্যাম্প 

591
00:57:52,556 --> 00:57:53,602
আর অন্যদেরকে তিলের তেল.

592
00:57:54,183 --> 00:57:56,226
দুই প্রভুর দয়ার আশায় 
আপনি মাটিতে গড়াগড়ি করেন 

593
00:57:56,393 --> 00:57:59,188
মন্দিরের বারান্দায় 
ডান থেকে বামে গুড়ার সময়

594
00:57:59,354 --> 00:58:00,425
আপনার চেহারা ও মাটিতে লাগান ,

595
00:58:01,231 --> 00:58:06,028
এরপর যখন আপনি জুতা পর‍তে আসেন
আমি বইসা বইসা সেখানে ভিক্ষা করি

596
00:58:06,195 --> 00:58:08,864
যখন আপনি জুতা পরেন
আমি আপনাকে অনেক জোড়ে ডাক দেই স্যার

597
00:58:09,031 --> 00:58:11,742
কিন্তু আপনি আমাকে
অনেক পরে ভিক্ষা দেন

598
00:58:11,909 --> 00:58:12,980
যদি ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমতা দিত 
কাউকে সাহায্য করার তাহলে

599
00:58:13,785 --> 00:58:18,499
উনাকে অর্থ দিয়ে সাহায্য কর
মোটরবাইক সিএমের মরার জন্য

600
00:58:22,085 --> 00:58:23,420
তাইলে দাঁড়িয়ে থাকা মেয়েটা কে ?

601
00:58:24,087 --> 00:58:25,464
আমার প্রেমিকা স্যার

602
00:58:25,964 --> 00:58:27,049
প্রেমিকা ?

603
00:58:28,634 --> 00:58:33,847
আমার ৪৫ বছর , সরকারী চাকুরীও আছে
কিন্তু কোন মাইয়া ফিইরাও তাকায় না

604
00:58:34,765 --> 00:58:37,267
যা..যা... সুখে থাকিস

605
00:58:38,006 --> 00:58:38,882
বিদায় , স্যার

606
00:58:41,271 --> 00:58:42,898
তোমাকে ছাড়লো কী করে ?
কি বললা ? 

607
00:58:43,065 --> 00:58:44,149
তাকে সত্যি কথা বললাম।

608
00:58:44,817 --> 00:58:47,861
এইটা অরুলের ছোট ফ্যাক্টরী 
১৪০ কোটি টাকা 

609
00:58:48,028 --> 00:58:51,240
পিছনে এইটা বড় ফ্যাক্টরি 
এইটা ২৪৭ কোটি টাকা 

610
00:58:51,406 --> 00:58:53,242
দুইটাই বিক্রি করে দিবো 

611
00:58:53,408 --> 00:58:58,080
এইটা আমি ভাতিজার থেকে কিনছি 
কিন্তু সেথ আমার প্রতিনিধি 

612
00:58:58,247 --> 00:58:59,790
আমি এইটা তার নামে কিনবো 

613
00:58:59,957 --> 00:59:02,709
ঠিক আছে স্যার , দুইটা লোনই
আমি ব্যাংক থেকে নিয়ে দিবো 

614
00:59:02,876 --> 00:59:04,211
দুইটা লোন একই দিনে নিস না

615
00:59:04,378 --> 00:59:05,212
কেন ?

616
00:59:05,379 --> 00:59:08,298
প্রথম লোন রাস্তার পাশের
ছোট ফ্যাক্টরির জন্য 

617
00:59:08,465 --> 00:59:13,053
বড় মিলের জন্য , কিছু কারন দেখাবি 
আর শেষে যেয়ে স্থগিত করবি 

618
00:59:13,022 --> 00:59:14,523
আমি ঐ কারখানাটির পার্শ্ববর্তী
সমস্ত জমির মালিক 

619
00:59:14,888 --> 00:59:16,807
ছোট ফ্যাক্টরি দিয়েই বড়টায় ঢুকতে হবে 

620
00:59:16,974 --> 00:59:18,559
যদি আমরা ছোট মিলটা কিনি ,

621
00:59:18,725 --> 00:59:23,772
কেউ যদি বড় মিলে ঢুকতে চায় ,
তাদের অবশ্যই হেলিকপ্টার লাগবে 

622
00:59:23,939 --> 00:59:26,483
তারপর, আমি বড় মিলের মূল্য নির্ধারণ করব।

623
00:59:26,065 --> 00:59:31,237
স্যার , আপনি যা বলবেন আমি তাই করবো  কিন্তু
লোনের কমিশনটা আগে হাতে পাই .

624
00:59:33,574 --> 00:59:35,951
তাকে কি সব কমিশন দিয়া দিবো ?

625
00:59:38,245 --> 00:59:40,122
এইটা তাকে দাও 
- ঠিক আছে , স্যার .

626
00:59:50,009 --> 00:59:51,928
 মুখটা এরকম দেখাচ্ছে কেন ?

627
00:59:58,307 --> 01:00:02,395
না ...স্যার...খোদা ..

628
01:00:04,938 --> 01:00:09,610
বস...আমার গ্লাস....স্যার...স্যার...

629
01:00:12,905 --> 01:00:14,490
যখন আমার ভাই মৃত্যু সহ্যায় ছিলো,

630
01:00:14,656 --> 01:00:19,495
তখন তার চিকিৎসার জন্য ১০ লাখে
সব মিল আর বাড়ি বেঁচতে চাইছিলো 

631
01:00:19,786 --> 01:00:24,041
এখন , ওই খারাপ মহিলাটা
হাসপাতালে মরতাছে , অরুলের মা

632
01:00:24,208 --> 01:00:25,542
বিক্রি বন্ধ কইরা দিছে 

633
01:00:25,959 --> 01:00:30,506
না দিতে চাইলেও আমি ওই 
সম্পত্তি জোড় কইরা দখল করমু

634
01:00:30,714 --> 01:00:32,549
এখন ও সময় হয় নাই

635
01:00:32,799 --> 01:00:37,596
প্রথমে মিল তারপর
পুরো সম্পত্তি হাতায়া নিমু

636
01:00:40,057 --> 01:00:44,853
রেজিশট্রেশন করব
জানি না সে কথায় !

637
01:00:45,027 --> 01:00:46,654
জানোস না ?

638
01:00:47,147 --> 01:00:50,651
একদিন  তার বন্ধু বলেছিলো
শেয়ার মার্কেটের ব্যবসা করে 

639
01:00:50,776 --> 01:00:51,847
কিন্তু আমি নিশ্চিত না

640
01:00:52,653 --> 01:00:57,241
মনে হইতাছে বিভিন্ন রেস্টুরেন্টে
পিজ্জা বানায়

641
01:00:57,407 --> 01:00:57,503
ঠিক বলছোস

642
01:00:58,534 --> 01:01:03,163
না মাহি , ওর দাড়ির দিকে দেখ ,
মনে হয় সে একজন রিপোর্টার

643
01:01:06,025 --> 01:01:09,117
গতকাল আমার বান্ধবীরা 
তোমার কাজ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে

644
01:01:12,089 --> 01:01:15,425
দেখো , আমি কিন্তু জিগাই নাই
তারা জিগাইছে

645
01:01:16,301 --> 01:01:18,428
তুমি কি করো , সেটা কি কোন সময় জানতে চাইছি ?

646
01:01:18,679 --> 01:01:20,180
আমি কি করি তা তো জানোই

647
01:01:24,977 --> 01:01:27,229
যদি ফ্রি থাকো , আগামীকাল
৬ টার পরে দেখা করো 

648
01:01:30,019 --> 01:01:32,397
যাই হোক ,  তুমি কি করো ?

649
01:01:34,194 --> 01:01:35,240
কি উত্তর দিলো ?

650
01:01:35,821 --> 01:01:39,074
যদি এখন উত্তর দেই 
তাহলে তুমি আরো প্রশ্ন করবে 

651
01:01:39,658 --> 01:01:40,742
এখন , বাদ দাও

652
01:01:40,909 --> 01:01:42,286
কেন আমি তাকে বুঝতে পারছি না?

653
01:01:42,452 --> 01:01:44,746
যদি কেউ যে কাজ করছে তাতে খুশি থাকে

654
01:01:44,913 --> 01:01:48,292
তাহলে ওকে খুশি মনে কার্ড টা দিও

655
01:01:48,458 --> 01:01:51,461
কিন্তু আমার মনে হয় সে তার
যোগ্যতা অনুযায়ী কাজ পায় নাই

656
01:01:51,628 --> 01:01:53,839
এখন যেইটা করে সেইটা বলতে চায় না

657
01:01:54,006 --> 01:01:59,428
হতে পারে 
ছোট খাটো কোন কাজ করে জীবন চালিয়ে যাচ্ছে

658
01:01:59,595 --> 01:02:00,971
অন্ততপক্ষে ভিক্ষুক তো না ?

659
01:02:05,642 --> 01:02:07,728
চাচা   ,  একটা ব্যাপার বুঝি না ! 
- বলে ফেল.

660
01:02:07,895 --> 01:02:09,480
দুধ দিয়া যায় দুধ ওয়ালা
- হুম.

661
01:02:09,646 --> 01:02:11,148
পেপার দিয়া যায় পেপারওয়ালা
- ঠিক.

662
01:02:11,315 --> 01:02:13,442
তাইলে , যে ভিক্ষা দেয় সে তো ভিক্ষুক , তাই না ?

663
01:02:13,609 --> 01:02:15,486
আমগো ভিক্ষুক কয় কেন ?

664
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
এটা অনেক শক্ত?
- ঠিক আছে...হইছে.

665
01:02:17,446 --> 01:02:19,781
তুই এখনো প্রস্তুত হস নাই ?
দেরী হইয়া যাইতাছে, তাড়াতাড়ি চল.

666
01:02:19,948 --> 01:02:20,969
আমি যামু না , তোমরা যাও

667
01:02:21,325 --> 01:02:25,787
তুই ভিজয় অ্যান্ঠনির 
মত সুন্দর , শান্ত , হ্যান্ডসাম

668
01:02:25,954 --> 01:02:29,416
তুই আস্তে আস্তে আয়
আমরা তোর পিছু পিছু যাবো , ঠিক আছে ?

669
01:02:29,917 --> 01:02:31,293
আমরা প্রস্তুত 

670
01:02:31,668 --> 01:02:33,760
দেখ ! আমি তোরে সবকিছু আগেই বলছি
চল আবার তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো

671
01:02:34,755 --> 01:02:36,776
আজকে মন্দির বন্ধ , আজকে কালেকশন তেমন হইবো না

672
01:02:37,132 --> 01:02:38,467
রবিবার আবার ছুটির দিন

673
01:02:38,634 --> 01:02:41,678
ছুটির দিন কি আমরা না খাইয়া থাকমু ?

674
01:02:44,932 --> 01:02:47,309
ভয় পাইস না
ওরা আমগো কিছুই জিগাইবো না

675
01:02:47,476 --> 01:02:48,727
বুকে সাহস রাখ .

676
01:02:49,686 --> 01:02:51,814
আসুন...ভাই ভিতরে আসুন

677
01:02:51,098 --> 01:02:53,893
ভালো আছেন ?
কি হইছে ভাই ?

678
01:02:54,942 --> 01:02:57,945
আপনি কবে বাহির থেকে আইলেন ?
আপনার মা ভালো আছেন ?

679
01:02:58,237 --> 01:02:59,530
ভালো .
- শুনে ভালো লাগলো 

680
01:02:59,696 --> 01:03:00,697
আপনার বন্ধুরাও আপনার সাথে আইছে

681
01:03:00,864 --> 01:03:01,949
 ভালো করে খেয়েন কিন্তু

682
01:03:02,115 --> 01:03:03,951
শুভ সময় হয়ে গেছে
প্লিজ ভিতরে যান

683
01:03:04,368 --> 01:03:06,537
যান...যান... ভিতরে যান স্যার

684
01:03:07,913 --> 01:03:11,792
আমরা পাত্রী পক্ষের লোক
- পাত্রের হইলে ভালো হতো

685
01:03:18,131 --> 01:03:20,173
ওই , এই প্লেটে কোন মিষ্টি নাই
আইয়া দিয়া যা

686
01:03:21,051 --> 01:03:22,177
ভালোকরে খান

687
01:03:23,011 --> 01:03:24,972
এইদিকে ভর্তাটা দে

688
01:03:26,515 --> 01:03:30,018
তুই এত উদাস কেন , ভাই ? 
খাস না কেন 

689
01:03:30,477 --> 01:03:31,979
আমি উনারে কই জানি দেখছিলাম

690
01:03:32,271 --> 01:03:34,022
মনে হইতাছে তেলের মিলের মালিক

691
01:03:34,314 --> 01:03:39,111
কে ? সে ?  মিলের মালিক ?
- হ্যাঁ.

692
01:03:39,278 --> 01:03:42,406
তুই ওরে দেবী মায়ের
মন্দিরে  দেখছোস 

693
01:03:42,573 --> 01:03:43,574
তোর মনে নাই ?

694
01:03:44,032 --> 01:03:45,367
আমাদের চাচতো ভাই

695
01:03:46,016 --> 01:03:48,037
এইদিকে সাম্বার (খাবারের নাম) নাই
চেক কর

696
01:03:49,083 --> 01:03:49,917
ভালো খাবার !

697
01:03:50,831 --> 01:03:51,957
আমি পুডিং (খাবারের নাম) পাঠাবো

698
01:03:52,124 --> 01:03:54,543
তুই উনারে চিনোস ?
- চিনি না

699
01:03:54,071 --> 01:03:56,532
পাত্র আর পাত্রী পক্ষেত
ছবি না দেইখা এদেরকে ঢুকতে দিলি কেন

700
01:03:57,337 --> 01:03:58,881
এরা সবাই ভিক্ষুক , স্যার

701
01:03:59,047 --> 01:04:01,091
এদেরকে এখানে খাওয়ানোটা
ঠিক হবে না 

702
01:04:01,258 --> 01:04:03,093
তোরা এখানে কয়জন আছোস ?

703
01:04:03,026 --> 01:04:04,945
তোদের লোকদের উঠে যেতে বল

704
01:04:05,345 --> 01:04:06,930
তারা খাইতাছে , স্যার

705
01:04:07,097 --> 01:04:09,850
যদি নিজে নিজে না উঠোস
লাত্তি মাইরা বাহির কইরা দিমু

706
01:04:10,017 --> 01:04:10,893
প্লিজ দাঁড়ান...

707
01:04:11,059 --> 01:04:13,061
কি কইসি বুঝছোস ?

708
01:04:24,573 --> 01:04:25,616
পুরা হলটা ভইরা ফালাইছে !

709
01:04:25,782 --> 01:04:27,117
মন ডায় চায় সবগুলারে ১ঘন্টা কইরা ঘাড়াই

710
01:04:27,284 --> 01:04:28,577
শালা ভিখারী !
- কি কইলি তুই ?

711
01:04:28,744 --> 01:04:31,121
তুই বাটপার ! আমগো দিকে এইভাবে তাকালি কেন?

712
01:04:51,099 --> 01:04:52,476
তারা কি ভুল করছে , স্যার ? 

713
01:04:54,019 --> 01:04:56,146
মা, বাবা, ভাই, বোন

714
01:04:56,313 --> 01:04:59,775
সব ঘনিষ্ঠ আত্মীয় একসঙ্গে এই ফাংশনে 
 যোগদান করে নতুন সম্পর্ক তৈরি করে

715
01:04:59,942 --> 01:05:03,445
এই আত্মীয়রাই প্রতারনা করে
নিজেরা নিজেদেরকে এতিম করে ফেলে

716
01:05:03,612 --> 01:05:05,197
আবার অনেক সময় ভিক্ষুক বানিয়ে ও ছেড়ে দেয়

717
01:05:05,364 --> 01:05:07,741
আপনাদের সাথে খাওয়াটাই কি
তাদের অপরাধ স্যার ?

718
01:05:08,242 --> 01:05:10,285
আপনার জন্য, একটি দিন শুধু সাধারন ১টা দিন।

719
01:05:10,452 --> 01:05:17,417
কিন্তু , তাদের  তিন বেলা খাবার যোগার করতে যুদ্ধ করতে হয়
অনেক সময় যোগাতেও পারে না

720
01:05:17,918 --> 01:05:21,797
বুড়ো লোকটাকে আপনি
আপনার শত্রুর মত মারলেন

721
01:05:21,964 --> 01:05:23,382
একটা জিনিস মনে রাখবেন স্যার

722
01:05:23,549 --> 01:05:25,717
আমার , আপনার , সবার
পৃথীবিতে.... 

723
01:05:25,884 --> 01:05:26,905
...একটাই প্রধান শত্রু ! 

724
01:05:27,427 --> 01:05:28,679
স্থায়ী শত্রু !

725
01:05:29,137 --> 01:05:29,233
ক্ষুধা !

726
01:05:31,098 --> 01:05:33,475
এই শত্রুকে বন্ধু বানাতে
তারা কয়েক মিনিটের জন্য

727
01:05:33,642 --> 01:05:34,893
আপনাদের ভোজে আসে 

728
01:05:36,353 --> 01:05:37,771
তারা কি ভুল করছে !

729
01:05:38,647 --> 01:05:39,690
দয়া করে সবাইকে মাফ করে দিয়েন

730
01:05:41,358 --> 01:05:42,442
তুমি..?

731
01:05:45,863 --> 01:05:48,955
আমি তাদেরই একজন !
ভিক্ষুক !

732
01:07:54,992 --> 01:07:57,995
স্যার , তারা সেইদিন ঝামেলা করছিলো

733
01:07:58,579 --> 01:08:00,080
আজ , তারা আমাকে আপনার কাছে নিয়া আইছে

734
01:08:00,033 --> 01:08:03,050
আমার কোন দোষ নাই
তাদেরকে বলেন , স্যার 

735
01:08:03,959 --> 01:08:05,252
আমি জিগামু

736
01:08:05,669 --> 01:08:07,921
ওই তোরা ওরে এইখানে আনছোস কেন ?

737
01:08:10,299 --> 01:08:14,261
আমিই তোকে মেরে এখানে
আমার কাছে নিয়া আসতে বলছি

738
01:08:14,803 --> 01:08:18,932
আমি জানতে চাইতাছি কেন আনছোস 

739
01:08:19,099 --> 01:08:20,517
কেন পাঠাইছোস ?

740
01:08:20,684 --> 01:08:26,857
আমি ওদেরকে মারতে আহি নাই ,
তোরে মার‍মু আর ওরা দেখবো !

741
01:08:40,037 --> 01:08:44,375
স্যার কইছে আমাকে মারবো
তোরা দেখবি !

742
01:08:45,167 --> 01:08:48,712
দেখা যাবে কে কাকে মারে !
তোরা সবাই পিছনে যা

743
01:08:49,338 --> 01:08:51,359
যা !
যা , বলছি !

744
01:09:08,315 --> 01:09:10,776
আমার ভাগ্য ভালো , ভাই একা গেছে  !

745
01:10:19,052 --> 01:10:20,053
তুই কি মানুষ ?

746
01:10:21,013 --> 01:10:24,055
আমার লোক গুলা ভিখারীর হাতে মাইর খায়
আর তুই হাসোছ ?

747
01:10:25,309 --> 01:10:26,643
ওরে তুইলা নিয়া আয় 

748
01:10:56,089 --> 01:11:03,430
আমি পারমু না ...আমি হাসি থামাইতে পারমু না.

749
01:11:05,474 --> 01:11:08,310
আমার পেট ব্যথা করতেছে 

750
01:11:15,025 --> 01:11:19,238
সে বিভিন্ন জায়গায় কাজ করে
সে তো আর ভিক্ষা করে না ?

751
01:11:20,197 --> 01:11:22,449
ওই শান্ত হ !
শুনে ফেলবে .

752
01:11:22,616 --> 01:11:23,700
হাসিস না.

753
01:11:26,995 --> 01:11:31,083
মাহি , সে মনে করে তুই অনেক সুন্দরী মেয়ে
নিজেই নিজের ব্যবসা চালাছ 

754
01:11:32,042 --> 01:11:34,920
সে তোরে ফান্দে ফালাইয়া
জীবন চালাইতে চাইছিলো , শালা ভিক্ষুক.

755
01:11:35,087 --> 01:11:35,963
ওকে , ভুলে যা। 

756
01:11:36,129 --> 01:11:38,465
এইটাকে চুল পড়ার মতো মনে করে...

757
01:11:38,632 --> 01:11:39,550
...আফসোস করা বন্ধ কর

758
01:11:50,727 --> 01:11:52,813
জনগণের কাছ থেকে সরাসরি মতামত পেতে,

759
01:11:52,098 --> 01:11:54,225
প্রধানমন্ত্রী নতুন ওয়েবসাইট খুলেছেন...

760
01:11:55,274 --> 01:11:58,485
জনগনের সরাসরি মতের উপর
ভিত্তি করে আমাদের আজকের এই প্রোগ্রাম

761
01:11:58,652 --> 01:12:01,694
আজকের বিষয় হলো ,
কিভাবে ভারত থেকে দারিদ্র্য দূর করা যাবে ? 

762
01:12:02,239 --> 01:12:06,034
আমাদের স্টুডিও তে বিশেষ অতিথি 
হিসেবে আছেন বিশিষ্ট অর্থনীতিবিদ  Dr.Krishna Rao

763
01:12:06,201 --> 01:12:07,077
সালাম , স্যার
- সালাম.

764
01:12:07,244 --> 01:12:08,495
আমাদের দেশ থেকে দারিদ্রতা 
দূর করতে হলে...

765
01:12:08,662 --> 01:12:10,205
ধন্যবাদ খোদা !

766
01:12:10,372 --> 01:12:11,443
স্যার লাইনে একজন শ্রোতা আছেন,
দেখা যাক লোকটা কে !

767
01:12:12,249 --> 01:12:14,751
ম্যাডাম...ম্যাডাম...

768
01:12:14,918 --> 01:12:18,755
নাহ ! এত মানুষের মধ্যে কে কল দিলো...আপনি...
 শ্রোতা লাইনে আছেন যিনি কল করেছেন

769
01:12:18,922 --> 01:12:21,258
দেখা যাক কে !
হ্যালো ! প্লিজ আপনার নাম বলুন

770
01:12:21,425 --> 01:12:24,178
বালের এফএম ! সবসময় এইটা ব্যস্ত থাকে.

771
01:12:24,344 --> 01:12:27,097
স্যার , আপনার লাইন সংযোগ করা হইছে ,
প্লিজ ভালোভাবে কথা বলুন , স্যার

772
01:12:27,264 --> 01:12:29,725
দুঃখীত ম্যাডাম, একটু ভুল হয়ে গেছে
লাইন না পাওয়ায়

773
01:12:29,892 --> 01:12:31,226
কত্ত জোড়ে জোড়ে কথা বলে

774
01:12:31,393 --> 01:12:32,464
যাইহোক , আপনি হয়তো জানেন
আজ আমরা কি নিয়ে কথা বলবো

775
01:12:33,027 --> 01:12:34,123
আমি আপনাদের সব প্রোগ্রাম 
সম্পর্কে জানি 

776
01:12:35,397 --> 01:12:36,468
আপনি আমাদের সব প্রোগ্রাম শোনেন ?

777
01:12:37,274 --> 01:12:38,442
শোনাই তো আমার কাম

778
01:12:38,609 --> 01:12:39,943
ম্যাডাম...ম্যাডাম...

779
01:12:40,011 --> 01:12:43,139
আমাকে মা বলবেন না ,  স্যার 
আমার এখনো বিয়ে হয় নাই

780
01:12:43,405 --> 01:12:45,073
এইটা আমাদের ক্লাইন্টের জন্য আপনার জন্য না

781
01:12:45,024 --> 01:12:46,818
আপনি অফিস থেকে কল দিছেন ?

782
01:12:47,201 --> 01:12:49,786
এইটাই আমাদের রেডিওর বৈশিষ্ট্য

783
01:12:49,953 --> 01:12:53,207
উনার মত বিজি লোকদের জন্যই
গান প্লে করে থাকি

784
01:12:53,373 --> 01:12:55,125
আমরা গান শুনি আর কাজ করি

785
01:12:55,292 --> 01:12:57,628
মা ...মা...

786
01:12:57,794 --> 01:12:59,463
শ্রোতারা আর এই মা মা
শোনতে চায় না 

787
01:12:59,063 --> 01:13:01,106
প্লিজ আপনার নাম বলুন
- আমি রাজা রামমোহন 

788
01:13:01,084 --> 01:13:03,086
কি কাজ করেন ?
- কি ? শুনেন না ?

789
01:13:04,009 --> 01:13:05,928
কোন সেক্টরে কাজ করেন জিগাইলাম

790
01:13:06,094 --> 01:13:07,429
ফাইন্যান্স সেক্টর।

791
01:13:07,596 --> 01:13:08,430
পাল্টাইয়ো না

792
01:13:08,597 --> 01:13:10,098
বিনিয়োগ ব্যাংকার রামমোহন কথা বলছে...

793
01:13:10,265 --> 01:13:13,143
ঠিক আছে , রামমোহন স্যার
ভারত থেকে দারিদ্রতা দূর করতে আপনার আইডিয়া কি

794
01:13:13,031 --> 01:13:18,537
দেখুন ম্যাডাম , ভারত থেকে দারিদ্রতা দূর করতে হলে
৫০০ আর ১০০০ টাকা নোট ব্যান করতে হবে

795
01:13:18,982 --> 01:13:19,900
কি বলেন , স্যার ?

796
01:13:20,067 --> 01:13:23,084
আমি উন্নতির কথা বলছি  আর আপনি 
৫০ , ১০০ টাকা নোট নিয়া অবনতির কথা বলছেন

797
01:13:23,403 --> 01:13:26,657
ঠিক আছে , যদি আমরা ৫০০ আর ১০০০ টাকা নোট বেন করে দেই
তাহলে কিভাবে দারিদ্র্য শেষ হবে ?

798
01:13:26,824 --> 01:13:33,413
ভারতের দারিদ্রতার মূল কারন দুর্নীতি
কালো টাকা , স্ক্যাম, অবৈধভাবে অর্থ উপার্জন করা

799
01:13:33,058 --> 01:13:36,895
১০০০ এবং ৫০০ টাকার
মূল্য সরিয়া ফেলা উচিত। 

800
01:13:37,584 --> 01:13:41,505
এই দেশের শতকরা ২০% মানুষ 
১০০০ ও ৫০০ টাকার নোট ব্যবহার করে

801
01:13:41,672 --> 01:13:47,553
বাকি ৮০% মানুষ ১০০০ ও ৫০০
 টাকার নোট ভাংতি করার জন্য ছোটে

802
01:13:47,719 --> 01:13:48,262
বুঝছেন ?

803
01:13:48,428 --> 01:13:50,013
ওয়াও ! আপনি অনেক ভালো তথ্য দিছেন.

804
01:13:50,018 --> 01:13:51,353
আমাদের শ্রোতাদের একটা উপায় বলে দেন
যাতে তারা বুঝতে পারে 

805
01:13:51,682 --> 01:13:53,183
যেইভাবে আপনি বুঝছেন ?

806
01:13:53,035 --> 01:13:54,081
সে সীমা ছাড়াইয়া যাইতাছে 

807
01:13:54,977 --> 01:13:55,853
ভালোভাবে শোন !

808
01:13:56,019 --> 01:14:00,274
দেখ , যদি 1000 নোটগুলি বৈধ থাকে,
তাহলে ২ সুটকেসে ১০০ কোটি রাখতে পারবেন

809
01:14:00,044 --> 01:14:03,131
যদি তা ১০০ বা ৫০ টাকা নোটের হয় 
তাহলে পুরা একটা বাংলো লাগবে

810
01:14:03,694 --> 01:14:05,988
সিকিউরিটি নাই , সবসময় ডাকাতের ভয়
পুলিশের ভয় আর

811
01:14:06,155 --> 01:14:06,864
ইনকাম টেক্সের ভয় তো আছেই 

812
01:14:07,003 --> 01:14:10,045
অস্থির দাম এর কারনে
স্বর্নে ও বিনয়োগ করতে পারবে না

813
01:14:10,617 --> 01:14:13,328
যদি রিয়েল এস্টেটে বিনিয়োগ করার কথা ভাবে, সরকার 
পরিবর্তনের ভয়ে সেইটা ও বাদ দিয়ে দিবে

814
01:14:13,495 --> 01:14:15,664
ব্যাংকে ডিপোজিট করা ছাড়া কোন উপায় থাকবে না

815
01:14:15,831 --> 01:14:17,374
যদি ব্যাংকে ডিপোজিট করে
অবশ্যই টেক্স দিতে হবে

816
01:14:17,541 --> 01:14:22,296
ভারতের সব ধনীরা যদি টেক্স দেয় 

817
01:14:22,462 --> 01:14:26,133
শুধু দারিদ্রতা না
ভারতে কোন ভিক্ষুক থাকবে না

818
01:14:26,003 --> 01:14:28,005
মা ...মা...

819
01:14:28,468 --> 01:14:31,054
তার ব্যাপারে আপনার মতামত কী, স্যার?

820
01:14:31,221 --> 01:14:33,682
আমার মনে হয় সে অক্সফোর্ড 
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পড়াশুনা করেছে

821
01:14:33,849 --> 01:14:36,393
এই ধরনের মানুষ এই দেশের প্রধানমন্ত্রী হতে হবে

822
01:14:36,056 --> 01:14:38,308
তাকে খুঁজে !
এক্ষুনি নিয়ে আসুন

823
01:14:40,606 --> 01:14:41,982
ঠিক আছে....

824
01:14:42,774 --> 01:14:45,569
ম্যাডাম...ম্যাডাম...দয়া করে ভিক্ষা দেন !

825
01:14:46,778 --> 01:14:48,655
সাম্বার ( খাবারের নাম ) লাগবে কিনা জিগা

826
01:14:54,244 --> 01:14:56,872
পেট ভরে খাওয়ার পর 
মনটা অনেক শান্তি লাগতাছে ?

827
01:14:57,039 --> 01:14:59,124
শুধু শান্তি ?

828
01:14:59,291 --> 01:15:03,837
মনে হইতাছে নয়নতারাকে বিয়ে কইরালাছি আর
জুবিলি হিলসে দুইজন বাচ্চাদের সাথে খেলতেছি

829
01:15:04,004 --> 01:15:07,257
তুই কি আমার ফ্ল্যাটের
অপরদিকের বাসিন্দা হবি ? 

830
01:15:07,716 --> 01:15:09,968
নয়নতারা...জুবিলি হিলস....
শুনে ভালো লাগলো !

831
01:15:10,135 --> 01:15:12,262
পুরনা মার্কেট
- না , যাবো না

832
01:15:12,679 --> 01:15:13,680
কোটি , চল .

833
01:15:39,289 --> 01:15:44,302
ম্যাডাম , ১ বা ২ টাকা না দিলে
তারা সড়বে না 

834
01:16:05,732 --> 01:16:06,567
এইভাবে কী দেখতাছো ?

835
01:16:06,733 --> 01:16:08,902
আমি রাগ করলাম আর
অমনি তুমি আইসা পড়লা 

836
01:16:09,069 --> 01:16:10,988
সবকিছু এমন হয়ে গেল কেন 

837
01:16:12,072 --> 01:16:16,076
তোমার পোশাক দেখে মনে হচ্ছে..
যা তুমি আমাকে বলছো

838
01:16:16,041 --> 01:16:18,710
তুমি যদি চাও 
আমার রেস্টুরেন্টে কাজ করতে পারো .

839
01:16:19,246 --> 01:16:20,998
চাইলে ক্যাশেও বসতে পারো 

840
01:16:21,165 --> 01:16:25,043
যদি তাও পছন্দ না হয় 
আমি অন্য কাজ খুঁজে দিবো

841
01:16:25,021 --> 01:16:27,357
কিন্তু প্লিজ এইটা ছেড়ে দাও 
প্লিজ !

842
01:16:28,589 --> 01:16:30,924
তুমি অন্য কোন জব করতে চাও না ?

843
01:16:32,009 --> 01:16:34,261
কেন ?
কারনটাও আমাকে বলবে না ?

844
01:16:36,138 --> 01:16:39,766
কেউ যাতে কোন অবস্থায় তোমার
পরিচয় না জানতে পারে 

845
01:16:39,892 --> 01:16:41,435
আমি কাউকে বলতে পারবো না

846
01:16:41,602 --> 01:16:46,023
আমি তোমার ঘনিষ্ঠ কেউ না ?
আমিই বোকা 

847
01:16:46,019 --> 01:16:48,813
কিছু না জেনে শুনে
আর কি করো তা না জেনেও 

848
01:16:49,151 --> 01:16:49,860
আমার মন তোমাকে দিয়ে দিছি 

849
01:16:57,618 --> 01:17:01,705
না মানে আমার ভালো বন্ধু মনে করে ফেলেছি

850
01:17:03,079 --> 01:17:05,146
সমস্যা নাই !
তোমার সম্পর্কে কাউকে কিছু বলতে হবে না

851
01:17:07,127 --> 01:17:08,879
আমরা কি স্কুল লাইফের বন্ধু ? 

852
01:17:09,463 --> 01:17:11,882
নাকি কলেজ লাইফের ? 
আমাকে বলতেই হবে 

853
01:17:18,222 --> 01:17:19,473
কাউকে কিছুই বলতে পারবো না

854
01:17:25,521 --> 01:17:27,064
তুমি সিবিয়াই অফিসার তাই না ? 

855
01:17:28,232 --> 01:17:29,608
কোন গোপন মিশন ?

856
01:17:30,442 --> 01:17:31,568
না ...তদন্ত ?

857
01:17:33,237 --> 01:17:34,071
এইটা নে 

858
01:17:40,077 --> 01:17:41,912
তুমি না বলছো না ? তুইলা নাও

859
01:17:54,633 --> 01:18:01,140
এখন কার্তিক মাস 
তাই সবাই ত্রুপাতি ভিড় জমাচ্ছে

860
01:18:01,306 --> 01:18:04,852
এই মাসে যদি  ত্রুপাতি যাই 
অনেক টাকা কামাইতে পারমু

861
01:18:05,018 --> 01:18:06,186
যামু নে তাহলে 

862
01:18:07,002 --> 01:18:08,003
চলুন কয়েকজনের সাথে কথা বলে দেখি ! 

863
01:18:08,188 --> 01:18:11,525
আসলে তারা ভিজায়াডার কাছের
নাজভিদ থেকে এসেছে 

864
01:18:11,692 --> 01:18:17,781
শ্রমিক আর মালিক এর মধ্যে 
অবরোধ নিয়ে কথা হবে ভাবছিলাম

865
01:18:17,948 --> 01:18:20,284
কিন্তু এইটা সম্পূর্ন রুপে
হিতের বিপরীত

866
01:18:20,045 --> 01:18:26,343
তারা এইখানে তাদের  অসুস্থ
মালিকের জন্য মানত পালন করতে আসছে

867
01:18:26,915 --> 01:18:30,377
 বলেন ম্যাডাম, ম্যাডামের জন্য
প্রার্থনা পূরন করা তার জন্য অনেক বড় একটা উপহার

868
01:18:30,544 --> 01:18:32,087
প্লিজ ম্যাডাম সম্পর্কে কিছু বলুন

869
01:18:32,254 --> 01:18:35,215
সে কথা বন্ধ করে রাখার মানত করছে
- আচ্ছা , আপনি বলুন

870
01:18:35,382 --> 01:18:38,760
আমি উনার সম্পর্কে কী বলবো ?
উনার ছেলে বিদেশে পড়াশুনা করে আসছে 

871
01:18:38,927 --> 01:18:41,388
আমার ভাই ও একই জায়গায়
পড়াশুনা করতেছে 

872
01:18:41,722 --> 01:18:43,807
আমাদের দানশীল মালিক 
ভুবেনশ্বরীর জন্যই সেখানে পড়তে পারতেছে

873
01:18:43,974 --> 01:18:47,311
উনি কি একাই আপনাদের
সাহায্য করেছেন ?

874
01:18:50,647 --> 01:18:54,568
নানী ! আপনি এই বয়সে 
আপনার মালিকের জন্য এত কিছু করতেছেন ? 

875
01:18:54,735 --> 01:18:57,154
মালিক সেইটা আবার কে ?
সে আমার মেয়ে 

876
01:18:57,321 --> 01:19:03,368
আমার মেয়েকে বাঁচাতে , এই ব্রত
পালন করতে আমার প্রান গেলে যাক 

877
01:19:03,535 --> 01:19:07,331
তা ঠিক আছে ,  কিন্তু এই গ্রুপে
শুধু মহিলাদের দেখতেছি

878
01:19:07,498 --> 01:19:08,332
কোন ছেলে মানুষ নাই ?

879
01:19:08,499 --> 01:19:10,626
আমাদের বস অরুল এখন শহরে নাই 

880
01:19:10,792 --> 01:19:16,048
সে ফিরে আসলে , তারা কোন কথা
না বলেই কাজে জয়েন করবে 

881
01:19:16,215 --> 01:19:19,259
দেখছেন শ্রমিকরা এই 
কোম্পানীকে কতটা ভালোভাসে ?

882
01:19:23,222 --> 01:19:24,515
বল

883
01:19:24,681 --> 01:19:27,518
মিলের শ্রমিকদের টিভিতে দেখলাম

884
01:19:27,684 --> 01:19:29,937
আমাদের স্বার্থকতার জন্য
আমরা তাদের বের করে দিতে পারি না

885
01:19:30,103 --> 01:19:32,856
তাদের জন্য আমাদের কিছু করা উচিত

886
01:19:33,019 --> 01:19:34,354
ভালো আইডিয়া

887
01:19:34,691 --> 01:19:36,026
আমরা কি করবো ? বল.

888
01:19:40,948 --> 01:19:42,032
পুরোহিত মসাই . আসুন
- সালাম.

889
01:19:42,199 --> 01:19:43,492
তুই পুরোহিত মসাইরটা দেখ 

890
01:19:43,659 --> 01:19:46,328
ভালো আছেন , পুরোহিত মসাই ?
- আপনি ?

891
01:19:46,495 --> 01:19:47,538
মন্দির থেকে বেরিয়ে আসার সময়,

892
01:19:47,704 --> 01:19:51,083
আমাদেরকে ১ , ২ টাকা করে দেন
 চিনতে পারছেন!!

893
01:19:51,025 --> 01:19:53,402
ও তোমরা সেই লোক ?

894
01:19:53,794 --> 01:19:57,005
বাইরে তেমন একটা কালেকশন নাই 
ভিতরের কী অবস্থা ?  পুরোহিত মশাই 

895
01:19:57,172 --> 01:19:58,215
দেখতে পাচ্ছেন  না??

896
01:19:58,382 --> 01:20:02,010
আপনাদের কালেকশন দিয়ে মিষ্টি খাচ্ছেন
আর আমি ভাঙ্গা মিষ্টি কিনতাছি 

897
01:20:02,177 --> 01:20:03,720
একটা কামড় ও দেই নাই ! 

898
01:20:06,723 --> 01:20:06,819
এইটা কি ? সেথ 

899
01:20:07,085 --> 01:20:09,212
রেজিষ্ট্রেশন টা যাতে খুব তাড়াতাড়ী হয়ে যায়  
সেই জন্য প্রার্থনা করতাছোস...? 

900
01:20:10,144 --> 01:20:10,853
হ্যাঁ, স্যার

901
01:20:11,019 --> 01:20:13,564
লর্ডস মারছি !

902
01:20:13,073 --> 01:20:16,327
কমিশন হিসাবে নোটের
বান্ডিল পাবি 

903
01:20:17,401 --> 01:20:21,155
 ভাবার কি আছে
এইবার অবশ্যই নোটের বান্ডিল পাবো

904
01:20:30,414 --> 01:20:31,582
হ্যাঁ , রাজেশ  বল

905
01:20:49,224 --> 01:20:51,316
সেথ , আমার ভাতিজা ওইখানে ভিক্ষা করতেছে না

906
01:20:54,438 --> 01:20:57,191
কি কইলাম ,  তুই চুপ কেন ?
ফোনে কে ছিলো ?

907
01:20:57,009 --> 01:20:59,303
অরুলের বন্ধু রাজেশ ফোনে ছিলো

908
01:21:00,036 --> 01:21:02,622
অরুল রাজেশকে মিল বেঁচতে না করছে

909
01:21:04,099 --> 01:21:05,225
অরুল মিল বেঁচতে না করছে ?

910
01:21:11,121 --> 01:21:12,789
অরুল এখানেই কোথাও আছে
আইটা গাড়িতে রাখ

911
01:21:12,956 --> 01:21:13,624
চল

912
01:21:15,792 --> 01:21:16,877
এইমাত্র তাকে দেখলাম
- কোথায় গেলো ?

913
01:21:17,044 --> 01:21:18,712
তুই ওইদিকে দেখ
- ঠিক  আছে , স্যার

914
01:21:24,343 --> 01:21:25,135
যা না .

915
01:21:25,469 --> 01:21:27,471
স্যার প্লিজ কিছু দেন

916
01:21:27,093 --> 01:21:30,054
সারাদিন কিচ্ছু খাই নাই

917
01:21:38,899 --> 01:21:40,442
দেখছোস কোথাও ?
- না , স্যার

918
01:21:40,609 --> 01:21:42,110
জানিনা কোথায় হাওয়া হয়ে গেলো !

919
01:21:42,319 --> 01:21:43,415
আপনি ভালোভাবে দেখছেন ?
যে কোন ভাবে ..

920
01:21:44,446 --> 01:21:45,542
আমি কানা ?

921
01:21:47,324 --> 01:21:49,416
সে ভিক্ষা করতে যাবে কেন ? 

922
01:21:50,744 --> 01:21:51,662
বল 

923
01:21:51,829 --> 01:21:53,247
মাত্র ২ টা কারন স্যার , 

924
01:21:53,413 --> 01:21:57,417
এক , মানত পালন করতাছে
দুই , নয়ত পাগল হয়ে গেছে 

925
01:22:02,084 --> 01:22:02,918
অপশন ১ ! 

926
01:22:07,845 --> 01:22:11,098
অবশ্যই সে তার মাকে ভালো করার
জন্য মানত করছে 

927
01:22:14,977 --> 01:22:18,939
এই মানতের দিন নির্ধারিত থাকে ? 

928
01:22:19,106 --> 01:22:23,569
এটি ব্যক্তিদের উপর নির্ভর করে
সাধারনত ৪৮ দিন 

929
01:22:45,299 --> 01:22:46,467
পুরো সম্পত্তি.... 

930
01:22:51,972 --> 01:22:52,639
এই লোকটা 

931
01:22:58,479 --> 01:23:00,147
কি ব্যাপার , স্যার ?

932
01:23:03,609 --> 01:23:06,737
ভাই , ওইখানে যা হয়
সব দুই নাম্বার কাজ 

933
01:23:06,904 --> 01:23:11,033
জবরদস্তি করে সেইখানে
ভালো লোককে ও অসুস্থ বানাইয়া দেয়

934
01:23:11,002 --> 01:23:13,838
ভাই কয়েকজন ডাক্তার ও 
আইসা দেইখা গেছিলো 

935
01:23:14,203 --> 01:23:18,248
মনে করছিলো আমিও রোগী  
তারা আমার সামনে সব বলে দেয়

936
01:23:18,415 --> 01:23:19,833
নকল ঔষধ বানানোর জন্য 

937
01:23:20,000 --> 01:23:24,671
তাদের ঔষধের ক্ষমতা পরীক্ষা করার জন্য
নতুন রোগ খোঁজ করতেছিলো

938
01:23:24,838 --> 01:23:29,885
মানসিকভাবে অসুস্থ রোগীদের
এই মেডেসিনের ইনজেকশন দেয়া হয় 

939
01:23:30,052 --> 01:23:32,763
তারা ঔষিধের এফেক্ট
রোগীদের দিয়ে পরীক্ষা করে 

940
01:23:32,093 --> 01:23:37,098
রোগীরা সাইড এফেক্টের জন্য আরো অসুস্থ হয়ে যায়

941
01:23:38,101 --> 01:23:39,186
আমিও 

942
01:23:39,311 --> 01:23:45,234
কিছু রোগী
টেষ্ট করতে গিয়ে অতিরিক্ত ব্যথায় মারা গেছে

943
01:23:45,004 --> 01:23:46,548
সব আমি নিজের চোখে দেখছি

944
01:23:56,537 --> 01:23:59,289
এই সেই মেয়েটা 
সে অবশ্যই তার সাথে আছে

945
01:23:59,623 --> 01:24:01,792
আমি দুইজনকেই চাই
এটা রাখুন

946
01:24:02,292 --> 01:24:04,461
তাকে কিডনাপ করার জন্য এত্ত টাকা ?

947
01:24:05,042 --> 01:24:08,087
বয়েজ ! তোরা কি ওরে কোথাও দেখছোস ?

948
01:24:11,927 --> 01:24:15,222
ভাই ! তার চেহারায় যেই দাগ আছে
এইটা এই লোকটার কারনেই হইছে

949
01:24:16,039 --> 01:24:16,956
দাইগ ?

950
01:24:17,891 --> 01:24:19,476
অনেক বড় গুন্ডা নাকি ?

951
01:24:20,811 --> 01:24:22,229
সে কার লোক ?

952
01:24:22,396 --> 01:24:23,480
সিনুর লোক ?

953
01:24:23,856 --> 01:24:25,607
সে বড় গুন্ডা না ভাই 
- তাইলে ?

954
01:24:25,774 --> 01:24:29,611
ভিক্ষুক , ভাই !
- কী ? ভিক্ষুক ?

955
01:24:31,572 --> 01:24:35,909
যে আমাদের লোকদের মাইরা আলুবর্তা করছে
তাকে জীবিত ছাড়লি কেন ?

956
01:24:36,076 --> 01:24:37,369
ভাই !

957
01:24:37,536 --> 01:24:40,080
সে ওরেও ডাইন সাইডে দাগ লাগাইয়া দিছে 

958
01:24:41,665 --> 01:24:45,043
তোরে মানুষ রাইটু বলে কেন ? 
বল .

959
01:24:46,128 --> 01:24:47,004
আমাকে বল ! 

960
01:24:48,088 --> 01:24:49,173
তোরা বল ! 

961
01:24:50,257 --> 01:24:52,634
তুই যখন জেলে যাস
সে তোর জায়গা নিয়ে নেয় , কিন্তু কেন

962
01:24:52,801 --> 01:24:53,847
কারন সে আমাদের কাছে রাইটু 

963
01:24:54,761 --> 01:24:56,597
আজকের পর থেকে ওকে সবাই লেফটুবলবি

964
01:24:57,598 --> 01:24:57,673
ডাক তাইলে

965
01:24:59,766 --> 01:25:00,684
ডাকছ না কেন

966
01:25:01,143 --> 01:25:02,019
লেফটু ভাই !

967
01:25:02,603 --> 01:25:03,687
লেফটু ভাই !

968
01:25:06,523 --> 01:25:09,860
তুই আমার ডান হাত ছিলি সেইটা ভুইলা যা
এখন থেইকা তুই আমার বাম হাত 

969
01:25:10,027 --> 01:25:13,071
তুই খালি ধোয়ার সময়ই কাজে লাগবি

970
01:25:43,769 --> 01:25:44,645
তাকে ভুলে যাওয়া অসম্ভব ?

971
01:25:44,812 --> 01:25:47,773
কাল থেকে ওরে তার পাশে
ভিক্ষা করতে পাঠাবি 

972
01:25:48,565 --> 01:25:50,526
তুই জানোস ও তো না তার সমস্যা কী ? 

973
01:25:52,402 --> 01:25:55,197
তুই তোর ভালোবাসার কথা খুলে  বলছোস

974
01:25:55,364 --> 01:25:58,242
এখন , সে আমাদের সাথে 
স্বাধীনভাবে চলতে পারে না 

975
01:26:00,041 --> 01:26:08,717
রাগ হইতাছে...বিরক্ত ও লাগতাছে
কিন্তু আমি তাকে ভুলতে পারছি না 

976
01:26:23,809 --> 01:26:28,021
হ্যালো , এইখানে ১৫ টা প্যাকেট আছে
শেয়ার কইরা লন

977
01:26:28,188 --> 01:26:30,023
আসুন...আসুন...খাবারের প্যাকেট এখানে

978
01:26:30,019 --> 01:26:30,853
এইটা নে

979
01:26:31,191 --> 01:26:35,112
দেখ , যে লোকটি বর্জ্য ফেলছে.
এইটাই সেই লোক

980
01:27:02,222 --> 01:27:06,059
অরুল , তারা খাবারে কিছু মিশাইছে 

981
01:27:26,663 --> 01:27:29,680
একজন ভিক্ষুক কখনো
কারো গায় হাত তুলতে পারে না

982
01:27:30,000 --> 01:27:31,084
তুই কে ?

983
01:27:31,919 --> 01:27:32,794
বল 

984
01:27:35,013 --> 01:27:36,515
তুই ভিক্ষুক না

985
01:27:37,841 --> 01:27:39,802
বল , তুই কে ? 

986
01:27:40,177 --> 01:27:41,345
বলতে চাস না ?

987
01:27:41,845 --> 01:27:42,554
বল !

988
01:27:45,557 --> 01:27:46,475
তুই কে ?

989
01:27:47,434 --> 01:27:48,852
বল , কোথা থেকে আসছিস ?

990
01:27:49,436 --> 01:27:50,187
বল 

991
01:27:50,604 --> 01:27:51,772
বল ,আমি তোকে ছেড়ে দিবো 

992
01:27:52,094 --> 01:27:55,847
বল , তুই কে ! 
তোকে ছেড়ে দিবো 

993
01:27:56,902 --> 01:27:57,903
ক কইতাছি ! 

994
01:27:58,111 --> 01:28:04,034
বল... বল.... 
যদি না কস মাইরা ফেলামু

995
01:28:15,712 --> 01:28:17,804
আমার মনে হয় অজ্ঞান হইয়া গেছে 

996
01:28:18,799 --> 01:28:24,054
যখন জ্ঞান ফিরবো 
পাগলা মেয়েটার কথা জিগাবি আর আমাকে কল করবি

997
01:28:24,221 --> 01:28:25,267
লেফটু ! তুই কি দেখোস ?

998
01:29:09,224 --> 01:29:11,101
সসসস...শব্দ করো না , আমি । 

999
01:29:11,602 --> 01:29:13,479
তারা আমাকে খুজতেছে ,
কয়েকদিন কোথাও লুকিয়ে থাকবো। 

1000
01:29:13,645 --> 01:29:15,814
মেয়েটাকে মিরার কাছে দিয়ে এসো , 
আমি আশে পাশেই থাকবো । 

1001
01:29:15,981 --> 01:29:17,077
বন্ধু , মোবাইলটা রাখো । 

1002
01:29:18,484 --> 01:29:19,276
অনেক ধন্যবাদ , কোটি । 

1003
01:29:23,197 --> 01:29:24,573
ম্যাডাম ...স্যার...

1004
01:29:24,074 --> 01:29:28,203
স্যার , আমি ভিখারী...
আল্লাহর ওয়াস্তে কিছু ভিক্ষা দেন। 

1005
01:29:29,036 --> 01:29:31,038
ম্যাডাম...ম্যাডাম...আল্লাহর ওয়াস্তে কিছু ভিক্ষা দেন।

1006
01:29:31,205 --> 01:29:34,082
এই লোকটাকে চিনেন ?
এখানে এসেছিলো ?

1007
01:29:35,626 --> 01:29:36,460
জানি না .

1008
01:29:37,211 --> 01:29:38,086
ম্যাডাম!

1009
01:29:38,253 --> 01:29:42,758
বাবু , আমি ভিখারী...
আল্লাহর ওয়াস্তে কিছু ভিক্ষা দেন।

1010
01:29:42,925 --> 01:29:43,996
ওই , তুই কি ভিক্ষা করস নাকি কবিতা কস?

1011
01:29:44,802 --> 01:29:46,136
যা এইখান থেইকা । 

1012
01:29:46,097 --> 01:29:49,225
ম্যাডাম....ম্যাডাম....তোরে কিছু কইছি 

1013
01:29:50,432 --> 01:29:52,976
ফটো দেইখা , তুই
আমাদের দিকে তাকাস কেন ?

1014
01:29:53,143 --> 01:29:53,894
কে তুই ?

1015
01:29:54,061 --> 01:29:56,313
ভাই , আমি আপনারই লোক ।
আমাকে চিনতে পারছেন না ?

1016
01:29:56,048 --> 01:29:57,257
আমার লোক ?
- হ্যাঁ, ভাই

1017
01:29:57,856 --> 01:29:58,732
সকাল থেইকা এই পর্যন্ত কত কামাইছস ?

1018
01:29:58,899 --> 01:30:02,236
ভাই , জায়গাটা ভালো না 
কেউ একটা পয়সাও দেয় না । 

1019
01:30:02,402 --> 01:30:05,113
ভিক্ষুকের আবার ভাগ্য ?

1020
01:30:06,074 --> 01:30:09,327
গায়ে গতরে সুগন্ধি মাইক্ষা আবার আইছো ভিক্ষা করতে?  
তোরে ভিক্ষা দিব কেডা ?

1021
01:30:11,328 --> 01:30:14,456
অর যা করার অয় তাই করছে, 
কারন ছাড়া আমরা অরে মারছি।

1022
01:30:14,623 --> 01:30:17,690
ভিক্ষুকের মাইর খাইছে বইলা আমার বউ রাগ কইরা 
হের মায়ের কাছে চইলা গেছে।

1023
01:30:18,046 --> 01:30:20,048
এখন আমি সত্যিকারের ভিক্ষুক হইয়া গেছি ,

1024
01:30:20,629 --> 01:30:23,298
পরিবারিক অমিলের কারনে, বউ যদি আমারে সবার সামনে আমারে তুইলা ধরে? 
আমার কিন্তু খুব ভয় করতাছে।

1025
01:30:23,465 --> 01:30:28,804
বাদ দে . আমি এই শার্টটা ওই গাছের নিচের ভিক্ষুকের 
কাছ থেইকা কিনছি । 

1026
01:30:28,971 --> 01:30:33,517
একদাম ১০০০ টাকার নিচে দিবোই না, 
এই দুর্গন্ধ আর সহ্য করতে পারতাছি না .

1027
01:30:33,684 --> 01:30:38,188
আমিও আর সহ্য করতে পারতাছি না .
- আমরাও !

1028
01:30:38,355 --> 01:30:40,983
স্যার , আল্লাহর ওয়াস্তে কিছু ভিক্ষা দেন। 

1029
01:30:41,015 --> 01:30:43,392
বিরক্ত করিস না । যা এইখান থেইকা 

1030
01:30:43,694 --> 01:30:45,612
আইজকা ডান হাতে ব্যান্ডেজ করছোস


1031
01:30:45,779 --> 01:30:46,850
গতকাল বাম হাতে ব্যান্ডেজ করছিলি

1032
01:30:47,656 --> 01:30:49,700
চিটারি করার জায়গা পাস না ?

1033
01:30:51,034 --> 01:30:53,620
যেন তুই একজন নামকরা সি.আই.ডি অফিসার। 
আসল সত্য কি, যেন তুই বের করতে পারছত।

1034
01:30:53,787 --> 01:30:56,290
গতকাল অয় বইসা ছিল আর 
আমি গারি ঠেলা দিতেছিলাম।

1035
01:30:56,456 --> 01:30:57,833
সেই গুলা খুইজা বাইর করেন না কেন ?

1036
01:30:58,000 --> 01:30:59,096
আপনি ডান হাতের বাম হাতের ব্যান্ডেজ নিয়ে ভাবেন 

1037
01:31:00,127 --> 01:31:01,198
ওই চল .
- চল এইখান থেইকা .

1038
01:31:07,926 --> 01:31:10,304
তোরা, কি বাস স্ট্যান্ডের কাছে 
ঐ গনেশ মন্দিরের কোথাও ওকে দেখতে পেয়েছিলি??

1039
01:31:10,471 --> 01:31:19,313
শুধু নাঝভিদ থেকেই না, গান্নাভারাম, পোলাভারাম 
এমনকি বিদেশ থেকেও ভিক্ষুক আসে।

1040
01:31:19,048 --> 01:31:22,217
উনারা এইখানে ভিক্ষা করতে আহে নাই 
বোচান্দা আশ্রম পরিদর্শন করতে আসছে। 

1041
01:31:22,816 --> 01:31:23,567
তুই চুপ থাক 

1042
01:31:23,734 --> 01:31:27,988
সিমাচালাম নইলে আন্নাভারাম গিয়ে 
খুঁজে দেখেন । পাইলেও পাইতে পারেন 

1043
01:31:47,925 --> 01:31:50,844
কেন জানি আজকের বৃষ্টিটা আমার ভালো লাগছে না । 

1044
01:31:51,345 --> 01:31:52,262
কী ?

1045
01:31:53,013 --> 01:31:56,350
তোর বৃষ্টি ভালো লাগছে না 
কি হইছে তোর ?

1046
01:31:58,727 --> 01:32:00,771
আমি বাইরে যেয়ে হাঁটতে চাই , মা 

1047
01:32:47,985 --> 01:32:51,280
I will come for you...

1048
01:32:51,446 --> 01:32:55,325
I will give my life for you...

1049
01:32:55,742 --> 01:32:59,413
If you look at me once...

1050
01:32:59,058 --> 01:33:02,227
I will do anything for you...

1051
01:33:03,083 --> 01:33:06,150
When you fill up all my memories...

1052
01:33:06,092 --> 01:33:08,928
I will stay with you like your shadow...

1053
01:33:10,007 --> 01:33:13,049
Who so ever you may be...

1054
01:33:13,594 --> 01:33:17,431
I will accept you wholeheartedly...

1055
01:33:17,598 --> 01:33:21,615
The moment I get separated from you...

1056
01:33:21,935 --> 01:33:24,438
I will die...

1057
01:33:50,047 --> 01:33:51,465
এইটা ও নিবে না ?

1058
01:33:54,551 --> 01:33:55,219
কেন ?

1059
01:33:56,637 --> 01:33:57,471
বলো , অরুল !

1060
01:33:58,013 --> 01:33:59,056
এইটা নিবে না ?

1061
01:34:06,814 --> 01:34:09,358
এইটা ভিক্ষা মনে করেও নিতে পারো?

1062
01:34:17,241 --> 01:34:18,784
Let anyone say anything...

1063
01:34:18,951 --> 01:34:20,118
Let anyone abuse...

1064
01:34:20,285 --> 01:34:24,039
I am your life's half...

1065
01:34:24,206 --> 01:34:25,999
Where am I?

1066
01:34:26,166 --> 01:34:27,835
I'm with you...

1067
01:34:28,001 --> 01:34:31,018
When I hear your name
I will turn back...

1068
01:34:31,338 --> 01:34:37,422
My love for you will never go dry...

1069
01:34:38,345 --> 01:34:45,853
It will not die even
if I face certain death...

1070
01:35:13,422 --> 01:35:15,215
আমি এইখানে ৪৮ দিন থাকবো না

1071
01:35:33,484 --> 01:35:35,110
মাহি , আমার সন্দেহ হচ্ছে .

1072
01:35:35,277 --> 01:35:39,740
সেলফি তুলেছিলি কি অর কাছে আসার জন্য 
নাকি তুই খুব কাছে তা বোঝানোর জন্য ?

1073
01:35:39,907 --> 01:35:42,910
আমি ওকে কোথাওনা কোথাও দেখেছি .
১ মিনিট !

1074
01:35:47,789 --> 01:35:49,666
কি নাম বললি ?
- অরুল .

1075
01:35:52,753 --> 01:35:54,338
পুরো নাম অরুল সিলভাকুমার 

1076
01:35:57,257 --> 01:36:00,260
নজভিদ কটন মিলের মালিক 
ভূনেশ্বরীর একমাত্র সন্তান 

1077
01:36:02,721 --> 01:36:03,767
সে বিদেশী ইউনিভার্সিটি থেকে এমবিএ কমপ্লিট করেছে

1078
01:36:04,348 --> 01:36:08,143
ধনী না হওয়া যে বাঞ্ছনীয় বিয়ের প্রফাইলে তা উল্লেখ ছিলনা

1079
01:36:08,031 --> 01:36:11,493
৮ মাস আগে ,
আমি তোমার পিক আর প্রোফাইল পাঠাই 

1080
01:36:11,939 --> 01:36:15,692
জানিনা এরপর কি ঘটেছিলো ,
সেইখান থেকে কোন রিপ্লাই পাই নি .

1081
01:36:15,859 --> 01:36:17,986
তুই সত্যিই জানিস না পোলাটা কে ?

1082
01:36:26,328 --> 01:36:27,621
তিনজন লোক আইয়া 

1083
01:36:27,788 --> 01:36:29,832
আমাগো মাইরা তোমার কথা জিগাইছিলো

1084
01:36:29,998 --> 01:36:31,959
আমার একটা দাঁত ও ভেংগে গেছে 

1085
01:36:32,334 --> 01:36:34,378
কিন্তু তোমার সম্পর্কে একটা শব্দ ও বলি নাই 

1086
01:36:34,545 --> 01:36:37,214
তারা আমাদের টাকাও চুরি করে নিয়েছে।

1087
01:36:37,381 --> 01:36:41,385
একটু একটু করে সারা বছর টাকা সঞ্চয় করেছি !

1088
01:36:41,802 --> 01:36:47,808
ভিক্ষা ছারতে হইলে ছোট খাট একটা পিঠার দোকান খুলতাম 
নাইলে একটা ঠেলা গারি চালাইতাম , 

1089
01:36:47,975 --> 01:36:52,312
সম্মান নিয়া বাঁচতাম 
সবকিছু এখন শেষ।

1090
01:37:01,697 --> 01:37:03,240
দোস্ত , মালডা সেই ছিলো না ?

1091
01:37:03,407 --> 01:37:05,242
এইটা নিয়া আর কথা বাড়াবি না .

1092
01:37:28,223 --> 01:37:30,601
এই লোকটায় মারছিলো , না ?
- হ্যাঁ...স্যার...

1093
01:37:40,194 --> 01:37:40,269
এইটা দে 

1094
01:37:49,203 --> 01:37:49,278
যাও 

1095
01:38:41,004 --> 01:38:42,089
তুই ওই দিকে যা !

1096
01:39:47,696 --> 01:39:48,530
মা !

1097
01:39:49,323 --> 01:39:50,491
এখনো লড়াই করতেছে !

1098
01:39:53,535 --> 01:39:54,578
সত্যিটা বল .

1099
01:39:55,037 --> 01:39:56,246
যেকোন সময় ...

1100
01:40:02,092 --> 01:40:03,593
অরুল , প্লিজ চলে আয়.

1101
01:40:05,339 --> 01:40:07,090
সময় নাই .

1102
01:40:07,883 --> 01:40:12,429
কি ভাবতেছিস ? উঠ যাই 

1103
01:40:14,089 --> 01:40:16,110
স্বামীজি তোর ফুল ব্রেন ওয়াশ করছে ?

1104
01:40:17,267 --> 01:40:19,853
আমি স্বামীজির সাথে সাক্ষাৎ করেছি ,
আমি সব জানি 

1105
01:40:20,002 --> 01:40:24,840
যদি ভিক্ষা করলেই রোগ ভাল হতে পারে, 
তাহলে এত এত হাসপাতালের কি প্রয়োজন ?

1106
01:40:26,318 --> 01:40:29,530
যদি আমি এমনটা করি, তাহলে কি আমি আমার মাকে ফিরে পাব।

1107
01:40:30,028 --> 01:40:35,701
ডাক্তার আর হাসপাতাল মাকে নিয়ে আশা ছারার পর ,

1108
01:40:36,119 --> 01:40:37,412
এই দায়িত্ব আমার উপর পরেছে। 

1109
01:40:39,915 --> 01:40:45,796
হয়তো এইটা ছোট একটা পরীক্ষা , নয়তো
নিজেকে সান্তনা দেওয়া নয়তো প্রতিজ্ঞা 

1110
01:40:47,047 --> 01:40:48,465
জানি না তোকে কী করে বলবো

1111
01:40:49,925 --> 01:40:51,969
এটা আপনা আপনিই এসে পড়েছে

1112
01:40:52,636 --> 01:40:57,641
আমার যদি টাকা থাকত তবে আমি আমার মাকে 
আর বাবাকে বাঁচাতে পারতাম,

1113
01:40:57,808 --> 01:41:02,563
মানুষ সারাজীবন
এই অনুতাপই করতে থাকে

1114
01:41:04,064 --> 01:41:10,612
কিন্তু আমার টাকা আছে, তুই তা জানোস
যদি আমি এখন চলে যাই আমি আমার মাকে বাঁচাতে পারবো না

1115
01:41:10,779 --> 01:41:14,783
আমি সারাজীবন এই অনুতাপ
করে কাটাতে চাই না 

1116
01:41:14,095 --> 01:41:14,971
তুই একটা গাধা !

1117
01:41:16,041 --> 01:41:18,460
স্বামী জি যা বলছে তা যদি সত্য হয় 

1118
01:41:18,996 --> 01:41:21,498
তোকে এখানে অনেক কষ্ট করতেছিস

1119
01:41:21,665 --> 01:41:23,292
তাহলে তো তোর মায়ের শরীর একটু
হলেওতো ভালো হওয়ার কথা

1120
01:41:23,459 --> 01:41:25,002
তাহলে হচ্ছে না কেন ?

1121
01:41:26,795 --> 01:41:32,593
আমি তোর আশা বুঝতে পারছি , 
তুই তোর মাকে যে কোন কিছুর বিনিময়ে ফিরে পাবি

1122
01:41:34,803 --> 01:41:37,598
আশা করতে করতে আমরা সময় শেষ করে ফেলছি

1123
01:41:39,516 --> 01:41:44,938
আমরা মাকে আস্তে আস্তে হারিয়ে ফেলতেছি
তাড়াতাড়ি ফিরে চল

1124
01:42:00,245 --> 01:42:03,287
সম্পূর্নরুপে আস্তা রাখাটাই
বিশ্বাসের সবচেয়ে বড় শক্তি

1125
01:42:05,667 --> 01:42:13,759
যত বিপদই আসুক , আমি আমার
মানত পূরন না করে এখান থেকে যাবো না

1126
01:42:15,135 --> 01:42:17,387
আরে , কেউ একজন কী বলছে
আর তুই তা ধরে বসে আছিস

1127
01:42:17,554 --> 01:42:20,057
তোর মায়ের এই শেষ কয়টা দিন
তুই তার পাশে থাকলে ভালো হবে

1128
01:42:20,224 --> 01:42:21,850
এই দুঃখ তোকে  সমস্ত জীবন 
কুড়ে কুড়ে খাবে

1129
01:42:22,017 --> 01:42:23,811
তাহলে , স্বামী জি যা বলছে , 

1130
01:42:23,977 --> 01:42:26,563
পৃথীবির সমস্যার সাথে তুলনা করলে
মৃত্যু একটা সাধারন ব্যাপার

1131
01:42:26,073 --> 01:42:27,658
আমি তোকে এটাই বুঝাতে চেয়েছিলাম
আমিই তোকে ভিক্ষুক বানিয়েছি

1132
01:42:28,482 --> 01:42:30,859
কেউ বড় বড় দাড়ি রাইখা 
আর কিছু বড় বড় কথা বললেই স্বামী হয়ে যায় না

1133
01:42:31,026 --> 01:42:33,111
যখন তোর মায় মরবো
তখন আফসোস কইরা কোন লাভ হইব না

1134
01:42:41,495 --> 01:42:42,663
আর মাত্র ২ টা দিন !

1135
01:42:44,998 --> 01:42:49,253
তারপর আমার মানত ৪৮ তম দিনে ১১ টা বাজলে শেষ হবে .

1136
01:42:51,046 --> 01:42:52,089
তারপর তুই আসিস.

1137
01:43:35,132 --> 01:43:37,593
আমি তোমার বন্ধুর সব কথা শুনেছি

1138
01:43:38,177 --> 01:43:40,804
তুমি তোমার মাকে ভালো করার জন্য মানত করেছো 

1139
01:43:40,971 --> 01:43:42,389
ভিক্ষুকের জীবন বেছে নিয়েছো ,

1140
01:43:42,556 --> 01:43:46,643
আমি শুনেছি তা আর ২ দিন আছে , অরুল

1141
01:43:46,081 --> 01:43:49,626
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না  

1142
01:43:50,522 --> 01:43:51,593
সেই জন্য এই হোয়াটস আপ মেসেজ করলাম 

1143
01:43:52,357 --> 01:43:55,402
আমি তোমার সাথে মানতের শেষ দিন থাকবো  .

1144
01:43:55,569 --> 01:43:59,823
আরে , আমি কইছিলাম না , ওয় ভিক্ষুক না ?

1145
01:43:59,099 --> 01:44:02,116
সে ভুবেনশ্বরী গ্রুপ অফ কোমানীর এমডি 

1146
01:44:03,994 --> 01:44:05,662
তার কাছে কত কোটি থাকতে পারে ?

1147
01:44:05,829 --> 01:44:10,542
সামান্য ভিক্ষুক হয়ে যদি ও আমাদেরে এতো কেলাতে পারে,
একবার ভাব ধনী হলে কী করবে .

1148
01:44:10,709 --> 01:44:12,836
আর ও ১২ ঘন্টা সময় হাতে আছে!

1149
01:44:13,003 --> 01:44:16,089
চিন্তা করিস না , সে আর ধনী হতে পারবে না 

1150
01:44:16,256 --> 01:44:18,842
ভিক্ষুকের মতই মারা যাবে

1151
01:44:21,804 --> 01:44:26,850
লেফটু , তাকে শেষ করার একটা উপায় পেয়েছি,
কি কছ?...

1152
01:44:29,978 --> 01:44:33,690
যদি এই গুন্ডারা তাকে মারতে ব্যর্থ হয়,
আমরা জেলখানায় নিয়ে শেষ করে দিবো 

1153
01:44:34,483 --> 01:44:35,554
আর মাত্র ১২ ঘন্টা বাকী 

1154
01:44:36,777 --> 01:44:38,779
ইন্সপেক্টর ভিতরেই থাকবেন । 

1155
01:44:39,363 --> 01:44:42,825
২ লাখ নাও ,
সবকিছু তাকে জানাও 

1156
01:44:42,991 --> 01:44:46,453
তোমার কাছে তার ফটো আছে , না ?
- আছে স্যার , আমি এটা তাকে দিয়ে দিবো .

1157
01:44:53,168 --> 01:44:55,963
স্যার, ইন্সপেক্টর কে বলবেন না যে
সে ধনী লোক 

1158
01:44:56,213 --> 01:44:58,340
বলবো না , স্যার...
শত হলেও সে একজন পুলিশ 

1159
01:44:59,675 --> 01:45:02,219
৪৮ তম দিন 

1160
01:45:04,763 --> 01:45:06,140
একটা দুধের প্যাকেট দেন .

1161
01:45:07,307 --> 01:45:09,810
কী ?
- ভিক্ষুক স্যার , যেকোন কিছু ...?

1162
01:45:19,444 --> 01:45:27,953
আজ সারা দিন আমি তোমার সাথে থাকবো ,
আসো …আসো বলছি!

1163
01:45:28,495 --> 01:45:29,997
স্যার, কিছু ভিক্ষা দেন 

1164
01:45:31,373 --> 01:45:32,416
এইটা নাও 

1165
01:45:38,922 --> 01:45:41,175
আমার জন্য না ,তার জন্য 

1166
01:45:41,341 --> 01:45:42,759
আল্লাহর ওয়াস্তে কিছু ভিক্ষা দেন। 

1167
01:45:44,678 --> 01:45:45,721
এইটা চলবে না , স্যার.

1168
01:45:46,018 --> 01:45:47,436
সমস্যা নাই , স্যার .

1169
01:45:47,764 --> 01:45:48,432
চলো.

1170
01:45:49,085 --> 01:45:49,752
আল্লাহর ওয়াস্তে কিছু ভিক্ষা দেন। 

1171
01:45:50,684 --> 01:45:53,103
উনি আপনার কি হয় ?
- আমার বয়ফ্রেন্ড 

1172
01:45:54,563 --> 01:45:55,772
একটা সেলফি নিতে পারি ?

1173
01:45:56,019 --> 01:45:58,271
১০০ রুপি.
- ১০০ রুপি ?

1174
01:45:58,609 --> 01:46:02,112
ফেইসবুকে লাইক আর কমেন্ট চাও না ?

1175
01:46:02,279 --> 01:46:03,197
৫০ রুপি .

1176
01:46:17,544 --> 01:46:21,215
শালা ! চেইন চুরি করস !

1177
01:46:21,381 --> 01:46:22,049
যা এইখান থেইকা !

1178
01:46:22,966 --> 01:46:23,967
কে উনি ?

1179
01:46:24,593 --> 01:46:26,136
আমাকে ভিক্ষার জন্য মারছিলো .

1180
01:46:34,937 --> 01:46:35,646
ম্যাডাম ...ম্যাডাম...

1181
01:46:39,149 --> 01:46:42,986
খেও না , এইটা হত নষ্ট হয়ে গেছে 

1182
01:46:47,115 --> 01:46:48,136
খেয়েছো কখনো ?

1183
01:46:49,576 --> 01:46:52,329
অনেকবার ক্ষুধার জ্বালায়.

1184
01:46:52,496 --> 01:46:54,164
আচ্ছা ,আমাকে দাও ,
আমি তোমাকে চেক করে দেই .

1185
01:46:54,331 --> 01:46:56,750
না , আমিই আজ ট্রাই করবো .

1186
01:46:59,086 --> 01:47:00,420
হুম নষ্ট হয় নাই 

1187
01:47:06,927 --> 01:47:11,140
ওকে , ১০ টা বা ১১ টার পর 
তোমার ভিক্ষুকের জীবন শেষ 

1188
01:47:11,306 --> 01:47:14,351
আজই তোমার শেষ দিন ,
এভাবে তাকাচ্ছ কেন ?

1189
01:47:14,852 --> 01:47:15,948
আজকের কালেকশন কত জানো ?

1190
01:47:17,896 --> 01:47:18,967
এইগুলা তুমি গতকাল জেনেছিলে ?

1191
01:47:23,527 --> 01:47:25,612
কী ? তুমি আমার মেসেজ পাও নি ? 

1192
01:50:37,054 --> 01:50:43,018
লেফটু ...লেফটু ...কিরে কই তুই ?
আয় , লেফটু !

1193
01:50:43,185 --> 01:50:45,479
ধর ওরে...ওরে ধর...

1194
01:50:45,646 --> 01:50:47,815
আয়...আয়...মেরে দে !

1195
01:50:47,981 --> 01:50:53,028
মেরে ফেল...মেরে ফেল...মেরে ফেল...

1196
01:50:53,195 --> 01:50:57,258
যখন ওর সাথে একা একা হারছিলাম
তখন থেকে লেফটু কওয়া শুরু করছস

1197
01:50:58,325 --> 01:51:00,536
এমনকি আমারে গাধার লগে তুলনা করছস

1198
01:51:00,702 --> 01:51:03,914
কিন্তু তুই ওর খাবারে ভেজাল মিশাইয়াছিলি

1199
01:51:04,081 --> 01:51:05,749
এরপর ও তুই ওর সাথে পারতাছোস না ? 

1200
01:51:05,916 --> 01:51:08,043
জানিস সেদিন কি ঘটেছিলো ?

1201
01:51:09,128 --> 01:51:11,713
আমি ওইদিন রশি লুজ 
করে বানছিলাম , যাতে পালাতে পারে

1202
01:51:11,088 --> 01:51:14,133
যদি পারোস একা জিতে দেখা !

1203
01:51:42,077 --> 01:51:44,830
{\an9}<font color="#8080c0"> অরুল প্লিজ ছেড়ে দাও </font><font color="#b0b0d9"><i></i></font>

1204
01:51:44,997 --> 01:51:47,374
আর পারতাছিনা....ছার আমারে,

1205
01:51:47,541 --> 01:51:50,878
অরুল এবার থাম, চল যাই  

1206
01:51:53,038 --> 01:51:54,373
স্যার , আল্লাহর ওয়াস্তে কিছু দেন

1207
01:52:28,248 --> 01:52:31,585
I will come for you...

1208
01:52:32,044 --> 01:52:35,130
I will give my life for you...

1209
01:52:36,632 --> 01:52:40,677
If you look at me once...

1210
01:52:40,844 --> 01:52:44,348
I will do anything for you...

1211
01:52:44,515 --> 01:52:48,532
When you fill up all my memories...

1212
01:52:48,852 --> 01:52:52,439
I will stay with you like your shadow...

1213
01:52:52,606 --> 01:52:55,984
Who so ever you may be...

1214
01:52:56,151 --> 01:52:59,988
I will accept you wholeheartedly...

1215
01:53:00,155 --> 01:53:04,034
The moment I get separated from you...

1216
01:53:04,201 --> 01:53:08,539
I will die...

1217
01:53:14,169 --> 01:53:16,505
দেখেন স্যার
সাহায্য করুন , স্যার !

1218
01:53:16,672 --> 01:53:18,966
দেখেন , অনেক রক্ত বের হচ্ছে

1219
01:53:19,383 --> 01:53:20,801
প্লিজ , এডমিট করে নেন

1220
01:53:20,968 --> 01:53:22,845
বুঝার চেষ্টা করেন , ছুরির আঘাত

1221
01:53:23,011 --> 01:53:27,349
জানিনা কোন জায়গায় মারামারি করে আইছো
এহম যদি গুন্ডারা আইয়া হাসপাতালে ভাংচুর করে

1222
01:53:27,085 --> 01:53:29,712
স্যার...স্যার...প্লিজ শোনেন
১ মিনিটের জন্য

1223
01:53:30,644 --> 01:53:32,896
গত ১ বছর ধরে আমি
হাসপাতালে ছিলাম 

1224
01:53:33,063 --> 01:53:35,065
আমি হাসপাতালের 
মেনেজমেন্টকে ভালো করেই জানি

1225
01:53:35,232 --> 01:53:37,151
ডিপোজিট ছাড়া...

1226
01:53:40,654 --> 01:53:41,488
আপনার অ্যাকাউন্ট নাম্বার দেন , স্যার

1227
01:53:41,655 --> 01:53:47,327
আপনার যত টাকা লাগবে 
৩০ মিনিট পর দিয়ে দিবো। 

1228
01:53:47,494 --> 01:53:50,511
বলতেছেন যে আমরা যত 
টাকা চাবো আপনি তত টাকা দিবেন , কে আপনি ?

1229
01:53:58,213 --> 01:53:59,284
আপনি কি করেন ?

1230
01:54:02,676 --> 01:54:04,011
বলুন , কে আপনি ? 

1231
01:54:09,683 --> 01:54:13,145
ভিক্ষুক। স্যার , আমি একজন ভিক্ষুক

1232
01:54:15,272 --> 01:54:18,289
ইংলিশে ভিক্ষা করে ,
টাকা দিবেন ?

1233
01:54:30,078 --> 01:54:31,705
স্যার...স্যার...প্লিজ জলদি আহেন

1234
01:54:55,103 --> 01:54:57,648
মা , মাফ করে দিও

1235
01:54:58,649 --> 01:54:59,733
ফোনটা একটু দিবেন ?

1236
01:55:00,776 --> 01:55:01,902
বন্ধুকে টাকার জন্য কল করতে হবে

1237
01:55:02,069 --> 01:55:03,487
আমার জামাইর কাছে আছে

1238
01:55:03,904 --> 01:55:05,823
ওর কাছে ফোন আছে না ?

1239
01:55:22,756 --> 01:55:28,840
যে কোন অবস্থাতেই কেউ যাতে
তোমার আসল পরিচয় না জানতে পারে। 

1240
01:55:29,763 --> 01:55:34,309
আমার মানত পূরন না হওয়া পর্যন্ত
আমি ফিরে আসবো না

1241
01:55:49,158 --> 01:55:51,034
হ্যালো…কে বলছেন ?

1242
01:56:26,987 --> 01:56:31,492
স্যার আমি রোগীদের জিনিসপত্র রাখার কাজ করি
পার্স ভিতরে দিলাম, চেক করে নেন

1243
01:56:42,795 --> 01:56:44,004
ওইতো সে

1244
01:56:46,548 --> 01:56:48,217
চল , ইন্সপেক্টর ডাকতাছে

1245
01:56:48,383 --> 01:56:50,594
চল , তাড়াতাড়ি
- চল...উঠ !

1246
01:56:50,761 --> 01:56:51,512
আমি ?

1247
01:56:55,516 --> 01:56:58,310
কি হইছে , স্যার ?
- স্যার শুধু তোকে দেখতে চাইছে

1248
01:56:58,477 --> 01:57:00,229
স্যার, আমি এসপি অফিস থেকে 
সরাসরি থানায় চলে যাবো 

1249
01:57:00,395 --> 01:57:02,773
স্যার , এই সেই লোক

1250
01:57:02,094 --> 01:57:02,928
ওকে গাড়িতে তুল

1251
01:57:03,941 --> 01:57:06,026
স্যার...স্যার...এক মিনিট দারান স্যার....
আমি কি করছি, স্যার?

1252
01:57:06,193 --> 01:57:08,779
কি হয়েছে দয়া করে আমাকে বলেন, স্যার
- এখন কি আমার ভিক্ষুকদেরকেও বোঝাতে হবে নাকি?

1253
01:57:13,784 --> 01:57:14,535
ভাই, এইবার উঠে পর!

1254
01:57:14,701 --> 01:57:16,620
স্যার...স্যার...এক মিনিট দারান স্যার। প্লিজ স্যার...

1255
01:57:16,787 --> 01:57:18,914
বদমাশ ফকির !
তোর সাহস কি করে হল আমাকে ধরার!

1256
01:57:19,081 --> 01:57:19,748
দারাস না কেন ভাই! 

1257
01:57:19,915 --> 01:57:23,710
স্যার , আমাকে মন্দিরের দান বক্সে
টাকা গুলো অবশ্যই দিতে হবে

1258
01:57:23,877 --> 01:57:26,338
এই জন্যেই আমি আপনার হাত ধরেছি
মাফ করে দেন স্যার

1259
01:57:26,505 --> 01:57:27,798
আমি পয়সা গুলা দান বক্সে দিয়েই চলে আসবো

1260
01:57:27,965 --> 01:57:28,882
চল তাড়াতাড়ি ! 

1261
01:58:28,317 --> 01:58:29,651
স্যার , আপনি..?

1262
01:59:32,589 --> 01:59:37,136
স্যার, অনেক সর‍্যি স্যার...
আপনাকে চিনতে পারি নাই...

1263
01:59:38,178 --> 01:59:41,014
মাফ করে দেন স্যার ! 

1264
01:59:42,558 --> 01:59:44,685
বদমাশ ফকির !
তোর সাহস কি করে হল আমাকে ধরার!

1265
01:59:46,052 --> 01:59:51,224
তখন আমি ভিখারি ছিলাম তাই 
এটা নিয়ে কখনওই আফসোস কইরেন না। 

1266
01:59:52,234 --> 01:59:53,402
কিন্তু এখন ...

1267
01:59:53,569 --> 01:59:58,365
বড়লোক হয়েও
আমার আফসোস লাগতেছে। 

1268
02:00:10,021 --> 02:00:15,527
বৈদেশিক স্বাস্থ্য সংস্থা কে
 মানসিক  স্বাস্থ্যের নামে ঠকাতে সাহায্য করায়

1269
02:00:15,883 --> 02:00:18,975
ফাউন্ডেশন প্রধান কে রামানুজাম কে 
পুলিশ গ্রেফতার করেছে

1270
02:00:19,097 --> 02:00:24,102
আক্রান্ত রোগীদের নিরাপদে 
গান্ধী হাসপাতালে নেয়া হয়েছে

1271
02:00:27,728 --> 02:00:30,063
যলদি...জোরে চালা...ভাইযাগ চল ! 

1272
02:00:33,734 --> 02:00:36,487
কি হলো ?
থামালি কেন ?

1273
02:00:36,653 --> 02:00:37,571
পুলিশ তো ধরে ফেলবে !

1274
02:00:37,738 --> 02:00:38,614
শালা , কিপ্টা ! 

1275
02:00:40,407 --> 02:00:43,952
মারতাছোস কেন ?

1276
02:00:47,247 --> 02:00:47,873
মারিস না

1277
02:00:48,832 --> 02:00:51,849
আমার সন্তানের পড়ালেখার জন্য
তোর থেইকা টাকা নিছিলাম। 

1278
02:00:52,169 --> 02:00:53,587
সেই জন্য আমারে বলদের
মত খাটাইছিলি আর মারছিলি

1279
02:00:53,754 --> 02:00:56,256
সেই লোন আমি পরিশোধ করে দিছি

1280
02:00:56,423 --> 02:00:57,508
এখন , তুই...

1281
02:00:59,092 --> 02:01:01,011
স্যার , আপনার চশমাটা খুলেন

1282
02:01:01,428 --> 02:01:03,347
যলদি আসেন....চলুন...

1283
02:01:04,064 --> 02:01:05,857
স্যার , প্লিজ আসুন

1284
02:01:47,224 --> 02:01:54,982
স্যার , স্যার , স্যার  স্যার

1285
02:02:16,092 --> 02:02:22,557
যদিও অনেক লোকেরাই ইশ্বরের কাছে 
প্রার্থনা করে ফেলেছে ।

1286
02:02:23,552 --> 02:02:26,619
ঈশ্বরও তার প্রতি কোন দয়া দেখাল না ।

1287
02:02:28,849 --> 02:02:31,852
বাবা তুমি আস এবং তাকে 
তুলসী পাতার পবিত্র জল খাওয়াও

1288
02:02:32,436 --> 02:02:35,478
এইজন্যই তিনি অপেক্ষা করতেছেন । 

1289
02:03:44,967 --> 02:03:45,926
মা !

1290
02:03:47,094 --> 02:03:48,971
মা তুমি আগের মত হাটতে চাও না ? 

1291
02:03:49,638 --> 02:03:50,681
হাসতে চাও না ? 

1292
02:03:51,181 --> 02:03:54,184
এইভাবে নিথর হয়ে সারাদিন ঘুমিয়ে

1293
02:03:55,978 --> 02:03:57,354
 এই ঘরে থাকলেই
 আমার জন্য অনেক কিছু ।

1294
02:03:58,272 --> 02:03:59,523
শুধু আমার সাথে থাক , ব্যাস আর কিছু চাইনা ।

1295
02:04:04,194 --> 02:04:05,696
আমার আর কেউ রইলো না , মা

1296
02:04:20,461 --> 02:04:29,094
মাগো, যখন সব আশাই বিফলে গেল ,
 তখনও একটি আশা রেখেছি যে তুমি বাচবে ।

1297
02:04:29,428 --> 02:04:31,972
মা , আমার শেষ আশাটাও তুমি নস্ট করে দিওনা ।

1298
02:05:01,585 --> 02:05:02,252
মা !

1299
02:05:03,587 --> 02:05:06,340
মা ,আমি এখন আমি
একজন ভিক্ষুক 

1300
02:05:08,175 --> 02:05:11,094
তোমার ছেলে হাত বাড়িয়ে ভিক্ষা চাচ্ছে !  

1301
02:05:12,888 --> 02:05:17,267
মা !  আরো কিছু দিনের জন্য
তোমার জীবনটা আমাকে ভিক্ষা দাও 

1302
02:05:18,811 --> 02:05:20,604
আমি তোমাকে ভিক্ষা চাই , মা ! 

1303
02:05:27,277 --> 02:05:29,613
ওর মায়ের ভালো হওয়ার জন্য ,

1304
02:05:29,078 --> 02:05:30,124
একজন মানুষ প্রতিজ্ঞা করেছিলো

1305
02:05:31,406 --> 02:05:34,701
যে , ৬  মাস শুধু ভিক্ষা করে কাটাবে
বাকি ৬ মাস ব্যবসা দেখাশুনা কাটাবে

1306
02:05:34,868 --> 02:05:36,995
দীর্ঘ ৫ বছর কেটে গেছে

1307
02:05:37,162 --> 02:05:39,623
যখন আমি এই ব্যতিক্রমী 
মানুষটার সম্পর্কে জানতে পারলাম...

1308
02:05:39,079 --> 02:05:40,175
....এই মুভিটিই হচ্ছে 
সেই অনুভূতির বহিঃপ্রকাশ

1309
02:05:41,917 --> 02:05:43,919
সেইসব মাদের জন্য 
যারা তাদের সন্তানদের ব্যাপারে সদা উদবিগ্ন থাকেন,

1310
02:05:44,086 --> 02:05:46,255
সেই সব সন্তানদের জন্য 
যারা নিজেদেরকে তাদের মার জন্য উতসর্গ করতে সদা প্রস্তুত থাকেন।

1311
02:05:46,421 --> 02:05:48,757
আন্তরিকভাবে সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি

1312
02:05:49,133 --> 02:05:50,467
যারা তাদের ভালোবাসাকে দেখিতে এসেছো

1313
02:06:06,942 --> 02:06:07,988
৬ মাস পর..

1314
02:06:08,569 --> 02:06:09,945
প্লিজ দেন , স্যার...স্যার...

1315
02:06:10,112 --> 02:06:13,198
তোর আগের অভ্যাস এখন ও যাই নি
এইটা নে

1316
02:06:14,158 --> 02:06:16,204
আফা , স্যার আমাকে জুস দিতে বলছে

1317
02:06:26,837 --> 02:06:32,259
স্যার , আল্লাহর ওয়াস্তে কিছু দেন
- হ্যালো, বল.. 

1318
02:06:32,426 --> 02:06:35,679
তার সাথে দেখা কর...সে তোকে একটা ফাইল দিবে

1319
02:06:35,846 --> 02:06:36,847
কিছু টাকা দাওতো বউমা

1320
02:06:38,348 --> 02:06:40,350
আগামীকাল সকালে অফিসের আগেই...
- এই যে নিন

1321
02:06:41,685 --> 02:06:43,437
যদি গুরুত্বপূর্ন কোন কাজ থাকে
আমাকে কল দিয়ে জানাবেন

1322
02:06:43,604 --> 02:06:44,688
সবকিছু ঠিক আছে ?

1323
02:06:49,693 --> 02:06:51,528
তুমি কি তাকে দেখনি ? বাবা ! 

1324
02:06:51,945 --> 02:06:52,988
ম্যাডাম , কিছু দেন প্লেজ.... 

1325
02:06:53,489 --> 02:06:55,866
সর‍্যি মা , একটা গুরুত্বপূর্ন কল এসেছিলো। 

1326
02:06:56,033 --> 02:07:01,789
আমাদের কাছে অনেক কাজ আছে.. তুমি তাদের 
অফার করো  আর তা যদি না পারো কিছু দিয়ে বিদায় করে দিবে

1327
02:07:01,955 --> 02:07:03,832
কিন্তু কাউকে অপেক্ষায় রাখবে না 

1328
02:07:04,124 --> 02:07:10,047
একজন মানুষ অন্য মানুষ থেকে ভিক্ষা করে,
খুবই কষ্টের জীবন , অরুল

1329
02:07:10,547 --> 02:07:12,382
চাই না কারো জীবন এরকম হোক

1330
02:07:13,383 --> 02:07:16,720
ভিক্ষুক সেজে আমরা 
১ দিন ও থাকতে পারবো না। 

1331
02:07:20,349 --> 02:07:21,350
দুঃখিত , মা। 

1332
02:07:26,396 --> 02:07:31,902
ম্যাডাম, দয়া করে
একটু খয়রাত দেন
{\an9}<font color="#8080c0"> সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ 😊😊</font><font color="#b0b0d9"><i></i></font>